1 00:00:15,772 --> 00:00:17,672 Miere. Stai, doar... 2 00:00:17,674 --> 00:00:19,207 Nu! Bill, Nu! 3 00:00:19,209 --> 00:00:22,544 Dragă! Reacționezi exagerat. 4 00:00:22,546 --> 00:00:25,081 Sunt, chiar? După ce prind esti cu Sharon si Cindy? 5 00:00:25,083 --> 00:00:27,483 Dragă, nu înseamnă nimic pentru mine. 6 00:00:27,485 --> 00:00:29,985 Nu, știi ce? Asta este. S-a terminat! 7 00:00:29,987 --> 00:00:33,723 Ce? Așteaptă! Asta m-a costat 150 de dolari! 8 00:01:17,500 --> 00:01:19,468 - David! - David! 9 00:01:19,470 --> 00:01:20,838 Sus! 10 00:01:21,672 --> 00:01:23,838 Oh, Doamne! 11 00:01:26,509 --> 00:01:28,579 Oh, Doamne! 12 00:02:50,741 --> 00:02:55,741 Subtitrare de explosiveskull 13 00:02:56,233 --> 00:02:59,135 Aici nu avem telefoane, fara televizor, fara internet. 14 00:02:59,137 --> 00:03:01,570 La tabăra Heart of the Matter, te vei deconecta pentru a te reconecta, 15 00:03:01,572 --> 00:03:04,207 lucrând împreună pentru a vă repara relațiile. 16 00:03:04,209 --> 00:03:05,607 Deci pentru voi băieți să supraviețuiesc aici, 17 00:03:05,609 --> 00:03:07,542 vei avea să lucreze împreună. 18 00:03:07,544 --> 00:03:09,644 O să vă punem relații împotriva naturii. 19 00:03:09,646 --> 00:03:13,114 Așa aflăm exact ce lipsește. 20 00:03:13,116 --> 00:03:14,683 Luptă comună, asta e dragoste. 21 00:03:14,685 --> 00:03:17,653 Asta credem noi aici. Asta învățăm noi. 22 00:03:17,655 --> 00:03:19,053 Am nevoie de un voluntar. 23 00:03:19,055 --> 00:03:21,856 Voi doi, sunteți trează. 24 00:03:21,858 --> 00:03:22,891 Whoo-hoo! 25 00:03:22,893 --> 00:03:24,527 - Du-te sus. - Da da. 26 00:03:24,529 --> 00:03:26,328 - Doar respira prin ea. - Concentrează-ți energia. 27 00:03:26,330 --> 00:03:29,297 - Du-te! Merge! Merge! - Te va trage în sus, da. 28 00:03:29,299 --> 00:03:30,833 În regulă, Dați dovadă de entuziasm, băieți. 29 00:03:30,835 --> 00:03:32,768 Poți s-o faci, Angie, fată! 30 00:03:32,770 --> 00:03:34,070 - Doar curge! Curge! - Mută ​​fundul ăla! 31 00:03:34,072 --> 00:03:36,105 - Da, doar respiră. - Încet. Ia-o ușurel. 32 00:03:36,107 --> 00:03:37,506 - Ce? Angie, te rog. - Îl scuturi. 33 00:03:37,508 --> 00:03:39,174 - Nu o scutur. - Nu mai agita. 34 00:03:39,176 --> 00:03:41,709 - Sunt nervos! Angie, te rog! - Haide! 35 00:03:41,711 --> 00:03:44,146 Luați-o ușor, băieți! Nu vreau să fii rănit! 36 00:03:44,148 --> 00:03:46,618 nu voi primi... Ohh! cad. 37 00:03:47,651 --> 00:03:49,017 Ahh! Whoo! 38 00:03:50,587 --> 00:03:52,755 - Bine. - Eşti bine? 39 00:03:52,757 --> 00:03:54,589 Ai făcut bine. Loc de muncă bun. 40 00:03:54,591 --> 00:03:56,124 Nici măcar nu am făcut-o face-o pe jumătate. 41 00:03:56,126 --> 00:03:58,160 Acum, de ce crezi că este? 42 00:03:58,162 --> 00:04:00,896 Lipsa lui Kip de integritate musculară. 43 00:04:00,898 --> 00:04:04,466 Vom fi... În regulă, ca Crocodile Dundee, nu? 44 00:04:04,468 --> 00:04:05,834 Cine e acela? 45 00:04:05,836 --> 00:04:07,403 Altcineva? 46 00:04:07,405 --> 00:04:09,304 Este imposibil. Nu o poți face. 47 00:04:09,306 --> 00:04:12,273 Sigur că poți. Concentrează-ți chi-ul. 48 00:04:12,275 --> 00:04:14,275 Dacă vrei să ruinezi paturile tale de unghii, cred. 49 00:04:14,277 --> 00:04:16,044 Dacă urcă pe rând 50 00:04:16,046 --> 00:04:17,747 și împingeți unul pe altul, poti sa o faci. 51 00:04:17,749 --> 00:04:20,182 Da, dar asta e nu provocarea, nu? 52 00:04:20,184 --> 00:04:22,686 Trebuie să mergeți împreună. Acesta este ideea. 53 00:04:24,254 --> 00:04:26,388 Altcineva? Maria? James? 54 00:04:26,390 --> 00:04:29,057 Este un exercițiu minunat. 55 00:04:29,059 --> 00:04:32,761 Eu... apreciez entuziasmul tău, James. 56 00:04:32,763 --> 00:04:34,297 Maria? 57 00:04:34,299 --> 00:04:36,299 Cred că o pot face. 58 00:04:36,301 --> 00:04:38,236 Bravo, voi doi. 59 00:04:39,337 --> 00:04:40,505 Maria? 60 00:04:42,806 --> 00:04:46,641 Dacă faci asta pe cont propriu, nu va merge niciodată. 61 00:04:46,643 --> 00:04:49,210 Echilibrul pe care trebuie să-l creezi este prea greu, 62 00:04:49,212 --> 00:04:53,318 deci trebuie sa o faci unul cu altul pentru a crea... 63 00:04:54,953 --> 00:04:57,188 echilibrul. 64 00:04:59,890 --> 00:05:01,525 Gata? 65 00:05:08,898 --> 00:05:09,898 Whoo! 66 00:05:09,900 --> 00:05:11,102 Loc de muncă bun! 67 00:05:12,369 --> 00:05:14,737 Luptă comună, noi credem, este iubire. 68 00:05:14,739 --> 00:05:17,674 Asta învățăm aici, si asta credem noi. 69 00:05:19,275 --> 00:05:22,044 Adică tu și soția ta? 70 00:05:22,046 --> 00:05:24,446 Ai spus, uh, — Ceea ce învăţăm noi aici. 71 00:05:24,448 --> 00:05:26,482 Adică tu și soția ta? 72 00:05:26,484 --> 00:05:29,186 Sunt un tip de persoană cu fapte, știi, deci... 73 00:05:31,188 --> 00:05:36,158 Da, uh, Mary, eu și soția mea. 74 00:05:36,160 --> 00:05:38,727 Și unde este soția ta, oricum? 75 00:05:38,729 --> 00:05:42,098 Bine, băieți, hai să intrăm în perechile noastre. 76 00:05:42,100 --> 00:05:43,432 Să ne aliniem în două linii drepte. 77 00:05:43,434 --> 00:05:45,470 Vreau să văd ce ai. 78 00:05:56,446 --> 00:05:58,948 - Wow. Wow. - Ho-hoo! Whoo-hoo! 79 00:05:58,950 --> 00:06:00,752 Făcând-o singur. 80 00:06:04,155 --> 00:06:05,590 Merge! 81 00:06:06,390 --> 00:06:09,193 - Ești rock! - Uau! 82 00:06:10,994 --> 00:06:13,231 12 ani de gimnastică. 83 00:06:14,431 --> 00:06:16,764 - În regulă. - Ho-hoo! 84 00:06:16,766 --> 00:06:17,867 Bună treabă, Mary! 85 00:06:17,869 --> 00:06:19,600 Da, te-ai zguduit! 86 00:06:19,602 --> 00:06:21,239 Începem. 87 00:06:26,410 --> 00:06:28,143 Lucrați împreună. Lucrați împreună. 88 00:06:28,145 --> 00:06:30,381 Creați acel echilibru, băieți. 89 00:06:33,016 --> 00:06:34,783 Iată-ne. 90 00:06:34,785 --> 00:06:37,856 Iată-ne! Iată-ne! 91 00:06:49,433 --> 00:06:50,768 Hei, Brad, Rebecca. 92 00:06:52,402 --> 00:06:56,071 Hei, Rebecca, Brad, poți obține provizii pe platformă pentru mine? 93 00:06:56,073 --> 00:06:58,172 Trebuie să mă descurc cu Suzanne şi Zach. 94 00:06:58,174 --> 00:07:00,145 Copiați asta. Suntem pe asta. 95 00:07:02,446 --> 00:07:04,616 Va trece și asta, amice. 96 00:07:08,285 --> 00:07:10,386 În regulă, buna treaba, tuturor! 97 00:07:10,388 --> 00:07:12,321 Pune-ți costumele de neopină. 98 00:07:12,323 --> 00:07:14,557 Coboară la plajă în 10 minute. 99 00:07:14,559 --> 00:07:16,624 Becky și Brad ne vom întâlni acolo. 100 00:07:16,626 --> 00:07:18,794 Știu că am spus că există fără apă pe insulă, 101 00:07:18,796 --> 00:07:21,396 dar nu am spus nimic despre nu exista nici o sampanie. 102 00:07:21,398 --> 00:07:24,266 Primul cuplu care a ajuns acolo, ei primesc premiul! 103 00:07:24,268 --> 00:07:25,266 - Uau! - Da! 104 00:07:25,268 --> 00:07:26,470 Bine făcut. 105 00:07:33,477 --> 00:07:35,613 Totul lucrează și nu se joacă. 106 00:08:15,686 --> 00:08:17,252 Vai. 107 00:08:17,254 --> 00:08:18,853 E o swell destul de mare aici afară. 108 00:08:18,855 --> 00:08:22,857 Da. Hei, ar trebui ieși peste recif. 109 00:08:22,859 --> 00:08:25,261 Pun pariu că există niște setări de fumat acolo. 110 00:08:25,263 --> 00:08:26,698 Să mergem. 111 00:09:16,513 --> 00:09:18,548 Ce dracu a fost asta? 112 00:09:21,317 --> 00:09:23,420 Vai! Prunc! 113 00:09:26,056 --> 00:09:27,890 Brad! 114 00:09:27,892 --> 00:09:29,326 Brad! 115 00:09:40,037 --> 00:09:41,506 Brad! 116 00:09:58,455 --> 00:10:00,655 chiar vrei sa fac asta acum? 117 00:10:00,657 --> 00:10:02,824 Am oameni pe plajă activitate de mijloc. 118 00:10:02,826 --> 00:10:05,193 Am nevoie de acte, Will. Am nevoie de ele semnate. 119 00:10:05,195 --> 00:10:06,560 Ți-am spus că vin. 120 00:10:06,562 --> 00:10:07,628 În mijlocul taberei? 