1
00:00:04,872 --> 00:00:06,674
- [yoğun müzik çalıyor]
- [ciyaklıyor]

2
00:00:07,675 --> 00:00:11,045
- [kişniyor]
- [kuşlar cıvıldıyor]

3
00:00:11,312 --> 00:00:12,513
[Nerva] Ben çocukken...

4
00:00:14,048 --> 00:00:16,250
Sık sık sorardım
mübarek annem

5
00:00:16,517 --> 00:00:18,786
bana hikayeleri anlatmak için
tanrıların...

6
00:00:19,853 --> 00:00:23,023
onların büyük aşklarından
ve onların yakıcı nefretleri.

7
00:00:24,558 --> 00:00:26,994
Ve bana hikayeler anlattı
cennetin,

8
00:00:27,695 --> 00:00:28,729
Elysium.

9
00:00:29,830 --> 00:00:33,234
Ve onların hüküm yerlerinden,
yeraltı dünyası.

10
00:00:34,034 --> 00:00:35,869
Bu, Hades'ti.

11
00:00:38,038 --> 00:00:41,842
Sadece ayakta durmaya cesaret ettiğin için
ve benim olanı iddia et,

12
00:00:42,376 --> 00:00:44,678
Kader her şeyi aldı
benden.

13
00:00:47,115 --> 00:00:49,517
Ama dizimi bükebilir miyim
teslim olarak mı? Hayır.

14
00:00:50,384 --> 00:00:52,520
Tekrar yükselmeyi seçtim

15
00:00:52,886 --> 00:00:55,456
ve savaşmaya devam et
gücümün her zerresiyle

16
00:00:55,889 --> 00:00:57,891
kaderi değiştirmek için.

17
00:00:59,360 --> 00:01:00,461
Ama şimdi

18
00:01:01,061 --> 00:01:04,565
uğruna kan döktüğüm her şey
risk altındadır.

19
00:01:06,434 --> 00:01:08,369
Hatırlıyor musun, Rockwell...

20
00:01:09,069 --> 00:01:12,606
- [hırlıyor]
- ...ne zaman hayatını bağışladım?

21
00:01:13,541 --> 00:01:16,144
Beni asla başarısızlığa uğratmayacağına yemin ettin.

22
00:01:16,844 --> 00:01:19,012
Öyleyse söyle bana,
ne kadar zehirli,

23
00:01:19,147 --> 00:01:22,283
küçük hırsız
hala elimden kaçıyor mu?

24
00:01:22,383 --> 00:01:25,018
- [hırlıyor]
- Eserimi çalan kişi,

25
00:01:25,018 --> 00:01:27,455
bir sürüyü serbest bırakan
askerlerimin üzerine,

26
00:01:27,555 --> 00:01:30,958
kim kaçırıldı
sizin tarafınızdan garnizonuma.

27
00:01:31,225 --> 00:01:32,393
[hırlıyor]

28
00:01:32,793 --> 00:01:35,429
- Lordum. General Nerva...
- [Nerva homurdanıyor]

29
00:01:36,164 --> 00:01:39,467
Ve şimdi de Canavar Kraliçe'nin kendisi
saklandığı yerden çıktı,

30
00:01:39,567 --> 00:01:40,734
yeterince cesaretlendirilmiş

31
00:01:40,734 --> 00:01:43,804
en sevdiklerimden birini yok etmek
üretken taş ocakları

32
00:01:43,937 --> 00:01:46,174
açık bir isyan eylemiyle.

33
00:01:46,774 --> 00:01:48,642
Başka bir başarısızlık
bu sadece atfedilebilir

34
00:01:48,742 --> 00:01:52,112
senin kötü yönetimine
tedarik hatlarımızdan.

35
00:01:52,313 --> 00:01:54,448
O sadece bir tanesidir, Lordum.

36
00:01:54,448 --> 00:01:57,518
Ve müttefiklerle bile
onlar ayaktakımıdır.

37
00:01:57,951 --> 00:01:59,753
En iyi ihtimalle çocuklar,
en kötü ihtimalle haşarat,

38
00:01:59,887 --> 00:02:01,889
seni tehdit edemezler.

39
00:02:03,591 --> 00:02:05,493
En mütevazısıyla bile
rakiplerin,

40
00:02:05,593 --> 00:02:07,761
meydan okuma bir tehdide dönüşebilir!

41
00:02:08,262 --> 00:02:09,897
farkında değil misin
ne olabilir

42
00:02:09,897 --> 00:02:12,300
Bir adam ne zaman tanrılara meydan okur?

43
00:02:12,600 --> 00:02:15,269
Bir zamanlar kader bağları
kırıldı...

44
00:02:16,604 --> 00:02:18,739
her şey mümkün.

45
00:02:20,107 --> 00:02:22,443
- [kükrer]
- [çığlık atar]

46
00:02:22,610 --> 00:02:24,678
- [zincir çıngırağı]
- [çığlık atar]

47
00:02:24,778 --> 00:02:28,382
Belki de beklememeliyim
zayıf bir adamın gücü.

48
00:02:29,383 --> 00:02:31,319
- [Rockwell boğuluyor]
- Savaş hakkında hiçbir şey bilmiyorsun.

49
00:02:31,852 --> 00:02:35,989
Yara izlerim bana şunu öğretti:
her eylemin bir sonucu vardır.

50
00:02:36,089 --> 00:02:37,124
Ama sen?

51
00:02:38,091 --> 00:02:39,660
Hiç yara izin yok.

52
00:02:40,328 --> 00:02:41,395
[inliyor]

53
00:02:41,495 --> 00:02:45,566
Kolunu büküyorum,
ve küçük bir kemik kırılır.

54
00:02:45,799 --> 00:02:48,302
- Sonra ne olacak?
- [titrek nefes alır]

55
00:02:48,536 --> 00:02:51,405
Kan yaraya doğru akıyor.
Basınç oluşur.

56
00:02:51,839 --> 00:02:54,842
Daha fazla kemik bükülüyor ve kırılıyor
zorlanmanın altında.

57
00:02:55,476 --> 00:02:57,511
Çürük içeri giriyor.

