1
00:00:54,617 --> 00:00:56,602
Her zaman olduğumuzu biliyordum
oldukça tuhaf bir aileydik.

2
00:00:56,640 --> 00:00:58,662
İlk önce ben vardım.

3
00:00:59,038 --> 00:01:02,040
Çok uzun. Çok zayıf.
Çok turuncu.

4
00:01:02,584 --> 00:01:05,043
Annem çok güzeldi,
ama diğer anneler gibi değil.

5
00:01:05,170 --> 00:01:06,570
vardı
onun hakkında sağlam bir şey.

6
00:01:06,629 --> 00:01:09,715
Dikdörtgen bir şey,
meşgul ve duygusuz.

7
00:01:09,841 --> 00:01:11,592
Onun moda ikonu Kraliçe'ydi.

8
00:01:12,510 --> 00:01:16,930
Baba, o daha normaldi. O her zaman
elinde zaman varmış gibi görünüyordu.

9
00:01:17,056 --> 00:01:20,350
Üniversite öğretmenliğini bıraktıktan sonra
50. yaş gününde öğrencileri

10
00:01:20,477 --> 00:01:23,729
o sonsuza dek müsaitti
rahat bir sohbet için veya

11
00:01:23,855 --> 00:01:25,063
masa tenisinde kazanmama izin vermek için.

12
00:01:25,148 --> 00:01:26,315
Evet.

13
00:01:26,399 --> 00:01:29,276
Ve sonra anneminki vardı
kardeşim, Desmond Amca.

14
00:01:29,402 --> 00:01:33,405
Her zaman kusursuz giyinmiş. O
günleri sadece geçirdim, yani

15
00:01:33,531 --> 00:01:35,115
Desmond Amca olmak.

16
00:01:35,241 --> 00:01:38,118
O en çekici ve en az olanıydı
tanışabileceğiniz zeki adam.

17
00:01:38,870 --> 00:01:42,039
Aklı başka şeylerdeydi
gerçi ne olduğunu asla öğrenemedik.

18
00:01:42,248 --> 00:01:45,042
Ve sonra,
sonunda Catherine vardı.

19
00:01:45,126 --> 00:01:47,878
Katie. Kit Kat. Kız kardeşim.

20
00:01:48,046 --> 00:01:51,548
Mantıklı ceketlerin olduğu bir evde
ve saç kesimi şuydu,

21
00:01:51,716 --> 00:01:54,218
peki ona ne diyebilirim
doğa meselesi.

22
00:01:54,385 --> 00:01:59,139
O elf gözleriyle, mor
Tişörtleri ve onun ebediyen çıplak ayakları,

23
00:01:59,265 --> 00:02:01,725
o zaman öyleydi,
ve hala benim için öyle,

24
00:02:01,893 --> 00:02:04,520
en harika hakkında
dünyadaki şey.

25
00:02:05,730 --> 00:02:09,441
Her şeyiyle çok güzel bir çocukluktu.
Tekrarlanan ritimler ve kalıplarla dolu.

26
00:02:09,609 --> 00:02:11,235
21 yaşıma geldiğimde,
biz hâlâ

27
00:02:11,319 --> 00:02:13,654
sahilde çay içmek
her gün.

28
00:02:13,780 --> 00:02:16,573
Taşları sıyırmak ve
sandviç yemek,

29
00:02:16,741 --> 00:02:19,952
yaz ve kış,
hava nasıl olursa olsun.

30
00:02:24,249 --> 00:02:26,917
Ve her Cuma akşamı,
bir film,

31
00:02:27,794 --> 00:02:29,795
hava nasıl olursa olsun.

32
00:02:30,755 --> 00:02:34,967
Ve sonra yılda bir kez,
korkunç yılbaşı gecesi partisi.

33
00:02:51,776 --> 00:02:53,777
Evet, bir tane alabilirim.

34
00:02:56,865 --> 00:02:59,700
Kesinlikle muhteşemsin.

35
00:03:01,119 --> 00:03:03,287
Ben Katie'yim. Ne içiyorum?

36
00:03:04,122 --> 00:03:05,956
Bu çok pahalı bir şey.

37
00:03:06,124 --> 00:03:07,416
Şerefe. Şerefe.

38
00:03:22,348 --> 00:03:23,765
Hadi, neredeyse gece yarısı oldu.

39
00:03:23,850 --> 00:03:25,851
Hepimiz geçiyoruz.
Biz geçiyoruz.

40
00:03:25,977 --> 00:03:27,937
Bak, sana bir şey bulmam lazım...

41
00:03:29,480 --> 00:03:30,814
Tanrım!

42
00:03:31,107 --> 00:03:34,776
Herkes küçük hatalar yapar.
Sorun değil. Hadi.

43
00:03:36,446 --> 00:03:41,158
6, 5, 4, 3, 2, 1.

44
00:03:41,284 --> 00:03:43,327
Yeni Yılınız Kutlu Olsun!

45
00:03:43,494 --> 00:03:45,537
Mutlu yıllar.

46
00:03:47,457 --> 00:03:48,457
Üzgünüm.

47
00:04:00,470 --> 00:04:02,304
Ve böylece uyandım
ertesi sabah,

48
00:04:02,388 --> 00:04:05,140
akşamdan kalma, kendimden utanıyorum,

49
00:04:05,224 --> 00:04:06,934
ve farkına varmamak
o gündü

50
00:04:07,018 --> 00:04:08,560
bu değişir
sonsuza dek hayatım.

51
00:04:10,229 --> 00:04:11,897
Kalk, aptal.

52
00:04:14,525 --> 00:04:16,026
Babam seni istiyor.

53
00:04:16,152 --> 00:04:18,737
Merhaba. Seksi pijamalar.

54
00:04:24,035 --> 00:04:25,911
Tim, içeri gel.

55
00:04:26,037 --> 00:04:27,329
Yap

56
00:04:28,331 --> 00:04:29,665
Otur.

57
00:04:31,709 --> 00:04:33,710
Bu çok resmi.

58
00:04:34,212 --> 00:04:36,171
Evet, evet.

59
00:04:36,297 --> 00:04:38,048
Bu benim için tuhaf bir an

60
00:04:38,216 --> 00:04:40,258
çünkü bende vardı
benimle aynı anda

61
00:04:40,343 --> 00:04:42,844
baba ben sadece
21 yaşına girdim ve sonrasında

62
00:04:43,721 --> 00:04:48,642
hayatım asla eskisi gibi olmadı, bu yüzden
ona oldukça gergin bir şekilde yaklaş.

63
00:04:48,726 --> 00:04:49,726
Tamam aşkım.

64
00:04:50,520 --> 00:04:52,270
Hazır olduğunda.
Her şey çok gizemli.

65
00:04:52,355 --> 00:04:54,064
Sağ.

66
00:04:56,150 --> 00:04:59,486
Tim, sevgili oğlum,...

67
00:05:01,197 --> 00:05:03,657
Basit gerçek şu ki
bu ailedeki erkekler

68
00:05:03,783 --> 00:05:06,243
her zaman vardı
yeteneği...

69
00:05:07,245 --> 00:05:09,204
Bu kulağa tuhaf gelecek,

70
00:05:09,747 --> 00:05:13,333
tuhaflığa hazırlıklı olun.
Ürkütücü zamanlara hazır olun,

71
00:05:13,418 --> 00:05:16,378
ama bir aile sırrı var.

72
00:05:16,713 --> 00:05:21,049
Ve sır şu ki
ailedeki erkekler yapabilir

73
00:05:23,761 --> 00:05:25,679
zamanda yolculuk.

74
00:05:27,932 --> 00:05:29,891
Daha doğrusu,
zamanda geriye yolculuk yapın.

75
00:05:30,018 --> 00:05:32,019
Seyahat edemiyoruz
geleceğe.

76
00:05:32,103 --> 00:05:33,895
Bu çok tuhaf bir şaka.

77
00:05:34,022 --> 00:05:36,273
Cidden şaka değil.

78
00:05:38,026 --> 00:05:42,779
Yani diyorsun ki sen ve
dedesi ve kardeşleri

79
00:05:42,947 --> 00:05:45,240
hepsi zamanda geriye gidebilir mi?
Kesinlikle.

80
00:05:45,366 --> 00:05:47,284
Ve hâlâ öyle mi yapıyorsun? Kesinlikle.

81
00:05:47,452 --> 00:05:50,537
Her ne kadar göründüğü kadar dramatik olmasa da.
Bu sadece kendi hayatımda.

82
00:05:50,621 --> 00:05:53,623
Sadece istediğim yerlere gidebiliyorum
aslında öyleydi ve hatırlayabiliyorum.

83
00:05:53,750 --> 00:05:57,461
Hitler'i öldüremem ya da sevişemem
Ne yazık ki Truvalı Helen.

84
00:05:57,587 --> 00:05:58,795
Tamam, dur.

85
00:05:58,963 --> 00:06:00,505
Şey...

86
00:06:01,466 --> 00:06:03,967
eğer doğruysa ki değil.
Öyle olmasına rağmen.

87
00:06:04,135 --> 00:06:07,387
Her ne kadar öyle olmasa da açıkçası. Ama eğer
öyleydi ama değil. Hangisi.

88
00:06:07,472 --> 00:06:09,473
Ki bu değil.
Ama eğer öyleyse, nasıl...

89
00:06:09,599 --> 00:06:11,725
?'Nasıl?' öyle
işin kolay tarafı aslında.

90
00:06:11,809 --> 00:06:14,144
Karanlık bir yere gidiyorsun
büyük dolaplar

91
00:06:14,270 --> 00:06:16,605
genel olarak çok faydalıdır.
Tuvaletler bir tutam.

92
00:06:16,731 --> 00:06:19,066
Sonra sıkıyorsun
yumrukların böyle.

93
00:06:19,150 --> 00:06:20,650
Anı düşün
sen gidiyorsun

94
00:06:20,818 --> 00:06:22,277
ve kendini orada bulacaksın.

95
00:06:22,653 --> 00:06:25,655
Biraz tökezledikten sonra
ve bir gümbürtü ve bir takla.

96
00:06:26,157 --> 00:06:27,157
Vay.

97
00:06:27,325 --> 00:06:29,326
Herhangi bir tepki kadar iyi bir tepki.

98
00:06:29,452 --> 00:06:33,622
Sanırım ?'siktir!?' diye dolgunlaştım
ama 70'li yıllardaydı.

99
00:06:33,748 --> 00:06:35,290
Hayır, bu
yani şaka olduğu çok açık.

100
00:06:35,416 --> 00:06:36,917
Bu bir şaka değil.

101
00:06:37,293 --> 00:06:39,795
Tanıdığım birine neden yalan söyleyeyim ki?

102
00:06:40,463 --> 00:06:41,546
oldukça hoşlanıyor musun?

103
00:06:41,672 --> 00:06:42,756
Tamam aşkım.

104
00:06:42,965 --> 00:06:44,591
Ama geldiğimde
alt kata geri dön

105
00:06:44,675 --> 00:06:47,344
dolapta durduktan sonra
yumruklarım sıkılıyken,

106
00:06:47,512 --> 00:06:49,679
sen olacaksın
çok sıkıntı içinde.

107
00:06:49,806 --> 00:06:51,431
Peki,
bakalım, olur mu?

108
00:06:53,810 --> 00:06:56,686
Ve Tim, dene ve
ilginç bir şey yap.

109
00:06:56,813 --> 00:06:58,522
Çok fazla sorun var.

110
00:06:58,815 --> 00:07:00,607
İçtenlikle söyledim. Gerçekten mi.

111
00:07:09,700 --> 00:07:10,951
Sağ.

112
00:07:45,278 --> 00:07:46,278
Vay!

113
00:08:02,420 --> 00:08:03,545
İyi misin Tim?

114
00:08:03,629 --> 00:08:05,881
Evet. Evet. Güzel, as. Evet.

115
00:08:05,965 --> 00:08:08,800
Güzel, hadi. neredeyse
gece yarısı ve bulmalıyız...

116
00:08:08,885 --> 00:08:10,093
Vay, vay, vay!

117
00:08:14,432 --> 00:08:15,557
Vay! Gece yarısı.

118
00:08:15,641 --> 00:08:18,768
10, 9, 8, 7,

119
00:08:19,270 --> 00:08:24,649
6, 5, 4, 3, 2, 1.

120
00:08:24,775 --> 00:08:26,985
Yeni Yılınız Kutlu Olsun!

121
00:08:34,827 --> 00:08:36,244
Teşekkürler Tim.

122
00:08:36,370 --> 00:08:37,787
Rica ederim Polly.

123
00:09:01,479 --> 00:09:02,567
Annem biliyor mu?

124
00:09:02,605 --> 00:09:03,688
Düdük değil.

125
00:09:03,814 --> 00:09:06,829
Garip. Peki ya tamamı...
Kelebek etkisi olayı. Ne söyleyebilirim?

126
00:09:06,867 --> 00:09:09,118
bizde yok gibi görünüyor
medeniyeti henüz berbat etti.

127
00:09:09,145 --> 00:09:10,520
Olacak
karmaşık bir yıl.

128
00:09:10,529 --> 00:09:12,030
Olacak
karmaşık bir hayat.

129
00:09:12,823 --> 00:09:15,450
neyin var
işin bitti mi?

130
00:09:15,534 --> 00:09:17,661
Benim için
kitaplar, kitaplar, kitaplar.

131
00:09:17,828 --> 00:09:19,955
Her şeyi okudum
bir adam bunu isteyebilir.

132
00:09:20,039 --> 00:09:24,709
İki kere. Dickens üç kez.
İlk düşünceleriniz var mı?

133
00:09:25,461 --> 00:09:28,797
Sanırım almanın dışında
biraz daha iyi bir saç kesimi... Evet.

134
00:09:28,881 --> 00:09:30,345
Para olurdu
apaçık olan şey.

135
00:09:30,383 --> 00:09:31,716
Çok karışık bir nimet.

136
00:09:31,801 --> 00:09:33,481
Tamamen berbat
büyükbabanın hayatı.

137
00:09:33,594 --> 00:09:35,220
Onu onsuz bıraktı
aşk ya da arkadaşlar.

138
00:09:35,346 --> 00:09:37,764
Hiç birine çarpmadım
gerçekten mutlu, zengin bir insan.

139
00:09:37,932 --> 00:09:39,933
Güzel olurdu
çalışmak zorunda olmamak.

140
00:09:40,017 --> 00:09:41,768
Hayır, bu gerçek
felaketin tarifi.

141
00:09:41,852 --> 00:09:44,337
Bak Fred Amca'ya ne oldu.
Fred Amca'ya ne oldu?

142
00:09:44,421 --> 00:09:46,798
Kesinlikle her şeyi berbat ettim.

143
00:09:46,982 --> 00:09:48,091
Hayatını boşa harcadı.

144
00:09:48,175 --> 00:09:50,176
Bunu kullanmak zorundasın
gerçekten düşündüğün şeyler

145
00:09:50,260 --> 00:09:52,095
hayatını değiştirecek
olmasını istediğin gibi.

146
00:09:52,162 --> 00:09:54,364
Haydi,
bunu gerçekten düşün.

147
00:09:54,448 --> 00:09:55,448
Peki,

148
00:09:56,742 --> 00:09:59,202
dürüst olmak gerekirse,
Sanırım şu anda,

149
00:09:59,870 --> 00:10:03,248
eğer öyleyse harika olurdu
bir kız arkadaş edinmeme yardımcı olabilir.

150
00:10:03,332 --> 00:10:04,749
Vay.

151
00:10:06,210 --> 00:10:08,211
Cüsseli. Evet.

152
00:10:09,297 --> 00:10:10,964
Ana gemi.

153
00:10:12,925 --> 00:10:16,052
Benim için her zaman öyleydi
aşkla ilgili olacak.

154
00:10:16,220 --> 00:10:18,972
Ve o yaz yürüdüm
fırtınanın gözüne.

155
00:10:20,808 --> 00:10:23,310
Adı Charlotte'du.
Kit Kat'ın kuzeni

156
00:10:23,436 --> 00:10:25,895
yakışıklı ama
kötü erkek arkadaş Jimmy.

157
00:10:27,940 --> 00:10:30,734
Ve o kalıyordu
tam iki ay boyunca.

158
00:10:34,572 --> 00:10:36,573
Sadece bir tane. Her ikisi de değil.

159
00:10:38,826 --> 00:10:39,826
Tim,

160
00:10:40,661 --> 00:10:42,579
sırtımı mı yapacaksın?

161
00:10:42,747 --> 00:10:44,039
Kesinlikle!

162
00:10:48,085 --> 00:10:49,919
Çok istekli!

163
00:10:51,922 --> 00:10:54,966
Vay! Hayır. Hayır.

164
00:10:55,343 --> 00:10:57,927
Hayır. Hayır, hayır. Hayır, hayır, hayır.

165
00:10:59,096 --> 00:11:00,597
Saçımda mı? Evet!

166
00:11:08,481 --> 00:11:12,067
Tim. Sırtımı mı sıvazlayacaksın?

167
00:11:12,276 --> 00:11:14,652
Elbette. Bize bir saniye ver.

168
00:11:16,989 --> 00:11:17,989
Tamam aşkım.

169
00:11:30,503 --> 00:11:31,961
Teşekkür ederim.

170
00:11:34,423 --> 00:11:35,423
Şimdi...

171
00:11:42,973 --> 00:11:44,307
Ah. Güzel.

172
00:11:44,809 --> 00:11:46,309
Bu benim alanım.

173
00:11:49,188 --> 00:11:52,190
bir yaz mevsimiydi
güneşlenmek ve işkence yapmak.

174
00:11:53,275 --> 00:11:55,068
Aptal arkadaşımı davet ettim
Jay tenis için burada

175
00:11:55,152 --> 00:11:57,404
çünkü düşündüm
beni iyi gösterirdi.

176
00:12:03,160 --> 00:12:04,285
Yanılmışım!

177
00:12:04,954 --> 00:12:06,621
Ne yapıyorsun? Hayır.

178
00:12:10,292 --> 00:12:12,252
Charlotte ikisini de yaptı
çoğumuz aptal gibi görünüyoruz.

179
00:12:12,336 --> 00:12:13,837
Kötü şans, Tim.

180
00:12:18,467 --> 00:12:21,010
Ne demek istiyorsun
oyununa konsantre olmak için?

181
00:12:21,679 --> 00:12:23,763
Nasıl demek istiyorsun
hayatını yaşamak için

182
00:12:23,889 --> 00:12:26,015
bu tür ile
bok aşağı mı gidiyor?

183
00:12:27,601 --> 00:12:30,353
Hiçbir zaman daha iyi olmadı
aniden

184
00:12:30,855 --> 00:12:32,939
neredeyse çok geçti.

185
00:12:33,482 --> 00:12:35,817
Peki, Charlotte,
son öğle yemeğimiz.

186
00:12:35,943 --> 00:12:37,193
HAYIR!

187
00:12:37,486 --> 00:12:40,822
Ve bu gerçekten, gerçekten
Bütün yaz seninle birlikte olmak çok güzel.

188
00:12:40,948 --> 00:12:41,990
var.

189
00:12:42,116 --> 00:12:43,158
Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim.

190
00:12:43,284 --> 00:12:44,534
Gerçekten var.

191
00:12:44,702 --> 00:12:45,952
Değil mi Desmond?

192
00:12:46,203 --> 00:12:47,245
Özür dilerim?

193
00:12:47,329 --> 00:12:49,497
Sahip olmak güzel
Charlotte bütün yaz buradaydı.

194
00:12:49,874 --> 00:12:51,332
Charlotte'mu? Charlotte kim?

195
00:12:51,459 --> 00:12:53,710
Hadi canım. Charlotte,
yanında oturuyorum.

196
00:12:55,004 --> 00:12:58,339
Evet elbette. Elbette.
Charlotte. MERHABA.

197
00:12:59,133 --> 00:13:00,550
Tanıştığımıza memnun oldum.

198
00:13:05,014 --> 00:13:08,349
sahip olmaktan keyif aldın mı
Charlotte bütün yaz burada mı, Tim?

199
00:13:09,977 --> 00:13:10,977
Evet.

200
00:13:12,062 --> 00:13:13,396
Ağustos gidiyor.

201
00:13:13,564 --> 00:13:15,528
Onu onunla tanıştırdım
çoğu şeyi yaptım değil mi?

202
00:13:15,566 --> 00:13:18,067
Sen yaptın. sen
çok daha sofistike.

203
00:13:18,235 --> 00:13:20,904
Sessiz bir şekilde,
Düşünmeyi seviyorum.

204
00:13:34,752 --> 00:13:36,085
İçeri gelin.

205
00:13:38,422 --> 00:13:39,672
Charlotte. Evet!

206
00:13:43,594 --> 00:13:47,222
Bu senin son gecen olduğundan,
sana bir soru sorabilir miyim?

207
00:13:48,098 --> 00:13:49,849
Evet. Uzaklara sor.

208
00:13:50,100 --> 00:13:51,518
Hayır, bekle.

209
00:13:52,853 --> 00:13:55,939
Olmayacak
aşkla ilgili değil mi?

210
00:13:56,106 --> 00:13:57,607
Aşk? Ne?

211
00:13:57,733 --> 00:14:01,277
Kit Kat beni şu konuda uyarmıştı:
eğer bundan bahsedecek olsaydın, ben de öyle olmalıydım

212
00:14:01,403 --> 00:14:03,571
sana karşı çok katıyım ve sana söylüyorum

213
00:14:03,697 --> 00:14:05,865
beni tedavi etmelisin
kız kardeşin gibi

214
00:14:05,950 --> 00:14:07,408
ve aptal olma.

215
00:14:08,285 --> 00:14:11,287
Yoksa az önce mi yaptım
tam bir aptalım

216
00:14:11,413 --> 00:14:13,014
ve sen aslında
benden isteyecek

217
00:14:13,123 --> 00:14:14,707
geçen gece geç saatlerde
dakika tenis tüyoları?

218
00:14:15,543 --> 00:14:17,377
Hayır, bu aşk meselesiydi.

219
00:14:17,461 --> 00:14:19,128
Kuyu.

220
00:14:20,297 --> 00:14:22,590
Çok tatlısın.

221
00:14:23,425 --> 00:14:26,719
Bu sadece senin için bir utanç
son geceye kadar bıraktı.

222
00:14:26,804 --> 00:14:31,641
Sürünerek ilerlemeyi denemeliydin
Hala vaktimiz varken koridora çıktık.

223
00:14:32,560 --> 00:14:34,811
Tamam, ?'dün gece?'
kötü bir fikir miydi?