121 00:10:07,630 --> 00:10:09,064 Este începutul taberei. 122 00:10:09,066 --> 00:10:10,732 Am nevoie de semnătura ta, și atât, bine? 123 00:10:10,734 --> 00:10:12,266 Poți... Poți păstra barca. 124 00:10:12,268 --> 00:10:15,904 Mulţumesc. Cel puțin tu ești păstrându-ți, uh, standardele. 125 00:10:15,906 --> 00:10:17,573 Scuzați-mă? 126 00:10:17,575 --> 00:10:19,107 Ei bine, știu ea este o remediere, 127 00:10:19,109 --> 00:10:20,909 dar, ce, ea nu se potrivește mai in stilul tau de viata? 128 00:10:20,911 --> 00:10:23,478 William, hai sa nu facem asta acum. 129 00:10:23,480 --> 00:10:26,814 Tu și cu mine au construit această companie împreună. 130 00:10:26,816 --> 00:10:28,549 Și ce? Doar o să-l arunci? 131 00:10:28,551 --> 00:10:29,918 Nu o arunc! 132 00:10:29,920 --> 00:10:32,721 Terapie prin acțiune asta este. 133 00:10:32,723 --> 00:10:35,089 Tu ești terapeutul. Eu sunt acțiunea. 134 00:10:35,091 --> 00:10:36,860 Funcționează, pentru că muncim. 135 00:10:39,897 --> 00:10:43,633 Semnați actele sau nu? 136 00:10:50,040 --> 00:10:53,144 Unii oameni îți este greu să renunți. 137 00:10:54,611 --> 00:10:56,044 Are rost. 138 00:10:56,046 --> 00:10:59,848 Uite, afacerea aia nu mai este treaba ta. 139 00:10:59,850 --> 00:11:03,821 E timpul să mergi mai departe si in sus, da? 140 00:11:08,526 --> 00:11:09,994 Mulţumesc. 141 00:11:12,430 --> 00:11:14,596 Nu, le păstrezi. Nu voi avea nevoie de două dintre ele. 142 00:11:14,598 --> 00:11:17,065 Uite, poate vrei pentru a le oferi altcuiva 143 00:11:17,067 --> 00:11:19,503 - la un moment dat. - Nu. Nu o voi face. 144 00:11:20,803 --> 00:11:24,238 Bine. Fii atent acolo. 145 00:11:24,240 --> 00:11:25,774 Am auzit că e vreme. 146 00:11:25,776 --> 00:11:27,242 Ah, va fi bine pentru ei, pentru a le reaminti 147 00:11:27,244 --> 00:11:29,614 că trebuie să lucreze împreună pentru a-l face să funcționeze. 148 00:11:50,066 --> 00:11:52,470 Nu ești tu să-ți îmbraci costumul? 149 00:11:54,604 --> 00:11:56,771 Apa îngheață aici. 150 00:11:56,773 --> 00:12:00,141 Nu trebuie să plecăm cu toții pe aprovizionare, nu? 151 00:12:00,143 --> 00:12:02,977 Vreau să explorez insula. 152 00:12:02,979 --> 00:12:05,883 Tot ce te gândești esti tu insuti. 153 00:12:06,917 --> 00:12:08,920 Am venit aici să lucrăm pentru a fi împreună. 154 00:12:10,253 --> 00:12:14,789 Mă gândesc la noi având experiențe unice de viață. 155 00:12:14,791 --> 00:12:17,157 Nu despre asta suntem? 156 00:12:17,159 --> 00:12:19,696 Nu. Nu chiar acum. 157 00:12:21,263 --> 00:12:22,631 Doar ascultă-mă. 158 00:12:22,633 --> 00:12:26,571 Există un laborator foarte aproape de aici. 159 00:12:27,671 --> 00:12:29,002 Obișnuiau să facă tot felul 160 00:12:29,004 --> 00:12:32,841 de ciudat, experimente top-secrete, 161 00:12:32,843 --> 00:12:38,780 știi, ca MK Ultra, Operațiunea chestii de tip agrafă. 162 00:12:38,782 --> 00:12:42,050 Corect, ca oamenii de știință naziști. 163 00:12:42,052 --> 00:12:45,020 Nu, nu asta, 164 00:12:45,022 --> 00:12:46,858 ceva mult mai rău. 165 00:12:48,091 --> 00:12:49,790 În anii optzeci, 166 00:12:49,792 --> 00:12:51,992 au făcut-o niște experimente nebune cu animale. 167 00:12:51,994 --> 00:12:53,728 Știi Insula Prunelor din New York? 168 00:12:53,730 --> 00:12:54,929 Nu, eu nu. 169 00:12:54,931 --> 00:12:56,798 Au făcut toate aceste feluri de top-secret, 170 00:12:56,800 --> 00:12:59,200 Agent patogen din Războiul Rece, experimente pe animale. 171 00:12:59,202 --> 00:13:03,372 Și acest loc a făcut Insula Prunelor arată ca o grădină zoologică. 172 00:13:03,374 --> 00:13:05,907 Jake, nu-ți vine să crezi tot ce citesti pe net. 173 00:13:05,909 --> 00:13:07,876 Bine, nu a fost net. Era Darknet. 174 00:13:07,878 --> 00:13:09,743 Nu e sigur, Jake. 175 00:13:09,745 --> 00:13:11,979 Au închis-o cu ani în urmă. 176 00:13:11,981 --> 00:13:14,149 După Războiul Rece, l-au închis. 177 00:13:14,151 --> 00:13:16,184 Trebuie să verificăm. 178 00:13:16,186 --> 00:13:20,090 Haide. Este la propriu chiar peste acel deal. 179 00:13:21,658 --> 00:13:23,791 Și lasă-mă sa-ti spun altceva. 180 00:13:23,793 --> 00:13:28,798 Acolo au inventat la Chihuahua. 181 00:13:30,200 --> 00:13:32,367 Te duci la laborator. 182 00:13:32,369 --> 00:13:34,739 Mă asigur că avem apă. 183 00:13:38,707 --> 00:13:42,078 am grija de noi, ca întotdeauna. 184 00:13:45,548 --> 00:13:47,516 Așteaptă-mă să-mi pun costumul de neopină? 185 00:13:47,518 --> 00:13:49,119 Grăbiţi-vă. 186 00:13:52,689 --> 00:13:54,725 Acest lucru este într-adevăr dur. 187 00:13:55,859 --> 00:13:59,126 Vei fi bine, prajituri dulci. 188 00:13:59,128 --> 00:14:00,697 Haide. Hei. 189 00:14:15,312 --> 00:14:18,181 FYI, este un vânzător de mașini. 190 00:14:20,250 --> 00:14:22,284 Da, asa se simte. 191 00:14:22,286 --> 00:14:25,856 Da? Ce simți? 192 00:14:26,656 --> 00:14:28,957 Flirtezi cu mine? 193 00:14:28,959 --> 00:14:30,992 - Ce? - Nu, tu... 194 00:14:30,994 --> 00:14:33,931 m-ai intrebat ce... ceea ce simt. 195 00:14:37,133 --> 00:14:39,269 Mă poți ajuta cu fermoarul meu? 196 00:14:49,146 --> 00:14:51,780 Nu a spus el ar trebui să lucrăm împreună? 197 00:14:51,782 --> 00:14:54,018 eu nu musc. 198 00:15:10,301 --> 00:15:11,735 Bine. 199 00:15:14,537 --> 00:15:16,374 Uh, tu... 200 00:15:18,175 --> 00:15:19,174 imi pare rau. 201 00:15:19,176 --> 00:15:20,176 E bine? 202 00:15:24,949 --> 00:15:25,950 Kip. 203 00:15:29,820 --> 00:15:32,757 Ai putea să-mi iei geanta de pe raft, te rog? 204 00:15:46,369 --> 00:15:49,771 Vorbești din nou cu omul meu, O să te închid atât de bine 205 00:15:49,773 --> 00:15:52,308 vei avea nevoie de un chirurg plastician să-l dezlege. 206 00:15:53,676 --> 00:15:54,878 Ai înțeles? 207 00:16:07,858 --> 00:16:10,791 Nu vom face să ne recuperăm banii, și nu acum. 208 00:16:10,793 --> 00:16:14,864 Atunci vei avea să mănânc, pentru că am terminat. 209 00:16:15,965 --> 00:16:18,000 Nici măcar nu avem am fost aici într-o zi, 210 00:16:18,002 --> 00:16:20,068 și tu ești doar o sa renunti asa? 211 00:16:20,070 --> 00:16:22,804 Nu renunț. 212 00:16:22,806 --> 00:16:27,311 Doar că nu cred că acest obstacol Cursul de terapie va ajuta! 213 00:16:29,312 --> 00:16:31,512 Trebuie să fi ratat-o în litere mici, 214 00:16:31,514 --> 00:16:35,317 dar nu am citit unde scrie Trebuie să înot pentru cina mea! 215 00:16:35,319 --> 00:16:38,453 James, nici măcar nu ai făcut-o i-a dat încă o șansă. 216 00:16:43,060 --> 00:16:46,694 Avem nevoie de timp, timp împreună. 217 00:16:46,696 --> 00:16:48,796 Trebuie să fim împreună, 218 00:16:48,798 --> 00:16:53,369 nu înconjurat de toți aceşti străini nevrotici. 219 00:16:54,370 --> 00:16:55,773 Știi ce? 220 00:16:56,873 --> 00:16:59,274 Nu-mi place cum se uita tipul acela la tine. 221 00:16:59,276 --> 00:17:00,742 Ce? 222 00:17:00,744 --> 00:17:05,245 Crezi că este o coincidență te alege consilierul de tabără? 223 00:17:05,247 --> 00:17:08,517 nu eu sunt acela cu ochiul rătăcitor, James! 224 00:17:08,519 --> 00:17:11,286 Tu esti cel... Tu ești cel care a plecat... 225 00:17:11,288 --> 00:17:12,389 Am dat o șansă! 226 00:17:15,826 --> 00:17:17,061 Am încercat. 227 00:17:21,464 --> 00:17:24,268 Am terminat cu acest loc. 228 00:17:28,671 --> 00:17:30,006 Amenda. 229 00:17:31,975 --> 00:17:33,274 Unde te duci? 230 00:17:33,276 --> 00:17:35,011 Ocupă-te de asta. 231 00:17:36,613 --> 00:17:38,281 Perfect. 232 00:17:40,216 --> 00:17:41,451 Perfect. 