58
00:02:58,145 --> 00:03:01,014
Ve çok geçmeden tüm uzuv
hacklenip ortadan kaldırılmalı

59
00:03:01,148 --> 00:03:02,516
köküne kadar.

60
00:03:02,883 --> 00:03:03,817
[zincir çıngırağı]

61
00:03:04,017 --> 00:03:06,520
- [kıkırdar]
- [sızlanıyor]

62
00:03:06,654 --> 00:03:08,989
- Lütfen.
-[nöbetçi] Efendim Nerva!

63
00:03:09,957 --> 00:03:12,326
Bir haberci geldi
kayıp maden kampından.

64
00:03:12,893 --> 00:03:13,994
[Nerva] Onu içeri gönder.

65
00:03:15,963 --> 00:03:16,964
genel,

66
00:03:17,164 --> 00:03:19,367
Kaçakla karşılaştım
arıyordun.

67
00:03:19,733 --> 00:03:22,202
O oradaydı, Lordum.
madene yapılan saldırıda.

68
00:03:22,336 --> 00:03:23,504
Hm.

69
00:03:23,704 --> 00:03:27,608
Zayıf halka olmayacaksın
yerleştirdiğim zincirde

70
00:03:27,708 --> 00:03:29,843
boğazın etrafında
bu adanın Rockwell'i.

71
00:03:30,578 --> 00:03:32,513
iyileşeceğim
üç Eser,

72
00:03:32,513 --> 00:03:35,716
Kapıyı açacaklar,
ve biz onun içinden geçeceğiz,

73
00:03:35,816 --> 00:03:38,252
hepsini ezmek
kim yolda duruyor.

74
00:03:38,386 --> 00:03:41,989
Hiçbir şeye izin vermeyeceğim,
herhangi bir şey

75
00:03:42,356 --> 00:03:44,858
aramda dur
ve evime dönüyorum...

76
00:03:44,858 --> 00:03:46,159
[sert bir şekilde nefes alır]

77
00:03:46,894 --> 00:03:47,928
...Roma'ya.

78
00:03:48,762 --> 00:03:52,866
- [yoğun müzik devam ediyor]
- [kaldırma sesi]

79
00:03:56,570 --> 00:03:58,839
- [homurdanıyor]
- [kuşlar cıvıldıyor]

80
00:03:59,039 --> 00:04:00,073
[alay ediyor]

81
00:04:00,741 --> 00:04:02,943
- [yoğun müzik sona eriyor]
- [dramatik müzik çalıyor]

82
00:04:07,581 --> 00:04:09,650
Hayır Helena. Bunun gibi.

83
00:04:10,618 --> 00:04:13,186
Aklında ne var çocuğum?

84
00:04:15,956 --> 00:04:17,391
[dramatik müzik kapanışı]

85
00:04:17,858 --> 00:04:18,759
[Helena] Meiyin!

86
00:04:22,229 --> 00:04:23,431
[su sıçraması]

87
00:04:23,731 --> 00:04:25,499
[pantolon]

88
00:04:26,233 --> 00:04:27,735
Bunu bir kez durduramaz mısın?

89
00:04:27,935 --> 00:04:30,304
Bu insanlar az önce serbest bırakıldı
o berbat yerden.

90
00:04:30,571 --> 00:04:32,072
İhtiyaç duydukları şey bu değil
şu anda.

91
00:04:32,239 --> 00:04:35,409
[alay ediyor] Ve sen de bilirsin
neye ihtiyaçları var?

92
00:04:35,409 --> 00:04:38,612
Onlar için yapardın
ne gerekli?

93
00:04:41,649 --> 00:04:44,885
Bunları bandajladın
çok sıkı.

94
00:04:45,285 --> 00:04:48,088
Lawrence, kanı kestin
uzuvdan.

95
00:04:48,356 --> 00:04:50,324
Git Chava'yı gör
düzgün bir şekilde yapılmasını sağlamak.

96
00:04:52,460 --> 00:04:53,527
Ordunun sana ne faydası var?

97
00:04:53,627 --> 00:04:55,162
eğer onun askerleri
ayakta bile duramıyor musun?

98
00:04:55,262 --> 00:04:57,765
Bu kil
Onunla heykel yapmalıyım.

99
00:04:58,265 --> 00:05:00,434
Isı ve sıkı eller gerektirir.

100
00:05:01,635 --> 00:05:04,237
- [homurdanıyor] Yeter!
- [nefesi kesilir]

101
00:05:05,906 --> 00:05:06,940
Etrafınıza bakın.

102
00:05:07,708 --> 00:05:08,809
Ne görüyorsun?

103
00:05:08,976 --> 00:05:09,977
[kasvetli müzik çalıyor]

104
00:05:10,077 --> 00:05:11,945
[Helena] Bu insanların sana borcu var
hayatları.

105
00:05:12,646 --> 00:05:14,348
Ve seni takip ederlerdi
cehenneme...

106
00:05:15,349 --> 00:05:18,085
tam da bu yüzden yapmalısın
onları oraya yönlendirmeyin.

107
00:05:18,452 --> 00:05:19,853
Harika bir şey yaptın

108
00:05:19,953 --> 00:05:21,855
bu insanlara vererek
hayatları geri döndü.

109
00:05:22,289 --> 00:05:24,658
Dinlenmeyi hak ediyorlar
ve güçlerini geri kazanabilirler.

110
00:05:25,258 --> 00:05:28,829
Peki bunun hakkında ne biliyorsun?
Askerlerden mi? Yoksa savaş mı?

111
00:05:29,530 --> 00:05:31,965
Bana ders vermeye kalkışma

112
00:05:32,132 --> 00:05:35,002
cesaretin olmadığında
yapılması gerekeni yapmak.

113
00:05:35,369 --> 00:05:37,971
Cesaret?
Silahsız bir adamı vurmak için mi?

114
00:05:38,472 --> 00:05:39,473
Bir düşman,

115
00:05:39,840 --> 00:05:42,109
kim en kısa zamanda sahip olurdu
kılıcını kınına soktu

116
00:05:42,109 --> 00:05:43,276
kalbinde.

117
00:05:46,313 --> 00:05:47,314
John!

