1
00:00:27,070 --> 00:00:30,460
[suena música suave de piano]

2
00:00:46,610 --> 00:00:48,880
[Daniel] <i>En Herman Williams</i>
<i>trabajo fundamental sobre las alegrías</i>

3
00:00:49,080 --> 00:00:53,270
<i>de ser un modelo de tren</i>
<i>aficionado, escribe,</i>

4
00:00:53,470 --> 00:00:55,320
<i>"Muchas horas he pasado</i>

5
00:00:55,520 --> 00:00:59,180
<i>"felizmente perdido en un mundo</i>
<i>de mi propia creación.</i>

6
00:01:00,750 --> 00:01:02,980
<i>"Para el modelo de tren</i>
<i>entusiasta,</i>

7
00:01:03,180 --> 00:01:07,590
<i>"existe un mundo secreto</i>
<i>de orden y simetría.</i>

8
00:01:07,790 --> 00:01:11,420
<i>"Ubicado en los rincones</i>
<i>de nuestros sótanos y áticos,</i>

9
00:01:11,620 --> 00:01:13,250
<i>"somos señores de un mundo</i>

10
00:01:13,450 --> 00:01:16,810
<i>"dónde está el aficionado</i>
<i>interpreta al creador omnipotente.</i>

11
00:01:18,330 --> 00:01:21,610
<i>"Allí, en escala 1:87,</i>

12
00:01:21,810 --> 00:01:24,260
<i>"los vecinos</i>
<i>siempre son amables,</i>

13
00:01:24,460 --> 00:01:27,310
<i>"los amantes</i>
<i>siempre terminan juntos,</i>

14
00:01:27,510 --> 00:01:31,530
<i>"y los trenes siempre</i>
<i>llevarte a lugares lejanos</i>

15
00:01:31,730 --> 00:01:34,090
<i>"siempre juraste que irías."</i>

16
00:01:35,660 --> 00:01:37,930
<i>En la vida, por supuesto,</i>

17
00:01:38,130 --> 00:01:42,370
<i>nada está cerca</i>
<i>tan limpio y ordenado.</i>

18
00:01:42,570 --> 00:01:46,240
[mujer cantando]
<i>♪ Bueno, si cierras la puerta ♪</i>

19
00:01:46,440 --> 00:01:47,550
[música de piano tocando]

20
00:01:47,750 --> 00:01:51,460
<i>♪ La noche podría</i>
<i>durará para siempre ♪</i>

21
00:01:51,660 --> 00:01:56,250
<i>♪ Y mantén la luz del sol afuera ♪</i>

22
00:01:56,450 --> 00:02:00,040
<i>♪ Y saluda a nunca ♪</i>

23
00:02:00,240 --> 00:02:02,390
<i>♪ Porque toda la gente</i>
<i>están bailando ♪</i>

24
00:02:02,590 --> 00:02:04,780
<i>♪ Y se están divirtiendo mucho ♪</i>

25
00:02:04,980 --> 00:02:09,700
<i>♪ Ojalá pudiera</i>
<i>me pasa a mí ♪</i>

26
00:02:09,900 --> 00:02:12,270
- [la música del piano hace una pausa]
- [aplausos, riendo]

27
00:02:12,470 --> 00:02:17,320
<i>- ♪ Así que cariño, cierra esa puerta ♪</i>
- [se reanuda la música de piano]

28
00:02:17,510 --> 00:02:20,580
<i>♪ Y nunca tener que ver</i>
<i>el día otra vez ♪</i>

29
00:02:20,780 --> 00:02:21,840
<i>♪ Oh, sí ♪</i>

30
00:02:22,040 --> 00:02:24,890
<i>♪ Nunca tendría que ver</i>
<i>el día otra vez ♪</i>

31
00:02:25,090 --> 00:02:26,370
<i>♪ Así es ♪</i>
¡Canta!

32
00:02:26,570 --> 00:02:29,190
<i>♪ Nunca tendría que ver</i>
<i>el día otra vez ♪</i>

33
00:02:30,010 --> 00:02:32,070
[todos gritando y aplaudiendo]

34
00:02:32,270 --> 00:02:34,550
- [juega glissando]
- ¡Bis, Allie!

35
00:02:34,750 --> 00:02:36,160
- ¡No!
- [otros gruñen]

36
00:02:36,360 --> 00:02:37,600
estoy demasiado borracho

37
00:02:37,800 --> 00:02:39,120
estar cantando
delante de la gente.

38
00:02:39,320 --> 00:02:41,430
¡Ay, pero te amamos! ¡Vamos!

39
00:02:41,630 --> 00:02:43,210
Y quiero que siga así.

40
00:02:43,410 --> 00:02:47,560
Bueno, está bien. eso fue
por mi hermosa, dulce,

41
00:02:47,760 --> 00:02:49,860
Querido prometido, Nathan.

42
00:02:50,770 --> 00:02:51,740
[risas]

43
00:02:51,940 --> 00:02:53,730
Quien ama mucho esa canción.

44
00:02:54,650 --> 00:02:56,700
Bubba, ¿quieres venir aquí?

45
00:02:56,900 --> 00:02:58,920
- No. [risas]
- [todos riendo]

46
00:02:59,120 --> 00:03:01,400
[Allison] ¡Vamos!
Es nuestra fiesta de compromiso.

47
00:03:01,600 --> 00:03:03,190
¡Es muy tímido!

48
00:03:03,390 --> 00:03:06,230
[todos cantando]
¡Natán! ¡Natán! ¡Natán!

49
00:03:06,430 --> 00:03:09,850
¡Natán! ¡Natán! ¡Natán! ¡Natán!

50
00:03:10,050 --> 00:03:11,660
[gritos]

51
00:03:12,270 --> 00:03:14,890
[invitados] ¡Mm! ¡Ah! ¡Mmm!

52
00:03:15,090 --> 00:03:16,810
- ¿Te gustó?
- Fue asombroso.

53
00:03:17,010 --> 00:03:18,420
[Nathan inhala profundamente]

54
00:03:18,620 --> 00:03:20,940
- Hola a todos...
- [risas]

55
00:03:21,140 --> 00:03:25,030
Um, solo diré eso brevemente
ella tocó esa canción para mí

56
00:03:25,230 --> 00:03:26,650
en nuestra primera cita

57
00:03:26,840 --> 00:03:28,730
en una hermosa,
piano viejo que encontró

58
00:03:28,930 --> 00:03:30,340
al fondo de un bar vacío.

59
00:03:30,540 --> 00:03:32,610
- ¡Pues será mejor que te vayas, niña!
- Vamos. ¡Vamos!

60
00:03:32,810 --> 00:03:35,130
- Estar siempre cerrando.
- [Molly] ¡Por supuesto!

61
00:03:35,330 --> 00:03:37,180
¡Bienvenido a la familia!

62
00:03:37,380 --> 00:03:39,870
- Allison... [risas]
- Sí... [risas]

63
00:03:41,430 --> 00:03:46,140
Cada recuerdo que atesoro
en mi vida te tiene en ella.

64
00:03:46,340 --> 00:03:48,530
algunos de ellos
Son sólo pequeños segundos.

65
00:03:49,750 --> 00:03:51,240
La forma en que cierras un ojo

66
00:03:51,430 --> 00:03:53,670
cuando realmente quieres concentrarte
al probar algo.

67
00:03:53,870 --> 00:03:56,150
- [los invitados se ríen]
- Yo hago eso. Yo hago eso.

68
00:03:56,350 --> 00:03:57,420
Voy, como...

69
00:03:57,610 --> 00:03:59,770
[invitados riendo]

70
00:03:59,960 --> 00:04:01,890
[risas]

71
00:04:04,330 --> 00:04:05,950
No puedo creer que esto sea real.

72
00:04:06,140 --> 00:04:07,250
Es real, cariño.

73
00:04:07,450 --> 00:04:08,600
- Gracias a Dios.
- [Allison] Mmm.

74
00:04:08,800 --> 00:04:10,170
- Te amo.
- Te amo.

75
00:04:10,370 --> 00:04:12,170
[todos] Ah.

76
00:04:12,370 --> 00:04:13,730
- Bueno.
- Ey...

77
00:04:15,600 --> 00:04:19,920
- Um... Bebe, fuma, diviértete.
- [hombre] Sí.

78
00:04:20,120 --> 00:04:21,660
Y si eliges
a dormir con chip,

79
00:04:21,860 --> 00:04:24,490
asegúrate de que use,
Como 11 condones.

80
00:04:24,690 --> 00:04:26,230
[todos exclamando]

81
00:04:26,430 --> 00:04:28,140
Soy literalmente virgen.

82
00:04:28,340 --> 00:04:31,320
- [otros ríen]
- Está bromeando. Está bromeando.

83
00:04:31,520 --> 00:04:34,880
- ["Tiempo" jugando]
<i>- ♪ El tiempo sigue llegando ♪</i>

84
00:04:36,010 --> 00:04:37,320
<i>♪ He estado por todos lados ♪</i>

85
00:04:37,520 --> 00:04:39,450
[clic más ligero]

86
00:04:43,670 --> 00:04:46,420
<i>♪ Seguiré amando... ♪</i>

87
00:04:46,620 --> 00:04:48,030
¡No! No, no, no.

88
00:04:48,230 --> 00:04:50,290
- No. Vamos, cariño. Sin teléfono.
- Oh.

89
00:04:50,490 --> 00:04:51,860
Cuando nos casemos,
tenemos que hacer reglas

90
00:04:52,060 --> 00:04:54,390
- sobre teléfonos en la cama.
- [se burla]

91
00:04:54,580 --> 00:04:55,950
Ah, cállate.

92
00:04:56,150 --> 00:04:59,170
Estás en tu teléfono,
como diez veces más que yo,

93
00:04:59,370 --> 00:05:01,780
buscando camiones viejos oxidados.

94
00:05:01,980 --> 00:05:05,790
Uh, un Bronco con tapa de tela del 67

95
00:05:05,990 --> 00:05:08,620
Es una obra de arte, cariño.
No es un camión.

96
00:05:08,820 --> 00:05:10,620
- Estoy mirando arte.
- Sí. Oh.

97
00:05:10,820 --> 00:05:13,530
- Como este trasero.
- [Allison riendo]

98
00:05:13,730 --> 00:05:16,230
estoy tan drogado
de esa gomita que me diste.

99
00:05:16,430 --> 00:05:18,060
- ¿Qué carajo fue eso?
- [Nathan riendo]

100
00:05:18,260 --> 00:05:20,020
Todavía no puedo sentir mis tobillos.

101
00:05:20,220 --> 00:05:21,980
No necesitas tus tobillos
ahora mismo.

102
00:05:22,180 --> 00:05:25,630
Sí, pero lo haría
Todavía me gusta sentir mis tobillos.

103
00:05:25,830 --> 00:05:27,240
Oye, ven a besarme.

104
00:05:27,440 --> 00:05:28,720
- ¿Oye, nena?
- ¿Sí?

105
00:05:28,920 --> 00:05:30,640
Este doctor espeluznante
de mi lista de ventas

106
00:05:30,840 --> 00:05:32,730
realmente está tratando de coquetear
conmigo en Instagram.

107
00:05:32,930 --> 00:05:35,340
[inhala bruscamente] Quizás tú
Le dio una impresión equivocada.

108
00:05:35,540 --> 00:05:36,510
¿Qué?

109
00:05:36,710 --> 00:05:37,860
¡Vamos! ¡Como si!

110
00:05:38,060 --> 00:05:40,040
Entré allí y dije:

111
00:05:40,240 --> 00:05:42,260
saludando
mi anillo de compromiso por ahí.

112
00:05:42,460 --> 00:05:44,780
Siempre dices: "Coquetear
es parte del trabajo."

113
00:05:44,980 --> 00:05:46,690
Alguien seguramente conseguirá
la impresión equivocada.

114
00:05:47,600 --> 00:05:48,920
Es un coqueteo muy ligero.

115
00:05:49,120 --> 00:05:50,960
- Ah, está bien. [risas]
- ¡Lo es!

116
00:05:51,160 --> 00:05:52,620
Es como... Es sólo...

117
00:05:52,820 --> 00:05:55,320
Es sushi con una sonrisa

118
00:05:55,520 --> 00:05:57,700
para que pueda escribir
la puta receta,

119
00:05:58,880 --> 00:06:00,400
y puedo obtener un gran bono,

120
00:06:00,790 --> 00:06:01,970
y luego

121
00:06:02,880 --> 00:06:06,630
tu y yo tal vez algún día podamos

122
00:06:06,830 --> 00:06:08,070
mudarse a la ciudad.

123
00:06:08,270 --> 00:06:09,940
Si no vamos primero al infierno.

124
00:06:10,140 --> 00:06:12,590
¡Oh! ¿Por qué dirías eso?

125
00:06:12,790 --> 00:06:14,900
- ¡Vamos!
- Lo lamento.

126
00:06:15,100 --> 00:06:18,340
Sólo estoy presionando a HUMIRA, como,

127
00:06:18,540 --> 00:06:22,860
No iré al infierno por
Psoriasis moderada a grave.

128
00:06:23,060 --> 00:06:25,870
Vamos.
Sería muy injusto.

129
00:06:26,070 --> 00:06:27,260
Sí, sí.

130
00:06:27,460 --> 00:06:28,700
Callarse la boca.

131
00:06:28,900 --> 00:06:30,310
- Bueno. Ey.
- Mmm.

132
00:06:30,510 --> 00:06:31,480
es solo un paso
Piedra, cariño.

133
00:06:31,680 --> 00:06:32,920
Lo sé.

134
00:06:33,120 --> 00:06:35,360
¿Crees que es demasiado tarde?
para la escuela de astronautas?

135
00:06:35,560 --> 00:06:37,530
- [risas]
- ¿Qué?

136
00:06:37,730 --> 00:06:39,050
- ¿Qué?
- Nada.

137
00:06:39,250 --> 00:06:41,190
yo podría ser
un bailarín profesional.

138
00:06:41,390 --> 00:06:43,020
- Oh, ¿palabra?
- Sí. Sí.

139
00:06:43,210 --> 00:06:45,230
- ¿Tienes esos movimientos?
- Oh.

140
00:06:45,430 --> 00:06:46,710
- [risas]
- Espera, déjame levantarme.

141
00:06:46,910 --> 00:06:48,540
estoy mucho mejor
cuando me levanto.

142
00:06:48,740 --> 00:06:49,850
- Bueno.
- Es mucho mejor

143
00:06:50,050 --> 00:06:51,590
cuando me levanto.

144
00:06:51,790 --> 00:06:53,320
- ¿Estás listo?
- Sí, sí, sí.

145
00:06:55,450 --> 00:06:57,510
- Vaya.
- ¿Qué género es este?

146
00:06:57,710 --> 00:06:59,160
no lo sé,
pero mi cuerpo simplemente va...

147
00:06:59,360 --> 00:07:00,250
[Natán] Ve.

148
00:07:00,450 --> 00:07:02,340
¿Es esto moderno, verdad?
[risas]

149
00:07:02,540 --> 00:07:04,170
- Esto es profesional.
- Guau.

150
00:07:04,370 --> 00:07:05,250
Entonces te lo agradecería

151
00:07:05,450 --> 00:07:06,560
si me tomaras en serio
ahora mismo.

152
00:07:06,760 --> 00:07:08,000
Te estoy tomando muy en serio.

153
00:07:08,200 --> 00:07:11,440
Y luego terminaremos
con algo como esto.

154
00:07:11,630 --> 00:07:13,920
- [Allison tarareando]
- [risas]

155
00:07:14,120 --> 00:07:15,440
pero no voy a
mostrarte más,

156
00:07:15,640 --> 00:07:17,310
porque es
un trabajo en progreso.

157
00:07:17,510 --> 00:07:19,530
Y el profesional está cansado

158
00:07:19,730 --> 00:07:22,010
y quiero abrazarme.

159
00:07:22,210 --> 00:07:24,750
<i>♪ Llegó a esta vida</i>
<i>por mi cuenta ♪</i>

160
00:07:24,950 --> 00:07:27,580
<i>♪Y lo intentaré</i>
<i>Sí, lo intentaré ♪</i>

161
00:07:27,780 --> 00:07:29,800
<i>♪ Esperanza de amor</i>
<i>apaga la luz ♪</i>

162
00:07:30,000 --> 00:07:33,270
<i>♪ Y di mi propia vida</i>
<i>Mi propia vida, mi propia vida ♪</i>

163
00:07:39,850 --> 00:07:41,860
[la bocina del camión suena a todo volumen]

164
00:07:42,060 --> 00:07:43,890
[Allison]
Oh, cálmate, carajo.

165
00:07:45,420 --> 00:07:47,080
Lo juro, este camino ha sido
en construcción

166
00:07:47,280 --> 00:07:48,820
toda mi vida.

167
00:07:49,020 --> 00:07:50,650
¿Cuándo terminará Nueva Jersey?

168
00:07:50,850 --> 00:07:52,000
- Ella es un trabajo en progreso.
- Nunca.

169
00:07:52,200 --> 00:07:54,260
[risas] Oh, por cierto,
¿Cómo está Ryan?

170
00:07:54,460 --> 00:07:56,440
Oh, quieres decir
¿Tu futura sobrina?

171
00:07:56,640 --> 00:07:59,180
[jadeos] Oh, Dios mío.
¡Es tan bonita!

172
00:07:59,380 --> 00:08:01,220
Sí, dijo el entrenador universitario.
podría empezar el año que viene.

173
00:08:01,420 --> 00:08:02,310
- ¿Oh sí?
- [Jesse] Mmm-hmm.

174
00:08:02,510 --> 00:08:04,620
Marcó 19 goles
la temporada pasada!

175
00:08:04,820 --> 00:08:05,880
- Díselo. Díselo.
- ¡Guau!

176
00:08:06,080 --> 00:08:08,320
Ay dios mío.
Debes estar muy orgulloso de ella.

177
00:08:08,520 --> 00:08:09,450
no puedo creer
No la he conocido.

178
00:08:09,650 --> 00:08:10,620
Lo siento mucho Nathan y yo

179
00:08:10,820 --> 00:08:11,970
no lo he logrado
ahí abajo todavía.

180
00:08:12,170 --> 00:08:13,450
No te preocupes por eso.
Quiero decir, está lejos.

181
00:08:13,650 --> 00:08:14,670
vamos a intentar subir
más a menudo

182
00:08:14,870 --> 00:08:15,980
ahora que nuestro papá
envejeciendo.

183
00:08:16,180 --> 00:08:17,760
[Allison] Sí.

184
00:08:17,960 --> 00:08:21,160
Bueno, sólo he conocido
tu papá un par de veces,

185
00:08:21,360 --> 00:08:23,540
pero eso no lo podemos culpar
en la distancia. [risas]

186
00:08:25,370 --> 00:08:27,380
Esto es una puta locura.
Lo lamento.

187
00:08:27,580 --> 00:08:28,560
Espera, cuéntanos sobre

188
00:08:28,760 --> 00:08:30,250
estos vestidos de novia
estamos viendo.

189
00:08:30,450 --> 00:08:31,990
Sí, por favor. no pude dormir
anoche pensando en ello.

190
00:08:32,190 --> 00:08:34,340
- [risas] ¡Cállate!
- Eres un buen deportista.

191
00:08:34,540 --> 00:08:37,130
No, no lo es. el solo piensa
que después vemos vestidos,

192
00:08:37,330 --> 00:08:38,480
- vamos a ir...
- ¿Sí?

193
00:08:38,680 --> 00:08:39,650
- ...en un recorrido por los pubs.
- [Jesse] Mmm-hmm.

194
00:08:39,850 --> 00:08:41,090
Pero en realidad
vamos a ver una obra de teatro.

195
00:08:41,290 --> 00:08:42,530
- ¿Eres?
- No, no lo somos.

196
00:08:42,730 --> 00:08:44,090
Dijiste que tendríamos
para conseguir entradas ya.

197
00:08:44,290 --> 00:08:46,140
No. Sólo tenemos que ver algunos
Mierda que nadie más quiere ver.

198
00:08:46,340 --> 00:08:47,530
- [risas]
- Oh, genial. Eso es asombroso.

199
00:08:47,730 --> 00:08:48,920
- Sí, ¿verdad?
- Excelente. Excelente.

200
00:08:49,120 --> 00:08:50,930
Oye, mira,
finalmente se está abriendo.

201
00:08:51,130 --> 00:08:53,360
Está bien, eso creo
puede que quede un poco apretado

202
00:08:53,560 --> 00:08:54,890
llevarte a una obra de teatro,

203
00:08:55,090 --> 00:08:58,490
pero, um, déjame comprobar...

204
00:09:01,360 --> 00:09:02,890
- Bien, entonces ahora dice...
- [alarma de retroceso pitando]

205
00:09:03,090 --> 00:09:04,160
¡Alie!

206
00:09:04,360 --> 00:09:05,410
- [Jesse] ¡Cuidado!
- [chirrido de neumáticos]

207
00:09:19,250 --> 00:09:20,560
[campanadas del dispositivo]

208
00:09:20,760 --> 00:09:22,040
Aquí estamos.

209
00:09:22,240 --> 00:09:24,440
Me trajiste aquí tan temprano.

210
00:09:24,640 --> 00:09:26,570
Sí, bueno, es

211
00:09:26,770 --> 00:09:29,010
mejor llegar media hora antes

212
00:09:29,210 --> 00:09:30,570
más de un minuto de retraso.

213
00:09:30,770 --> 00:09:32,400
[risas]

214
00:09:32,600 --> 00:09:34,450
Abuelo, ¿alguna vez has jugado?
algún videojuego?

215
00:09:34,650 --> 00:09:36,310
- No. [se burla]
- [risas]

216
00:09:37,660 --> 00:09:39,840
lo tienes perfecto
pequeño cerebro ahí arriba

217
00:09:40,040 --> 00:09:42,530
y simplemente lo estás derritiendo
lejos con esa mierda.

218
00:09:43,010 --> 00:09:44,500
Bueno.

219
00:09:44,700 --> 00:09:45,720
- [voz automatizada] <i>Nathan.</i>
<i>- </i>[teléfono celular sonando]

220
00:09:45,920 --> 00:09:47,020
[Ryan] Soy el tío Nathan.
Contéstalo.

221
00:09:47,890 --> 00:09:49,370
¿Por qué me estaría llamando?

222
00:09:50,760 --> 00:09:51,800
Recógelo.

223
00:09:56,420 --> 00:09:59,520
[suspiros] Pensé que no lo estábamos
hablando más.

224
00:09:59,720 --> 00:10:01,600
[efectos de sonido de videojuegos
jugando]

225
00:10:10,740 --> 00:10:13,700
Ajá. Ajá.
Natán. Natán.

226
00:10:13,900 --> 00:10:16,180
Yo... tengo
Ryan aquí en el auto.

227
00:10:16,380 --> 00:10:17,970
solo la estoy dejando
en la escuela.

228
00:10:18,170 --> 00:10:19,400
Te llamaré enseguida.

229
00:10:21,700 --> 00:10:24,850
Sí, escuché lo que dijiste.
Me dirijo justo allí.

230
00:10:25,050 --> 00:10:26,840
solo tengo que
Déjala, ¿vale?

231
00:10:29,620 --> 00:10:31,850
Mira, eso no fue tan malo.

232
00:10:32,050 --> 00:10:34,410
Mamá dice que les desea a ustedes
podría encontrar una manera de llevarse bien.

233
00:10:35,800 --> 00:10:37,950
Yo... yo he...
Tengo que irme, cariño.

234
00:10:38,150 --> 00:10:40,030
Pero parezco un idiota
estar aquí tan temprano.

235
00:10:40,230 --> 00:10:41,550
Lo lamento.

236
00:10:42,460 --> 00:10:43,460
Yo, eh...

237
00:10:44,290 --> 00:10:46,170
Te recogeré hoy.

238
00:10:46,370 --> 00:10:47,690
¿Por qué mamá no puede?

239
00:10:47,890 --> 00:10:49,170
Ella dijo que volverían
de la ciudad hoy, ¿verdad?

240
00:10:50,380 --> 00:10:51,520
Bueno...

241
00:10:53,560 --> 00:10:55,050
- ella no puede.
- [suspirando] Está bien.

242
00:10:55,250 --> 00:10:56,220
Le enviaré un mensaje de texto.

243
00:10:56,420 --> 00:10:57,530
[Daniel] Está bien.

244
00:10:57,730 --> 00:10:59,090
Bueno. Adiós.

245
00:10:59,920 --> 00:11:01,260
Dime que me amas.

246
00:11:02,660 --> 00:11:04,540
Te amo, abuelo.

247
00:11:04,740 --> 00:11:05,970
Yo también te amo.

248
00:11:06,170 --> 00:11:07,400
[risas]

249
00:11:08,710 --> 00:11:10,100
- Adiós.
- Adiós.

250
00:11:11,540 --> 00:11:13,540
[música sombría sonando]

251
00:11:16,190 --> 00:11:17,150
[la puerta del auto se cierra]

252
00:11:23,030 --> 00:11:24,030
[suspiros]

253
00:11:29,070 --> 00:11:31,390
[la máquina emite un pitido]

254
00:11:31,590 --> 00:11:34,390
[Allison débilmente] Mamá,
me duele mucho la cabeza.

255
00:11:34,590 --> 00:11:37,790
ni siquiera puedo explicar
cuanto dolor tengo en la cabeza.

256
00:11:37,990 --> 00:11:39,310
[Diane] ¿Puedes hacer clic?
¿Toma morfina otra vez?

257
00:11:39,510 --> 00:11:40,750
He estado haciendo clic en él.

258
00:11:40,950 --> 00:11:42,920
Estoy haciendo clic en él,
y no pasa nada.

259
00:11:43,120 --> 00:11:44,230
Oh, caray, tienes razón.
Está vacío.

260
00:11:44,430 --> 00:11:45,580
Tenemos que conseguir más.

261
00:11:45,780 --> 00:11:46,880
Tendremos que llamar a la enfermera.
para conseguirnos más.

262
00:11:47,080 --> 00:11:48,180
Nathan, ¿por qué estás?
mirándome así?

263
00:11:48,660 --> 00:11:50,280
¿Cómo qué?

264
00:11:50,480 --> 00:11:52,240
¿Es malo? ¿Me veo tan mal?

265
00:11:52,440 --> 00:11:53,590
No, sólo está molesto.
cariño.

266
00:11:53,790 --> 00:11:55,070
Está molesto porque hemos estado

267
00:11:55,270 --> 00:11:56,550
- tan preocupada toda la noche.
- [Allison] Está bien. Bueno.

268
00:11:56,750 --> 00:11:58,640
Esta cosa de la retroexcavadora
acaba de revertirse

269
00:11:58,830 --> 00:12:00,510
en medio de la calle.

270
00:12:00,710 --> 00:12:01,640
[Diane] Lo sé, lo sé.

271
00:12:01,840 --> 00:12:03,290
[Allison] No lo sabía
qué hacer.

272
00:12:03,490 --> 00:12:04,550
Lo sé, pero no es necesario
Preocúpate por eso ahora mismo.

273
00:12:04,750 --> 00:12:06,080
- ¿Verdad, Natán?
- Sí.

274
00:12:06,280 --> 00:12:07,600
No, sólo necesitas concentrarte
en mejorar.

275
00:12:07,800 --> 00:12:08,690
Eso es todo lo que necesitas
para pensar, ¿vale?

276
00:12:08,890 --> 00:12:10,340
- [Allison] Está bien.
- ¿Verdad, Natán?

277
00:12:10,540 --> 00:12:12,000
- Sí.
- [Enfermera] Perdón por interrumpir,

278
00:12:12,200 --> 00:12:13,650
pero la policía está aquí
para recolectar una muestra de sangre.

279
00:12:13,850 --> 00:12:15,000
Oh, no. En absoluto.

280
00:12:15,200 --> 00:12:16,650
Ahora no es un buen momento.
Ella está sufriendo mucho.

281
00:12:16,850 --> 00:12:18,220
- Tienes que volver.
- No.

282
00:12:18,420 --> 00:12:20,000
- [Nathan] Ella acaba de despertar.
- ¿Por qué está la policía aquí?

283
00:12:20,200 --> 00:12:21,610
Lamentablemente no puedo.

284
00:12:21,810 --> 00:12:23,960
Legalmente, la muestra tiene que ser
dibujado lo antes posible.

285
00:12:24,160 --> 00:12:25,400
la esperamos
para estabilizar,

286
00:12:25,600 --> 00:12:26,490
pero con un accidente
así,

287
00:12:26,690 --> 00:12:27,880
es imperativo que hagamos pruebas...

288
00:12:28,080 --> 00:12:29,620
¿De qué está hablando?
No fue mi culpa.

289
00:12:29,820 --> 00:12:31,930
- Oficial, ella no lo sabe.
- No fue culpa suya.

290
00:12:32,130 --> 00:12:33,230
con un accidente
de esta magnitud

291
00:12:33,430 --> 00:12:34,670
involucrando muertes,
estamos obligados...

292
00:12:34,870 --> 00:12:36,410
- No se lo han dicho.
- ¿Muertes?