233 00:18:05,475 --> 00:18:07,908 Ai făcut o treabă impresionantă construind acea campanie, 234 00:18:07,910 --> 00:18:09,578 dar ar trebui să fii în oraș, știi, 235 00:18:09,580 --> 00:18:11,480 unde poți fi recunoscut pentru talentele tale. 236 00:18:11,482 --> 00:18:13,917 Vom construi ceva mai mare și mai bun. 237 00:18:14,850 --> 00:18:17,087 Mă asculți? 238 00:18:18,789 --> 00:18:19,921 Vino. treaz! 239 00:18:19,923 --> 00:18:21,422 Vai. 240 00:18:21,424 --> 00:18:22,590 Ce a fost asta? 241 00:18:22,592 --> 00:18:24,559 Am lovit ceva? 242 00:18:24,561 --> 00:18:27,495 Ți-am spus că nu ar trebui să fim apropiindu-se de această insulă. 243 00:18:27,497 --> 00:18:30,632 Stânci scufundate peste tot. 244 00:18:30,634 --> 00:18:32,036 Lasă-mă să mă uit. 245 00:18:47,317 --> 00:18:49,086 Nimic? 246 00:18:50,454 --> 00:18:54,591 Nu. 247 00:18:55,591 --> 00:18:56,924 Bine. 248 00:18:56,926 --> 00:18:59,263 O voi lua încet. 249 00:19:14,843 --> 00:19:17,011 Brad, Becky, 250 00:19:17,013 --> 00:19:19,183 du-te după Will. Peste. 251 00:19:34,430 --> 00:19:35,229 Voinţă? 252 00:19:35,231 --> 00:19:38,199 Hei, Rebecca, intră. 253 00:19:38,201 --> 00:19:40,134 - Will? - Hei, Mary. 254 00:19:40,136 --> 00:19:41,536 Rebecca, intră. 255 00:19:41,538 --> 00:19:46,308 Hei, Will, um, James vrea să plece. 256 00:19:46,310 --> 00:19:48,710 Da, uneori în prima zi, asta se întâmplă. 257 00:19:48,712 --> 00:19:51,413 Nu, nu, nu. El... Nu a vrut să vin aici în primul rând. 258 00:19:51,415 --> 00:19:53,915 Toată chestia asta a fost ideea mea. Cred că am făcut o greșeală. 259 00:19:53,917 --> 00:19:56,283 Mă asculți? Încerc să-ți spun că... 260 00:19:56,285 --> 00:19:58,919 - că James și cu mine plecăm. - Da. 261 00:19:58,921 --> 00:20:02,022 Cred că te-ai descurca grozav la această tabără dacă te angajezi. 262 00:20:02,024 --> 00:20:04,925 Ce? Nu, eu m-am angajat. Este James. 263 00:20:04,927 --> 00:20:06,395 chiar fac tot ce pot 264 00:20:06,397 --> 00:20:08,229 pentru a face totul să funcționeze, dar el doar... 265 00:20:08,231 --> 00:20:11,468 Deci tu... ai mers pe acel arc totul pe cont propriu. 266 00:20:12,301 --> 00:20:13,635 - Arcul? - Da. 267 00:20:13,637 --> 00:20:15,302 Ce are asta ai de-a face cu ceva? 268 00:20:15,304 --> 00:20:16,671 Ei bine, ai putea am facut asta impreuna, 269 00:20:16,673 --> 00:20:19,741 dar te-ai hotărât să vii și fă asta pe cont propriu. 270 00:20:19,743 --> 00:20:21,309 Așteaptă. Mă dai vina pe mine? 271 00:20:21,311 --> 00:20:23,845 Da, exact, amândoi. 272 00:20:23,847 --> 00:20:25,813 Adică... Haide. 273 00:20:25,815 --> 00:20:28,215 Aceasta este ceea ce toate acestea sunt despre, 274 00:20:28,217 --> 00:20:30,251 - responsabilitate radicală... - Bine, oprește-te... 275 00:20:30,253 --> 00:20:32,220 pentru ambele părți. 276 00:20:32,222 --> 00:20:33,521 Am mers singur pe acel arc, 277 00:20:33,523 --> 00:20:35,991 pentru ca pot, si pentru ca am dreptate. 278 00:20:35,993 --> 00:20:38,227 Deci ai prefera să ai dreptate decât fericit? 279 00:20:39,896 --> 00:20:42,195 aș prefera să-mi recuperez banii. 280 00:20:42,197 --> 00:20:44,965 - Ah, bine. - Da. 281 00:20:44,967 --> 00:20:48,304 Ești... Chiar încerci sa enervez un avocat? 282 00:20:50,740 --> 00:20:51,838 Începem. 283 00:20:51,840 --> 00:20:53,273 Ce, vrei să mergi acolo? 284 00:20:53,275 --> 00:20:55,176 Da, hai să mergem acolo, 285 00:20:55,178 --> 00:20:57,578 și să începem cu publicitate mincinoasă, 286 00:20:57,580 --> 00:21:00,447 pentru că acest loc este aici nici pe departe la standarde 287 00:21:00,449 --> 00:21:02,216 pe care l-ai pus la punct în documentația dvs. 288 00:21:02,218 --> 00:21:05,720 Pozele acelea de pe site-ul tău, sunt din Hawaii. 289 00:21:05,722 --> 00:21:06,954 Acest loc este Hawaii? 290 00:21:06,956 --> 00:21:08,822 Știai exact unde te duceam. 291 00:21:08,824 --> 00:21:11,826 Nu e ca și cum te-am legat la ochi când te-am adus la Ensenada. 292 00:21:11,828 --> 00:21:14,896 Uite, am venit aici să lucrez cu Suzanne Nix, bine, 293 00:21:14,898 --> 00:21:16,431 sotia ta. Unde este ea? 294 00:21:16,433 --> 00:21:17,999 I s-a făcut reclamă in brosura. 295 00:21:18,001 --> 00:21:19,466 Toți am venit aici pentru ea. 296 00:21:19,468 --> 00:21:21,034 Locul ăsta nu este nimic fara ea. 297 00:21:21,036 --> 00:21:23,405 Nu. Nu, nu. 298 00:21:23,407 --> 00:21:26,609 Acest loc nu este nimic fara tine. 299 00:21:27,811 --> 00:21:29,777 Sunt în dreptul contractelor, bine, deci daca te gandesti 300 00:21:29,779 --> 00:21:31,979 - Doar o să... - Bine, bine, bine. Bine. 301 00:21:31,981 --> 00:21:33,213 Tu... vrei să mergi acasă? 302 00:21:33,215 --> 00:21:34,982 Te voi duce acasă mâine. Fericit? 303 00:21:34,984 --> 00:21:37,786 Nu. Vreau să merg acasă acum. 304 00:21:37,788 --> 00:21:39,820 Hai, Mary. am alți oameni de pe această insulă. 305 00:21:39,822 --> 00:21:42,424 Și nu... nu-ți face griji pentru asta. Veți primi o rambursare completă. 306 00:21:42,426 --> 00:21:45,225 Dar amintește-ți, ai venit aici cu un motiv. 307 00:21:45,227 --> 00:21:49,132 Vreau să te gândești acest motiv înainte de a renunța. 308 00:21:50,367 --> 00:21:52,332 Bine? 309 00:21:52,334 --> 00:21:54,138 Bine. 310 00:21:55,504 --> 00:22:00,244 Hei, Brad, Rebecca, copiezi? Peste. 311 00:22:01,512 --> 00:22:04,748 Hei, Brad, Rebecca, copiezi? 312 00:22:06,049 --> 00:22:08,185 Brad, copiezi? Peste. 313 00:22:09,386 --> 00:22:12,156 Rebecca, du-te după Will. Peste? 314 00:22:36,413 --> 00:22:37,681 Aşa? 315 00:22:39,282 --> 00:22:40,850 Plecăm mâine. 316 00:22:43,218 --> 00:22:44,620 Este tot ce am putut face. 317 00:22:54,263 --> 00:22:57,367 Am nevoie doar de puțin mai mult timp cu iubitul tau? 318 00:23:01,304 --> 00:23:04,772 Hei, avocat gimnast, o să intri în apă? 319 00:23:04,774 --> 00:23:08,579 Pariez că te balansezi un corp fierbinte secret acolo dedesubt. 320 00:23:09,645 --> 00:23:13,117 Știi ce, Daphne? Poate o voi face. 321 00:23:14,650 --> 00:23:17,553 Oh! Du-te, fata! 322 00:23:20,590 --> 00:23:22,859 Da! 323 00:23:25,160 --> 00:23:28,796 Am primit fermoarul! Heh! 324 00:23:28,798 --> 00:23:30,467 Phoebe! 325 00:23:48,350 --> 00:23:49,716 Hei, băieți, nu mai prosti. 326 00:23:49,718 --> 00:23:50,888 Intră. Peste. 327 00:24:10,939 --> 00:24:12,240 Whoo! 328 00:24:12,242 --> 00:24:14,177 Ha ha! 329 00:24:22,653 --> 00:24:24,655 Ha! Am înțeles. 330 00:24:26,822 --> 00:24:28,658 Rebecca, intră. 331 00:24:30,026 --> 00:24:32,328 Brad, omule, poate intra cineva? 332 00:24:36,933 --> 00:24:39,099 Cum naiba a câștigat? 333 00:24:39,101 --> 00:24:41,669 - Uf. - Uf. 334 00:24:41,671 --> 00:24:44,938 Cine e cel mai mare acum, mare vânător alb? 335 00:24:44,940 --> 00:24:46,709 Whoo! 336 00:24:50,546 --> 00:24:52,480 Haide, Mary! 337 00:24:52,482 --> 00:24:53,714 - Uau! - Du-te, Mary! 338 00:24:53,716 --> 00:24:55,049 O poți face! 339 00:24:56,186 --> 00:24:57,853 Haide! 340 00:25:05,528 --> 00:25:07,731 Haide, Mary! 341 00:25:11,134 --> 00:25:13,033 - Ho-hoo! Da! Da! - Haide! 342 00:25:13,035 --> 00:25:15,905 - Continuă! - Haide, Mary! 343 00:25:18,073 --> 00:25:19,540 - Treci aici sus, omule! - Hei! 344 00:25:19,542 --> 00:25:21,209 Care-i treaba? Ce se întâmplă? 345 00:25:21,211 --> 00:25:23,447 - Oh, Doamne. Ce s-a întâmplat? - Ce? 346 00:25:25,215 --> 00:25:26,850 Ea va... Ea va... 347 00:25:28,384 --> 00:25:29,983 Ea va... Ea va... 348 00:25:29,985 --> 00:25:31,722 Nu intra in apa! 349 00:25:33,222 --> 00:25:34,489 Nu intra in apa! 350 00:25:39,696 --> 00:25:41,398 Oh, Doamne! 351 00:25:43,366 --> 00:25:45,265 Te-am prins! 352 00:25:45,267 --> 00:25:47,166 Oh! Haide! Haide! 353 00:25:47,168 --> 00:25:49,438 Ridică-o! Ridică-o! 354 00:25:51,206 --> 00:25:52,876 Ridică-o! 355 00:25:55,177 --> 00:25:56,744 Haide. Haide. 