224
00:14:34,979 --> 00:14:39,816
Çok kötü bir fikir. sanki hiç olmamış gibi geliyor
sonradan düşünüldüğünde biraz aşağılayıcı.

225
00:14:40,276 --> 00:14:42,485
?'Dün gece mi?' öyleydi
asla işe gitmeyeceğim.

226
00:14:43,153 --> 00:14:46,155
Elbette. İyi. Bende var.

227
00:15:06,594 --> 00:15:07,927
İçeri gelin.

228
00:15:09,346 --> 00:15:11,264
Tim. MERHABA. Charlotte.

229
00:15:12,641 --> 00:15:14,350
MERHABA. Oturmak.

230
00:15:16,812 --> 00:15:19,689
biliyorum sen
muhtemelen bundan şüpheleniyordu,

231
00:15:19,857 --> 00:15:23,443
ama geçen ay düştüm
sana tamamen aşığım.

232
00:15:25,195 --> 00:15:27,864
Şimdi açıkça
bu olacaktı

233
00:15:28,115 --> 00:15:32,118
çünkü sen
bu yüze sahip bir tanrıça

234
00:15:32,202 --> 00:15:33,995
ve o saç,

235
00:15:34,288 --> 00:15:37,290
ama sen bile
güzel bir yüzü yoktu

236
00:15:38,292 --> 00:15:40,960
ve eğer sahip olsaydın bile
kesinlikle saç yok

237
00:15:41,211 --> 00:15:43,796
bazıları yüzünden
tuhaf tıbbi sebep,

238
00:15:45,215 --> 00:15:47,175
Sana hâlâ tapardım

239
00:15:47,718 --> 00:15:48,718
ve ben...

240
00:15:49,219 --> 00:15:53,890
Acaba herhangi bir şekilde mi diye merak ettim
Şans eseri, duygularımı paylaşabilirsin.

241
00:15:55,225 --> 00:15:56,225
Vay.

242
00:15:57,561 --> 00:15:59,437
Sana şunu söyleyeyim.

243
00:15:59,980 --> 00:16:02,065
Neden görmüyoruz?
yaz nasıl geçiyor

244
00:16:02,149 --> 00:16:05,985
ve sonra bana soruyorsun
yine mi son gecemde?

245
00:16:07,863 --> 00:16:09,656
Son gecen mi? Evet.

246
00:16:10,032 --> 00:16:14,035
Beni son gece dene. Bkz.
o zaman ne olur, olur mu?

247
00:16:14,995 --> 00:16:16,245
Heyecan verici.

248
00:16:16,664 --> 00:16:17,664
Sağ.

249
00:16:18,248 --> 00:16:22,460
Hayır, mükemmel bir plan. bu
kesinlikle mükemmel. Dün gece.

250
00:16:22,586 --> 00:16:24,003
Dün gece.

251
00:16:26,882 --> 00:16:28,466
Çok teşekkür ederim.

252
00:16:29,635 --> 00:16:31,135
İyi geceler, Timmy.

253
00:16:38,519 --> 00:16:40,436
Bir numaralı büyük ders,

254
00:16:40,562 --> 00:16:43,731
dünyadaki tüm zaman yolculuğu
birinin seni sevmesini sağlayamazsın

255
00:16:43,857 --> 00:16:44,857
Güle güle!

256
00:16:46,068 --> 00:16:48,277
Yani hayatımın aşkı
az önce uzaklaştım.

257
00:16:49,780 --> 00:16:53,533
Ve hemen ertesi gün
ayrılma sırası bendeydi.

258
00:16:56,286 --> 00:16:59,288
İşte buyurun. Yapma
hepsini bir kerede harcayın.

259
00:17:00,999 --> 00:17:01,999
Teşekkürler.

260
00:17:03,502 --> 00:17:07,422
Anneni çok sık arama
rahatsız edilmekten hoşlanmaz.

261
00:17:07,548 --> 00:17:09,716
Tamam aşkım. Teşekkürler.

262
00:17:28,110 --> 00:17:32,488
Londra'ya giden trene bindim
bir gelecek ve bir kız arkadaş arayışı.

263
00:17:35,159 --> 00:17:37,410
St John's'ta kalıyordum
Wood, Abbey Yolu yakınında,

264
00:17:37,494 --> 00:17:40,663
oyun yazarı arkadaşımla
babamın adı Harry'dir.

265
00:17:40,956 --> 00:17:44,709
Aile bağlantılarına sahip olmak her zaman güzeldir
şehirde yeni bir çocuk olduğunuzda.

266
00:17:57,639 --> 00:18:01,392
Ne istiyorsun?

267
00:18:03,604 --> 00:18:04,729
Ben James'in oğluyum.

268
00:18:04,855 --> 00:18:06,022
DSÖ?

269
00:18:07,232 --> 00:18:09,358
James Gölü. Peki ya ona?

270
00:18:12,029 --> 00:18:13,780
Bir odan olduğunu söyledi.

271
00:18:15,199 --> 00:18:17,617
Oraya git ve bekle.

272
00:18:18,619 --> 00:18:21,954
Sessizce. Ciddiyim,
ses çıkarmayın.

273
00:18:22,873 --> 00:18:24,457
Yoksa seni öldürürüm.

274
00:18:35,052 --> 00:18:37,595
Aslında ilkini yaşıyordum
on yıldır aklımda olan iyi bir fikir

275
00:18:37,679 --> 00:18:39,222
kapı zilini çaldığında

276
00:18:39,890 --> 00:18:41,641
Ama artık gitti.

277
00:18:42,434 --> 00:18:44,393
Seni küçük pislik.

278
00:18:44,520 --> 00:18:46,103
Baban nasıl?

279
00:18:46,396 --> 00:18:50,483
Tuhaf bir horoz, diye düşünürdüm hep.
Onda tuhaf bir şeyler var.

280
00:18:50,609 --> 00:18:51,400
Gerçekten mi?

281
00:18:51,485 --> 00:18:53,986
Evet, aslında hiç
aslında ondan hoşlanıyordum.

282
00:18:55,030 --> 00:18:57,532
Annen hâlâ
Andy Warhol'a benziyor musun?

283
00:18:57,658 --> 00:18:58,658
Ne?

284
00:19:00,035 --> 00:19:02,620
Bu arada, o benim karım.

285
00:19:02,788 --> 00:19:04,247
Güzel.

286
00:19:04,373 --> 00:19:05,813
Evet yapmazsın
ilk başta onun gibi.

287
00:19:07,084 --> 00:19:09,001
Alaycı inek.

288
00:19:10,128 --> 00:19:12,296
Ama sonunda
bunu anlarsın

289
00:19:12,798 --> 00:19:15,466
o en iyi insan
dünyada olmak.

290
00:19:16,218 --> 00:19:18,469
Bu yüzden o
beni bıraktı tabii.

291
00:19:21,014 --> 00:19:22,598
Hadi bakalım.

292
00:19:23,225 --> 00:19:26,978
Fazla gürültü yapmamaya çalışın
özellikle seks yaparken.

293
00:19:27,604 --> 00:19:28,646
Öyle bir ihtimal yok.

294
00:19:28,730 --> 00:19:31,440
İsa,
bir evde iki zavallı.

295
00:19:31,984 --> 00:19:33,526
Bu benim kızım.

296
00:19:35,153 --> 00:19:38,823
İstersen onunla seks yap.
Görünüşe göre herkeste var.

297
00:19:41,118 --> 00:19:43,578
umut verici bir durum değildi
romantizm için kurulum.

298
00:19:44,329 --> 00:19:46,998
Ve iş yardımcı olmadı
bu puanda da.

299
00:19:47,416 --> 00:19:50,126
Görünüşe göre hukuk dünyası
tamamen erkeklerle dolu olmak

300
00:19:52,337 --> 00:19:56,674
Merhaba. Ben Rory'yim. Tanıştığımıza çok memnun oldum.
Gerçek bir heyecan.

301
00:19:57,134 --> 00:20:00,761
Kim bilir belki biz de,
biliyorsunuz arkadaşlar vesaire.

302
00:20:02,139 --> 00:20:03,848
Sen kimsin sen? Tim Gölü.

303
00:20:04,266 --> 00:20:06,100
Umarım öylesindir
bu palyaçodan daha iyi.

304
00:20:06,768 --> 00:20:08,269
Haydi, Roger.

305
00:20:08,395 --> 00:20:09,896
Aslında Rory'di.

306
00:20:10,022 --> 00:20:11,564
buradaydım
bir buçuk yıl.

307
00:20:11,648 --> 00:20:14,233
Bunu sadece hoşça kal diye söylüyorum.
Aslında iki yıl oldu.

308
00:20:16,320 --> 00:20:20,907
Böylece altı yalnız ay geçti
ve hâlâ sadece ben ve Harry'ydik.

309
00:20:21,033 --> 00:20:23,534
Her saat başı avukatlık yapıyorum
günün ve gecenin.

310
00:20:23,660 --> 00:20:26,913
Ve o bitirmeyi yapıyor
yeni oyununa dokunuyor.

311
00:20:28,916 --> 00:20:31,542
Kaç kız olursa olsun
dünyada vardı,

312
00:20:31,668 --> 00:20:34,795
her zaman öyle görünüyordum
Rory ile son bul.

313
00:20:34,922 --> 00:20:35,922
Merhaba.

314
00:20:36,298 --> 00:20:38,090
Ta ki birdenbire,

315
00:20:38,550 --> 00:20:43,471
tehlikeli bir gecede tehlikeli biriyle dışarıda
Jay, mucizevi bir şey oldu.

316
00:20:44,139 --> 00:20:45,973
Garsonlar,

317
00:20:46,350 --> 00:20:48,059
bunu bekle,
doğru, onlar kör.

318
00:20:48,143 --> 00:20:49,268
Benimle dalga mı geçiyorsun?

319
00:20:49,394 --> 00:20:52,897
Şaka yapmıyorum.
Hayır, yarasa olarak. Yarasalar olarak!

320
00:20:53,357 --> 00:20:54,982
Çok iyi
burada mısınız beyler?

321
00:20:55,067 --> 00:20:56,984
umarım eğlenirsin
deneyiminiz.

322
00:20:57,069 --> 00:20:59,195
Carlo gösterecek
sen masana.

323
00:20:59,321 --> 00:21:01,572
Harika. Devam edin, usta.

324
00:21:01,698 --> 00:21:04,283
Sağ elini alabilir miyim
sağ omzum lütfen?

325
00:21:04,368 --> 00:21:06,786
Ve arkadaşın omzuna tutun.
Teşekkür ederim.

326
00:21:10,415 --> 00:21:13,918
Merdivenlere dikkat edin ve
hazırlıklı ol çünkü

327
00:21:14,169 --> 00:21:16,420
tamamen karanlık.

328
00:21:18,382 --> 00:21:20,091
Tamam beyler,
eğer sakıncası yoksa,

329
00:21:20,175 --> 00:21:22,551
seni buraya, yanına oturtabilirim
bu iki genç bayan.

330
00:21:22,636 --> 00:21:24,720
Hayır, hayır.
Kulağa kesinlikle mükemmel geliyor!

331
00:21:24,846 --> 00:21:27,014
Tanrım,
Çok neşeli görünüyorsun.

332
00:21:27,099 --> 00:21:28,474
Ben öyleyim. Ve çok yakışıklı.

333
00:21:29,643 --> 00:21:31,227
Birisi orada.

334
00:21:31,353 --> 00:21:33,521
MERHABA. MERHABA. Ben Mary'yim.

335
00:21:33,647 --> 00:21:36,315
Ben Tim. Mary benim
aslında annesinin adı.

336
00:21:36,441 --> 00:21:39,026
Bu ona yakışıyor mu? Bir nevi.

337
00:21:39,152 --> 00:21:42,613
Sağlam olmasına rağmen Bernard
daha uygun olabilirdi.

338
00:21:44,032 --> 00:21:45,032
Tamam aşkım.

339
00:21:45,409 --> 00:21:48,119
Sadece bir şey
dirseğime dokundum.

340
00:21:48,245 --> 00:21:49,578
Tamam, o ben değildim.

341
00:21:49,663 --> 00:21:53,082
Hayır. Bu durumu daha da kötüleştiriyor.
Sen değilsen kimdi?

342
00:21:53,208 --> 00:21:56,419
o ben değildim çünkü ben
başka bir şeye dokunmak.

343
00:21:56,545 --> 00:21:59,171
Evet ve duracaksın
hemen öyle, teşekkür ederim.

344
00:21:59,548 --> 00:22:04,135
Kızlar, dürüst olun,
kim daha güzel?

345
00:22:04,219 --> 00:22:05,761
- Öyleyim.
- Evet. O.

346
00:22:05,887 --> 00:22:07,013
Harika!

347
00:22:07,139 --> 00:22:08,681
Aslında,
Kate Moss'a benziyorum.

348
00:22:08,807 --> 00:22:10,349
Gerçekten mi?

349
00:22:10,475 --> 00:22:13,310
Hayır.
sincap gibi görünüyorsun.

350
00:22:14,688 --> 00:22:16,022
Kate Moss'u seviyor musun?

351
00:22:16,148 --> 00:22:17,523
Onu kesinlikle seviyorum.

352
00:22:17,649 --> 00:22:20,818
Aslında neredeyse bunlardan birini giyiyordum
elbiseleri bu gece burada. Sen?

353
00:22:20,944 --> 00:22:23,154
Hayır, hayır, onun kıyafetleri
bana korkunç görünüyorsun.

354
00:22:25,657 --> 00:22:28,034
olduğuna inanamıyorum
gelecek hafta da doğum günün.

355
00:22:28,118 --> 00:22:32,163
Arkadaşın Jay
oldukça hevesli.

356
00:22:32,456 --> 00:22:34,582
Aslında ondan nefret ediyorum.

357
00:22:34,708 --> 00:22:35,624
Joanna nasıl bir yer?

358
00:22:35,751 --> 00:22:38,502
- O aslında bir fahişe.
- Evet.

359
00:22:39,254 --> 00:22:41,172
Sanırım çilekli mus.
Ah!

360
00:22:41,256 --> 00:22:42,381
Biraz ister misin?

361
00:22:42,466 --> 00:22:43,799
Tamam. Deneyeceğim.

362
00:22:43,884 --> 00:22:45,092
Tamam, ağzın nerede?

363
00:22:45,177 --> 00:22:46,802
Bu...

364
00:22:47,679 --> 00:22:49,055
burada.

365
00:22:49,181 --> 00:22:50,514
Tamam aşkım. Orada?

366
00:22:50,682 --> 00:22:52,475
Tanrım, o da neydi?

367
00:22:52,601 --> 00:22:54,393
Bu benim gözüm.

368
00:22:54,519 --> 00:22:57,396
Sanırım bir sürü şey var...
Bende oldukça fazla var

369
00:22:57,481 --> 00:22:59,523
çilek köpüğü
şimdi gözümde!

370
00:22:59,649 --> 00:23:00,941
Ben çok üzgünüm.

371
00:23:01,026 --> 00:23:04,278
Hayır. Teşekkür ederim. bu
benim için yeni bir duygu.

372
00:23:06,823 --> 00:23:10,409
Yani belki görürüm
dışarıda mısın yoksa...

373
00:23:10,744 --> 00:23:12,411
Evet. Evet, harika.

374
00:23:12,537 --> 00:23:14,330
Harika. Korkutucu.

375
00:23:14,456 --> 00:23:16,707
Evet, biraz korkutucu.

376
00:23:17,000 --> 00:23:20,169
Tanrım, öyle bir içindeyim ki.
Senden ne haber?

377
00:23:20,295 --> 00:23:23,005
Bilmiyorum,
ama sesi harika geliyordu.

378
00:23:23,090 --> 00:23:24,298
Şşşt!

379
00:23:25,509 --> 00:23:27,218
Joanna mı? Jay.

380
00:23:27,344 --> 00:23:29,428
Tanrım, sen bir bebeksin.

381
00:23:29,554 --> 00:23:31,180
nasıl hoşlanırsın
geceyi uzatmak

382
00:23:31,306 --> 00:23:32,890
biraz dışarı mı çıktık?
Kaybedeni terk edebilirim.

383
00:23:33,016 --> 00:23:35,935
Acele etmeliyiz ama bulmama yardım et
Taksiye binsem sana numaramı verebilirim.

384
00:23:36,019 --> 00:23:37,019
Elbette. Evet.

385
00:23:37,104 --> 00:23:38,817
Ya da olmayabilirim.
Henüz karar vermedim. Yani...

386
00:23:38,855 --> 00:23:40,356
Ben var. bu olmayacak.

387
00:24:07,884 --> 00:24:09,635
MERHABA. MERHABA.

388
00:24:10,929 --> 00:24:13,305
Nerede... O
ve Jay sadece...

389
00:24:13,431 --> 00:24:16,058
Onu...
Bilmiyorum.

390
00:24:16,184 --> 00:24:17,184
Sağ.

391
00:24:17,352 --> 00:24:19,520
Sanırım gitsem iyi olur...

392
00:24:19,646 --> 00:24:23,315
Eğer bunu yaparsam çok yanlış olur mu?
senden numaranı mı istedi?

393
00:24:25,318 --> 00:24:26,318
Hayır.

394
00:24:26,653 --> 00:24:29,697
Her ihtimale karşı
seni aramam gerekiyordu...

395
00:24:30,323 --> 00:24:31,866
Eşya mı? -

396
00:24:32,617 --> 00:24:33,617
Tamam aşkım.

397
00:24:37,831 --> 00:24:39,165
Sen...

398
00:24:39,875 --> 00:24:41,083
bu Mary.

399
00:24:41,251 --> 00:24:42,459
Mary.

400
00:24:44,629 --> 00:24:45,880
Tamam aşkım.

401
00:24:46,506 --> 00:24:48,674
Bu telefonu düşündüm
yaşlıydı ve berbattı,

402
00:24:49,384 --> 00:24:51,594
ama aniden bu benim en
değerli mülkiyet.

403
00:24:52,637 --> 00:24:54,430
Benden gerçekten hoşlanıyor musun?

404
00:24:56,099 --> 00:24:58,684
Elbisem bile mi?

405
00:24:58,810 --> 00:25:00,936
Elbiseni seviyorum.

406
00:25:01,563 --> 00:25:05,149
Peki ya saçlarım?
Çok kahverengi değil mi?

407
00:25:05,483 --> 00:25:07,026
Kahverengiyi seviyorum.

408
00:25:08,737 --> 00:25:10,029
Saçaklarım yeni.

409
00:25:10,113 --> 00:25:12,323
Saçak mükemmel.
Saçak en iyi kısımdır.

410
00:25:12,407 --> 00:25:13,532
Mary!

411
00:25:13,658 --> 00:25:16,994
Gitmeliyiz! Bir taksi buldum ve onun
tehlikeli arkadaşım bana saldırmak üzere.

412
00:25:17,120 --> 00:25:19,455
Tamam geliyorum.

413
00:25:19,581 --> 00:25:21,165
İki saniye.

414
00:25:22,125 --> 00:25:23,959
Umarım seni tekrar görürüm.

415
00:25:24,586 --> 00:25:25,711
Olacaksın.

416
00:25:26,254 --> 00:25:28,589
Tamam aşkım. İyi.

417
00:25:30,175 --> 00:25:33,552
İyi geceler.

418
00:26:10,966 --> 00:26:12,549
Ne oldu?

419
00:26:12,801 --> 00:26:14,885
Ne yaptın?
zavallı şey misin?

420
00:26:15,178 --> 00:26:18,097
Hiç bir şey.
Bu sadece bir sıyrık.

421
00:26:18,223 --> 00:26:19,515
Burada. Teşekkür ederim.

422
00:26:23,144 --> 00:26:25,312
Belki hatırlarsın
Oyunum bu gece açıldı.

423
00:26:25,897 --> 00:26:27,481
Tanrım, evet. Nasıl gitti?

424
00:26:27,607 --> 00:26:29,149
Kuyu. iyi gitti.

425
00:26:29,526 --> 00:26:33,070
Odada söyleyebilirsin
başyapıt ortaya çıkıyordu.

426
00:26:33,196 --> 00:26:35,197
Gerçekten mi? Gerçekten mi.

427
00:26:35,323 --> 00:26:38,867
Ta ki bu kadar
Bence kritik olay örgüsü noktası,

428
00:26:38,994 --> 00:26:43,747
başrol oyuncusu en fazlasına sahip olana kadar
Tiyatro tarihinde büyük bir kuraklık yaşandı.

429
00:26:43,873 --> 00:26:45,416
Hayır, hayır, hayır. Evet, evet, evet.

430
00:26:46,876 --> 00:26:48,460
O sadece
repliklerini unut.

431
00:26:48,586 --> 00:26:50,129
Hatlarını unuttu
ölçüde

432
00:26:50,213 --> 00:26:52,631
şimdiye kadar hiçbir oyuncunun sahip olmadığı
repliklerini unuttum

433
00:26:52,757 --> 00:26:55,134
önce
dramatik sanatın yıllıkları.

434
00:26:55,677 --> 00:26:59,054
İncelemeler şunu söylemeyecek: 'Büyük başyapıt
açıklanacak mı?'

435
00:26:59,139 --> 00:27:02,808
"Binbaşı" diyecekler
aktör Alzheimer oluyor.?'

436
00:27:03,476 --> 00:27:04,977
bu bir felaket.

437
00:27:05,895 --> 00:27:07,604
Bu yetersiz bir ifade.

438
00:27:08,440 --> 00:27:13,068
Bu oyunun Titanik'i
açıklıklar var, ancak hayatta kalan yok.

439
00:27:13,737 --> 00:27:16,071
Kadın yok, çocuk yok,

440
00:27:16,489 --> 00:27:18,741
Kate Winslet bile.

441
00:27:19,200 --> 00:27:20,868
Hepsi öldü.

442
00:27:22,537 --> 00:27:24,163
Tamam aşkım. Ne yapabileceğime bakacağım.

443
00:27:24,247 --> 00:27:25,622
Bu ne anlama gelir?

444
00:27:26,416 --> 00:27:28,375
Ne yapacaksın?
Her eleştirmeni arayın

445
00:27:28,501 --> 00:27:30,419
Londra'da ve
onlara oral seks teklif et

446
00:27:30,545 --> 00:27:35,257
eğer oturduğumuz gerçeğini görmezden gelirlerse
yarım saat boyunca tam bir sessizlik

447
00:27:35,383 --> 00:27:40,471
bir aptalın gelmesini bekliyorum
tek bir satırı hatırlıyor musun?

448
00:27:40,597 --> 00:27:42,348
Tam olarak öyle değil.

449
00:27:58,990 --> 00:27:59,990
Merhaba.