293
00:12:36,610 --> 00:12:37,720
A ella no le han dicho,

294
00:12:37,920 --> 00:12:39,110
- ¡Maldito idiota!
- [susurros] Joder.

295
00:12:39,310 --> 00:12:40,980
- [Diane] Ella no lo sabía.
- Mamá, ¿qué pasa?

296
00:12:41,180 --> 00:12:42,240
- Lo siento mucho, cariño.
- ¿De qué está hablando?

297
00:12:42,440 --> 00:12:43,380
Lo siento mucho.

298
00:12:43,570 --> 00:12:45,120
[Allison] ¿Natán?

299
00:12:45,320 --> 00:12:46,800
Nathan, ¿qué está pasando?

300
00:12:50,680 --> 00:12:51,940
Se han ido.

301
00:12:54,120 --> 00:12:55,600
Ambos se han ido.

302
00:12:56,120 --> 00:12:57,130
¿Quién se ha ido?

303
00:12:57,330 --> 00:12:58,420
[Diane] Cariño...

304
00:13:02,520 --> 00:13:04,870
[música melancólica sonando]

305
00:13:14,050 --> 00:13:16,620
[suspira] No, mamá.

306
00:13:17,360 --> 00:13:18,800
[jadeando]

307
00:13:19,000 --> 00:13:20,760
[voz quebrada] ¿Por qué, mamá?

308
00:13:20,960 --> 00:13:22,930
[Diane] Lo siento mucho, cariño.

309
00:13:31,020 --> 00:13:33,370
[la música melancólica continúa]

310
00:13:44,990 --> 00:13:47,260
["Despierta con el sol"
jugando]

311
00:13:51,780 --> 00:13:54,490
<i>♪ Despierta con</i>
<i>el sol en la mañana ♪</i>

312
00:13:54,690 --> 00:13:57,410
<i>♪ Vete a dormir con</i>
<i>la luna en la noche... ♪</i>

313
00:13:57,610 --> 00:13:58,890
[en el altavoz]
<i>¡Hola chicos! Aquí Bella.</i>

314
00:13:59,090 --> 00:14:00,370
<i>¡Bienvenido a mi baño!</i>

315
00:14:00,560 --> 00:14:03,320
<i>Hoy vamos a aprender</i>
<i>cortarnos el pelo nosotros mismos.</i>

316
00:14:03,520 --> 00:14:04,760
<i>Así que entremos.</i>

317
00:14:04,960 --> 00:14:08,190
<i>Para empezar,</i>
<i>agarramos esta primera capa frontal</i>

318
00:14:08,930 --> 00:14:10,330
<i>así.</i>

319
00:14:10,530 --> 00:14:13,940
<i>Y pon tus tijeras</i>
<i>en un ligero ángulo.</i>

320
00:14:15,720 --> 00:14:18,640
<i>Está bien, es ahora o nunca.</i>
[risas]

321
00:14:18,840 --> 00:14:19,990
<i>¡Adelante!</i>

322
00:14:20,190 --> 00:14:21,910
<i>♪ ¿Cuál es su propósito?</i>
<i>está en la tierra ♪</i>

323
00:14:22,110 --> 00:14:24,690
<i>♪ Amar y ser</i>
<i>amado a cambio... ♪</i>

324
00:14:24,890 --> 00:14:25,780
Joder.

325
00:14:25,980 --> 00:14:27,170
[Bella] <i>¡Lo lograste!</i>

326
00:14:27,370 --> 00:14:29,660
<i>Eres oficialmente estilista</i>
<i>¡igual que yo!</i>

327
00:14:29,850 --> 00:14:31,050
<i>Ahora, adelante</i>

328
00:14:31,250 --> 00:14:33,750
<i>y toma la misma capa</i>
<i>al otro lado.</i>

329
00:14:33,950 --> 00:14:35,790
<i>¡Y adelante!</i>

330
00:14:35,990 --> 00:14:38,140
Está bien. [suspiros]

331
00:14:38,340 --> 00:14:40,970
<i>♪ La felicidad llega</i>
<i>desde dentro ♪</i>

332
00:14:41,170 --> 00:14:43,360
<i>♪ En el centro</i>
<i>de tu mente... ♪</i>

333
00:14:43,560 --> 00:14:44,450
Joder.

334
00:14:44,650 --> 00:14:45,880
[Bella] <i>¿Se ve parejo?</i>

335
00:14:46,270 --> 00:14:47,800
Eh...

336
00:14:48,000 --> 00:14:49,590
No exactamente. No.

337
00:14:49,790 --> 00:14:52,150
<i>Buen trabajo.</i>
<i>¡Te ves increíble!</i>

338
00:14:53,760 --> 00:14:55,070
Gracias.

339
00:14:55,270 --> 00:14:57,680
<i>♪ Puedes cambiar</i>
<i>el día más oscuro ♪</i>

340
00:14:57,880 --> 00:15:00,680
<i>♪ Simplemente por</i>
<i>las cosas que dices... ♪</i>

341
00:15:01,680 --> 00:15:03,210
Vaya...

342
00:15:03,410 --> 00:15:06,340
<i>♪ Oooh oooh ooh ♪</i>

343
00:15:07,900 --> 00:15:09,520
Me encanta.

344
00:15:09,720 --> 00:15:11,080
[charla televisiva confusa]

345
00:15:12,820 --> 00:15:16,180
Dios mío. allie,
¿Qué diablos es todo esto?

346
00:15:16,380 --> 00:15:20,000
Tienes que dejar de comprar.
toda esta basura.

347
00:15:21,650 --> 00:15:25,100
Si, bueno, uno de ellos
es un juego de uñas acrílicas

348
00:15:25,300 --> 00:15:27,500
que sé que apreciarás
más de lo que lo haré.

349
00:15:27,700 --> 00:15:28,890
y los demás
son pesas para los tobillos.

350
00:15:29,090 --> 00:15:30,970
¿Recordar? Dijimos que éramos
¿Te pondrás en forma?

351
00:15:31,880 --> 00:15:33,370
Ay dios mío.

352
00:15:33,570 --> 00:15:36,420
Allie, ¿qué diablos?
te hiciste en el cabello?

353
00:15:36,620 --> 00:15:37,900
¿Qué? Es lunes de cambio de imagen.

354
00:15:38,100 --> 00:15:40,900
- Es viernes.
- Oh.

355
00:15:41,100 --> 00:15:42,950
- Está muy oscuro aquí.
- No, por favor, no abras eso.

356
00:15:43,150 --> 00:15:44,340
¡Mamá, eso es tan brillante!

357
00:15:44,540 --> 00:15:46,380
[Diane] ¿Fuiste?
a fisioterapia hoy?

358
00:15:46,580 --> 00:15:48,340
Bueno, lo intenté.

359
00:15:48,540 --> 00:15:50,390
- pero me quedé dormido.
- Allie...

360
00:15:50,590 --> 00:15:52,780
¿Qué? No necesito PT.
No.

361
00:15:52,980 --> 00:15:54,250
Allie, tu cabello.

362
00:15:55,040 --> 00:15:56,520
¿No te gusta?

363
00:15:56,720 --> 00:15:58,660
Simplemente no entiendo por qué
te cortarías el pelo tú mismo.

364
00:15:58,860 --> 00:16:01,010
Bueno, dijo la chica.
Fue fácil y no lo fue.

365
00:16:01,210 --> 00:16:02,400
¿Qué chica?

366
00:16:02,600 --> 00:16:05,790
Esta chica en Internet.
Ella es una influenciadora.

367
00:16:05,990 --> 00:16:07,620
Ella me influyó.

368
00:16:07,820 --> 00:16:11,980
Qué pocilga hay aquí.
No estoy contento con esto.

369
00:16:12,170 --> 00:16:13,800
Oye mamá, ¿puedes decirme?
¿Dónde están mis pastillas?

370
00:16:14,000 --> 00:16:16,280
¿Cuales?

371
00:16:16,480 --> 00:16:19,940
Dijimos que íbamos a
dejarlos. ¿Recordar?

372
00:16:20,140 --> 00:16:21,900
- ¿Lo hicimos?
- Sí.

373
00:16:22,100 --> 00:16:24,640
Porque "nosotros" estamos sufriendo

374
00:16:24,840 --> 00:16:26,510
y "nosotros" necesitamos más.

375
00:16:26,710 --> 00:16:27,860
ellos no van a
Te doy más, Allie.

376
00:16:28,060 --> 00:16:29,300
- ¡Tienen que hacerlo!
- No, no lo hacen.

377
00:16:29,500 --> 00:16:30,820
¡Los necesito!

378
00:16:31,020 --> 00:16:32,430
Escúchame.

379
00:16:32,630 --> 00:16:34,560
No tienes dolor fisico
más.

380
00:16:34,760 --> 00:16:36,700
¿Has estado haciendo
lo del tapping

381
00:16:36,890 --> 00:16:38,090
que ese se encoja
te enseñó?

382
00:16:38,290 --> 00:16:40,310
¿Recordar?
Para la ansiedad y el estrés,

383
00:16:40,510 --> 00:16:42,140
y te calma
en el...

384
00:16:42,340 --> 00:16:43,830
- ojos, y luego los labios.
- ¡Mamá!

385
00:16:44,030 --> 00:16:45,530
[Diane] O toca el piano.
Eso siempre te anima.

386
00:16:45,730 --> 00:16:46,880
no quiero hablar
sobre esto, por favor.

387
00:16:47,080 --> 00:16:49,710
¡Tengo el peor dolor de cabeza!
¿Puedes simplemente parar?

388
00:16:49,910 --> 00:16:52,620
¿Puedes llamar a los doctores?
y ayúdame, por favor?

389
00:16:52,820 --> 00:16:54,410
¿Cuál? ¿Patel?
No dijo nada más.

390
00:16:54,610 --> 00:16:56,760
Vale, bueno, que se joda Patel.
¡Que se joda Patel!

391
00:16:56,960 --> 00:16:58,540
¿Qué tal Goldberg, o...?

392
00:16:58,740 --> 00:17:00,410
o Fong?

393
00:17:00,610 --> 00:17:02,030
- Allie...
- Por favor, mamá.

394
00:17:02,220 --> 00:17:03,200
- Sólo llámalos. Sólo ayúdame.
- Estás siendo un poco...

395
00:17:03,400 --> 00:17:04,590
- No.
- Sólo ayúdame, por favor.

396
00:17:04,790 --> 00:17:06,200
¿Adivina qué?
Todos dijeron "no".

397
00:17:06,400 --> 00:17:08,250
Patel. Goldberg.
Fong. Rosenberg.

398
00:17:08,450 --> 00:17:10,160
Está bien, probaré con Vromen.
Él me ama.

399
00:17:10,360 --> 00:17:12,080
Vromen es ortodoncista.

400
00:17:12,280 --> 00:17:13,560
Sí, pero él solía
coquetear conmigo

401
00:17:13,760 --> 00:17:15,650
cuando sus dedos estaban realmente
en lo profundo de mi boca,

402
00:17:15,850 --> 00:17:18,170
y fue muy inapropiado,
y realmente me debe una.

403
00:17:18,370 --> 00:17:20,040
Allie, no me gusta
cómo estás actuando.

404
00:17:20,240 --> 00:17:21,260
¿Sabes que?
Ya es suficiente.

405
00:17:21,460 --> 00:17:23,050
tienes que salir
de este salón,

406
00:17:23,250 --> 00:17:24,660
quítate el pijama,

407
00:17:24,860 --> 00:17:26,570
y toma tu trasero,
y ve a buscar un trabajo.

408
00:17:26,770 --> 00:17:27,700
Estoy harto de esta basura.

409
00:17:27,900 --> 00:17:30,010
Como si tuvieras algún derecho

410
00:17:30,210 --> 00:17:32,100
sermoneándome
en medicarme.

411
00:17:32,300 --> 00:17:33,490
¿Qué se supone que significa eso?

412
00:17:33,690 --> 00:17:36,670
Significa mamá, eres tan
¡Un maldito hipócrita!

413
00:17:36,870 --> 00:17:39,500
No crees que miro
¿Cuántos Xanax tomas?

414
00:17:39,700 --> 00:17:41,670
O cuantas copas de vino
bebes?

415
00:17:41,870 --> 00:17:43,680
¿Crees que soy sólo un zombie?
que no nota nada,

416
00:17:43,870 --> 00:17:46,370
pero me doy cuenta
jodido todo! Te veo.

417
00:17:46,570 --> 00:17:49,990
Entonces, ¿puedo tomar mis pastillas?
por favor?

418
00:17:50,190 --> 00:17:52,210
No estás escuchando.
No hay más.

419
00:17:52,410 --> 00:17:53,810
[respira pesadamente]

420
00:17:59,510 --> 00:18:01,350
[Diane] Tienes
justo aquí atrás,

421
00:18:01,540 --> 00:18:02,960
- ¡pequeño mocoso!
- ¡No!

422
00:18:03,160 --> 00:18:05,390
¿Qué diablos piensas?
estas haciendo?

423
00:18:05,590 --> 00:18:06,650
¡Sal de ahí!

424
00:18:06,850 --> 00:18:07,830
- ¡Sal de ahí!
- [Allison] ¡Suéltame!

425
00:18:08,030 --> 00:18:09,310
- ¡No! ¡Sal de ahí!
- ¡Déjalo ir!

426
00:18:09,510 --> 00:18:11,570
- [Diane] ¿Qué estás haciendo?
- ¡No! ¿Están aquí?

427
00:18:11,770 --> 00:18:14,360
- [Diane] ¡Vuelve! ¡Córtalo!
- ¡Me estás haciendo daño!

428
00:18:14,560 --> 00:18:15,710
[Diane] ¡Basta!

429
00:18:15,910 --> 00:18:17,570
- ¡Basta! ¡Devuélvelo!
- [gruñidos] ¡Mamá!

430
00:18:18,660 --> 00:18:19,620
No.

431
00:18:19,820 --> 00:18:21,060
- Abre la puerta.
- No.

432
00:18:21,260 --> 00:18:22,670
- ¡Abre la maldita puerta!
- ¡Basta! Basta.

433
00:18:22,870 --> 00:18:24,020
- Mamá, déjame salir.
- No.

434
00:18:24,220 --> 00:18:26,200
Déjame salir. ¡Déjame salir!

435
00:18:26,400 --> 00:18:27,460
¡Mamá!

436
00:18:27,660 --> 00:18:29,240
- ¡No! ¡Basta!
- Dame esos... Ay.

437
00:18:29,440 --> 00:18:31,420
- ¡Basta!
- [Diane] ¡Ay! Ay, ay, ay, ay.

438
00:18:31,620 --> 00:18:33,630
- Maldito mocoso loco.
- [Allison] ¡No!

439
00:18:34,540 --> 00:18:35,760
[gemidos]

440
00:18:36,240 --> 00:18:38,120
¡Mierda!

441
00:18:38,320 --> 00:18:40,430
No, no, no, no, no, no.

442
00:18:40,630 --> 00:18:42,510
¡Mamá, no! Por favor. ¡No!

443
00:18:44,680 --> 00:18:46,650
¿Por qué carajo hiciste eso?

444
00:18:46,850 --> 00:18:47,830
¡Estoy sufriendo!

445
00:18:48,030 --> 00:18:48,960
¡Me importa una mierda!

446
00:18:49,160 --> 00:18:50,440
tu hija
¡Está sufriendo de verdad!

447
00:18:50,640 --> 00:18:51,870
¡Me importa una mierda!

448
00:18:52,070 --> 00:18:55,440
¡Te odio tanto!

449
00:18:55,640 --> 00:18:57,100
[Diane] ¡Estás sangrando!

450
00:18:57,300 --> 00:18:59,350
[jadeando]

451
00:19:01,350 --> 00:19:02,620
Vuelve aquí ahora mismo.

452
00:19:02,820 --> 00:19:04,060
- ALLISON: Déjame en paz.
- Vuelve aquí.

453
00:19:04,260 --> 00:19:05,150
- ALLISON: Déjame en paz.
- Voy a agarrar tu...

454
00:19:05,350 --> 00:19:06,450
[la discusión continúa]

455
00:19:06,650 --> 00:19:07,800
[Allison]
¡Déjame en paz!

456
00:19:08,000 --> 00:19:08,980
[Diane] No te voy a dejar
Joder solo,

457
00:19:09,180 --> 00:19:10,230
- pequeño mocoso.
- ¡Puaj!

458
00:19:11,970 --> 00:19:14,020
[música suave sonando]

459
00:19:15,930 --> 00:19:17,200
¡Allison!

460
00:19:17,400 --> 00:19:19,340
- ¡Déjame en paz!
- [Diane] ¿A dónde vas?

461
00:19:19,540 --> 00:19:21,290
¡Déjame en paz!

462
00:19:23,200 --> 00:19:25,380
[jadeando]

463
00:19:30,690 --> 00:19:32,440
[multitud aplaudiendo y animando]

464
00:19:32,640 --> 00:19:34,300
[Daniel] ¡Vamos, Ryan!

465
00:19:35,600 --> 00:19:37,430
¡Attagirl! ¡Attagirl!

466
00:19:41,650 --> 00:19:42,790
[la multitud gime]

467
00:19:44,090 --> 00:19:46,010
¡Joder! [suspiros]

468
00:19:46,210 --> 00:19:47,760
entonces tu eres el ryan
¿Eso ha estado hablando con Damien?

469
00:19:47,960 --> 00:19:49,020
Lárgate de mi cara.

470
00:19:49,220 --> 00:19:50,240
Mira, hablas con la gente.
así, perra,

471
00:19:50,440 --> 00:19:51,760
por eso tienes
nada de malditos amigos.

472
00:19:51,960 --> 00:19:52,930
¿Por qué estás
coqueteando conmigo, ¿eh?

473
00:19:53,130 --> 00:19:54,410
Uh, no soy yo
llamado "Ryan".

474
00:19:54,610 --> 00:19:56,160
Es el nombre de una puta lesbiana.
¿Eres lesbiana?

475
00:19:56,360 --> 00:19:59,150
- Sólo cuando me follo a tu madre.
- Oh, al menos tengo una madre.

476
00:20:02,590 --> 00:20:04,150
que carajo
¿me acabas de decir?

477
00:20:04,890 --> 00:20:06,080
¡Ey!

478
00:20:06,280 --> 00:20:09,420
Mantente alejado de Damián,
maldita puta.

479
00:20:10,380 --> 00:20:11,340
¡Ey!

480
00:20:11,540 --> 00:20:13,300
¡Rompe eso, árbitro!

481
00:20:13,500 --> 00:20:14,700
- [Ryan gruñe]
- [silbato]

482
00:20:14,900 --> 00:20:15,860
[árbitro] Rómpelo.
¡Rómpelo!

483
00:20:16,170 --> 00:20:17,210
¡Ey!

484
00:20:18,120 --> 00:20:19,740
[El silbato continúa sonando]

485
00:20:19,940 --> 00:20:22,790
[árbitro] ¡Oye! ¡Eso es todo!
Ambos están fuera. Tarjeta roja.

486
00:20:22,990 --> 00:20:24,180
[Daniel] Ryan,
¿Qué diablos fue eso?

487
00:20:24,380 --> 00:20:25,660
[resopla] Lo dejé.

488
00:20:25,860 --> 00:20:27,970
[entre lágrimas] Lo dejé.
Odio este maldito juego.

489
00:20:28,170 --> 00:20:30,020
¿Por qué? porque tienes
en una pelea?

490
00:20:30,210 --> 00:20:32,060
Vamos, ese no eres tú.

491
00:20:32,260 --> 00:20:34,190
Eres duro.
No eres un desertor.

492
00:20:34,390 --> 00:20:37,240
- Se burló de mamá.
- ¿Qué?

493
00:20:37,440 --> 00:20:39,490
Ella dijo,
"Al menos tengo una mamá".

494
00:20:42,280 --> 00:20:43,850
Bueno, que se joda.

495
00:20:47,550 --> 00:20:48,630
Bueno...

496
00:20:49,980 --> 00:20:52,340
¿Y qué clase de puñetazo?
¿Fue eso?

497
00:20:52,540 --> 00:20:54,610
Lanzas este duro gancho de derecha

498
00:20:54,800 --> 00:20:57,340
y luego te dejas
completamente abierto para el jab.

499
00:20:58,430 --> 00:21:00,120
vamos a tener que trabajar
en eso.

500
00:21:01,730 --> 00:21:03,740
[música suave sonando]

501
00:21:11,130 --> 00:21:13,140
[respirando pesadamente]

502
00:21:17,840 --> 00:21:18,930
Hola.

503
00:21:19,130 --> 00:21:21,500
estoy aquí para conseguir
una receta resurtida.

504
00:21:21,700 --> 00:21:24,330
Apellido, Johnson.
Cumpleaños, 24 de agosto.

505
00:21:24,530 --> 00:21:26,290
Bueno. ¿Para qué medicamento?

506
00:21:26,490 --> 00:21:29,420
Eh... El Oxy. OxyContin.

507
00:21:29,620 --> 00:21:31,600
dice aqui
se te acabaron las recargas.

508
00:21:31,800 --> 00:21:34,210
Veo que has estado en ellos
desde hace más de un año.

509
00:21:34,410 --> 00:21:36,300
Probablemente tu médico esté intentando
para alejarte de ellos.

510
00:21:36,500 --> 00:21:38,690
Como estoy seguro de que sabes,
pueden ser muy adictivos.

511
00:21:38,890 --> 00:21:40,640
¿Ah, de verdad?
No había oído eso.

512
00:21:42,510 --> 00:21:43,570
Lo siento.

513
00:21:43,770 --> 00:21:45,390
Lo lamento. Lo lamento.

514
00:21:46,130 --> 00:21:48,220
Escucha...

515
00:21:48,420 --> 00:21:50,140
estaba en una muy mala
accidente automovilístico,

516
00:21:50,340 --> 00:21:53,230
y los necesito,
porque tengo mucho dolor.

517
00:21:53,430 --> 00:21:54,350
¿En este momento?

518
00:21:55,570 --> 00:21:56,620
¿Qué? No.

519
00:21:56,820 --> 00:21:59,190
Tu codo está sangrando.

520
00:21:59,390 --> 00:22:00,980
Oh, mierda.
Mira, está bien.

521
00:22:01,180 --> 00:22:02,500
Déjame ir a buscarte una venda.

522
00:22:02,700 --> 00:22:04,450
no necesito
un maldito vendaje. Está bien.

523
00:22:08,710 --> 00:22:09,800
Entonces toma esto.

524
00:22:12,630 --> 00:22:14,810
Oh Dios mío.
Muchas gracias. Gracias.

525
00:22:17,110 --> 00:22:19,770
Me siento mucho mejor ahora.
Gracias.

526
00:22:20,290 --> 00:22:21,640
Maldita perra.

527
00:22:27,210 --> 00:22:29,210
[se reproduce una canción de hip-hop]

528
00:22:33,000 --> 00:22:34,790
[instructor en el altavoz] <i>Quema,</i>
<i>¿Pero adivina qué es esa quemadura?</i>

529
00:22:34,990 --> 00:22:37,880
<i>Ese ardor está en tu alma.</i>
<i>Te está elevando.</i>

530
00:22:38,080 --> 00:22:39,320
<i>Estás escalando esa montaña</i>

531
00:22:39,520 --> 00:22:41,230
<i>y estás alcanzando</i>
<i>alturas más altas</i>

532
00:22:41,430 --> 00:22:42,890
<i>que nunca antes.</i>

533
00:22:43,090 --> 00:22:44,310
<i>Sigue pedaleando.</i>

534
00:22:49,190 --> 00:22:51,540
[respirando pesadamente]

535
00:23:00,640 --> 00:23:02,900
[Música desconcertante sonando]

536
00:23:13,780 --> 00:23:15,780
[inhala bruscamente]

537
00:23:21,480 --> 00:23:22,530
[sollozos]

538
00:23:30,320 --> 00:23:31,710
[gorgoteos]

539
00:23:32,450 --> 00:23:33,800
[traga]

540
00:23:34,500 --> 00:23:35,930
[exhala bruscamente]

541
00:23:37,190 --> 00:23:38,760
[quejidos]

542
00:23:42,850 --> 00:23:44,640
[jadeando]

543
00:23:48,860 --> 00:23:51,960
[alarma de retroceso suena]

544
00:23:52,160 --> 00:23:54,170
[bocina a todo volumen]

545
00:23:57,210 --> 00:23:59,260
[jadeando]

546
00:24:01,350 --> 00:24:03,350
[jadeando]

547
00:24:12,270 --> 00:24:14,400
[música suave sonando]

548
00:24:20,190 --> 00:24:22,330
- [jadea] Hola.
- ¡Hola!

549
00:24:22,530 --> 00:24:24,240
- ¡Ey!
- ¡Hola!

550
00:24:25,370 --> 00:24:26,430
- [risas]
- [Allison] Hola.

551
00:24:26,630 --> 00:24:29,040
Ay dios mío. ¡Me encanta tu cabello!

552
00:24:29,240 --> 00:24:32,690
- Es muy elegante. ¿Quién lo hizo?
- ¡Ah, gracias! Eh...

553
00:24:32,890 --> 00:24:35,300
Tengo una chica nueva.

554
00:24:35,500 --> 00:24:37,870
Bueno, tengo que conseguir su número.
[risas]

555
00:24:38,070 --> 00:24:39,310
Está bien.

556
00:24:39,510 --> 00:24:42,270
Oh, estaba tan feliz
que te acercaste.

557
00:24:42,470 --> 00:24:45,230
porque no respondías
a cualquiera de mis textos.

558
00:24:45,430 --> 00:24:47,100
Por supuesto que quería
para darte tu espacio,

559
00:24:47,300 --> 00:24:48,800
pero estaba preocupada.

560
00:24:49,000 --> 00:24:50,280
- [camarero] Hola, buenos días.
- ¡Ey!

561
00:24:50,470 --> 00:24:51,580
¿Puedo traerte algo?

562
00:24:51,780 --> 00:24:54,530
Eh, sí. ¿Puedo por favor conseguir
¿Un Jack con Coca-Cola?

563
00:24:55,050 --> 00:24:56,980
Eh...

564
00:24:57,180 --> 00:24:59,420
Lo sentimos, nuestro bar no
En realidad está abierto hasta las 11:00.

565
00:24:59,610 --> 00:25:00,760
Oh.

566
00:25:00,960 --> 00:25:04,250
Bueno, está bien. En ese caso,
Tomaré un café solo.

567
00:25:04,450 --> 00:25:06,110
- Café con leche de avena.
- Lo entendiste.

568
00:25:09,420 --> 00:25:11,730
Entonces, ¿cómo va el trabajo?

569
00:25:11,930 --> 00:25:12,910
Todavía estás en Purdue, ¿verdad?

570
00:25:13,110 --> 00:25:14,470
- Sigo representando a Purdue.
- Sí.

571
00:25:14,670 --> 00:25:15,870
Pensarías que hubiera sido
un espectáculo de mierda

572
00:25:16,070 --> 00:25:17,690
debido a la quiebra
y todos los juicios.

573
00:25:17,890 --> 00:25:19,570
- Mmm.
- Pero, entre tú y yo,

574
00:25:19,770 --> 00:25:21,440
mis numeros
en realidad han aumentado.

575
00:25:21,640 --> 00:25:22,700
Guau.

576
00:25:22,900 --> 00:25:26,050
Mi bono del último trimestre
estaba loco.

577
00:25:26,250 --> 00:25:28,230
- Se vende solo. [risas]
- Sí.

578
00:25:28,430 --> 00:25:29,450
Karl Marx estaba equivocado.

579
00:25:29,640 --> 00:25:31,580
Resulta
el opio de las masas

580
00:25:31,780 --> 00:25:32,670
es opio.

581
00:25:32,870 --> 00:25:34,530
[ambos se ríen]

582
00:25:37,490 --> 00:25:38,580
De todos modos.

583
00:25:38,780 --> 00:25:39,850
¿Cómo estás?

584
00:25:40,050 --> 00:25:41,370
cuando vas a volver
para trabajar?

585
00:25:41,570 --> 00:25:42,720
[se chasquea los labios] Escucha,
Voy a ir directo al grano

586
00:25:42,920 --> 00:25:43,810
porque eres mi amigo

587
00:25:44,010 --> 00:25:45,810
y lo sé
lo vas a entender.

588
00:25:46,010 --> 00:25:47,060
Eh...

589
00:25:48,190 --> 00:25:50,730
Todavía tengo mucho dolor.

590
00:25:50,930 --> 00:25:52,250
Ay, Allie...

591
00:25:52,450 --> 00:25:56,380
Lo sé, y mis doctores.
están cortando mis scripts Oxy

592
00:25:56,580 --> 00:25:58,650
porque todos
realmente asustado

593
00:25:58,850 --> 00:26:00,130
sobre la adicción en estos días.

594
00:26:00,330 --> 00:26:01,960
Eh... [duda]

595
00:26:02,160 --> 00:26:04,650
Entonces me preguntaba
si fuera posible...

596
00:26:04,850 --> 00:26:06,530
Allie, por favor dime
no me invitaste

597
00:26:06,730 --> 00:26:08,870
desayunar
para pedirme pastillas.

598
00:26:09,260 --> 00:26:10,310
No.

