1 00:00:06,006 --> 00:00:07,716 [Will] W porządku, widzisz Wielki Wóz? 2 00:00:07,799 --> 00:00:10,301 Teraz idź dalej w górę do tych dwóch gwiazd tam w górze 3 00:00:10,385 --> 00:00:13,388 wzdłuż tej samej linii tworzące uchwyt patelni. 4 00:00:13,471 --> 00:00:14,472 Aha. 5 00:00:14,556 --> 00:00:16,725 Idź dalej w górę. To pierwsza gwiazda, którą widzisz. 6 00:00:16,808 --> 00:00:18,560 - [Saul] W porządku, rozumiem. - To wszystko. 7 00:00:18,643 --> 00:00:20,937 To jest DX3906. 8 00:00:23,356 --> 00:00:25,150 To nie jest DX3906. 9 00:00:26,693 --> 00:00:30,822 Tak, to prawda. Gwiazdy naszym celem ludzie zauważyli to przez swój teleskop. 10 00:00:30,905 --> 00:00:32,991 Nie. Nie, to... to nie to. 11 00:00:35,285 --> 00:00:37,078 To jest. Gdy tylko dokumenty wpłynęły, 12 00:00:37,162 --> 00:00:39,539 Sprawdziłem jego położenie przeciwko wyznaczeniu IAU. 13 00:00:39,622 --> 00:00:41,583 Pierdolić. Czy źle zrozumiałem paralaksę? 14 00:00:42,584 --> 00:00:45,712 [śmiech] 15 00:00:45,795 --> 00:00:48,631 Stary, skąd do cholery mam wiedzieć który to DX3906? 16 00:00:48,715 --> 00:00:50,592 - Jesteś dupkiem. - Nie, nie, nie. 17 00:00:50,675 --> 00:00:52,719 To jest DX3905. [śmiech] 18 00:00:52,802 --> 00:00:54,137 Jesteś pieprzonym dupkiem. 19 00:00:54,220 --> 00:00:55,847 [Saul wzdycha i chichocze] 20 00:00:55,930 --> 00:00:57,515 O cholera. [pociąga nosem] 21 00:00:58,266 --> 00:00:59,392 [obaj wzdychają] 22 00:00:59,934 --> 00:01:00,935 [Saul] Jak daleko? 23 00:01:01,936 --> 00:01:04,689 Czterysta 1,5 roku świetlnego. 24 00:01:05,356 --> 00:01:06,356 [wzdycha] 25 00:01:06,816 --> 00:01:09,569 Pomyśl o świetle Gwiazda Jina właśnie emituje. 26 00:01:09,652 --> 00:01:12,572 To znaczy, zanim tu dotrze, San-Ti też tu będzie. 27 00:01:12,655 --> 00:01:14,115 Nie niszcz tego. 28 00:01:16,451 --> 00:01:17,911 Właściwie jest trochę czerwony. 29 00:01:19,120 --> 00:01:20,538 Dlatego to wybrałem. 30 00:01:21,081 --> 00:01:22,874 Widoczne gołym okiem. 31 00:01:23,458 --> 00:01:25,919 Chciałem, żeby mogła spojrzeć w nocne niebo i powiedzieć: 32 00:01:26,503 --> 00:01:27,921 – Ten jest mój. 33 00:01:28,421 --> 00:01:30,465 Dobrze się czujesz, robiąc coś tak szalonego? 34 00:01:31,174 --> 00:01:32,509 Wydają 19 milionów na... 35 00:01:32,592 --> 00:01:34,177 Dziewiętnaście punkt pięć. 36 00:01:34,969 --> 00:01:36,638 I tak, tak się stało. 37 00:01:36,721 --> 00:01:38,848 Nie mogłem wymyślić lepszego miejsca wyłożyć te pieniądze? 38 00:01:38,932 --> 00:01:39,933 [Will] Nie. 39 00:01:43,353 --> 00:01:45,396 wiesz, możesz jej po prostu powiedzieć, że to ty. 40 00:01:45,480 --> 00:01:47,240 - [Will] Nie powiem jej. - Gdybyś to zrobił... 41 00:01:47,273 --> 00:01:49,251 - [Will] Nie powiem jej. - Ale nigdy nie wiadomo. 42 00:01:49,275 --> 00:01:51,069 Ty też jej, kurwa, nie powiesz. 43 00:01:51,152 --> 00:01:52,952 Musisz komuś przysiąc do tajemnicy przed... 44 00:01:52,987 --> 00:01:57,909 Obiecaj mi, że nigdy jej nie powiesz. 45 00:02:03,289 --> 00:02:04,999 [wzdycha] Nieważne, stary. 46 00:02:07,752 --> 00:02:08,753 [ fuka ] 47 00:02:10,213 --> 00:02:11,506 - [głośny huk] - [Saul wstrzymuje oddech] 48 00:02:12,549 --> 00:02:13,424 Will. 49 00:02:13,508 --> 00:02:15,844 [odtwarza napięta muzyka] 50 00:02:17,178 --> 00:02:20,098 Czy? Hej. Obudź się, kolego. Pospiesz się. Budzić się. 51 00:02:21,558 --> 00:02:23,643 Będzie? Będzie! 52 00:02:23,726 --> 00:02:26,688 {an8}- [napięta muzyka cichnie] - [futurystyczna gra na fortepianie] 53 00:02:35,155 --> 00:02:36,072 [motyw muzyczny cichnie] 54 00:02:36,156 --> 00:02:37,574 [śpiew ptaków] 55 00:02:37,657 --> 00:02:39,457 [Jin] Jesteś tam teraz, prawda? Jak on sobie radzi? 56 00:02:39,492 --> 00:02:40,785 - [Saul] Jest dobry. - [Jin] Tak? 57 00:02:40,869 --> 00:02:42,704 [Saul] Tak. W rzeczywistości, jest lepszy niż dobry. 58 00:02:42,787 --> 00:02:43,913 Hej, Will. Sprawdź to. 59 00:02:43,997 --> 00:02:46,708 Zobacz, kto to jest. Jest teraz tak wysoki, jak Willie Nelson. 60 00:02:46,791 --> 00:02:49,752 - [Jin i Saul śmieją się] - Jesteś tak wysoki jak Willie Nelson. 61 00:02:49,836 --> 00:02:50,836 Hej. 62 00:02:50,879 --> 00:02:51,963 Cześć, Jin. 63 00:02:52,046 --> 00:02:53,673 Cześć, Will. 64 00:02:53,756 --> 00:02:55,133 [śmiech] Jak się czujesz? 65 00:02:55,216 --> 00:02:57,510 „Brak bezpośredniego zagrożenia.” 66 00:02:57,594 --> 00:03:00,263 [śmiech] Tak powiedział lekarz. 67 00:03:00,346 --> 00:03:01,973 „Brak bezpośredniego zagrożenia.” 68 00:03:02,473 --> 00:03:04,475 Ile osób może to z pewnością powiedzieć? 69 00:03:04,559 --> 00:03:06,019 - Hej, nie ja. - [Will] Och! 70 00:03:06,102 --> 00:03:08,479 - To naprawdę dobry pokój. - [Saul] Tak. 71 00:03:08,563 --> 00:03:10,356 - [Jin się śmieje] - Kurwa. 72 00:03:10,440 --> 00:03:12,317 - Spójrz na to. - [Saul] Nie. Nie dotykaj tego. 73 00:03:12,400 --> 00:03:13,484 - [Jin] Wow. - [Will] Patrz. 74 00:03:13,568 --> 00:03:15,008 - Wszystko dla mnie. - [Jin] Zasługujesz na to. 75 00:03:15,069 --> 00:03:17,280 - OK. Odpocznij trochę, dobrze? [pocałunki] - [Will] Tak. 76 00:03:17,363 --> 00:03:19,199 [sygnał dźwiękowy monitora] 77 00:03:19,282 --> 00:03:20,200 Odpocznij trochę. 78 00:03:20,283 --> 00:03:22,285 W porządku, kolego. Ona trochę odpocznie. 79 00:03:22,368 --> 00:03:24,412 Tak. Więc będziemy tu spędzać czas na chwilę. 80 00:03:24,495 --> 00:03:26,414 Prawdopodobnie obejrzymy Ricka i Morty’ego później. 81 00:03:26,497 --> 00:03:28,291 - Super. - Więc, hm... 82 00:03:31,169 --> 00:03:32,879 Uh, przyjdź, kiedy... przyjdź, kiedy możesz. 83 00:03:36,382 --> 00:03:37,800 - Ech... - Tak, zrobię to. 84 00:03:37,884 --> 00:03:38,885 Dziękuję, Saulu. 85 00:03:39,719 --> 00:03:40,720 [Saul] Do zobaczenia. 86 00:03:42,639 --> 00:03:43,640 [sygnał dźwiękowy tabletu] 87 00:03:43,723 --> 00:03:46,059 [zbliżają się kroki] 88 00:03:46,142 --> 00:03:47,302 [Raj] Coś do ciebie przyszło. 89 00:03:53,066 --> 00:03:56,027 [Raj] Pieprz mnie. Czyż nie są one szalenie drogie? 90 00:03:56,986 --> 00:03:58,321 Żadnego znaku, od kogo to jest? 91 00:03:58,404 --> 00:03:59,906 - Nie. - Ech... 92 00:04:01,115 --> 00:04:03,910 Cóż, miałeś Przypuszczam, że mnóstwo fantazyjnych zalotników. 93 00:04:03,993 --> 00:04:04,993 Ja mam. 94 00:04:05,662 --> 00:04:07,580 - [szydzi] - Ale żaden z takimi pieniędzmi. 95 00:04:07,664 --> 00:04:09,832 Nie znałem nikogo tak było od czasów Jacka. 96 00:04:10,416 --> 00:04:11,751 Może Wade ci to dał. 97 00:04:11,834 --> 00:04:14,128 I dlaczego miałby to zrobić? 98 00:04:14,212 --> 00:04:15,380 Ponieważ mu się podobasz. 99 00:04:16,756 --> 00:04:18,716 - Och, daj spokój. - Nie, chodź. 100 00:04:18,800 --> 00:04:22,512 Jin, wygląda na to, że zaprzeczasz o tym, jakie to dziwne. 101 00:04:22,595 --> 00:04:23,596 To jest dziwne? 102 00:04:24,347 --> 00:04:26,849 To może 28. najdziwniejsza rzecz Widziałem ten miesiąc. 103 00:04:26,933 --> 00:04:28,810 Dostosuj swoje horyzonty dziwności. 104 00:04:30,144 --> 00:04:34,357 Jakaś szalenie bogata osoba kupiła mi gwiazdę, albo ktoś się napije. 105 00:04:35,566 --> 00:04:37,986 Prawie na pewno ktoś robi sobie jaja. 106 00:04:38,069 --> 00:04:40,196 Tak czy inaczej, Nie mam czasu się tym martwić. 