118
00:05:47,581 --> 00:05:50,017
Muhafızlardan herhangi bir işaret
Maden kampından kim kaçtı?

119
00:05:50,651 --> 00:05:53,020
Hayır. Yol soğudu.

120
00:05:53,120 --> 00:05:56,223
Ve pek çok yeni mülteciyle
artık korumamız altında

121
00:05:56,424 --> 00:05:59,393
konsey toplanmalı
ileriye giden yola karar vermek.

122
00:05:59,727 --> 00:06:00,761
[kasvetli müzik kapanışı]

123
00:06:04,231 --> 00:06:07,668
- [dramatik müzik çalıyor]
- [kuşlar cıvıldıyor]

124
00:06:08,769 --> 00:06:10,604
[ahşap sesi]

125
00:06:10,904 --> 00:06:12,573
- [Meiyin homurdanır]
- [Han homurdanıyor]

126
00:06:12,673 --> 00:06:14,041
[General Zhou homurdanıyor]

127
00:06:17,545 --> 00:06:21,682
- [homurdanıyor]
- [homurdanıyor]

128
00:06:22,850 --> 00:06:24,351
[tahta sesleri]
[General Zhou homurdanıyor]

129
00:06:25,018 --> 00:06:29,322
[Meiyin homurdanıyor]

130
00:06:30,524 --> 00:06:33,927
- [nefesi kesilir]
- [Meiyin homurdanır]

131
00:06:34,327 --> 00:06:36,730
- [homurdanıyor]
- [nefesi kesilir]

132
00:06:37,931 --> 00:06:40,067
[General Zhou, Çince]

133
00:06:54,214 --> 00:06:55,248
Ha.

134
00:06:55,716 --> 00:06:57,751
- [homurdanıyor]
- [Han'ın nefesi kesilir]

135
00:06:57,918 --> 00:06:59,753
[Meiyin]

136
00:07:00,287 --> 00:07:04,458
- [homurdanıyor]
- [inliyor]

137
00:07:04,625 --> 00:07:10,130
[homurdanıyor]

138
00:07:13,601 --> 00:07:15,435
[homurdanıyor]

139
00:07:15,636 --> 00:07:19,206
[hepsi homurdanıyor]

140
00:07:19,807 --> 00:07:20,974
[General Zhou]

141
00:07:39,493 --> 00:07:41,061
- [Meiyin inliyor]
- [Han inliyor]

142
00:08:30,310 --> 00:08:32,179
- [inliyor]
- [inliyor]

143
00:08:32,646 --> 00:08:34,047
[Meiyin kıkırdar]

144
00:08:37,050 --> 00:08:38,852
[General Zhou]

145
00:08:40,654 --> 00:08:42,723
- [dramatik müzik kapanışı]
- [kuşlar cıvıldıyor]

146
00:08:43,824 --> 00:08:44,992
[Meiyin İngilizcesi]
Buna nasıl cesaret edersin?

147
00:08:46,560 --> 00:08:47,494
Vay, vay, vay, bekle.

148
00:08:48,128 --> 00:08:50,130
Bunun bir toplantı olduğunu sanıyordum

149
00:08:50,130 --> 00:08:52,600
nasıl gittiğimizi gözden geçirmek için
Kor'u bizim tarafımıza çekmek için mi?

150
00:08:52,866 --> 00:08:54,501
Ona yeni ve şık silahı göster.

151
00:08:54,501 --> 00:08:56,069
Nerva'yı yenebileceğimizi kanıtla
bu sefer mi?

152
00:08:56,336 --> 00:08:59,206
Bütün bunları ben ayarladım.
Neredeyse bütün gün sürdü.

153
00:08:59,506 --> 00:09:02,375
Buraya bak.
Eğer kuzeye küçük bir grup alırsak,

154
00:09:02,475 --> 00:09:04,211
geri kalanımız
köyü koruyabilir

155
00:09:04,311 --> 00:09:05,913
ve Nerva'nın kamplarını keşfet.

156
00:09:06,079 --> 00:09:08,181
Ne düşünüyorsun? Belki?

157
00:09:09,082 --> 00:09:14,855
Hımm, bu aslında
Oldukça iyi bir fikir Alasie.

158
00:09:15,355 --> 00:09:17,090
Ama öyle görünüyor ki
Henry'nin başka şeyleri de var

159
00:09:17,224 --> 00:09:18,792
tartışmayı tercih eder.

160
00:09:19,259 --> 00:09:20,928
Bir zamanlar kim olursak olalım,

161
00:09:21,328 --> 00:09:24,397
burada yargılanıyoruz
Buradaki eylemlerimizle.

162
00:09:24,497 --> 00:09:25,733
[kasvetli müzik çalıyor]

163
00:09:25,966 --> 00:09:27,067
Ama Meiyin,

164
00:09:27,367 --> 00:09:29,169
takıntın
Nerva'yı yok etmekle

165
00:09:29,269 --> 00:09:32,339
düşünceni bulanıklaştırıyor
ve eylemleriniz.

166
00:09:33,641 --> 00:09:35,976
Son ittifakta
bizi katliama sürükledin.

167
00:09:36,744 --> 00:09:38,912
Eğer girişiminde bulunursak
yine bir ittifak, eğer

168
00:09:39,613 --> 00:09:41,882
o zaman Meiyin'i öneriyorum
artık halkımıza liderlik etmiyoruz

169
00:09:41,882 --> 00:09:42,883
savaşta.

170
00:09:44,785 --> 00:09:46,887
Peki ya onun yaptığı
maden kampında mı?

171
00:09:46,887 --> 00:09:48,722
Ölü et olurduk
onsuz!

172
00:09:49,422 --> 00:09:51,759
Bir dövüşçü olarak becerileriniz
eşsizdir Meiyin.

173
00:09:51,759 --> 00:09:53,894
Ben şimdiye kadarki son insanım
bunu inkar etmek.

174
00:09:54,394 --> 00:09:56,296
Ama dövüşmek
liderlik etmekle aynı şey değil.

175
00:09:57,097 --> 00:09:57,965
Biz...

176
00:09:59,066 --> 00:10:01,101
Acı çekemeyiz
yine böyle bir katliam.