450
00:28:03,620 --> 00:28:08,791
Merhaba Bay Tom. Ben Harry'nin bir arkadaşıyım.
Çizgiler nasıl gidiyor?

451
00:28:10,126 --> 00:28:12,378
üzgünüm
'çizgiler' derken ne demek istiyorsun?

452
00:28:13,129 --> 00:28:14,797
Bu sadece, bilirsin,
mahkeme sahnelerinde,

453
00:28:14,881 --> 00:28:17,591
bu satırlardan bazıları
oldukça karmaşıktır.

454
00:28:17,717 --> 00:28:20,094
Ve belki de öyle olduğunu düşündüm
buna değebilir, biliyorsun,

455
00:28:20,720 --> 00:28:22,179
son bir tane olmak
çizgilere bak

456
00:28:22,263 --> 00:28:25,641
Devam etmeden önce.
Biraz tazeleme.

457
00:28:26,893 --> 00:28:29,144
Siktir git buradan.

458
00:28:29,270 --> 00:28:34,024
Sen delisin. Çıkmak!
Seni zencefil salak. Devam et!

459
00:28:34,150 --> 00:28:35,901
Patronlaştırıcı bir parça...

460
00:28:47,997 --> 00:28:50,416
Ve şimdi Savunma.

461
00:29:00,802 --> 00:29:05,472
yaşadım
nice yorgun yıllar...

462
00:29:05,765 --> 00:29:07,808
harika... ama asla,

463
00:29:07,934 --> 00:29:11,979
o uzun katalogda
boşa harcanan zamanın,

464
00:29:12,647 --> 00:29:17,109
bu kadar iğrenç bir şey gördüm mü
adaletin başarısızlığı.

465
00:29:22,323 --> 00:29:26,660
Savcılık var mı
son olarak eklenecek bir şey var mı?

466
00:30:11,080 --> 00:30:13,332
Özür dilerim, affedersiniz. Üzgünüm.

467
00:30:20,673 --> 00:30:25,260
Savcılık var mı
son olarak eklenecek bir şey var mı?

468
00:30:32,352 --> 00:30:33,435
Şşşt!

469
00:30:40,860 --> 00:30:41,902
Beyler...

470
00:30:44,280 --> 00:30:45,280
Beyler,

471
00:30:45,823 --> 00:30:50,327
Bugünkü gelişmeleri değerlendiriyorum
son derece ciddi bir şekilde.

472
00:30:50,453 --> 00:30:52,204
Yine de,

473
00:30:52,789 --> 00:30:55,666
birinden uzak duralım

474
00:30:57,544 --> 00:31:00,379
basit ve dikkat çekici bir şey.

475
00:31:03,383 --> 00:31:05,133
Bu hayat

476
00:31:05,718 --> 00:31:07,678
suçlu bir adamın!

477
00:31:18,982 --> 00:31:22,568
Aktörlerden biri ortaya çıktı
aslında uykuya dalmış olmak...

478
00:31:22,652 --> 00:31:26,113
İşte o küçük pislik
yarısında yürüdü.

479
00:31:26,197 --> 00:31:28,115
En güzel sahneyi kaçırdın
seni küçük salak.

480
00:31:28,241 --> 00:31:29,241
Üzgünüm.

481
00:31:29,659 --> 00:31:31,827
Set hakkında ne düşünüyorsunuz?

482
00:31:32,161 --> 00:31:33,370
İnanılmaz olduğunu düşündüm.

483
00:31:33,454 --> 00:31:36,582
Yaptın mı? Yapmadım. Fazla kahverengi.

484
00:31:39,919 --> 00:31:41,086
Mary!

485
00:31:43,131 --> 00:31:44,798
Hayır.

486
00:31:45,633 --> 00:31:47,175
O gitti.

487
00:32:02,358 --> 00:32:06,361
Bu gece erken saatlerde iki kız geldi. Bir tanesi
onlar dünyanın en güzel kızı.

488
00:32:06,487 --> 00:32:08,388
Diğeri sanki
bir çeşit hoş fahişe.

489
00:32:08,426 --> 00:32:10,365
İsimlerini aldın mı?

490
00:32:10,491 --> 00:32:14,286
Evet. Onlar gittiler
bir süre önce. Görelim.

491
00:32:15,330 --> 00:32:17,789
Hayır, korkuyorum
onlar içeri girenlerdi

492
00:32:17,915 --> 00:32:20,375
ve beliriyor
nakit ödediler.

493
00:32:20,793 --> 00:32:22,502
Üzgünüm efendim.

494
00:32:22,629 --> 00:32:24,389
Sorun değil.
Bu iyi, bu harika.

495
00:32:24,714 --> 00:32:27,841
Bu sadece hayatımın sonu.
Çok teşekkürler.

496
00:32:49,072 --> 00:32:51,073
Neşelen dostum.

497
00:32:51,407 --> 00:32:55,243
Görünüşe göre birlikte yaşıyorsun
İngiltere'nin yaşayan en büyük oyun yazarı.

498
00:32:55,578 --> 00:32:57,079
genellikle yapmam
tabii ki bunları okuyun,

499
00:32:57,246 --> 00:32:58,747
ama buna karşı koyamadım.

500
00:32:58,915 --> 00:33:03,919
?'Harry Chapman
dahice suçlu bulundu.?'

501
00:33:10,843 --> 00:33:12,135
Dışarı çıkmam lazım. Şu anda.

502
00:33:12,261 --> 00:33:13,595
Neden?

503
00:33:13,721 --> 00:33:15,514
Kate Moss'u seviyor.

504
00:33:59,142 --> 00:34:00,976
Sakladığınız için teşekkürler
bana eşlik et, Kittle.

505
00:34:01,144 --> 00:34:02,769
Yapacak daha iyi bir şey yok.

506
00:34:02,895 --> 00:34:03,979
Jimmy nasıl?

507
00:34:04,147 --> 00:34:05,147
Beni terk etti.

508
00:34:05,273 --> 00:34:06,273
Yine değil.

509
00:34:06,399 --> 00:34:08,108
Peki çalışmak? Beni kovdular.

510
00:34:08,234 --> 00:34:09,234
Aptallar.

511
00:34:09,777 --> 00:34:11,486
Kahve? Lütfen.

512
00:34:12,155 --> 00:34:15,449
Bu kediyi yeni farkettim
bu resimde. Şu kediyi görüyor musun?

513
00:34:15,575 --> 00:34:18,452
O kediyi görüyorum.
Çok iyi.

514
00:34:19,495 --> 00:34:20,996
Tanrım.

515
00:34:21,956 --> 00:34:23,081
Tanrım!

516
00:34:23,207 --> 00:34:24,332
Ne?

517
00:34:24,959 --> 00:34:26,334
bu o.

518
00:34:28,087 --> 00:34:29,671
Bu o!

519
00:34:30,757 --> 00:34:32,257
Bu o!

520
00:34:33,342 --> 00:34:34,760
Şşşt!

521
00:34:38,014 --> 00:34:39,598
Sen git kızım.

522
00:34:51,360 --> 00:34:52,360
Üzgünüm.

523
00:34:53,529 --> 00:34:55,322
MERHABA. MERHABA.

524
00:34:57,492 --> 00:34:58,867
Nasılsın?

525
00:34:59,619 --> 00:35:01,703
Ben... ben iyiyim.

526
00:35:02,038 --> 00:35:04,206
Seni görmek çok güzel.

527
00:35:04,373 --> 00:35:06,541
Um... Daha önce hiç tanışmadık.

528
00:35:07,877 --> 00:35:09,836
Hayır, kahretsin.

529
00:35:10,463 --> 00:35:12,506
Hayır, elbette yapmadık. Hayır.

530
00:35:12,632 --> 00:35:15,675
Üzgünüm, sanırım öyle yaptın
beni başkasıyla karıştırdı.

531
00:35:15,802 --> 00:35:17,469
Hayır, hayır, hayır.

532
00:35:18,137 --> 00:35:19,805
Adın Mary.

533
00:35:21,057 --> 00:35:23,850
Bu kesinlikle tuhaf.

534
00:35:23,976 --> 00:35:25,852
Bunu nasıl biliyorsun?

535
00:35:26,854 --> 00:35:28,730
Mary'ye benziyorsun.

536
00:35:29,232 --> 00:35:30,524
Ne şekilde?

537
00:35:30,650 --> 00:35:31,900
Annemin adı Mary'dir.

538
00:35:32,068 --> 00:35:33,527
Annene mi benziyorum?

539
00:35:34,070 --> 00:35:36,196
Hayır. Sen çok daha güzelsin.

540
00:35:39,408 --> 00:35:40,826
Bu arada, güzel bir saçak.

541
00:35:40,952 --> 00:35:42,369
Tanrım, bu yeni ve

542
00:35:42,495 --> 00:35:44,412
muhtemelen çok kısa ama... Hayır.

543
00:35:44,580 --> 00:35:47,415
Peki, teşekkür ederim ve

544
00:35:47,583 --> 00:35:49,918
dinle, öyleydi
seninle tanıştığıma gerçekten çok memnun oldum.

545
00:35:50,086 --> 00:35:53,672
Muhtemelen gitmeliyim çünkü
arkadaşım beni bekliyor

546
00:35:53,756 --> 00:35:56,174
ve sen birsin,
sen tam bir yabancısın.

547
00:35:56,425 --> 00:35:57,843
Tamamen yabancı.

548
00:35:57,969 --> 00:35:59,344
Evet, bu çılgınca bir şey.

549
00:35:59,428 --> 00:36:01,263
Evet, bir bakıma. Tamam aşkım.

550
00:36:01,389 --> 00:36:02,764
Hoşça kal Mary. Hoşçakal.

551
00:36:06,060 --> 00:36:07,018
Hayır.

552
00:36:07,103 --> 00:36:08,270
Nasıl gitti?

553
00:36:08,396 --> 00:36:09,521
Çok zayıftı.

554
00:36:09,605 --> 00:36:10,939
Gerçekten çok fakir, evet.

555
00:36:11,107 --> 00:36:12,440
Tekrar gitmelisin.

556
00:36:13,359 --> 00:36:15,277
Yapabilirsin. İki tane al.

557
00:36:18,698 --> 00:36:22,033
O her zaman... O
her zaman farklı görünüyor.

558
00:36:23,786 --> 00:36:26,121
Üzgünüm. yine benim.

559
00:36:26,622 --> 00:36:28,248
MERHABA. Üzgünüm.

560
00:36:28,958 --> 00:36:30,750
Joanna, bu...

561
00:36:31,210 --> 00:36:32,419
Tim.

562
00:36:32,545 --> 00:36:33,712
Merhaba. Tanıştığıma memnun oldum.

563
00:36:36,299 --> 00:36:39,968
Tim tam bir yabancıdır
annesinin adı Meryem.

564
00:36:40,094 --> 00:36:42,804
Sadece bir tuhaflık yaşadım
Mary ile burada deneyim

565
00:36:42,889 --> 00:36:45,432
onun başka biri olduğunu düşünmek.
Ama değildi.

566
00:36:45,558 --> 00:36:49,769
Ama merak ettim acaba
seninle dolaşabilirdim

567
00:36:50,730 --> 00:36:54,649
bir süreliğine çünkü kız kardeşim
Kit Kat ayrılmak üzere...

568
00:36:54,775 --> 00:36:55,775
Evet.

569
00:36:58,404 --> 00:37:00,071
Güle güle... ve...

570
00:37:00,406 --> 00:37:01,823
Ve böylece,

571
00:37:02,742 --> 00:37:04,993
Oldukça yalnız kalmak üzereyim.

572
00:37:05,661 --> 00:37:09,956
Sağ. Sanırım biz
muhtemelen hayır demeli.

573
00:37:10,082 --> 00:37:13,168
Hayır, evet. Ama öte yandan,
oldukça hoş bir gülümsemesi var

574
00:37:13,294 --> 00:37:15,337
ve bir nevi,
Bilirsin, eğlenceli saçlar.

575
00:37:17,089 --> 00:37:18,089
Evet.

576
00:37:19,133 --> 00:37:20,508
Elbette.

577
00:37:21,010 --> 00:37:25,013
Ama öyle olduğuna söz vermelisin
aşağıdaki şeylerden biri değil.

578
00:37:25,181 --> 00:37:26,806
Bir, bir deli.

579
00:37:26,891 --> 00:37:28,016
Evet. Hayır.

580
00:37:28,184 --> 00:37:30,977
İki, uç bir fetişist.

581
00:37:31,312 --> 00:37:34,314
Ben sadece Kate Moss'unum
bir numaralı erkek hayran.

582
00:37:36,108 --> 00:37:37,651
Tanrı. Gerçekten mi?

583
00:37:37,777 --> 00:37:39,110
Evet. Tanrım, evet.

584
00:37:39,195 --> 00:37:42,530
Büyü olduğuna katılıyor musun?
geçmişindeki yalanlarından mı?

585
00:37:43,115 --> 00:37:45,325
Bu kayıt dışılık
ilk çekimlerinden

586
00:37:45,409 --> 00:37:48,453
bu şeyle karşılaştırıldığında
yani her zaman biliyorsun

587
00:37:48,537 --> 00:37:50,914
yüksek olmasına rağmen
moda, o hala sadece

588
00:37:50,998 --> 00:37:54,626
bu arsız normal
sahildeki çıplak kız mı?

589
00:37:55,711 --> 00:37:57,253
koyamazdım
benim için daha iyi.

590
00:37:57,338 --> 00:38:01,049
Kesinlikle bu kadar.
Buna tamamen katılıyorum.

591
00:38:02,385 --> 00:38:03,426
Süt?

592
00:38:03,552 --> 00:38:04,552
Evet.

593
00:38:04,720 --> 00:38:06,638
Şeker? Hayır.

594
00:38:06,722 --> 00:38:07,764
Erkek arkadaşın mı?

595
00:38:07,890 --> 00:38:08,974
Evet!

596
00:38:09,141 --> 00:38:11,309
Hayır. Hayır, yapmıyorsun
bir erkek arkadaşın var.

597
00:38:12,561 --> 00:38:14,896
benzemiyor muyum
Bir erkek arkadaşım mı olacaktı?

598
00:38:15,022 --> 00:38:16,918
Hiç görünmeyecekmiş gibi mi görünüyorum?
erkek arkadaş edindin mi? Hayır.

599
00:38:16,957 --> 00:38:18,604
Bu en kaba şey
Hiç duymuştum.

600
00:38:18,651 --> 00:38:21,486
Öyle demek istemedim.
Sadece beklemiyordum...

601
00:38:22,655 --> 00:38:24,739
Oldukça yeni bir erkek arkadaş mı?

602
00:38:24,907 --> 00:38:25,907
Evet.

603
00:38:26,409 --> 00:38:28,410
İşte orada. Rupert.

604
00:38:29,370 --> 00:38:31,246
Evet. O çok tatlı. Rupert'ı mı?

605
00:38:31,372 --> 00:38:32,706
Merhaba millet.

606
00:38:33,082 --> 00:38:34,916
Üzgünüm geç kaldım, babamla.

607
00:38:36,252 --> 00:38:37,252
Merhaba Rupi.

608
00:38:38,546 --> 00:38:39,546
?'Rupi?'?

609
00:38:41,090 --> 00:38:43,258
Bu Tim ve

610
00:38:43,384 --> 00:38:45,260
onu hiç tanımıyoruz.

611
00:38:45,928 --> 00:38:48,555
Hey, yapabileceğimizi düşünüyordum
bundan sonra bir film çek.

612
00:38:48,681 --> 00:38:50,306
Biraz karışık patlamış mısır al,
kola paylaşmak,

613
00:38:50,433 --> 00:38:51,558
sarılmak. Tamam aşkım.

614
00:38:51,934 --> 00:38:52,934
Tamam aşkım.

615
00:38:54,270 --> 00:38:56,730
Siz ikiniz ne zaman tanıştınız? Kesinlikle?

616
00:38:57,273 --> 00:38:59,274
Peki, sadece
aslında bir hafta önce.

617
00:39:00,067 --> 00:39:02,902
Her şey biraz oldu
Kasırga, öyle değil mi, kahpe surat?

618
00:39:03,279 --> 00:39:06,281
sana ne istediğini öğretmem gerekecek
insanların önünde söyleyebilir ve söyleyemezsiniz.

619
00:39:06,449 --> 00:39:07,866
Hayır ?'kakalı surat?'? Hayır.

620
00:39:07,950 --> 00:39:09,951
Hayır. Kesinlikle hayır.

621
00:39:10,119 --> 00:39:14,122
Hadi o zaman. Hakkında daha fazla ayrıntı
Bu harika ilk buluşma?

622
00:39:14,248 --> 00:39:15,290
Tamam, tamam.

623
00:39:15,458 --> 00:39:17,584
O, şey... Joanna mı?

624
00:39:18,127 --> 00:39:19,627
17 Haziran.

625
00:39:19,795 --> 00:39:21,296
Ve Jo
küçük bir parti veriyorum.

626
00:39:22,131 --> 00:39:25,300
Yaşayan bir cehennem
Rupert, Tanrıya şükür beni kurtardı.

627
00:39:25,426 --> 00:39:27,594
Ve neredeydi
bu korkunç parti mi?

628
00:39:27,720 --> 00:39:29,804
Bir apartman dairesinden oluşan genelevim.

629
00:39:29,930 --> 00:39:32,110
Peki hangisi nerede? bu
asıl soru değil mi?

630
00:39:32,149 --> 00:39:33,279
Nesin sen, dedektif mi?

631
00:39:33,759 --> 00:39:35,794
Hayır, üzgünüm, yeni aldım
oldukça görsel bir hayal gücü.

632
00:39:35,978 --> 00:39:37,896
hayal etmeyi severim
tamamen şeyler.

633
00:39:39,065 --> 00:39:43,234
26 Adliye Saha Bahçeleri,
SW5. 8:30 civarı.

634
00:39:43,903 --> 00:39:45,987
Kıyafet kuralı, sürtük.
Bu işe yarayacak mı?

635
00:39:46,155 --> 00:39:47,906
Kesinlikle evet.
Her ne kadar merak etsem de

636
00:39:47,990 --> 00:39:51,076
Oraya vardığında Rupert.
Erken mi, geç mi?

637
00:39:51,494 --> 00:39:54,662
Zamanında sanırım.
Gerçek aşk çağırıyordu.

638
00:39:54,789 --> 00:39:56,456
Tanrı.

639
00:39:56,749 --> 00:39:59,000
aslında biraz hissediyorum
şimdi hastayım Sadece bunlar

640
00:39:59,168 --> 00:40:01,419
muffin sanırım.
Bir yaban mersine asla güvenme.

641
00:40:02,838 --> 00:40:04,422
Tamam, birazdan geri döneceğim.

642
00:40:05,841 --> 00:40:07,801
Siz ikiniz böylesiniz
hoş bir çift.

643
00:40:12,181 --> 00:40:13,348
Biraz tuhaf.

644
00:40:13,474 --> 00:40:14,641
Çok tatlı.

645
00:40:14,767 --> 00:40:15,767
Ondan hoşlanıyorum.

646
00:40:15,893 --> 00:40:16,935
Evet, ben de.

647
00:40:48,175 --> 00:40:50,218
Merhaba. Seni tanıyor muyum?

648
00:40:50,386 --> 00:40:53,847
Hayır, hayır, hayır.
Ben Mary'nin bir arkadaşıyım.

649
00:40:54,390 --> 00:40:57,976
Başka bir arkadaşı mı var? Tanrım,
beni şaşırtıyorsun. Ama yaşasın.

650
00:40:58,060 --> 00:40:59,811
Ah. Sosisli sandviç?

651
00:41:00,229 --> 00:41:01,604
Saatlerimi aldı.
Onları kendim yaptım.

652
00:41:01,730 --> 00:41:03,064
Teşekkürler.

653
00:41:04,692 --> 00:41:07,235
İğrenç.
Tamamen az pişmiş.

654
00:41:07,361 --> 00:41:08,695
Sonra görüşürüz.

655
00:41:15,870 --> 00:41:18,246
Neden yukarı çıkmıyoruz?
biraz daha sessiz mi?

656
00:41:33,053 --> 00:41:34,929
MERHABA. MERHABA.

657
00:41:35,097 --> 00:41:36,097
Ben Tim.

658
00:41:36,891 --> 00:41:37,932
Mary.

659
00:41:38,058 --> 00:41:40,685
Bu annemin adı.
O konuya girmeyelim.

660
00:41:40,769 --> 00:41:44,272
Um... Bunun ileriye dönük olduğunu biliyorum ama

661
00:41:44,398 --> 00:41:48,443
Yüzün bana bulduğunu söylüyor
Bu parti tam bir cehenneme dönüşecek.

662
00:41:50,529 --> 00:41:51,988
Peki merak ettim
eğer gelebilirsen

663
00:41:52,072 --> 00:41:55,408
ve bir ısırık al
onun yerine benimle yemek yer misin?

664
00:41:56,118 --> 00:41:57,368
Şu anda.

665
00:41:57,703 --> 00:41:58,828
Üzgünüm?

666
00:41:58,913 --> 00:42:01,456
Açıkçası, yapmalıydım
bunu daha çok düşündüm.

667
00:42:01,790 --> 00:42:03,124
Hadi Kate Moss'tan bahsedelim.

668
00:42:05,961 --> 00:42:08,129
Kate Moss'u seviyorum.

669
00:42:08,297 --> 00:42:10,965
Ben her zaman en önemli şeyi düşünürüm
tarih onunla birliktedir,

670
00:42:11,383 --> 00:42:15,595
bilirsin, onun erken dönem kayıt dışılığı
yüksek moda şeylerle karşılaştırıldığında çekimler

671
00:42:15,721 --> 00:42:18,890
yani her zaman altta olduğunu biliyorsun
o hâlâ aynı

672
00:42:19,308 --> 00:42:22,477
arsız normal kız
sahilde çıplak.

673
00:42:22,603 --> 00:42:23,603
Plaj.

674
00:42:24,146 --> 00:42:26,814
Sana tamamen katılıyorum.

675
00:42:27,107 --> 00:42:30,151
Eğer şimdi ayrılırsak, o zaman sahip olabiliriz.
birden fazla başlangıç.

676
00:42:35,407 --> 00:42:37,075
Gözlerini seviyorum.

677
00:42:38,953 --> 00:42:41,955
Ve geri kalanını seviyorum
senin yüzünün de.

678
00:42:52,174 --> 00:42:53,925
Birden fazla başlangıç ​​mı?

679
00:42:54,051 --> 00:42:55,760
10 muhteşem başlangıç.

680
00:42:56,845 --> 00:42:58,763
Önden buyurun. Teşekkürler.