107 00:04:40,280 --> 00:04:42,782 To jest głupie. Nikt nie jest właścicielem gwiazdy. 108 00:04:43,408 --> 00:04:45,326 Cóż, według tych dokumentów, 109 00:04:45,410 --> 00:04:49,038 jesteś prawnym właścicielem gwiazdy o numerze DX3906. 110 00:04:51,708 --> 00:04:54,627 [Wade] Od wielu lat Doktor Demichow wykonuje dobrą robotę 111 00:04:54,711 --> 00:04:57,463 utrzymywanie rzeczy przy życiu w ekstremalnych warunkach. 112 00:04:57,547 --> 00:04:59,340 [jęk w rurze] 113 00:05:01,968 --> 00:05:03,970 - [rurka wiruje] - [jęczenie przestaje] 114 00:05:07,473 --> 00:05:09,726 - Hm, doktorze Cheng? - [Jin] Mhm? 115 00:05:10,476 --> 00:05:11,894 Coś do powiedzenia? 116 00:05:13,896 --> 00:05:14,897 Cóż... 117 00:05:15,940 --> 00:05:18,359 Po prostu się zastanawialiśmy jeśli należymy do tego spotkania. 118 00:05:19,193 --> 00:05:20,695 Podróżując z prędkością 1% prędkości światła, 119 00:05:20,778 --> 00:05:23,489 jak długo zajmie sonda schodowa dotrzeć do floty San-Ti? 120 00:05:23,573 --> 00:05:24,949 Dwieście lat. 121 00:05:25,033 --> 00:05:27,910 I co się stanie do użytkownika sondy w tym czasie? 122 00:05:27,994 --> 00:05:29,620 - Śmierć. - [Wade] Widzisz? 123 00:05:29,704 --> 00:05:31,331 Naprawdę należysz do tego spotkania. 124 00:05:34,042 --> 00:05:38,171 To była długa walka z wieloma niepowodzeniami, ale daliśmy radę. 125 00:05:39,672 --> 00:05:42,467 - [gra napięta, rytmiczna muzyka] - [kobieta wzdycha] 126 00:05:42,550 --> 00:05:44,552 [mruczą widzowie] 127 00:05:49,766 --> 00:05:50,683 Czy to żyje? 128 00:05:50,767 --> 00:05:53,019 [Demichow] On nie umarł. On nie żyje. 129 00:05:53,102 --> 00:05:55,355 On jest... gdzieś pomiędzy. 130 00:05:56,189 --> 00:05:57,482 Już od miesiąca. 131 00:06:00,234 --> 00:06:02,445 [Jin wydycha powietrze] Jak długo czy może tak pozostać? 132 00:06:02,528 --> 00:06:04,238 [Demichow] Tak długo jak chcemy. 133 00:06:11,245 --> 00:06:14,749 Cele Kolyi zostały przepłukane z krioprotektantem zapobiegającym zamarzaniu 134 00:06:14,832 --> 00:06:18,044 i ochłodzono do minus 150 stopni. 135 00:06:18,127 --> 00:06:21,923 Zwolnił tysiąckrotnie ale nie zatrzymany. 136 00:06:23,132 --> 00:06:25,343 - [sygnał dźwiękowy] - [rurka wiruje] 137 00:06:32,558 --> 00:06:34,560 [mruczą widzowie] 138 00:06:36,270 --> 00:06:39,524 [odtwarzanie delikatnej muzyki] 139 00:06:39,607 --> 00:06:43,528 [Demichow] Jeśli to zadziała dla Kolyi, będzie działać na osobę. 140 00:06:47,782 --> 00:06:48,782 [Kolia wdycha] 141 00:06:48,825 --> 00:06:51,202 [Demichow po białorusku] Witaj, Kola. 142 00:06:54,539 --> 00:06:56,541 [Demichow mówiący delikatnie po białorusku] 143 00:06:57,458 --> 00:06:58,626 Mhm. 144 00:06:59,627 --> 00:07:01,087 [Kolia jęczy] 145 00:07:05,466 --> 00:07:06,717 Przywitaj się, Kola. 146 00:07:08,052 --> 00:07:09,095 Dobry chłopak. 147 00:07:10,555 --> 00:07:11,597 [mówi cicho] 148 00:07:21,816 --> 00:07:22,816 Kola. 149 00:07:23,025 --> 00:07:25,319 Dotknij pomarańczowego kwadratu. 150 00:07:33,661 --> 00:07:35,037 [Kolia chrząka] 151 00:07:35,121 --> 00:07:36,956 - [Jin wstrzymuje oddech] - [Demichow] Ach. 152 00:07:37,039 --> 00:07:38,833 Jeszcze nie. 153 00:07:40,042 --> 00:07:44,672 Kliknij okrąg z czterema kwadratami w środku. 154 00:07:45,965 --> 00:07:46,966 [Kolia chrząka] 155 00:07:51,762 --> 00:07:54,223 Dobry chłopak, Kola. 156 00:07:55,975 --> 00:07:59,020 [bełkota radośnie] 157 00:08:01,022 --> 00:08:02,982 [piszczy] 158 00:08:11,282 --> 00:08:12,282 [mruczy] 159 00:08:13,743 --> 00:08:16,996 - [jęczy, wymiotuje] - [widzowie wzdychają] 160 00:08:17,079 --> 00:08:19,332 [Demichow po angielsku] To typowy skutek uboczny. 161 00:08:20,416 --> 00:08:21,459 [Wade] To jest. 162 00:08:21,542 --> 00:08:23,753 - Nasz bilet na koniec świata. - [grupowe jęki] 163 00:08:23,836 --> 00:08:27,048 Ekspres Zagłady właśnie wjechałem na stację. 164 00:08:28,424 --> 00:08:30,218 Możecie wszyscy ustawić się w kolejce za mną. 165 00:08:31,802 --> 00:08:33,179 [Kolia jęczy cicho] 166 00:08:34,222 --> 00:08:35,982 [Jin] Pomyślałem chodziło o pasażera. 167 00:08:36,933 --> 00:08:39,644 - Wchodzisz w stan hibernacji? - Tak szybko jak to możliwe. 168 00:08:39,727 --> 00:08:41,395 - Kto tu będzie zarządzał? - Ja jestem. 169 00:08:41,479 --> 00:08:44,690 Co roku będę się budzić na tydzień, napraw błędy, odwiedź mamę, 170 00:08:44,774 --> 00:08:48,194 zatrudniaj ludzi, zwalniaj ludzi, jedź na Wimbledon, a następnie zejdź na dół. 171 00:08:48,277 --> 00:08:49,277 [Jin] Przez 400 lat? 172 00:08:49,320 --> 00:08:51,360 [Wade] Ktoś musi ich powitać kiedy przybędą. 173 00:08:51,405 --> 00:08:52,949 Ktoś musi trzymać plan zgodnie z planem. 174 00:08:53,032 --> 00:08:55,409 [Jin] Mógłbyś kogoś po prostu wyszkolić do prowadzenia schodów. 175 00:08:55,493 --> 00:08:57,787 Schody to projekt, a nie plan. 176 00:08:57,870 --> 00:08:59,205 Nawet ty mógłbyś to uruchomić. 177 00:08:59,288 --> 00:09:01,874 Jest kilkadziesiąt osób kto mógłby nadzorować projekt. 178 00:09:01,958 --> 00:09:04,126 Na Ziemi jest tylko jedna osoba może nadzorować plan. 179 00:09:04,210 --> 00:09:05,461 Na Ziemi? To trochę dużo. 180 00:09:05,545 --> 00:09:08,631 Arystoteles uważał, że jest to fałszywa pokora było tak samo złe jak arogancja. 181 00:09:08,714 --> 00:09:12,218 Arystoteles uważał, że zamiast tego spadają skały w górę, ponieważ kochali ziemię. 182 00:09:12,885 --> 00:09:14,512 Dlaczego tylko ty? Dlaczego nie ktoś inny? 183 00:09:14,595 --> 00:09:15,888 Nikt inny nie jest w stanie sobie z tym poradzić. 184 00:09:15,972 --> 00:09:19,392 Co to za plan, ten niesamowity plan, z którym nikt inny tylko ty sobie nie poradzi? 185 00:09:20,226 --> 00:09:21,894 Tylko z góry. 186 00:09:24,146 --> 00:09:26,607 - Nie wiem, co to znaczy. - Zrobisz to, kiedy tam dotrzesz. 187 00:09:27,650 --> 00:09:29,819 Przyszłość nie jest tak odległa jak kiedyś. 188 00:09:30,820 --> 00:09:32,154 Nie dla nas. 189 00:09:38,244 --> 00:09:40,246 Sonda Staircase potrzebuje żagla. 190 00:09:40,997 --> 00:09:45,042 To splot nanowłókien, nie jest to pojedyncza nić, którą zrobiliśmy do tej pory. 191 00:09:45,126 --> 00:09:46,669 To o wiele bardziej skomplikowane. 192 00:09:46,752 --> 00:09:49,255 Jest też ciepło należy wziąć pod uwagę tolerancję na stres, 193 00:09:49,338 --> 00:09:51,966 i włókna muszą się połączyć sonda do żagla i... 194 00:09:52,049 --> 00:09:53,718 I możesz sprawić, żeby to zadziałało? 195 00:09:54,427 --> 00:09:55,636 [Auggie wzdycha] 196 00:09:57,179 --> 00:09:59,849 [klika językiem] Mogę sprawić, że to zadziała, tak. 197 00:10:01,100 --> 00:10:02,101 Cieszę się, że tu jesteś. 198 00:10:04,186 --> 00:10:06,272 Wiesz, dlaczego zacząłem wykonywać tę pracę? 199 00:10:07,398 --> 00:10:08,398 [wydycha gwałtownie] 200 00:10:09,233 --> 00:10:13,112 Ludzie, których widziałem wokół siebie, rodzina mojej mamy... 201 00:10:15,865 --> 00:10:17,950 Widziałem, co świat z nimi zrobił. 202 00:10:18,868 --> 00:10:20,911 Chciałem coś dla nich zbudować. 203 00:10:24,123 --> 00:10:26,208 Skończyłem po złej stronie. 204 00:10:27,752 --> 00:10:29,295 [Jin wzdycha] 205 00:10:29,378 --> 00:10:31,380 Nie jesteś po złej stronie. 