177
00:10:04,772 --> 00:10:07,207
Hiç bitmeyecek miyim
ihanete mi uğradın?

178
00:10:09,076 --> 00:10:11,745
Kaldırma işlemi olamaz
kuvvetlerimizin bir komutanının

179
00:10:11,745 --> 00:10:13,313
konseyin oyu olmadan.

180
00:10:13,546 --> 00:10:14,782
- Baba!
- [John] Ancak...

181
00:10:15,849 --> 00:10:18,218
böyle bir karar
aceleyle yapılmamalıdır.

182
00:10:18,852 --> 00:10:20,688
Açık bir tartışma yapılması gerekiyor.

183
00:10:21,288 --> 00:10:23,657
- O halde tartışma başlasın.
- [homurdanıyor]

184
00:10:23,791 --> 00:10:26,559
Ve bu tartışma yapılmamalı
aç karnına başlayın.

185
00:10:27,127 --> 00:10:28,428
Bu doğru. Akşam yemeği!

186
00:10:28,428 --> 00:10:30,497
kesinlikle unutmadım
akşam yemeği hakkında

187
00:10:30,597 --> 00:10:33,133
tüm konsey için.
Hiç de bile. [uğultu]

188
00:10:34,434 --> 00:10:36,336
O halde beş gün sonra.

189
00:10:36,603 --> 00:10:39,472
Hazırlayın ve düşünün
konumlarınızı bilgelikle kullanın.

190
00:10:47,247 --> 00:10:48,581
[homurdanıyor]

191
00:10:49,149 --> 00:10:50,183
Meiyin.

192
00:10:51,018 --> 00:10:53,353
Cidden kaldıramazlar
Meiyin'in emri.

193
00:10:54,421 --> 00:10:55,422
Yapabilirler mi?

194
00:10:55,588 --> 00:10:58,125
Konseyin kararları
egemendirler.

195
00:10:58,658 --> 00:10:59,860
Bu bizim yolumuz.

196
00:11:01,461 --> 00:11:03,330
Sana birkaç gün kazandırdım.

197
00:11:03,430 --> 00:11:05,799
öneririm
argümanınızı siz seçiyorsunuz...

198
00:11:06,633 --> 00:11:07,667
makul bir şekilde.

199
00:11:14,908 --> 00:11:17,544
- [Helena] Meiyin, özür dilerim.
- [sert bir şekilde nefes verir]

200
00:11:21,214 --> 00:11:24,551
- [kuşlar cıvıldıyor]
- [kasvetli müzik sona eriyor]

201
00:11:28,488 --> 00:11:31,925
Merhaba. İyileşecek.
O her zaman öyledir.

202
00:11:32,459 --> 00:11:34,661
Keşke
yapabileceğimiz bir şey vardı.

203
00:11:35,095 --> 00:11:37,630
Bazı lezzetli yemekler
herkesin daha iyi hissetmesini sağlayacak.

204
00:11:38,932 --> 00:11:40,033
Ne çiziyorsun?

205
00:11:42,702 --> 00:11:44,571
- [tıslıyor]
- Ne? Hey!

206
00:11:45,338 --> 00:11:47,941
Ah, iyisin, seni koca bebek!

207
00:11:48,041 --> 00:11:50,177
Sadece istedin
Alasie'nin ünlü çorbalarından bazıları,

208
00:11:50,177 --> 00:11:51,244
değil mi?

209
00:11:51,711 --> 00:11:54,314
- [kıkırdar] Kazın!
- [yemek yerken]

210
00:11:54,514 --> 00:11:57,517
Övünmek ya da başka bir şey için değil,
yemeklerim çok güzel

211
00:11:57,517 --> 00:11:59,352
her türlü yaratık
lezzet için sıraya girin.

212
00:11:59,352 --> 00:12:01,755
- [hırlıyor]
- [kıkırdar] Ah!

213
00:12:02,589 --> 00:12:04,691
Bu kesinlikle
sağlık kanunu ihlali.

214
00:12:05,058 --> 00:12:06,126
Hm.

215
00:12:09,029 --> 00:12:12,332
[gagılar]

216
00:12:12,900 --> 00:12:15,435
Ben de.

217
00:12:19,873 --> 00:12:23,576
- [gagılıyor]
- Ben... senin bir arkadaşını buldum.

218
00:12:24,277 --> 00:12:26,279
Meiyin! Burada olduğuna sevindim.

219
00:12:27,580 --> 00:12:29,416
Ah! Yakalayabilir misin?
o tencere benim için mi?

220
00:12:32,719 --> 00:12:33,821
[inliyor]

221
00:12:34,454 --> 00:12:36,423
- İyi misin?
- [inliyor]

222
00:12:37,057 --> 00:12:38,125
Ben iyiyim.

223
00:12:38,425 --> 00:12:40,460
Chava'yı görmeye gittin mi?
döndüğümüzden beri?

224
00:12:40,593 --> 00:12:41,895
Yaralarınız...

225
00:12:42,963 --> 00:12:44,731
- [Meiyin] Dedim ki...
- [Helena] Başka kelime yok.

226
00:12:47,835 --> 00:12:49,736
[homurdanıyor]

227
00:12:50,137 --> 00:12:51,571
[kasvetli müzik çalıyor]

228
00:12:52,305 --> 00:12:55,308
Meiyin, sorun değil.
bilirsin,...

229
00:12:56,409 --> 00:12:57,577
yardım istemek.

230
00:12:58,912 --> 00:13:01,014
Zayıflık ölümdür.

231
00:13:01,448 --> 00:13:03,316
Bu zor bir yol
hayatın içinden geçmek.

232
00:13:03,783 --> 00:13:05,652
Bu, savaşçının yoludur.

233
00:13:06,786 --> 00:13:09,122
Çok az kişinin yürüyebileceği bir yol.

234
00:13:14,494 --> 00:13:16,396
- Bana öğretecek misin?
- Hım?

235
00:13:17,130 --> 00:13:18,598
[kasvetli müzik kapanışı]

236
00:13:20,100 --> 00:13:23,336
- [dramatik müzik çalıyor]
- [kuşlar cıvıldıyor]

237
00:13:28,508 --> 00:13:30,177
- [homurdanıyor]
- [nefesi kesilir]

238
00:13:31,211 --> 00:13:32,412
[hırlıyor]

239
00:13:32,812 --> 00:13:34,414
Tereddüt etmemelisiniz.