681
00:42:58,931 --> 00:43:01,099
On dakika yeterince uzun
herhangi bir parti için sanırım.

682
00:43:01,183 --> 00:43:03,101
Evet.

683
00:43:03,185 --> 00:43:04,519
Özellikle de onu.

684
00:43:04,687 --> 00:43:06,187
Hepinize iyi akşamlar.

685
00:43:06,355 --> 00:43:08,690
Tanrı! Ne sik kafalı.

686
00:43:09,817 --> 00:43:10,775
Evet.

687
00:43:13,821 --> 00:43:16,322
Peki ne yaparsın?

688
00:43:17,700 --> 00:43:19,951
Bir yayınevinde okuyucuyum.

689
00:43:20,035 --> 00:43:22,704
HAYIR! Yaşamak için mi okuyorsun?

690
00:43:23,372 --> 00:43:26,165
Evet, bu kadar. Okudum.

691
00:43:26,292 --> 00:43:27,834
Bu çok harika.

692
00:43:28,168 --> 00:43:30,044
Sanki birisi şunu soruyor:
'Ne yapıyorsun

693
00:43:30,170 --> 00:43:32,005
yaşamak için??'
'Pekala, nefes alıyorum.

694
00:43:32,131 --> 00:43:35,216
'Ben bir nefes alıyorum,
Nefes almak için para mı alıyorum?'

695
00:43:35,718 --> 00:43:39,345
Bu işi nasıl aldın? Tamam,
ukala, ne yapıyorsun?

696
00:43:40,389 --> 00:43:42,223
Ben avukatım.

697
00:43:42,558 --> 00:43:43,808
Bir nevi. Bir nevi.

698
00:43:43,892 --> 00:43:45,560
Bu çok seksi.

699
00:43:46,061 --> 00:43:47,395
Öyle mi?

700
00:43:47,521 --> 00:43:48,896
Yani öyle düşünüyorum.

701
00:43:49,815 --> 00:43:54,068
Takım elbiseli, mahkemede tasarruf
insanların hayatları. Biraz seksi.

702
00:43:54,403 --> 00:43:56,443
Sanırım öyle. olmasına rağmen
okumak kadar seksi değil.

703
00:43:56,530 --> 00:43:59,907
Orada bir ofiste oturuyorum,
küçük bir sandalyede kitap okuyorum.

704
00:44:00,075 --> 00:44:01,492
Tamam, dur. Ah!

705
00:44:01,577 --> 00:44:03,244
Orada bekle,
bayım çünkü

706
00:44:03,329 --> 00:44:05,913
çok sayıda kitap alınıyor
yayıncıma teslim edildi.

707
00:44:06,081 --> 00:44:07,749
Yani bu muazzam bir
sorumluluk.

708
00:44:07,875 --> 00:44:09,500
Eminim öyledir.

709
00:44:09,585 --> 00:44:11,586
Ancak normal okuma yaptığınızda,

710
00:44:12,421 --> 00:44:15,381
senin işin olduğu için mi mahvoldu?
Fahişeler gibi mi?

711
00:44:15,507 --> 00:44:17,633
Her zaman endişeleniyorum ki
fahişe olmayı bırakıyorlar

712
00:44:17,718 --> 00:44:19,093
yapamayacakları
Artık seksten keyif alın.

713
00:44:19,219 --> 00:44:20,595
Her zaman bunun için mi endişeleniyorsun?

714
00:44:20,679 --> 00:44:22,805
Hayır, bazen bunun için endişeleniyorum.
İyi. Tamam aşkım.

715
00:44:22,890 --> 00:44:25,800
Çünkü her zaman endişelenen biri
bu biraz endişe verici olurdu.

716
00:44:25,884 --> 00:44:28,552
Bir gazete okuduğunuzda,
'Unut bunu, bu iş mi?' diye mi düşünüyorsun?

717
00:44:28,736 --> 00:44:30,654
Röportaj yaptın mı?
bir sürü fahişe mi?

718
00:44:30,838 --> 00:44:32,756
Bir menüyü okuduğunuzda,
sence,

719
00:44:32,940 --> 00:44:35,709
?'Hayır, bunu okumuyorum.
bana nakit ödeme yapmadığın sürece.?'

720
00:44:35,735 --> 00:44:39,046
Kaç tane fahişeye ihtiyacın olacak?
Bu sorun çözülmeden önce konuşalım mı?

721
00:44:39,114 --> 00:44:43,034
Şuraya gitmeyi planlıyor musun?
Doğu Avrupa ve Tayland?

722
00:44:57,216 --> 00:45:00,968
Şey... İster misin?
arabama kadar bana eşlik eder misin?

723
00:45:01,095 --> 00:45:03,596
Evet. Neden? Tamam aşkım.

724
00:45:03,806 --> 00:45:05,765
İyi bir fikir gibi görünüyor.

725
00:45:06,475 --> 00:45:07,725
Senden ne haber?

726
00:45:07,810 --> 00:45:10,895
Evet, bende
üç büyük erkek kardeş.

727
00:45:11,105 --> 00:45:12,563
Tanrı. Evet.

728
00:45:12,648 --> 00:45:14,232
Neredeler?

729
00:45:15,818 --> 00:45:17,402
Arkanda.

730
00:45:26,787 --> 00:45:28,830
Park etmekte zorluk yaşadınız mı?

731
00:45:30,749 --> 00:45:32,333
Bağışlamak?

732
00:45:32,459 --> 00:45:34,001
Bu sadece böyle
arabanıza kadar uzun bir yol var.

733
00:45:34,169 --> 00:45:36,587
Peki, arabam
aslında dışarıda park etmiş

734
00:45:36,713 --> 00:45:39,173
benim evim.
Partiye gitmek için bir asansörüm var.

735
00:45:41,510 --> 00:45:42,510
Tamam aşkım.

736
00:45:44,430 --> 00:45:46,431
Bu iyi. Mükemmel.

737
00:45:46,849 --> 00:45:47,849
Tamam aşkım.

738
00:45:52,604 --> 00:45:54,647
Ve işte buradayız.

739
00:45:54,773 --> 00:45:56,691
Tanrım. Evet.

740
00:45:56,817 --> 00:46:00,153
Araba, ev. Ev, araba.

741
00:46:02,489 --> 00:46:04,657
Çok mantıklı.

742
00:46:04,950 --> 00:46:06,617
Bu çok mantıklı.

743
00:46:27,973 --> 00:46:28,973
Tanrım.

744
00:46:31,393 --> 00:46:32,602
Şey...

745
00:46:35,397 --> 00:46:36,564
Anahtarlar!

746
00:46:50,996 --> 00:46:54,999
Yatak odasına gideceğim
ve yeni pijamalarımı giydim.

747
00:46:55,375 --> 00:46:56,375
Sağ.

748
00:46:57,419 --> 00:47:00,713
Ve sonra bir dakika içinde yapabilirsiniz
içeri gel ve onları çıkar.

749
00:47:01,673 --> 00:47:03,424
İsterseniz.

750
00:47:13,602 --> 00:47:15,102
Bir dakika.

751
00:47:20,025 --> 00:47:21,025
MERHABA.

752
00:47:24,613 --> 00:47:28,449
Tanrı. Sen... İyi misin?
Evet.

753
00:47:30,786 --> 00:47:31,869
Üzgünüm.

754
00:47:31,995 --> 00:47:33,079
Sorun değil.

755
00:47:56,979 --> 00:47:59,647
Bu bir ön açıcıdır.

756
00:47:59,773 --> 00:48:01,357
Bu ne?

757
00:48:01,483 --> 00:48:03,150
Ön taraftan açılıyor.

758
00:48:04,319 --> 00:48:06,445
Evet, hayır, evet elbette.

759
00:48:06,613 --> 00:48:08,155
Teşekkürler. Elbette.

760
00:48:10,742 --> 00:48:12,326
Ah! Tebrikler.

761
00:48:20,669 --> 00:48:23,004
Eminim öyle olacaktır
bir dahaki sefere daha iyi.

762
00:48:24,506 --> 00:48:27,008
Oldukça hoş olduğunu düşündüm.

763
00:48:27,759 --> 00:48:30,177
Doğru, hayır.
gerçekten çok güzeldi.

764
00:48:32,514 --> 00:48:35,182
Aslında yapabilir misin
bana bir dakika verir misin?

765
00:48:36,643 --> 00:48:37,643
Tamam aşkım.

766
00:48:43,775 --> 00:48:44,775
MERHABA.

767
00:48:47,446 --> 00:48:48,696
Tehlikeli.

768
00:48:52,200 --> 00:48:55,119
Sütyenlerini gerçekten biliyorsun.

769
00:48:56,038 --> 00:48:57,079
Öyle düşünmeyi seviyorum.

770
00:49:02,544 --> 00:49:06,714
Tebrikler. Bazı insanlar bir
ilk seferinde gerçek bir karmaşa.

771
00:49:06,840 --> 00:49:08,299
Amatörler.

772
00:49:10,552 --> 00:49:12,720
Bana bir saniye verebilir misin?

773
00:49:13,805 --> 00:49:14,805
Elbette.

774
00:49:15,974 --> 00:49:17,224
Bekleyemedim.

775
00:49:19,311 --> 00:49:21,479
Aman Tanrım.

776
00:49:26,401 --> 00:49:31,739
Hayatımın en güzel gecesi. Ve şimdi
Sahip olacağım bir şüphem var

777
00:49:31,823 --> 00:49:34,659
en iyi uyku
tüm hayatımın.

778
00:49:36,328 --> 00:49:39,497
Yani bir kez yeterli
mükemmel erkeğim için mi?

779
00:49:40,332 --> 00:49:43,000
Emin değilim
bu tamamen adil.

780
00:49:49,424 --> 00:49:51,008
Geç kaldık. Hayır değiliz.

781
00:49:52,511 --> 00:49:55,054
Her şey yoluna girecek. sadece...
Tanrım.

782
00:50:06,650 --> 00:50:07,650
Hoşçakal.

783
00:50:15,867 --> 00:50:17,107
Endişelenme,
sen de geliyorsun.

784
00:50:23,792 --> 00:50:25,126
Seni evine götürüyorum!

785
00:50:30,966 --> 00:50:32,717
Hoşçakal. Hoşçakal. Hoşçakal.

786
00:50:34,553 --> 00:50:35,553
HAYIR!

787
00:51:21,558 --> 00:51:23,851
Tamam aşkım. Bazı kötü haberlerim var.

788
00:51:24,561 --> 00:51:26,645
Ölüyor musun? Hayır, o kadar da kötü değil.

789
00:51:26,730 --> 00:51:28,522
Ben ölüyor muyum? Hayır.

790
00:51:28,690 --> 00:51:32,193
Ailem şehirde. Onlar
ziyaret ediyor ve geliyorlar.

791
00:51:32,360 --> 00:51:34,320
Tanrı. Ebeveynler?
Amerikalı ebeveynler mi?

792
00:51:35,572 --> 00:51:37,031
Ne zaman? Şimdi.

793
00:51:37,365 --> 00:51:39,158
Bana söylediler ve
sana söylemedim

794
00:51:39,493 --> 00:51:42,294
ve iptal edeceklerini düşündüm çünkü
normalde yaparlar ve yapmadılar.

795
00:51:42,378 --> 00:51:43,929
Şimdi şimdi mi? Şimdi şimdi.

796
00:51:44,014 --> 00:51:45,615
Yani muhtemelen yapmalısın
biraz pantolon giy.

797
00:51:46,541 --> 00:51:48,918
Tanrı. Tamam, tamam.

798
00:51:49,002 --> 00:51:51,670
ben
üzgünüm, üzgünüm.

799
00:51:51,797 --> 00:51:53,214
Yap
Var olduğumu biliyorlar mı?

800
00:51:53,381 --> 00:51:57,510
Evet. Bir şeyden bahsetmiştim
senin gibi, ama çok spesifik bir şey değil.

801
00:51:57,594 --> 00:52:01,388
Evet oldukça muhafazakarlar.
yani belki o pantolon değil.

802
00:52:03,892 --> 00:52:05,559
Tamam aşkım. Evet.

803
00:52:05,769 --> 00:52:08,729
Tanrı. Tamam aşkım.

804
00:52:10,899 --> 00:52:13,609
Onları oyalayabilir misin?
Onları oyalayın.

805
00:52:16,696 --> 00:52:17,696
Yukarı gelin.

806
00:52:18,198 --> 00:52:20,741
Ne? Üzgünüm, onlar
beklemeyi sevmem

807
00:52:20,867 --> 00:52:22,576
Tamam aşkım. Burada mı yaşıyorum?

808
00:52:22,702 --> 00:52:24,370
Kesinlikle hayır.

809
00:52:24,913 --> 00:52:26,497
Seks mi yapıyoruz?

810
00:52:26,623 --> 00:52:28,249
Evet. Ama sözlü değil.

811
00:52:28,416 --> 00:52:29,750
Sözlüden bahsetmeyecektim.

812
00:52:29,876 --> 00:52:32,628
Tamam, güzel, yapma. nasıl yaptın
bunun ortaya çıkacağını mı düşünüyorsun?

813
00:52:32,754 --> 00:52:34,154
bana yardım edebilir misin
bununla lütfen?

814
00:52:34,256 --> 00:52:37,424
Bilmiyorum. eğer öyleyse,
sadece tamamen inkar et.

815
00:52:37,592 --> 00:52:39,593
Bunu kim gündeme getirecek?
Baban mı?

816
00:52:39,719 --> 00:52:42,429
?'Tim, hiç oral seks yaptın mı?
yakın zamanda kızımla??'

817
00:52:42,556 --> 00:52:43,806
Asla bilemezsin.

818
00:52:43,932 --> 00:52:45,224
Tamam aşkım.

819
00:52:45,767 --> 00:52:47,852
Tamam aşkım. Hazır? Evet.

820
00:52:49,104 --> 00:52:51,105
Oradalar.
Öyleler, evet.

821
00:52:51,273 --> 00:52:52,940
Evet, hemen arkanda.
Tamam aşkım. Tamam, tamam.

822
00:52:56,278 --> 00:52:58,112
Baba! Merhaba tatlım.

823
00:52:58,321 --> 00:53:00,406
Anne. MERHABA. Merhaba tatlım.

824
00:53:00,490 --> 00:53:02,950
Bu Tim.

825
00:53:03,118 --> 00:53:05,160
Merhaba efendim. Majesteleri.

826
00:53:05,745 --> 00:53:08,622
Sen geldiğinde geri gelmeli miyiz?
herhangi bir şirketim yok ya da...

827
00:53:09,791 --> 00:53:12,042
Peki, bu olurdu
oldukça zor

828
00:53:12,168 --> 00:53:14,461
çünkü Tim
aslında burada yaşıyor.

829
00:53:15,964 --> 00:53:18,299
Gerçekten mi? Seninle mi?

830
00:53:18,633 --> 00:53:22,303
Evet. Evet ama hayır
oral seks, sana söz veriyorum.

831
00:53:24,139 --> 00:53:25,639
Özür dilerim?

832
00:53:26,600 --> 00:53:28,100
Affedersin.

833
00:53:29,477 --> 00:53:33,147
Peki Tim, bize nerede olduğunu söyle
ülkenin hangi bölgesinden?

834
00:53:33,773 --> 00:53:36,358
Kendisi Cornwall'lu.
Evet, gerçekten çok güzel.

835
00:53:36,484 --> 00:53:40,154
Bu biraz doğru
son olarak bir nevi ayakkabıya benziyor.

836
00:53:40,822 --> 00:53:42,281
Ve sen bir avukatsın
bu doğru mu?

837
00:53:43,158 --> 00:53:45,284
Evet, doğru.
Ve asla kaybetmez.

838
00:53:45,368 --> 00:53:48,667
Kazanacağını düşünmüyorsun, o zaman
çantadan bir şey çıkarıyor ve

839
00:53:48,705 --> 00:53:49,955
ne biliyorsun
yine kazandı.

840
00:53:50,040 --> 00:53:53,334
Hiç cevap verdin mi?
kendi sorularınız var mı?

841
00:53:53,501 --> 00:53:55,127
Ben...

842
00:53:55,211 --> 00:53:57,880
Evet öyle. Genellikle öyle yapar

843
00:53:58,006 --> 00:53:59,246
ama bugün değil çünkü yapıyorum

844
00:53:59,341 --> 00:54:00,981
tüm konuşma
çünkü gerçekten gerginim

845
00:54:01,301 --> 00:54:06,013
ve onu bir bakıma seviyorum ve ben sadece...
Ben de senin yapmanı istiyorum.

846
00:54:06,139 --> 00:54:07,681
Bal.

847
00:54:07,974 --> 00:54:10,476
Üzgünüm. Tim. Sana.

848
00:54:10,977 --> 00:54:11,977
Film çekmek.

849
00:54:13,688 --> 00:54:14,813
Evet, sanırım babam...

850
00:54:14,940 --> 00:54:17,191
Bir şey daha söyleyebilir miyim?
Şey...

851
00:54:17,734 --> 00:54:19,568
Tanrıya şükür bu da bitti.

852
00:54:19,694 --> 00:54:20,945
Bana iki bilet verildi

853
00:54:21,029 --> 00:54:23,280
Ulusal Tiyatro için
yarın. Gelmek ister misin?

854
00:54:23,365 --> 00:54:27,368
Hayır, öyle değil. ben sadece
bütün gün uyuyacağım.

855
00:54:27,827 --> 00:54:31,372
Tiyatroya neden gittiğimi anlamıyorum
buna engel olmalı.

856
00:54:31,498 --> 00:54:34,875
Hayatımın en iyi uykularının çoğu
Royal Shakespeare Company'de yaşandı.

857
00:54:35,335 --> 00:54:37,544
Hayır, başkasını alırsın.

858
00:54:37,712 --> 00:54:41,548
Yatağı gerçekten seviyorum ve
Tiyatrodan gerçekten nefret ediyorum.

859
00:54:42,008 --> 00:54:43,384
Oldukça doğru.

860
00:54:44,511 --> 00:54:48,180
Ama ne tür üzücü bir hareket olacak?
Cumartesi gecesi özgür ol

861
00:54:48,765 --> 00:54:50,808
herhangi bir gün önceden haber vermeden mi?

862
00:54:52,060 --> 00:54:53,060
Bravo.

863
00:54:55,772 --> 00:54:58,232
Tanrım. Charlotte'du bu. DSÖ?

864
00:54:58,733 --> 00:55:00,567
Bu benim ilk aşkımdı. Nerede?

865
00:55:00,735 --> 00:55:02,695
Orada. ?'Çıkış?' imza.

866
00:55:02,779 --> 00:55:04,446
- Yaşlı kadın mı?
- Hayır, yaşlı kadın değil.

867
00:55:04,531 --> 00:55:05,781
Şaşırtıcı sarışın.

868
00:55:05,865 --> 00:55:07,533
Koyu saçlı olan mı?
Hayır sarışın.

869
00:55:07,617 --> 00:55:09,243
Sarışın demek
sarı saçlı değil mi?

870
00:55:10,412 --> 00:55:11,954
Sahneden.

871
00:55:12,372 --> 00:55:14,623
Tamam, sen orada kal.
Ciddiyim, kal!

872
00:55:27,053 --> 00:55:28,053
Charlotte.

873
00:55:29,097 --> 00:55:31,098
Tanrım. Tim.

874
00:55:31,641 --> 00:55:34,143
Seni görmek ne kadar muhteşem.

875
00:55:35,145 --> 00:55:38,397
Vay. Ben... Bu
kız arkadaşım Tina.

876
00:55:38,481 --> 00:55:39,773
Hayır.

877
00:55:41,484 --> 00:55:44,069
Bu çok zekice.
Merhaba Tina.

878
00:55:44,154 --> 00:55:45,779
Neden harika?

879
00:55:45,905 --> 00:55:49,057
Peki, biliyorsun. Belli anlar var
hayatınızda sizi ömür boyu yaralayan şey.

880
00:55:49,083 --> 00:55:52,085
Charlotte'un beni reddetmesi
o anlardan biriydi

881
00:55:52,153 --> 00:55:54,780
ama şimdi onun olduğunu biliyorum
bir ?'kız arkadaşın mı var?' peki,

882
00:55:54,864 --> 00:55:57,349
bu çok büyük bir yük
birdenbire aklımdan çıktı.

883
00:55:57,433 --> 00:56:00,135
Kendine güvenen biri olabilirim
yine heteroseksüel.

884
00:56:01,963 --> 00:56:04,590
O tür bir kız arkadaş değil.

885
00:56:06,259 --> 00:56:07,259
Ne?

886
00:56:08,011 --> 00:56:09,636
Benim eşcinsel olduğumu mu düşünüyorsun?

887
00:56:10,764 --> 00:56:11,764
Hayır.

888
00:56:12,265 --> 00:56:15,934
Hayır, elbette değil.
Hayır, kız arkadaşım.

889
00:56:16,019 --> 00:56:17,936
Evet. Hayır. Vay be.

890
00:56:18,021 --> 00:56:21,482
Evet, kız olan arkadaşım,
ki sen açıkça öylesin.

891
00:56:21,649 --> 00:56:25,444
Gidip paramı alacağım
erkek arkadaşı...

892
00:56:31,618 --> 00:56:33,786
Tanrım. Tim.

893
00:56:34,329 --> 00:56:37,122
Seni görmek ne güzel.
Şuna bir bak. Vay.

894
00:56:37,207 --> 00:56:38,916
Bu kız arkadaşım Tina.

895
00:56:40,627 --> 00:56:42,336
Merhaba Tina.
Olman gerekse de

896
00:56:42,462 --> 00:56:44,171
biraz dikkatli
bu arada.

897
00:56:44,297 --> 00:56:47,341
Hala oldukça fazla var
biz eski moda tipler hakkında

898
00:56:47,467 --> 00:56:49,676
kız arkadaşını kim yorumluyor
eşcinsel anlamında.

899
00:56:49,803 --> 00:56:53,066
Yani eğer Tina'nın kız arkadaşın olduğunu söylersen,
insanlar senin ?'eşcinsel?' olduğunu düşünecekler.

900
00:56:54,015 --> 00:56:55,474
Ben 'gay'im.

901
00:56:56,476 --> 00:56:57,684
Sen misin?

902
00:56:57,852 --> 00:56:59,092
var mı
bununla ilgili bir sorun mu var?

903
00:56:59,854 --> 00:57:02,731
Hayır, istemiyorum. Bu şeyleri seviyorum.

904
00:57:03,525 --> 00:57:04,691
Ben sadece...

905
00:57:07,195 --> 00:57:08,195
Vay.