206 00:10:31,464 --> 00:10:33,507 Już niedługo możemy stanąć przed wyborem. 207 00:10:33,591 --> 00:10:35,259 Odejdź lub umrzyj. 208 00:10:35,343 --> 00:10:37,136 Czterysta lat wkrótce? 209 00:10:37,219 --> 00:10:38,459 [Jin] To mgnienie oka. 210 00:10:38,512 --> 00:10:41,766 I bez pracy, którą wykonujemy, w ogóle nie będzie wyboru. 211 00:10:42,308 --> 00:10:45,019 Budujemy coś dla każdego. Budujemy dla nich przyszłość. 212 00:10:45,936 --> 00:10:47,104 Wierzysz w to? 213 00:10:47,772 --> 00:10:49,023 prawda? 214 00:10:49,106 --> 00:10:52,443 Chcę. A w niektóre dni Myślę, że to możliwe. 215 00:10:54,487 --> 00:10:58,783 Myślę, że w niektóre dni ludzie dostają przejebane, zawsze zostanie przejebane. 216 00:11:00,701 --> 00:11:03,245 Zawsze będą ostatni w kolejce. 217 00:11:04,163 --> 00:11:06,332 I żaden z nich nie będzie mógł odpłynąć. 218 00:11:07,625 --> 00:11:09,627 [gra ponura muzyka fortepianowa] 219 00:11:15,257 --> 00:11:16,257 [kobieta] Will? 220 00:11:18,094 --> 00:11:19,220 Will? 221 00:11:20,304 --> 00:11:21,764 Wilbura? 222 00:11:22,723 --> 00:11:25,267 [kobieta] Will, słyszysz mnie? 223 00:11:27,812 --> 00:11:28,812 Będzie? 224 00:11:32,817 --> 00:11:33,859 [Will jęczy] 225 00:11:37,530 --> 00:11:38,906 Wszystko w porządku, kochanie? 226 00:11:38,989 --> 00:11:40,616 [Will] Skąd wiedziałeś, że tu jestem? 227 00:11:41,409 --> 00:11:43,452 Skontaktował się z nami szpital. 228 00:11:44,245 --> 00:11:46,330 Roxanne nie jest twoją najbliższą krewną. 229 00:11:47,206 --> 00:11:48,290 Jak się czujesz? 230 00:11:50,292 --> 00:11:53,129 Cóż, umieram. Więc jest to. 231 00:11:57,842 --> 00:11:58,926 Minęło trochę czasu. 232 00:11:59,552 --> 00:12:02,430 Ma. Ja wiem. Um, źle się z tym czujemy. 233 00:12:02,513 --> 00:12:03,431 Robimy. 234 00:12:03,514 --> 00:12:09,061 Wiesz, Will, moja praca nas zabrała do Hiszpanii, a następnie do Dubaju. 235 00:12:09,145 --> 00:12:10,980 Nie podobało Ci się za granicą? 236 00:12:11,981 --> 00:12:16,569 Cóż, w świecie marketingu cyfrowego bardzo szybko może stać się bardzo polityczny. 237 00:12:16,652 --> 00:12:21,073 To znaczy, tu nie chodzi o twoje umiejętności. Wszystko sprowadza się do grania w grę. 238 00:12:21,157 --> 00:12:23,409 Tak, to prawdopodobnie to samo w tym, co robisz, Will. 239 00:12:23,492 --> 00:12:24,910 Fizyka i tyle. 240 00:12:25,453 --> 00:12:27,455 Zawsze byłeś najmądrzejszy. 241 00:12:28,247 --> 00:12:33,335 Dlatego mama i tata cię wysłali do szkół publicznych i uniwersytetów oraz więcej uniwersyteckich. 242 00:12:33,419 --> 00:12:34,754 [wzdycha] 243 00:12:35,254 --> 00:12:38,966 Ale nigdy nie dotarłeś tam, gdzie należało ponieważ nie jesteś graczem. 244 00:12:40,634 --> 00:12:42,678 Dostałem się dokładnie tam, gdzie było moje miejsce. 245 00:12:43,554 --> 00:12:45,890 Dalej nie doszedłem bo nie byłem dość mądry. 246 00:12:45,973 --> 00:12:48,851 Cóż, byłeś wystarczająco mądry zrobić prawie wszystko. 247 00:12:48,934 --> 00:12:50,644 Mogłeś pojechać do pracy do miasta. 248 00:12:50,728 --> 00:12:53,773 Mogłeś założyć własny biznes. Byłeś najmądrzejszą osobą, jaką znaliśmy. 249 00:12:55,816 --> 00:12:57,526 Nie zdążyłem zająć się fizyką. 250 00:12:58,652 --> 00:13:03,115 Musiałem wyjechać i zajmuję się kelnerowaniem, archiwizacją i... 251 00:13:03,199 --> 00:13:05,201 Cóż... [wzdycha] 252 00:13:06,535 --> 00:13:08,370 Chcemy założyć rodzinę, Will. 253 00:13:09,121 --> 00:13:10,956 Chcemy mieć możliwość zakupu domu. 254 00:13:11,040 --> 00:13:13,834 Słuchaj, nie byliśmy jacy powinniśmy byli dla siebie być. 255 00:13:13,918 --> 00:13:17,254 Wiem to, i biorę za to swoją część winy. 256 00:13:18,214 --> 00:13:20,591 To, co cię spotkało, jest cholernie niesprawiedliwe. 257 00:13:22,218 --> 00:13:24,011 I cholernie okropne. 258 00:13:26,055 --> 00:13:27,515 Ale to się stało. 259 00:13:29,183 --> 00:13:30,392 [wydycha ciężko] 260 00:13:31,310 --> 00:13:33,145 I sam powiedziałeś, że umierasz. 261 00:13:33,938 --> 00:13:38,609 Więc przyszliśmy... żeby cię zapytać, skoro nie masz nikogo... 262 00:13:38,692 --> 00:13:40,986 Kto powiedział, że nie mam nikogo? 263 00:13:41,070 --> 00:13:42,905 - [Roxanne] A ty? - Mógłbym. 264 00:13:44,281 --> 00:13:47,159 - A co jeśli kogoś kocham? - Cóż, kimkolwiek ona jest... 265 00:13:47,243 --> 00:13:48,661 Może to on. 266 00:13:48,744 --> 00:13:50,830 Cokolwiek. Ja... [chichocze] 267 00:13:50,913 --> 00:13:52,581 Nie obchodzi mnie, czym oni są. 268 00:13:52,665 --> 00:13:55,376 Jeśli masz kogoś, nie masz ich od dawna. 269 00:13:55,459 --> 00:13:57,461 A my jesteśmy twoją rodziną, Will. 270 00:13:59,046 --> 00:14:00,881 Może nie jest to najlepsza rodzina, ale... 271 00:14:02,174 --> 00:14:03,300 oto jesteśmy. 272 00:14:04,301 --> 00:14:05,594 I cokolwiek mama ci zostawiła, 273 00:14:07,221 --> 00:14:08,597 powinno trafić do nas. 274 00:14:09,723 --> 00:14:11,183 [gra ponura muzyka] 275 00:14:17,731 --> 00:14:18,816 Masz rację. 276 00:14:21,360 --> 00:14:23,237 Moje życie nie liczyło się zbyt wiele. 277 00:14:24,154 --> 00:14:26,574 Nigdy nie kochałam nikogo, kto by mnie kochał. 278 00:14:30,369 --> 00:14:32,121 Cokolwiek mama mi zostawiła, jest twoje. 279 00:14:32,788 --> 00:14:34,582 Nie dotknę z tego ani grosza. 280 00:14:43,340 --> 00:14:46,427 Do Schodów potrzebowaliśmy 1000 bomb. 281 00:14:46,510 --> 00:14:49,096 Mamy nieco ponad 300. Więcej nie dostaniemy. 282 00:14:49,179 --> 00:14:50,306 [wzdycha i szepcze] 283 00:14:50,389 --> 00:14:53,726 [Demikhov] Najmniejszy zestaw do hibernacji Mogę dostarczyć w wadze powyżej tony. 284 00:14:53,809 --> 00:14:56,437 Jeśli chcemy przyspieszyć sondę do wymaganej prędkości, 285 00:14:56,520 --> 00:14:58,522 z dostępnym nam paliwem... 286 00:14:58,606 --> 00:15:01,984 Najcięższy ładunek, jaki może unieść wynosi niecałe dwa kilogramy. 287 00:15:02,067 --> 00:15:03,944 To bardzo mała osoba. 288 00:15:05,529 --> 00:15:08,198 Powiedziałbym, że jest to osoba ciągle zmieniający się wzór 289 00:15:08,282 --> 00:15:10,242 taniec przez neurony ich mózgu. 290 00:15:10,326 --> 00:15:12,578 Jeśli to istnieje, osoba istnieje. 291 00:15:13,871 --> 00:15:17,583 Musielibyśmy jednak usunąć ten mózg z ich czaszki. 292 00:15:18,167 --> 00:15:19,960 To im wystarczy odbudować resztę. 293 00:15:20,044 --> 00:15:22,630 Jeśli tak, mamy człowieka w środku. 294 00:15:22,713 --> 00:15:24,793 Przepraszam. Czy mówimy o zabić kogoś z tego powodu? 295 00:15:24,840 --> 00:15:26,508 A nie byliśmy wcześniej? 296 00:15:26,592 --> 00:15:28,761 [gra niepokojąca muzyka] 297 00:15:32,806 --> 00:15:34,433 [Wade] San-Ti. 298 00:15:34,516 --> 00:15:35,893 Witam tam. 299 00:15:36,810 --> 00:15:37,686 Tu. 300 00:15:37,770 --> 00:15:40,147 Gdziekolwiek mogą znajdować się Twoje Sophony. 301 00:15:40,940 --> 00:15:42,483 Czytałeś Wikipedię. 302 00:15:43,275 --> 00:15:46,862 Wiesz wszystko o Czyngis-chanie, QAnon i Opowieść o Genjim 303 00:15:46,946 --> 00:15:48,739 i Prezydent Boliwii i Boba Segera, 304 00:15:48,822 --> 00:15:51,158 ale nie wiesz jak to jest być nami. 305 00:15:51,659 --> 00:15:53,077 Wszystko czym jesteśmy jest tutaj. 