356 00:25:56,746 --> 00:25:58,378 Oh, Doamne! 357 00:25:58,380 --> 00:26:00,617 Ăsta e Brad! 358 00:26:02,385 --> 00:26:03,753 Oh, Doamne. O să fiu bolnav. 359 00:26:09,592 --> 00:26:13,161 Dulce Mamă Pământ, 360 00:26:13,163 --> 00:26:14,861 a fost un rechin, nu-i așa? 361 00:26:14,863 --> 00:26:18,199 Acesta este Baja. Este un teritoriu alb grozav. 362 00:26:18,201 --> 00:26:21,202 W-Stai! Așteaptă! Cine știa despre asta?! 363 00:26:21,204 --> 00:26:23,507 - Toată lumea știa asta! - Oh, Doamne. 364 00:26:25,273 --> 00:26:28,477 Ei bine, nu lăsa asta intra in apa. E prieten. 365 00:26:31,246 --> 00:26:33,616 E în regulă. Te-am prins. 366 00:26:36,019 --> 00:26:37,020 Bine, ascultă. 367 00:26:38,321 --> 00:26:39,822 O să ajungem la barcă. 368 00:26:42,225 --> 00:26:44,291 Dar trebuie să înotăm. 369 00:26:44,293 --> 00:26:46,359 Eşti nebun? 370 00:26:46,361 --> 00:26:48,930 Nu avem cum să ajungem din nou in apa! 371 00:26:48,932 --> 00:26:51,965 Ascultă, valul este prea scăzut pentru eu să aduc barca aici. 372 00:26:51,967 --> 00:26:53,200 Sunt prea multe pietre. 373 00:26:53,202 --> 00:26:56,470 Aș putea face o gaură în carenă, si atunci unde suntem? 374 00:26:56,472 --> 00:26:58,472 Trebuie să înotăm. 375 00:26:58,474 --> 00:26:59,607 sunt cu ea. 376 00:26:59,609 --> 00:27:00,808 Dragă, dragă, miere, miere, miere, 377 00:27:00,810 --> 00:27:03,110 Hei, hei, hei, trebuie să facem asta, iubito. 378 00:27:03,112 --> 00:27:04,345 Bine? 379 00:27:04,347 --> 00:27:05,549 Da. 380 00:27:08,318 --> 00:27:10,251 Dacă așteptăm ca să vină valul? 381 00:27:10,253 --> 00:27:11,719 Nu, nu. Umflarea... 382 00:27:11,721 --> 00:27:15,359 platforma este mult prea instabilă pentru ca noi toți să fim în ea. 383 00:27:17,225 --> 00:27:20,861 Am un plan, dar este va necesita muncă în echipă. 384 00:27:20,863 --> 00:27:23,630 M-am săturat de munca ta în echipă! 385 00:27:23,632 --> 00:27:26,834 Singura echipă de care vei avea nevoie este o echipa de avocati! 386 00:27:26,836 --> 00:27:28,868 - Nu! - Când ne întoarcem în SUA.... 387 00:27:28,870 --> 00:27:31,405 - Taci! - Uite unde ne-a dus! 388 00:27:31,407 --> 00:27:33,774 Taci, toți! 389 00:27:33,776 --> 00:27:34,841 O să iau tot ce ai! 390 00:27:34,843 --> 00:27:36,610 - Am spus taci! - În regulă! 391 00:27:36,612 --> 00:27:39,547 Acesta este personalul meu, omule! Știu că ești supărat, bine? 392 00:27:39,549 --> 00:27:41,048 Brad a murit! Rebecca a dispărut! 393 00:27:41,050 --> 00:27:43,684 Tot ce încerc să fac este să te țină în viață, 394 00:27:43,686 --> 00:27:45,452 asa ca asculta ce am de spus! 395 00:27:45,454 --> 00:27:48,425 Asta trebuie să facem! 396 00:28:50,020 --> 00:28:54,422 Zi de mai! Zi de mai! Acestea sunt Apele Dulci! 397 00:28:54,424 --> 00:28:57,594 Está es the Ape Dulci. 398 00:28:58,928 --> 00:29:02,666 Apelând la Búsqueda y Rescate Marítimo. 399 00:29:04,833 --> 00:29:07,600 Ziua Maiului! Zi de mai! Aceasta este Ape Dulci. 400 00:29:07,602 --> 00:29:09,071 Intră. Peste. 401 00:29:13,642 --> 00:29:15,342 Sunt prea multe interferențe radio. 402 00:29:15,344 --> 00:29:16,743 Suntem pe cont propriu. 403 00:29:16,745 --> 00:29:19,245 Bine, serios, Cine a știut că aceasta este țara rechinilor? 404 00:29:19,247 --> 00:29:22,716 Acesta este oceanul. Totul este țara rechinilor. 405 00:29:22,718 --> 00:29:24,417 Atunci ce așteptăm? 406 00:29:24,419 --> 00:29:25,719 Să plecăm de aici. 407 00:29:25,721 --> 00:29:28,288 Rebecca este încă acolo. 408 00:29:28,290 --> 00:29:30,624 Deci care sunt șansele nu e deja moartă? 409 00:29:30,626 --> 00:29:31,893 Uau, hei, nu știm asta. 410 00:29:31,895 --> 00:29:33,394 Deci ce vei face? 411 00:29:33,396 --> 00:29:34,962 O vom găsi, 412 00:29:34,964 --> 00:29:37,164 și vom ucide rechinul ăla. 413 00:29:37,166 --> 00:29:38,933 Ai un pistol cu ​​flacără? 414 00:29:38,935 --> 00:29:41,735 - Da. - Dă-mi o coajă. 415 00:29:41,737 --> 00:29:43,803 O să fac un bang stick, 416 00:29:43,805 --> 00:29:45,371 împinge-l în capul rechinului, 417 00:29:45,373 --> 00:29:46,807 și să-i sufle creierul. 418 00:29:46,809 --> 00:29:49,376 Un băţ? O bubuitură... o bubuitură... 419 00:29:49,378 --> 00:29:52,713 El va... El va face un bang stick, toată lumea! 420 00:29:52,715 --> 00:29:54,147 Sunteți nebuni! 421 00:29:54,149 --> 00:29:56,450 Duke, oamenii sunt morți. Chestia aia... 422 00:29:56,452 --> 00:29:57,751 Este un rechin prost. 423 00:29:57,753 --> 00:30:00,588 Suntem prădătorii de vârf aici. 424 00:30:00,590 --> 00:30:02,292 Genial. 425 00:30:03,591 --> 00:30:06,327 Asta a fost genial. „Prădători apex”. 426 00:30:07,664 --> 00:30:09,829 - Fii cu ochii pe asta. - Dacă părăsiți această barcă, 427 00:30:09,831 --> 00:30:11,831 Te voi da în judecată pentru tot ce ai, omule. 428 00:30:11,833 --> 00:30:13,599 Poți să mă dai în judecată tot ce vrei. 429 00:30:13,601 --> 00:30:16,503 Aceasta este încă barca mea, insula mea, 430 00:30:16,505 --> 00:30:18,975 si nu plec fără Rebecca. 431 00:30:20,909 --> 00:30:22,576 Duke, uite, te rog nu pleca. 432 00:30:22,578 --> 00:30:25,378 Ah, Jitterbug, pe cine vei paria, 433 00:30:25,380 --> 00:30:27,716 rechin sau eu, nu? 434 00:30:31,887 --> 00:30:36,857 Mare. Voi veghea asupra lor. 435 00:30:36,859 --> 00:30:39,329 Poți conta pe mine! 436 00:31:18,967 --> 00:31:21,103 Hei, avem nevoie de bandă adezivă. 437 00:31:22,504 --> 00:31:25,341 Voi... Mă duc să găsesc câteva... 438 00:31:39,021 --> 00:31:40,724 Lipiți-l cu bandă adezivă. Dincolo. 439 00:31:45,128 --> 00:31:46,229 Lipiți-o cu bandă adezivă cu fața în sus. 440 00:31:47,763 --> 00:31:51,098 Vom înfunda asta în fraierul acela, și e la revedere, Johnny. 441 00:31:51,100 --> 00:31:53,403 Să mergem. Trebuie să o găsim pe Rebecca. 442 00:31:54,969 --> 00:31:57,471 Nu putem sta doar aici. 443 00:31:57,473 --> 00:31:59,440 Da, putem și vom face. 444 00:31:59,442 --> 00:32:02,510 Acesta a fost cel mai îngrozitor lucru Am văzut vreodată în viața mea. 445 00:32:02,512 --> 00:32:04,047 Hei, hei. 446 00:32:05,115 --> 00:32:06,316 Becky?! 447 00:32:09,318 --> 00:32:11,684 Rebecca? 448 00:32:11,686 --> 00:32:12,955 Acolo. 449 00:32:17,392 --> 00:32:18,459 Ce? 450 00:32:18,461 --> 00:32:21,494 Există o umbră în apă. 451 00:32:21,496 --> 00:32:23,332 Trebuie să o găsim pe Rebecca! 452 00:32:25,834 --> 00:32:28,270 Rebecca e moartă. 453 00:32:38,580 --> 00:32:39,948 Undeva pe acolo. 454 00:32:51,860 --> 00:32:53,493 ce faci? 455 00:32:53,495 --> 00:32:56,196 Sun la cina. 456 00:32:56,198 --> 00:32:58,765 Aici. Ia asta. 457 00:32:58,767 --> 00:33:02,237 Bagă-l în ochi dacă se apropie. 458 00:33:03,472 --> 00:33:04,773 Haide. 459 00:33:09,611 --> 00:33:11,180 Vino la tati. 460 00:33:15,784 --> 00:33:17,986 Hai, hai. 461 00:33:22,491 --> 00:33:24,058 Ce face? 462 00:33:24,060 --> 00:33:26,560 - Duce! - Intră în apă. 463 00:33:26,562 --> 00:33:28,596 Ce este asta? 464 00:33:28,598 --> 00:33:30,197 Ce fac ei? 465 00:33:30,199 --> 00:33:32,065 Cineva trage ancorele. 466 00:33:32,067 --> 00:33:33,800 Duke, pleacă de acolo! 467 00:33:33,802 --> 00:33:35,469 Ne-au spus să nu ne mișcăm. 468 00:33:35,471 --> 00:33:37,570 Ei bine, al cuiva trebuie să-i ajute. 469 00:33:37,572 --> 00:33:40,574 - Pleacă de acolo acum! - Trebuie să ne mişcăm. 470 00:33:40,576 --> 00:33:41,878 Duce! 471 00:33:45,514 --> 00:33:46,749 Să mergem! 472 00:34:17,612 --> 00:34:19,281 Ce dracu e asta?! 473 00:34:20,449 --> 00:34:22,449 Rechin! 474 00:34:22,451 --> 00:34:23,953 - Rechin! - Rechin! 