240
00:13:36,283 --> 00:13:38,351
Bana vur. Eğer yapabilirsen.

241
00:13:39,319 --> 00:13:40,653
[homurdanıyor]

242
00:13:40,820 --> 00:13:42,856
Tereddüt. Okuması kolay.

243
00:13:42,956 --> 00:13:44,624
Sen olmalısın
şimşek çakması gibi

244
00:13:44,624 --> 00:13:46,293
suyun yüzünde.

245
00:13:46,426 --> 00:13:48,161
- [homurdanıyor]
- [inliyor]

246
00:13:49,696 --> 00:13:50,663
Tekrar.

247
00:13:52,966 --> 00:13:55,302
[hırlıyor]

248
00:13:55,702 --> 00:13:58,906
- [hırlıyor]
- [pantolon]

249
00:14:00,473 --> 00:14:02,175
- [kuşlar cıvıldıyor]
- [sert bir şekilde nefes verir]

250
00:14:03,911 --> 00:14:06,846
- [ikisi de homurdanıyor]
- [şarlatan]

251
00:14:12,719 --> 00:14:14,988
[kıkırdamalar, inlemeler]

252
00:14:15,255 --> 00:14:18,358
[homurdanıyor]

253
00:14:18,458 --> 00:14:19,859
[hırlıyor]

254
00:14:22,495 --> 00:14:25,665
[homurdanıyor, pantolon]

255
00:14:27,234 --> 00:14:28,335
[esniyor]

256
00:14:30,070 --> 00:14:32,805
[inlemeler, pantolon]

257
00:14:33,873 --> 00:14:36,576
[homurdanıyor]

258
00:14:37,177 --> 00:14:38,211
[kıkırdar]

259
00:14:39,512 --> 00:14:41,848
[dinozorlar hırlıyor]

260
00:14:42,715 --> 00:14:45,385
[şarlatan]

261
00:14:46,253 --> 00:14:48,821
[kuşlar cıvıldıyor]

262
00:14:50,123 --> 00:14:52,759
[ikisi de homurdanıyor]

263
00:14:53,593 --> 00:14:55,695
- [inliyor]
- [homurdanıyor]

264
00:15:00,267 --> 00:15:01,734
[Meiyin] Nefes almalısın.

265
00:15:02,069 --> 00:15:06,139
(sert bir şekilde nefes alır) İçeri.
(sert bir şekilde nefes verir) Dışarı.

266
00:15:06,506 --> 00:15:09,509
İçinde. [sert bir şekilde nefes alır, homurdanır]

267
00:15:09,943 --> 00:15:11,878
Dışarı. [sert bir şekilde nefes verir]

268
00:15:11,878 --> 00:15:13,313
buradayım...

269
00:15:14,114 --> 00:15:15,748
Sen...

270
00:15:16,316 --> 00:15:17,717
[dramatik müzik kapanışı]

271
00:15:19,519 --> 00:15:23,556
Alasie! Sen ve ben bu konuda anlaştık
Eğer bu yaratığı içeri alırsak,

272
00:15:23,556 --> 00:15:24,857
onunla ilgilenirdin.

273
00:15:25,158 --> 00:15:26,293
Ben oldum!

274
00:15:26,526 --> 00:15:29,729
O zaman neden temizlik yaptım
yatağımdan mı çıkıyor?

275
00:15:29,896 --> 00:15:31,398
[gagılar]

276
00:15:31,931 --> 00:15:34,401
[kıkırdar]

277
00:15:34,767 --> 00:15:35,702
Kızım...

278
00:15:35,935 --> 00:15:37,270
Biliyorum, biliyorum.

279
00:15:37,270 --> 00:15:40,640
Daha sorumlu olmam gerekiyor
evcil hayvanlarımla ilgileniyorum. Anladım.

280
00:15:41,241 --> 00:15:42,142
Hm.

281
00:15:43,176 --> 00:15:45,078
Ne? Nedir?

282
00:15:45,745 --> 00:15:47,347
Konseyde söylediklerin.

283
00:15:48,081 --> 00:15:49,582
Stratejiye yönelik bir zihniniz var.

284
00:15:50,650 --> 00:15:51,884
Seninle gurur duyuyorum.

285
00:15:52,152 --> 00:15:53,586
[gagılar]

286
00:15:57,024 --> 00:15:58,125
İyileşiyorsun.

287
00:15:59,292 --> 00:16:00,960
Teşekkür ederim Helena.

288
00:16:02,029 --> 00:16:03,963
Bu bir minnettarlık mıydı?

289
00:16:05,632 --> 00:16:06,933
Alacağınız tek şey bir kez.

290
00:16:10,270 --> 00:16:12,572
- Ah! Onu yere bırak.
- Neyi bırakayım?

291
00:16:12,772 --> 00:16:13,840
Bu mu?

292
00:16:14,041 --> 00:16:16,509
- Evet. [homurdanıyor]
-[Meiyin] Vay!

293
00:16:16,643 --> 00:16:17,944
[hafif müzik çalıyor]

294
00:16:18,678 --> 00:16:19,979
[Meiyin kıkırdar]

295
00:16:20,847 --> 00:16:23,516
Seni şekillendirebiliriz
henüz bir savaşçıya dönüştüm.

296
00:16:26,619 --> 00:16:27,787
[sert bir şekilde nefes verir]

297
00:16:28,288 --> 00:16:29,789
Eğer Nerva'yla savaşa girersek...

298
00:16:29,789 --> 00:16:33,326
elimde olması şartıyla
komutanlığım elinden alınmadı.

299
00:16:34,594 --> 00:16:36,696
Merak etme bir yolunu bulacağız
Konseyi ikna etmek.

300
00:16:37,030 --> 00:16:38,165
Ama eğer...

301
00:16:40,067 --> 00:16:41,834
Onunla yüzleştiğimizde...

302
00:16:43,403 --> 00:16:45,338
Nasıl bir şey olduğunu bilmek istiyorsun.