306 00:15:54,244 --> 00:15:57,665 Co tu się dzieje i tutaj to jest człowieczeństwo. 307 00:15:57,748 --> 00:15:59,333 Chcesz nas zrozumieć? 308 00:15:59,416 --> 00:16:03,629 Będziesz musiał zdobyć ręce lub macki albo cokolwiek, kurwa, masz 309 00:16:03,712 --> 00:16:04,964 na samej rzeczy. 310 00:16:05,047 --> 00:16:06,966 Nie martw się. Wyślemy ci kogoś mądrego. 311 00:16:07,049 --> 00:16:10,844 Potrzebujesz kogoś, kto naprawdę rozumie ludzie, którzy tu podejmują decyzje. 312 00:16:10,928 --> 00:16:14,765 Kogoś, kto może się o Tobie dowiedzieć. Ktoś taki jak ludzie w tym pokoju. 313 00:16:20,187 --> 00:16:21,187 A co z tym? 314 00:16:22,898 --> 00:16:23,774 pójdę. 315 00:16:23,857 --> 00:16:24,900 - Kim jesteś? - Edgara. 316 00:16:24,984 --> 00:16:27,528 Nie bądź debilem, Edgar. Mówię o poważnych ludziach. 317 00:16:28,362 --> 00:16:29,947 I co z tego, poważni ludzie? 318 00:16:30,030 --> 00:16:32,282 Kto chce spotkać wroga? Hmm? 319 00:16:34,743 --> 00:16:36,787 Hmm? Oczywiście, że nie. 320 00:16:36,870 --> 00:16:38,831 Masz za dużo do stracenia. Nie chcesz iść. 321 00:16:38,914 --> 00:16:41,083 A ja bym ci nie pozwolił. Jesteście zbyt cenni. 322 00:16:41,166 --> 00:16:45,504 Ale potrzebujemy kogoś, kto wie o fizyce, chemii, naukach o rakietach. 323 00:16:45,587 --> 00:16:48,424 Ktoś, kto jest gotowy umrzeć. Prawdopodobnie za nic. 324 00:16:48,507 --> 00:16:50,968 Co prawdopodobnie oznacza ktoś, kto już umiera. 325 00:16:53,095 --> 00:16:55,347 Ktokolwiek z Was wie ktoś o takim opisie? 326 00:16:56,974 --> 00:16:57,974 [Jin wzdycha] 327 00:16:59,101 --> 00:17:01,603 [śpiew ptaków] 328 00:17:01,687 --> 00:17:03,188 [Jin] To cholerne barbarzyństwo. 329 00:17:03,897 --> 00:17:05,566 Potrzebujemy projektu schodów. 330 00:17:05,649 --> 00:17:07,776 Napęd, kriogenika, nauki o materiałach... 331 00:17:07,860 --> 00:17:10,279 Wystrzeli nas do przodu w każdym z nich dwa pokolenia, 332 00:17:10,362 --> 00:17:12,031 nawet jeśli to porażka. 333 00:17:12,114 --> 00:17:14,575 Ale potrzebujemy powodu aby projekt istniał, 334 00:17:14,658 --> 00:17:15,868 i osoba w środku... 335 00:17:15,951 --> 00:17:17,161 Odcięta, pieprzona głowa. 336 00:17:17,244 --> 00:17:19,163 Osoba w środku jest tym powodem. 337 00:17:19,246 --> 00:17:20,998 Twój przyjaciel Will jest tym powodem. 338 00:17:21,081 --> 00:17:24,209 A jeśli go znajdą, będzie mógł się o tym dowiedzieć rzeczy, których inaczej byśmy nie wiedzieli 339 00:17:24,293 --> 00:17:26,879 zanim tu dotrą i będzie już za późno. 340 00:17:26,962 --> 00:17:28,547 Tylko z góry. 341 00:17:28,630 --> 00:17:31,800 „Tylko z góry”? Jakiego rodzaju co to za gówno Magic Eight-Ball? 342 00:17:31,884 --> 00:17:34,645 Nie ma znaczenia, czego Will się dowie. Jak mógł o tym komukolwiek powiedzieć? 343 00:17:34,720 --> 00:17:36,013 Wydaje się być wystarczająco mądrym facetem. 344 00:17:36,096 --> 00:17:37,376 Oni słuchają wszystkiego. 345 00:17:37,431 --> 00:17:39,641 Nie możesz ich przechytrzyć. Nie możesz spiskować przeciwko nim. 346 00:17:39,725 --> 00:17:40,559 Może potrafi. 347 00:17:40,642 --> 00:17:43,353 - Nie, nie może. On nie jest taki. - I tak z nim porozmawiam. 348 00:17:43,437 --> 00:17:45,757 Kto wie, co się dzieje w tym smukłym, trzyfuntowym mózgu. 349 00:17:45,814 --> 00:17:48,150 Nie ty. Nie znasz go. 350 00:17:48,233 --> 00:17:50,819 Zgadza się. Ty też nie. Albo San-Ti. 351 00:17:50,903 --> 00:17:53,447 Tylko Willa Downinga naprawdę zna Willa Downinga. 352 00:17:53,530 --> 00:17:55,532 [gra napięta, energetyczna muzyka] 353 00:17:58,035 --> 00:17:59,119 [Auggie] Co? 354 00:18:01,246 --> 00:18:03,123 Myślę o liczbie od jednego do tysiąca. 355 00:18:03,207 --> 00:18:04,416 Czy wiesz, co to jest? 356 00:18:05,542 --> 00:18:07,503 - [Auggie] Nie. - Zgadza się. Ty nie. 357 00:18:08,962 --> 00:18:10,214 Oni też nie. 358 00:18:10,297 --> 00:18:11,632 Muszę zadzwonić. 359 00:18:11,715 --> 00:18:13,075 [Jin] Nie możesz go do tego zmusić. 360 00:18:13,133 --> 00:18:15,135 Gdybym to zrobił, nie byłby dla nas przydatny. 361 00:18:15,219 --> 00:18:18,097 - [Jin] Powiemy mu, żeby tego nie robił. - [Wade] Zrób to. 362 00:18:24,311 --> 00:18:26,191 Powiemy mu, żeby tego nie robił. On nas wysłucha. 363 00:18:26,230 --> 00:18:28,857 On cię wysłucha. Nie potrzebujesz mnie. 364 00:18:29,691 --> 00:18:31,568 - Oczywiście, że cię potrzebuję. - Nie mogę zostać. 365 00:18:32,736 --> 00:18:36,073 Nigdy nie powinnam przychodzić do pracy dla tego mężczyzny. Dla któregokolwiek z tych mężczyzn. 366 00:18:36,156 --> 00:18:38,742 Spieprzyłem. Muszę to naprawić. 367 00:18:39,952 --> 00:18:40,994 Wychodzę. 368 00:18:45,833 --> 00:18:48,168 [po mandaryńsku] Na razie, szefie. 369 00:18:52,548 --> 00:18:53,799 [po angielsku] To Wade. 370 00:18:54,800 --> 00:18:56,800 [mężczyzna na zestawie głośnomówiącym] W czym mogę pomóc, panie Wade? 371 00:18:56,844 --> 00:18:59,972 Mam nowy projekt, który jest w trakcie realizacji wymagać udziału wszystkich. 372 00:19:00,055 --> 00:19:00,889 Wszyscy. 373 00:19:00,973 --> 00:19:03,976 Chcę, żebyś stanął na czele tego projektu i zrównaj je wszystkie. 374 00:19:04,059 --> 00:19:05,435 Jestem bardzo zajęty, panie Wade. 375 00:19:05,519 --> 00:19:07,813 Tak. To pracowite czasy. 376 00:19:13,193 --> 00:19:14,903 Opowiedz mi o swoim projekcie. 377 00:19:16,697 --> 00:19:19,491 Czy słyszałeś kiedyś określenie „Walący Ścianą”? 378 00:19:20,284 --> 00:19:23,704 - [wciskanie przycisków] - [wojownicy jęczą w telewizji] 379 00:19:27,749 --> 00:19:28,917 [Clarence jęczy] 380 00:19:30,460 --> 00:19:31,670 [mruczy] 381 00:19:31,753 --> 00:19:33,005 [ fuka ] 382 00:19:34,548 --> 00:19:35,966 [wydycha ciężko] 383 00:19:37,009 --> 00:19:38,135 [Clarence] Ach. 384 00:19:39,803 --> 00:19:42,014 Łapacz Serc, prawda? 385 00:19:42,097 --> 00:19:46,226 [wzdycha] Po prostu wciskasz guziki. Muszę się nauczyć kilku kombinacji. 386 00:19:47,269 --> 00:19:48,269 [Clarence] Hmm. 387 00:19:50,022 --> 00:19:51,022 Co słychać? 388 00:19:59,573 --> 00:20:01,283 Co to jest „Wielka Ucieczka”? 389 00:20:02,284 --> 00:20:05,245 To moja sprawa. Moje i Ally. 390 00:20:06,038 --> 00:20:08,832 To legalne. Założyliśmy spółkę z ograniczoną odpowiedzialnością. 391 00:20:08,916 --> 00:20:11,501 Jak to zrobiłeś? Jacyś prawnicy biorą twoje pieniądze? 392 00:20:11,585 --> 00:20:14,087 Wyjaśnił to facet na YouTube. Wystarczy wejść na stronę internetową. 393 00:20:15,047 --> 00:20:16,465 Pracujemy na pokładzie. 394 00:20:16,548 --> 00:20:19,343 [Clarence] „Bezpieczna przyszłość dla twoich potomków na Marsie 395 00:20:19,426 --> 00:20:22,095 lub inne planety nadające się do zamieszkania.” 396 00:20:22,179 --> 00:20:24,723 [Reg] I koncepcje brandingowe na następnej stronie. 397 00:20:26,892 --> 00:20:27,892 To jest... 398 00:20:28,894 --> 00:20:30,103 Ten projekt jest całkiem niezły. 399 00:20:30,187 --> 00:20:31,855 Eleganckie, prawda? 400 00:20:31,939 --> 00:20:33,023 Aha. 401 00:20:33,774 --> 00:20:38,237 Jak ktoś ucieknie w kosmos za 40 funtów miesięcznie? 402 00:20:38,320 --> 00:20:39,613 To jak konto emerytalne. 403 00:20:39,696 --> 00:20:42,216 Co miesiąc wpłacaj pieniądze, a to rośnie i tworzy więcej pieniędzy. 