475 00:34:35,931 --> 00:34:38,299 Oh da! Oh da. 476 00:34:38,301 --> 00:34:40,099 Cine este tatăl tău? Cine este tatăl tău? 477 00:34:40,101 --> 00:34:42,369 Eu sunt bărbatul. Eu sunt bărbatul. 478 00:34:46,542 --> 00:34:48,177 Pot să-ți spun adevărul? 479 00:34:50,011 --> 00:34:52,945 Nu am ucis niciodată orice înainte. 480 00:34:52,947 --> 00:34:55,148 Angie urăște vânătoarea. 481 00:34:55,150 --> 00:34:57,116 Ghici cine este eroul meu. 482 00:34:57,118 --> 00:34:59,555 Nu știu. Gandhi? 483 00:35:00,556 --> 00:35:02,590 Nu, Hemingway, 484 00:35:02,592 --> 00:35:04,891 A fost un mare vânător alb, 485 00:35:04,893 --> 00:35:07,828 și tocmai am ucis un rechin alb. 486 00:35:07,830 --> 00:35:09,496 - Duce. - Da? 487 00:35:09,498 --> 00:35:11,067 Duce! 488 00:35:18,074 --> 00:35:21,277 Duce! Duce! 489 00:35:32,987 --> 00:35:40,128 Aaaaah! 490 00:35:44,032 --> 00:35:46,534 Nu! Nu! Nu! 491 00:35:46,536 --> 00:35:49,172 Nu! Nu! 492 00:36:08,391 --> 00:36:11,391 - Ce s-a întâmplat? - Ce se întâmplă? 493 00:36:11,393 --> 00:36:12,726 Simt că ne-am lovit de o piatră. 494 00:36:12,728 --> 00:36:14,261 Mă duc să verific. 495 00:36:14,263 --> 00:36:16,266 - Jake! - Stai. 496 00:36:19,735 --> 00:36:20,768 Nu. 497 00:36:20,770 --> 00:36:22,205 Am eșuat! 498 00:36:23,806 --> 00:36:25,572 Trebuie să mergem! 499 00:36:25,574 --> 00:36:27,644 Suntem blocați! 500 00:36:29,444 --> 00:36:32,380 Nu suntem atât de departe din stânci. 501 00:36:32,382 --> 00:36:33,947 E o gaură mare în carenă. 502 00:36:33,949 --> 00:36:35,514 Cât de rău este? 503 00:36:35,516 --> 00:36:36,983 Nu știu, ar putea fi o gaură mare în carenă. 504 00:36:36,985 --> 00:36:38,253 - În carenă? - Da. 505 00:37:20,462 --> 00:37:22,329 Oh, Doamne, ai vazut chestia aia? 506 00:37:22,331 --> 00:37:23,965 Adică, ai văzut-o? 507 00:37:23,967 --> 00:37:25,965 - Ce naiba a fost asta? - A fost atât de îngrozitor. 508 00:37:25,967 --> 00:37:29,272 A fost atât de îngrozitor, cel mai mult lucru îngrozitor pe care l-am văzut vreodată. 509 00:37:30,772 --> 00:37:32,905 Trebuie să facem asta. 510 00:37:32,907 --> 00:37:34,139 Suntem blocați. 511 00:37:34,141 --> 00:37:35,375 Vine la noi! 512 00:37:35,377 --> 00:37:38,413 Vine la noi! 513 00:37:58,301 --> 00:38:00,366 Trebuie să primești de pe barcă acum. 514 00:38:00,368 --> 00:38:03,372 Ai eșuat. Nu pleci nicăieri. 515 00:38:04,672 --> 00:38:07,139 Glumești cu mine? 516 00:38:07,141 --> 00:38:09,041 Vrei să înotăm? 517 00:38:09,043 --> 00:38:11,214 Plaja chiar nu este atât de departe. 518 00:38:12,014 --> 00:38:13,846 esti nebun? Nebun?! 519 00:38:13,848 --> 00:38:16,349 Aici, cu siguranță vei muri! 520 00:38:16,351 --> 00:38:18,788 Dacă coborâm, există o șansă să supraviețuim! 521 00:38:20,056 --> 00:38:22,456 nu stiu unde este acel lucru. eu... 522 00:38:22,458 --> 00:38:25,125 Și nu știu cand se intoarce! 523 00:38:25,127 --> 00:38:27,194 Trebuie să mergem! 524 00:38:27,196 --> 00:38:28,730 Trebuie să plecăm acum! 525 00:38:42,712 --> 00:38:44,610 Va avea gust de sânge? 526 00:38:49,250 --> 00:38:53,387 Oh, oprește-te! 527 00:38:53,389 --> 00:38:54,989 Bine, Daphne, e rândul tău. Să mergem. 528 00:38:54,991 --> 00:38:56,857 nu merg afară în apă. 529 00:38:56,859 --> 00:38:59,592 Duke este încă acolo, și o parte din el ar putea... 530 00:38:59,594 --> 00:39:01,529 nu merg. 531 00:39:01,531 --> 00:39:03,262 Ascultă-mă, Daphne. Dacă stai pe această barcă, 532 00:39:03,264 --> 00:39:05,232 vei muri, o să murim amândoi. 533 00:39:05,234 --> 00:39:07,967 Mergem la înot, stăm în picioare o șansă de a supraviețui, bine? 534 00:39:07,969 --> 00:39:11,070 Fă asta. Fă asta pentru Duke. 535 00:39:11,072 --> 00:39:13,408 imi bat joc de el. 536 00:39:14,509 --> 00:39:16,009 Ce? 537 00:39:16,011 --> 00:39:18,478 Îmi bat joc de Duke. 538 00:39:18,480 --> 00:39:23,250 Mi-am luat joc de el la spatele lui tot timpul, 539 00:39:23,252 --> 00:39:25,788 pentru că e un tip amuzant. El este... 540 00:39:27,522 --> 00:39:29,424 Nu sunt o persoană rea. 541 00:39:30,393 --> 00:39:32,058 M-a adus aici pentru a remedia asta, noi, 542 00:39:32,060 --> 00:39:33,994 și am râs de el. 543 00:39:33,996 --> 00:39:35,695 Ar trebui să mor și eu. 544 00:39:35,697 --> 00:39:36,833 Nu! 545 00:39:37,833 --> 00:39:40,567 Hei, știi, Daphne, 546 00:39:40,569 --> 00:39:42,839 uneori se întâmplă aceste lucruri. 547 00:39:44,172 --> 00:39:46,040 Duke știa că tu l-am iubit, bine? 548 00:39:46,042 --> 00:39:48,308 - A făcut-o? - Da. 549 00:39:48,310 --> 00:39:50,545 Ți-a spus asta, că el știa? 550 00:39:51,980 --> 00:39:53,882 Da, mi-a spus. 551 00:39:59,855 --> 00:40:01,590 Putem merge? 552 00:40:02,523 --> 00:40:04,657 Să facem asta pentru Duke, bine? 553 00:40:04,659 --> 00:40:07,163 Începem. Haide. 554 00:40:21,308 --> 00:40:23,211 Haide! 555 00:40:33,089 --> 00:40:34,556 Haide. 556 00:40:37,592 --> 00:40:38,594 Haide. 557 00:40:46,802 --> 00:40:49,205 Ei vor fii ucis acolo! 558 00:41:04,085 --> 00:41:05,819 - Rechin! - Haide! 559 00:41:05,821 --> 00:41:07,119 - Rechin! - Haide! 560 00:41:07,121 --> 00:41:08,255 Rechin! Haide! 561 00:41:08,257 --> 00:41:09,855 - Haide! - Rechin! 562 00:41:09,857 --> 00:41:11,891 - Haide! Rechin! - Haide! Grăbiţi-vă! 563 00:41:11,893 --> 00:41:13,527 Rechin! Rechin! 564 00:41:13,529 --> 00:41:15,094 - Haide! - Înoată! 565 00:41:15,096 --> 00:41:17,832 Merge! Haide! 566 00:41:20,136 --> 00:41:22,235 - Oh, Doamne! - Du-te! Merge! Merge! Înot! Înot! 567 00:41:22,237 --> 00:41:24,407 Merge! Merge! Înot! 568 00:41:37,386 --> 00:41:39,956 - Haide! - Haide! 569 00:41:40,989 --> 00:41:42,891 Ieși. Haide! 570 00:41:44,659 --> 00:41:47,629 Sunt bine. Bine. Bine. 571 00:42:02,844 --> 00:42:04,813 E vina ta. 572 00:42:08,150 --> 00:42:09,382 Da, este. 573 00:42:09,384 --> 00:42:12,052 Oh, deci recunoști? 574 00:42:12,054 --> 00:42:13,219 Da. 575 00:42:13,221 --> 00:42:14,587 Ei bine, 576 00:42:14,589 --> 00:42:17,824 pentru că suntem te voi da în judecată pe bune. 577 00:42:17,826 --> 00:42:21,694 Cu toții te vom da în judecată si te ruinezi! 578 00:42:21,696 --> 00:42:25,099 Vei merge la închisoare pentru ce ai facut! 579 00:42:25,101 --> 00:42:27,166 - Va fi avocatul nostru. - Uita-o. 580 00:42:27,168 --> 00:42:30,070 Vom lua un avocat adevărat. 581 00:42:52,127 --> 00:42:53,259 Jake! Jake! 582 00:42:53,261 --> 00:42:55,027 - Stop! - Jake! În regulă! 583 00:42:55,029 --> 00:42:56,429 Pleacă de pe el! 584 00:42:56,431 --> 00:42:57,596 Bine, băieți... 585 00:42:57,598 --> 00:42:59,366 - Jake! - Bine, oprește-te. 586 00:42:59,368 --> 00:43:01,101 Pleacă de pe el! 587 00:43:02,471 --> 00:43:04,471 Care este problema ta, omule? 588 00:43:04,473 --> 00:43:06,471 Suficient! Dă-i drumul, amândoi! 589 00:43:06,473 --> 00:43:08,308 - Stop! - Stai! 590 00:43:08,310 --> 00:43:10,946 Așteaptă! Stop! Uite! 591 00:43:44,478 --> 00:43:48,451 Doamne, nori mammatus. 592 00:43:49,985 --> 00:43:53,219 Acei nori de perete sunt un semn sigur de vreme severă. 593 00:43:53,221 --> 00:43:55,989 O furtună supercelulă în interiorul acelor nori de nicovală 594 00:43:55,991 --> 00:43:58,027 ar putea adăposti tornade si cine stie ce. 595 00:43:59,360 --> 00:44:02,161 Toată această insulă va fi inundat. 596 00:44:02,163 --> 00:44:06,833 O să ajungem sub apă sau aruncat în ocean. 597 00:44:06,835 --> 00:44:08,601 - De unde știi asta? - E o fată de vreme. 598 00:44:08,603 --> 00:44:10,704 Meteorolog, Jake! 599 00:44:10,706 --> 00:44:12,605 Cu această insulă acoperită, chestia aia va... 600 00:44:12,607 --> 00:44:14,608 ...acoperă-ne pe toți. 601 00:44:14,610 --> 00:44:15,842 Deci, ce vom face? 602 00:44:15,844 --> 00:44:17,945 Există un vechi Farul Primului Război Mondial 603 00:44:17,947 --> 00:44:20,712 pe partea de sud a plajei. Putem campa acolo. 