906
00:57:08,696 --> 00:57:11,532
Az önce kırılan kızı gördüm
kalbim üç yaz önce.

907
00:57:11,658 --> 00:57:13,534
Hadi gidip merhaba diyelim.

908
00:57:13,660 --> 00:57:15,536
Hayır. En iyisi uyuyan köpeklerin uzanmasına izin vermek.
Hadi.

909
00:57:15,703 --> 00:57:18,080
Hayatımın en güzel gecesi.
Bu bölgeyi her zaman seviyorum.

910
00:57:18,164 --> 00:57:20,541
Çok kalabalık ve demek istediğim
o resimler, rengarenk.

911
00:57:20,708 --> 00:57:23,794
olduğumda beni çok mutlu ediyor
buralarda, her renk... Tim.

912
00:57:23,878 --> 00:57:25,212
Charlotte!

913
00:57:25,338 --> 00:57:26,713
Tim, seni görmek ne kadar güzel.

914
00:57:26,840 --> 00:57:28,340
Ne sürpriz.

915
00:57:28,424 --> 00:57:31,385
Vay. Üzgünüm. bu
kız arkadaşım Tina.

916
00:57:31,553 --> 00:57:33,387
O eşcinsel. Kapa çeneni.

917
00:57:33,513 --> 00:57:34,721
Merhaba Tina.

918
00:57:34,848 --> 00:57:36,056
Şuna bir bak!

919
00:57:36,182 --> 00:57:38,016
Bu asla
aklıma bile geldi

920
00:57:38,143 --> 00:57:39,935
sen vardın
Cornwall'un dışında.

921
00:57:40,728 --> 00:57:42,896
yapmak üzereyiz
gidip akşam yemeği yiyelim

922
00:57:43,022 --> 00:57:45,107
ama harika olurdu
bir ara takılmak için.

923
00:57:45,233 --> 00:57:47,067
Evet elbette. Bunu çok isterim.

924
00:57:47,235 --> 00:57:49,027
Küçük Kit Kat'a sevgilerimi iletin.
O nasıl?

925
00:57:49,571 --> 00:57:53,073
O iyi. O bulamıyor
Londra aslında tamamen kolay.

926
00:57:53,241 --> 00:57:55,409
Sağ. Jimmy diyor ki
bazen onu görüyor.

927
00:57:55,702 --> 00:57:57,119
Gerçekten mi? Ne zamandan beri?

928
00:57:57,245 --> 00:57:59,288
Orada olduğunu biliyordun
her zaman orada bir şeyler vardır.

929
00:57:59,414 --> 00:58:01,081
Pardon, öyle misin?

930
00:58:01,249 --> 00:58:02,249
Çok iyi, teşekkürler.

931
00:58:02,417 --> 00:58:03,457
Yani senin adını kastediyor.

932
00:58:03,585 --> 00:58:04,918
Roger. Hayır değil.

933
00:58:05,044 --> 00:58:07,379
Hayır değil. bu Rory.

934
00:58:07,463 --> 00:58:09,381
Tanıştığımıza memnun oldum Rory. Evet.

935
00:58:10,091 --> 00:58:11,800
Sağ. Üzgünüm,
yola çıkmalıyız.

936
00:58:11,926 --> 00:58:13,260
Seni görmek gerçekten harikaydı.

937
00:58:13,344 --> 00:58:14,761
Yakında görüşürüz.
Sen de. Evet.

938
00:58:15,263 --> 00:58:16,263
Hoşçakal.

939
00:58:16,639 --> 00:58:18,473
Tanrım, çok güzel.

940
00:58:19,934 --> 00:58:23,604
O çok güzel, eğer seks yapsaydın
onunla birlikte ölürsün. Öylece ölürsün.

941
00:58:23,730 --> 00:58:27,107
Gömleğini açardın, göğüslerini görürdün
ve gözlerin patlayacaktı.

942
00:58:27,233 --> 00:58:29,514
Kör biriyle seks yapmak zorunda kalırsın.
Ve sonra ölürsün.

943
00:58:29,611 --> 00:58:32,154
Yapmadığını fark ettin
bana onun numarasını ver...

944
00:58:32,280 --> 00:58:36,158
Tina'ya tek başına akşam yemeği yemesini söyledim.
Aç mısın?

945
00:58:36,284 --> 00:58:38,785
Evet. Elbette. Harika.

946
00:58:39,245 --> 00:58:40,787
Hoşça kal Roger.

947
00:58:41,080 --> 00:58:42,748
Evet, mükemmel.

948
00:58:43,124 --> 00:58:45,614
Oyun için tekrar teşekkürler. Zafer.
Nereye gitmek istiyorsun?

949
00:58:45,835 --> 00:58:48,253
Peki, gerçekten nereye istersen.

950
00:58:48,338 --> 00:58:50,797
Rekabet edemem.

951
00:59:02,268 --> 00:59:03,352
Bilirsin,

952
00:59:03,686 --> 00:59:07,648
Biraz öyle olduğumuzu düşünmeye başlıyorum
o yaz tatilini boşa harcadım.

953
00:59:08,483 --> 00:59:11,193
Eğer yapabilseydik
zamanda geriye yolculuk,

954
00:59:11,319 --> 00:59:13,862
belki hayır diyemezdim.

955
00:59:15,782 --> 00:59:16,782
Ben...

956
00:59:17,659 --> 00:59:19,660
sadece kalıyorum
köşeyi dönünce.

957
00:59:19,786 --> 00:59:21,328
Beni eve kadar bırakabilir misin?

958
00:59:22,956 --> 00:59:23,956
Evet.

959
00:59:24,540 --> 00:59:26,375
Evet? Evet, elbette, evet.

960
00:59:36,344 --> 00:59:38,804
İşte buradayız.

961
00:59:44,185 --> 00:59:46,019
bu çok daha güzel

962
00:59:46,437 --> 00:59:47,604
içeride.

963
00:59:48,314 --> 00:59:49,856
Eminim öyledir.

964
00:59:57,031 --> 00:59:59,032
Yani... Yani...

965
01:00:00,201 --> 01:00:01,201
Yani...

966
01:00:03,371 --> 01:00:04,371
Yani,

967
01:00:04,789 --> 01:00:06,123
güzel

968
01:00:07,458 --> 01:00:09,376
seni görmeye geldim Charlotte.

969
01:00:09,502 --> 01:00:13,213
Ne geceydi.
Tamamen sevinç, ama mecburum

970
01:00:14,215 --> 01:00:15,716
geri dön

971
01:00:16,551 --> 01:00:19,886
çünkü çok önemli bir şey var
bunu yapmak zorundayım. Şu anda.

972
01:00:53,087 --> 01:00:56,381
Uyanmak. Uyanmak. Ne?

973
01:00:56,549 --> 01:00:57,549
Mary.

974
01:00:58,926 --> 01:01:00,677
Benimle evlenmek ister misin?

975
01:01:00,762 --> 01:01:01,970
Şşş.

976
01:01:02,263 --> 01:01:06,266
Bu kadar bencil olmayın
Uyuyorum. bu kötü.

977
01:01:08,394 --> 01:01:09,394
Sağ.

978
01:01:10,355 --> 01:01:12,189
Bu çok iyi gitti.

979
01:01:19,697 --> 01:01:20,947
Uyanmak.

980
01:01:21,115 --> 01:01:22,115
Ne?

981
01:01:23,701 --> 01:01:25,702
Uyanmak. Gelin ve sohbet edin.

982
01:01:25,787 --> 01:01:26,787
Neden?

983
01:01:27,955 --> 01:01:30,374
bende bir şey var
sana sormam önemli.

984
01:01:33,211 --> 01:01:35,295
Sabaha kadar bekleyemez mi?

985
01:01:35,630 --> 01:01:37,255
Tam olarak değil.

986
01:01:38,216 --> 01:01:41,218
Ama çok rahatım.

987
01:01:41,719 --> 01:01:44,388
yaşıyordum
en güzel rüya.

988
01:01:45,139 --> 01:01:46,765
Nedir?

989
01:01:47,475 --> 01:01:49,976
Neden müzik açık?

990
01:01:50,436 --> 01:01:53,146
Yapacak bir şey var
sana sormak istediğim şeyle birlikte

991
01:01:54,816 --> 01:01:56,650
Bir dakika bekle.

992
01:01:57,485 --> 01:01:59,444
Romantik müzik.

993
01:02:00,822 --> 01:02:03,323
Önemli bir sorusu olan adam.

994
01:02:03,491 --> 01:02:05,117
Dizlerinin üstünde misin?

995
01:02:05,618 --> 01:02:07,619
Dizlerinin üstünde.

996
01:02:09,497 --> 01:02:12,290
çok mu sıkıldın
karar verdiğin oyun

997
01:02:12,417 --> 01:02:15,168
benden istemek için
daha sonra seninle evlenir miyiz?

998
01:02:17,463 --> 01:02:19,131
Bunun gibi bir şey.

999
01:02:22,427 --> 01:02:24,428
Evet. Aynen öyle.

1000
01:02:25,805 --> 01:02:27,139
Aslında

1001
01:02:30,184 --> 01:02:32,018
benimle evlenir misin?

1002
01:02:38,526 --> 01:02:40,527
Cevap hakkında bir fikrin var mı?

1003
01:02:41,154 --> 01:02:45,157
'Evet' 'Hayır' Çık hayatımdan
kaybeden.' Hepsi mümkün.

1004
01:02:48,703 --> 01:02:51,371
Sanırım gideceğim

1005
01:02:53,040 --> 01:02:54,040
'evet'

1006
01:02:59,839 --> 01:03:02,007
Bana sorduğun için teşekkür ederim.

1007
01:03:02,550 --> 01:03:07,179
Ve bir tanesine gitmediğin için teşekkür ederim
bu melodramatik tekliflerden

1008
01:03:07,305 --> 01:03:09,681
etrafta bir sürü insan varken.

1009
01:03:10,224 --> 01:03:12,142
Diğer insanlardan nefret ediyorum.

1010
01:03:12,560 --> 01:03:13,852
Ben de.

1011
01:03:14,562 --> 01:03:15,562
Evet.

1012
01:03:17,190 --> 01:03:19,399
sadece yapacağım
radyoyu kapat.

1013
01:03:19,859 --> 01:03:22,068
Tamam aşkım. İyi bir fikir.

1014
01:03:29,744 --> 01:03:32,913
Teşekkürler arkadaşlar.
Üzgünüm, o biraz yorgun.

1015
01:03:33,748 --> 01:03:37,834
Ama bunu gerçekten takdir ediyoruz.
Gidebilir misin?

1016
01:03:46,928 --> 01:03:48,261
Vay!

1017
01:03:48,596 --> 01:03:50,597
Bu çok güzel.

1018
01:03:50,723 --> 01:03:53,350
kalacağımızı sanmıyorum
bir şekilde aynı odada.

1019
01:03:53,434 --> 01:03:54,684
Gerçekten mi?

1020
01:03:54,769 --> 01:03:57,771
Eğer sana çay ikram ederlerse
sadece hayır de.

1021
01:03:58,564 --> 01:03:59,940
Merhaba.

1022
01:04:00,066 --> 01:04:01,441
Anne, bu Mary.

1023
01:04:01,567 --> 01:04:02,901
Mary! MERHABA.

1024
01:04:03,027 --> 01:04:04,611
Aman Tanrım, çok güzelsin.

1025
01:04:04,779 --> 01:04:06,363
Hayır, sadece

1026
01:04:06,781 --> 01:04:09,282
bende çok var
maskara ve ruj sürülmüş.

1027
01:04:09,408 --> 01:04:10,784
Bir göz atalım.

1028
01:04:10,910 --> 01:04:13,453
Evet. İyi.

1029
01:04:13,913 --> 01:04:17,374
için çok kötü
fazla güzel olamayacak bir kız.

1030
01:04:17,458 --> 01:04:21,628
Espri anlayışının gelişmesini engeller.
Veya bir kişilik.

1031
01:04:22,380 --> 01:04:23,380
Çay?

1032
01:04:23,798 --> 01:04:25,340
Bir fincan çay isterdim.

1033
01:04:25,466 --> 01:04:27,050
İsa,
bütün gün gitti.

1034
01:04:27,760 --> 01:04:30,804
O çok özel bir misafir.
Çatlaksız bardak.

1035
01:04:30,930 --> 01:04:32,180
Taş atlamak.

1036
01:04:32,265 --> 01:04:34,975
Bunu yapıyorlardı
çünkü bu kadar yüksekteydi.

1037
01:04:35,309 --> 01:04:38,770
Peki senin hataların neler?
Yani, küçük zayıflıklar.

1038
01:04:41,649 --> 01:04:43,733
Ben...

1039
01:04:45,570 --> 01:04:47,571
Ben çok güvensizim.

1040
01:04:47,822 --> 01:04:49,114
Tatlı.

1041
01:04:50,074 --> 01:04:54,119
Tamam aşkım. bende çok
bazen kötü huy.

1042
01:04:54,245 --> 01:04:55,912
Hayati. Başka nasıl yapacaksın?

1043
01:04:56,038 --> 01:04:57,747
bir erkek bul
istediğini yap?

1044
01:05:00,167 --> 01:05:02,335
Ve tabii ki bende...

1045
01:05:02,753 --> 01:05:04,129
Oğlunuza karşı bir zayıflığım var.

1046
01:05:04,255 --> 01:05:05,630
Ben de öyle.

1047
01:05:06,007 --> 01:05:09,676
Ama ona söylememek en iyisi.
Onun kibirli olmasını istemem.

1048
01:05:13,681 --> 01:05:14,764
Vay be!

1049
01:05:14,849 --> 01:05:17,183
çok iyiyim
top olmadan. Vay be!

1050
01:05:19,020 --> 01:05:20,437
Onun hakkında ne düşünüyorsun?

1051
01:05:20,521 --> 01:05:22,147
Onu daha çok seviyorum
zaten senden daha

1052
01:05:24,483 --> 01:05:28,528
Bak bunu unutmuştum.
Jimmy Fontana Il Mondo.

1053
01:05:28,654 --> 01:05:30,614
Şimdiye kadarki en büyük rekor
bir İtalyan tarafından kaydedildi

1054
01:05:30,698 --> 01:05:32,796
kim varmış gibi görünüyor
kafasında ölü bir porsuk.

1055
01:05:32,835 --> 01:05:33,863
Ve albüm sende.

1056
01:05:33,951 --> 01:05:35,160
Evet!

1057
01:05:35,286 --> 01:05:36,870
Şu özelliklere bakın!

1058
01:05:39,373 --> 01:05:42,542
Haydi, oyuna devam edelim!
Sağ.

1059
01:05:42,877 --> 01:05:44,794
Ve ne olağanüstü
oyun bu.

1060
01:05:44,920 --> 01:05:46,838
İlk defa
bir baba ve oğul

1061
01:05:46,964 --> 01:05:48,715
birbirleriyle oynuyorlar
Dünya Tablosunda

1062
01:05:48,883 --> 01:05:50,643
Tenis Finali ve
ikisi de Çinli değil.

1063
01:05:50,718 --> 01:05:53,303
Eskilerden muhteşem oyun
Dünya Şampiyonu ve oğlu

1064
01:05:53,387 --> 01:05:56,056
ilk açık zencefil
İngiliz masa tenisi oyuncusu

1065
01:05:56,223 --> 01:05:58,311
ama işaretler var
genç çatlamaya başlıyor.

1066
01:05:58,350 --> 01:06:00,769
Gözlerinde yaşlar var.
Yok!

1067
01:06:00,895 --> 01:06:02,354
Yakında olacak!

1068
01:06:06,901 --> 01:06:07,901
Hey.

1069
01:06:09,320 --> 01:06:11,196
Hey!
Burada olduğunu bilmiyordum.

1070
01:06:11,864 --> 01:06:14,324
Evet. ben sadece
bir süre yere düştü.

1071
01:06:14,408 --> 01:06:15,575
Tamam aşkım.

1072
01:06:15,910 --> 01:06:17,160
Peki ya iş?

1073
01:06:19,163 --> 01:06:20,497
Peki ne zamandır buradasın?

1074
01:06:20,581 --> 01:06:22,374
Birkaç hafta.

1075
01:06:22,500 --> 01:06:24,751
Tanrım! Peki, Londra'da hayat...

1076
01:06:25,586 --> 01:06:26,753
Felaket.

1077
01:06:26,921 --> 01:06:27,921
Tamam aşkım.

1078
01:06:29,674 --> 01:06:31,174
Meryem burada mı?

1079
01:06:31,258 --> 01:06:32,425
Evet.

1080
01:06:32,593 --> 01:06:34,094
Nerede? Alt katta.

1081
01:06:35,262 --> 01:06:37,263
Nazik ol.

1082
01:06:38,265 --> 01:06:39,766
Nazik ol!

1083
01:06:44,063 --> 01:06:45,397
Dikkatli olmak!

1084
01:06:46,273 --> 01:06:50,568
Evet, ben de seni gördüğüme sevindim. ben
iyi bir izlenim bırakmaya çalışıyorum...

1085
01:06:50,695 --> 01:06:52,655
Evet, iyi bir izlenim bırakıyorsun.

1086
01:06:53,531 --> 01:06:55,281
Doğru, özür dilerim. Üzgünüm.

1087
01:06:55,408 --> 01:06:57,951
önemli bir şeyim var
yapılacağı duyurusu.

1088
01:06:58,077 --> 01:06:59,786
Heyecan verici.

1089
01:07:00,955 --> 01:07:03,498
Biraz sonra karar verdik
evlenmeyi biraz düşündüm.

1090
01:07:06,752 --> 01:07:09,129
Bu harika bir haber.

1091
01:07:09,296 --> 01:07:10,922
Kiminle evleniyorsun?

1092
01:07:11,966 --> 01:07:13,925
Mary'ye. O tarafta.

1093
01:07:14,051 --> 01:07:16,052
Bunun için Tanrıya şükürler olsun.

1094
01:07:16,262 --> 01:07:19,264
Eğer olsaydı çok utanç verici olurdu
başka bir kızdım bunu hayal et.

1095
01:07:19,765 --> 01:07:21,474
Çok memnunuz.

1096
01:07:21,976 --> 01:07:23,601
Hayır, üzgünüm. Evet.

1097
01:07:23,728 --> 01:07:26,813
Bu arada düğün
çok yakında olacak

1098
01:07:27,815 --> 01:07:29,733
çünkü biz
bir de bebek sahibi olmak.

1099
01:07:37,324 --> 01:07:38,491
Hamile misin?

1100
01:07:38,617 --> 01:07:39,784
Evet.

1101
01:07:40,077 --> 01:07:41,494
Babası kim?

1102
01:07:42,121 --> 01:07:43,830
Tim, umarım.

1103
01:07:44,248 --> 01:07:48,251
Bunun için Tanrıya şükürler olsun. Çok garip
başka bir arkadaş olsaydı.

1104
01:07:52,006 --> 01:07:53,506
Bu gece karar vermemiz gerekiyor.

1105
01:07:53,632 --> 01:07:55,341
Ne? Her şey.

1106
01:07:55,593 --> 01:07:58,178
Tek şey
bizim hakkımızda karar verdin

1107
01:07:58,262 --> 01:08:00,180
düğün benim
koridordan aşağı geliyor

1108
01:08:00,264 --> 01:08:02,474
sesine
bir tuhaf İtalyan

1109
01:08:02,600 --> 01:08:04,768
Il Mondo adında bir şarkı söylüyorum.

1110
01:08:04,852 --> 01:08:05,769
Mükemmel şarkı.

1111
01:08:05,853 --> 01:08:08,104
Söylediğime
kesin bir 'hayır'

1112
01:08:08,189 --> 01:08:09,856
İşte anlaşma şu.

1113
01:08:10,024 --> 01:08:13,526
Bir parça kıyafet çıkaracağım
Verdiğiniz her karar için.

1114
01:08:14,695 --> 01:08:17,697
Tamam aşkım. Dikkatimi çekiyorsun
genç bayan.

1115
01:08:17,990 --> 01:08:19,324
Evet,

1116
01:08:20,451 --> 01:08:22,076
neredesin
evlenmek ister misin?

1117
01:08:23,537 --> 01:08:25,997
Ev. Başka herhangi bir yerden nefret ederim.

1118
01:08:26,123 --> 01:08:27,123
Tamam aşkım.

1119
01:08:27,833 --> 01:08:29,667
Tanrım. İyi.

1120
01:08:29,794 --> 01:08:31,127
Rahip kim olmalı?

1121
01:08:31,212 --> 01:08:32,712
Olması gerekecek
yerel adam

1122
01:08:32,838 --> 01:08:34,478
sarı dişli ve
devasa tek kaş.

1123
01:08:34,715 --> 01:08:35,715
Tamam aşkım.

1124
01:08:36,217 --> 01:08:38,843
Bu Hagrid için bir kilit.

1125
01:08:40,095 --> 01:08:41,346
Şey...

1126
01:08:41,722 --> 01:08:42,806
En İyi Adam?

1127
01:08:42,932 --> 01:08:44,015
Lanet etmek.

1128
01:08:44,141 --> 01:08:45,809
En İyi Adam. Şimdi.

1129
01:08:45,935 --> 01:08:48,582
Hayır, bu çok zor. Bu kaybet-kaybet, biliyorsun
Herşeyi kızdırıyorsun

1130
01:08:48,621 --> 01:08:51,088
seçmedikleriniz ve bitersiniz
seçtiğin kişiden nefret ediyorum

1131
01:08:51,256 --> 01:08:53,299
çünkü kötü bir şey yapıyor
konuşma ve günü mahvetme.

1132
01:08:53,383 --> 01:08:54,926
görmek ister misin
bu yavru köpekler mi değil mi?

1133
01:08:54,952 --> 01:08:56,494
Evet ediyorum.

1134
01:08:56,987 --> 01:08:58,705
Jay. bu senin seçimin.

1135
01:08:59,031 --> 01:09:00,511
O benim en iyi arkadaşım
ama o bir salak.

1136
01:09:00,574 --> 01:09:01,991
Evet, yapacak
her şeyi berbat etmek.

1137
01:09:02,076 --> 01:09:03,409
Rory. Elbette?

1138
01:09:03,536 --> 01:09:04,869
Hayır, Harry.

1139
01:09:04,995 --> 01:09:06,329
Harry öyle. Hadi bunu yapalım.

1140
01:09:08,415 --> 01:09:09,874
Rory. Üzgünüm.

1141
01:09:10,000 --> 01:09:11,417
Ne? Bu çok büyük bir hile.

1142
01:09:12,920 --> 01:09:14,045
Tamam, tamam.

1143
01:09:14,171 --> 01:09:15,547
Balayı?