404 00:20:42,241 --> 00:20:45,035 Tak więc w następnym miesiącu rośnie jeszcze większa kupa pieniędzy. 405 00:20:45,118 --> 00:20:47,079 I wiesz, wykonaj obliczenia. 406 00:20:47,955 --> 00:20:50,916 - Zrobiłeś obliczenia? - [Reg] Praca nad umawianiem spotkań. 407 00:20:50,999 --> 00:20:53,585 Jest taki facet, który nazywa się Denys Porlock kto jest zainteresowany. 408 00:20:53,669 --> 00:20:56,213 Jest legalny. Spójrz na niego. Zaprzecza przez Y. 409 00:20:57,005 --> 00:21:00,133 To robi wrażenie, Reg. że zrobiłeś to wszystko sam. 410 00:21:01,843 --> 00:21:02,843 Jestem pod wrażeniem. 411 00:21:03,595 --> 00:21:05,264 [chichocze] Tak? 412 00:21:12,145 --> 00:21:13,272 Ale to bzdury. 413 00:21:15,107 --> 00:21:16,400 To nie jest prawdziwe. 414 00:21:17,943 --> 00:21:19,361 Więc pomóż mi uczynić to prawdziwym. 415 00:21:19,444 --> 00:21:21,446 [odtwarza napięta muzyka] 416 00:21:24,116 --> 00:21:25,742 Nie wiem jak. [chichocze] 417 00:21:29,371 --> 00:21:33,417 Więc to wszystko jest prawdziwe? 418 00:21:34,376 --> 00:21:37,087 Bo jeśli to jest to, co jest prawdziwe, nie jestem zainteresowany. 419 00:21:47,723 --> 00:21:49,099 [wzdycha głęboko] 420 00:21:49,599 --> 00:21:52,894 {an8}[man] W każdym razie w nowym świecie, w którym żyjemy, 421 00:21:52,978 --> 00:21:55,439 {an8}Obawiam się, że nie stać mnie czekać dłużej. 422 00:21:56,982 --> 00:21:59,818 Chciałem ci powiedzieć osobiście. Czuję, że jestem ci to winien. 423 00:22:00,861 --> 00:22:02,696 Doceniam to, Denys. Dziękuję. 424 00:22:02,779 --> 00:22:06,283 Z pewnością to rozumiesz. Nie mam wyboru w tej kwestii. 425 00:22:07,117 --> 00:22:08,827 Wszyscy mamy wybór. 426 00:22:11,496 --> 00:22:13,957 Nigdy nie byłem mniej szczęśliwy o decyzji biznesowej, 427 00:22:14,041 --> 00:22:16,501 ale potencjał dla przyszłych zastosowań... 428 00:22:18,920 --> 00:22:20,839 Robię to, co muszę. 429 00:22:25,469 --> 00:22:27,512 W każdym razie zakończ swój tweet. 430 00:22:27,596 --> 00:22:29,389 Robię tylko to, co muszę zrobić. 431 00:22:30,307 --> 00:22:32,351 Co powinienem był robić przez cały czas. 432 00:22:32,434 --> 00:22:34,561 - I zabieram ze sobą swoją pracę. - [szydzi] 433 00:22:35,228 --> 00:22:36,730 To nie należy do ciebie, Auggie. 434 00:22:38,607 --> 00:22:39,607 Tak nie jest. 435 00:22:40,776 --> 00:22:41,943 Nie powinno, prawda? 436 00:22:42,027 --> 00:22:44,905 Może uczynić życie lepszym dla ludzi, którzy tego najbardziej potrzebują. 437 00:22:44,988 --> 00:22:46,865 To nie powinno należeć do nikogo. 438 00:22:47,491 --> 00:22:49,284 Powinien należeć do każdego. 439 00:22:49,368 --> 00:22:50,994 Obawiam się, że to nie tak działa. 440 00:22:51,078 --> 00:22:52,621 Tak będzie, jeśli im to dam. 441 00:22:53,705 --> 00:22:55,665 Wszystkie nasze badania, specyfikacje naszego sprzętu, 442 00:22:55,749 --> 00:22:57,793 nasza praca nad upscalingiem i aplikacjami, 443 00:22:58,710 --> 00:23:02,381 {an8}wszystko na Wikileaks i arXiv i tuzin innych platform open source. 444 00:23:03,590 --> 00:23:04,508 Nie zrobiłbyś tego. 445 00:23:04,591 --> 00:23:05,842 Właśnie to zrobiłem. 446 00:23:05,926 --> 00:23:07,094 [telefon komórkowy wibruje] 447 00:23:12,224 --> 00:23:13,225 [wydycha gwałtownie] 448 00:23:15,477 --> 00:23:16,728 Nikt nie może z niego korzystać. 449 00:23:17,479 --> 00:23:19,791 Należy do firmy, a nasi inwestorzy ich pozwą. 450 00:23:19,815 --> 00:23:23,235 Cóż, mogą skorzystać z projektu pomieszczenia czystego, oddziel ich projektantów od Twojego adresu IP, 451 00:23:23,318 --> 00:23:25,862 i zakryj im tyłki przed naruszeniem praw autorskich. 452 00:23:25,946 --> 00:23:27,572 Do tego też dorzuciłem poradnik. 453 00:23:28,490 --> 00:23:29,658 To... to nie zadziała. 454 00:23:29,741 --> 00:23:32,494 Pracował przeciwko IBM. Pracował przeciwko Apple. Pracował przeciwko Sony. 455 00:23:32,577 --> 00:23:35,080 Ale śmiało. Pozwij wszystkich. 456 00:23:35,163 --> 00:23:37,290 Pozwij wszystkie rządy świata rozwijającego się. 457 00:23:37,374 --> 00:23:38,792 To sprawi, że będziesz popularny. 458 00:23:38,875 --> 00:23:40,627 Może zacznę od ciebie. 459 00:23:42,712 --> 00:23:44,214 Skończysz w więzieniu. 460 00:23:44,297 --> 00:23:46,967 Lepiej, żeby mnie szybko aresztowali. Mój samolot odlatuje za trzy godziny. 461 00:23:47,050 --> 00:23:50,262 [wzdycha] A więc taki jest twój plan za dzieło swojego życia? Za twoje życie? 462 00:23:50,345 --> 00:23:52,681 Spalić to wszystko i iść się upić? 463 00:23:54,808 --> 00:23:55,808 To nie dla mnie. 464 00:23:58,270 --> 00:23:59,270 Ale... 465 00:24:01,565 --> 00:24:02,732 [Jin wzdycha] 466 00:24:03,567 --> 00:24:05,527 I to właśnie ona ci dała, co? 467 00:24:05,610 --> 00:24:06,611 Tak. 468 00:24:07,529 --> 00:24:11,158 Czy ona... powiedziała, dokąd idzie? 469 00:24:11,241 --> 00:24:12,241 [Will] Nie. 470 00:24:12,659 --> 00:24:13,702 [Jin wzdycha] 471 00:24:14,578 --> 00:24:15,954 Więc to wszystko jest prawdziwe? 472 00:24:19,332 --> 00:24:20,584 - Tak. - Kurwa. 473 00:24:20,667 --> 00:24:23,795 Jak to się znowu nazywa, Schody do nieba? 474 00:24:23,879 --> 00:24:26,131 - Projekt schodów. Tak. - [chichocze] 475 00:24:26,214 --> 00:24:27,674 To nie brzmi realnie. 476 00:24:27,757 --> 00:24:29,426 Nic z tego nie brzmi realnie. 477 00:24:29,509 --> 00:24:31,803 Wielkie Oko na Niebie nazywa nas wszystkich robaczkami. 478 00:24:31,887 --> 00:24:33,263 To science fiction. 479 00:24:33,346 --> 00:24:34,473 [Jin] Mhm. 480 00:24:34,556 --> 00:24:35,849 Bajki. 481 00:24:40,937 --> 00:24:42,022 [chichocze] 482 00:24:42,105 --> 00:24:43,940 - Nadal to masz? - Oczywiście. 483 00:24:44,024 --> 00:24:45,859 [Jin się śmieje] 484 00:24:45,942 --> 00:24:47,194 Kiedy ci to dałem? 485 00:24:47,277 --> 00:24:50,697 10 czerwca 2015, cztery dni po moich urodzinach. 486 00:24:56,786 --> 00:25:00,665 Więc, kto byłby zainteresowany tym projektem schodów zamień mnie w? 487 00:25:01,333 --> 00:25:04,711 Może jakiś postać Śpiącej Królewny? 488 00:25:09,382 --> 00:25:11,218 W każdym razie to proste. 489 00:25:11,301 --> 00:25:13,220 Powiedz Wade'owi, że tego nie zrobisz. 490 00:25:14,262 --> 00:25:16,223 1% prędkości światła? 491 00:25:17,098 --> 00:25:19,226 To prawie 2000 mil na sekundę. 492 00:25:20,519 --> 00:25:22,020 Zawsze dużo pracowałeś. 493 00:25:22,729 --> 00:25:24,481 Nie, nie wpadłem na to. 494 00:25:24,564 --> 00:25:26,107 Właśnie dobrze obliczyłem. 495 00:25:26,191 --> 00:25:27,984 Och, to wszystko. [wzdycha] 496 00:25:28,860 --> 00:25:31,029 Ale byłoby to niesamowite osiągnięcie. 497 00:25:33,323 --> 00:25:35,909 Historyczne osiągnięcie. 498 00:25:36,785 --> 00:25:37,785 Tak. 499 00:25:38,662 --> 00:25:39,788 Tak, tak. 500 00:25:40,622 --> 00:25:41,790 [wdycha gwałtownie] 501 00:25:41,873 --> 00:25:45,085 Ale nie musisz się tym martwić bo znajdziemy kogoś innego. 502 00:25:45,168 --> 00:25:46,336 Kogo jeszcze masz? 503 00:25:46,419 --> 00:25:47,504 Mamy opcje. 504 00:25:48,421 --> 00:25:50,924 Znam swoje główne kwalifikacje jest to, że umieram, 505 00:25:51,007 --> 00:25:53,802 ale nie możesz po prostu nikogo wysłać. 506 00:25:53,885 --> 00:25:54,885 Więc... 507 00:25:55,554 --> 00:25:56,638 kto tam jeszcze jest? 508 00:25:56,721 --> 00:25:58,598 Obawiam się, że to tajne. 