303
00:16:45,672 --> 00:16:47,507
Eğer bunu yapabilirsen.

304
00:16:49,242 --> 00:16:50,643
Başkasını öldürmek

305
00:16:51,611 --> 00:16:55,548
geçmişlerini ortadan kaldırmaktır,
onların bugünü ve geleceği.

306
00:16:55,648 --> 00:16:56,683
[sert bir şekilde nefes alır]

307
00:16:56,783 --> 00:17:00,153
Her şeyi olduğu gibi görmelisin,
yanılgı olmadan.

308
00:17:00,153 --> 00:17:02,155
Niyetin doğru olmalı

309
00:17:02,422 --> 00:17:05,325
sadece harika bir şey için
ve haklı sebep.

310
00:17:06,159 --> 00:17:07,327
Zamanı geldiğinde,

311
00:17:07,794 --> 00:17:09,562
görevini yapmalısın

312
00:17:09,796 --> 00:17:12,365
tereddüt etmeden. Ve sonra...

313
00:17:13,066 --> 00:17:14,234
[gök gürültüsü gürlüyor]

314
00:17:15,702 --> 00:17:17,870
[cırcır böcekleri cıvıldıyor]

315
00:17:26,379 --> 00:17:27,447
[nefes nefese kalır]

316
00:17:30,250 --> 00:17:34,053
[General Zhou]

317
00:18:10,089 --> 00:18:11,558
[hafif müzik biter]

318
00:18:13,092 --> 00:18:14,694
[oklar ıslık çalıyor]

319
00:18:16,696 --> 00:18:19,166
- [nefesi kesilir]
- [inliyor]

320
00:18:21,934 --> 00:18:24,571
- [inliyor]
- [yoğun müzik çalıyor]

321
00:18:31,944 --> 00:18:35,282
[homurdanıyor]

322
00:18:42,655 --> 00:18:46,159
[inliyor]

323
00:18:52,965 --> 00:18:55,001
[yoğun nefes alır]

324
00:18:55,902 --> 00:18:59,105
[homurdanıyor]

325
00:19:02,975 --> 00:19:04,677
[çığlık atar]

326
00:19:05,345 --> 00:19:06,779
[inliyor]

327
00:19:07,514 --> 00:19:09,949
[inlemeler]

328
00:19:17,490 --> 00:19:19,192
[homurdanıyor]

329
00:19:21,328 --> 00:19:22,629
[kılıç takırdar]

330
00:19:32,672 --> 00:19:36,175
[çığlık atar]

331
00:19:38,010 --> 00:19:39,546
[yoğun müzik kapanışı]

332
00:19:42,315 --> 00:19:43,783
[İngilizce]
Bundan nasıl kurtuldun?

333
00:19:43,983 --> 00:19:45,051
Ben...

334
00:19:45,385 --> 00:19:47,820
Yapmadım.

335
00:19:54,794 --> 00:19:57,430
- [cırcır böcekleri cıvıldıyor]
- [kasvetli müzik çalıyor]

336
00:20:05,572 --> 00:20:08,808
[ağlıyor]

337
00:20:16,516 --> 00:20:18,751
[ağlıyor]

338
00:20:37,737 --> 00:20:39,205
[kasvetli müzik kapanışı]

339
00:20:40,540 --> 00:20:43,042
- [nefesi kesilir]
- [patlama]

340
00:20:45,211 --> 00:20:46,479
[homurdanıyor]

341
00:20:47,780 --> 00:20:49,716
- [nesneler takırdıyor]
- [nefesi kesilir]

342
00:20:50,783 --> 00:20:53,586
[Meiyin] Saldırı altındayız!
Kendinizi hazırlayın.

343
00:20:54,287 --> 00:20:56,222
[dramatik müzik çalıyor]

344
00:21:02,495 --> 00:21:04,497
Gözlemcilerimiz bölgeyi incelemeye aldı.

345
00:21:04,797 --> 00:21:07,266
Gardiyanın söyledikleri
köylerinin konumu

346
00:21:07,266 --> 00:21:08,635
doğru olduğu kanıtlandı.

347
00:21:08,935 --> 00:21:10,670
Terfi etmesini sağlayın.

348
00:21:11,871 --> 00:21:13,139
Görüyorsun, Rockwell,

349
00:21:13,573 --> 00:21:15,608
yeterlilik ödüllendirilir
Nihayet.

350
00:21:16,676 --> 00:21:19,746
Zafer için
Roma'ya geri döneceğim!

351
00:21:21,147 --> 00:21:22,749
Onun şerefi için.

352
00:21:24,150 --> 00:21:26,919
Onlara yeterince ateş ver
başka bir cehennem yaratmak için!

353
00:21:35,462 --> 00:21:37,630
[patlama]

354
00:21:39,265 --> 00:21:42,101
- Güçlerimizi toplamamız lazım!
- [hepsi homurdanıyor]

355
00:21:42,268 --> 00:21:43,470
Geri çekilmeliyiz
ve yeniden toplanın!

356
00:21:43,470 --> 00:21:44,771
[Alasie] Baba! [inliyor]

357
00:21:45,004 --> 00:21:46,105
Siper alın!

358
00:21:46,105 --> 00:21:47,507
-[John] Alasie!
- [Alasie'nin nefesi kesilir]

359
00:21:47,707 --> 00:21:48,941
[nesneler takırdıyor]

360
00:21:51,243 --> 00:21:53,012
John. Savaş kapımızda.

361
00:21:55,648 --> 00:21:58,651
Yapman gerekeni yap Meiyin.
Alasie, benimle gel.

362
00:21:58,651 --> 00:22:01,621
Henry, bir geri çekilme organize et
savaşamayanlardan.

363
00:22:05,992 --> 00:22:07,026
[patlama]

364
00:22:07,394 --> 00:22:08,628
- [pantolon]
- [pantolon, çığlıklar]

365
00:22:12,031 --> 00:22:13,132
Chava.

366
00:22:13,332 --> 00:22:16,569
- [John homurdanıyor]
- [Alasie homurdanıyor]

367
00:22:20,707 --> 00:22:21,941
Bana nerede olduklarını söyle.