599
00:26:10,510 --> 00:26:12,310
- No, no, no, no, no.
- [suspiros]

600
00:26:12,510 --> 00:26:14,530
Es sólo hasta que pueda entrar.
y ver mis documentos.

601
00:26:14,730 --> 00:26:16,710
Um, porque mi maldita madre,

602
00:26:16,910 --> 00:26:19,570
ella tiró mi última recarga
al baño, así que...

603
00:26:19,960 --> 00:26:21,540
De ninguna manera.

604
00:26:21,740 --> 00:26:23,240
¿Estás jodiendo?
conmigo ahora mismo?

605
00:26:23,440 --> 00:26:24,720
No.

606
00:26:24,920 --> 00:26:26,720
Si tienes un problema,
necesitas ayuda.

607
00:26:26,920 --> 00:26:29,160
puedo ayudarte
encuentre la rehabilitación adecuada.

608
00:26:29,360 --> 00:26:31,200
Por favor no me entregues
un folleto.

609
00:26:31,400 --> 00:26:32,730
Ya tengo uno.

610
00:26:32,930 --> 00:26:35,030
Bueno, entonces encuéntralos.
en la calle si es necesario.

611
00:26:35,230 --> 00:26:37,080
Cada bar de buceo
en esta ciudad hay un chico

612
00:26:37,280 --> 00:26:39,250
con una farmacia
en su bolsillo delantero.

613
00:26:39,450 --> 00:26:41,200
Ya sabes, Becka,

614
00:26:42,470 --> 00:26:44,550
Realmente no quería
para hacer esto.

615
00:26:46,340 --> 00:26:47,430
Pero...

616
00:26:49,390 --> 00:26:50,740
hay un puñado de cosas

617
00:26:50,940 --> 00:26:54,010
eso paso
en tu despedida de soltera

618
00:26:54,210 --> 00:26:57,580
que estoy bastante seguro
quieres que se mantenga en privado.

619
00:26:57,780 --> 00:27:01,230
Allison, ¿estás intentando?
para chantajearme por OxyContin?

620
00:27:01,430 --> 00:27:03,140
Sólo te estoy pidiendo ayuda.

621
00:27:04,270 --> 00:27:06,490
Como un amigo.

622
00:27:08,320 --> 00:27:10,490
Pero sí te la mamaste a esa bailarina.
[risas]

623
00:27:11,450 --> 00:27:12,640
Sucedió por un segundo.

624
00:27:12,830 --> 00:27:15,850
Lo sé, lo sé.
Pero lo hiciste y lo vi.

625
00:27:16,850 --> 00:27:17,860
Nunca entró en mi boca.

626
00:27:18,060 --> 00:27:19,560
Estaba en tu boca.

627
00:27:19,750 --> 00:27:21,430
Estaba en tu boca.

628
00:27:21,630 --> 00:27:22,770
Más allá de la punta.

629
00:27:23,720 --> 00:27:26,250
Más allá de la puta punta.

630
00:27:27,290 --> 00:27:28,640
Allie, necesitas ayuda.

631
00:27:29,820 --> 00:27:31,390
Destruye mi vida
si es necesario.

632
00:27:31,590 --> 00:27:35,010
Pero por el amor de Dios,
¡Consigue un poco de ayuda!

633
00:27:35,200 --> 00:27:36,480
Vale, adiós.
Vete a la mierda.

634
00:27:36,680 --> 00:27:38,000
¡Que te jodan!

635
00:27:42,870 --> 00:27:43,840
[gruñidos]

636
00:27:44,040 --> 00:27:46,150
Eh... yo no...
Oh, joder.

637
00:27:46,350 --> 00:27:48,540
[suspiros]

638
00:27:48,740 --> 00:27:50,240
No tengo dinero.
Lo siento mucho.

639
00:27:50,440 --> 00:27:51,590
No puedo pagar por esos.

640
00:27:51,790 --> 00:27:54,070
Está bien. Tómalo.

641
00:27:54,270 --> 00:27:56,060
Mezclé un poco de tequila
para ti.

642
00:28:00,720 --> 00:28:01,940
[sorbe]

643
00:28:04,680 --> 00:28:06,030
Eso es asqueroso.

644
00:28:07,550 --> 00:28:08,550
Gracias.

645
00:28:11,640 --> 00:28:14,350
[mujer] <i>Sr. Adams,</i>
<i>realmente queremos hacerlo</i>

646
00:28:14,550 --> 00:28:16,600
<i>todo lo que podamos</i>
<i>para ayudar a Ryan.</i>

647
00:28:18,870 --> 00:28:20,400
Pero ella necesita tomar
cierta responsabilidad

648
00:28:20,600 --> 00:28:22,400
por su comportamiento.

649
00:28:22,600 --> 00:28:25,570
esa chica no escucha
a una cosa que digo.

650
00:28:27,220 --> 00:28:28,620
Para ser honesto,

651
00:28:28,820 --> 00:28:30,360
estaba esperando
me estabas llamando aquí

652
00:28:30,560 --> 00:28:32,140
para darme algún consejo.

653
00:28:33,880 --> 00:28:35,630
Necesito ayuda.

654
00:28:35,830 --> 00:28:37,630
[hombre] Es solo que
Somos una escuela pública.

655
00:28:37,830 --> 00:28:40,550
Tenemos 2.000 niños.
para cuidar.

656
00:28:40,750 --> 00:28:42,120
No tenemos el ancho de banda

657
00:28:42,320 --> 00:28:44,770
para microgestionarla de maneras
que ella merece y necesita.

658
00:28:44,970 --> 00:28:46,590
Entonces, ¿qué estás diciendo?

659
00:28:47,590 --> 00:28:49,210
le daré
una huelga extra

660
00:28:49,410 --> 00:28:51,650
debido a las circunstancias.

661
00:28:51,850 --> 00:28:53,300
Pero si ella no baja el tono
su idioma

662
00:28:53,500 --> 00:28:54,950
con sus profesores

663
00:28:55,150 --> 00:28:56,900
y se mete en una pelea más,

664
00:28:57,860 --> 00:28:59,210
tendremos que expulsarla.

665
00:29:18,490 --> 00:29:19,670
[restos de silla]

666
00:29:20,880 --> 00:29:23,760
Hola, puedo conseguir
¿Un tequila doble, por favor?

667
00:29:31,720 --> 00:29:32,720
Allison.

668
00:29:33,680 --> 00:29:35,770
Yo te conozco.

669
00:29:36,900 --> 00:29:37,900
Es Marcos.

670
00:29:38,860 --> 00:29:39,960
Sí, oye.

671
00:29:40,160 --> 00:29:41,830
Sí.

672
00:29:42,030 --> 00:29:44,480
no te he visto
desde la secundaria.

673
00:29:44,680 --> 00:29:46,920
Este es Diego.
¿Recuerdas a Diego?

674
00:29:47,120 --> 00:29:48,170
- Ey.
- [Diego] Oye.

675
00:29:49,220 --> 00:29:50,920
tu solo tienes
un pequeño desayuno?

676
00:29:51,120 --> 00:29:53,790
Uh... Um... Yo sólo...

677
00:29:55,400 --> 00:29:57,230
solo necesitaba
para salir de casa.

678
00:29:57,430 --> 00:29:59,320
[risas] Sí, lo siento.

679
00:29:59,520 --> 00:30:01,760
Escuché lo que te pasó.
El accidente.

680
00:30:01,960 --> 00:30:02,940
Lo vi en el <i>Star Ledger.</i>
Lo siento.

681
00:30:03,140 --> 00:30:04,370
¿Qué pasó?

682
00:30:04,570 --> 00:30:05,590
[Diego] Ella estaba en ese
accidente en la autopista.

683
00:30:05,790 --> 00:30:07,160
Murieron dos personas.

684
00:30:07,360 --> 00:30:08,800
Santa mierda.

685
00:30:09,850 --> 00:30:11,240
Ese eras tú.

686
00:30:12,200 --> 00:30:14,120
Ah, hermano.

687
00:30:14,320 --> 00:30:16,080
Eso me habría jodido.

688
00:30:16,280 --> 00:30:17,300
No fue mi culpa.

689
00:30:17,500 --> 00:30:19,990
Sí, estoy seguro.
Pero, aún así...

690
00:30:25,860 --> 00:30:26,820
[Marcos] Maldita sea.

691
00:30:30,260 --> 00:30:33,260
[exhala bruscamente] Oye, ¿puedo?
¿Tienes otro, por favor?

692
00:30:34,570 --> 00:30:35,740
¿Estás teniendo un día difícil?

693
00:30:36,960 --> 00:30:38,310
Sólo un día.

694
00:30:39,750 --> 00:30:41,930
Sólo quiero llegar tan lejos
desde aquí como sea posible.

695
00:30:42,130 --> 00:30:43,280
Oye, existe esta aplicación,

696
00:30:43,480 --> 00:30:44,670
te dice
exactamente lo contrario

697
00:30:44,870 --> 00:30:46,590
de donde estas
en el mundo es.

698
00:30:46,790 --> 00:30:48,680
Ahí es donde deberías ir.
Lo buscaré por ti.

699
00:30:48,880 --> 00:30:51,240
[Mark] Oye, así es como me siento
cada maldito día de mi vida.

700
00:30:51,440 --> 00:30:53,680
Parece que no puedo escapar
este pueblo.

701
00:30:53,880 --> 00:30:55,340
es como si hubiera
un campo de fuerza a su alrededor

702
00:30:55,540 --> 00:30:56,990
o algo así.

703
00:30:57,190 --> 00:30:59,690
Algunas personas saben
cómo salir de aquí.

704
00:30:59,890 --> 00:31:01,210
Pero el resto de nosotros,

705
00:31:01,410 --> 00:31:02,950
seguimos golpeándonos la cabeza
contra el cristal.

706
00:31:03,150 --> 00:31:05,130
Es Perth. esa es la ciudad

707
00:31:05,330 --> 00:31:07,000
en el otro lado del mundo
desde aquí.

708
00:31:07,200 --> 00:31:08,870
Deberías ir a Perth.

709
00:31:09,070 --> 00:31:11,440
no tengo suficiente dinero
para llegar a Perth,

710
00:31:11,640 --> 00:31:12,920
pero gracias.

711
00:31:13,120 --> 00:31:14,960
¿No estás comprometido?
¿A Nathan Adams?

712
00:31:16,170 --> 00:31:18,050
Lo estaba, sí.

713
00:31:18,250 --> 00:31:20,620
Era un corredor increíble.
en la escuela secundaria.

714
00:31:20,820 --> 00:31:21,800
Solía correr
cada maldita jugada.

715
00:31:22,000 --> 00:31:22,930
- ¿Te acuerdas de él, Mark?
- [Marcos] Sí.

716
00:31:23,130 --> 00:31:24,060
[Diego] Cada puta jugada,

717
00:31:24,260 --> 00:31:25,670
ellos vendrían
en el sistema de megafonía como,

718
00:31:25,870 --> 00:31:27,630
"Natán Adams,
el portador de la pelota.

719
00:31:27,830 --> 00:31:29,280
"Natán Adams,
el portador de la pelota."

720
00:31:29,480 --> 00:31:31,240
Él era todo el maldito equipo.
¿Lo recuerdas, Marcos?

721
00:31:31,440 --> 00:31:33,110
Sí, lo recuerdo.

722
00:31:33,310 --> 00:31:34,680
¿No es sordo?

723
00:31:34,880 --> 00:31:38,070
Uh... En un oído. Desde el nacimiento.

724
00:31:38,270 --> 00:31:39,380
Vaya, eso es impresionante.

725
00:31:39,580 --> 00:31:40,990
que él podría ser, como,
que bueno, ¿sabes?

726
00:31:41,190 --> 00:31:42,640
Y medio sordo.

727
00:31:42,840 --> 00:31:43,950
¿Entonces estás soltero?

728
00:31:44,150 --> 00:31:47,000
[Mark se ríe] Oye.
Cállate, Diego.

729
00:31:47,200 --> 00:31:49,430
¿Qué? tu piensas
ella va a salir contigo?

730
00:31:49,630 --> 00:31:51,130
¿Adónde la vas a llevar?
Vives con tu mamá.

731
00:31:51,330 --> 00:31:53,960
[risas] Maldita sea.

732
00:31:54,160 --> 00:31:55,180
Allison, lo siento.

733
00:31:55,380 --> 00:31:58,270
mi maldito amigo
No tiene ningún tacto.

734
00:31:58,470 --> 00:32:01,010
[risas]
No estamos acostumbrados a tener

735
00:32:01,210 --> 00:32:03,660
chicas guapas como tú
entra aquí.

736
00:32:03,860 --> 00:32:05,410
Entonces, tienes que disculpar su

737
00:32:05,610 --> 00:32:07,220
falta de decoración.

738
00:32:09,490 --> 00:32:10,710
Decoro.

739
00:32:11,530 --> 00:32:12,620
¿Qué?

740
00:32:13,750 --> 00:32:15,940
"Decoración" es

741
00:32:16,140 --> 00:32:20,110
la lámpara Bud Light
encima de mi cabeza.

742
00:32:21,200 --> 00:32:23,850
"Decoro" es su comportamiento.

743
00:32:25,460 --> 00:32:27,770
Ninguno de los dos es ideal actualmente.

744
00:32:29,070 --> 00:32:31,160
[hombres aplaudiendo]

745
00:32:32,470 --> 00:32:34,300
Oye, ¿puedo preguntarte?
algo como,

746
00:32:35,380 --> 00:32:37,000
entre nosotros viejos amigos?

747
00:32:37,200 --> 00:32:39,270
No eras nuestro amigo.
Eras popular.

748
00:32:39,470 --> 00:32:41,520
- En realidad eras una perra.
- Está bien. diego.

749
00:32:43,260 --> 00:32:45,970
Eso es una vieja mierda.
¿Verdad, Allison?

750
00:32:46,170 --> 00:32:48,450
Ya hemos superado eso.
Somos adultos.

751
00:32:48,650 --> 00:32:51,360
Aquellos de nosotros atrapados detrás
este campo de fuerza,

752
00:32:51,560 --> 00:32:54,320
- Tenemos que mantenernos unidos.
- [Allison] Sí.

753
00:32:54,520 --> 00:32:58,550
¿Sabes?
¿Dónde puedo conseguir Oxy?

754
00:32:58,750 --> 00:33:00,070
[risas] Maldita sea, niña.

755
00:33:00,270 --> 00:33:02,250
Sin juegos previos. Nada, nada.

756
00:33:02,440 --> 00:33:05,470
Nada de "¿Cómo estás?
¿Cómo está tu familia?"

757
00:33:05,670 --> 00:33:06,980
No, no jodemos con pastillas.

758
00:33:07,760 --> 00:33:09,080
Recuerdo en la escuela secundaria

759
00:33:09,280 --> 00:33:11,070
ustedes eran los chicos
eso podría, como,

760
00:33:11,990 --> 00:33:13,130
consigue cualquier cosa.

761
00:33:13,330 --> 00:33:15,160
Y ahora solo estás
untándonos.

762
00:33:16,770 --> 00:33:18,780
No tengo dinero.

763
00:33:18,980 --> 00:33:21,220
¿Cómo vas a pagar?
por ese tequila?

764
00:33:21,420 --> 00:33:23,920
No había llegado tan lejos todavía.
[suspiros]

765
00:33:24,120 --> 00:33:25,910
- ¿Ese Rolex es real?
- Espera un segundo.

766
00:33:26,610 --> 00:33:28,530
Espera. Allie Johnson.

767
00:33:28,730 --> 00:33:31,570
Señorita encantadora Allie Johnson.
[gruñidos]

768
00:33:32,700 --> 00:33:34,760
Simplemente entra aquí.

769
00:33:34,960 --> 00:33:36,670
[risas] No tienes dinero.

770
00:33:36,870 --> 00:33:39,150
Y nos esperas
para conseguirte Oxy?

771
00:33:39,350 --> 00:33:41,930
Gratis y luego nos quieres
para pagar tu bebida.

772
00:33:43,450 --> 00:33:44,930
¿Por qué carajo haríamos eso?

773
00:33:46,410 --> 00:33:47,850
¿Nostalgia?

774
00:33:48,890 --> 00:33:50,250
¿Viejos amigos?

775
00:33:50,450 --> 00:33:51,860
Pensaste que eras
Qué mierda tan caliente en la escuela secundaria.

776
00:33:52,060 --> 00:33:53,040
tu no eres
jodidamente diferente ahora.

777
00:33:53,230 --> 00:33:54,590
Está bien. Callarse la boca.

778
00:33:54,980 --> 00:33:56,340
Lo siento.

779
00:33:56,540 --> 00:33:59,690
Este chico. Sin decoro.

780
00:33:59,890 --> 00:34:00,950
No, tiene razón.

781
00:34:02,340 --> 00:34:04,910
No pensé que era mejor
que tú. Lo sabía.

782
00:34:05,950 --> 00:34:07,610
miré hacia abajo
en tipos como tú.

783
00:34:09,090 --> 00:34:11,920
pensé
eras basura de Jersey

784
00:34:12,120 --> 00:34:14,610
eso nunca sería capaz
para salir de la ciudad.

785
00:34:15,530 --> 00:34:17,050
[resopla, ríe]

786
00:34:17,960 --> 00:34:19,410
Maldita perra.

787
00:34:19,610 --> 00:34:21,320
Pero ahora estás sentado aquí

788
00:34:22,060 --> 00:34:23,630
justo a nuestro lado

789
00:34:23,830 --> 00:34:26,290
y estás buscando una solución.

790
00:34:26,490 --> 00:34:27,850
Un favor.

791
00:34:28,050 --> 00:34:30,150
El favor es una solución.

792
00:34:31,720 --> 00:34:33,900
- Ahora eres un maldito yonqui.
- No, no lo soy.

793
00:34:34,100 --> 00:34:35,990
- Eres un maldito yonqui.
- No.

794
00:34:36,190 --> 00:34:37,080
- [Mark] Sí, lo eres.
- Sí, lo eres.

795
00:34:37,280 --> 00:34:38,470
Vamos.
Eres un maldito yonqui.

796
00:34:38,670 --> 00:34:39,780
No, no soy como tú.

797
00:34:39,980 --> 00:34:41,210
Allie Johnson,

798
00:34:41,410 --> 00:34:43,610
eres mucho más
como quienes crees que somos

799
00:34:43,810 --> 00:34:45,210
de lo que realmente somos.

800
00:34:47,080 --> 00:34:49,400
Vamos.
Dilo, dilo, dilo.

801
00:34:49,600 --> 00:34:51,180
"Soy un maldito yonqui".
Puede que te guste.

802
00:34:51,380 --> 00:34:53,010
Vete a la mierda. Es una pastilla.

803
00:34:53,210 --> 00:34:56,140
es heroína
con un bonito vestido.

804
00:34:56,340 --> 00:34:57,920
pensé que eras
el lindo.

805
00:34:59,270 --> 00:35:01,880
¿Por qué no lo dices?
Di... Di,

806
00:35:02,750 --> 00:35:05,060
"Soy un maldito yonqui"

807
00:35:05,260 --> 00:35:07,710
y luego te conseguiré lo que sea
quieres. Cualquier cosa.

808
00:35:09,230 --> 00:35:12,420
Dígalo. Simplemente, como,
simplemente sal con ello.

809
00:35:12,620 --> 00:35:13,590
Actualmente soy dependiente...

810
00:35:13,790 --> 00:35:17,120
No, eso no es
lo que dije.

811
00:35:17,320 --> 00:35:19,990
Pequeña perra astuta.
Eso no es lo que dije.

812
00:35:20,190 --> 00:35:21,250
- ¿Es eso lo que dije?
- No.

813
00:35:21,450 --> 00:35:23,160
Eso no es lo que dije.

814
00:35:25,030 --> 00:35:27,430
Di que eres un maldito yonqui.
Mírame.

815
00:35:27,630 --> 00:35:28,690
¡Mírame!

816
00:35:29,690 --> 00:35:32,440
Mírame a los ojos y di:

817
00:35:32,640 --> 00:35:35,660
"Soy un maldito yonqui".

818
00:35:35,860 --> 00:35:37,130
¡Dilo!

819
00:35:41,220 --> 00:35:42,920
Soy un maldito yonqui.

820
00:35:47,100 --> 00:35:48,140
Buena chica.

821
00:35:50,670 --> 00:35:52,100
Beth, tengo estos tequilas.

822
00:35:53,410 --> 00:35:55,640
lo siento
por alzar la voz.

823
00:35:55,840 --> 00:35:56,890
Nos estamos poniendo al día.

824
00:35:57,500 --> 00:35:59,070
Allie, ella es Beth.

825
00:35:59,270 --> 00:36:01,120
Ella es divina. Ella es la mejor.

826
00:36:01,320 --> 00:36:03,420
[sonando música suave]

827
00:36:08,600 --> 00:36:09,950
Eso no es Oxy.

828
00:36:10,690 --> 00:36:11,900
La misma mierda.

829
00:36:24,920 --> 00:36:26,960
[tos con voz ronca]

830
00:36:27,830 --> 00:36:28,830
[inhala bruscamente]

831
00:36:31,140 --> 00:36:32,190
[exhala]

832
00:36:32,390 --> 00:36:34,320
[respirando pesadamente]

833
00:36:37,320 --> 00:36:38,770
[vomita]

834
00:36:38,970 --> 00:36:40,320
[gemidos]

835
00:36:51,160 --> 00:36:52,340
Gracias.
Oh, ella acaba de entrar.

836
00:36:53,640 --> 00:36:55,040
Dios mío.
Estaba tan preocupada por ti.

837
00:36:55,240 --> 00:36:56,130
¿Dónde estabas?

838
00:36:56,330 --> 00:36:59,130
- Lo siento mucho.
- Ay, nena, ay.

839
00:36:59,330 --> 00:37:01,050
- Lo lamento.
- Ajá. No...

840
00:37:01,250 --> 00:37:02,750
Necesito ayuda.

841
00:37:02,950 --> 00:37:04,100
Lo sé. nunca debí haberlo hecho

842
00:37:04,300 --> 00:37:05,580
tiró esas pastillas
por el inodoro.

843
00:37:05,770 --> 00:37:08,100
No tenía ningún derecho. Lo siento mucho.
Estaba muy preocupada.

844
00:37:08,300 --> 00:37:09,320
¿Puedes ayudarme, por favor, mamá?

845
00:37:09,520 --> 00:37:11,100
Sí, sí, ya lo hice.

846
00:37:11,300 --> 00:37:13,150
Toma, estos me los dio Linda.

847
00:37:13,350 --> 00:37:14,760
ella es la mujer
quien trabaja a mi lado

848
00:37:14,960 --> 00:37:16,410
en el quiosco de juguetes del centro comercial.

849
00:37:16,610 --> 00:37:17,890
Su médico se los dio

850
00:37:18,090 --> 00:37:19,680
después de que ella recibió un puñetazo
en la cara por un ladrón,

851
00:37:19,880 --> 00:37:20,890
pero ella dijo
ella no los necesitaba.

852
00:37:21,090 --> 00:37:22,200
Ella juraba por el collarín.

853
00:37:22,400 --> 00:37:23,980
Pero los necesitas, cariño.
Entonces aquí.

854
00:37:24,180 --> 00:37:26,640
Eso es un regalo.
De Linda, ¿vale?

855
00:37:26,840 --> 00:37:28,210
Y podemos preocuparnos
sobre patearlo más tarde.

856
00:37:28,410 --> 00:37:29,640
No apresuremos las cosas.

857
00:37:29,840 --> 00:37:31,860
lo que mas importa
es que estás en casa a salvo.

858
00:37:32,060 --> 00:37:35,120
Oh, nena. [besos]
Ay, mi bebé.

859
00:37:39,730 --> 00:37:41,180
¿Oye, Ry?

860
00:37:41,380 --> 00:37:42,790
[música apagada sonando
en el altavoz]

861
00:37:42,990 --> 00:37:44,780
¡Conseguí comida china!

862
00:37:45,690 --> 00:37:48,140
Tengo pollo agridulce

863
00:37:48,340 --> 00:37:51,000
carne con brócoli,
arroz al vapor.

864
00:37:51,740 --> 00:37:52,700
¿Dónde estás?

865
00:37:53,350 --> 00:37:54,660
¿Oye, Ry?

866
00:37:55,920 --> 00:37:56,970
¡Ryan!

867
00:37:57,170 --> 00:37:58,630
[música hip-hop sonando
en el altavoz]

868
00:37:58,830 --> 00:38:01,070
[jadea] ¿Qué...?
¡Daniel, sal!

869
00:38:01,260 --> 00:38:02,370
- [niño lloriqueando]
- Oye. ¡Ey!

870
00:38:02,570 --> 00:38:04,070
[chico] Está bien. ¡Vaya, vaya! Bueno.

871
00:38:04,270 --> 00:38:06,160
Espera, espera, espera. ¡Cálmate!
No es lo que piensas.

872
00:38:06,360 --> 00:38:08,420
Estoy bastante seguro de que lo es
lo que pienso. ¿Cuántos años tiene?

873
00:38:08,620 --> 00:38:09,600
¡Daniel! Bájate de él.

874
00:38:09,800 --> 00:38:10,940
¡Callarse la boca!

875
00:38:11,140 --> 00:38:12,560
Te hice una pregunta, muchacho.
¿Cuántos años tiene?

876
00:38:12,750 --> 00:38:14,910
- Tengo 20 años.
- Ella tiene 16 años y yo soy un ex policía.

877
00:38:15,100 --> 00:38:16,470
Parece que elegiste
la chica equivocada.

878
00:38:16,670 --> 00:38:17,690
¡Lo estás asfixiando!

879
00:38:17,890 --> 00:38:19,520
Dijo que tenía 18 años en línea.

880
00:38:19,720 --> 00:38:22,220
Si alguna vez te atrapo
cerca de mi nieta otra vez,

881
00:38:22,420 --> 00:38:23,870
voy a rasgar
tu maldita polla fuera

882
00:38:24,070 --> 00:38:25,480
y mételo por la garganta.
¿Me sientes?

883
00:38:25,680 --> 00:38:27,130
[jadeando] Sí, señor. Sí.

884
00:38:27,330 --> 00:38:28,920
Lárgate de aquí.

885
00:38:29,120 --> 00:38:31,360
Sí, señor.
Necesito mi ropa.

886
00:38:31,560 --> 00:38:34,050
Están en mi casa.
Son mi ropa ahora.

887
00:38:34,250 --> 00:38:35,310
¡Huir!

888
00:38:37,700 --> 00:38:38,760
[Ryan] ¡Daniel!

889
00:38:38,950 --> 00:38:40,800
¡Sal de mi maldita habitación!

890
00:38:41,000 --> 00:38:42,150
¿Qué carajo?

891
00:38:42,350 --> 00:38:44,150
[en voz alta] ¡Oigan, miren todos!

892
00:38:44,350 --> 00:38:46,630
violador de menores
¡De Williamsburg!

893
00:38:46,830 --> 00:38:47,850
¡Necesito mis llaves!

894
00:38:48,050 --> 00:38:51,200
¡Oh, sus llaves! ¡Sus llaves!
¡Míralo!

895
00:38:51,400 --> 00:38:54,550
¡Está subiendo a su coche!
¡Violador de estatutos!

896
00:38:54,750 --> 00:38:55,770
Hola, Blondina,

897
00:38:55,970 --> 00:38:58,300
Encontré a este tonto en la cama
con mi Ryan.

898
00:38:58,500 --> 00:39:00,170
Ella dijo...
Dijo que tenía 18 años en línea.

899
00:39:00,370 --> 00:39:01,600
Eres un cabrón.

900
00:39:01,800 --> 00:39:03,870
¡Es un cabrón! eso es lo que
¡los niños los llaman!

901
00:39:04,070 --> 00:39:06,440
salir de
¡Nuestro vecindario, cabrón!

902
00:39:06,630 --> 00:39:08,000
[gruñendo] Está bien. ¡Bueno!

903
00:39:08,200 --> 00:39:09,090
[Belinda]
¡Fuera de aquí, cabrón!

904
00:39:09,290 --> 00:39:10,180
¡Está bien! ¡Está bien!

905
00:39:10,380 --> 00:39:11,440
¡Maldita sea ahora mismo!

906
00:39:11,640 --> 00:39:13,530
- ¡Hijo de puta mojado y flácido!
- [niño] ¡Está bien, está bien!

907
00:39:13,730 --> 00:39:14,700
¡Bueno!

908
00:39:17,920 --> 00:39:19,880
no puedo creer
¡acabas de hacer eso!

909
00:39:20,080 --> 00:39:21,050
Dame tu teléfono.

910
00:39:22,400 --> 00:39:24,140
Dame el puto teléfono
ahora mismo!

911
00:39:29,190 --> 00:39:30,590
Estás castigado.

912
00:39:30,790 --> 00:39:33,850
¿Me oyes?
Estás castigado hasta...

913
00:39:34,050 --> 00:39:36,990
Mierda, no puedo pensar en
cuando no estarás castigado.

914
00:39:37,190 --> 00:39:38,820
No puedes simplemente encerrarme.
Daniel.

915
00:39:39,010 --> 00:39:41,770
por ultimo
Maldito tiempo, Ryan,

916
00:39:41,970 --> 00:39:43,820
Me llamas "abuelo".