509 00:25:58,682 --> 00:26:00,600 A wszystko inne, co mi powiedziałeś, nie jest? 510 00:26:00,684 --> 00:26:02,561 Nie powinienem o tym rozmawiać. 511 00:26:05,564 --> 00:26:07,274 Nie masz nikogo. 512 00:26:08,733 --> 00:26:13,280 Cóż, jeśli nie masz pasażera, to naprawdę nie działa, prawda? 513 00:26:16,157 --> 00:26:17,284 [wzdycha] 514 00:26:27,168 --> 00:26:28,253 [Jin wydycha powietrze] 515 00:26:29,963 --> 00:26:31,548 Zawsze dużo pracowałeś. 516 00:26:32,882 --> 00:26:33,882 Nie mogłem. 517 00:26:33,925 --> 00:26:35,677 Chciałem, ale nie mogłem. 518 00:26:35,760 --> 00:26:37,804 - Po prostu nie miałem sprzętu. - Przestań. 519 00:26:37,887 --> 00:26:40,390 Wszystko w porządku. Dałem sobie z tym spokój. 520 00:26:42,267 --> 00:26:43,893 Ale teraz oboje mogliśmy pracować na dużych obrotach. 521 00:26:44,811 --> 00:26:46,021 Nie w ten sposób. 522 00:26:50,191 --> 00:26:51,359 Co? 523 00:26:52,068 --> 00:26:53,862 Dlaczego się na mnie gapisz? 524 00:26:55,238 --> 00:26:56,239 nie jestem. 525 00:26:57,991 --> 00:26:59,367 spotykam się z tobą. 526 00:27:00,452 --> 00:27:02,454 [brzmi delikatna muzyka] 527 00:27:03,038 --> 00:27:07,250 Czasami, gdy jesteś naprawdę naćpany, widzisz ludzi. 528 00:27:09,419 --> 00:27:11,338 A może dzieje się tak, gdy umierasz. 529 00:27:14,841 --> 00:27:16,092 Ale widzę cię. 530 00:27:20,555 --> 00:27:21,765 I kocham cię. 531 00:27:27,812 --> 00:27:28,938 I wszystko jest w porządku. 532 00:27:38,615 --> 00:27:40,575 Powiedz mi, żebym tego nie robił, a tego nie zrobię. 533 00:27:44,871 --> 00:27:46,873 [Jin cicho płacze] 534 00:27:48,750 --> 00:27:49,750 Wszystko w porządku. 535 00:28:35,004 --> 00:28:37,006 [delikatna muzyka nabrzmiewa] 536 00:29:00,530 --> 00:29:01,865 To doktor Ye. 537 00:29:03,658 --> 00:29:05,660 Wiem, że nie chcesz mnie widzieć. 538 00:29:07,412 --> 00:29:09,247 Ale muszę z tobą porozmawiać. 539 00:29:23,595 --> 00:29:24,721 [Wenjie] On się zgubił. 540 00:29:25,680 --> 00:29:28,266 [Saul] A co cię to obchodzi? On jest błędem. 541 00:29:33,229 --> 00:29:34,814 Vera wiedziała, co zrobiłeś. 542 00:29:36,524 --> 00:29:37,901 Wiedziała, że ​​ich tu wezwałeś. 543 00:29:42,697 --> 00:29:46,493 To nigdy nie miało sensu, zabiła się przez pracę. 544 00:29:47,118 --> 00:29:51,998 Musiała się spotkać, nie wiem, e-mail, SMS czy coś. 545 00:29:52,916 --> 00:29:54,417 I zaczęła kopać. 546 00:29:55,043 --> 00:29:57,837 Zawsze mówiła, że ​​jesteś najmądrzejszy. 547 00:29:59,005 --> 00:30:00,924 Próbowałem to przed nią ukryć. 548 00:30:01,674 --> 00:30:04,219 Chciałem ją chronić, ale nie mogłem. 549 00:30:05,220 --> 00:30:06,888 Była mądra jak ty. 550 00:30:08,056 --> 00:30:09,641 Rozwiązała pewne sprawy. 551 00:30:11,684 --> 00:30:12,684 Zawiodłeś ją. 552 00:30:13,478 --> 00:30:16,064 Zawiodłem więcej osób niż ktokolwiek inny. 553 00:30:17,440 --> 00:30:19,025 Jak z tym żyć? 554 00:30:19,776 --> 00:30:21,778 Nie będę musiał już długo. 555 00:30:25,573 --> 00:30:29,452 [Wenjie] Dlaczego nie biegłeś własne laboratorium zamiast pracować u Very? 556 00:30:30,662 --> 00:30:33,498 [Saul] Byłem dobry z fizyki, ale nigdy tego nie kochałem. 557 00:30:34,582 --> 00:30:36,382 Chyba dlatego Nigdy nie liczyłem zbyt wiele. 558 00:30:36,417 --> 00:30:39,754 [Wenjie] W końcu wszyscy mamy mniej więcej tyle samo. 559 00:30:42,632 --> 00:30:44,843 Chcesz usłyszeć żart? 560 00:30:54,769 --> 00:30:56,563 Zatem Einstein umiera. 561 00:30:57,146 --> 00:31:01,150 Znajduje się w niebie, i ma swoje skrzypce. 562 00:31:01,234 --> 00:31:04,362 Jest uszczęśliwiony. Uwielbia swoje skrzypce. 563 00:31:04,445 --> 00:31:06,239 Więcej niż fizyka. 564 00:31:06,322 --> 00:31:07,782 Nawet bardziej niż kobiety. 565 00:31:08,658 --> 00:31:12,245 Jest podekscytowany, aby się tego dowiedzieć jak dobrze potrafi grać w niebie. 566 00:31:12,328 --> 00:31:15,290 Wyobraża sobie, że będzie cholernie dobry. 567 00:31:15,373 --> 00:31:18,877 Więc zaczyna dostrajać, i aniołowie rzucają się na niego. 568 00:31:18,960 --> 00:31:20,795 "Co robisz?" mówią. 569 00:31:20,879 --> 00:31:22,839 „Przygotowuję się do gry”. 570 00:31:22,922 --> 00:31:26,009 „Nie rób tego. Bogu się to nie spodoba”. 571 00:31:26,092 --> 00:31:27,635 „To saksofonista”. 572 00:31:27,719 --> 00:31:30,013 Zatem Einstein przestaje. 573 00:31:30,555 --> 00:31:33,182 Nie gra, ale jest to trudne. 574 00:31:33,266 --> 00:31:37,896 Kocha muzykę i rzeczywiście tak jest nie ma wiele do zrobienia w niebie. 575 00:31:39,022 --> 00:31:43,693 I rzeczywiście, z wysoka słyszy saksofon. 576 00:31:43,776 --> 00:31:46,362 Odtwarza „Take the Train”. Znasz takiego? 577 00:31:46,446 --> 00:31:47,947 Tak. To znaczy, słyszałem to. 578 00:31:48,448 --> 00:31:50,992 Einstein też to wie. I on myśli, 579 00:31:51,659 --> 00:31:55,496 „Mam zamiar to zrobić. Mam zamiar się z Nim bawić.” 580 00:31:55,580 --> 00:31:57,957 „Będziemy razem brzmieć świetnie”. 581 00:31:58,499 --> 00:32:01,210 Więc zaczyna grać „Take the Train”. 582 00:32:02,045 --> 00:32:05,173 Saksofon cichnie i pojawia się Bóg. 583 00:32:05,256 --> 00:32:08,426 Podchodzi do Einsteina i kopie go w jądra, 584 00:32:08,509 --> 00:32:10,136 co boli nawet w niebie. 585 00:32:10,219 --> 00:32:14,891 Potem rozbija Ukochane skrzypce Einsteina w kawałkach. 586 00:32:14,974 --> 00:32:17,226 Wieczność bez muzyki. 587 00:32:17,310 --> 00:32:19,854 Niebo stało się dla Einsteina piekłem. 588 00:32:19,938 --> 00:32:24,817 A kiedy wije się na ziemi, trzymając swoje rozbite jądra, 589 00:32:24,901 --> 00:32:30,031 przychodzi anioł i mówi: „Ostrzegaliśmy was”. 590 00:32:30,114 --> 00:32:33,117 „Nigdy nie igraj z Bogiem”. 591 00:32:41,292 --> 00:32:42,835 „Nigdy nie igraj z Bogiem”? 592 00:32:43,628 --> 00:32:45,129 Nie podoba Ci się to? 593 00:32:45,213 --> 00:32:47,215 Nie, to... to nie tak. To po prostu... 594 00:32:48,967 --> 00:32:50,718 „Nigdy nie igraj z Bogiem”. 595 00:32:53,304 --> 00:32:56,891 Humor to bardzo osobista sprawa. 596 00:32:57,433 --> 00:33:00,687 Niektórzy to rozumieją, a niektórzy tego nie robią. 597 00:33:02,146 --> 00:33:06,401 Niektóre żarty są tak prywatne, mają sens tylko dla dwóch osób. 598 00:33:06,484 --> 00:33:07,735 [odtwarza napięta muzyka] 599 00:33:07,819 --> 00:33:09,862 Ale żarty są ważne. 600 00:33:11,406 --> 00:33:14,242 Bez nich nie przetrwalibyśmy. 601 00:33:17,620 --> 00:33:18,788 Nie zgadzasz się? 602 00:33:26,462 --> 00:33:27,672 Muszę iść. 603 00:33:28,923 --> 00:33:30,383 Uważaj, Saulu. 604 00:33:31,050 --> 00:33:33,678 Mam nadzieję, że mój żart nie sprawia ci żadnych kłopotów. 605 00:33:46,482 --> 00:33:47,734 [muzyka cichnie] 606 00:33:48,693 --> 00:33:52,321 Cóż, twoje wyniki w testach są dobre, zarówno poznawcze, jak i informacyjne. 607 00:33:52,405 --> 00:33:53,698 Nie ma w tym nic dziwnego. 608 00:33:53,781 --> 00:33:55,450 Ostatnia rzecz, 609 00:33:55,533 --> 00:33:58,036 ... formalność. 610 00:33:59,287 --> 00:34:00,413 Przysięga lojalności. 611 00:34:01,664 --> 00:34:03,082 Potrzebujemy, żebyś to podpisał. 