368
00:22:24,010 --> 00:22:25,812
Ah... İşte!

369
00:22:31,818 --> 00:22:33,720
Bu ne büyü?

370
00:22:37,590 --> 00:22:38,691
Orada!

371
00:22:43,530 --> 00:22:48,401
[homurdanıyor] Tüm ateşi yoğunlaştır
bu noktada!

372
00:22:52,071 --> 00:22:54,240
[patlama]

373
00:22:56,075 --> 00:22:57,910
Alasie. Henry'yi bul.

374
00:22:58,010 --> 00:23:00,179
Mültecilere liderlik etmesine yardım et
bataklık boyunca,

375
00:23:00,179 --> 00:23:02,549
ve Kristal Mağaraya gidin
şelalenin ötesinde.

376
00:23:03,015 --> 00:23:05,084
Ama sen bana söyledin
asla bataklığa yaklaşmamak.

377
00:23:05,685 --> 00:23:07,019
Yapılmalıdır.

378
00:23:07,319 --> 00:23:08,555
Bunu yanına al.

379
00:23:10,557 --> 00:23:11,558
[nefes nefese kalır]

380
00:23:12,191 --> 00:23:13,860
Benimle geliyorsun
Baba, değil mi?

381
00:23:15,161 --> 00:23:17,029
Burada elimden geleni yapmalıyım.

382
00:23:23,436 --> 00:23:24,804
[yoğun müzik kapanışı]

383
00:23:26,338 --> 00:23:27,540
[öksürük]

384
00:23:28,575 --> 00:23:31,177
-Chava mı?
- [Chava öksürür]

385
00:23:31,277 --> 00:23:32,579
[pantolon]

386
00:23:32,779 --> 00:23:35,214
-[Helena] Chava!
- [inliyor]

387
00:23:37,016 --> 00:23:38,651
[Chava öksürür]

388
00:23:41,020 --> 00:23:44,090
- [homurdanıyor]
- [dramatik müzik çalıyor]

389
00:23:54,100 --> 00:23:55,502
[hırlıyor]

390
00:23:58,070 --> 00:23:59,806
- [kükrer]
- [homurdanıyor]

391
00:24:00,807 --> 00:24:03,676
[ikisi de homurdanıyor]

392
00:24:04,443 --> 00:24:07,079
[homurdanıyor]

393
00:24:07,313 --> 00:24:09,448
[kükrer]

394
00:24:10,416 --> 00:24:13,252
[homurdanıyor]

395
00:24:16,589 --> 00:24:19,959
[Helena homurdanıyor]

396
00:24:22,128 --> 00:24:23,262
Chava, hadi!

397
00:24:25,998 --> 00:24:28,234
[Meiyin homurdanıyor]

398
00:24:29,969 --> 00:24:33,506
- [patlama]
- [homurdanıyor]

399
00:24:36,943 --> 00:24:38,244
-[Alasie] Henry!
- [nefesi kesilir]

400
00:24:41,681 --> 00:24:42,849
[kıkırdar]

401
00:24:43,482 --> 00:24:44,450
[Henry] Alasie!

402
00:24:45,017 --> 00:24:46,986
Babam dedi ki
bataklığa doğru ilerlemek.

403
00:24:47,486 --> 00:24:49,255
Peki o zaman, hadi başlayalım.

404
00:24:49,522 --> 00:24:50,957
Ayağa kalkın, yola çıkıyoruz!

405
00:24:52,491 --> 00:24:53,560
[kükrer]

406
00:24:55,494 --> 00:24:57,463
(Henry homurdanır)

407
00:25:02,201 --> 00:25:04,470
- [şarlatan]
- [gagılıyor]

408
00:25:05,104 --> 00:25:07,273
[homurdanıyor]

409
00:25:07,874 --> 00:25:10,176
- [nesneler takırdıyor]
- [nefesi kesilir]

410
00:25:10,476 --> 00:25:13,045
[korna çalar]

411
00:25:13,746 --> 00:25:15,848
[hayvanlar kükrüyor]

412
00:25:25,725 --> 00:25:27,660
[silah sesi]

413
00:25:28,761 --> 00:25:30,196
[John homurdanır]

414
00:25:33,299 --> 00:25:36,368
[sert bir şekilde nefes verir]

415
00:25:38,838 --> 00:25:41,874
[homurdanıyor]

416
00:25:45,612 --> 00:25:48,547
[kükrer]

417
00:25:51,217 --> 00:25:52,418
[homurdanıyor]

418
00:25:55,788 --> 00:25:58,190
[çığlık atar]

419
00:25:58,925 --> 00:26:01,794
[John] Meiyin! Yeniden toplanmalıyız!

420
00:26:04,563 --> 00:26:07,433
[dinozorlar kükrüyor]

421
00:26:09,035 --> 00:26:10,937
[inliyor]

422
00:26:11,904 --> 00:26:14,373
- [vızıltı]
- [nefesi kesilir]

423
00:26:17,276 --> 00:26:20,512
- [patlama]
- [John homurdanıyor]

424
00:26:23,515 --> 00:26:25,652
Git. Eseri bulun.

425
00:26:29,622 --> 00:26:33,059
bitireceğim
uzun zaman önce bitmesi gereken şey.

426
00:26:33,960 --> 00:26:37,363
[homurdanıyor]

427
00:26:39,598 --> 00:26:41,233
- [yoğun nefes alır]
- [nefesi kesilir]

428
00:26:41,567 --> 00:26:44,370
- [kılıç tıngırdaması]
- [Nerva homurdanıyor]

429
00:26:51,477 --> 00:26:52,645
Canavar Kraliçesi!

430
00:26:54,313 --> 00:26:57,549
[gök gürültüsü gürlüyor]

431
00:27:00,119 --> 00:27:01,387
[homurdanıyor]

432
00:27:01,788 --> 00:27:02,922
[hırlıyor]

433
00:27:04,090 --> 00:27:05,825
- [homurdanıyor]
- [kılıçlar şakırdadı]

434
00:27:05,958 --> 00:27:10,029
[hepsi homurdanıyor]

435
00:27:17,704 --> 00:27:18,805
Hayır!