917
00:39:44,020 --> 00:39:44,900
[la puerta se cierra de golpe]

918
00:39:46,640 --> 00:39:50,350
[Ryan llorando] ¡Te odio!
¡Te odio, carajo!

919
00:39:50,550 --> 00:39:52,690
[Música desconcertante sonando]

920
00:39:58,780 --> 00:40:00,390
[respirando temblorosamente]

921
00:41:00,060 --> 00:41:02,800
[Se reproduce "A las montañas"]

922
00:41:06,110 --> 00:41:09,940
<i>♪ Oh, me voy</i>
<i>a las montañas ♪</i>

923
00:41:12,200 --> 00:41:15,690
<i>♪ volveré</i>
<i>en una semana o dos ♪</i>

924
00:41:17,510 --> 00:41:19,700
<i>♪ No intentes comunicarte conmigo ♪</i>

925
00:41:19,900 --> 00:41:22,520
<i>♪ Porque no lo haré</i>
<i>recoger por ti ♪</i>

926
00:41:25,780 --> 00:41:28,440
<i>♪ Tengo algunas cosas</i>
<i>Necesito hacer ♪</i>

927
00:41:43,710 --> 00:41:47,940
<i>♪ Oh, me voy</i>
<i>a las montañas ♪</i>

928
00:41:49,940 --> 00:41:52,900
<i>♪ El único lugar</i>
<i>Me siento en paz ♪</i>

929
00:41:55,510 --> 00:41:57,910
<i>♪ Y lo supe</i>
<i>vendrías detrás de mí ♪</i>

930
00:41:58,110 --> 00:41:59,090
<i>♪ Así que lo tiré</i>
<i>tus llaves... ♪</i>

931
00:41:59,290 --> 00:42:00,730
[charla confusa]

932
00:42:02,430 --> 00:42:08,830
<i>♪ Pero sé que nunca irías</i>
<i>cuando digo vete ♪</i>

933
00:42:09,030 --> 00:42:13,970
<i>♪ Me dirijo a las montañas</i>
<i>No me esperes despierto ♪</i>

934
00:42:14,170 --> 00:42:16,490
[Allison respira con dificultad]

935
00:42:23,840 --> 00:42:25,540
Allison, no te vayas.

936
00:42:27,280 --> 00:42:30,510
- Esto fue un error.
- No. No, no lo es.

937
00:42:30,710 --> 00:42:34,510
Créeme, lo sé
qué difícil es llegar hasta aquí.

938
00:42:34,710 --> 00:42:37,470
Es casi imposible.
y lo hiciste.

939
00:42:37,670 --> 00:42:39,600
No huyas ahora
por mi culpa.

940
00:42:39,800 --> 00:42:40,870
hay miles
de reuniones.

941
00:42:41,070 --> 00:42:42,480
- Encontraré otro.
- Bueno, sí,

942
00:42:42,680 --> 00:42:44,220
pero este
tiene los mejores snacks.

943
00:42:44,420 --> 00:42:45,870
- Quiero ir.
- No.

944
00:42:46,070 --> 00:42:48,400
No, no. lo has logrado
hasta aquí y no lo haría.

945
00:42:48,600 --> 00:42:50,570
No quiero estar aquí.

946
00:42:50,770 --> 00:42:52,140
Nadie lo hace al principio.

947
00:42:52,340 --> 00:42:54,580
[entre lágrimas]
No quiero estar en ningún lado.

948
00:42:54,780 --> 00:42:57,310
Entonces definitivamente eres
en el lugar correcto.

949
00:42:58,400 --> 00:42:59,750
Pensé que estabas sobrio.

950
00:43:00,530 --> 00:43:01,840
Diez años.

951
00:43:02,040 --> 00:43:05,590
Me aflojé un poco
venir a reuniones regulares,

952
00:43:05,790 --> 00:43:07,410
y últimamente, yo...

953
00:43:08,450 --> 00:43:10,450
Me di cuenta de que necesito el apoyo.

954
00:43:11,450 --> 00:43:12,590
¿Por qué pasó?

955
00:43:12,790 --> 00:43:15,730
¡No, no, no! No, es...

956
00:43:15,930 --> 00:43:17,290
¿Es el accidente la razón?
¿Por qué volviste?

957
00:43:17,490 --> 00:43:18,730
No, sólo siento que...

958
00:43:18,930 --> 00:43:20,470
Daniel, ¿soy yo la razón?
¿Por qué estás de vuelta aquí?

959
00:43:20,670 --> 00:43:21,680
¡Sí!

960
00:43:25,640 --> 00:43:26,990
Sí, claro.

961
00:43:29,040 --> 00:43:30,560
¿Qué diablos?
¿quieres que te diga?

962
00:43:31,430 --> 00:43:33,270
- Lo lamento.
- No.

963
00:43:33,470 --> 00:43:35,180
Mira.

964
00:43:35,380 --> 00:43:39,620
tengo diez años,
y últimamente he estado sintiendo

965
00:43:39,820 --> 00:43:43,220
como yo realmente,
Realmente quiero una bebida.

966
00:43:45,050 --> 00:43:46,400
Esto funciona.

967
00:43:48,660 --> 00:43:49,670
Gracias.

968
00:43:49,870 --> 00:43:52,720
Um, voy a encontrar
en otro lugar.

969
00:43:52,920 --> 00:43:54,510
hay miles
de estas reuniones.

970
00:43:54,710 --> 00:43:57,850
Sí, pero de alguna manera encontraste
tu camino hacia este.

971
00:43:59,460 --> 00:44:00,850
¿No es eso algo extraordinario?

972
00:44:03,770 --> 00:44:05,380
Muy bien, vamos.

973
00:44:09,990 --> 00:44:11,120
Vamos.

974
00:44:13,210 --> 00:44:14,260
Bueno.

975
00:44:15,820 --> 00:44:17,750
[mujer] <i>Todos, bienvenidos.</i>

976
00:44:17,950 --> 00:44:19,270
Esta es la reunión ordinaria.

977
00:44:19,470 --> 00:44:21,970
del grupo Vive y Deja Vivir
de Alcohólicos Anónimos.

978
00:44:22,170 --> 00:44:23,270
Mi nombre es Simón,

979
00:44:23,470 --> 00:44:26,060
y soy alcohólico,
y tu secretaria.

980
00:44:26,260 --> 00:44:29,050
Abramos la reunión
con la Oración de la Serenidad.

981
00:44:31,230 --> 00:44:32,280
Dios...

982
00:44:32,480 --> 00:44:33,460
[todos] ... concédeme la serenidad

983
00:44:33,660 --> 00:44:35,980
aceptar las cosas
no puedo cambiar,

984
00:44:36,180 --> 00:44:38,640
el coraje
para cambiar las cosas que puedo,

985
00:44:38,840 --> 00:44:41,760
y la sabiduría
para saber la diferencia.

986
00:44:47,550 --> 00:44:51,130
Oye, te levantaste muy temprano
esta mañana.

987
00:44:51,330 --> 00:44:53,130
Fui a una reunión de NA.

988
00:44:53,330 --> 00:44:55,870
- [jadea] ¿Qué? ¿Lo hiciste?
- Mmm-hmm. Mmm-hmm.

989
00:44:56,070 --> 00:44:59,610
Ay, Allie.
Estoy muy feliz de escuchar eso.

990
00:44:59,810 --> 00:45:01,960
[Allison] Bueno, no estoy diciendo
Voy a ir otra vez.

991
00:45:02,160 --> 00:45:04,270
Bueno, tienes que empezar
en alguna parte,

992
00:45:04,470 --> 00:45:05,840
y suena como si lo hicieras.

993
00:45:06,040 --> 00:45:07,400
- Mm-hmm.
- Entonces eso es bueno.

994
00:45:07,600 --> 00:45:12,020
no se si podré
Pero simplemente dejarlo, mamá.

995
00:45:12,220 --> 00:45:14,110
Creo que necesito ayuda real.

996
00:45:14,310 --> 00:45:16,720
como un programa de internación
o algo así.

997
00:45:16,920 --> 00:45:18,590
Bueno, cariño,
ninguno de nosotros tiene seguro,

998
00:45:18,790 --> 00:45:21,290
Entonces, ¿cómo diablos estamos?
se supone que pagar por eso?

999
00:45:21,490 --> 00:45:22,850
Quiero decir, tienes que conseguir un trabajo.

1000
00:45:23,050 --> 00:45:25,640
Mamá, ¿quién me va a contratar?
¿Así?

1001
00:45:25,840 --> 00:45:27,730
- Vamos.
- Como que no...

1002
00:45:27,930 --> 00:45:28,900
¿Qué quieres decir?

1003
00:45:29,100 --> 00:45:30,600
eres una hermosa
Mujer de 26 años.

1004
00:45:30,800 --> 00:45:33,300
- Eres inteligente, eres divertido...
- No, no lo soy. No, no lo soy.

1005
00:45:33,500 --> 00:45:35,040
- Sí es usted.
- No, no lo soy.

1006
00:45:35,240 --> 00:45:36,780
Ese es el viejo yo
estás describiendo.

1007
00:45:36,980 --> 00:45:37,870
Sigues siendo tú.

1008
00:45:38,070 --> 00:45:40,830
¡No, no lo soy! Yo soy...

1009
00:45:41,030 --> 00:45:43,210
[suspiro] Soy otra cosa.

1010
00:45:45,000 --> 00:45:46,170
Soy algo...

1011
00:45:47,220 --> 00:45:48,740
Uf. Eh...

1012
00:45:54,180 --> 00:45:56,230
Estaba pensando, eh...

1013
00:45:59,800 --> 00:46:03,370
Ya sabes cómo era probablemente papá.
Me conseguirás un regalo de bodas.

1014
00:46:03,570 --> 00:46:05,680
o, bueno, al menos
él iba a venir, ¿verdad?

1015
00:46:05,880 --> 00:46:07,550
tal vez en su lugar
de lo que fuera

1016
00:46:07,750 --> 00:46:09,460
que me iba a dar,

1017
00:46:10,980 --> 00:46:15,250
tal vez él podría ayudar a pagar
para que pueda obtener ayuda.

1018
00:46:15,450 --> 00:46:17,770
Y entonces, me preguntaba si

1019
00:46:18,470 --> 00:46:20,000
Lo llamaría por mí.

1020
00:46:20,200 --> 00:46:23,310
Allie, nunca hablaré
a ese hombre mientras yo viva.

1021
00:46:23,510 --> 00:46:24,790
¿Sabes lo que hizo?

1022
00:46:24,990 --> 00:46:27,440
Empacó su auto,
y nos dejó sin nada.

1023
00:46:27,640 --> 00:46:29,440
Pero es lo que es, ¿vale?

1024
00:46:29,640 --> 00:46:32,960
Así que tienes que levantarte
por tus propios medios, ahora.

1025
00:46:34,570 --> 00:46:35,710
Gracias, mamá.

1026
00:46:35,910 --> 00:46:37,490
si, lo siento
no puedo superar esto

1027
00:46:37,690 --> 00:46:39,320
tan rápido como quieras que lo haga.

1028
00:46:39,520 --> 00:46:41,010
- Allie...
- No.

1029
00:46:42,060 --> 00:46:44,320
[música sombría sonando]

1030
00:46:52,150 --> 00:46:53,810
[Daniel] Bueno, mira quién es.

1031
00:46:54,550 --> 00:46:56,770
Hola papá.

1032
00:46:56,970 --> 00:46:59,950
¿Qué te lleva a menos?
lado glamoroso del río?

1033
00:47:00,150 --> 00:47:02,350
Ryan me pidió que fuera a verla.

1034
00:47:02,540 --> 00:47:05,000
Resulta que ella realmente
Quería que hablara contigo.

1035
00:47:05,200 --> 00:47:07,350
- ¿Oh?
- Ella está preocupada por ti.

1036
00:47:07,550 --> 00:47:09,130
¿Está preocupada por mí?

1037
00:47:10,130 --> 00:47:11,920
Esa chica está loca.

1038
00:47:12,120 --> 00:47:14,840
ella dice que piensa
necesitas un amigo.

1039
00:47:15,040 --> 00:47:16,620
Demonios, no necesito un amigo.

1040
00:47:16,820 --> 00:47:18,870
Necesito una jaula para perros
del tamaño de un adolescente.

1041
00:47:22,310 --> 00:47:24,370
Mira, Natán,
entiendo tu necesidad

1042
00:47:24,570 --> 00:47:26,400
seguir adelante
después de la ruptura...

1043
00:47:28,840 --> 00:47:29,810
pero, carajo, nunca me imaginé

1044
00:47:30,010 --> 00:47:32,720
yo estaría haciendo esto
todo por mi cuenta.

1045
00:47:32,920 --> 00:47:34,380
Criaste a dos hijos.

1046
00:47:34,580 --> 00:47:35,720
Tuve a tu madre.

1047
00:47:37,550 --> 00:47:40,160
Y tú y tu hermana estaban
Se porta mucho mejor que Ry.

1048
00:47:40,770 --> 00:47:41,770
[Natán se burla]

1049
00:47:42,900 --> 00:47:45,260
¿Qué? Vamos.
Di lo que piensas, hijo.

1050
00:47:45,460 --> 00:47:48,250
Éramos buenos porque
estábamos aterrorizados de ti.

1051
00:47:49,950 --> 00:47:51,660
entonces no me sorprende

1052
00:47:51,850 --> 00:47:53,090
no tienes ninguna herramienta
en tu arsenal

1053
00:47:53,290 --> 00:47:55,310
desde que perdiste
el único que tenías.

1054
00:47:55,510 --> 00:47:56,870
Miedo.

1055
00:47:59,870 --> 00:48:05,440
me he disculpado 100 veces
A ti por mi forma de ser.

1056
00:48:07,970 --> 00:48:11,410
Tu hermana encontró una manera
para darme otra oportunidad.

1057
00:48:11,610 --> 00:48:13,070
¿Cómo es que no puedes?

1058
00:48:13,270 --> 00:48:16,550
Porque Molly nunca entendió realmente
se llevó la peor parte, ¿verdad?

1059
00:48:16,750 --> 00:48:19,600
Te garantizo que si
ella estaba parada aquí ahora,

1060
00:48:19,800 --> 00:48:22,210
ella te estaría rogando
para dejar esta mierda,

1061
00:48:22,410 --> 00:48:23,770
y ayúdame a criar a su hijo.

1062
00:48:23,970 --> 00:48:25,380
Bueno, ella no lo es.

1063
00:48:27,290 --> 00:48:28,770
No, ella no lo es.

1064
00:48:32,820 --> 00:48:34,560
Tengo que coger el tren.

1065
00:48:35,730 --> 00:48:37,170
Vi a Allison.

1066
00:48:41,650 --> 00:48:42,710
¿Dónde?

1067
00:48:42,910 --> 00:48:44,870
Se supone que no debo decirlo.

1068
00:48:45,960 --> 00:48:47,450
¿AUTOMÓVIL CLUB BRITÁNICO?

1069
00:48:47,650 --> 00:48:48,670
Se supone que no debo decirlo.

1070
00:48:48,870 --> 00:48:50,020
¿Qué diablos?
¿Necesita AA?

1071
00:48:50,220 --> 00:48:51,880
- Se supone que no debo...
- Para decir.

1072
00:48:54,360 --> 00:48:55,360
Lo tengo.

1073
00:48:57,100 --> 00:48:59,380
De todas las reuniones,
ella termina en el tuyo?

1074
00:48:59,570 --> 00:49:01,900
Ella me vio
ella trató de huir,

1075
00:49:02,100 --> 00:49:04,120
pero la tiré hacia atrás.

1076
00:49:04,320 --> 00:49:05,420
¿Por qué?

1077
00:49:06,590 --> 00:49:07,810
Ella está sufriendo, Nathan.

1078
00:49:09,380 --> 00:49:10,420
Roto.

1079
00:49:11,290 --> 00:49:12,300
Perdido.

1080
00:49:12,500 --> 00:49:14,770
¡Tú eres quien la culpó!

1081
00:49:15,900 --> 00:49:17,220
¡Me quedé a su lado!

1082
00:49:17,420 --> 00:49:20,480
Sí, hasta que ella dejó tu trasero.

1083
00:49:20,680 --> 00:49:23,970
Lo siento. Lo siento, eso salió.
más duro de lo que quise decir.

1084
00:49:24,160 --> 00:49:26,010
Tengo que coger el tren.

1085
00:49:26,210 --> 00:49:27,440
[Daniel] Por favor, Nathan.

1086
00:49:28,260 --> 00:49:30,360
Necesito ayuda.

1087
00:49:30,560 --> 00:49:33,230
Ryan me pidió que viniera
y decirte "hola".

1088
00:49:34,270 --> 00:49:35,530
Y lo hice.

1089
00:49:36,880 --> 00:49:37,880
Bueno.

1090
00:49:40,580 --> 00:49:41,670
Hola.

1091
00:49:53,510 --> 00:49:55,680
[tocando música clásica]

1092
00:50:00,820 --> 00:50:03,430
<i>- La mejor primera cita de la historia.</i>
<i>- Escuché eso.</i>

1093
00:50:09,740 --> 00:50:11,000
[Allison se ríe]

1094
00:50:17,440 --> 00:50:20,320
[Daniel] <i>Yo solía beber</i>
<i>whisky hasta que me desmayé.</i>

1095
00:50:21,750 --> 00:50:23,840
Despierta a la mañana siguiente
para descubrir

1096
00:50:25,020 --> 00:50:27,280
lo que había hecho,
quien había sido.

1097
00:50:29,850 --> 00:50:30,940
[risas]

1098
00:50:33,200 --> 00:50:34,980
Mi padre era un borracho.

1099
00:50:37,900 --> 00:50:42,030
el me golpeo
hasta el día de su muerte.

1100
00:50:44,560 --> 00:50:48,040
Y juré que nunca lo haría
Pon tu mano sobre mis hijos.

1101
00:50:50,350 --> 00:50:51,700
Y yo no...

1102
00:50:53,740 --> 00:50:55,260
mientras estaba sobrio.

1103
00:50:58,180 --> 00:50:59,790
Pero en la oscuridad...

1104
00:51:03,580 --> 00:51:07,320
Siempre lo negué porque
Realmente no podía recordarlo.

1105
00:51:09,060 --> 00:51:10,890
A veces habría un hematoma.

1106
00:51:12,980 --> 00:51:16,290
"Oh, debes haber
caído.

1107
00:51:16,490 --> 00:51:18,460
"Soy tu papá.
Nunca te haría daño."

1108
00:51:20,030 --> 00:51:22,550
11 de agosto de 1999...

1109
00:51:25,860 --> 00:51:30,300
Me desperté en mi porche delantero para
el sonido de las campanas de la iglesia...

1110
00:51:33,220 --> 00:51:34,910
y un camión de helados.

1111
00:51:35,960 --> 00:51:37,970
Entonces supe que era domingo.

1112
00:51:38,170 --> 00:51:42,220
Lo primero
Vi que era mi capitán.

1113
00:51:43,490 --> 00:51:45,930
de pie sobre mí,

1114
00:51:46,130 --> 00:51:48,620
pinchándome en las costillas
con su porra.

1115
00:51:51,930 --> 00:51:53,280
Una ambulancia.

1116
00:51:55,110 --> 00:51:58,850
Mi hijo Natán,
sentado atrás,

1117
00:52:00,240 --> 00:52:01,680
sangrando de la cabeza.

1118
00:52:03,120 --> 00:52:05,730
Los médicos lo habían comprado
una paleta.

1119
00:52:08,030 --> 00:52:09,900
Resulta que... [suspiros]

1120
00:52:11,910 --> 00:52:13,730
en la oscuridad...

1121
00:52:17,300 --> 00:52:20,360
Le había golpeado tan fuerte

1122
00:52:20,560 --> 00:52:23,580
que perdió la audiencia
en su oído derecho.

1123
00:52:23,780 --> 00:52:24,750
Para siempre.

1124
00:52:26,180 --> 00:52:29,410
Y hasta el día de hoy,
cada vez que lo veo,

1125
00:52:29,610 --> 00:52:33,010
Le pido perdón.

1126
00:52:34,450 --> 00:52:36,500
es solo un pequeño baile
nosotros lo hacemos.

1127
00:52:37,800 --> 00:52:39,410
Una mera formalidad.

1128
00:52:41,410 --> 00:52:43,020
Porque ambos sabemos...

1129
00:52:45,850 --> 00:52:48,380
que hay algunas cosas
eso es solo

1130
00:52:50,030 --> 00:52:51,990
imposible de perdonar.

1131
00:52:56,210 --> 00:53:01,220
yo creo
Incluso Dios lo sabe.

1132
00:53:08,570 --> 00:53:11,010
Cuando era policía,
Solía comer aquí todos los días.

1133
00:53:11,970 --> 00:53:13,660
Recargas de café gratis.

1134
00:53:16,490 --> 00:53:17,490
¿Tienes hambre?

1135
00:53:19,190 --> 00:53:20,190
No.

1136
00:53:20,930 --> 00:53:21,930
[Daniel] Mmm.

1137
00:53:24,410 --> 00:53:26,630
Gracioso, las cosas
dejamos de preocuparnos.

1138
00:53:28,720 --> 00:53:30,420
Solía ​​querer viajar.

1139
00:53:32,070 --> 00:53:34,220
yo hojearía
<i>National Geographic</i>

1140
00:53:34,410 --> 00:53:36,220
y oreja de perro
todos los lugares exóticos

1141
00:53:36,420 --> 00:53:38,600
Lo visitaría una vez que me jubilara.

1142
00:53:41,390 --> 00:53:43,310
Nunca hagas eso ahora.

1143
00:53:43,510 --> 00:53:46,130
- Aún podrías.
- No, no. No pude.

1144
00:53:51,220 --> 00:53:56,880
no estaba borracho,
o sobre cualquier cosa, por cierto.

1145
00:53:57,660 --> 00:53:58,670
¿Qué?

1146
00:53:59,930 --> 00:54:02,360
Cuando te vi el otro día
en la reunión,

1147
00:54:04,060 --> 00:54:08,120
al instante me preocupé
que tal vez hayas pensado

1148
00:54:08,320 --> 00:54:11,300
que estaba bebiendo
o drogado

1149
00:54:11,500 --> 00:54:12,990
el día del accidente,
y yo no lo era.

1150
00:54:13,190 --> 00:54:15,510
Estaba sobrio.
No fue mi culpa.

1151
00:54:17,250 --> 00:54:19,430
tengo todos los informes
alguna vez escrito

1152
00:54:19,630 --> 00:54:21,300
comprometido con la memoria.

1153
00:54:21,950 --> 00:54:23,040
Bien.

1154
00:54:25,340 --> 00:54:26,530
Entonces sabes que fue

1155
00:54:26,730 --> 00:54:28,270
La culpa es del chico de la retroexcavadora.
Álvarez.

1156
00:54:28,470 --> 00:54:29,970
no quiero conseguir
en eso ahora mismo.

1157
00:54:30,170 --> 00:54:31,570
Vale, sí, tienes razón.

1158
00:54:36,530 --> 00:54:39,230
Nathan dijo que era sordo.
desde el nacimiento.

1159
00:54:40,580 --> 00:54:41,930
¿Nunca te lo dijo?

1160
00:54:43,320 --> 00:54:45,490
Tal vez él me quería
para gustarte.

1161
00:54:47,060 --> 00:54:48,720
Lo dudo.

1162
00:54:52,370 --> 00:54:56,380
Pensé que criar a Ryan
me ofreceria la oportunidad

1163
00:54:56,580 --> 00:54:59,120
ser un mejor padre
de lo que alguna vez fui.

1164
00:54:59,990 --> 00:55:01,650
Mierda.

1165
00:55:01,850 --> 00:55:04,610
Estoy muy por encima de mi cabeza.

1166
00:55:04,810 --> 00:55:07,870
Tengo uno de esos audiolibros.
de la biblioteca.

1167
00:55:08,070 --> 00:55:09,140
<i>Cómo hablar con un adolescente.</i>

1168
00:55:09,340 --> 00:55:11,090
[risas] Ah, ¿sí?

1169
00:55:11,290 --> 00:55:12,750
¿Cómo va eso?

1170
00:55:12,950 --> 00:55:15,360
- Bueno, es de los años 80...
- [risas]

1171
00:55:15,560 --> 00:55:16,710
Está en un casete.

1172
00:55:16,910 --> 00:55:17,800
Bien.

1173
00:55:18,000 --> 00:55:19,490
Su consejo es,

1174
00:55:20,830 --> 00:55:22,310
"Acompañante de un baile".

1175
00:55:22,790 --> 00:55:24,450
[risas]

1176
00:55:26,060 --> 00:55:28,240
"Acompañante de un baile".

1177
00:55:28,440 --> 00:55:30,160
La acabo de pillar teniendo sexo

1178
00:55:30,360 --> 00:55:32,500
con un chico
que parecía un hombre.

1179
00:55:34,890 --> 00:55:36,760
Un baile sería delicioso.

1180
00:55:38,160 --> 00:55:40,110
¿Puedo darte un consejo?

1181
00:55:41,120 --> 00:55:43,120
¿De una ex adolescente?

1182
00:55:44,900 --> 00:55:46,380
Ella va a tener sexo.

1183
00:55:47,820 --> 00:55:50,780
Y nada de lo que dices
va a cambiar eso.

1184
00:55:53,260 --> 00:55:55,360
Solo asegúrate
ella está tomando anticonceptivos.

1185
00:55:55,560 --> 00:55:56,570
- ¿Control de la natalidad?
- Sí.

1186
00:55:56,770 --> 00:55:59,010
¡Tiene 16 años!

1187
00:55:59,210 --> 00:56:01,310
No, nos vamos
la ruta de la abstinencia.

1188
00:56:02,400 --> 00:56:03,630
Sin ofender, Daniel.

1189
00:56:03,820 --> 00:56:06,490
pero, uh, hay un nudo
en tu lógica.

1190
00:56:07,970 --> 00:56:09,280
Estás tratando de resolver
un problema

1191
00:56:09,480 --> 00:56:11,190
mirando
en la otra dirección.

1192
00:56:14,630 --> 00:56:16,510
podría hablar con ella
si quieres que lo haga.

1193
00:56:16,710 --> 00:56:18,470
Ah, bueno, no gracias.

1194
00:56:18,670 --> 00:56:20,080
- Está bien. Por supuesto.
- Eso no es apropiado.

1195
00:56:20,280 --> 00:56:21,510
ni siquiera lo sé
por qué acabo de decir eso.

1196
00:56:21,710 --> 00:56:22,770
- Lo lamento.
- No, está bien.

1197
00:56:22,970 --> 00:56:24,300
es solo que
No creo que sea...

1198
00:56:24,500 --> 00:56:25,940
Sólo sentí la necesidad,

1199
00:56:27,420 --> 00:56:30,380
mmm el instinto
para ayudar de alguna manera.

1200
00:56:31,340 --> 00:56:32,860
Es lo menos que puedo hacer.

1201
00:56:40,440 --> 00:56:42,350
No sé cómo hacer esto.

1202
00:56:43,350 --> 00:56:44,310
¿Qué?

1203
00:56:44,830 --> 00:56:46,350
Empezar de nuevo.

1204
00:56:48,140 --> 00:56:49,490
¿Cómo lo haces?

1205
00:56:50,750 --> 00:56:52,140
[Daniel] Requiere trabajo.

1206
00:56:55,150 --> 00:56:58,110
- ¿Puedo contarte un secreto?
- Seguro.

1207
00:57:03,110 --> 00:57:05,330
No estoy seguro de tener el testamento.

1208
00:57:27,480 --> 00:57:30,010
¿Qué significa <i>"amor fati"</i>?

1209
00:57:31,570 --> 00:57:32,660
[Daniel suspira]

1210
00:57:33,920 --> 00:57:35,530
Ciertas cosas son privadas.

1211
00:57:36,710 --> 00:57:38,540
¿Crees que estoy jodido?

1212
00:57:39,970 --> 00:57:42,020
¿Estás drogado ahora?

1213
00:57:43,320 --> 00:57:44,460
No.

1214
00:57:45,850 --> 00:57:47,770
Fui policía durante 40 años.

1215
00:57:47,970 --> 00:57:49,550
Fui adicto durante 50.

1216
00:57:51,070 --> 00:57:53,160
Así que te lo volveré a preguntar.

1217
00:57:54,380 --> 00:57:55,900
¿Estás drogado ahora?

1218
00:57:56,900 --> 00:57:58,120
Bueno, yo...

1219
00:57:59,950 --> 00:58:01,530
Partí una pastilla por la mitad.

1220
00:58:01,730 --> 00:58:03,040
Entonces, la mitad.

1221
00:58:04,870 --> 00:58:07,300
si, creo
Estás jodida, Allison.

1222
00:58:10,220 --> 00:58:11,530
Ni la mitad.

1223
00:58:12,400 --> 00:58:14,190
Todo jodido.

1224
00:58:14,390 --> 00:58:16,180
¿Crees que
¿Alguna vez saldré de esto?