612 00:34:06,669 --> 00:34:09,422 „Odtąd przysięgam wszystkie moje wysiłki 613 00:34:09,505 --> 00:34:13,051 należy potwierdzić moja lojalność wobec rasy ludzkiej, 614 00:34:13,134 --> 00:34:17,430 teraz i na zawsze, zastępując wszelkie inne lojalności.” 615 00:34:17,513 --> 00:34:20,349 „Nigdy świadomie nie dokonam żadnego czynu 616 00:34:21,059 --> 00:34:26,731 lub ujawnić jakiekolwiek informacje, które mogą wyrządzić krzywdę całej ludzkości.” 617 00:34:30,443 --> 00:34:31,736 Nie. Nie podpiszę tego. 618 00:34:32,904 --> 00:34:33,821 Dlaczego nie? 619 00:34:33,905 --> 00:34:36,991 Bo nie czuję jakąkolwiek lojalność wobec rasy ludzkiej. 620 00:34:37,575 --> 00:34:39,494 [Wade] Więc dlaczego to robisz? 621 00:34:39,577 --> 00:34:41,496 [Will] Cóż, i tak umieram, prawda? 622 00:34:42,038 --> 00:34:43,164 Kto wie? 623 00:34:43,247 --> 00:34:45,750 Może w końcu okażą się lepsi od nas. 624 00:34:46,584 --> 00:34:49,003 Dlaczego miałbym przysięgać nam lojalność 625 00:34:49,587 --> 00:34:51,798 gdyby mogli być lepsi? 626 00:34:53,257 --> 00:34:54,592 Atakują nas. 627 00:34:54,675 --> 00:34:57,970 Nadchodzą, żeby nas podbić. Najprawdopodobniej nas wykończy. 628 00:34:59,138 --> 00:35:00,223 Tak mówią. 629 00:35:00,848 --> 00:35:02,767 A ty nie chcesz pomóc nam temu zapobiec? 630 00:35:03,434 --> 00:35:05,103 Jin uważa, że ​​to właśnie powinnam zrobić. 631 00:35:05,686 --> 00:35:06,979 I ufam jej. 632 00:35:07,688 --> 00:35:11,317 Jeśli chcesz, żebym podpisał złożę jej przysięgę lojalności, wtedy to zrobię. 633 00:35:12,276 --> 00:35:13,903 Ale dla ludzkości? 634 00:35:15,154 --> 00:35:16,154 Nie. 635 00:35:25,289 --> 00:35:27,834 Dziękuję za poświęcony czas, panie Downing. 636 00:35:32,922 --> 00:35:34,799 Jesteś idealny do projektu schodów. 637 00:35:34,882 --> 00:35:37,218 Skontaktujemy się wkrótce odnośnie kolejnych kroków. 638 00:35:41,889 --> 00:35:42,890 Hej! 639 00:35:44,642 --> 00:35:47,103 Dlaczego jest idealny do tego projektu? Nie podpisałby przysięgi. 640 00:35:47,186 --> 00:35:48,980 To nasz człowiek, bo nie jest naszym człowiekiem. 641 00:35:49,981 --> 00:35:51,023 Naprawdę mogłoby go nie być. 642 00:35:51,107 --> 00:35:52,859 Ja wiem. Naprawdę mogłoby go nie być. 643 00:35:52,942 --> 00:35:55,611 Dlatego zrobią wszystko, co w ich mocy żeby go odebrać. 644 00:36:00,616 --> 00:36:02,618 [śpiew ptaków] 645 00:36:20,595 --> 00:36:23,431 [mężczyzna w telewizji] Tegoroczny rój cykad w Stanach Zjednoczonych 646 00:36:23,514 --> 00:36:26,225 oczekuje się, że będzie liczba w dziesiątkach miliardów... 647 00:36:26,309 --> 00:36:28,728 - [kobieta 1] Jak magiczny krem. - [kobieta 2] Naprawdę? 648 00:36:28,811 --> 00:36:31,606 [kobieta 1] Tak, to działa naprawdę dobrze jako środek nawilżający... 649 00:36:31,689 --> 00:36:34,025 [kobieta 3] Teraz, Julia, jeśli uda mi się cię pokroić 650 00:36:34,108 --> 00:36:35,651 trochę marchewek pokrojonych w kostkę... 651 00:36:35,735 --> 00:36:37,570 - [kobieta 4] Podoba Ci się to? - [statyczne trzaski] 652 00:36:37,653 --> 00:36:39,071 [Sophon] Witam, Tatiana. 653 00:36:39,155 --> 00:36:41,157 [gra złowroga muzyka smyczkowa] 654 00:36:44,035 --> 00:36:46,037 [dźwięki zniekształcają się w telewizorze] 655 00:36:48,289 --> 00:36:50,750 Słyszałem, że skończyłeś z nami rozmawiać. 656 00:36:53,127 --> 00:36:55,004 Powiedzieli, że pozwoliłeś Evansowi umrzeć. 657 00:36:55,630 --> 00:36:57,840 Skończyliśmy z nim rozmawiać. 658 00:36:57,924 --> 00:37:00,259 Ale jeszcze nie skończyliśmy z Tobą rozmawiać. 659 00:37:01,761 --> 00:37:03,304 Co... czym jestem? 660 00:37:05,139 --> 00:37:06,307 Jestem niczym. 661 00:37:08,309 --> 00:37:09,352 Błąd. 662 00:37:10,102 --> 00:37:11,646 Wiemy dokładnie, kim jesteś. 663 00:37:12,605 --> 00:37:15,942 Jesteś częścią czegoś znacznie większy od ciebie. 664 00:37:16,734 --> 00:37:17,985 Jesteś częścią nas. 665 00:37:19,528 --> 00:37:20,780 I potrzebujemy Ciebie. 666 00:37:23,616 --> 00:37:26,118 [złowieszcza muzyka nabrzmiewa] 667 00:37:32,458 --> 00:37:35,169 [kobieta na PA] Wylot Cathay Pacific do Pekinu 668 00:37:35,253 --> 00:37:40,800 numer lotu CX252, jest teraz gotowy do wejścia na pokład. 669 00:37:41,425 --> 00:37:45,972 Prosimy o pasażerów aby przejść do bramki C11. 670 00:37:46,889 --> 00:37:49,517 [ogłoszenie o wejściu na pokład odtwarzane jest w języku francuskim] 671 00:38:01,153 --> 00:38:04,198 Witam. Jestem doktor Ye. 672 00:38:07,576 --> 00:38:08,703 Przepraszam. Czy znam cię? 673 00:38:09,745 --> 00:38:12,581 Zmieniłem miejsce żebyśmy mogli usiąść razem. 674 00:38:12,665 --> 00:38:14,458 Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko. 675 00:38:15,918 --> 00:38:18,421 Będzie miło mieć z kim porozmawiać. 676 00:38:22,383 --> 00:38:24,635 Tak. To długi lot. 677 00:38:31,934 --> 00:38:37,440 Zatem, panie Downing, musi pan wyrazić zgodę do procedury pięć razy. 678 00:38:37,523 --> 00:38:42,653 Pytania mają na celu unikanie możliwość przypadkowego wyrażenia zgody. 679 00:38:44,447 --> 00:38:46,240 Poświęć tyle czasu, ile potrzebujesz. 680 00:38:47,533 --> 00:38:48,826 Dziękuję. 681 00:38:56,500 --> 00:38:58,961 - [drzwi zamykają się] - To miejsce, to jest... 682 00:38:59,795 --> 00:39:00,795 To miłe. 683 00:39:01,255 --> 00:39:02,465 Tak. 684 00:39:09,055 --> 00:39:10,306 Jin, hm... 685 00:39:10,389 --> 00:39:12,058 Powiedziałem jej, żeby nie przychodziła. 686 00:39:16,645 --> 00:39:17,645 [pukanie do drzwi] 687 00:39:18,105 --> 00:39:19,815 Lecę do Cape Canaveral. 688 00:39:20,566 --> 00:39:22,651 Pierwsze wystrzelenie międzykontynentalnych rakiet międzykontynentalnych nastąpi w piątek. 689 00:39:22,735 --> 00:39:25,154 Tam oraz w Bajkonurze i Jiuquan. 690 00:39:25,237 --> 00:39:27,823 Bomby na klatce schodowej będzie gotowy za kilka tygodni, 691 00:39:27,907 --> 00:39:30,701 i będziemy gotowi do wysłania naszego wolontariusza w jego podróży. 692 00:39:31,494 --> 00:39:32,828 Ekscytujące dni. 693 00:39:35,748 --> 00:39:36,957 Zostawię cię z tym. 694 00:39:37,750 --> 00:39:41,754 Oh. Ciągle zapominam zapytać... miałeś okazję mu podziękować? 695 00:39:41,837 --> 00:39:42,963 Mam na myśli osobiście. 696 00:39:45,007 --> 00:39:46,384 Dla Twojej gwiazdy. 697 00:39:50,179 --> 00:39:51,764 Will dał mi gwiazdę? 698 00:39:52,723 --> 00:39:54,600 Och, nie powiedział ci. 699 00:39:54,683 --> 00:39:56,477 Tak, odziedziczył trochę pieniędzy. 700 00:39:57,228 --> 00:39:59,355 To bezwartościowy kawałek papieru. 701 00:39:59,855 --> 00:40:02,817 Obniż cenę i sprzedaj go, albo zostaniesz z niczym. 702 00:40:07,488 --> 00:40:10,991 - Nie było. To była Armia Króla. - Nie, to był Orzeł z Dzieciątkiem. 703 00:40:11,075 --> 00:40:12,618 Mówię ci. Bo wtedy... 704 00:40:12,701 --> 00:40:14,995 Słuchaj. Mówiłeś do tej blondynki, chrześcijanki, 705 00:40:15,079 --> 00:40:18,207 który się przygotowywał stać się wobec ciebie bardzo niechrześcijańskim, 706 00:40:18,290 --> 00:40:21,710 dopóki jej nie powiedziałeś, że o tym myślisz CS Lewis był gównianym pisarzem. 707 00:40:21,794 --> 00:40:23,796 Oh. A ona uważała, że to brak szacunku 708 00:40:23,879 --> 00:40:26,882 ponieważ byliśmy w pokoju gdzie Lewis pił z Tolkienem. 709 00:40:26,966 --> 00:40:28,235 - OK, masz rację. - Dziękuję. 