1144
01:09:16,006 --> 01:09:17,674
İskoçya'da oda ve kahvaltı.

1145
01:09:17,758 --> 01:09:20,218
almıyorum
İskoçya'ya gitmek üzere pantolonumu çıkardım.

1146
01:09:20,344 --> 01:09:22,846
Ama karşılayabildiğimiz tek şey bu.
Pantolonunu çıkar.

1147
01:09:22,930 --> 01:09:24,055
Ben yapmam.

1148
01:09:24,181 --> 01:09:25,265
Pantolonunu çıkar!

1149
01:09:25,432 --> 01:09:27,725
istiyorum
Bali'de iki hafta!

1150
01:09:27,852 --> 01:09:29,185
Çıkar şu pantolonu!

1151
01:09:36,235 --> 01:09:38,069
Bir mola planladınız mı? Hayır.

1152
01:09:47,955 --> 01:09:51,705
Hayır! Sen olduğunu? Ben değildim.

1153
01:10:11,770 --> 01:10:13,313
Bu senin için.

1154
01:10:47,222 --> 01:10:49,140
Hayır, yakalandım!
Bende var. Tamam, anladım!

1155
01:10:49,558 --> 01:10:50,683
Bana yardım et!

1156
01:10:55,522 --> 01:10:56,814
Evet!

1157
01:11:00,402 --> 01:11:01,945
Pekala, beni takip edin!

1158
01:11:04,365 --> 01:11:05,865
Tanrım!

1159
01:11:07,826 --> 01:11:09,202
Tanrım!

1160
01:11:11,997 --> 01:11:12,997
Tanrı!

1161
01:11:20,047 --> 01:11:21,255
bu bir şaka!

1162
01:11:24,885 --> 01:11:25,885
Burada.

1163
01:11:30,891 --> 01:11:32,517
Evet, hadi.

1164
01:11:32,851 --> 01:11:34,060
Bu taraftan.

1165
01:11:49,201 --> 01:11:50,910
Tanrım!

1166
01:12:17,271 --> 01:12:18,354
Merhaba,

1167
01:12:18,689 --> 01:12:20,189
Ben Rory'yim.

1168
01:12:21,233 --> 01:12:25,737
Tim benden bunu istediğinde
Onun Sağdıcı ol, çok korktum.

1169
01:12:25,863 --> 01:12:28,573
Bu yüzden en iyisini düşündüm
mesele bulmaktır

1170
01:12:28,699 --> 01:12:31,409
konuşmalarla ilgili bir kitap.
Ve işte burada.

1171
01:12:32,202 --> 01:12:35,955
Ve şunu düşün diyor
gerçekten komik anekdotlar.

1172
01:12:36,874 --> 01:12:41,836
Ve çok komik bir durum var
hikaye, aslında işten.

1173
01:12:42,546 --> 01:12:45,506
Oldukça karmaşık bir durumdu
bir konuya dayanan dava

1174
01:12:45,632 --> 01:12:47,467
çapraz amortisman
mülkiyetinin

1175
01:12:47,551 --> 01:12:49,135
boşanma sonrası
mülkler ve...

1176
01:12:51,263 --> 01:12:54,098
Sadece bağlamı açıklayayım.
Sanık...

1177
01:12:57,895 --> 01:13:00,146
Tim bana sorduğunda
Sağdıç konuşmasını yapmak için

1178
01:13:00,272 --> 01:13:02,523
anında tepkim şu oldu:

1179
01:13:02,649 --> 01:13:04,569
?'Ne kadar yapacaksın?
bana para öder misin, seni küçük pislik?

1180
01:13:04,651 --> 01:13:06,944
yazmayacağım
bedava, biliyorsun değil mi?'

1181
01:13:07,029 --> 01:13:10,156
Bunlar mevcut kızlardı
o sırada ona.

1182
01:13:10,282 --> 01:13:13,534
?'Merhaba kızlar.?' Ve bu nasıl
her biriyle ne kadar ileri gitti.

1183
01:13:13,660 --> 01:13:16,746
Kodu açıklayayım.
5, oral seks.

1184
01:13:19,458 --> 01:13:23,669
8, tam nüfuz edici...
ve böylece bir tost

1185
01:13:23,796 --> 01:13:25,755
olan adama
en kötü saç kesimi

1186
01:13:25,881 --> 01:13:27,840
ama odadaki en iyi gelin.

1187
01:13:28,300 --> 01:13:30,051
Bayanlar ve baylar,
Tim ve Mary.

1188
01:13:30,177 --> 01:13:32,178
Tim ve Mary.

1189
01:13:32,971 --> 01:13:34,055
Bu biziz.

1190
01:13:35,015 --> 01:13:36,974
Keşke 'seni seviyorum' deseydim.

1191
01:13:37,101 --> 01:13:38,768
Sen yaptın baba.

1192
01:13:39,186 --> 01:13:40,436
Bu ima edildi.

1193
01:13:40,562 --> 01:13:44,649
'İma edilenin' iyi olduğundan emin değilim
Bir düğün günü için yeterli misin?

1194
01:13:44,775 --> 01:13:46,943
Hayır, yapma, sorun değil.

1195
01:13:47,069 --> 01:13:50,905
Olduğu haliyle çok mutluyum.
Gerçekten buna gerek yok.

1196
01:13:51,031 --> 01:13:53,324
ne yapacağım
Bunu yapmak istiyorum genç adam.

1197
01:13:53,450 --> 01:13:55,701
izin verir misin
sadece bir an için mi?

1198
01:13:57,621 --> 01:14:00,540
daha sonra sana anlatabilirim

1199
01:14:00,666 --> 01:14:05,044
Tim'in bir erkek olarak birçok başarısızlığı var
ve masa tenisi oyuncusu olarak.

1200
01:14:05,170 --> 01:14:06,170
Ama,

1201
01:14:06,463 --> 01:14:08,798
ilk önce birini söylemek önemli

1202
01:14:10,592 --> 01:14:13,302
büyük şey, sadece sevdim

1203
01:14:13,428 --> 01:14:16,764
hayatımda üç adam.

1204
01:14:17,224 --> 01:14:19,267
Babam öyleydi
soğuk bir herif yani

1205
01:14:19,393 --> 01:14:21,435
geriye sadece sevgili Desmond Amca kalıyor,

1206
01:14:23,981 --> 01:14:27,733
B. B. King, açıkçası,
ve buradaki genç adam.

1207
01:14:28,443 --> 01:14:32,780
Sadece bir parçasını verirdim
evlenen herkese tavsiye.

1208
01:14:33,490 --> 01:14:36,325
Hepimiz gayet iyiyiz
sonuçta benzer.

1209
01:14:36,451 --> 01:14:40,079
Hepimiz yaşlanıyoruz ve şunu söylüyoruz:
aynı hikayeler defalarca.

1210
01:14:40,164 --> 01:14:43,499
Ama biriyle evlenmeyi dene

1211
01:14:44,918 --> 01:14:45,918
nazik.

1212
01:14:46,670 --> 01:14:49,005
Ve bu nazik bir adam

1213
01:14:49,673 --> 01:14:51,424
iyi bir kalple.

1214
01:14:51,800 --> 01:14:54,677
Özellikle gurur duymuyorum

1215
01:14:54,803 --> 01:14:58,431
hayatımdaki birçok şeyden
ama çok gurur duyuyorum

1216
01:15:00,100 --> 01:15:02,101
oğlumun babası olmak.

1217
01:15:05,606 --> 01:15:09,942
Seni rahatsız ettiğim için çok üzgünüm ama ben
İmzanızı alabilir miyim acaba?

1218
01:15:10,027 --> 01:15:12,069
Hayır. Hayır.

1219
01:15:12,654 --> 01:15:13,934
Bir düğündeyim
Tanrı aşkına.

1220
01:15:13,989 --> 01:15:16,324
ben buradayım
gerçek aşkı kutlamak değil

1221
01:15:16,450 --> 01:15:18,826
okunamayanlarımı karala
aptalın imzası

1222
01:15:18,952 --> 01:15:21,329
şu kağıt parçaları
eBay'de kırbaçlayabilirsin

1223
01:15:21,455 --> 01:15:24,624
böylece bir sonraki düğünde sen
daha az çirkin bir şapka takabilir.

1224
01:15:24,791 --> 01:15:27,126
Görüyorum ki May Teyzem'le tanışmışsınız.

1225
01:15:27,211 --> 01:15:31,005
Tanrı. İnsanlar
isim etiketleri takın.

1226
01:15:32,132 --> 01:15:34,217
Sırada sen varsın, Kittle Kattle.

1227
01:15:35,469 --> 01:15:37,470
Bilmiyorum D amca.

1228
01:15:39,306 --> 01:15:41,182
Oğlanlar pek hoş değiller.

1229
01:15:41,725 --> 01:15:43,309
Öyle değil mi canım?

1230
01:15:43,810 --> 01:15:45,686
Benim deneyimime göre değil.

1231
01:15:46,813 --> 01:15:48,814
Onlar her zaman
özgürlükleri almak,

1232
01:15:48,982 --> 01:15:51,025
karşılığında pek bir şey geri vermemek.

1233
01:15:54,863 --> 01:15:56,405
Çok lezzetli. Evet?

1234
01:15:56,531 --> 01:15:58,658
'Nefis' deme şeklin hoşuma gitti.

1235
01:16:06,500 --> 01:16:09,669
Keşke biz seçseydik
daha az ıslak bir gün daha mı?

1236
01:16:09,753 --> 01:16:10,753
Hayır.

1237
01:16:11,838 --> 01:16:13,714
Dünya için değil.

1238
01:16:18,887 --> 01:16:21,222
Ve böylece başlıyor.

1239
01:16:21,682 --> 01:16:24,600
Çok ve çok sayıda gün türü.

1240
01:16:25,519 --> 01:16:26,519
Eğlence!

1241
01:16:33,026 --> 01:16:34,026
Vecize.

1242
01:16:35,654 --> 01:16:37,363
Muhtemelen öyle.

1243
01:16:37,990 --> 01:16:40,199
En güzel
dünyadaki kız.

1244
01:16:43,578 --> 01:16:47,581
Sen babanı istiyorsun.
Evet biliyorum.

1245
01:16:50,877 --> 01:16:51,877
Evet.

1246
01:16:54,923 --> 01:16:56,303
Hiç kimse asla
seni hazırlamak

1247
01:16:56,341 --> 01:16:58,551
ne zaman olur
bir çocuğunuz var.

1248
01:16:58,719 --> 01:17:00,303
gördüğünde
kucağındaki bebek

1249
01:17:00,387 --> 01:17:03,014
ve bunu biliyorsun
bu artık senin işin.

1250
01:17:03,932 --> 01:17:07,768
Kimse seni buna hazırlayamaz
aşk ve korku.

1251
01:17:09,396 --> 01:17:11,355
O çok hoş.

1252
01:17:12,399 --> 01:17:14,400
Çok çirkin bir bebektin.

1253
01:17:14,735 --> 01:17:16,402
Çocuktan çok şempanze.

1254
01:17:17,070 --> 01:17:18,571
Hatırlıyorum
seni ilk gördüğümde

1255
01:17:18,655 --> 01:17:21,574
Arabada olduğumuz için Tanrıya şükrettim
Londra Hayvanat Bahçesi'ne olan mesafe.

1256
01:17:22,784 --> 01:17:24,285
Hadi teslim et
küçük serseri,

1257
01:17:24,369 --> 01:17:25,870
bakalım sıçrayacak mı?

1258
01:17:25,954 --> 01:17:27,747
Evet,
kesinlikle zıplayacaktır.

1259
01:17:27,914 --> 01:17:29,040
Bakmak.

1260
01:17:29,166 --> 01:17:30,291
Her şeyi yapabilir.

1261
01:17:30,417 --> 01:17:32,376
Bakmak. Merhaba.

1262
01:17:34,588 --> 01:17:36,047
Sevgilim.

1263
01:17:37,090 --> 01:17:38,799
Kimse seni hazırlayamaz
aşk için

1264
01:17:38,925 --> 01:17:40,718
sevdiğin insanlar
onlar için hissedebilir.

1265
01:17:42,929 --> 01:17:44,347
Ve hiçbir şey seni buna hazırlayamaz

1266
01:17:44,431 --> 01:17:46,391
arkadaşların ilgisizliği
kimin bebeği yok?

1267
01:17:46,475 --> 01:17:48,267
İstiyor musun
Jay Amca'ya mı gideceksin?

1268
01:17:48,435 --> 01:17:50,269
Hayır, teşekkürler, sorun değil.
Harika.

1269
01:17:50,604 --> 01:17:52,813
Ve bu nasıl bir şok
çabuk hareket etmelisin

1270
01:17:52,898 --> 01:17:55,733
yeni bir yere
tamamen karşılayamıyorum.

1271
01:17:56,318 --> 01:17:57,777
Bakın ne bulduk.

1272
01:17:57,903 --> 01:17:59,320
Bakın kimmiş!

1273
01:17:59,905 --> 01:18:00,988
Bal!

1274
01:18:01,114 --> 01:18:02,239
Üzgünüm.

1275
01:18:04,951 --> 01:18:08,621
Aniden zamanda yolculuk görünüyor
neredeyse gereksiz,

1276
01:18:08,747 --> 01:18:10,790
çünkü her detayı
hayat çok keyifli.

1277
01:18:18,298 --> 01:18:19,757
Onun adı ne?

1278
01:18:19,841 --> 01:18:20,966
Horace sanırım.

1279
01:18:21,134 --> 01:18:22,259
Tabii ki öyle.

1280
01:18:22,344 --> 01:18:24,553
Sadece bir önemli şey
bana söylendiğine göre bir vaftiz babası için

1281
01:18:24,638 --> 01:18:26,972
asla hediye getirme
çocuktan daha küçüktür.

1282
01:18:27,140 --> 01:18:29,475
Kapa çeneni, seni kendini beğenmiş piç.

1283
01:18:29,601 --> 01:18:31,477
Merak etme, yapmadım
herhangi bir şey getir.

1284
01:18:31,645 --> 01:18:33,521
Asla bilemeyecek.
Henüz bir beyni yok.

1285
01:18:33,647 --> 01:18:35,648
beklemiyordum
burada görüşürüz, Harry.

1286
01:18:35,816 --> 01:18:37,817
Çocuk partisi
tam olarak senin tarzın değil.

1287
01:18:37,984 --> 01:18:41,153
Hayır Mary, kandırıldım. ben
bedava içki verileceğini söyledi.

1288
01:18:43,031 --> 01:18:45,157
Bildiğiniz gibi çocuklardan nefret ediyorum.

1289
01:18:45,325 --> 01:18:46,951
Bu arada Kit Kat nerede?

1290
01:18:47,285 --> 01:18:50,287
Bilmiyorum, dedi
saat 3:00 civarında burada olacaktı.

1291
01:18:50,372 --> 01:18:53,707
Ve biliyorsun mor rengimiz var
özellikle onun için kekler.

1292
01:18:53,792 --> 01:18:55,501
İşte burada!

1293
01:18:55,669 --> 01:18:57,109
Şeytandan bahset,
bu o olacak.

1294
01:18:58,839 --> 01:19:01,340
kadar bekleyeceğiz
Kit Kat Teyze buraya geliyor.

1295
01:19:02,342 --> 01:19:03,843
Hey. Jimmy.

1296
01:19:04,010 --> 01:19:05,511
Kız kardeşim nerede?

1297
01:19:06,847 --> 01:19:07,847
Burada olduğunu sanıyordum.

1298
01:19:07,973 --> 01:19:09,014
Hayır, henüz gelmedi.

1299
01:19:10,892 --> 01:19:12,435
Bu iyi değil.

1300
01:19:12,936 --> 01:19:14,603
Bu ne anlama gelir?

1301
01:19:14,729 --> 01:19:18,232
Um... biz bir şey yaşadık
bu sabah tartıştık.

1302
01:19:18,358 --> 01:19:20,609
Hiçbir şeyden ama
içiyordu, yani...

1303
01:19:21,528 --> 01:19:25,072
Ve sonra almak için dışarı koştu
araba buraya gelecek ve

1304
01:19:25,198 --> 01:19:27,575
ona söyledim
benimle burada buluş o yüzden...

1305
01:19:27,951 --> 01:19:31,370
Baz'ın bir şarkısı var
Luhrmann Güneş Kremi'ni aradı.

1306
01:19:31,538 --> 01:19:33,706
Endişelendiğini söylüyor
gelecek hakkında

1307
01:19:33,790 --> 01:19:35,124
o kadar etkili
çözmeye çalışırken

1308
01:19:35,208 --> 01:19:38,043
bir cebir denklemi
sakız çiğneyerek.

1309
01:19:38,712 --> 01:19:40,796
Hayatınızdaki gerçek sorunlar

1310
01:19:40,922 --> 01:19:44,717
her zaman asla olmayacak şeyler olacak
endişeli aklını geçti.

1311
01:19:58,273 --> 01:19:59,440
Ne oldu?

1312
01:20:01,234 --> 01:20:02,902
Kavga ettik.

1313
01:20:03,403 --> 01:20:04,403
Ve,

1314
01:20:05,739 --> 01:20:08,240
belki değildim
tamamen ayık.

1315
01:20:10,076 --> 01:20:11,952
O nasıl? İyi değil.

1316
01:20:12,245 --> 01:20:14,413
Seni ne zaman terk etti?
Nereden?

1317
01:20:14,581 --> 01:20:16,790
Tam olarak bunu istiyorum.
Tam zaman. Tam adres.

1318
01:20:26,593 --> 01:20:29,136
İşte buradayız. Üzgünüm, üzgünüm.

1319
01:20:29,429 --> 01:20:30,679
Hadi.

1320
01:20:31,681 --> 01:20:33,265
Tanrı.

1321
01:20:33,600 --> 01:20:35,601
MERHABA. İşte burada.

1322
01:20:35,936 --> 01:20:37,937
Burada küçük bir bebek mi yaşıyor?

1323
01:20:38,104 --> 01:20:42,274
Evet ve o çok heyecanlı.
O aşağıda.

1324
01:20:42,859 --> 01:20:44,944
Doğum günün kutlu olsun, Posy.

1325
01:20:47,155 --> 01:20:49,698
Üzgünüm.
Kit Kat'ı almam gerekiyordu.

1326
01:20:49,824 --> 01:20:51,617
Onun olduğunu sanıyordum
kendini sürecek.

1327
01:20:51,743 --> 01:20:53,536
Yapamadığı ortaya çıktı.

1328
01:20:54,788 --> 01:20:56,914
O iyi mi? Daha sonra.

1329
01:20:59,251 --> 01:21:01,210
Kit Kat için endişeleniyorum.

1330
01:21:03,213 --> 01:21:05,214
Evet. Biliyorum.

1331
01:21:05,882 --> 01:21:08,884
Şarap içiyordu
biz çay içerken.

1332
01:21:09,511 --> 01:21:11,929
Ve Jimmy ona iyi davranmadı.

1333
01:21:12,055 --> 01:21:15,140
Ve o reddetti
mor kekler.

1334
01:21:15,934 --> 01:21:18,269
yapmak zorundayız
düzeltecek bir şey.

1335
01:21:20,438 --> 01:21:21,438
Evet.

1336
01:21:22,440 --> 01:21:24,108
Ama biliyorsun,

1337
01:21:24,818 --> 01:21:29,071
eğer düzeltilecekse, sanırım o
muhtemelen bunu kendisinin yapması gerekiyor.

1338
01:21:30,490 --> 01:21:31,490
Belki.

1339
01:21:32,534 --> 01:21:34,034
Belki de değil.

1340
01:21:37,998 --> 01:21:40,249
Aşkım. Ne oldu?

1341
01:21:40,584 --> 01:21:42,918
Sen en iyisisin
dünyadaki kişi.

1342
01:21:43,044 --> 01:21:45,337
Sen en iyi eşitsin
karım. Anlamıyorum.

1343
01:21:47,048 --> 01:21:49,008
Belki, sadece belki,

1344
01:21:50,135 --> 01:21:51,885
Ben düşenim.

1345
01:21:52,762 --> 01:21:56,515
Her ailede vardır,
düşen biri gibi

1346
01:21:56,850 --> 01:21:59,810
kim not alamaz,
kim tökezler,

1347
01:21:59,936 --> 01:22:01,937
hayat kimde takılır.

1348
01:22:02,480 --> 01:22:04,565
Belki de bizim düşenimiz benim.

1349
01:22:05,692 --> 01:22:08,902
Hayır.

1350
01:22:15,994 --> 01:22:18,996
Tamam. yapacağım
sana bir sır vereyim.

1351
01:22:19,122 --> 01:22:21,373
Ve bunu yapmak zorundasın
tutacağına söz ver.

1352
01:22:21,666 --> 01:22:23,042
Her zaman sır sakladık.

1353
01:22:23,168 --> 01:22:24,543
Sahibiz?

1354
01:22:24,961 --> 01:22:27,630
sana söz veriyorum
asla, asla, asla,

1355
01:22:27,797 --> 01:22:30,049
asla, asla, asla, asla,

1356
01:22:30,675 --> 01:22:33,344
hiç, hiç, hiç, hiç söyledin mi?

1357
01:22:33,637 --> 01:22:34,637
Evet.

1358
01:22:40,352 --> 01:22:42,770
Zamanda yolculuk yapabilirim.

1359
01:22:45,857 --> 01:22:48,150
Neden orada duruyoruz?
merdiven altı dolap mı?

1360
01:22:48,276 --> 01:22:51,783
Çünkü zamanda geriye gideceğiz ve
bazı şeyleri farklı yapacaksın.

1361
01:22:51,821 --> 01:22:53,697
Komik olmanı seviyorum.

1362
01:22:53,823 --> 01:22:56,075
Elimi tut. Gözlerini kapat.

1363
01:23:13,093 --> 01:23:16,512
Tanrım! Tanrım!

1364
01:23:17,222 --> 01:23:21,058
Benim kıçlı Tanrım bir kutunun içinde.

1365
01:23:25,980 --> 01:23:27,022
Şaka mı yapıyorsun?

1366
01:23:27,107 --> 01:23:30,818
Zamanın herhangi bir yerine gidebilirim ve sen de getir
tüm zamanların en kötü partisine geri döndüm.

1367
01:23:30,944 --> 01:23:33,028
Korkarım öyle. Hadi gidelim.

1368
01:23:35,949 --> 01:23:36,990
Yapacak işlerimiz var.

1369
01:23:37,117 --> 01:23:38,200
Ne işi?

1370
01:23:38,326 --> 01:23:41,328
Yaptığından emin olmak
Jimmy Kincade ile tanışmadım.