604 00:44:20,714 --> 00:44:22,014 Nu mergem acolo. 605 00:44:22,016 --> 00:44:24,050 Dacă vrem în timpul furtunii, suntem. 606 00:44:24,052 --> 00:44:26,420 Asta înseamnă o plimbare de 40 de minute în direcția furtunii! 607 00:44:26,422 --> 00:44:28,087 Nu vom reuși niciodată înainte să lovească! 608 00:44:28,089 --> 00:44:29,790 Trebuie să ajungem să acoperim acum! 609 00:44:29,792 --> 00:44:31,925 Dacă mergem în tabără? 610 00:44:31,927 --> 00:44:34,561 Sunt chiar deasupra linia mareei. Nu sunt în siguranță. 611 00:44:34,563 --> 00:44:36,762 De aceea avem nevoie pentru a ajunge la far. 612 00:44:36,764 --> 00:44:38,433 Nu vom reuși niciodată! 613 00:44:39,266 --> 00:44:40,300 Am putea merge la laborator. 614 00:44:40,302 --> 00:44:41,504 E chiar acolo. 615 00:44:42,703 --> 00:44:44,605 Nu ai spus era pe docuri plutitoare? 616 00:44:44,607 --> 00:44:45,672 O-Pe apă? 617 00:44:45,674 --> 00:44:48,208 Este acolo de 40 de ani. 618 00:44:48,210 --> 00:44:51,210 Oricat de inalta ar fi apa se ridică, se va ridica odată cu el. 619 00:44:51,212 --> 00:44:54,581 În plus, este posibil să aibă un radio și armament 620 00:44:54,583 --> 00:44:56,817 dacă trebuie să ne confruntăm chestia aia din nou. 621 00:44:56,819 --> 00:45:00,186 Locul acela este o ruină. Voi oameni nu puteți merge acolo! 622 00:45:00,188 --> 00:45:01,757 Să mergem! 623 00:45:06,261 --> 00:45:07,996 James? 624 00:45:09,297 --> 00:45:11,130 Eu merg cu ei. 625 00:45:11,132 --> 00:45:12,734 James? 626 00:45:25,514 --> 00:45:27,683 Mă duc unde mergi tu. 627 00:46:01,016 --> 00:46:02,918 Caută un radio. 628 00:46:05,054 --> 00:46:07,186 Asta ar trebui să fie mai sigur decât să fii afară? 629 00:46:07,188 --> 00:46:11,090 Acesta este cel mai sigur loc putem fi să înfruntăm furtuna. 630 00:46:11,092 --> 00:46:13,529 Așează-te. Am putea fi aici ore întregi. 631 00:46:23,471 --> 00:46:24,704 În regulă. 632 00:46:24,706 --> 00:46:25,975 Vezi dacă poți găsi ceva. 633 00:46:27,409 --> 00:46:30,277 Depresia trecerea la un ciclon. 634 00:46:30,279 --> 00:46:34,146 Nu vă faceți griji. Acest laborator sunt aici de 40 de ani. 635 00:46:34,148 --> 00:46:37,051 Când apa crește, ne vom ridica cu ea. 636 00:46:37,920 --> 00:46:40,554 Este sigur. Nu vă faceți griji. 637 00:46:40,556 --> 00:46:46,295 Seif? Asta arată ca ceva nesigur! 638 00:46:48,263 --> 00:46:50,199 Ăsta e sânge! 639 00:46:51,266 --> 00:46:52,935 Sânge nesigur! 640 00:46:54,034 --> 00:46:57,038 Nu avem orice alte optiuni. 641 00:47:09,384 --> 00:47:10,652 Îmi pare rău. 642 00:47:16,857 --> 00:47:19,327 N-ar trebui niciodată ne-au adus aici. 643 00:47:25,000 --> 00:47:29,936 The Darknet este o grămadă de hoca-pocus! 644 00:47:29,938 --> 00:47:32,005 Este fals-hogus-nogus! 645 00:47:32,007 --> 00:47:35,074 Nu are sens ramanand in asta... 646 00:47:35,076 --> 00:47:39,078 „Este aici de 40 de ani. Se va ridica.” ce naiba... 647 00:47:39,080 --> 00:47:41,514 Este hocus-pocus! 648 00:47:41,516 --> 00:47:44,753 Chestia asta se va prăbuși chiar sub ochii noștri! 649 00:47:46,721 --> 00:47:49,755 Oh, nu pot face asta. 650 00:47:49,757 --> 00:47:50,889 Nu pot. Copil. 651 00:47:50,891 --> 00:47:52,291 - Iubito. - Ajută-mă, dragă. 652 00:47:52,293 --> 00:47:53,893 Sunt speriat aici. Sunt speriat! 653 00:47:53,895 --> 00:47:55,061 Sunt speriat. Nu pot face asta! 654 00:47:55,063 --> 00:47:56,529 Se va ridica cu noi, bine? 655 00:47:56,531 --> 00:47:57,963 Este aici de 40 de ani. 656 00:47:57,965 --> 00:48:01,601 Se va ridica cu noi. Iţi promit! Chiar asa ai spus. 657 00:48:01,603 --> 00:48:04,371 Ești un tip inteligent, bine? Ești cel mai deștept tip pe care îl cunosc. 658 00:48:04,373 --> 00:48:05,771 Sunt un tip destept? 659 00:48:05,773 --> 00:48:07,239 Ești cel mai deștept tip stiu. Bine? 660 00:48:07,241 --> 00:48:09,942 Sunt un tip destept? 661 00:48:17,920 --> 00:48:19,085 - Am primit asta! - Am primit asta! 662 00:48:19,087 --> 00:48:20,420 - Am primit asta! - Am primit asta! 663 00:48:20,422 --> 00:48:22,090 - Am primit asta! - Am primit asta! 664 00:48:24,025 --> 00:48:26,228 Trebuie să vă calmați! 665 00:48:31,600 --> 00:48:34,099 M-am gândit la hippi erau oameni calmi. 666 00:48:34,101 --> 00:48:36,235 Chestia aia avea mai mult de un cap. 667 00:48:36,237 --> 00:48:38,438 Asta trebuie să fie de unde a venit. 668 00:48:38,440 --> 00:48:40,309 Acesta este paterul său familiar! 669 00:48:45,880 --> 00:48:48,651 O să fie bine! 670 00:48:55,723 --> 00:48:57,389 Oh, te rog lucrează. Vă rog să lucrați. 671 00:48:57,391 --> 00:49:00,125 Te rog, te rog, te rog, te rog, te rog, te rog lucreaza. 672 00:49:00,127 --> 00:49:01,295 Vă rog să lucrați. 673 00:49:03,732 --> 00:49:05,701 Haide! 674 00:49:07,603 --> 00:49:09,735 Zi de mai! Zi de mai! 675 00:49:09,737 --> 00:49:11,706 Acesta este William Nix din Apele Dulci. 676 00:49:12,706 --> 00:49:14,873 Suntem blocați pe Isla Corazon. 677 00:49:14,875 --> 00:49:18,013 Vine o furtună, si suntem vanati... 678 00:49:19,214 --> 00:49:21,813 Suntem vânați de un rechin cu șase capete. 679 00:49:21,815 --> 00:49:23,683 - Seis... - Acesta este... 680 00:49:23,685 --> 00:49:26,619 cabeza de tiburón. 681 00:49:26,621 --> 00:49:29,554 Nu glumesc. Zi de mai! 682 00:49:29,556 --> 00:49:31,694 Poate cineva copia? Peste. 683 00:49:32,860 --> 00:49:34,362 Aw, asta nu are rost. 684 00:49:54,382 --> 00:49:55,547 Voinţă? 685 00:49:55,549 --> 00:49:57,185 Da? 686 00:49:58,753 --> 00:50:01,123 Pot să vă pun o întrebare? 687 00:50:03,625 --> 00:50:04,993 Sigur. 688 00:50:06,027 --> 00:50:08,464 știai venea furtuna? 689 00:50:12,034 --> 00:50:13,666 Da, am auzit ceva despre vreme. 690 00:50:13,668 --> 00:50:16,501 Era doar menit să fie un cuplu de picături de ploaie. Asta este. 691 00:50:16,503 --> 00:50:17,505 Deci știai. 692 00:50:19,074 --> 00:50:21,306 Da. 693 00:50:21,308 --> 00:50:23,876 Am crezut că l-aș putea folosi și ne obligă să lucrăm împreună. 694 00:50:23,878 --> 00:50:26,748 Eu nu... Nu ştiu. M-am înșelat. 695 00:50:27,982 --> 00:50:29,282 Știi că vorbesc serioși 696 00:50:29,284 --> 00:50:31,186 despre a te da în judecată și să te trimită la închisoare? 697 00:50:32,253 --> 00:50:34,857 Inca o sa incerc și salvează-i. 698 00:50:39,728 --> 00:50:41,430 Ne vei salva? 699 00:50:42,897 --> 00:50:45,366 Da. O să ne salvez. 700 00:50:51,471 --> 00:50:55,176 Mary, am găsit ceva. 701 00:51:00,882 --> 00:51:03,952 Ar trebui să-l vezi. Haide. 702 00:51:19,132 --> 00:51:21,270 Acel rechin s-a născut aici. 703 00:51:22,103 --> 00:51:24,637 Vedeți golfurile alea afară? 704 00:51:24,639 --> 00:51:25,938 Acolo i-au născut. 705 00:51:25,940 --> 00:51:27,973 Vedea? Ţi-am spus. 706 00:51:27,975 --> 00:51:30,442 Aceasta este locul de naștere al monstrului. 707 00:51:30,444 --> 00:51:32,513 Dar de ce? 708 00:51:33,781 --> 00:51:35,480 Pentru că rechinii au o abilitate uimitoare 709 00:51:35,482 --> 00:51:38,351 să se repare singuri, regenerează, într-adevăr. 710 00:51:38,353 --> 00:51:40,186 Se pare că au luat o parte din această abilitate 711 00:51:40,188 --> 00:51:42,054 a rechinului să se regenereze 712 00:51:42,056 --> 00:51:45,724 și încercând să-l transmită în oameni. 713 00:51:45,726 --> 00:51:49,628 Știi, rechinii au fost cunoscuți să trăiască peste 400 de ani. 714 00:51:49,630 --> 00:51:51,463 Uite aici. 715 00:51:51,465 --> 00:51:53,965 Dacă deteriorați chestia asta destul de rău, 716 00:51:53,967 --> 00:51:57,103 dar nu-l ucizi, se regenerează, 717 00:51:57,105 --> 00:51:59,438 dar în schimb de a se repara singur... 