1225
00:58:18,010 --> 00:58:23,320
Quiero decir, tal vez algún día
Podría ser el tipo de persona

1226
00:58:24,760 --> 00:58:26,160
que la gente quiere
su nieta

1227
00:58:26,360 --> 00:58:28,200
para pasar el rato?

1228
00:58:28,400 --> 00:58:29,980
No tengo ni idea.

1229
00:58:31,760 --> 00:58:33,030
Yo tampoco.

1230
00:58:35,860 --> 00:58:38,210
[suena música country suave]

1231
00:58:48,350 --> 00:58:51,270
puedo tener
Devuélveme el teléfono, ¿por favor?

1232
00:58:51,470 --> 00:58:54,180
me estoy quedando sin ideas
sobre cómo manejarte, Ryan.

1233
00:58:55,270 --> 00:58:56,750
abuelo,
Todo el mundo a mi edad tiene sexo.

1234
00:58:56,950 --> 00:58:58,630
No es gran cosa.

1235
00:58:58,830 --> 00:59:00,020
se que era diferente
cuando eras más joven,

1236
00:59:00,220 --> 00:59:02,930
pero eso es solo, como,
Ya no es como es.

1237
00:59:06,890 --> 00:59:09,240
[se chasquea los labios] Bueno,
Déjame preguntarte algo.

1238
00:59:15,460 --> 00:59:16,500
¿Estás...?

1239
00:59:19,030 --> 00:59:21,070
¿Estás usando

1240
00:59:21,900 --> 00:59:24,130
alguna proteccion?

1241
00:59:24,330 --> 00:59:25,740
¡Ay dios mío!

1242
00:59:25,940 --> 00:59:28,440
Así que no voy a hablar de
esto con mi abuelo.

1243
00:59:28,640 --> 00:59:30,520
¿Cómo diablos?
¿Crees que me siento?

1244
00:59:32,830 --> 00:59:34,490
[ambos suspiran]

1245
00:59:34,690 --> 00:59:37,010
- Sé que estás molesto.
- No estoy molesto.

1246
00:59:37,210 --> 00:59:38,350
Tal vez deberías volver

1247
00:59:39,220 --> 00:59:40,670
y volver a ver a ese terapeuta.

1248
00:59:40,870 --> 00:59:42,050
No, yo solo

1249
00:59:43,180 --> 00:59:45,760
Quiero mi teléfono de vuelta.

1250
00:59:45,960 --> 00:59:48,980
no tengo amigos
en colombia

1251
00:59:49,180 --> 00:59:51,290
y quiero

1252
00:59:51,490 --> 00:59:54,020
Quédate con los pocos que todavía tengo
en la isla de Long Beach.

1253
00:59:55,370 --> 00:59:56,990
¿Cómo es que
¿No puedes hacer amigos?

1254
00:59:57,190 --> 00:59:58,720
he pasado por mucho
este año.

1255
00:59:59,240 --> 01:00:00,500
[Daniel] Mmm.

1256
01:00:01,460 --> 01:00:03,940
Y nadie lo entiende realmente.

1257
01:00:05,160 --> 01:00:07,600
Lo intentan. Algunos, pero...

1258
01:00:08,560 --> 01:00:10,090
Quiero decir, es falso.

1259
01:00:10,290 --> 01:00:11,990
¿No crees?
¿La mayoría de la gente es tan falsa?

1260
01:00:13,430 --> 01:00:16,040
probablemente diría
"engañoso".

1261
01:00:17,040 --> 01:00:18,130
¿Qué significa eso?

1262
01:00:18,960 --> 01:00:20,400
Falso.

1263
01:00:20,600 --> 01:00:21,610
[risas]

1264
01:00:23,570 --> 01:00:24,920
Estoy de tu lado.

1265
01:00:26,880 --> 01:00:27,920
Lo sé.

1266
01:00:28,580 --> 01:00:30,150
¿Te diré qué?

1267
01:00:30,350 --> 01:00:33,020
Puedes recuperar tu teléfono

1268
01:00:33,220 --> 01:00:36,900
si prometes empezar a tomar
pastillas anticonceptivas.

1269
01:00:37,100 --> 01:00:38,900
¡Puaj! ¡Ay dios mío! ¡Daniel!

1270
01:00:39,100 --> 01:00:40,110
¡Abuelo!

1271
01:00:40,980 --> 01:00:41,980
[suspiros]

1272
01:00:42,940 --> 01:00:44,030
Abuelo.

1273
01:00:45,460 --> 01:00:48,340
¿Es un trato?
Haré la cita.

1274
01:00:49,990 --> 01:00:52,170
Bien. Bien.

1275
01:00:52,370 --> 01:00:53,650
yo solo

1276
01:00:53,850 --> 01:00:56,780
nunca quiero hablar contigo
sobre sexo nunca más.

1277
01:00:58,000 --> 01:01:00,130
¿Ah, de verdad?

1278
01:01:01,000 --> 01:01:02,780
Porque me encanta esta mierda.

1279
01:01:09,700 --> 01:01:11,450
¿alguna vez has estado
en el campus antes?

1280
01:01:11,650 --> 01:01:13,150
No desde que era niño.

1281
01:01:13,350 --> 01:01:14,810
Solía ​​​​hacer competencias de natación aquí.

1282
01:01:15,010 --> 01:01:16,110
- ¿Oh sí?
- Sí.

1283
01:01:16,310 --> 01:01:18,110
- ¿Eras nadador?
- [riendo] Uh, sí.

1284
01:01:18,310 --> 01:01:20,640
Bueno, tenía 12 años, pero sí,
Estuve bastante bien.

1285
01:01:20,840 --> 01:01:22,770
aun tengo todos los trofeos
y las cintas.

1286
01:01:22,970 --> 01:01:24,730
- Eso es genial.
- Mmm.

1287
01:01:24,930 --> 01:01:27,680
- ¿Qué golpe?
- Principalmente estilo libre.

1288
01:01:29,070 --> 01:01:30,330
¿Por qué paraste?

1289
01:01:31,200 --> 01:01:34,350
Mmm, mi papá se fue.

1290
01:01:34,550 --> 01:01:37,180
Sí, fue algo así
que solíamos hacer juntos.

1291
01:01:37,380 --> 01:01:39,610
Él animaría tan fuerte
Podía oírlo bajo el agua.

1292
01:01:39,810 --> 01:01:40,960
[risas]

1293
01:01:41,160 --> 01:01:43,040
Parecía algo inútil
hacerlo sin él.

1294
01:01:44,390 --> 01:01:46,790
- ¿Adónde fue?
-Ohio.

1295
01:01:48,130 --> 01:01:49,620
Comenzó una familia completamente nueva.
en ohio.

1296
01:01:49,820 --> 01:01:51,190
Guau.

1297
01:01:51,390 --> 01:01:53,930
Tiene gemelos de 10 años.
Sí.

1298
01:01:54,130 --> 01:01:56,020
no lo sé
Sin embargo, si nadan o no.

1299
01:01:56,220 --> 01:01:58,590
Oh, hombre. yo siempre estoy
simplemente asombrado por la gente

1300
01:01:58,790 --> 01:02:01,160
¿Quién puede levantarse e irse?
A sus hijos les gusta eso.

1301
01:02:01,360 --> 01:02:02,290
[Allison] Mmmm.

1302
01:02:02,490 --> 01:02:03,640
simplemente no lo sé
¿Cómo pudiste?

1303
01:02:03,840 --> 01:02:06,730
Como, jodidamente dormir por la noche.

1304
01:02:06,930 --> 01:02:10,820
Durante tanto tiempo pensé
que había hecho algo mal.

1305
01:02:11,020 --> 01:02:14,330
Fue mi culpa,
o lo decepcionaría.

1306
01:02:15,510 --> 01:02:18,300
Y entonces me di cuenta,

1307
01:02:18,500 --> 01:02:21,610
No lo sé, tal vez
algunas personas simplemente no son buenas.

1308
01:02:21,810 --> 01:02:22,820
[Simone] Mmmm.

1309
01:02:24,340 --> 01:02:26,570
Es como si él, como,
reiniciado un nivel

1310
01:02:26,770 --> 01:02:29,010
en un videojuego
con una vida fresca.

1311
01:02:29,210 --> 01:02:31,530
- [ambos ríen]
- ¡Eso es exactamente lo que hizo!

1312
01:02:31,730 --> 01:02:35,540
Empacó el auto,
y dejó su Rolex

1313
01:02:35,740 --> 01:02:38,190
en el ático de mi casa de muñecas,

1314
01:02:38,390 --> 01:02:39,840
y se fue.

1315
01:02:43,670 --> 01:02:44,630
Oye, sentémonos
por un segundo, ¿vale?

1316
01:02:44,830 --> 01:02:46,500
- Sí, sí.
- [se aclara la garganta]

1317
01:02:48,150 --> 01:02:51,690
Uh... Entonces, te patrocinaré.

1318
01:02:51,880 --> 01:02:54,820
- Bueno.
- Pero, um,

1319
01:02:55,020 --> 01:02:56,810
tienes que empezar
tomando esta mierda en serio.

1320
01:02:58,290 --> 01:03:00,650
no puedes seguir viniendo
a reuniones alto.

1321
01:03:00,850 --> 01:03:02,160
¿Qué? [risas]

1322
01:03:04,990 --> 01:03:06,660
¿Cómo lo supiste?

1323
01:03:06,860 --> 01:03:08,010
[risas]

1324
01:03:08,210 --> 01:03:10,790
Uh, porque yo era tú.

1325
01:03:10,990 --> 01:03:13,790
y he ayudado
decenas de mujeres que eran usted.

1326
01:03:15,220 --> 01:03:19,010
Y algunos lo superan
y algunos están muertos.

1327
01:03:21,840 --> 01:03:23,100
Pero ya sabes,

1328
01:03:24,270 --> 01:03:26,630
si quieres mi tiempo,
tienes que comprometerte.

1329
01:03:26,830 --> 01:03:27,940
porque tengo un niño pequeño
entonces yo solo

1330
01:03:28,140 --> 01:03:29,240
- No tengo tiempo para tonterías.
- Sí.

1331
01:03:29,440 --> 01:03:32,990
No, lo hago. Yo... yo...
Realmente quiero vencerlo.

1332
01:03:33,190 --> 01:03:35,770
Entonces quiero que hagas
90 reuniones en 90 días.

1333
01:03:35,970 --> 01:03:37,340
- Guau.
- Sí.

1334
01:03:37,540 --> 01:03:40,250
Y, um, vamos a
comenzar con el paso uno.

1335
01:03:41,330 --> 01:03:42,290
Bueno.

1336
01:03:43,550 --> 01:03:44,610
Bueno.

1337
01:03:44,810 --> 01:03:48,390
Además, ya basta de esconderse, hombre.

1338
01:03:48,590 --> 01:03:49,730
Es hora de que compartas
con el grupo.

1339
01:03:51,820 --> 01:03:53,830
- Está bien.
- Eh...

1340
01:03:56,440 --> 01:04:02,490
[nerviosamente] Hola, soy Allison.
y soy adicto a, uh,

1341
01:04:03,880 --> 01:04:05,320
pastillas.

1342
01:04:05,520 --> 01:04:07,500
[grupo] Hola, Allison.

1343
01:04:07,700 --> 01:04:08,710
[Allison] Eh...

1344
01:04:10,190 --> 01:04:12,290
Lo siento. ¿Puedo empezar de nuevo?

1345
01:04:12,490 --> 01:04:14,510
Nunca he hecho esto antes
y estoy nervioso.

1346
01:04:14,710 --> 01:04:15,720
Lo entendiste.

1347
01:04:16,890 --> 01:04:18,550
[respira profundamente]

1348
01:04:20,370 --> 01:04:25,340
Hola, soy Allison.
y soy un adicto.

1349
01:04:25,540 --> 01:04:27,290
[grupo] Hola, Allison.

1350
01:04:30,470 --> 01:04:31,650
Yo...

1351
01:04:33,910 --> 01:04:34,870
Eh...

1352
01:04:38,040 --> 01:04:39,650
yo era el conductor

1353
01:04:41,090 --> 01:04:43,010
de un auto

1354
01:04:43,210 --> 01:04:44,920
eso fue en
un accidente realmente grave.

1355
01:04:48,180 --> 01:04:49,580
Murieron dos personas.

1356
01:04:53,190 --> 01:04:54,490
La mujer era...

1357
01:04:58,240 --> 01:05:01,680
La mujer estaba a punto de ser
mi cuñada.

1358
01:05:05,640 --> 01:05:08,250
Estábamos en camino a probarnos
mis vestidos de novia.

1359
01:05:10,950 --> 01:05:12,520
[se estremece]

1360
01:05:12,720 --> 01:05:13,730
Y luego ya no lo fuimos.

1361
01:05:15,210 --> 01:05:16,470
No fue mi culpa. [suspiros]

1362
01:05:18,130 --> 01:05:21,610
No estaba drogado ni bebido,
ni borracho, ni nada.

1363
01:05:23,700 --> 01:05:24,870
Pero, eh...

1364
01:05:35,270 --> 01:05:39,020
[voz quebrada]
Sobrevivir ese día fue, es...

1365
01:05:42,370 --> 01:05:44,210
lo mas doloroso

1366
01:05:44,400 --> 01:05:46,150
alguna vez lo haré
tener que vivir.

1367
01:05:48,720 --> 01:05:51,030
[sollozos] Yo también me lastimé.

1368
01:05:52,030 --> 01:05:53,770
Me hicieron un agujero en la cabeza.

1369
01:05:54,820 --> 01:05:56,780
Y, um, [sollozos]

1370
01:05:56,980 --> 01:05:58,440
Eso ayudó porque
al menos tuve algo

1371
01:05:58,640 --> 01:05:59,910
Podría echarle la culpa al dolor.

1372
01:06:02,650 --> 01:06:03,910
Pero luego eso sanó...

1373
01:06:06,780 --> 01:06:08,220
y todavía me dolía.

1374
01:06:10,180 --> 01:06:11,360
Y supongo que es por eso
no me di cuenta

1375
01:06:11,560 --> 01:06:13,410
que malo fue porque para mi...

1376
01:06:13,610 --> 01:06:15,760
[respira temblorosamente]

1377
01:06:15,960 --> 01:06:17,460
Todavía tenía mucho dolor.

1378
01:06:17,660 --> 01:06:20,450
- [estremeciéndose]
- [frotándose el estómago]

1379
01:06:27,590 --> 01:06:30,770
Me los recetaron
por el dolor físico,

1380
01:06:30,970 --> 01:06:32,980
y realmente ayudaron
con eso. Realmente lo hicieron.

1381
01:06:37,380 --> 01:06:39,900
Pero me dejaron entumecido.
Felizmente entumecido.

1382
01:06:45,470 --> 01:06:47,090
Sin ellos quiero morir.

1383
01:06:48,740 --> 01:06:50,350
[sollozos] Todos los días.

1384
01:06:54,090 --> 01:06:56,880
nunca he dicho eso
en voz alta antes. [sollozos]

1385
01:07:00,050 --> 01:07:01,010
Eh...

1386
01:07:03,010 --> 01:07:05,800
Realmente nunca me he enfrentado
realidad sin ellos.

1387
01:07:06,580 --> 01:07:08,070
[sollozando]

1388
01:07:08,270 --> 01:07:10,290
Y no sé si estaré
capaz de manejar lo que veo,

1389
01:07:10,490 --> 01:07:13,720
pero estoy aquí para intentarlo.

1390
01:07:18,510 --> 01:07:19,900
Bueno. Eso es todo. [sollozos]

1391
01:07:21,380 --> 01:07:23,690
Eso es todo. [suspirando profundamente]

1392
01:07:27,430 --> 01:07:28,600
¿Qué pasa ahora?

1393
01:07:30,040 --> 01:07:34,260
[respirando pesadamente]

1394
01:07:37,090 --> 01:07:39,790
[Tocando la bocina del tren de juguete]

1395
01:07:44,930 --> 01:07:46,100
¿Tú hiciste todo esto?

1396
01:07:47,620 --> 01:07:51,250
Uh, lo monté
y lo diseñó.

1397
01:07:51,440 --> 01:07:52,990
Sí.

1398
01:07:53,190 --> 01:07:56,900
Ya ves,
Las casas vienen como un kit.

1399
01:07:57,100 --> 01:07:59,860
Solo los ensamblas
y pintarlos...

1400
01:08:00,060 --> 01:08:02,380
escuela,
Construí desde cero.

1401
01:08:06,820 --> 01:08:10,130
Oye, hay dos niños.
besándose aquí atrás.

1402
01:08:10,330 --> 01:08:11,820
- Ese soy yo.
- [risas]

1403
01:08:12,950 --> 01:08:14,820
- Eras guapo.
- [risas]

1404
01:08:15,260 --> 01:08:16,300
Y diminuto.

1405
01:08:17,830 --> 01:08:21,480
Sí, mi primer beso.
detrás de la escuela.

1406
01:08:23,140 --> 01:08:24,620
Olivia Williams.

1407
01:08:26,490 --> 01:08:28,850
Fue otoño.
La punta de su nariz estaba fría.

1408
01:08:29,050 --> 01:08:30,110
[risas]

1409
01:08:30,310 --> 01:08:32,070
Poco líquido.

1410
01:08:32,270 --> 01:08:35,410
Ella se puso de puntillas.
Sabía a chicle.

1411
01:08:36,630 --> 01:08:37,510
[Allison] ¿Es eso?
¿Con quién te casaste?

1412
01:08:37,710 --> 01:08:39,510
¡No! No, no.

1413
01:08:39,710 --> 01:08:43,340
No, ella me dejó al día siguiente.
para Charlie Cook.

1414
01:08:43,540 --> 01:08:46,650
- Oh.
- Fumaba Camels.

1415
01:08:46,850 --> 01:08:50,260
y condujo
un Buick Riviera Roadmaster.

1416
01:08:50,460 --> 01:08:52,510
Entonces, ¿todo esto está inspirado?
por tu vida?

1417
01:08:53,300 --> 01:08:54,300
Un poco.

1418
01:08:55,520 --> 01:08:57,130
Se supone que es South Orange.

1419
01:08:58,480 --> 01:08:59,520
Crecí aquí.

1420
01:09:01,000 --> 01:09:02,610
Yo era policía en Newark.

1421
01:09:03,660 --> 01:09:05,010
Siempre he vivido aquí.

1422
01:09:07,180 --> 01:09:08,180
¿Quién es el soldado?

1423
01:09:09,010 --> 01:09:10,320
[Daniel] Ese soy yo.

1424
01:09:10,520 --> 01:09:12,750
El día que llegué a casa de Vietnam.

1425
01:09:14,100 --> 01:09:16,500
Esa otra figurita ahí
es mi padre.

1426
01:09:16,700 --> 01:09:19,900
Bajó a la estación
para recogerme.

1427
01:09:20,100 --> 01:09:21,940
- Esto es increíble.
- Mmm.

1428
01:09:23,500 --> 01:09:25,170
¿Cuanto tiempo te tomó?

1429
01:09:25,360 --> 01:09:27,170
Años.

1430
01:09:27,370 --> 01:09:29,420
yo comencé
con una sola figura de ocho

1431
01:09:30,200 --> 01:09:32,080
y un tren de dos vagones.

1432
01:09:32,900 --> 01:09:34,510
Trabajo en ello cuando puedo.

1433
01:09:35,560 --> 01:09:37,600
tengo más tiempo
ahora que me he jubilado.

1434
01:09:38,560 --> 01:09:40,350
Mi esposa falleció.

1435
01:09:40,550 --> 01:09:42,740
Ryan solía salir conmigo
aquí abajo.

1436
01:09:44,040 --> 01:09:46,880
a ella le gustó el silbido
y el micrófono.

1437
01:09:47,080 --> 01:09:48,230
¿Hay un micrófono?

1438
01:09:48,430 --> 01:09:49,670
Justo ahí.

1439
01:09:49,870 --> 01:09:51,280
¿De qué otra manera vas a contar?
tus pasajeros

1440
01:09:51,480 --> 01:09:53,050
- ¿Que viene el tren?
- [risas]

1441
01:09:57,670 --> 01:09:59,460
[Tocando la bocina del tren de juguete]

1442
01:09:59,660 --> 01:10:01,580
[risas]

1443
01:10:07,630 --> 01:10:09,120
[Allison cantando "Take
El último tren a Clarksville"]

1444
01:10:09,320 --> 01:10:12,560
♪ <i>Toma el último tren</i>
<i>a Clarksville ♪</i>

1445
01:10:12,760 --> 01:10:15,610
♪ <i>Y te conoceré</i>
<i>en la estación ♪</i>

1446
01:10:15,810 --> 01:10:18,480
♪ <i>Puedes estar allí a las 4:30 ♪</i>

1447
01:10:18,680 --> 01:10:20,570
♪ <i>Porque reservé</i>
<i>tu reserva♪</i>

1448
01:10:20,770 --> 01:10:22,400
♪ <i>No seas lento ♪</i>

1449
01:10:22,600 --> 01:10:24,530
[ambos cantando]
♪ <i>Oh, no, no, no♪</i>

1450
01:10:24,730 --> 01:10:26,920
♪ <i>Oh no no no ♪</i>

1451
01:10:27,120 --> 01:10:29,230
♪ <i>Y no lo sé</i>
<i>si alguna vez lo hago♪</i>

1452
01:10:29,430 --> 01:10:30,930
[ambos cantan]
♪ <i>Regresando a casa ♪</i>

1453
01:10:31,130 --> 01:10:32,320
[Daniel se ríe]

1454
01:10:32,520 --> 01:10:34,710
eso fue solo un poco
serenata para tu gente

1455
01:10:34,910 --> 01:10:36,280
desde los cielos arriba.

1456
01:10:36,480 --> 01:10:39,500
Piensa que es uno de los
razones por las que lo disfruto tanto.

1457
01:10:39,700 --> 01:10:42,200
¿Por qué?
¿Porque puedes jugar a ser Dios?

1458
01:10:42,400 --> 01:10:45,890
Bueno, gran parte de mi vida
ha estado fuera de control.

1459
01:10:48,060 --> 01:10:50,160
Aquí abajo,

1460
01:10:50,360 --> 01:10:53,160
yo puedo decidir
si Olivia me elige.

1461
01:10:55,070 --> 01:10:57,040
yo puedo decidir
si viene mi padre

1462
01:10:57,240 --> 01:10:59,420
para recogerme en la estacion
cuando llego a casa.

1463
01:11:00,560 --> 01:11:01,780
¿Lo hizo?

1464
01:11:01,980 --> 01:11:02,950
No.

1465
01:11:05,210 --> 01:11:08,080
Se desmayó borracho
en nuestro patio trasero.

1466
01:11:10,780 --> 01:11:13,390
Había estado acostado boca abajo durante tanto tiempo,

1467
01:11:14,740 --> 01:11:17,310
se había acumulado una pulgada de nieve
en su espalda.

1468
01:11:21,400 --> 01:11:23,970
A la mañana siguiente, en el desayuno,
me ofreció una cerveza,

1469
01:11:25,620 --> 01:11:26,670
entonces...

1470
01:11:28,370 --> 01:11:30,590
tomé una cerveza con él
en el desayuno,

1471
01:11:32,940 --> 01:11:34,290
y nunca paré.

1472
01:11:39,730 --> 01:11:41,550
¿Cuándo hablaste por última vez?
¿A Natán?

1473
01:11:46,250 --> 01:11:48,130
Daniel, este es Dios.

1474
01:11:48,330 --> 01:11:51,430
A Allison le gustaría que
Cambia la conversación ahora.

1475
01:11:52,910 --> 01:11:54,790
- Apuesto a que lo haría.
- [risas]

1476
01:11:54,990 --> 01:11:57,310
Muy bien.
Vámonos de aquí.

1477
01:11:58,220 --> 01:11:59,270
[cambiar clics]

1478
01:12:03,140 --> 01:12:05,320
[música sonando en auriculares]

1479
01:12:08,880 --> 01:12:10,070
[Daniel] ¿Ryan?

1480
01:12:10,270 --> 01:12:12,420
Sólo es la una.
¿Por qué estás en casa?

1481
01:12:12,620 --> 01:12:14,900
Tuvimos medio día
para el simulacro de tirador activo.

1482
01:12:15,100 --> 01:12:17,080
- Te lo dije esta mañana.
- [Daniel suspira]

1483
01:12:17,280 --> 01:12:20,170
Bueno, este es un amigo mío.
del programa.

1484
01:12:20,370 --> 01:12:21,160
Hola.

1485
01:12:22,420 --> 01:12:23,950
Hola.

1486
01:12:24,150 --> 01:12:25,870
- Probablemente deberías irte.
- Sí. Sí.

1487
01:12:26,070 --> 01:12:27,740
Voy a ir.

1488
01:12:27,940 --> 01:12:30,130
Espera, te conozco
desde alguna parte.

1489
01:12:30,330 --> 01:12:31,300
No, no lo haces.

1490
01:12:31,730 --> 01:12:32,610
¿Tú haces?

1491
01:12:32,810 --> 01:12:33,650
¿Cómo te conozco?

1492
01:12:34,300 --> 01:12:36,270
Uh... mi... yo soy...

1493
01:12:36,470 --> 01:12:37,710
Soy Allison.

1494
01:12:37,900 --> 01:12:39,360
Sí, te he visto antes.

1495
01:12:39,560 --> 01:12:41,670
Pensé que habías dicho el activo.
El simulacro de tirador terminó a las 2:00.

1496
01:12:41,870 --> 01:12:43,890
Sí, ahí es cuando fingen
El tirador se defiende.

1497
01:12:44,080 --> 01:12:45,970
Hoy se pegó un tiro
así que salimos temprano.

1498
01:12:47,580 --> 01:12:48,670
¿Por qué te conozco?

1499
01:12:48,870 --> 01:12:50,410
no estoy seguro
lo que se supone que debo decir.

1500
01:12:50,610 --> 01:12:52,550
- Eras la prometida de Nathan.
- No.

1501
01:12:52,750 --> 01:12:54,200
- Estabas en el auto.
- No.

1502
01:12:54,400 --> 01:12:56,460
- Lo estaba, sí.
- ¿No conducías?

1503
01:12:56,660 --> 01:12:57,460
¿No estaba ella conduciendo?

1504
01:12:57,660 --> 01:12:58,940
Estamos juntos en el programa.

1505
01:12:59,140 --> 01:13:01,080
- Pero pensé que habías dicho
fue su culpa.
- ¿Qué?

1506
01:13:01,280 --> 01:13:03,340
¿Cómo pudiste traerla?
en nuestra casa?

1507
01:13:03,540 --> 01:13:04,910
¡Sal de nuestra maldita casa!

1508
01:13:05,110 --> 01:13:06,820
- Bueno. Está bien.
- [Daniel] Lo siento. Yo...

1509
01:13:07,020 --> 01:13:09,520
Lo siento mucho.
Pensé que estabas en la escuela.

1510
01:13:09,720 --> 01:13:10,960
¡Arruinaste mi maldita vida!

1511
01:13:11,160 --> 01:13:14,220
Lo sé, lo sé, lo sé.
Lo... lo siento mucho.

1512
01:13:14,420 --> 01:13:17,530
[llorando] No deberías
¡esté aquí! ¡Esta es nuestra casa!

1513
01:13:17,730 --> 01:13:18,790
¡Mi mamá creció aquí!

1514
01:13:18,990 --> 01:13:21,010
Duermo en su dormitorio.
¡Yo uso sus sábanas!

1515
01:13:21,210 --> 01:13:23,050
[Daniel] Está bien. Está bien.
Ella se va.

1516
01:13:23,250 --> 01:13:25,270
Eh, por si acaso
esta es la ultima vez

1517
01:13:25,470 --> 01:13:27,440
Alguna vez puedo hablar contigo
por favor sepa,

1518
01:13:29,180 --> 01:13:31,660
Yo también desearía que fuera yo.

1519
01:13:32,490 --> 01:13:33,750
¿Bueno? Sí.

1520
01:13:35,010 --> 01:13:36,240
Voy a ir.

1521
01:13:36,440 --> 01:13:38,190
[voz quebrada]
Nunca pude decir adiós.

1522
01:13:39,410 --> 01:13:42,110
[Allison suspira] Lo sé.

1523
01:13:45,420 --> 01:13:48,680
Iban a ver una obra de teatro.

1524
01:13:54,340 --> 01:13:55,470
Lo sé.

1525
01:13:57,120 --> 01:13:58,570
Ella quería ver un musical,

1526
01:13:58,770 --> 01:14:00,910
porque ella amaba
todos los disfraces elegantes.

1527
01:14:06,050 --> 01:14:07,450
No lo sabía.

1528
01:14:07,650 --> 01:14:10,410
Ella dijo que hiciste a Nate
realmente feliz.

1529
01:14:10,610 --> 01:14:12,440
que eras lo mejor
eso le pasó alguna vez.

1530
01:14:13,790 --> 01:14:15,320
Él también me hizo feliz.

1531
01:14:20,150 --> 01:14:22,240
[en voz baja] Está bien, me voy.

1532
01:14:23,190 --> 01:14:24,410
- [la puerta se abre]
-Allison.

1533
01:14:27,150 --> 01:14:28,150
Sí.

1534
01:14:29,590 --> 01:14:31,030
¿te gustaría quedarte?
para cenar?