1371
01:23:41,454 --> 01:23:42,871
Çabuk, buraya.

1372
01:23:44,791 --> 01:23:46,375
Ama o yapmak üzere
bana aşık ol!

1373
01:23:46,501 --> 01:23:48,127
Bu sefer değil.

1374
01:23:57,887 --> 01:24:01,223
Güzel görünümlü kız kim?
Jennifer'dı, değil mi?

1375
01:24:01,349 --> 01:24:02,516
Evet.

1376
01:24:02,642 --> 01:24:03,851
Vahşi!

1377
01:24:03,977 --> 01:24:05,310
Eteğini beğendim Jennifer.

1378
01:24:05,437 --> 01:24:06,770
Teşekkür ederim.

1379
01:24:06,896 --> 01:24:09,356
Tamam, anladım.

1380
01:24:09,482 --> 01:24:13,569
Eğer benimle tanışmasaydı, olurdu
az önce başka biriyle seks yaptım.

1381
01:24:13,987 --> 01:24:15,904
Tomurcukta kıstırmak mı?

1382
01:24:18,908 --> 01:24:20,576
Affedersin, Jimmy.

1383
01:24:21,661 --> 01:24:23,579
Üzgünüm. Seni tanıyor muyum?

1384
01:24:23,705 --> 01:24:25,539
Evet, öyle.

1385
01:24:26,124 --> 01:24:28,792
Çok iyi. Üzgünüm.

1386
01:24:28,918 --> 01:24:31,253
Ve yapmam gereken de bu
başlangıçta doğru olanı yaptık.

1387
01:24:37,343 --> 01:24:40,512
Herkese mutlu yıllar.
Mutlu yıllar.

1388
01:24:40,638 --> 01:24:42,556
Ve dolaba geri dönelim.

1389
01:24:45,059 --> 01:24:46,226
İnanılmaz!

1390
01:24:46,519 --> 01:24:47,811
Şimdi ne olacak?

1391
01:24:47,937 --> 01:24:49,229
Tanrı biliyor.

1392
01:24:49,355 --> 01:24:51,735
Umduğum şey şu ki
bu an kaçınmalısın

1393
01:24:51,774 --> 01:24:54,064
kalitesiz kötü adamlar çünkü
kalitesiz ve kötüler.

1394
01:24:54,402 --> 01:24:56,779
Ne zaman bu kadar ciddileştin?

1395
01:24:56,905 --> 01:24:59,239
aklıma geldiğinden beri
seni kaybedebilirim diye.

1396
01:25:01,993 --> 01:25:04,703
Kendini toparla,
bu tuhaf olabilir.

1397
01:25:05,246 --> 01:25:07,206
Her şey değişmiş olacak.

1398
01:25:13,588 --> 01:25:14,922
Tanrım.

1399
01:25:15,048 --> 01:25:16,048
Ne?

1400
01:25:16,216 --> 01:25:17,257
Jay.

1401
01:25:17,383 --> 01:25:19,176
Jay Jay'i mi? Evet.

1402
01:25:19,844 --> 01:25:23,222
Ve çok sevimli. Tanrım.

1403
01:25:24,808 --> 01:25:25,808
Doğru,

1404
01:25:26,434 --> 01:25:27,935
hadi bunu yapalım.

1405
01:25:33,900 --> 01:25:35,400
Haydi siz ikiniz.

1406
01:25:36,069 --> 01:25:39,112
Annem az önce açıldı
bir paket bisküvi.

1407
01:25:44,410 --> 01:25:47,037
bende var
senin için aklımda bir şey var.

1408
01:25:47,121 --> 01:25:48,442
biliyorum
ne söyleyeceksin?

1409
01:25:48,581 --> 01:25:49,981
Bisküvi al ve
Gel ve bana yardım et.

1410
01:25:51,459 --> 01:25:53,794
Ama gerisini D Amca'ya bırak.

1411
01:25:56,256 --> 01:25:58,549
Gerçekten sadece etrafı toparlıyor.

1412
01:25:58,925 --> 01:26:00,926
İyi misin? Seni özledim.
Evet.

1413
01:26:01,469 --> 01:26:04,096
Annen yapmamı istiyor
biraz bahçecilik. Tamam aşkım.

1414
01:26:06,307 --> 01:26:09,184
ortalığı toparlıyor, bu
her şey biraz kontrolden çıktı.

1415
01:26:09,269 --> 01:26:11,103
Ölü görünen her şey dışarı.

1416
01:26:11,271 --> 01:26:14,106
Aradığımız şey bu.
Tamam aşkım? Bütün bunlar.

1417
01:26:14,274 --> 01:26:15,607
Ölü şeyler. Şunu gör.

1418
01:26:18,319 --> 01:26:20,737
Onları yırttılar
paramparça oldular, değil mi?

1419
01:26:33,668 --> 01:26:35,460
Her şey nasıl gitti?

1420
01:26:35,587 --> 01:26:37,337
Son derece tatmin edici.

1421
01:26:37,755 --> 01:26:41,258
Çok mutluyum. istiyorum
her şeyi duy.

1422
01:26:41,342 --> 01:26:43,558
Bizim için akşam yemeği hazırlar mısın?
çünkü bir şey var

1423
01:26:43,597 --> 01:26:45,433
daha önce yapmam lazım
6:00 yoksa kovulacağım mı?

1424
01:26:45,471 --> 01:26:48,765
Evet. aklıma gelmiyor
daha fazlasını yapmayı çok isterim.

1425
01:26:48,892 --> 01:26:51,977
Tamam en çok nerede
dünyadaki muhteşem insan?

1426
01:26:52,145 --> 01:26:56,982
Babanın yanına gel ve püre haline gel
kadar yiyecek ağzınıza itildi!

1427
01:27:04,115 --> 01:27:05,574
Merhaba küçük oğlum.

1428
01:27:09,495 --> 01:27:10,954
sen sadece

1429
01:27:11,080 --> 01:27:13,498
orada bekle ve ben
bir dakika sonra döneceğim.

1430
01:27:25,845 --> 01:27:27,763
Baba, biraz konuşabilir miyim?

1431
01:27:27,847 --> 01:27:29,681
Evet. Elbette.

1432
01:27:31,684 --> 01:27:33,518
geçmişe dönemem
yeniden doğum yapabilir miyim?

1433
01:27:33,645 --> 01:27:35,437
Hayır. Yapmalıydım
bundan bahsetti.

1434
01:27:35,521 --> 01:27:38,065
O ana kadar iyisin
çıkıyor ama kesin

1435
01:27:38,191 --> 01:27:40,692
tam olarak sperm
bir an sana bunu getirdim

1436
01:27:40,860 --> 01:27:42,110
özellikle bebeğim,

1437
01:27:42,195 --> 01:27:43,946
yani eğer bir şey yaparsan
en küçük parça

1438
01:27:44,072 --> 01:27:45,822
farklı olacaksın
farklı bir çocuğunuz var.

1439
01:27:47,951 --> 01:27:52,621
Yani düne kadar her gün
her zaman olacağı gibi mi? Kayıp?

1440
01:27:53,539 --> 01:27:55,832
Tıpkı diğer herkes için olduğu gibi.

1441
01:27:56,000 --> 01:27:57,876
Tamam aşkım. ilginç.

1442
01:27:58,670 --> 01:28:01,338
Zorlu. Seni seviyorum baba.
Gitmem lazım.

1443
01:28:25,738 --> 01:28:27,656
Hayır.

1444
01:28:27,740 --> 01:28:29,341
Biz ayrılmıyoruz
biz bulana kadar bu oda

1445
01:28:29,409 --> 01:28:33,203
emin olmanın bir yolu
bu bir daha asla olmaz.

1446
01:28:46,050 --> 01:28:47,759
Şimdi gidecek misin?

1447
01:29:01,065 --> 01:29:03,442
Jimmy'den ayrılmam gerekiyor, değil mi?

1448
01:29:04,444 --> 01:29:05,944
İyilik için.

1449
01:29:06,904 --> 01:29:10,282
Ve içmeyi bırakmam lazım.

1450
01:29:13,202 --> 01:29:15,120
Ve işten ayrılmayı bırakın.

1451
01:29:17,123 --> 01:29:21,209
Ve mecburum
birisiyle çıkmak

1452
01:29:21,961 --> 01:29:24,629
güzel ve sıkıcı.

1453
01:29:27,633 --> 01:29:28,800
Yap.

1454
01:29:32,138 --> 01:29:35,265
Ve biliyorsun, hoş
mutlaka sıkıcı değildir.

1455
01:29:35,391 --> 01:29:36,641
Kim gibi?

1456
01:29:37,769 --> 01:29:39,269
Matt Damon'mu?

1457
01:29:39,645 --> 01:29:40,979
Tamam aşkım.

1458
01:29:41,981 --> 01:29:43,565
Matt Damon'la çıkacağım.

1459
01:29:43,649 --> 01:29:46,902
Söyle bana,
Jay'i yakın zamanda gördün mü?

1460
01:29:46,986 --> 01:29:51,490
Jay'in mi? Ne, yapışkan saçlı Jay mi?
Biraz Muppet Jay'e mi benziyor?

1461
01:29:51,616 --> 01:29:52,616
Evet.

1462
01:29:53,451 --> 01:29:56,411
Birden aklıma geldi.
O sana her zaman aşıktı.

1463
01:29:56,788 --> 01:29:58,789
Gerçekten mi? Evet.

1464
01:30:00,458 --> 01:30:01,625
Garip!

1465
01:30:01,751 --> 01:30:04,127
Onu akşam yemeğine davet etmeyi düşünüyorum.
Siz ücretsiz misiniz?

1466
01:30:04,253 --> 01:30:08,006
Olabilir. Zorunlu olabilir
önce biraz tazelenin.

1467
01:30:08,132 --> 01:30:10,383
Evet. Berbat görünüyorsun.

1468
01:30:17,058 --> 01:30:18,433
Joanna.

1469
01:30:18,559 --> 01:30:19,976
Tanrıya şükür geri döndün.

1470
01:30:20,103 --> 01:30:21,686
Tam bir kabustu.

1471
01:30:21,854 --> 01:30:23,480
Biliyorum. yine de her şey yolunda.

1472
01:30:23,606 --> 01:30:25,107
O nerede?

1473
01:30:25,233 --> 01:30:28,527
hayatımın en kötü gecesiydi.
Posy nerede?

1474
01:30:29,237 --> 01:30:31,696
İşte burada! Merhaba!

1475
01:30:31,823 --> 01:30:34,533
Merhaba! Merhaba.

1476
01:30:34,659 --> 01:30:36,868
Sevgilim, nasılsın?

1477
01:30:40,456 --> 01:30:42,374
Bir tane daha alalım.

1478
01:30:44,168 --> 01:30:47,212
Boşver şunu. Hayır.

1479
01:30:49,090 --> 01:30:52,092
Bu acıttı ve şişmanladım.
Yağlı-yağlı gibi.

1480
01:30:52,218 --> 01:30:54,511
Biraz var
biraz şişmandı değil mi?

1481
01:30:54,846 --> 01:30:56,805
Annene bir kız kardeş istediğini söyle.

1482
01:30:56,931 --> 01:31:01,017
Hayır. Babana mutlu olduğunu söyle
tek çocuk olmak.

1483
01:31:02,770 --> 01:31:05,147
Neyse ki öyleyiz
genç ve dikkatsiz ve

1484
01:31:05,273 --> 01:31:07,691
çok uzun zaman önce değildi
dört kişiydik.

1485
01:31:07,817 --> 01:31:11,194
Ve bu inanılmaz. vecize
Göl henüz 3 yaşında

1486
01:31:11,320 --> 01:31:14,281
kadınları kırmak üzere
10 metre Olimpiyat rekoru.

1487
01:31:14,407 --> 01:31:18,535
Bunu yapacaklar. Ve işte onlar
işte, bunu yaptılar! Fantastik.

1488
01:31:18,661 --> 01:31:21,371
Harikaydı.
Çok iyisin.

1489
01:31:21,497 --> 01:31:22,914
Doğru uyuyor
tüm bunlar sayesinde.

1490
01:31:23,040 --> 01:31:25,292
Bana yardım eder misiniz?
Çok gerginim.

1491
01:31:25,376 --> 01:31:27,711
Akşam yemeğinde ne giyeceğim
çok satan yazarımızla mı?

1492
01:31:27,837 --> 01:31:30,380
Şunu bitireyim
canavarlar ve ben hemen geleceğim.

1493
01:31:30,506 --> 01:31:31,715
Harika. Teşekkür ederim.

1494
01:31:32,049 --> 01:31:33,466
Tekrar git.

1495
01:31:33,885 --> 01:31:36,511
Tamam aşkım. Buna ne dersin?

1496
01:31:36,637 --> 01:31:39,139
Bu muhteşem.
İş tamamlandı. Evet.

1497
01:31:39,265 --> 01:31:42,434
Hayır. Ciddiye alın. bu...

1498
01:31:43,060 --> 01:31:46,062
Bilmiyorum. Hayır, bundan nefret ediyorum.

1499
01:31:46,397 --> 01:31:48,106
Evet. sıkıcı ve

1500
01:31:48,608 --> 01:31:51,484
beni biraz topaklı gösteriyor.

1501
01:31:51,611 --> 01:31:54,404
Hayır, haklısın. sıkıcı ve topaklıdır.
Nefret ettim.

1502
01:31:56,282 --> 01:31:58,158
Tamam aşkım. Peki ya bu?

1503
01:31:58,534 --> 01:32:00,493
Muhteşem. Biz başardık.

1504
01:32:00,620 --> 01:32:03,205
Hayır, çok göğüslü.

1505
01:32:03,372 --> 01:32:05,415
Öyle mi? Tamam aşkım.

1506
01:32:05,541 --> 01:32:06,541
Çok göğüslü değil.

1507
01:32:06,626 --> 01:32:09,753
Hayır. Bu topukluları giymiyorum.
Bir fahişeye benziyorum.

1508
01:32:09,837 --> 01:32:11,463
O halde yüksek topuklu değil.

1509
01:32:11,589 --> 01:32:13,173
Ama sonra elimizde
kısa bacak sorunu

1510
01:32:13,299 --> 01:32:15,800
Peki bakmak ister misin
fahişe ya da cüce gibi mi?

1511
01:32:16,928 --> 01:32:19,054
Uyarı. Bu bir uyarı.

1512
01:32:22,725 --> 01:32:23,767
Evet!

1513
01:32:23,893 --> 01:32:24,893
Hayır.

1514
01:32:28,814 --> 01:32:29,814
Hayır!

1515
01:32:30,858 --> 01:32:32,943
Artık hoşuma gitti.

1516
01:32:33,236 --> 01:32:35,695
Hayır, ben sadece
elbiseyi almak

1517
01:32:35,821 --> 01:32:38,323
bu aşağı iner.
Çok kötü bir çocuk.

1518
01:32:40,743 --> 01:32:41,826
Bu?

1519
01:32:41,994 --> 01:32:43,036
Fena değil.

1520
01:32:43,663 --> 01:32:44,996
Yoksa bu mu?

1521
01:32:45,122 --> 01:32:47,624
Bu hileli bir soru, değil mi?
Aynı elbise. HAYIR!

1522
01:32:48,167 --> 01:32:49,209
HAYIR?

1523
01:32:49,627 --> 01:32:51,795
Tamam aşkım. sanmıyorum
bu çok kötü.

1524
01:32:52,213 --> 01:32:53,880
Evet, muhteşem.

1525
01:32:54,340 --> 01:32:55,966
Gerçekten mi? Evet.

1526
01:32:56,092 --> 01:32:58,426
Tamam aşkım. Harika. İyi.

1527
01:32:58,511 --> 01:32:59,636
Şey...

1528
01:33:00,096 --> 01:33:01,805
Mavi olana ne dersin?

1529
01:33:01,931 --> 01:33:03,598
Mavi olan mı? Evet.

1530
01:33:03,724 --> 01:33:06,893
Denediğiniz ilk şey
bu sıkıcı ve topaklıydı,

1531
01:33:06,978 --> 01:33:09,145
ama aslında bu değildi
sıkıcı ve topaklı mı, bu mu?

1532
01:33:09,230 --> 01:33:11,147
Evet, hangisini tercih edersin?

1533
01:33:11,274 --> 01:33:13,191
Bilmiyorum. ben aslında
çıldırmaya başlıyor.

1534
01:33:13,317 --> 01:33:14,693
Sanırım mavi olanı seviyorum.

1535
01:33:14,860 --> 01:33:16,236
Tamam aşkım. Evet.

1536
01:33:17,697 --> 01:33:20,282
Tamam aşkım. Tamam, hadi gidelim
bununla mı yani?

1537
01:33:20,408 --> 01:33:22,242
Harika görünüyorsun.

1538
01:33:22,368 --> 01:33:23,535
Gerçekten mi? Evet.

1539
01:33:23,661 --> 01:33:25,245
Tamam, teşekkürler.

1540
01:33:25,788 --> 01:33:27,455
Tanrı.

1541
01:33:27,915 --> 01:33:29,666
Posy nerede?

1542
01:33:29,959 --> 01:33:31,793
Onu aşağıda bıraktım.

1543
01:33:32,253 --> 01:33:35,588
Kapıyı açık bırakmamak
İçinde el yazması olan oda mı?

1544
01:33:36,632 --> 01:33:38,300
Öyle düşünmüyorum.

1545
01:33:39,135 --> 01:33:41,553
Bana bak. Bana bak

1546
01:33:41,679 --> 01:33:45,098
Ve bana bunu anlat.
Aslında hayatım bitti.

1547
01:33:45,224 --> 01:33:47,809
Gerçekten dışarı çıkmaya ihtiyacım var
iki dakika falan, belki bir.

1548
01:33:47,935 --> 01:33:49,602
Cesaret etme!

1549
01:33:50,688 --> 01:33:53,232
Buna cevap vermeye cesaret etme!
Ne yapacağım?

1550
01:33:53,271 --> 01:33:55,813
Bence yapmalıyız
gerçekten telefona cevap ver.

1551
01:33:55,860 --> 01:33:57,319
Cevap verirsen
lanet telefon,

1552
01:33:57,445 --> 01:33:58,903
Seni telefonla öldüreceğim.

1553
01:33:58,988 --> 01:34:02,115
Telefona cevap vermeyeceğim
ama dışarı çıkmam gerekiyor.

1554
01:34:02,241 --> 01:34:04,242
Hayır, dışarı çıkmak yok.
dışarı çıkmak yok. Hayır.

1555
01:34:04,368 --> 01:34:05,869
Tamam, doğru.

1556
01:34:05,995 --> 01:34:07,579
Özür dilerim Bay McEwan.

1557
01:34:07,705 --> 01:34:11,624
Kitabınızın çoğunu okuduk ama
görüyorsun, geri kalanı öyleydi

1558
01:34:11,751 --> 01:34:14,377
renkli veya parçalanmış.

1559
01:34:15,713 --> 01:34:16,713
Evet.

1560
01:34:17,757 --> 01:34:19,799
Hiçbir fikrim yoktu
aslında nasıl kullanılacağını biliyordum

1561
01:34:19,925 --> 01:34:22,010
o makine.
Bir bakıma etkileyici.

1562
01:34:23,554 --> 01:34:26,222
Nedir? Size nasıl yardım edebilirim?

1563
01:34:28,934 --> 01:34:30,602
Mary.

1564
01:34:31,729 --> 01:34:33,897
Hayır, her şey... Üzgünüm.

1565
01:34:34,774 --> 01:34:36,733
Oğlunuz açıklayacak.

1566
01:34:36,859 --> 01:34:38,360
O senin annen.

1567
01:34:39,028 --> 01:34:40,362
Merhaba anne.

1568
01:34:45,868 --> 01:34:47,869
Hayır, hayır, sorun değil. Biz...

1569
01:34:48,079 --> 01:34:49,829
Hemen aşağıya geleceğiz.

1570
01:34:50,706 --> 01:34:52,040
Tamam, hoşçakal.

1571
01:35:06,639 --> 01:35:07,972
Merhaba tatlım.

1572
01:35:08,140 --> 01:35:09,474
Anne. Nasılsın?

1573
01:35:10,559 --> 01:35:11,643
Açıkçası?

1574
01:35:11,769 --> 01:35:12,811
Neden?

1575
01:35:13,229 --> 01:35:15,897
Çok öfkeliyim.

1576
01:35:16,524 --> 01:35:21,194
o kadar ilgisizim ki
babansız bir hayat.

1577
01:35:22,405 --> 01:35:24,656
Mary. Haydi,
Hadi biraz çay yapalım.

1578
01:35:25,533 --> 01:35:26,658
Nasılsın?

1579
01:35:26,826 --> 01:35:27,909
Evet, iyiyim.

1580
01:35:28,035 --> 01:35:29,160
Yedin mi?

1581
01:35:29,286 --> 01:35:30,412
Evet elbette.

1582
01:35:36,460 --> 01:35:37,502
Desmond.

1583
01:35:38,921 --> 01:35:39,754
Nasılsın?

1584
01:35:39,839 --> 01:35:41,589
Çok iyiyim, teşekkürler.

1585
01:35:42,007 --> 01:35:43,675
Biraz sıcak olmasına rağmen.

1586
01:35:47,847 --> 01:35:50,515
Baban,
Bence pek iyi değil.

1587
01:35:51,517 --> 01:35:52,600
Kanser.

1588
01:35:53,853 --> 01:35:54,853
Evet.

1589
01:35:55,312 --> 01:35:57,814
Bu konuda çok mutsuzum Tim.

1590
01:35:59,817 --> 01:36:01,818
Düğününüzde
beni sevdiğini söyledi.

1591
01:36:02,319 --> 01:36:04,320
O öyle. Biliyorum.

1592
01:36:06,282 --> 01:36:08,616
bu öyleydi
hayatımın en güzel günü.

1593
01:36:11,203 --> 01:36:13,538
Yani bu muhtemelen en kötüsü.

1594
01:36:19,795 --> 01:36:20,795
Baba.

1595
01:36:23,048 --> 01:36:24,966
Tanrı aşkına.

1596
01:36:25,509 --> 01:36:27,343
Sen de değil.

1597
01:36:27,470 --> 01:36:28,511
Ne?

1598
01:36:28,596 --> 01:36:32,390
Kit Kat az önce ağlayarak ayağa kalktı
gözleri dışarıda ve şimdi buradasın.

1599
01:36:32,475 --> 01:36:33,933
Annem ne diyor?

1600
01:36:34,143 --> 01:36:35,185
Doğrusu.

1601
01:36:35,311 --> 01:36:36,352
Evet, peki

1602
01:36:37,521 --> 01:36:39,189
bunun dışında?