436
00:27:18,971 --> 00:27:24,811
- [hepsi homurdanıyor]
- [kılıçlar şakırdadı]

437
00:27:30,516 --> 00:27:31,684
Helena!

438
00:27:32,351 --> 00:27:33,652
[Helena inliyor]

439
00:27:34,286 --> 00:27:39,125
- [homurdanıyor]
- [nefesi kesilir]

440
00:27:51,603 --> 00:27:53,272
[dramatik müzik kapanışı]

441
00:27:53,639 --> 00:27:56,308
[yoğun nefes alır]

442
00:27:57,309 --> 00:28:02,815
[ikisi de homurdanıyor]

443
00:28:09,455 --> 00:28:14,160
[Meiyin] Bekledim
bu gün için sonsuza kadar.

444
00:28:14,894 --> 00:28:17,930
- Yüzleş benimle, barbar!
- [Meiyin] Nasıl istersen.

445
00:28:18,397 --> 00:28:20,166
- [çığlık atar]
- [inliyor]

446
00:28:20,466 --> 00:28:22,701
[homurdanıyor]

447
00:28:26,572 --> 00:28:30,042
[homurdanıyor]

448
00:28:32,344 --> 00:28:33,679
[kıkırdar]

449
00:28:34,881 --> 00:28:37,950
- [hırlıyor]
- [cırcır böcekleri cıvıldıyor]

450
00:28:42,388 --> 00:28:44,356
- [gök gürültüsü gürlüyor]
- [nefesi kesilir]

451
00:28:45,091 --> 00:28:46,926
- Çıkar şunu!
- [Henry] Sakin ol.

452
00:28:47,193 --> 00:28:48,394
[mülteci] Çıkar şunu!

453
00:28:51,097 --> 00:28:52,965
[kükrer]

454
00:28:53,199 --> 00:28:54,333
[nefes nefese kalır]

455
00:28:55,968 --> 00:28:58,504
- [gök gürültüsü gürlüyor]
- [yağmur yağıyor]

456
00:29:00,439 --> 00:29:01,808
[nefes nefese kalır]

457
00:29:03,142 --> 00:29:05,411
[hırlıyor]

458
00:29:09,581 --> 00:29:11,951
- [hırlıyor]
- [Alasie bağırır]

459
00:29:15,087 --> 00:29:17,389
[titrek nefes alır]

460
00:29:20,359 --> 00:29:23,429
[ikisi de homurdanıyor]

461
00:29:25,965 --> 00:29:27,299
[tıklamalar]

462
00:29:28,300 --> 00:29:29,836
[inliyor]

463
00:29:33,305 --> 00:29:36,175
[homurdanıyor]

464
00:29:37,643 --> 00:29:40,980
[homurdanıyor]

465
00:29:41,380 --> 00:29:42,982
[yoğun nefes alır]

466
00:29:43,449 --> 00:29:45,952
[Nerva bağırır]

467
00:29:46,752 --> 00:29:48,487
[dramatik müzik çalıyor]

468
00:29:52,558 --> 00:29:55,427
[ikisi de homurdanıyor]

469
00:30:06,405 --> 00:30:09,275
Sen de iyi bir savaşçısın
hatırladığım kadarıyla.

470
00:30:09,441 --> 00:30:12,311
[kıkırdar] Kader bizi düşman yaptı.

471
00:30:12,744 --> 00:30:13,980
Ama başka bir hayatta

472
00:30:14,813 --> 00:30:16,883
biz yapardık
zorlu müttefikler.

473
00:30:17,349 --> 00:30:18,750
[pantolon]

474
00:30:19,018 --> 00:30:20,987
Bana bin can ver,

475
00:30:20,987 --> 00:30:23,789
ve sana verirdim
bin ölüm.

476
00:30:24,356 --> 00:30:26,592
[ikisi de homurdanıyor]

477
00:30:28,027 --> 00:30:29,828
- [çığlık atar]
- [yangınlar]

478
00:30:32,899 --> 00:30:34,700
[homurdanıyor]

479
00:30:36,035 --> 00:30:37,836
Ne yaptın?

480
00:30:38,037 --> 00:30:39,138
Düşündüm ki...

481
00:30:39,705 --> 00:30:41,507
Eseri buldunuz mu?

482
00:30:42,074 --> 00:30:44,877
İşe yarar bir şey buldun mu?
hiç mi?

483
00:30:45,044 --> 00:30:46,478
Hayır, hiçbir şey yoktu.

484
00:30:47,546 --> 00:30:49,015
Özür dilerim, Lordum.

485
00:30:49,215 --> 00:30:51,383
Canlıyken bize daha çok faydası var.
o zaman mutlaka...

486
00:30:51,717 --> 00:30:53,185
[dramatik müzik kapanışı]

487
00:30:57,356 --> 00:30:58,390
[nefes nefese kalır]

488
00:31:06,498 --> 00:31:08,167
Onu geri alacağız Helena.

489
00:31:08,534 --> 00:31:10,836
Burada değil, bu şekilde değil.

490
00:31:11,938 --> 00:31:13,572
[dinozor kükrüyor]

491
00:31:17,109 --> 00:31:19,245
[dinozorlar hırlıyor]

492
00:31:19,946 --> 00:31:21,013
Bunu duydun mu?

493
00:31:23,415 --> 00:31:25,551
- Hm.
- [su dalgaları]

494
00:31:27,419 --> 00:31:29,288
[hırlıyor]

495
00:31:29,655 --> 00:31:31,223
[kasvetli müzik çalıyor]

496
00:31:32,224 --> 00:31:33,292
[nefes nefese kalır]

497
00:31:36,262 --> 00:31:39,065
- [ağlıyor]
- [hırlıyor]

498
00:31:39,498 --> 00:31:41,300
- Sorun değil, Korkunç.
- [şarlatan]

499
00:31:41,867 --> 00:31:44,036
- İyileşecekler.
- [gagılıyor]

500
00:31:51,944 --> 00:31:54,213
- [dinozorlar hırlıyor]
- [kasvetli müzik sona eriyor]

501
00:31:56,148 --> 00:31:57,549
[tema müziği çalıyor]

502
00:33:19,531 --> 00:33:21,700
[tema müziği sonuç]