1535
01:14:31,900 --> 01:14:33,160
¿Qué?

1536
01:14:34,900 --> 01:14:35,730
Eh...

1537
01:14:45,780 --> 01:14:49,050
Entonces, ¿tú también eres alcohólico?

1538
01:14:49,250 --> 01:14:50,400
[reprendiendo] Ryan.

1539
01:14:50,600 --> 01:14:51,570
Eh, no.

1540
01:14:53,010 --> 01:14:55,670
El alcohol no es exactamente
mi problema.

1541
01:14:55,870 --> 01:14:57,540
- ¿Qué es? ¿Metanfetamina?
- [Allison resopla]

1542
01:14:57,740 --> 01:14:58,850
Ryan.

1543
01:14:59,050 --> 01:15:02,100
No. No metanfetamina. Eh...

1544
01:15:05,190 --> 01:15:07,280
[se chasquea los labios]
Analgésicos recetados.

1545
01:15:08,020 --> 01:15:09,120
Oxígeno.

1546
01:15:09,320 --> 01:15:10,770
¿Cómo conociste Oxy?

1547
01:15:10,970 --> 01:15:12,470
Los niños de mi escuela lo inhalan.

1548
01:15:12,670 --> 01:15:13,600
¡Es heroína!

1549
01:15:13,800 --> 01:15:14,950
No, no lo es.

1550
01:15:15,150 --> 01:15:16,340
Podría hacerlo más fácil
de lo que podría conseguir una cerveza.

1551
01:15:16,540 --> 01:15:17,730
Lo venden en Rite Aid.

1552
01:15:18,290 --> 01:15:19,430
[Daniel se burla]

1553
01:15:19,630 --> 01:15:21,260
- Entonces, ¿por qué dejaste al tío Nate?
-Ryan.

1554
01:15:21,460 --> 01:15:22,650
[Ryan] Dijo que lo engañaste.

1555
01:15:22,850 --> 01:15:23,960
No es asunto tuyo.

1556
01:15:24,160 --> 01:15:26,830
Simplemente no entiendo cómo

1557
01:15:27,030 --> 01:15:28,620
si él iba a quedarse contigo,

1558
01:15:28,810 --> 01:15:30,700
incluso después
todo lo que pasó,

1559
01:15:30,900 --> 01:15:31,780
¿Por qué lo dejaste?

1560
01:15:33,130 --> 01:15:34,350
Estaba molesto.

1561
01:15:38,400 --> 01:15:40,060
Y entonces corrí.

1562
01:15:40,260 --> 01:15:41,760
- Como tú, dejar el fútbol.
- [secundariamente] ¡Cállate!

1563
01:15:41,960 --> 01:15:43,590
no dices
"cállate" para mí!

1564
01:15:43,790 --> 01:15:44,970
¡Nunca más!

1565
01:15:47,890 --> 01:15:49,550
¿Por qué dejaste el fútbol?

1566
01:15:49,750 --> 01:15:51,070
- Se peleó.
- Porque odio a todas las chicas.
en el equipo.

1567
01:15:51,270 --> 01:15:52,190
Oh.

1568
01:15:53,890 --> 01:15:55,940
Tus padres me estaban diciendo
que increíble estuviste.

1569
01:15:57,500 --> 01:15:59,210
- ¿Ellos eran?
- [Allison] Mm-hmm.

1570
01:15:59,410 --> 01:16:01,170
Tu papá en realidad estaba diciendo

1571
01:16:01,370 --> 01:16:03,120
como eras definitivamente
conseguiré una beca.

1572
01:16:04,990 --> 01:16:06,560
Quiero ir a Stanford.

1573
01:16:07,170 --> 01:16:08,830
[Daniel ríe]

1574
01:16:09,030 --> 01:16:10,430
¿Por qué te ríes?

1575
01:16:12,520 --> 01:16:16,140
Dejaste el equipo
estás hablando mal en la escuela,

1576
01:16:16,340 --> 01:16:17,490
y no lo estás haciendo
tu tarea.

1577
01:16:17,690 --> 01:16:19,270
¿Vas a entrar a Stanford?

1578
01:16:19,470 --> 01:16:20,930
no dije
Dejé el equipo definitivamente.

1579
01:16:21,130 --> 01:16:22,890
dije que quería
para tomar un descanso.

1580
01:16:23,090 --> 01:16:24,280
Y tenía un 4.0 en la orilla.

1581
01:16:24,480 --> 01:16:26,410
podría recuperarlo
en un segundo si me importara.

1582
01:16:26,610 --> 01:16:27,670
¿Por qué no te importa?

1583
01:16:27,870 --> 01:16:28,620
¿Por qué crees?

1584
01:16:30,450 --> 01:16:31,590
- [Daniel] Mierda.
- [Allison] Está bien.

1585
01:16:31,790 --> 01:16:32,850
¿Por qué no simplemente
Termina la noche, ¿vale?

1586
01:16:33,050 --> 01:16:34,240
[Allison] Sí,
Voy a ir a casa.

1587
01:16:39,200 --> 01:16:40,510
Oye, eh...

1588
01:16:40,710 --> 01:16:41,770
[arranca la página]

1589
01:16:44,030 --> 01:16:47,080
Um, por si acaso tú,
no lo sé,

1590
01:16:49,030 --> 01:16:50,470
Quiero hablar, necesito hablar...

1591
01:16:51,910 --> 01:16:52,920
Este soy yo.

1592
01:16:53,120 --> 01:16:55,040
Y depende de ti,
pero estoy aquí.

1593
01:16:56,350 --> 01:16:57,480
Bueno.

1594
01:16:58,090 --> 01:16:59,610
[pasos que se alejan]

1595
01:17:01,870 --> 01:17:03,540
[Daniel] Lo siento
sobre todo eso.

1596
01:17:03,740 --> 01:17:04,830
[Allison] Uh, está bien.

1597
01:17:06,660 --> 01:17:08,450
Ya ves con lo que estoy lidiando.

1598
01:17:08,650 --> 01:17:10,060
Sinceramente, está bien.

1599
01:17:11,190 --> 01:17:12,410
Mirar. [suspiros]

1600
01:17:13,540 --> 01:17:15,450
Es una niña muy frágil.

1601
01:17:16,760 --> 01:17:20,980
Entonces te lo agradecería
si no la contactaste.

1602
01:17:22,890 --> 01:17:23,940
Oh.

1603
01:17:24,590 --> 01:17:25,590
Bueno.

1604
01:17:27,120 --> 01:17:29,390
Sí, yo sólo...

1605
01:17:29,590 --> 01:17:32,610
[tartamudeo] Sólo la quería
saber que estaba disponible

1606
01:17:32,810 --> 01:17:35,090
si ella quisiera hablar
o cualquier cosa.

1607
01:17:35,290 --> 01:17:37,300
Sólo te estoy preguntando si lo harás

1608
01:17:38,260 --> 01:17:39,740
por favor déjala en paz.

1609
01:17:40,610 --> 01:17:41,750
Honor del explorador.

1610
01:17:41,950 --> 01:17:44,620
No, ese es el de Spock.
"Viva mucho y prospere".

1611
01:17:44,820 --> 01:17:46,270
Nosotros los Boy Scouts hacemos esto.

1612
01:17:46,470 --> 01:17:48,480
Oh. Prefiero Spock.

1613
01:17:49,400 --> 01:17:51,320
Viva mucho y prospere, Daniel.

1614
01:17:51,520 --> 01:17:52,490
- [Daniel] Buenas noches.
- Gracias.

1615
01:17:59,760 --> 01:18:02,370
[tocando el teclado del piano]

1616
01:18:08,420 --> 01:18:09,420
Mmmm.

1617
01:18:13,470 --> 01:18:16,300
[tarareando]

1618
01:18:30,440 --> 01:18:32,890
[sigue tocando el teclado]

1619
01:18:33,090 --> 01:18:36,410
[toca notas descendentes]

1620
01:18:36,610 --> 01:18:37,800
[sonido de teclas]

1621
01:18:50,550 --> 01:18:51,680
[suena el teléfono celular]

1622
01:18:59,600 --> 01:19:01,430
[charla de fondo confusa]

1623
01:19:22,620 --> 01:19:23,670
[risas]

1624
01:19:32,850 --> 01:19:34,030
[riendo]

1625
01:19:42,560 --> 01:19:44,170
[multitud animando y aplaudiendo]

1626
01:19:45,860 --> 01:19:47,830
¡Ve, cariño! ¡Ve! Ve! Ve!

1627
01:19:48,030 --> 01:19:49,220
[en voz baja] Vamos,
vamos, vamos.

1628
01:19:49,420 --> 01:19:50,620
[mujer] ¡Vamos!
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

1629
01:19:50,820 --> 01:19:52,440
- ¡Sí!
- [la multitud aplaude]

1630
01:19:52,640 --> 01:19:53,700
¡Attagirl!

1631
01:19:54,700 --> 01:19:56,180
¡Attagirl!

1632
01:19:57,700 --> 01:19:59,530
[los aplausos continúan]

1633
01:20:00,660 --> 01:20:01,790
[articulando] Gracias.

1634
01:20:06,320 --> 01:20:08,620
[música sombría sonando]

1635
01:20:14,070 --> 01:20:15,730
[cama crujido]

1636
01:20:15,930 --> 01:20:17,810
[corazón latiendo]

1637
01:20:20,290 --> 01:20:21,810
[respira pesadamente]

1638
01:20:24,470 --> 01:20:26,030
[el ventilador cruje suavemente]

1639
01:20:30,650 --> 01:20:31,870
[suena el teléfono celular]

1640
01:20:43,920 --> 01:20:45,310
[Ryan] <i>¿Por qué montas?</i>
<i>¿tu bicicleta a todas partes?</i>

1641
01:20:45,920 --> 01:20:46,970
Eh...

1642
01:20:48,450 --> 01:20:50,490
no he estado en un auto
desde el accidente.

1643
01:20:51,280 --> 01:20:52,840
¿Porque te sientes culpable?

1644
01:20:55,320 --> 01:20:56,460
Eh, no.

1645
01:20:57,150 --> 01:21:00,640
Porque me siento... asustado.

1646
01:21:00,840 --> 01:21:02,240
Daniel dice
estabas usando tu teléfono.

1647
01:21:04,550 --> 01:21:06,470
[Allison] Uh, estaba usando Maps.

1648
01:21:07,770 --> 01:21:08,780
Todo el mundo usa Maps.

1649
01:21:08,980 --> 01:21:10,650
Si, bueno,
Tiene todos los informes.

1650
01:21:10,850 --> 01:21:11,950
Los ha memorizado.

1651
01:21:13,170 --> 01:21:15,220
Los mira fijamente por la noche.
Es raro.

1652
01:21:15,420 --> 01:21:18,230
Vale, bueno, yo estuve allí.

1653
01:21:18,420 --> 01:21:23,010
Y la persona que escribió
Esos informes no lo eran, así que...

1654
01:21:23,210 --> 01:21:25,450
[Ryan] Dime
por qué terminaste con Nate.

1655
01:21:25,650 --> 01:21:27,400
Mi mamá los querría chicos
estar juntos todavía.

1656
01:21:28,620 --> 01:21:30,710
Ryan, ni siquiera lo sé
qué decir a eso.

1657
01:21:31,710 --> 01:21:33,620
Mi mamá solía realmente, um...

1658
01:21:35,890 --> 01:21:38,800
simplemente, cuídalo
y esas cosas, ¿sabes? Eh...

1659
01:21:39,760 --> 01:21:40,800
Y...

1660
01:21:42,200 --> 01:21:44,900
he estado pensando
tal vez ahora se supone que debo hacerlo.

1661
01:21:45,770 --> 01:21:46,900
Porque ella no puede.

1662
01:21:48,460 --> 01:21:50,870
Apuesto a que eso la haría
realmente orgulloso.

1663
01:21:51,070 --> 01:21:52,130
podría decirte
sobre lo que esta pasando

1664
01:21:52,330 --> 01:21:53,170
- con él si quieres.
- No, está bien.

1665
01:21:53,370 --> 01:21:54,520
Gracias, sin embargo.

1666
01:21:54,720 --> 01:21:55,920
Lo he intentado muy duro
para evitar todo eso...

1667
01:21:56,110 --> 01:21:57,130
Se mudó a Tribeca.

1668
01:21:57,330 --> 01:21:58,210
Guau.

1669
01:21:59,300 --> 01:22:01,180
Sí. Tiene un perro.

1670
01:22:01,380 --> 01:22:02,840
- ¿Un perro?
- Mm-hmm.

1671
01:22:03,030 --> 01:22:05,580
Un Bulldog Francés llamado Jasper.

1672
01:22:05,780 --> 01:22:07,400
Él nunca realmente me golpeó
como un tipo francés,

1673
01:22:07,600 --> 01:22:09,230
pero está bien. [risas]

1674
01:22:09,430 --> 01:22:10,570
Es de su novia.

1675
01:22:15,190 --> 01:22:16,190
Oh.

1676
01:22:17,320 --> 01:22:18,410
[Ryan en voz baja] Sí.

1677
01:22:19,890 --> 01:22:21,980
Yo... no necesito oír esto.

1678
01:22:23,190 --> 01:22:24,850
- ¿Estás bien?
- Mm-hmm.

1679
01:22:26,810 --> 01:22:28,900
¿Cuanto tiempo han estado?
saliendo?

1680
01:22:29,100 --> 01:22:31,850
No sé.
Como cuatro meses, creo.

1681
01:22:32,640 --> 01:22:33,470
Guau.

1682
01:22:33,670 --> 01:22:36,900
Sí. Ella es asistente legal.

1683
01:22:37,950 --> 01:22:39,050
Ni siquiera sé qué es eso.

1684
01:22:39,240 --> 01:22:40,860
¿Es eso algo bueno?

1685
01:22:42,130 --> 01:22:43,960
[voz quebrada] Sí. Guau.

1686
01:22:44,160 --> 01:22:46,100
- Sigues diciendo: "Guau".
- Sí.

1687
01:22:46,300 --> 01:22:47,610
Es mucho que asimilar.

1688
01:22:49,390 --> 01:22:50,800
Eh...

1689
01:22:51,000 --> 01:22:53,360
Estoy muy feliz por él. Soy.

1690
01:22:53,560 --> 01:22:55,050
Realmente merece ser feliz.

1691
01:22:55,920 --> 01:22:57,370
Yo...

1692
01:22:57,570 --> 01:22:59,410
- No debería habértelo dicho.
- No, no, no. Está bien.

1693
01:22:59,610 --> 01:23:01,500
Pero estás molesto.

1694
01:23:01,700 --> 01:23:03,630
pasamos por
mucho juntos.

1695
01:23:05,800 --> 01:23:08,940
realmente quiero cosas buenas
que le pase a él.

1696
01:23:09,810 --> 01:23:11,080
Lo siento mucho

1697
01:23:11,280 --> 01:23:12,340
- Te hice enojar.
- [Allison] Está bien.

1698
01:23:12,540 --> 01:23:13,510
- Voy a ir al baño.
- yo realmente

1699
01:23:13,710 --> 01:23:14,910
destinado a que esto sea amigable.

1700
01:23:15,110 --> 01:23:16,910
Sí. Te veré en un segundo.

1701
01:23:17,110 --> 01:23:19,640
[respirando pesadamente]

1702
01:23:22,080 --> 01:23:23,170
[la puerta se cierra de golpe]

1703
01:23:27,780 --> 01:23:30,230
[Música melancólica sonando]

1704
01:23:30,430 --> 01:23:32,180
[llorando suavemente]

1705
01:23:39,660 --> 01:23:40,660
[clic de la cámara del teléfono]

1706
01:23:42,100 --> 01:23:43,670
[sollozando]

1707
01:23:52,110 --> 01:23:54,110
[continúa sollozando]

1708
01:23:59,990 --> 01:24:00,990
[sollozos]

1709
01:24:08,170 --> 01:24:09,570
Oye.

1710
01:24:09,770 --> 01:24:11,050
¿Pasa algo mal?

1711
01:24:11,250 --> 01:24:13,400
Yo, um... lo olvidé
Tengo una entrevista de trabajo.

1712
01:24:13,600 --> 01:24:16,100
Así que me voy. [sollozos]

1713
01:24:16,300 --> 01:24:17,480
- ¿Estás enfermo?
- [sollozos]

1714
01:24:18,090 --> 01:24:19,010
[la voz se quiebra] Sí.

1715
01:24:19,210 --> 01:24:21,360
- ¿Retiro?
- Lo estoy intentando.

1716
01:24:21,560 --> 01:24:23,310
Está bien. Mira, no pares.

1717
01:24:24,230 --> 01:24:25,230
- ¿Bueno?
- Bueno.

1718
01:24:26,840 --> 01:24:27,800
No lo uses.

1719
01:24:29,540 --> 01:24:30,630
Bueno.

1720
01:24:30,830 --> 01:24:32,030
No te quedes en casa esta noche.
Haz algo.

1721
01:24:32,230 --> 01:24:34,060
- Bueno. Bueno.
- ¿Está bien? Bueno.

1722
01:24:35,280 --> 01:24:36,150
¿Necesitas un abrazo?

1723
01:24:38,070 --> 01:24:38,990
[voz quebrada]
Um, si te abrazo,

1724
01:24:39,190 --> 01:24:40,780
Voy a sollozar, así que no.

1725
01:24:40,970 --> 01:24:42,300
Bueno, puedo manejar eso.

1726
01:24:42,500 --> 01:24:44,340
No, no debería. no delante
de Ryan. [sollozos]

1727
01:24:44,540 --> 01:24:45,870
Está bien.

1728
01:24:46,070 --> 01:24:47,820
Bueno, te estoy abrazando
con mis ojos.

1729
01:24:48,250 --> 01:24:49,210
Gracias.

1730
01:24:50,470 --> 01:24:51,860
- Ten cuidado.
- Bueno.

1731
01:24:56,040 --> 01:24:58,780
[Allison] Tengo que irme.
Así que nos vemos en otra ocasión.

1732
01:24:59,130 --> 01:24:59,960
Adiós.

1733
01:25:02,440 --> 01:25:03,570
[susurros] Fóllame.

1734
01:25:04,010 --> 01:25:04,960
Ey.

1735
01:25:05,360 --> 01:25:06,370
Vamos.

1736
01:25:06,570 --> 01:25:07,890
este idiota
me cobró seis dólares

1737
01:25:08,090 --> 01:25:09,010
por una taza de café. Vamos.

1738
01:25:11,230 --> 01:25:13,900
Bueno.

1739
01:25:14,090 --> 01:25:17,070
["Una canción de amor de siete maneras"
jugando]
<i>♪ Ahora empieza muy temprano ♪</i>

1740
01:25:17,270 --> 01:25:20,820
<i>♪ El sol se ha ido</i>
<i>a Birkenau ♪</i>

1741
01:25:21,010 --> 01:25:24,430
<i>♪ Mientras las sombras se arrastran</i>
<i>en tu frente ♪</i>

1742
01:25:24,630 --> 01:25:26,770
<i>♪ Te amo de todos modos ♪</i>

1743
01:25:28,290 --> 01:25:29,480
[respirando pesadamente] ¡Joder!

1744
01:25:29,680 --> 01:25:31,570
<i>♪ Estas extrañas vacaciones ♪</i>

1745
01:25:31,760 --> 01:25:35,480
<i>♪ Eso nos hace actuar</i>
<i>como renegados ♪</i>

1746
01:25:35,680 --> 01:25:39,090
<i>♪ Un baño de sangre</i>
<i>en Ice Capades ♪</i>

1747
01:25:39,290 --> 01:25:41,360
<i>♪ Simplemente me hace amarte ♪</i>

1748
01:25:41,560 --> 01:25:47,190
<i>♪ Más de lo que debería nunca</i>
<i>se les ha permitido ♪</i>

1749
01:25:47,390 --> 01:25:50,410
<i>♪ En un mundo de pistolas de caramelos ♪</i>

1750
01:25:50,610 --> 01:25:55,940
<i>♪ Dulce como los demonios</i>
<i>bajo el sol de la manzana de caramelo ♪</i>

1751
01:25:56,140 --> 01:26:02,030
<i>♪ Piénsalo en silencio, pero luego</i>
<i>no lo cantes fuerte ♪</i>

1752
01:26:02,230 --> 01:26:05,160
<i>♪ A través de un mundo</i>
<i>de los números uno ♪</i>

1753
01:26:05,360 --> 01:26:07,950
<i>♪ Apuntó hacia el cielo hacia... ♪</i>

1754
01:26:08,150 --> 01:26:09,080
¡Mírame!

1755
01:26:09,280 --> 01:26:10,200
[vidrio roto]

1756
01:26:11,770 --> 01:26:12,950
[toca el acorde]

1757
01:26:13,150 --> 01:26:15,440
<i>♪ ...aquí como Buffalo ♪</i>

1758
01:26:15,630 --> 01:26:18,830
<i>♪ Ahora se siente como Bamako ♪</i>

1759
01:26:19,030 --> 01:26:22,080
<i>♪ Te amo de siete maneras ♪</i>

1760
01:26:23,560 --> 01:26:26,220
<i>♪ Usas esas camisetas de bebé ♪</i>

1761
01:26:26,920 --> 01:26:28,190
[llamando a la puerta]

1762
01:26:28,390 --> 01:26:29,880
[Diane] <i>¡Allie!</i>

1763
01:26:30,080 --> 01:26:32,490
- [continúan los golpes]
- [con voz cantarina] <i>¡Allie!</i>

1764
01:26:34,010 --> 01:26:34,980
¿Alie?

1765
01:26:35,180 --> 01:26:36,840
¿Buscaste trabajo hoy?

1766
01:26:40,970 --> 01:26:42,370
Por favor déjame en paz.

1767
01:26:43,110 --> 01:26:45,380
Estaba buscando en Etsy.

1768
01:26:45,580 --> 01:26:47,470
Y estaba pensando
sería tan lindo

1769
01:26:47,670 --> 01:26:49,300
si encontramos, como,
una manualidad que nos gusta.

1770
01:26:49,490 --> 01:26:51,590
Y tal vez podríamos
ganar un poco de dinero.
¿Qué opinas?

1771
01:26:52,990 --> 01:26:54,560
[gemidos]

1772
01:26:54,760 --> 01:26:56,080
[suena el teléfono celular
y vibra]

1773
01:27:08,310 --> 01:27:09,620
[Diane] Estaba pensando
sería tan lindo

1774
01:27:09,820 --> 01:27:11,490
si fuera algo divertido
que podríamos vender.

1775
01:27:11,690 --> 01:27:15,410
Como pequeños baberos para bebés
que atrapan su comida,

1776
01:27:15,610 --> 01:27:18,020
o aderezo para ensalada.

1777
01:27:18,220 --> 01:27:20,330
O ya sabes, simplemente...

1778
01:27:20,530 --> 01:27:21,980
[jadeos]

1779
01:27:22,180 --> 01:27:23,240
¿Y sabes qué?

1780
01:27:23,440 --> 01:27:25,110
¡Podríamos estar en <i>Shark Tank!</i>

1781
01:27:25,310 --> 01:27:26,980
¿Te imaginas, Allie?

1782
01:27:27,180 --> 01:27:28,200
Y sé que eres como,

1783
01:27:28,400 --> 01:27:30,510
"¡Oh, cállate, mamá!
Estás borracho otra vez".

1784
01:27:30,710 --> 01:27:31,720
Pero escucha...

1785
01:27:42,430 --> 01:27:44,350
[Diane] Oh, solo pensé
de la mejor idea!

1786
01:27:44,550 --> 01:27:47,430
¡Podríamos hacer papel maché!

1787
01:27:48,260 --> 01:27:49,750
¡Papel maché!

1788
01:27:49,950 --> 01:27:51,440
Entonces sería como,

1789
01:27:51,640 --> 01:27:53,230
haz un pequeño baile,
una pequeña canción.

1790
01:27:53,430 --> 01:27:55,360
"¡Oye, tiburones! Ya sabes cómo
A todo el mundo le gusta el papel maché".

1791
01:27:55,560 --> 01:27:58,800
yo seria como,
"¡Oigan, tiburones! ¡Oigan, tiburones!"

1792
01:27:59,000 --> 01:28:01,280
¡Hola, tiburones! Oh... ¡Tiburones!"

1793
01:28:01,480 --> 01:28:03,720
Espera, eso es demasiado difícil.
Seremos como,

1794
01:28:03,920 --> 01:28:07,500
"Soy Diana.
Esta es mi socia, Allison.

1795
01:28:07,700 --> 01:28:12,720
"Y este es nuestro... ¡lo que sea!"
Ya sabes...

1796
01:28:13,890 --> 01:28:15,640
[en voz baja] Eres una pieza débil.
de puta mierda.

1797
01:28:15,840 --> 01:28:17,770
No pudiste hacerlo funcionar
dos días.

1798
01:28:19,030 --> 01:28:20,510
Te odio, joder.

1799
01:28:21,330 --> 01:28:24,690
Te odio tanto.

1800
01:28:24,890 --> 01:28:27,480
Allie, ¿te acuerdas?
cuando estabas en cuarto grado,

1801
01:28:27,680 --> 01:28:29,960
tu hiciste
¿Esas mitocondrias gigantes?

1802
01:28:30,160 --> 01:28:34,920
Eso es algo que
Lo vendería, te lo prometo.

1803
01:28:35,120 --> 01:28:37,530
Podríamos ser como,
"¡Hola, tiburones!"

1804
01:28:37,730 --> 01:28:40,060
¡Los tenemos para ti!
¡Papel maché!"

1805
01:28:40,260 --> 01:28:43,710
Ya sabes, como todos los...

1806
01:28:43,910 --> 01:28:46,620
[La voz de Diane se vuelve apagada.
e ininteligible]

1807
01:28:51,190 --> 01:28:53,930
sabía que te gustaría
esa idea! ¡Lo sabía!

1808
01:28:54,720 --> 01:28:56,720
[respirando pesadamente]

1809
01:28:57,810 --> 01:28:59,500
[pastillas sonando]

1810
01:29:06,340 --> 01:29:07,640
[apertura de la tapa de la botella]

1811
01:29:12,820 --> 01:29:15,350
[estremeciéndose]

1812
01:29:25,830 --> 01:29:27,880
[respirando pesadamente]

1813
01:29:33,840 --> 01:29:35,320
[jadeos]

1814
01:29:37,110 --> 01:29:38,930
- [jadeando]
- [grifo abierto]

1815
01:29:55,040 --> 01:29:56,560
[sollozos]

1816
01:29:57,430 --> 01:29:59,390
[continúa jadeando]

1817
01:30:07,700 --> 01:30:09,750
[suena la bocina del tren]

1818
01:30:21,410 --> 01:30:22,330
¡Sí!

1819
01:30:22,530 --> 01:30:23,540
[risas]

1820
01:30:24,410 --> 01:30:25,940
Estás en el lado equivocado.

1821
01:30:26,720 --> 01:30:28,590
¿Qué? No, no lo soy.

1822
01:30:31,730 --> 01:30:33,210
Oh.

1823
01:30:33,410 --> 01:30:34,740
¡Qué bueno que viniste!

1824
01:30:34,940 --> 01:30:35,990
¡Ay dios mío!

1825
01:30:36,510 --> 01:30:37,780
Ven aquí.

1826
01:30:37,980 --> 01:30:39,350
¡Vaya! ¡Fiesta!

1827
01:30:39,550 --> 01:30:41,210
[el tren pasa zumbando]

1828
01:30:48,440 --> 01:30:49,480
[llamando a la puerta]

1829
01:30:58,190 --> 01:30:59,850
- ¡Hola Diana!
- ¡Oh, oye!

1830
01:31:00,050 --> 01:31:01,900
no lo sé

1831
01:31:02,090 --> 01:31:04,280
cuánto te ha contado Allison.

1832
01:31:05,540 --> 01:31:07,420
Pero hemos estado yendo
al mismo programa.

1833
01:31:07,620 --> 01:31:09,590
Oh, sí, dijo.
Ella me dijo que sí.

1834
01:31:10,500 --> 01:31:11,690
Mi nieta, Ryan,

1835
01:31:11,890 --> 01:31:14,690
se ha interesado
en Allison y,

1836
01:31:14,890 --> 01:31:16,390
Bueno, ahora no puedo encontrarla.

1837
01:31:16,590 --> 01:31:19,380
Así que pensé en pasarme por aquí.
y ver si ella podría estar aquí.

1838
01:31:20,640 --> 01:31:22,050
Intenté enviarles mensajes de texto,

1839
01:31:22,250 --> 01:31:25,400
pero ya sabes,
todos se vuelven verdes.

1840
01:31:25,600 --> 01:31:26,400
¿Sabes lo que eso significa?

1841
01:31:26,600 --> 01:31:27,660
No tengo ni idea.

1842
01:31:27,860 --> 01:31:29,880
Odio cuando eso sucede,
cuando se van...

1843
01:31:30,080 --> 01:31:31,320
es todo verde

1844
01:31:31,520 --> 01:31:32,880
y no lo sabes
si es enviado. Es tan extraño.

1845
01:31:33,080 --> 01:31:34,670
- [Daniel] Correcto. Bien. Bien.
- Me vuelve loco.