1603
01:36:40,107 --> 01:36:42,817
Olabilir
sigara içiyorum ama yapamadım

1604
01:36:42,943 --> 01:36:45,695
bunu olduğu gibi geri al
hepiniz doğmadan önce.

1605
01:36:46,405 --> 01:36:49,023
Her neyse, annen kesinlikle
benimle çıkmazdı

1606
01:36:49,108 --> 01:36:51,359
eğer olmasaydım
çok seksi bir sigara tiryakisi.

1607
01:36:54,455 --> 01:36:58,583
En kısa sürede teşhis konuldu
mümkündü ama artık çok geçti.

1608
01:37:00,461 --> 01:37:01,753
Ne kadar vaktimiz var?

1609
01:37:01,921 --> 01:37:07,091
Biliyor musun, yıllar sürebilir.

1610
01:37:09,887 --> 01:37:11,554
Gerçekten ne kadar süre?

1611
01:37:14,266 --> 01:37:15,892
Haftalardır korkarım.

1612
01:37:23,400 --> 01:37:25,902
Bunu yaşadık mı
daha önce konuştunuz mu?

1613
01:37:28,781 --> 01:37:29,781
Evet.

1614
01:37:31,534 --> 01:37:33,243
Ne oldu?

1615
01:37:33,369 --> 01:37:35,912
Kendimi hayal kırıklığına uğratmayı tercih ederim.

1616
01:37:36,330 --> 01:37:37,997
Sana sarıldım.

1617
01:37:57,309 --> 01:37:58,226
Üzgünüm.

1618
01:37:58,310 --> 01:38:01,062
sanırım sadece düşündüm
zaman meselesiyle...

1619
01:38:01,689 --> 01:38:03,815
Hayır asla söylemedim
bazı şeyleri düzeltebiliriz.

1620
01:38:03,983 --> 01:38:06,067
Özellikle bunu asla söylemedim.

1621
01:38:06,193 --> 01:38:08,695
Hayat karışık bir çanta,
kim olduğun önemli değil.

1622
01:38:08,821 --> 01:38:10,738
İsa'ya bakın.
O, Tanrı'nın Oğluydu,

1623
01:38:10,864 --> 01:38:12,824
Allah aşkına ve bak
bu nasıl oldu.

1624
01:38:12,950 --> 01:38:14,200
Biliyorum ama

1625
01:38:15,160 --> 01:38:17,620
görmelisin
Kendimi biraz aldatılmış hissediyorum.

1626
01:38:17,746 --> 01:38:20,164
Yapma. Aslında
tam tersini hissediyorum.

1627
01:38:20,332 --> 01:38:22,792
Tek insanlar
50 yaşında işten vazgeçmek

1628
01:38:22,918 --> 01:38:25,169
zaman yolcuları mı
isteyen kanserli

1629
01:38:25,337 --> 01:38:27,589
daha fazla masa tenisi oynamak
oğullarıyla birlikte.

1630
01:38:29,717 --> 01:38:30,717
Sağ.

1631
01:38:32,511 --> 01:38:34,512
Yani anlaşma bu muydu?

1632
01:38:36,849 --> 01:38:40,518
Aramak zorunda kaldığımız için üzgünüm.
Bir anda çok kötüleşti.

1633
01:38:46,317 --> 01:38:48,802
Ve bende çok şey var
sana söylemem önemli.

1634
01:38:48,840 --> 01:38:51,362
Veya kontrol edeyim,

1635
01:38:51,697 --> 01:38:54,324
ister misin
büyük sırrı biliyorum

1636
01:38:54,408 --> 01:38:56,701
yoksa bulmayı mı tercih edersin
benim yaptığım gibi kendi başına mı çıktın?

1637
01:38:56,827 --> 01:38:58,870
İsa,
başka bir sır mı var?

1638
01:38:59,705 --> 01:39:02,874
Daha az dramatik.
Çok daha önemli.

1639
01:39:03,626 --> 01:39:06,294
Gerçek ana gemi.

1640
01:39:08,881 --> 01:39:11,382
Hayır, devam et. Söyle bana.

1641
01:39:11,717 --> 01:39:13,676
Biraz zaman kazanalım.

1642
01:39:18,891 --> 01:39:22,560
Ve bana kendi fikrini söyledi
Mutluluğun gizli formülü.

1643
01:39:24,563 --> 01:39:26,648
İki bölümlü planın birinci kısmı

1644
01:39:26,774 --> 01:39:28,816
devam etmem gerekiyordu
sıradan hayatla,

1645
01:39:28,901 --> 01:39:31,903
onu her gün yaşamak,
herkes gibi.

1646
01:39:37,409 --> 01:39:42,246
Bu şu anki açıklamamızdır
orada revize edilmiş paragraf vurgulanmıştır.

1647
01:39:45,584 --> 01:39:47,919
Rupert. Rupert, öyle mi?
yapabileceğin en iyi şey?

1648
01:39:49,046 --> 01:39:52,256
Hayır. Kesinlikle hayır.
Bunu değiştirebiliriz.

1649
01:39:52,383 --> 01:39:53,883
İki numaralı madde.

1650
01:40:01,392 --> 01:40:04,102
İyi günler efendim. sen misin
bugün yemek mi yemek mi götürmek mi?

1651
01:40:04,269 --> 01:40:05,603
Götürün lütfen.

1652
01:40:05,729 --> 01:40:07,063
Evet? Sorun değil.

1653
01:40:07,189 --> 01:40:11,192
Çok güzel, o zaman 4.24 lütfen efendim.
Nazikçe teşekkür ederim.

1654
01:40:11,694 --> 01:40:14,278
Sevimli. İşte para üstünüz efendim.
76 peni bozuk para.

1655
01:40:14,405 --> 01:40:16,114
Teşekkürler. Teşekkür ederim. Selamlar.

1656
01:40:16,532 --> 01:40:17,812
içeride mi yemek yiyorsun
yoksa alıp götürmek mi?

1657
01:40:23,372 --> 01:40:27,083
Davalıyı buldunuz mu John?
Welbeck dolandırıcılıktan suçlu mu, suçsuz mu?

1658
01:40:27,167 --> 01:40:28,209
Suçlu değil.

1659
01:40:28,293 --> 01:40:31,757
Ve hepinizin kararı bu mu? Evet.
Teşekkür ederim. Oturmuş olabilirsiniz.

1660
01:40:32,089 --> 01:40:33,131
Tanrıya şükür.

1661
01:40:33,257 --> 01:40:35,633
Davalıya izin ver
taburcu olmak.

1662
01:40:36,301 --> 01:40:38,302
Mahkemede dürüst olun.

1663
01:40:51,650 --> 01:40:53,484
Işıklar kapalı mı? Evet.

1664
01:40:54,319 --> 01:40:55,653
Zor bir gün.

1665
01:40:56,989 --> 01:40:59,490
Ama sonra geldi
Babamın planının ikinci kısmı.

1666
01:41:01,326 --> 01:41:05,663
Bana her gün yaşamamı söyledi
yine neredeyse tamamen aynı.

1667
01:41:06,457 --> 01:41:08,916
Tüm bunlarla ilk kez
gerginlikler ve endişeler

1668
01:41:09,001 --> 01:41:11,794
nasıl olduğunu fark etmemizi durdur
dünya tatlı olabilir,

1669
01:41:12,087 --> 01:41:14,672
ama ikinci kez fark ediyorum.

1670
01:41:14,798 --> 01:41:16,299
Tamam baba.

1671
01:41:17,009 --> 01:41:18,509
Hadi bir deneyelim.

1672
01:41:23,932 --> 01:41:25,892
Bizim beyanımız nedir?
şu anda?

1673
01:41:26,226 --> 01:41:28,895
Revize edilen düzenlemeyle bu kadar...

1674
01:41:34,860 --> 01:41:38,696
Robert, bu geçmiyor.
Yapabileceğin en iyi şey bu mu?

1675
01:41:40,532 --> 01:41:42,241
ikinizi bırakacağım
bunu ortadan kaldırmak için.

1676
01:41:45,037 --> 01:41:46,287
Ah.

1677
01:41:48,874 --> 01:41:50,875
İyi günler efendim.
Tünaydın.

1678
01:41:51,001 --> 01:41:53,503
Bugün yemek mi yiyorsun yoksa götürüyor musun?
Götürün lütfen.

1679
01:41:53,587 --> 01:41:54,796
Bir çanta ister misin?

1680
01:41:54,922 --> 01:41:56,172
Sorun değil.

1681
01:41:56,256 --> 01:41:58,889
Sevimli. O zaman 6.23 lütfen.
Ve günün geri kalanının tadını çıkarın.

1682
01:41:58,984 --> 01:42:00,318
Teşekkür ederim. Güle güle.

1683
01:42:01,094 --> 01:42:02,094
Selamlar.

1684
01:42:05,766 --> 01:42:07,558
Etrafınıza bakın! Ne?

1685
01:42:07,684 --> 01:42:08,893
Bu oda çok güzel değil mi?

1686
01:42:09,019 --> 01:42:10,186
Evet.

1687
01:42:10,729 --> 01:42:12,063
Hadi.

1688
01:42:12,898 --> 01:42:14,190
Suçlu değil.

1689
01:42:18,070 --> 01:42:19,403
Fantastik!

1690
01:42:52,563 --> 01:42:54,564
Yani öyle değil
sonuçta kötü bir gün mü?

1691
01:42:54,648 --> 01:42:57,733
Hayır, gerçekten oldukça iyiydi.

1692
01:42:58,777 --> 01:43:01,445
Çok güzel bir gün aslında
Görünüşe göre.

1693
01:43:02,322 --> 01:43:04,782
Bu bir rahatlama oldu.

1694
01:43:05,784 --> 01:43:08,786
çünkü eğer olsaydı
çok kötü bir gündü

1695
01:43:09,246 --> 01:43:13,249
sahip olmam gerekebileceğini düşündüm
Bunu telafi etmek için seninle seks yaptım.

1696
01:43:14,793 --> 01:43:15,793
İyi geceler.

1697
01:43:20,799 --> 01:43:23,175
Çok ama çok kötü bir gündü.

1698
01:43:23,302 --> 01:43:25,678
Çok çok kötü gitti.

1699
01:43:25,804 --> 01:43:28,472
İşimden kovuldum.

1700
01:43:29,308 --> 01:43:31,475
Sonra bir adamı öldürdüm.

1701
01:43:37,149 --> 01:43:39,317
Bu çok kötü bir gün.

1702
01:43:39,484 --> 01:43:41,485
Bu berbat. Evet.

1703
01:43:42,446 --> 01:43:44,780
Dünyanın en kötü günü gibi.

1704
01:43:45,324 --> 01:43:46,991
Çok üzgünüm.

1705
01:43:51,914 --> 01:43:55,499
Ancak bazı günler elbette
yalnızca bir kez geçmek istersiniz.

1706
01:43:56,335 --> 01:43:57,501
İyi misin?

1707
01:44:49,012 --> 01:44:51,889
Peki buna hazır mıyız?

1708
01:44:52,307 --> 01:44:55,726
Elbette değiliz. Nefret dolu bir gün.

1709
01:44:56,561 --> 01:44:59,397
Bana bir dakika ver.

1710
01:45:21,753 --> 01:45:23,754
Bu çok harika.

1711
01:45:24,673 --> 01:45:29,343
Dickens çok iyi
gerçek şakalar, gerçek şakalar.

1712
01:45:30,262 --> 01:45:32,013
Nereden geldin?

1713
01:45:32,389 --> 01:45:33,931
Bu...

1714
01:45:34,266 --> 01:45:35,933
Tamam.

1715
01:45:36,226 --> 01:45:37,768
Büyük gün.

1716
01:45:38,603 --> 01:45:42,064
Uğradığınız için teşekkürler.
Desmond Amca'nın takımı nasıl?

1717
01:45:42,190 --> 01:45:44,025
Tertemiz.

1718
01:45:44,276 --> 01:45:45,276
Harika.

1719
01:45:45,944 --> 01:45:47,624
istediğimi söylemiş miydim?
Nick Cave pisti mi?

1720
01:45:47,696 --> 01:45:49,363
Bakımı yapıldı.

1721
01:45:49,448 --> 01:45:50,906
Teşekkür ederim.

1722
01:45:51,283 --> 01:45:53,617
Sadece okuyabilir miyim?
bu kadar mısın?

1723
01:45:57,956 --> 01:46:00,458
Okuyun,
Çok zamanım var.

1724
01:46:01,126 --> 01:46:03,002
Romalılar sanırım
ağırlaşmış olmalı

1725
01:46:03,086 --> 01:46:05,796
?birbirimiz çok
çok burunlarıyla.

1726
01:46:05,964 --> 01:46:09,467
?'Belki de huzursuz oldular
sonuç olarak onlar da insanlardı.

1727
01:46:09,593 --> 01:46:12,803
?'Neyse, Bay Wopsle'ın Romanı
burnum beni o kadar sinirlendirdi ki...?'

1728
01:47:48,692 --> 01:47:51,026
ne yapıyorsun
çocukları mı düşünüyorsun?

1729
01:47:51,153 --> 01:47:52,653
Peki ya onlar?

1730
01:47:53,697 --> 01:47:55,906
Birçoğu yok, değil mi?

1731
01:47:56,992 --> 01:47:57,992
Ne?

1732
01:47:58,702 --> 01:48:00,703
Yani iki mi demek istedim?

1733
01:48:03,498 --> 01:48:05,875
Bu daha fazlası
Çinlilere izin veriliyor.

1734
01:48:07,836 --> 01:48:10,504
sadece düşündüm
belki, bilirsin,

1735
01:48:11,590 --> 01:48:13,340
zamanı gelmişti
sigorta bebeğim.

1736
01:48:13,425 --> 01:48:14,425
Ne?

1737
01:48:14,509 --> 01:48:15,926
Bunlardan birinin olması durumunda
gerçekten akıllıdır,

1738
01:48:16,011 --> 01:48:18,408
diğerinin olmasını istemiyoruz
hayatları boyunca kendilerini aptal gibi hissederler.

1739
01:48:18,446 --> 01:48:22,725
Ve eğer üçüncümüz olsaydı, o zaman
iki mutlu mankenimiz olabilir.

1740
01:48:25,520 --> 01:48:27,188
Ne düşünüyorsun?

1741
01:48:31,526 --> 01:48:34,028
En zoruydu
hayatımın kararı.

1742
01:48:34,529 --> 01:48:36,947
'Evet' diyerek
gelecek demekti

1743
01:48:37,073 --> 01:48:39,450
'hoşçakal' diyerek
babama. Sonsuza kadar.

1744
01:48:41,244 --> 01:48:43,245
Neden biraz beklemiyoruz?

1745
01:48:46,124 --> 01:48:47,291
Kesinlikle.

1746
01:48:48,126 --> 01:48:50,127
Haklısın. Evet.

1747
01:48:54,758 --> 01:48:57,551
Peki ya şimdi?

1748
01:48:59,471 --> 01:49:00,804
Yoksa şimdi mi?

1749
01:49:03,141 --> 01:49:04,308
Şimdi?

1750
01:49:11,733 --> 01:49:12,733
Evet,

1751
01:49:14,110 --> 01:49:15,110
tamam.

1752
01:49:16,613 --> 01:49:17,655
Gerçekten mi?

1753
01:49:19,950 --> 01:49:22,618
Babam her zaman diledi
bizden daha fazlası vardı.

1754
01:49:23,411 --> 01:49:24,411
Yani...

1755
01:49:26,831 --> 01:49:29,500
Neyse deneyebiliriz
ve hiçbir şey olmuyor.

1756
01:49:30,085 --> 01:49:31,085
Kesinlikle.

1757
01:49:39,844 --> 01:49:41,845
Gerçekten bu gece olabilir.

1758
01:49:41,930 --> 01:49:44,431
Ve inanamazsın
hangi detay

1759
01:49:44,516 --> 01:49:46,433
Rotayı biliyorum
hastaneye.

1760
01:49:46,518 --> 01:49:47,851
Yap.

1761
01:49:51,189 --> 01:49:53,023
Bana bir saniye izin verir misiniz?

1762
01:49:53,942 --> 01:49:55,609
Sadece aşağıya inmemiz gerekiyor.

1763
01:50:12,294 --> 01:50:15,296
ve 17-20
bu inanılmaz sıkı yarışma

1764
01:50:15,380 --> 01:50:17,172
tarafından oynanıyor
fiziksel olarak en ikisi

1765
01:50:17,299 --> 01:50:19,049
mükemmel oyuncular
oyunun tarihi.

1766
01:50:19,217 --> 01:50:22,052
Kalabalık büyülendi
genç oyuncu baştan çıkarıldı

1767
01:50:22,137 --> 01:50:24,888
büyüklerin anılarıyla
Oyuncunun şanlı geçmişi.

1768
01:50:26,891 --> 01:50:28,892
Tanrım, kazandım.

1769
01:50:29,728 --> 01:50:32,062
Yıllardır kazanamadım.

1770
01:50:32,564 --> 01:50:34,523
Sonunda iyi oldun.

1771
01:50:35,233 --> 01:50:38,861
Ödülüm ne? Bunun dışında
Tabii ki olimpiyat altın madalyası.

1772
01:50:39,904 --> 01:50:41,113
Bir öpücük yeterli olacaktır.

1773
01:50:41,239 --> 01:50:44,241
Bir öpücük mü?

1774
01:50:49,581 --> 01:50:51,540
Seni anlıyorum.

1775
01:50:52,917 --> 01:50:54,418
Bu mu yani?

1776
01:50:56,379 --> 01:50:57,755
İşte bu.

1777
01:50:58,548 --> 01:51:00,758
Bu benim son ekstra zamanım.

1778
01:51:02,052 --> 01:51:03,677
Bebek
tamamen yolda.

1779
01:51:24,783 --> 01:51:26,116
Tebrikler.

1780
01:51:33,124 --> 01:51:34,625
Oğlum.

1781
01:51:37,962 --> 01:51:39,588
Babam.

1782
01:51:44,552 --> 01:51:46,595
bir şey var mı
hiç yapabilirim?

1783
01:51:46,721 --> 01:51:48,806
bir şey var mı
yapmak ister misin?

1784
01:51:50,600 --> 01:51:53,268
Bilmiyorum. Bu var

1785
01:51:55,063 --> 01:51:56,730
bir şey.

1786
01:51:57,065 --> 01:51:59,149
Hızlı, küçük bir yürüyüş.

1787
01:51:59,275 --> 01:52:01,151
Tamamen kurallara aykırı,
elbette,

1788
01:52:01,277 --> 01:52:03,153
ama eğer bir şeyi değiştirmezsek,

1789
01:52:03,488 --> 01:52:06,824
eğer çok dikkatli olursak,
bir zarar vermemesi lazım.

1790
01:52:07,325 --> 01:52:08,951
Güzel olurdu.

1791
01:52:39,357 --> 01:52:42,359
Gerçekten çabalıyorum.
Gerçekten çabalıyorum.

1792
01:52:44,195 --> 01:52:45,487
Aşağıya inin.

1793
01:52:50,201 --> 01:52:51,201
Tam yenilgi.

1794
01:53:00,962 --> 01:53:02,296
Yorgunum.

1795
01:53:03,298 --> 01:53:04,715
Teşekkürler baba.

1796
01:53:20,231 --> 01:53:23,066
Yani neredeyse
hikayem güncel.

1797
01:53:23,568 --> 01:53:27,070
Tüm ailelerin yaptığı gibi biz de
ölümden sonraki hayata alışkın.

1798
01:53:27,197 --> 01:53:29,072
Ve hâlâ iyiydi.

1799
01:53:29,866 --> 01:53:34,036
Ve işler geleneksel haline geri döndü
sezondan sezona ritimler,

1800
01:53:34,496 --> 01:53:36,914
ve onlar kadar
her zaman öyleydiler.

1801
01:53:38,249 --> 01:53:40,918
Ve biz buna alıştık
Kit Kat yine mutlu.

1802
01:53:41,878 --> 01:53:44,379
Sonra alıştık
onun bir anne olmasına.

1803
01:53:44,756 --> 01:53:47,424
Çok olmasa da
iyi, hatta güvenli olan.

1804
01:53:48,843 --> 01:53:50,219
Ve sonunda,

1805
01:53:50,345 --> 01:53:54,014
Sanırım finali öğrendim
Zamandaki yolculuklarımdan aldığım ders.

1806
01:53:54,807 --> 01:53:57,851
Ve bir adım bile gittim
babamın yaptığından daha ileri.

1807
01:54:08,821 --> 01:54:10,489
Tamam, çocukları halledeceğim.

1808
01:54:12,325 --> 01:54:14,910
Hayır, endişelenme. Onları yapacağım.

1809
01:54:15,036 --> 01:54:16,703
Evet, onları yapıyorsun.
seni tembel serseri.

1810
01:54:17,872 --> 01:54:19,836
Gerçek şu ki, ben artık
kesinlikle geri dönmeyin.

1811
01:54:19,874 --> 01:54:21,875
O gün için bile değil.

1812
01:54:22,293 --> 01:54:24,878
sadece yapmaya çalışıyorum
her gün sanki

1813
01:54:25,004 --> 01:54:27,631
kasten yaptım
bir gün buna geri dön

1814
01:54:28,007 --> 01:54:31,677
sanki bundan keyif almak
tam son gündü

1815
01:54:31,928 --> 01:54:34,680
olağanüstü halimden,
sıradan hayat.

1816
01:55:02,959 --> 01:55:06,670
Merhaba, zaten aşağıdasın. Bu harika.
Bunun için çok teşekkür ederim.

1817
01:55:06,796 --> 01:55:08,171
Ve içeri giriyoruz.

1818
01:55:09,799 --> 01:55:12,593
Vecize mi? Vecize!

1819
01:55:20,977 --> 01:55:21,977
Sorun değil.

1820
01:55:43,458 --> 01:55:46,293
Hepimiz seyahat ediyoruz
zamanla birlikte

1821
01:55:46,586 --> 01:55:48,754
hayatımızın her günü.

1822
01:55:48,921 --> 01:55:51,423
Tek yapabileceğimiz elimizden gelenin en iyisini yapmak

1823
01:55:51,883 --> 01:55:54,635
Bu olağanüstü yolculuğun tadını çıkarmak için.

1824
01:56:37,595 --> 01:56:39,513
Evet, evet, evet...

1825
01:56:51,818 --> 01:56:53,902
Tamam, o zaman görüşürüz.

1826
01:56:54,028 --> 01:56:55,445
Güle güle.

1827
01:56:56,114 --> 01:56:57,614
Sonra görüşürüz.