718 00:51:59,440 --> 00:52:02,641 Îi crește un cap nou. 719 00:52:02,643 --> 00:52:04,376 Exact. 720 00:52:04,378 --> 00:52:08,346 Și chestia asta a fost rănit de cinci ori grav. 721 00:52:08,348 --> 00:52:10,315 Asta înseamnă cu ce avem de-a face 722 00:52:10,317 --> 00:52:13,585 este șase interdependenți mari rechini albi. 723 00:52:13,587 --> 00:52:18,190 Care îi cresc capetele înapoi de fiecare dată când îl tăiați. 724 00:52:18,192 --> 00:52:19,458 Deci, cum să-l omorâm? 725 00:52:19,460 --> 00:52:23,061 Trebuie să mergem pentru spațiul inimii. 726 00:52:23,063 --> 00:52:25,197 Trebuie să-i omorâm chi-ul. 727 00:52:25,199 --> 00:52:28,335 Sunteți serios, băieți vorbești despre uciderea lui? 728 00:52:28,337 --> 00:52:30,837 Nu ați auzit, băieți Căpitan Science acolo? 729 00:52:30,839 --> 00:52:33,271 A spus că se regenerează. 730 00:52:33,273 --> 00:52:36,608 Dacă se regenerează inima lui? 731 00:52:36,610 --> 00:52:38,043 Un suflet, o inimă, omule. 732 00:52:38,045 --> 00:52:40,147 Așa e calea universul funcționează. 733 00:52:41,214 --> 00:52:44,183 Nu, avem nevoie să plec de aici acum. 734 00:52:44,185 --> 00:52:46,518 Trebuie să stăm aici. Afară nu e în siguranță. 735 00:52:46,520 --> 00:52:49,454 Chestia aia are șase capete. Avem opt capete. 736 00:52:49,456 --> 00:52:50,956 Îl putem depăși. 737 00:52:50,958 --> 00:52:52,759 Acesta este raționamentul tău? 738 00:52:52,761 --> 00:52:55,594 - Oh, da. - E atât de prost! 739 00:52:55,596 --> 00:52:57,931 Oh da? 740 00:52:57,933 --> 00:52:59,898 Există un tropical depresie afară. 741 00:52:59,900 --> 00:53:01,433 Trebuie să stăm aici înăuntru. 742 00:53:01,435 --> 00:53:03,003 Se va transforma în un ciclon tropical. 743 00:53:03,005 --> 00:53:05,570 Apa este mai bună decât să fii ucis de un rechin! 744 00:53:05,572 --> 00:53:09,342 Nu-mi place să ucid animale, Dar chestia aia trebuie să moară! 745 00:53:09,344 --> 00:53:11,179 Băieți. 746 00:53:31,766 --> 00:53:33,135 Oh, Doamne. 747 00:53:34,935 --> 00:53:36,201 Jake! Jake! 748 00:53:36,203 --> 00:53:39,237 Jake! Jake! Jake! Jake! Jake! 749 00:53:39,239 --> 00:53:40,973 Mă puteţi auzi?! Jake! 750 00:53:43,478 --> 00:53:44,579 Unde s-a dus?! 751 00:53:45,980 --> 00:53:47,683 Unde s-a dus? 752 00:53:50,951 --> 00:53:53,554 - Ia-l! - Scoate-l de acolo! 753 00:54:03,697 --> 00:54:05,264 Te rog, nu mă părăsi! 754 00:54:05,266 --> 00:54:07,735 Nu mă părăsi! 755 00:54:09,938 --> 00:54:11,337 Îmi pare atât de rău. 756 00:54:11,339 --> 00:54:14,273 țip mereu la tine. Îmi pare rău, iubito. 757 00:54:14,275 --> 00:54:15,875 Nu voi mai țipa la tine niciodată. 758 00:54:15,877 --> 00:54:20,014 Nu, nu, nu. Îmi pare rău, iubito. Am fost așa de idiot. 759 00:54:35,529 --> 00:54:36,929 Nu, la naiba! 760 00:54:49,643 --> 00:54:50,645 Merge! 761 00:54:51,746 --> 00:54:52,945 Du-te pe insulă! 762 00:54:52,947 --> 00:54:54,679 Îl voi ține aici atata timp cat pot! 763 00:54:54,681 --> 00:54:55,683 Merge! Merge! Merge! 764 00:54:58,052 --> 00:54:59,421 Merge! 765 00:55:04,958 --> 00:55:06,558 Haide! 766 00:55:06,560 --> 00:55:08,196 Să mergem! 767 00:55:09,797 --> 00:55:12,067 Aaah! 768 00:55:15,402 --> 00:55:18,572 SUZANNE, LA RADIO: Will! Voinţă! Mă puteţi auzi? Ești acolo? 769 00:55:20,040 --> 00:55:22,643 Will, intră! Sunt Suzanne! Voinţă! 770 00:55:34,721 --> 00:55:35,855 Buna ziua? 771 00:55:35,857 --> 00:55:37,456 Buna ziua? Mă puteţi auzi? 772 00:55:37,458 --> 00:55:39,726 Voinţă! Oh, Doamne. Will, tu ești? 773 00:55:39,728 --> 00:55:41,427 Da! Suzanna. 774 00:55:41,429 --> 00:55:43,630 Sunt în vechiul laborator pe partea de vest a insulei. 775 00:55:43,632 --> 00:55:46,065 Bine, stai acolo. Venim să te luăm. 776 00:55:46,067 --> 00:55:47,398 Nu, nu, nu, nu. Nu veni aici. 777 00:55:47,400 --> 00:55:49,335 Te duci la far. Știi unde este? 778 00:55:49,337 --> 00:55:51,337 Da, știm unde este, dar esti sigur? 779 00:55:51,339 --> 00:55:53,271 Al apei destul de dur acolo. 780 00:55:53,273 --> 00:55:56,342 Da. Da, du-te la far. 781 00:55:56,344 --> 00:55:58,944 Will, ai spus ceva despre un rechin cu... 782 00:55:58,946 --> 00:56:01,813 Da, șase capete. Știu. 783 00:56:01,815 --> 00:56:03,748 Sună nebunesc, nu? 784 00:56:03,750 --> 00:56:06,485 Dar este adevărat, și e la vânătoare. 785 00:56:06,487 --> 00:56:08,420 Ne-a ucis deja pe cinci. 786 00:56:08,422 --> 00:56:10,825 Dumnezeul meu. Ești în siguranță? 787 00:56:12,927 --> 00:56:14,326 Da, sigur. 788 00:56:14,328 --> 00:56:17,161 William, fii sincer cu mine. 789 00:56:17,163 --> 00:56:18,797 Da, voi fi bine. 790 00:56:19,933 --> 00:56:21,666 Care era acel sunet? 791 00:56:21,668 --> 00:56:23,536 Nimic. Doar du-te la far. 792 00:56:23,538 --> 00:56:25,273 Petrecerea așteaptă acolo pentru tine, bine? 793 00:56:29,777 --> 00:56:33,346 Hei, hei, Suzanne, ascultă-mă cu atenție acum. 794 00:56:33,348 --> 00:56:35,382 vreau sa stii... 795 00:56:37,051 --> 00:56:39,851 toate acestea au fost vina mea. 796 00:56:39,853 --> 00:56:42,554 Ai încercat. Știu că ai făcut-o. 797 00:56:42,556 --> 00:56:45,056 Și vreau să știi că nu te învinovăţesc 798 00:56:45,058 --> 00:56:47,862 pentru orice s-a întâmplat în această relație, bine? 799 00:56:50,230 --> 00:56:52,167 Eu încă te iubesc. 800 00:56:54,067 --> 00:56:55,536 ne vedem curând. 801 00:56:57,071 --> 00:56:59,406 Da, ne vedem curând. 802 00:57:10,384 --> 00:57:11,516 "Eu încă te iubesc"? 803 00:57:11,518 --> 00:57:13,686 Zach, du-te. 804 00:57:13,688 --> 00:57:15,390 Aceasta este o nebunie. 805 00:57:30,503 --> 00:57:32,339 Acolo este farul! 806 00:57:33,940 --> 00:57:35,507 Trebuie să-l așteptăm pe William! 807 00:57:35,509 --> 00:57:38,779 Fără timp! Trebuie să mergem! 808 00:57:41,147 --> 00:57:42,683 Haide, Mary! 809 00:58:17,784 --> 00:58:20,820 Hei, poți. Uite. Aproape am ajuns. Maria! 810 00:58:20,822 --> 00:58:21,820 Maria! 811 00:58:21,822 --> 00:58:22,924 Haide! 812 00:59:25,185 --> 00:59:26,388 Kip. 813 00:59:27,388 --> 00:59:30,025 - Da? - Da. 814 00:59:31,257 --> 00:59:33,794 Daca iesim din asta... 815 00:59:35,563 --> 00:59:37,499 Vreau să mă despart. 816 00:59:45,072 --> 00:59:46,708 Si eu fac. 817 00:59:48,810 --> 00:59:49,978 Tu faci? 818 00:59:55,181 --> 00:59:57,014 Haide. 819 00:59:59,753 --> 01:00:01,320 Da. 820 01:00:01,322 --> 01:00:03,792 Adică, această căsătorie este o idee. 821 01:00:04,792 --> 01:00:06,594 Nu înseamnă nimic, nu? 822 01:00:08,163 --> 01:00:09,531 Ei bine... 823 01:00:12,500 --> 01:00:16,804 da, daca vrei a însemna ceva. 824 01:00:31,351 --> 01:00:33,319 Da. 825 01:00:56,877 --> 01:00:57,878 Oh, Doamne! 826 01:01:12,960 --> 01:01:14,728 Hai să alergăm! Fugi! 827 01:01:51,431 --> 01:01:53,033 La far! 828 01:02:01,342 --> 01:02:03,778 Nu, nu pot. Nu pot. 829 01:02:25,866 --> 01:02:27,465 Am terminat. 830 01:02:27,467 --> 01:02:28,534 Să mergem! Să mergem! 831 01:02:28,536 --> 01:02:29,800 - Nu! - Să mergem! 832 01:02:29,802 --> 01:02:30,835 - Nu! - Trebuie să plecăm! 833 01:02:30,837 --> 01:02:32,603 - Nu! - Daphne, trebuie să plecăm. 834 01:02:32,605 --> 01:02:35,241 - Te rog, Daphne, hai să mergem. - Nu. 835 01:02:35,243 --> 01:02:37,978 James! James! 836 01:02:44,317 --> 01:02:50,255 Yaaaaah! 837 01:02:52,560 --> 01:02:57,831 Aaaaaah! 838 01:03:35,036 --> 01:03:37,105 Du-i la far. 839 01:03:50,851 --> 01:03:53,050 Vizibilitatea aici este imposibil, Suze. 840 01:03:53,052 --> 01:03:54,585 Chiar și cu toate aceste instrumente, 841 01:03:54,587 --> 01:03:55,853 mai putem eșura. 842 01:03:55,855 --> 01:03:57,758 Nu avem de ales! 843 01:03:58,592 --> 01:04:00,728 Am avut noroc, iubito. 