1846
01:31:34,870 --> 01:31:36,410
Tendrás que hacérmelo saber
si te das cuenta de eso.

1847
01:31:36,610 --> 01:31:38,410
[ambos se ríen]

1848
01:31:38,610 --> 01:31:40,060
No soy técnico.

1849
01:31:40,260 --> 01:31:43,500
Pero en realidad esta noche estaba
tratando de encontrar a Allison yo mismo.

1850
01:31:43,700 --> 01:31:45,670
¿Pero realmente piensas
¿Están juntos esta noche?

1851
01:31:47,500 --> 01:31:49,370
ambos desaparecidos
al mismo tiempo. Es...

1852
01:31:50,590 --> 01:31:52,120
Parece un poco curioso.

1853
01:31:52,320 --> 01:31:54,430
[suspiro] Parece que
no importa la edad que tengan,

1854
01:31:54,630 --> 01:31:56,730
- nunca dejas de preocuparte.
- Sí.

1855
01:31:56,930 --> 01:31:58,250
Pero siempre parecen
para aparecer.

1856
01:31:59,730 --> 01:32:00,950
No siempre.

1857
01:32:02,820 --> 01:32:04,220
Sí.

1858
01:32:04,420 --> 01:32:07,000
Bueno, ¿puedes avisarme?
si los encuentras?

1859
01:32:07,200 --> 01:32:08,610
- Lo haré.
- Excelente.

1860
01:32:10,610 --> 01:32:11,520
Gracias.

1861
01:32:12,390 --> 01:32:13,750
¿Qué es eso?

1862
01:32:13,950 --> 01:32:14,920
Oh, yo solo estaba... yo...

1863
01:32:15,120 --> 01:32:17,100
solo estaba diciendo
muchas gracias

1864
01:32:17,300 --> 01:32:19,410
por ser tan amable con Allison.

1865
01:32:19,610 --> 01:32:22,720
Ella dijo que siempre has sido
tan cálido con ella y ya sabes,

1866
01:32:22,910 --> 01:32:26,070
Yo... sólo quería decir gracias.
porque, ya sabes,

1867
01:32:26,270 --> 01:32:29,770
como algunas personas
No sería así, así que...

1868
01:32:29,970 --> 01:32:33,510
Bueno, todos estamos intentando
para seguir adelante, supongo.

1869
01:32:33,710 --> 01:32:34,810
Sí.

1870
01:32:35,010 --> 01:32:35,950
no creo
Allie y yo estamos haciendo

1871
01:32:36,150 --> 01:32:37,810
un muy buen trabajo de eso,
Daniel.

1872
01:32:39,200 --> 01:32:40,470
Ya sabes lo que dicen.

1873
01:32:40,670 --> 01:32:42,260
[Diane] ¿Qué?

1874
01:32:42,460 --> 01:32:45,000
"Comparación
es el ladrón de la alegría."

1875
01:32:45,200 --> 01:32:47,430
Oh. no lo sabia
dijeron eso.

1876
01:32:48,860 --> 01:32:49,910
Bueno...

1877
01:32:51,080 --> 01:32:52,310
alguien lo hizo.

1878
01:32:52,510 --> 01:32:54,350
[risas] Sí.

1879
01:32:55,830 --> 01:32:57,360
Bueno, será mejor que me vaya entonces.

1880
01:32:57,560 --> 01:32:58,790
Ah, sí, por supuesto.

1881
01:32:58,990 --> 01:33:00,270
- [Daniel] Noche.
- Buenas noches.

1882
01:33:06,790 --> 01:33:08,930
[reproducción de música downtempo]

1883
01:33:14,450 --> 01:33:16,850
[cantando "Polvo de estrellas"]
♪ <i>Mirar al vacío♪</i>

1884
01:33:18,370 --> 01:33:20,030
♪ <i>Afuera en el azul ♪</i>

1885
01:33:20,230 --> 01:33:21,470
¡Dios mío, ahí está!

1886
01:33:21,670 --> 01:33:23,290
¡Míralo! ¿No es tan bueno?

1887
01:33:25,030 --> 01:33:26,780
¿Eso es un tatuaje en la cara?

1888
01:33:26,980 --> 01:33:28,990
- ¡Sí!
- ¡Ay dios mío!

1889
01:33:29,950 --> 01:33:32,130
[suspiros] ¡Me encanta esta canción!

1890
01:33:32,330 --> 01:33:33,570
Quinn me lo envió
en una lista de reproducción.

1891
01:33:33,770 --> 01:33:36,080
Él sabe mucho
sobre la música.

1892
01:33:38,130 --> 01:33:39,220
Gracias.

1893
01:33:40,350 --> 01:33:41,610
Por hacerme venir.

1894
01:33:42,480 --> 01:33:43,570
Sí.

1895
01:33:44,740 --> 01:33:47,970
[cantante]
♪ <i>Eres lo único♪</i>

1896
01:33:48,170 --> 01:33:49,500
Ese es el guitarrista, Thomas.

1897
01:33:49,700 --> 01:33:52,410
¡Está mirándote fijamente!

1898
01:33:52,610 --> 01:33:54,760
[Allison] Oh, detente.
No, estoy bien. Estoy bien.

1899
01:33:54,960 --> 01:33:56,070
Lo sé, puedes hacer
mucho mejor.

1900
01:33:56,270 --> 01:33:57,770
- [Allison] ¿Qué? No.
- Pero es jodidamente bueno.

1901
01:33:57,970 --> 01:33:59,730
[ambos ríen]

1902
01:33:59,920 --> 01:34:03,820
Uh... Está bien, yo, um...
Tengo que traer a alguien.

1903
01:34:04,020 --> 01:34:04,770
Pero ya vuelvo.

1904
01:34:04,970 --> 01:34:06,120
- ¿Debería ir contigo?
- No.

1905
01:34:06,320 --> 01:34:07,820
- ¿Estás seguro?
- No, ya vuelvo. Sí.

1906
01:34:08,020 --> 01:34:10,030
[cantante]
♪ <i>Toma una foto♪</i>

1907
01:34:11,550 --> 01:34:13,640
♪ <i>Hazlo real♪</i>

1908
01:34:15,690 --> 01:34:17,650
♪ <i>Tú eres el polvo de estrellas♪</i>

1909
01:34:23,650 --> 01:34:26,930
♪ <i>Polvo de estrellas♪</i>

1910
01:34:27,130 --> 01:34:30,140
♪ <i>Iluminando los campos♪</i>

1911
01:34:31,880 --> 01:34:34,270
♪ <i>Atrapado en un estado♪</i>

1912
01:34:35,750 --> 01:34:38,320
♪ <i>Verlo caer♪</i>

1913
01:34:39,450 --> 01:34:42,020
♪ <i>Acuario florece♪</i>

1914
01:34:43,460 --> 01:34:45,940
♪ <i>Acabo de comprar un auto♪</i>

1915
01:34:51,940 --> 01:34:53,470
¡Sorpresa!

1916
01:34:55,340 --> 01:34:56,690
¿Natán?

1917
01:34:57,820 --> 01:34:59,300
- ¡Hola!
- [Allison] ¡Hola!

1918
01:35:00,520 --> 01:35:01,740
¿Ryan?

1919
01:35:01,940 --> 01:35:03,560
- ¿Qué?
- ¡Hola!

1920
01:35:04,740 --> 01:35:06,660
Eh, lo siento.

1921
01:35:06,860 --> 01:35:09,920
Allie, eh,
Esta es mi novia, Joelle.

1922
01:35:11,000 --> 01:35:13,090
[voz quebrada]
Hola. Lo lamento. Eh...

1923
01:35:13,830 --> 01:35:14,840
Encantado de conocerte.

1924
01:35:15,040 --> 01:35:16,490
He oído mucho sobre ti.

1925
01:35:17,360 --> 01:35:18,400
Oh.

1926
01:35:19,670 --> 01:35:20,590
Bueno.

1927
01:35:20,790 --> 01:35:22,020
Creo que somos las víctimas

1928
01:35:22,220 --> 01:35:24,510
de una adolescente
buenas intenciones.

1929
01:35:24,700 --> 01:35:26,250
- [Allison] ¿Qué?
- dije...

1930
01:35:26,450 --> 01:35:28,850
dije que creo
ella tenía buenas intenciones. Ryan.

1931
01:35:31,460 --> 01:35:33,210
[voz quebrada]
Voy a ir. Voy a ir.

1932
01:35:33,410 --> 01:35:34,340
- [Nathan] ¿Estás bien?
- Estoy bien.

1933
01:35:34,540 --> 01:35:35,650
Estoy bien. Voy a ir.

1934
01:35:35,850 --> 01:35:36,860
¡Alie!

1935
01:35:40,470 --> 01:35:41,910
Ryan.

1936
01:35:42,110 --> 01:35:43,910
que carajo
¿acabas de hacer eso?

1937
01:35:45,130 --> 01:35:47,140
Sin ofender, pero no lo estabas.
se supone que vendría.

1938
01:35:47,340 --> 01:35:49,270
Sé ser asistente legal
es un buen trabajo,

1939
01:35:49,470 --> 01:35:50,840
pero se supone que
estar con Allie.

1940
01:35:51,040 --> 01:35:53,270
- Lo lamento.
- ¿[Nathan] Ryan?

1941
01:35:53,470 --> 01:35:54,960
¿Qué carajo acabas de hacer?

1942
01:35:55,880 --> 01:35:57,320
Lo estoy arreglando.

1943
01:35:57,520 --> 01:35:58,970
Para mamá.

1944
01:35:59,170 --> 01:36:01,450
ve a buscarla
y luego te llevaré a casa.

1945
01:36:02,620 --> 01:36:03,580
[Ryan se burla]

1946
01:36:05,060 --> 01:36:06,450
Lo siento mucho.

1947
01:36:07,100 --> 01:36:08,850
En serio... esto...

1948
01:36:09,050 --> 01:36:10,250
- Está bien. Está bien.
- ¿Sí?

1949
01:36:10,450 --> 01:36:11,510
- Sí. Sí.
- ¿Estás bien?

1950
01:36:11,710 --> 01:36:12,860
Estoy bien. Necesito un trago.

1951
01:36:13,060 --> 01:36:14,030
- Pero estoy bien.
- Sí.

1952
01:36:14,230 --> 01:36:15,370
¡Joder!

1953
01:36:20,200 --> 01:36:21,390
[cantante] Ustedes
han sido geniales,

1954
01:36:21,590 --> 01:36:22,560
- ¡muchas gracias!
- [aplausos y aplausos]

1955
01:36:22,760 --> 01:36:23,960
¡Alie!

1956
01:36:24,160 --> 01:36:26,350
¿Por qué carajo?
¿acabas de hacer eso?

1957
01:36:26,550 --> 01:36:28,400
Pensé que iba a
hacerte feliz.

1958
01:36:28,590 --> 01:36:31,440
tu pensaste
¿Eso me haría feliz?

1959
01:36:31,640 --> 01:36:33,180
- [Ryan] ¡Sí!
- ¿Estás loco?

1960
01:36:33,380 --> 01:36:35,360
¡Hola! ¿Puedo por favor conseguir, um...?
Oye, lo siento.

1961
01:36:35,560 --> 01:36:38,060
¿Podría traerme un vaso?
de tequila, por favor?

1962
01:36:38,260 --> 01:36:39,360
Joder, no puedo respirar.

1963
01:36:39,560 --> 01:36:40,670
- ¡Ryan, no puedo respirar!
- Cálmate.

1964
01:36:40,870 --> 01:36:42,500
Cálmate, ¿vale? Lo lamento.

1965
01:36:42,700 --> 01:36:44,630
Joder, hiciste eso
¡a propósito!

1966
01:36:44,830 --> 01:36:45,930
Hiciste eso para lastimarme, ¿verdad?

1967
01:36:46,130 --> 01:36:47,760
¿Es eso lo que hiciste?
Sí, lo hiciste.

1968
01:36:47,960 --> 01:36:49,240
- Admítelo. ¡Sí, lo hiciste!
- ¡No, no lo hice!

1969
01:36:49,440 --> 01:36:50,810
- Hiciste eso
¡a propósito!
- ¡No, no lo hice!

1970
01:36:51,010 --> 01:36:53,770
¡Mataste, cariño! ¡Mataste!

1971
01:36:53,970 --> 01:36:56,210
- ¡Eso fue increíble, hombre!
- [Ryan] ¡Hola! ¡Hola!

1972
01:36:56,410 --> 01:36:58,470
Soy el amigo de Quinn, Ryan.

1973
01:36:58,670 --> 01:37:00,340
¡Ustedes sonaron tan bien!

1974
01:37:00,540 --> 01:37:02,170
¡Serás tan famoso!

1975
01:37:02,370 --> 01:37:04,870
Lo sé. realmente tengo que saborear
mi anonimato.

1976
01:37:05,070 --> 01:37:08,610
Oye, vamos a ir a esto
Fiesta en Williamsburg.

1977
01:37:08,810 --> 01:37:10,210
¿Quieren venir?

1978
01:37:11,820 --> 01:37:13,530
[suspiros] Joder, sí, lo que sea.
¡Vamos!

1979
01:37:13,730 --> 01:37:14,780
Necesito salir de aquí.

1980
01:37:15,560 --> 01:37:17,440
[gritos]

1981
01:37:21,050 --> 01:37:22,750
¿Tienes tiempo?

1982
01:37:22,950 --> 01:37:24,700
- [sonido del teléfono celular]
- Sí.

1983
01:37:28,320 --> 01:37:30,370
Hola, Danny. ¿Todo bien?

1984
01:37:30,570 --> 01:37:34,110
No puedo encontrar a Ryan.
Lo he probado todo.

1985
01:37:34,310 --> 01:37:38,070
De todos modos, mi mente
No puedo evitar preguntarme si...

1986
01:37:38,270 --> 01:37:40,340
Bueno, si has visto a Allison
o no.

1987
01:37:40,540 --> 01:37:43,600
Uh, no, no lo he hecho, pero puedo
envíale un mensaje de texto si quieres.

1988
01:37:43,800 --> 01:37:44,990
Bueno, he intentado enviar mensajes de texto.
ambos,

1989
01:37:45,190 --> 01:37:46,390
pero ninguno responde.

1990
01:37:46,590 --> 01:37:47,600
¿Qué ocurre?

1991
01:37:47,800 --> 01:37:49,040
daniel no puede encontrar
su nieta.

1992
01:37:49,240 --> 01:37:51,430
Um, bueno, si paga por
el teléfono, él puede simplemente iniciar sesión

1993
01:37:51,630 --> 01:37:53,050
en la cuenta,
y utilizar Buscar mi teléfono.

1994
01:37:53,240 --> 01:37:55,480
Sí. Daniel, ¿sabes?
¿Qué es Buscar mi teléfono?

1995
01:37:55,680 --> 01:37:56,960
No, ¿qué diablos es eso?

1996
01:37:57,160 --> 01:37:58,790
[música hip-hop sonando
en el altavoz]

1997
01:37:58,990 --> 01:38:01,130
[Ryan] ¡Esto es increíble!

1998
01:38:01,910 --> 01:38:05,620
¡Vaya!

1999
01:38:05,820 --> 01:38:07,220
[charla confusa]

2000
01:38:20,760 --> 01:38:21,930
[sonido del celular]

2001
01:38:28,110 --> 01:38:29,120
¡Joder!

2002
01:38:30,600 --> 01:38:34,040
Allie, este es Jarvis. el tiene
las cosas que pediste.

2003
01:38:34,240 --> 01:38:35,300
¡Ey!

2004
01:38:35,500 --> 01:38:37,050
No tengo treinta
simplemente droga.

2005
01:38:37,250 --> 01:38:40,130
Ah, sí, está bien.
Sí, lo que tengas.

2006
01:38:41,950 --> 01:38:43,570
¿Puedes localizarme?

2007
01:38:43,770 --> 01:38:45,740
- Te lo devolveré, lo prometo.
- Bueno, está bien.

2008
01:38:52,570 --> 01:38:53,570
Gracias.

2009
01:38:59,320 --> 01:39:00,410
[resopla]

2010
01:39:01,670 --> 01:39:03,240
Ya viene. ¡Parece!

2011
01:39:06,590 --> 01:39:07,470
Sí, aquí está.

2012
01:39:07,670 --> 01:39:08,720
Bien, ¿qué dice?

2013
01:39:12,250 --> 01:39:14,340
[música apagada]

2014
01:39:14,540 --> 01:39:16,610
[Ryan gruñe]

2015
01:39:16,810 --> 01:39:19,380
- [teléfono celular sonando]
- Toda la habitación da vueltas.

2016
01:39:21,340 --> 01:39:22,860
Oh, ese es mi teléfono.

2017
01:39:24,130 --> 01:39:25,390
No te preocupes por eso.

2018
01:39:27,260 --> 01:39:29,880
¿Podemos detenernos por un segundo?

2019
01:39:30,080 --> 01:39:31,270
¿Dónde está mi teléfono?

2020
01:39:31,470 --> 01:39:33,360
[el celular sigue sonando]

2021
01:39:33,560 --> 01:39:35,050
Creo que voy a vomitar.

2022
01:39:38,010 --> 01:39:39,270
¡Qué carajo!

2023
01:39:40,620 --> 01:39:42,810
¡Está en la maldita ciudad!

2024
01:39:43,010 --> 01:39:45,030
¡Está en el puto Williamsburg!

2025
01:39:45,230 --> 01:39:47,120
Está bien, Daniel, espera.
Voy a ir a recogerte.

2026
01:39:47,320 --> 01:39:49,070
no quiero que hagas
algo de lo que te arrepentirás.

2027
01:39:49,270 --> 01:39:50,770
voy a matar
ese hijo de puta.

2028
01:39:50,970 --> 01:39:52,680
Sí, eso es exactamente lo que soy.
preocupado. Estoy en camino.

2029
01:40:06,390 --> 01:40:08,880
- [Allison gruñe]
- Está bien. Fácil lo hace.

2030
01:40:09,080 --> 01:40:10,880
- Estás perdido.
- No, no lo soy.

2031
01:40:11,080 --> 01:40:13,320
[música hip-hop sonando
en el altavoz]

2032
01:40:13,520 --> 01:40:14,480
¿Ryan?

2033
01:40:16,350 --> 01:40:19,010
[respirando pesadamente]

2034
01:40:39,160 --> 01:40:40,380
¿Ryan?

2035
01:40:44,600 --> 01:40:46,260
- Ryan, ¿estás ahí?
- [llamando a la puerta]

2036
01:40:46,460 --> 01:40:48,610
[Quinn] Ella está bien.
¡Vete a la mierda!

2037
01:40:48,810 --> 01:40:49,790
[Allison] ¿Ryan?

2038
01:40:49,990 --> 01:40:52,040
[música tecno sonando
en el altavoz]

2039
01:40:57,220 --> 01:40:58,190
[llamando a la puerta]

2040
01:40:58,390 --> 01:40:59,350
[Allison] ¿Ryan?

2041
01:41:00,830 --> 01:41:03,050
¿Puedes simplemente
abre la puerta, por favor?

2042
01:41:05,360 --> 01:41:06,280
Ryan.

2043
01:41:06,480 --> 01:41:07,500
[Quinn] ¡Vete!

2044
01:41:07,700 --> 01:41:09,720
[Daniel] ¿Allison? ¿Dónde está Ryan?

2045
01:41:09,920 --> 01:41:11,200
¿Qué estás haciendo aquí?

2046
01:41:11,400 --> 01:41:13,460
¿Dónde carajo está Ryan?

2047
01:41:13,660 --> 01:41:15,770
Ella está aquí. Estoy intentando...
Ella no responde.

2048
01:41:15,970 --> 01:41:16,940
- [llamando a la puerta]
- ¡Ryan!

2049
01:41:17,890 --> 01:41:18,940
[Daniel] ¿Ryan?

2050
01:41:20,370 --> 01:41:22,070
Es tu abuelo,
abre la puerta.

2051
01:41:23,290 --> 01:41:24,690
Abre la puerta, cariño.

2052
01:41:24,890 --> 01:41:26,080
[Quinn] ¡Vete a la mierda!

2053
01:41:27,080 --> 01:41:28,130
[patea la puerta]

2054
01:41:28,330 --> 01:41:30,180
- ¡Qué carajo!
- [Allison] ¡Ryan!

2055
01:41:30,370 --> 01:41:32,830
[Daniel] ¡Tú otra vez!
¡Levántate, carajo!

2056
01:41:33,030 --> 01:41:34,010
- Danny, no, no, no.
- ¡Ay dios mío!

2057
01:41:34,200 --> 01:41:35,570
- ¡No hagas eso!
- No pasó nada.

2058
01:41:35,770 --> 01:41:38,140
Dime por qué no debería
¿Matarte, hijo de puta?

2059
01:41:38,340 --> 01:41:39,580
Sólo nos estábamos besando.

2060
01:41:39,780 --> 01:41:40,870
Lastimaste a mi bebé.

2061
01:41:43,530 --> 01:41:45,150
- Ahora voy a hacerte daño.
- [gallos de pistola]

2062
01:41:45,350 --> 01:41:46,660
- No, no, no, no, no.
- [Simone] ¡Danny!

2063
01:41:47,620 --> 01:41:48,530
¡Papá!

2064
01:41:49,050 --> 01:41:50,850
¡No!

2065
01:41:51,050 --> 01:41:53,370
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
Este es un negocio familiar.

2066
01:41:53,570 --> 01:41:55,030
No hagas esto.

2067
01:41:55,230 --> 01:41:57,030
volver atrás
a tu nueva vida, Nate.

2068
01:41:57,230 --> 01:41:58,680
[Quinn] Baja el arma,
por favor.

2069
01:41:58,880 --> 01:42:00,030
[sollozando] ¡Por favor, por favor!

2070
01:42:00,230 --> 01:42:01,420
Él no lo vale.

2071
01:42:01,620 --> 01:42:03,690
No tengo nada que perder.

2072
01:42:03,890 --> 01:42:05,070
¡Me tienes!

2073
01:42:06,420 --> 01:42:07,510
¡Tienes a Ryan!

2074
01:42:08,290 --> 01:42:09,610
¡Te necesitamos!

2075
01:42:09,810 --> 01:42:11,950
Si haces esto, ¡se acabó!

2076
01:42:14,340 --> 01:42:15,870
No tenemos más tiempo.

2077
01:42:16,070 --> 01:42:18,080
[Simone] Danny,
baja el arma.

2078
01:42:20,260 --> 01:42:21,260
Por favor.

2079
01:42:26,050 --> 01:42:27,140
[suspiros]

2080
01:42:28,570 --> 01:42:29,570
[Quinn] Oh, Dios mío...

2081
01:42:31,180 --> 01:42:32,230
Esa es mi sobrina.

2082
01:42:32,920 --> 01:42:34,360
Ella tiene 16 años.

2083
01:42:34,710 --> 01:42:36,240
[gemidos]

2084
01:42:36,440 --> 01:42:37,630
[Simone] ¡Dios mío! Muy bien,
tenemos que salir de aquí.

2085
01:42:37,830 --> 01:42:38,770
Hola, Ryan, ¿bebé?

2086
01:42:38,960 --> 01:42:40,330
- Por favor levántate.
- ¡Mi maldita nariz!

2087
01:42:40,530 --> 01:42:43,340
- [Daniel] ¡Ven aquí!
- [Quinn] ¡Mi maldita nariz!

2088
01:42:43,530 --> 01:42:45,850
[música tecno sonando
en el altavoz]

2089
01:42:50,720 --> 01:42:51,730
[la puerta cruje]

2090
01:42:53,120 --> 01:42:55,080
[Allison respira con dificultad]

2091
01:42:56,640 --> 01:42:58,090
¿Qué carajo es el problema?
contigo?

2092
01:42:58,290 --> 01:42:59,530
¡Estaba tratando de protegerla!

2093
01:42:59,720 --> 01:43:00,920
- [Daniel] ¿Protegerla?
- ¡Sí!

2094
01:43:01,120 --> 01:43:03,180
Te dije que te alejaras
de ella!

2095
01:43:03,380 --> 01:43:04,440
¿Quién carajo eres tú?

2096
01:43:04,640 --> 01:43:05,970
estar hablando
¿Sobre proteger a alguien?

2097
01:43:06,170 --> 01:43:07,580
- Eres un desastre.
- ¡Papá!

2098
01:43:07,780 --> 01:43:10,010
Estaba... estaba tratando de ayudar.

2099
01:43:10,210 --> 01:43:11,620
Yo estaba... estaba tratando de...

2100
01:43:12,440 --> 01:43:13,800
Estaba tratando de hacerlo bien.

2101
01:43:14,000 --> 01:43:15,270
Déjame decirte algo.

2102
01:43:15,970 --> 01:43:17,540
nunca jamás lo harás

2103
01:43:17,740 --> 01:43:19,750
ser capaz de arreglar las cosas
me has hecho.

2104
01:43:20,930 --> 01:43:22,020
¿Me oyes?

2105
01:43:22,800 --> 01:43:24,380
Quiero recuperar mi vida.

2106
01:43:24,580 --> 01:43:25,720
Quiero a mi hijo de vuelta.

2107
01:43:26,850 --> 01:43:29,460
Mi bebé, mi... Molly.

2108
01:43:30,810 --> 01:43:32,250
¡Me quitaste a mi bebé!

2109
01:43:32,450 --> 01:43:33,600
¡Papá! Suficiente.

2110
01:43:33,800 --> 01:43:34,990
No, está bien.

2111
01:43:36,730 --> 01:43:37,730
Dígalo.

2112
01:43:39,160 --> 01:43:40,600
Mierda, quería odiarte.

2113
01:43:41,990 --> 01:43:43,210
Pero me detuve.

2114
01:43:45,870 --> 01:43:49,130
Y cuando entraste
Esa reunión, pensé...

2115
01:43:50,130 --> 01:43:52,360
Este es Dios poniéndome a prueba.

2116
01:43:52,560 --> 01:43:56,760
Esta es la prueba de un poder superior.

2117
01:43:56,960 --> 01:43:59,050
poniéndome a prueba en esta iglesia.

2118
01:44:00,750 --> 01:44:02,140
tratando de ver
si pudiera romperme.

2119
01:44:03,230 --> 01:44:04,360
Pero se lo mostraré.

2120
01:44:07,060 --> 01:44:08,240
Soy irrompible.

2121
01:44:09,760 --> 01:44:11,590
te ofreceré mi mano

2122
01:44:12,280 --> 01:44:13,890
a esto lo siento

2123
01:44:14,720 --> 01:44:18,560
Pequeño maldito adicto a las pastillas.

2124
01:44:18,760 --> 01:44:21,820
Todo lo que te pedí que hicieras
era mantenerse alejado de este niño.

2125
01:44:23,300 --> 01:44:24,340
Ahora mírala.

2126
01:44:25,690 --> 01:44:26,950
Ella no tiene madre.

2127
01:44:29,130 --> 01:44:30,130
Ningún padre.

2128
01:44:32,220 --> 01:44:34,180
y cuantos años
¿Me puedo quedar?

2129
01:44:36,530 --> 01:44:38,880
Qué puto desperdicio eres.

2130
01:44:39,220 --> 01:44:40,060
¡Papá!

2131
01:44:40,260 --> 01:44:43,180
Qué puto desperdicio de alma.

2132
01:44:45,270 --> 01:44:46,460
De una oportunidad.

2133
01:44:46,660 --> 01:44:48,810
Danny, basta.
Has dicho tu parte.

2134
01:44:49,010 --> 01:44:50,800
esto no es
como se suponía que debía ser.

2135
01:44:52,850 --> 01:44:54,020
Soy una buena persona.

2136
01:44:55,980 --> 01:44:58,160
nunca dije
Dios tiene que ser justo.

2137
01:44:58,940 --> 01:45:00,070
Nunca pensé

2138
01:45:01,680 --> 01:45:02,990
podría ser así de cruel.

2139
01:45:06,600 --> 01:45:07,830
¡Taxi!

2140
01:45:08,030 --> 01:45:09,260
[Simone] Espera, Danny,
Déjame llevarte a casa.

2141
01:45:09,460 --> 01:45:10,350
[Daniel] No.

2142
01:45:10,550 --> 01:45:13,350
Yo iré con él.
¡Ey! ¡Hola, Ryan!

2143
01:45:13,550 --> 01:45:15,870
Vamos, despierta.
Te llevamos a casa.

2144
01:45:17,390 --> 01:45:18,520
[Ryan gruñe]

2145
01:45:29,190 --> 01:45:31,200
¡Bebiste!

2146
01:45:31,400 --> 01:45:35,320
Cambiaste tu aplicación de mapas
de nuevo a las 17:36:22.

2147
01:45:36,630 --> 01:45:39,720
El impacto fue a las 17:36:24.

2148
01:45:41,240 --> 01:45:45,200
Las marcas de derrape muestran que perdiste
30 pies antes de que te desviaras.

2149
01:45:46,380 --> 01:45:49,130
No tuviste tiempo para parar

2150
01:45:49,330 --> 01:45:52,040
porque estabas mirando
Tu maldito teléfono, Allison.

2151
01:45:53,560 --> 01:45:55,080
Deja de culpar a Álvarez.

2152
01:45:56,520 --> 01:45:58,480
Están muertos por tu culpa.

2153
01:46:08,360 --> 01:46:09,450
[reprime el sollozo]

2154
01:46:09,650 --> 01:46:10,710
[la puerta del auto se cierra]

2155
01:46:11,580 --> 01:46:13,360
[sollozando suavemente]

2156
01:46:17,890 --> 01:46:19,810
Muy bien. Está bien.
Está bien.

2157
01:46:20,010 --> 01:46:21,200
Ven aquí. Ven aquí.

2158
01:46:22,890 --> 01:46:25,070
Está bien. Bueno.

2159
01:46:28,200 --> 01:46:29,560
[niño] <i>No, eso no puede funcionar</i>
<i>por allí.</i>

2160
01:46:29,760 --> 01:46:31,210
Eso no puede...

2161
01:46:32,210 --> 01:46:34,300
Eso no puede... Eso no puede irse...

2162
01:47:05,630 --> 01:47:08,240
[sonando música suave]

2163
01:47:30,310 --> 01:47:31,570
Buenos días.

2164
01:47:32,310 --> 01:47:33,490
Buen día.

2165
01:47:34,830 --> 01:47:36,400
Hice una casa.

2166
01:47:38,660 --> 01:47:40,010
¿Tienes dolor de cabeza?

2167
01:47:42,540 --> 01:47:43,540
Sí.

2168
01:47:49,500 --> 01:47:50,900
Ey.

2169
01:47:51,100 --> 01:47:53,030
¿Puedo vender esto, por favor?

2170
01:48:02,470 --> 01:48:03,560
Te daré $12.500.

2171
01:48:05,000 --> 01:48:06,390
Sí. Sí, está bien. Gracias.

2172
01:48:07,130 --> 01:48:08,350
Es una belleza.

2173
01:48:10,520 --> 01:48:12,050
[música de piano tocando]

2174
01:48:12,250 --> 01:48:15,570
[Allison cantando
"Me odio a mí mismo"]
♪ <i>Me desperté hoy♪</i>

2175
01:48:17,310 --> 01:48:20,310
♪ <i>Al menos eso es cierto ♪</i>

2176
01:48:24,140 --> 01:48:27,280
♪ <i>Vi lo que la gente ve ♪</i>

2177
01:48:29,280 --> 01:48:33,240
♪ <i>Qué año hizo este para mí ♪</i>

2178
01:48:40,420 --> 01:48:44,520
♪ <i>Lo intenté cien veces ♪</i>

2179
01:48:44,720 --> 01:48:49,080
♪ <i>Pero cada vez</i>
<i>Pensé en ti ♪</i>

2180
01:48:50,740 --> 01:48:52,490
Gracias.

2181
01:48:52,690 --> 01:48:54,790
♪ <i>Me odio a mí mismo ♪</i>

2182
01:48:54,990 --> 01:48:57,710
♪ <i>Me odio a mí mismo ♪</i>

2183
01:48:57,910 --> 01:49:01,620
♪ <i>Me odio a mí mismo ♪</i>

2184
01:49:07,540 --> 01:49:08,500
[multitud aclamando]

2185
01:49:08,700 --> 01:49:13,190
♪ <i>Y yo ♪</i>

2186
01:49:15,070 --> 01:49:18,900
♪ <i>Quiero días de dolor♪</i>

2187
01:49:21,590 --> 01:49:24,740
♪ <i>Oh, sentir♪</i>

2188
01:49:24,940 --> 01:49:28,990
♪ <i>Las cosas que necesito♪</i>

2189
01:49:33,650 --> 01:49:36,050
♪ <i>Para pagar esta vergüenza♪</i>

2190
01:49:36,250 --> 01:49:39,970
♪ <i>Y lo sé</i>
<i>Eso me destroza♪</i>

2191
01:49:40,170 --> 01:49:44,090
♪ <i>Sé que eso me debilita♪</i>

2192
01:49:46,440 --> 01:49:50,670
♪ <i>Supongo que pondré</i>
<i>Mi armadura está de nuevo ahora♪</i>

2193
01:49:52,230 --> 01:49:55,110
♪ <i>Encontré una manera♪</i>

2194
01:49:55,310 --> 01:49:58,020
♪ <i>Pero me di la vuelta♪</i>

2195
01:50:00,500 --> 01:50:03,120
♪ <i>Un paso para empezar♪</i>

2196
01:50:03,320 --> 01:50:07,990
♪ <i>Pero prefiero caerme♪</i>

2197
01:50:10,900 --> 01:50:13,790
♪ <i>Demasiado cobarde♪</i>

2198
01:50:13,980 --> 01:50:16,960
♪ <i>Para decir simplemente que estoy equivocado♪</i>

2199
01:50:17,160 --> 01:50:19,090
[Ryan] Abuelo, no lo eres
Voy a creer esto.

2200
01:50:19,290 --> 01:50:20,270
Una de las chicas del equipo.

2201
01:50:20,470 --> 01:50:21,830
me invitó a una fiesta
este fin de semana.

2202
01:50:22,180 --> 01:50:23,400
¿Tú?

2203
01:50:23,600 --> 01:50:24,870
- ¡Sí, yo!
- [risas]

2204
01:50:28,920 --> 01:50:32,580
[Allison continúa cantando]
♪ <i>Ayúdame, por favor♪</i>

2205
01:50:34,190 --> 01:50:37,940
♪ <i>Intenta arreglarte tú mismo♪</i>

2206
01:50:38,140 --> 01:50:40,800
♪ <i>Eso es todo lo que me dijeron♪</i>

2207
01:50:49,730 --> 01:50:52,770
♪ <i>Trato de arreglarme a mí mismo♪</i>

2208
01:50:53,990 --> 01:50:57,340
♪ <i>Para saber qué tan difícil</i>
<i>eso sería♪</i>

2209
01:51:05,520 --> 01:51:07,490
[termina la canción]

2210
01:51:07,690 --> 01:51:08,480
Hola.

2211
01:51:10,700 --> 01:51:11,700
Hola.

2212
01:51:15,970 --> 01:51:17,490
Muchas gracias por venir.

2213
01:51:18,620 --> 01:51:19,540
Seguro.

2214
01:51:24,060 --> 01:51:25,670
- Te ves genial.
- [ambos se ríen]

2215
01:51:26,590 --> 01:51:27,770
Casi me maquillo,

2216
01:51:27,970 --> 01:51:29,980
y luego solo me reí
a mí mismo. [risas]

2217
01:51:32,330 --> 01:51:33,380
¿Te gustan mis clips?

2218
01:51:34,120 --> 01:51:35,560
Vaya, sí.

2219
01:51:35,760 --> 01:51:37,080
Los robé de una farmacia.

2220
01:51:37,820 --> 01:51:38,830
- [se burla]
- No recientemente.

2221
01:51:39,030 --> 01:51:41,080
- Hace un tiempo.
- [ambos ríen]

2222
01:51:45,480 --> 01:51:46,660
No sé por dónde empezar.

2223
01:51:46,860 --> 01:51:47,740
Está bien.

2224
01:51:48,310 --> 01:51:49,920
Em, empezaré.

2225
01:51:51,790 --> 01:51:52,830
[se chasquea los labios]

2226
01:51:53,530 --> 01:51:55,310
[respira profundamente]

2227
01:51:57,530 --> 01:51:59,230
Nate, no tenía...

2228
01:52:01,410 --> 01:52:02,890
la más remota idea

2229
01:52:04,410 --> 01:52:06,370
cómo manejar mi propio dolor.

2230
01:52:09,810 --> 01:52:12,290
ni siquiera lo sabía
si se me permitiera llorar.

2231
01:52:12,490 --> 01:52:14,650
Todos estábamos agitados.

2232
01:52:14,840 --> 01:52:16,900
Sí, pero te abandoné.

2233
01:52:18,030 --> 01:52:19,680
y eso fue muy egoísta.

2234
01:52:22,120 --> 01:52:24,430
Corrí lo más rápido que pude
lejos de ti.

2235
01:52:25,600 --> 01:52:27,610
todavía te quería
ser mi esposa.

2236
01:52:29,090 --> 01:52:30,130
Lo sé.

2237
01:52:35,050 --> 01:52:37,180
Pero la verdad es, Nate, yo...

2238
01:52:39,270 --> 01:52:40,880
Estaba tan seguro

2239
01:52:42,360 --> 01:52:43,230
iba a...

2240
01:52:47,490 --> 01:52:49,630
- intenta...
- Lo sé.

2241
01:52:51,760 --> 01:52:53,110
Y sabes que lo intenté.

2242
01:52:55,590 --> 01:52:57,370
Lo intenté, pero no pude.

2243
01:52:59,900 --> 01:53:01,690
Porque no quería
hacerte daño de nuevo.

2244
01:53:01,890 --> 01:53:03,480
No fue tu culpa.

2245
01:53:03,680 --> 01:53:04,730
Fue.

2246
01:53:06,470 --> 01:53:07,860
Tu papá tenía razón.

2247
01:53:09,470 --> 01:53:10,740
Si no hubiera estado buscando
en mi teléfono,

2248
01:53:10,940 --> 01:53:12,350
Podría haberme detenido a tiempo.

2249
01:53:16,650 --> 01:53:19,700
Te mereces una disculpa que
Nunca vine y lo siento mucho.

2250
01:53:24,360 --> 01:53:25,490
Lo siento mucho.

2251
01:53:27,840 --> 01:53:28,940
[suspiros]

2252
01:53:29,140 --> 01:53:30,100
[risas secas]

2253
01:53:32,320 --> 01:53:34,160
he estado pasando algún tiempo
con él últimamente.

2254
01:53:34,360 --> 01:53:35,280
Sí.

2255
01:53:36,590 --> 01:53:39,110
- Oh, es un trabajo en progreso.
- [risas]

2256
01:53:40,330 --> 01:53:41,330
Bien.

2257
01:53:44,730 --> 01:53:46,290
Él me mantuvo con vida, ¿sabes?

2258
01:53:50,340 --> 01:53:51,600
Sé lo de tu oído.

2259
01:53:57,560 --> 01:54:02,090
Oye... te necesito
tener clara una cosa.

2260
01:54:04,880 --> 01:54:06,440
Te amaba mucho.

2261
01:54:10,190 --> 01:54:11,840
[entre lágrimas] Y a lo largo
con todo lo demás,

2262
01:54:13,320 --> 01:54:14,720
Siempre estaré de luto

2263
01:54:14,920 --> 01:54:17,060
por la vida que podamos
he tenido. [sollozos]

2264
01:54:19,940 --> 01:54:21,020
Yo también.

2265
01:54:24,590 --> 01:54:26,810
- Éramos un buen equipo.
- [ambos se ríen suavemente]

2266
01:54:28,200 --> 01:54:30,000
Sería bueno

2267
01:54:30,200 --> 01:54:31,910
si pudiéramos algún día
encontrar alguna manera

2268
01:54:32,110 --> 01:54:33,860
estar en la vida del otro.

2269
01:54:34,820 --> 01:54:36,310
Quizás eso no sea realista,

2270
01:54:36,510 --> 01:54:37,600
- pero...
- Quizás.

2271
01:54:38,740 --> 01:54:39,690
[en voz baja] Sí.

2272
01:54:41,350 --> 01:54:42,520
Tal vez.

2273
01:54:53,710 --> 01:54:55,370
creo que
Todos podemos agradecer a Elaine.

2274
01:54:55,570 --> 01:54:56,980
Muchas gracias.

2275
01:54:57,180 --> 01:54:59,240
realmente lo aprecié
conociéndote,

2276
01:54:59,440 --> 01:55:01,330
y hablando contigo.

2277
01:55:01,530 --> 01:55:04,030
Todo el mundo, nuestro profundamente
historias inapropiadas

2278
01:55:04,230 --> 01:55:05,420
- desde ayer...
- [todos riendo]

2279
01:55:05,620 --> 01:55:08,600
...han estado bien en mi cabeza.
El rey se ríe.

2280
01:55:08,800 --> 01:55:11,070
Tus historias son asquerosas. [risas]

2281
01:55:12,380 --> 01:55:13,910
mamá,

2282
01:55:14,110 --> 01:55:15,220
Estoy muy agradecido por ti.

2283
01:55:15,420 --> 01:55:17,350
gracias por todo
lo has hecho por mí.

2284
01:55:17,550 --> 01:55:18,910
Y te amo.

2285
01:55:20,470 --> 01:55:22,920
[todos aplauden]

2286
01:55:23,120 --> 01:55:25,350
[suena música suave de piano]

2287
01:55:28,920 --> 01:55:31,840
La comida era terrible.
Gracias.

2288
01:55:32,040 --> 01:55:33,800
[Allison cantando
"La mejor parte"]
♪ <i>No puedo deshacerme de ti, querida♪</i>

2289
01:55:34,000 --> 01:55:37,240
♪ <i>Es algo</i>
<i>He intentado hacer♪</i>

2290
01:55:37,440 --> 01:55:41,420
♪ <i>Pero no puedo</i>
<i>déjate llevar, querida♪</i>

2291
01:55:41,620 --> 01:55:44,590
♪ <i>Sentarse en los trenes</i>
<i>y pensar en ti♪</i>

2292
01:55:44,790 --> 01:55:46,290
♪ <i>Pero yo...♪</i>

2293
01:55:46,490 --> 01:55:50,940
♪ <i>Oh, no puedo decirlo♪</i>

2294
01:55:52,030 --> 01:55:58,210
♪ <i>Si duele o ayuda♪</i>

2295
01:56:00,430 --> 01:56:06,260
♪ <i>Así que respirame♪</i>

2296
01:56:07,300 --> 01:56:11,740
♪ <i>Una última vez♪</i>

2297
01:56:15,050 --> 01:56:17,800
♪ <i>Y jugamos♪</i>

2298
01:56:18,000 --> 01:56:23,020
♪ <i>Nuestro ensayado♪</i>

2299
01:56:23,220 --> 01:56:27,190
♪ <i>Adiós♪</i>

2300
01:56:30,850 --> 01:56:34,600
♪ <i>No puedo deshacerme de ti, querida♪</i>

2301
01:56:34,800 --> 01:56:38,870
♪ <i>Es algo</i>
<i>He intentado hacer♪</i>

2302
01:56:39,070 --> 01:56:43,480
♪ <i>Pero no puedo</i>
<i>déjate llevar, querida♪</i>

2303
01:56:43,680 --> 01:56:47,390
♪ <i>Me siento en los trenes</i>
<i>y pensar en ti♪</i>

2304
01:56:48,430 --> 01:56:54,830
♪ <i>Pero tú eres la mejor parte♪</i>

2305
01:56:56,530 --> 01:57:01,790
♪ <i>Tú♪</i>

2306
01:57:04,620 --> 01:57:05,810
Gracias.

2307
01:57:06,000 --> 01:57:09,330
[aplausos dispersos]

2308
01:57:09,530 --> 01:57:12,860
Um, recientemente grabé
mi primer EP,

2309
01:57:13,060 --> 01:57:14,290
y está en el guardarropa

2310
01:57:14,490 --> 01:57:16,770
porque yo también soy
la chica del guardarropa.

2311
01:57:16,970 --> 01:57:18,950
Entonces ven a comprar un CD.

2312
01:57:19,150 --> 01:57:20,470
o no te daré
Devuélvete los abrigos.

2313
01:57:20,670 --> 01:57:22,550
[la gente ríe]

2314
01:57:26,080 --> 01:57:27,510
[suena el teléfono celular]

2315
01:57:31,870 --> 01:57:33,570
Hola.

2316
01:57:33,770 --> 01:57:35,570
se que estas llamando
sobre mi año de limpieza,

2317
01:57:35,770 --> 01:57:37,830
pero necesito decirte
lo que acabo de hacer.

2318
01:57:40,570 --> 01:57:42,090
Sí. No, puedo hablar.

2319
01:57:43,880 --> 01:57:44,790
Bueno.

2320
01:57:54,890 --> 01:57:56,800
[música sombría sonando]

2321
01:57:57,980 --> 01:57:59,160
Hola, Dwayne.

2322
01:57:59,360 --> 01:58:00,690
¿Podrías tomar estos?
¿a la cocina por mí?

2323
01:58:00,890 --> 01:58:02,340
Muchas gracias.

2324
01:58:02,540 --> 01:58:05,080
[charla suave e ininteligible]

2325
01:58:05,280 --> 01:58:06,780
[Simone] Ella lo devolverá.
¿Verdad, Ryan?

2326
01:58:06,980 --> 01:58:08,260
- Qué lindo.
- [Ryan] Gracias.

2327
01:58:08,460 --> 01:58:11,570
Ey. ¿Cómo estás?
Oh, espera, tengo pastelitos.

2328
01:58:11,770 --> 01:58:13,920
- ¿Necesitas ayuda?
- No, no, no. Estoy todo bien.
Gracias.

2329
01:58:14,120 --> 01:58:14,870
En realidad, rompimos

2330
01:58:15,070 --> 01:58:16,090
- hace unos meses.
- Sí...

2331
01:58:16,290 --> 01:58:17,400
- [Allison] Hola, mamá.
- ¿Sí?

2332
01:58:17,600 --> 01:58:20,100
¿Podrías pasar esto?
por allá?

2333
01:58:20,300 --> 01:58:21,230
Creo que les gustaría algo.

2334
01:58:21,430 --> 01:58:22,490
- Seguro.
- Gracias.

2335
01:58:22,690 --> 01:58:24,740
- Oh, huelen tan bien.
- Son buenos.

2336
01:58:45,810 --> 01:58:47,810
[la música sombría continúa]

2337
01:59:01,910 --> 01:59:02,830
[cambiar clics]

2338
01:59:38,730 --> 01:59:40,350
[Daniel] <i>Querida Allison.</i>

2339
01:59:40,550 --> 01:59:43,880
<i>Aquí abajo en escala 1:87,</i>

2340
01:59:44,080 --> 01:59:45,520
<i>los amantes siempre se besan,</i>

2341
01:59:46,390 --> 01:59:49,010
<i>los vecinos siempre son amables,</i>

2342
01:59:49,210 --> 01:59:52,060
<i>y los trenes siempre</i>
<i>llevarte a lugares lejanos</i>

2343
01:59:52,260 --> 01:59:54,400
<i>Siempre juraste que irías.</i>

2344
01:59:56,100 --> 01:59:58,150
<i>En la vida, por supuesto,</i>

2345
01:59:58,350 --> 02:00:00,490
<i>nada está cerca</i>
<i>tan limpio y ordenado.</i>

2346
02:00:02,230 --> 02:00:05,370
<i>Todo lo que tengo ha sido dejado</i>
<i>a Nathan y Ryan.</i>

2347
02:00:06,370 --> 02:00:08,120
<i>Nathan ha aceptado mudarse a casa</i>

2348
02:00:08,320 --> 02:00:10,980
<i>y ser su tutor</i>
<i>hasta que se vaya a la universidad.</i>

2349
02:00:12,110 --> 02:00:13,240
<i>Necesitará ayuda.</i>

2350
02:00:14,250 --> 02:00:16,820
<i>Por favor, ayúdalo, Allie.</i>

2351
02:00:17,020 --> 02:00:20,260
<i>Molly siempre decía que Nathan era</i>
<i>la mejor versión de sí mismo</i>

2352
02:00:20,460 --> 02:00:21,510
<i>cuando estaba contigo.</i>

2353
02:00:22,730 --> 02:00:24,310
<i>Quién sabe</i>

2354
02:00:24,510 --> 02:00:28,880
<i>Tal vez incluso puedas conseguirla</i>
<i>a Stanford. </i>[risas]

2355
02:00:29,080 --> 02:00:30,910
<i>Cuando nos conocimos</i>
<i>en ese restaurante,</i>

2356
02:00:31,780 --> 02:00:34,490
<i>Preguntaste qué significaba mi tatuaje.</i>

2357
02:00:34,690 --> 02:00:37,450
- Amor fati <i>es latín.</i>
- [chasquido de la máquina de escribir]

2358
02:00:37,650 --> 02:00:39,710
<i>Significa "amar el propio destino".</i>

2359
02:00:40,920 --> 02:00:44,110
<i>Ninguno de nosotros</i>
<i>Elegiste este destino, Allie.</i>

2360
02:00:44,310 --> 02:00:47,770
<i>Pero tal vez podamos encontrar una manera</i>
<i>para amarlo.</i>

2361
02:00:47,970 --> 02:00:51,860
<i>El destino me lo ha dado</i>
<i>un último año con mi hijo.</i>

2362
02:00:52,060 --> 02:00:54,990
<i>Me mira diferente</i>
<i>en estos días.</i>

2363
02:00:55,190 --> 02:00:58,080
<i>De vez en cuando incluso</i>
<i>Atraparlo sonriéndome</i>

2364
02:00:58,280 --> 02:01:01,510
<i>con una mirada que podría</i>
<i>Simplemente sé amor.</i>

2365
02:01:02,860 --> 02:01:04,900
Amor fati, <i>Allison.</i>

2366
02:01:06,080 --> 02:01:07,430
<i>Hasta que nos volvamos a encontrar,</i>

2367
02:01:08,820 --> 02:01:09,820
<i>Daniel.</i>

2368
02:01:13,350 --> 02:01:14,350
[Ryan] ¿Alie?

2369
02:01:14,960 --> 02:01:16,190
¿Sí?

2370
02:01:16,390 --> 02:01:17,350
¿Qué estás haciendo?

2371
02:01:18,790 --> 02:01:19,800
Sube las escaleras.

2372
02:01:20,000 --> 02:01:20,830
[Allison] Sí, está bien.

2373
02:01:29,320 --> 02:01:32,450
[Se reproduce "Deep In Love"]

2374
02:01:36,460 --> 02:01:37,460
[cambiar clics]

2375
02:01:46,470 --> 02:01:51,470
<i>♪ Abajo en el valle</i>
<i>el primero de mayo ♪</i>

2376
02:01:52,650 --> 02:01:54,960
[la puerta cruje]

2377
02:01:55,160 --> 02:02:00,660
<i>♪ Recogiendo flores</i>
<i>tanto fresco como gay ♪</i>

2378
02:02:03,750 --> 02:02:10,630
<i>♪ Recogiendo flores</i>
<i>tanto rojo como azul ♪</i>

2379
02:02:10,830 --> 02:02:12,760
<i>♪ Qué poco pensamiento</i>
<i>de qué... ♪</i>

2380
02:02:12,960 --> 02:02:15,590
[Allison respira profundamente]

2381
02:02:15,790 --> 02:02:18,020
<i>♪ ...qué amor podrías hacer ♪</i>

2382
02:02:19,460 --> 02:02:23,720
<i>♪ ¿No?</i>

2383
02:02:27,340 --> 02:02:31,510
♪ <i>Rompe mi corazón ♪</i>

2384
02:02:36,820 --> 02:02:40,350
<i>♪ ¿No?</i>

2385
02:02:44,660 --> 02:02:48,310
♪ <i>Rompe mi corazón ♪</i>

2386
02:02:55,710 --> 02:03:01,190
<i>♪ puse mi mano</i>
<i>al monte ♪</i>

2387
02:03:04,680 --> 02:03:08,680
<i>♪ Encontrar lo más dulce</i>
<i>la rosa más dulce ♪</i>

2388
02:03:13,030 --> 02:03:18,950
<i>♪ Me pinché el dedo</i>
<i>profundo hasta la línea ♪</i>

2389
02:03:20,080 --> 02:03:24,270
<i>♪ Y dejó la rosa más dulce♪</i>

2390
02:03:24,470 --> 02:03:28,580
♪ <i>La rosa más dulce detrás ♪</i>

2391
02:03:28,780 --> 02:03:32,180
<i>♪ ¿No? ♪</i>

2392
02:03:36,530 --> 02:03:40,280
<i>♪ Rompe mi corazón ♪</i>

2393
02:03:45,850 --> 02:03:49,770
<i>♪ ¿No? ♪</i>

2394
02:03:53,680 --> 02:03:58,080
<i>♪ Rompe mi corazón ♪</i>

2395
02:04:37,380 --> 02:04:41,990
<i>♪ ¿No? ♪</i>

2396
02:04:45,080 --> 02:04:49,000
<i>♪ Rompe mi corazón ♪</i>

2397
02:04:54,530 --> 02:04:59,440
<i>♪ ¿No? ♪</i>

2398
02:05:02,580 --> 02:05:06,540
<i>♪ Rompe mi corazón ♪</i>

2399
02:05:13,280 --> 02:05:18,730
<i>♪ Miles y miles</i>
<i>todos en esta Tierra ♪</i>

2400
02:05:18,930 --> 02:05:20,820
[termina la canción]

2401
02:05:21,020 --> 02:05:22,730
[Se reproduce "On My Mind"]

2402
02:05:32,080 --> 02:05:35,530
<i>♪ Cariño, has estado</i>
<i>en mi mente ♪</i>

2403
02:05:35,730 --> 02:05:39,010
<i>♪ Como Navidad y cumpleaños</i>
<i>cuando tenía cinco años ♪</i>

2404
02:05:39,210 --> 02:05:41,190
<i>♪ Como el tictac del reloj</i>
<i>para corredores ♪</i>

2405
02:05:41,390 --> 02:05:43,320
<i>♪ Y esos</i>
<i>en la fila de la prisión ♪</i>

2406
02:05:43,520 --> 02:05:47,020
<i>♪ Como el Everest para Mallory y </i>
<i>cómo los bebedores conocen su vino ♪</i>

2407
02:05:47,220 --> 02:05:50,720
<i>♪ Y los pájaros y las abejas</i>
<i>cuando llegas a nueve ♪</i>

2408
02:05:50,920 --> 02:05:54,860
♪ Y perlas para esas chicas.

2409
02:05:55,060 --> 02:05:58,510
<i>♪ Que siempre tienen el pelo</i>
<i>en bonitos rizos ♪</i>

2410
02:05:58,710 --> 02:06:00,690
<i>♪ Estás en mi mente ♪</i>

2411
02:06:00,890 --> 02:06:02,860
<i>♪ Estás en mi mente ♪</i>

2412
02:06:03,060 --> 02:06:05,080
<i>♪ Estás en mi mente ♪</i>

2413
02:06:05,280 --> 02:06:07,740
<i>♪ Estás en mi mente ♪</i>

2414
02:06:07,940 --> 02:06:11,260
<i>♪ Cariño, has estado</i>
<i>en mi cabeza ♪</i>

2415
02:06:11,460 --> 02:06:15,220
<i>♪ Me gusta la tarea el domingo cuando</i>
<i>En cambio, me he estado riendo ♪</i>

2416
02:06:15,420 --> 02:06:19,100
<i>♪ Como cigarrillos para refrescarse</i>
<i>niños detrás del cobertizo del jardín ♪</i>

2417
02:06:19,300 --> 02:06:23,750
<i>♪ Y amor para los amantes</i>
<i>y el elefante junto a mi cama ♪</i>

2418
02:06:23,950 --> 02:06:27,800
<i>♪ Y perlas para esas chicas ♪</i>

2419
02:06:28,000 --> 02:06:31,760
<i>♪ Que siempre tienen el pelo</i>
<i>en bonitos rizos ♪</i>

2420
02:06:31,960 --> 02:06:35,850
<i>♪ Y el fútbol</i>
<i>para chicos ingleses ♪</i>

2421
02:06:36,050 --> 02:06:39,600
<i>♪ Quien siempre lo ha hecho</i>
<i>los juguetes más nuevos ♪</i>

2422
02:06:39,800 --> 02:06:41,820
<i>♪ Estás en mi mente ♪</i>

2423
02:06:42,020 --> 02:06:43,950
<i>♪ Estás en mi mente ♪</i>

2424
02:06:44,150 --> 02:06:46,210
<i>♪ Estás en mi mente ♪</i>

2425
02:06:46,410 --> 02:06:48,430
<i>♪ Estás en mi mente ♪</i>

2426
02:06:48,630 --> 02:06:50,030
<i>♪ Estás en mi mente ♪</i>

2427
02:06:56,730 --> 02:07:03,480
<i>♪ Entonces, ¿no?</i>
<i>desaparecer por mucho tiempo ♪</i>

2428
02:07:04,920 --> 02:07:11,450
<i>♪ Oh, ¿no?</i>
<i>desaparecer por mucho tiempo ♪</i>

2429
02:07:11,650 --> 02:07:18,450
<i>♪ Oh, ¿no?</i>
<i>desaparecer por mucho tiempo ♪</i>

2430
02:07:19,280 --> 02:07:23,380
<i>♪ Oh, no te vayas♪</i>

2431
02:07:23,580 --> 02:07:27,340
♪ <i>Fuera demasiado tiempo ♪</i>

2432
02:07:27,540 --> 02:07:29,730
<i>♪ Estás en mi mente ♪</i>

2433
02:07:29,930 --> 02:07:31,640
<i>♪ Estás en mi mente ♪</i>

2434
02:07:32,550 --> 02:07:34,830
<i>♪ Estás en mi mente ♪</i>

2435
02:07:35,020 --> 02:07:37,480
<i>♪ Estás en mi mente ♪</i>

2436
02:07:37,680 --> 02:07:38,650
[termina la canción]