844 01:04:11,871 --> 01:04:14,440 Aici. O vom duce aici jos. 845 01:04:14,442 --> 01:04:16,744 Aici. Am primit asta. 846 01:04:18,145 --> 01:04:19,347 Aici. 847 01:04:22,348 --> 01:04:23,748 Trebuie să găsim puterea. 848 01:04:23,750 --> 01:04:25,884 Trebuie să găsim cutia de siguranțe. 849 01:04:25,886 --> 01:04:28,288 Nu, omule, aici jos. 850 01:04:30,523 --> 01:04:31,590 Vei fi bine? 851 01:04:31,592 --> 01:04:33,558 Am primit asta. 852 01:04:33,560 --> 01:04:34,995 - Will! - Vin! 853 01:04:39,565 --> 01:04:41,833 Duce? 854 01:04:41,835 --> 01:04:43,369 Duke, nu trebuie să... 855 01:04:43,371 --> 01:04:46,438 Relaxează-te. Daphne. 856 01:04:46,440 --> 01:04:48,072 Daphne. 857 01:04:48,074 --> 01:04:51,712 Poți avea acel El Camino mov. 858 01:04:53,313 --> 01:04:55,782 Te iubesc. 859 01:04:56,616 --> 01:04:58,819 Mă bucur că știi asta. 860 01:05:01,121 --> 01:05:02,323 Atât de bucuros. 861 01:05:41,494 --> 01:05:42,763 Duce? 862 01:05:43,663 --> 01:05:45,132 Duce?! 863 01:05:47,400 --> 01:05:48,802 Duce?! 864 01:06:13,427 --> 01:06:14,429 Iată-l. 865 01:06:23,237 --> 01:06:25,740 Știu ce se întâmplă cu tine și cu Maria. 866 01:06:26,840 --> 01:06:28,105 Orice ai crede se întâmplă, 867 01:06:28,107 --> 01:06:30,444 - nu este... - Se întâmplă! 868 01:06:42,790 --> 01:06:44,092 stii... 869 01:06:45,393 --> 01:06:47,395 nu ar trebui să mă minți. 870 01:06:48,895 --> 01:06:50,864 Sunt mai inteligent decât tine. 871 01:07:00,208 --> 01:07:02,574 Nu e nimic se intampla intre mine... 872 01:07:02,576 --> 01:07:04,076 Câți ani are acest far? 873 01:07:04,078 --> 01:07:06,447 - De ce? - Am găsit un caz întreg din astea. 874 01:07:08,214 --> 01:07:10,849 - Acetilena. - Da. L-au folosit pentru a arde luminile. 875 01:07:10,851 --> 01:07:12,550 Mai avem nevoie să aprindă farul. 876 01:07:12,552 --> 01:07:14,119 Voi aprinde lumina. 877 01:07:14,121 --> 01:07:15,956 Tu aduci acetilena. 878 01:07:19,759 --> 01:07:21,226 Maria? 879 01:07:21,228 --> 01:07:24,232 Sunt prea multe din astea pentru ca o singură persoană să o poarte. 880 01:07:32,706 --> 01:07:34,208 Să mergem. 881 01:08:38,105 --> 01:08:40,270 Iată-l! Acolo este farul! 882 01:08:40,272 --> 01:08:42,841 Bine, adu-ne încet, destul de aproape de plajă 883 01:08:42,843 --> 01:08:44,846 - fără să ne eșuăm. - Bine. 884 01:09:07,535 --> 01:09:09,904 Băieți, o barcă! 885 01:09:23,250 --> 01:09:25,453 Ce este asta se îndreaptă spre barcă? 886 01:09:29,757 --> 01:09:31,025 Ce este asta? 887 01:09:33,459 --> 01:09:34,462 Rechin! 888 01:09:35,795 --> 01:09:37,164 Se rotește. 889 01:09:42,936 --> 01:09:44,938 Zach? 890 01:09:53,847 --> 01:09:55,779 Ne trage în jos! 891 01:09:55,781 --> 01:09:57,317 Nu dacă pot să ne trag în sus! 892 01:09:58,384 --> 01:09:59,920 Ce? 893 01:10:03,789 --> 01:10:05,424 Pleacă din drum! 894 01:10:05,426 --> 01:10:07,792 Dă-mi cojile! 895 01:10:07,794 --> 01:10:09,894 Nu! Nu, o vei lovi! 896 01:10:09,896 --> 01:10:11,930 O lovitură, o ucidere! 897 01:10:11,932 --> 01:10:13,899 Am lovit totul Trag în! 898 01:10:13,901 --> 01:10:16,003 Nu la ceasul meu, tu nu! 899 01:10:26,946 --> 01:10:28,148 Maria. 900 01:10:41,661 --> 01:10:42,993 Salvează-te! 901 01:10:42,995 --> 01:10:45,298 - Zach! - Du-te! 902 01:11:42,556 --> 01:11:45,793 Nu! Nu! 903 01:11:47,828 --> 01:11:50,130 Nu, nu! Nu! 904 01:11:51,364 --> 01:11:52,532 Nu. 905 01:11:55,567 --> 01:11:57,070 Nu. 906 01:12:01,909 --> 01:12:04,545 Nu. Nu, nu, nu. 907 01:12:16,190 --> 01:12:18,526 Nu, nu. Nu. Nu. 908 01:12:24,030 --> 01:12:26,499 Trebuie să ajungem departe de apă. 909 01:12:31,704 --> 01:12:34,741 Unde ai gasit recipientele de acetilenă? 910 01:12:42,749 --> 01:12:45,252 Trebuie să atrag rechinul afară din apă. 911 01:12:47,187 --> 01:12:50,287 Tragi în cilindri. 912 01:12:50,289 --> 01:12:52,426 Și fă-l să conteze. 913 01:12:53,526 --> 01:12:55,195 o voi face. 914 01:13:30,062 --> 01:13:32,096 Vom face iesi din asta. 915 01:13:32,098 --> 01:13:34,064 Tu ești. Mă voi asigura de asta. 916 01:13:34,066 --> 01:13:35,766 La fel și tu. 917 01:13:35,768 --> 01:13:36,868 Ce rost are? 918 01:13:36,870 --> 01:13:39,770 Îmi place ideea de petrecere a timpului în închisoare. 919 01:13:39,772 --> 01:13:42,073 Asta nu se va întâmpla. te voi reprezenta, 920 01:13:42,075 --> 01:13:43,640 dar s-ar putea să pierzi orice altceva. 921 01:13:43,642 --> 01:13:46,411 Deja am pierdut totul. 922 01:13:46,413 --> 01:13:48,781 Atunci te voi ajuta cu asta, de asemenea. 923 01:13:59,959 --> 01:14:01,993 Răspândește-te. 924 01:14:01,995 --> 01:14:04,095 Rămâi paralel cu mine. 925 01:14:04,097 --> 01:14:06,167 Încurcă rechinul pe cine să atace. 926 01:14:11,103 --> 01:14:13,840 Haide! Sunt aici! 927 01:14:14,840 --> 01:14:16,041 Haide! 928 01:14:16,043 --> 01:14:17,844 Hai, hai, hai sa plecam de aici. 929 01:14:24,284 --> 01:14:27,752 Haide. Haide. 930 01:14:30,289 --> 01:14:31,590 Ce faci?! 931 01:14:31,592 --> 01:14:34,326 Așteaptă rechinul să fie peste canistre! 932 01:14:34,328 --> 01:14:36,230 Nu trage încă! 933 01:14:39,900 --> 01:14:41,936 Haide, ticălos urât! 934 01:14:44,437 --> 01:14:46,873 Haide! Asta e tot ce ai? 935 01:14:47,874 --> 01:14:51,109 Haide! 1, 2, 3! 936 01:14:51,111 --> 01:14:53,547 Arată-mi ce ai! Haide! 937 01:14:55,347 --> 01:14:57,715 Ah! Sunt aici! 938 01:14:57,717 --> 01:14:59,286 Haide! 939 01:15:01,687 --> 01:15:03,822 Sunt aici! Haide! 940 01:15:03,824 --> 01:15:05,223 Nu, haide! 941 01:15:05,225 --> 01:15:07,058 Haide... 942 01:15:07,060 --> 01:15:09,961 haide... Sunt aici! 943 01:15:09,963 --> 01:15:11,764 Haide! Omoara-mă! 944 01:16:23,504 --> 01:16:25,537 Barca, e gratis din stânci. 945 01:16:25,539 --> 01:16:28,075 Voi lua canistrele. 946 01:16:32,178 --> 01:16:33,579 Urcă-te pe barcă. 947 01:16:34,481 --> 01:16:35,883 Să mergem, să mergem. 948 01:17:21,861 --> 01:17:22,863 La naiba. 949 01:17:25,130 --> 01:17:26,834 Ea nu începe. 950 01:17:34,240 --> 01:17:35,441 Ce?! 951 01:18:35,201 --> 01:18:37,969 Motorul s-a stricat, dar coca nu e prea rea. 952 01:18:37,971 --> 01:18:40,371 Putem naviga de aici, dar am nevoie de ajutorul tău. 953 01:18:40,373 --> 01:18:42,609 - Bine. - Bine. 954 01:18:51,517 --> 01:18:53,020 Se întoarce. 955 01:19:02,294 --> 01:19:04,864 Unh! Aaah! 956 01:19:05,699 --> 01:19:07,232 În regulă. Haide. 957 01:19:07,234 --> 01:19:08,936 Te-am... te-am prins. 958 01:19:36,163 --> 01:19:37,498 Stai aici! 959 01:19:50,576 --> 01:19:51,777 Haide! 960 01:20:17,503 --> 01:20:19,673 Muri! 961 01:20:24,576 --> 01:20:26,344 Muri! Haide! Doar mor! 962 01:20:26,346 --> 01:20:29,215 - Trebuie să plecăm de aici! - Pleacă de aici! 963 01:20:37,123 --> 01:20:38,926 Nu te voi lăsa aici! 964 01:20:39,725 --> 01:20:42,025 Merge! 965 01:20:42,027 --> 01:20:43,493 Merge! 966 01:20:43,495 --> 01:20:45,298 Nu te voi lăsa aici! 967 01:20:49,002 --> 01:20:50,603 Merge! 968 01:20:51,570 --> 01:20:52,772 Du-te, du-te! 969 01:21:04,418 --> 01:21:08,088 Mori, fiu de cățea! 970 01:21:15,562 --> 01:21:18,930 Du-te acum! Trebuie să mergem! Trebuie să mergem! 971 01:21:18,932 --> 01:21:20,133 Merge! Merge! 972 01:22:08,080 --> 01:22:10,881 Inca mai vine! Trebuie să mergem! Du-te, du-te! 973 01:22:10,883 --> 01:22:13,184 Trebuie să plecăm de aici! Merge! 974 01:22:13,186 --> 01:22:14,321 Bine, du-te! 975 01:22:30,704 --> 01:22:34,907 Haide. Merge! 976 01:22:38,178 --> 01:22:40,013 Trebuie sa mergem... 977 01:22:44,351 --> 01:22:45,819 Du-te! Du-te, du-te! 978 01:23:42,340 --> 01:23:49,281 Aaaaah! 979 01:25:30,587 --> 01:25:35,587 Subtitrare de explosiveskull