710 00:40:28,259 --> 00:40:29,760 To był Orzeł z Dzieciątkiem. 711 00:40:30,511 --> 00:40:32,012 I był gównianym pisarzem. 712 00:40:32,096 --> 00:40:33,681 [obaj się śmieją] 713 00:40:35,391 --> 00:40:36,600 [Saul wzdycha] 714 00:40:37,560 --> 00:40:38,561 [wydycha] 715 00:40:46,277 --> 00:40:47,278 Cóż... 716 00:40:48,696 --> 00:40:50,531 Nie robię się coraz młodszy. 717 00:40:56,203 --> 00:40:57,037 Będzie. 718 00:40:57,121 --> 00:40:58,831 [bierze głęboki oddech] 719 00:41:02,334 --> 00:41:03,377 [dzwonek tabletu] 720 00:41:03,461 --> 00:41:04,461 [kliknięcia urządzenia] 721 00:41:05,880 --> 00:41:08,299 OK, ale... [waha się] Poważnie... 722 00:41:12,094 --> 00:41:15,139 Musisz to przemyśleć, co to znaczy. 723 00:41:15,222 --> 00:41:18,434 Unosisz się w nieskończonej, zamarzniętej przestrzeni. 724 00:41:18,976 --> 00:41:21,770 Nie żywy i... i nie martwy. 725 00:41:23,022 --> 00:41:26,233 Może przez tysiące lat. Może na zawsze. 726 00:41:26,317 --> 00:41:28,944 I przez cały czas zupełnie nieświadomy. 727 00:41:29,028 --> 00:41:32,823 Czyli w zasadzie martwy kim i tak wkrótce będę. 728 00:41:36,243 --> 00:41:38,043 - [Saul] Nie, Will, to... - [kliknięcia urządzenia] 729 00:41:38,120 --> 00:41:40,498 [wzdycha] To najlepszy scenariusz. 730 00:41:40,998 --> 00:41:43,083 Bo jeśli cię znajdą, odbudują cię. 731 00:41:43,792 --> 00:41:46,420 A może... może oni po prostu... zamieniają cię w program, 732 00:41:46,504 --> 00:41:49,048 i komunikują się z tobą poprzez interfejs. 733 00:41:49,131 --> 00:41:52,468 Nie widzisz. Nie możesz... Nie słyszysz. Nie możesz czuć. 734 00:41:52,551 --> 00:41:55,971 Jak zbiornik izolacyjny. Pojawia się pytanie, pojawia się odpowiedź. 735 00:41:56,055 --> 00:41:57,306 Niezależnie od tego, czy ci się to podoba, czy nie. 736 00:41:57,932 --> 00:41:59,517 Po prostu czytają w twoich myślach. 737 00:41:59,600 --> 00:42:01,685 Więc przeczytali Dziennik nikogo. 738 00:42:02,478 --> 00:42:04,730 Potem mnie wyłączają, i wracamy do martwych. 739 00:42:07,900 --> 00:42:09,401 - [dzwonek tabletu] - [kliknięcia urządzenia] 740 00:42:09,485 --> 00:42:13,155 OK, ale... może to nie jest zbiornik izolacyjny. 741 00:42:14,657 --> 00:42:18,285 Will, oni chcą wiedzieć wszystko o tym, co to znaczy być człowiekiem. 742 00:42:18,369 --> 00:42:21,997 I być może jest to dla nich jedyny sposób Aby to zrobić, należy wejść w interakcję z tobą. 743 00:42:23,082 --> 00:42:24,458 Więc sprowadzą cię z powrotem. 744 00:42:25,876 --> 00:42:27,753 Przeprowadzają na tobie eksperymenty, żeby się czegoś nauczyć 745 00:42:29,004 --> 00:42:30,756 jak doświadczamy rzeczy. 746 00:42:30,839 --> 00:42:33,551 - Co nas uszczęśliwia. - To zaczyna brzmieć całkiem nieźle. 747 00:42:33,634 --> 00:42:35,386 Co czyni nas nieszczęśliwymi. 748 00:42:35,469 --> 00:42:36,469 [szydzi] 749 00:42:37,721 --> 00:42:41,600 Co czyni nas tak nieszczęśliwymi że można to wykorzystać przeciwko nam. 750 00:42:42,351 --> 00:42:44,061 Jak odczuwamy zmęczenie? 751 00:42:44,144 --> 00:42:46,146 Jak odczuwamy strach? 752 00:42:46,230 --> 00:42:48,148 Jak odczuwamy ból? 753 00:42:48,232 --> 00:42:49,400 Jak cierpimy? 754 00:42:50,109 --> 00:42:52,111 Ile możemy wziąć? 755 00:42:52,194 --> 00:42:53,946 Mogą zrobić z tobą co chcą. 756 00:42:54,029 --> 00:42:57,533 Mogą popchnąć cię do granic możliwości i miń to, ale nie możesz umrzeć. 757 00:42:58,993 --> 00:43:00,786 Jeśli to zrobisz, po prostu sprowadzą cię z powrotem. 758 00:43:00,869 --> 00:43:02,955 I mogą to robić przez miesiąc. 759 00:43:03,038 --> 00:43:06,584 Mogą to robić przez stulecie. Mogą to robić przez 10 000 lat. 760 00:43:06,667 --> 00:43:08,669 Saul, dlaczego mieliby to zrobić? 761 00:43:08,752 --> 00:43:11,255 Ja nie... Kurwa, nie wiem. Ja... [szydzi] 762 00:43:12,006 --> 00:43:13,882 Nie wiemy, czym one są. 763 00:43:15,259 --> 00:43:17,094 A może nie wiemy, czym one są. 764 00:43:17,886 --> 00:43:20,180 Ale w porównaniu z nami dokładnie to nam powiedzieli. 765 00:43:20,264 --> 00:43:21,640 Jesteśmy robakami. 766 00:43:23,934 --> 00:43:27,146 Błędy nie wiedzą, dlaczego straszne rzeczy im się przydarzyło. To błędy. 767 00:43:27,813 --> 00:43:30,899 Prawidłowy? Może to eksterminator. Może to zajęcia naukowe. 768 00:43:30,983 --> 00:43:34,695 Może to po prostu jakiś paskudny dzieciak to wyrywanie im nóg dla zabawy. 769 00:43:36,196 --> 00:43:37,615 Nie próbuj tego rozgryźć. 770 00:43:38,991 --> 00:43:40,576 Po prostu trzymaj się od nich z daleka. 771 00:43:49,752 --> 00:43:51,587 {an8}- [dzwonek tabletu] - [kliknięcia urządzenia] 772 00:43:54,048 --> 00:43:55,048 [wzdycha] 773 00:43:56,383 --> 00:43:57,801 [chwiejnie] Ile to było? 774 00:43:57,885 --> 00:43:58,969 To cztery. 775 00:44:02,681 --> 00:44:04,558 Następny jest ostatnim. 776 00:44:06,685 --> 00:44:08,562 Może nie będzie tak źle, jak to wszystko. 777 00:44:08,646 --> 00:44:11,482 Może byłoby tak, hm... Jakbym była dla nich zwierzątkiem. 778 00:44:14,234 --> 00:44:16,737 A może będę jak rozrywka. 779 00:44:20,908 --> 00:44:22,618 Co robisz dla rozrywki? 780 00:44:24,370 --> 00:44:26,038 Jaki jest twój ulubiony film? 781 00:44:26,830 --> 00:44:27,915 [bierze głęboki oddech] 782 00:44:27,998 --> 00:44:29,208 Lśnienie. 783 00:44:33,045 --> 00:44:34,838 [obaj się śmieją] 784 00:44:43,472 --> 00:44:45,683 Ile osób ma taką możliwość? 785 00:44:50,521 --> 00:44:52,940 Aby właściwie pożegnać się z dobrym przyjacielem. 786 00:44:55,567 --> 00:44:56,694 [cicho] Niewiele. 787 00:45:02,199 --> 00:45:03,909 Nigdy nie miałem wielu przyjaciół. 788 00:45:04,993 --> 00:45:08,622 Ale dzięki wam, chłopaki, zawsze wydawało mi się, że wystarczy. 789 00:45:14,670 --> 00:45:17,423 [cicho] Will, ja... Będzie mi cię brakować, stary. 790 00:45:24,179 --> 00:45:25,347 [wdycha gwałtownie] 791 00:45:26,348 --> 00:45:27,349 Dobrze. 792 00:45:30,769 --> 00:45:33,272 Jeśli mnie sprowadzą, też będę za tobą tęsknić. 793 00:45:56,336 --> 00:45:58,964 [gra ponura muzyka fortepianowa] 794 00:46:14,313 --> 00:46:16,315 [dysza] 795 00:47:03,987 --> 00:47:07,658 [bierze głęboki oddech] 796 00:47:09,576 --> 00:47:11,578 [posępna muzyka nabrzmiewa] 797 00:47:29,346 --> 00:47:31,348 [łkając bezgłośnie] 798 00:47:48,866 --> 00:47:50,868 [porywy wiatru] 799 00:48:25,652 --> 00:48:27,446 [ptak wołający nad głową] 800 00:48:31,241 --> 00:48:33,243 Mogę stąd iść pieszo. 801 00:48:33,911 --> 00:48:37,664 [waha się] Jeśli nie masz nic przeciwko, czy mógłbym zostać sam na kilka minut? 802 00:48:41,793 --> 00:48:42,794 Tak, OK. 803 00:48:42,878 --> 00:48:45,505 - Dziękuję. - Będę tam o dziesiątej. 804 00:48:48,967 --> 00:48:52,262 [gra zamyślona muzyka smyczkowa] 805 00:49:35,013 --> 00:49:37,057 [muzyka cichnie] 806 00:49:37,140 --> 00:49:39,142 [świst wiatru] 807 00:49:40,352 --> 00:49:42,354 [metalowe jęki] 808 00:49:47,359 --> 00:49:48,443 [wzdycha głęboko] 809 00:49:54,574 --> 00:49:56,576 [wzmaga się wiatr] 810 00:50:08,797 --> 00:50:10,799 [oddychając drżąco] 811 00:50:22,394 --> 00:50:24,021 [Tatiana] Witam, doktorze Ye. 812 00:50:31,361 --> 00:50:32,612 Tatiana. 813 00:50:33,196 --> 00:50:34,865 [Tatiana] Miło cię widzieć. 814 00:50:35,866 --> 00:50:37,451 Gdzie funkcjonariusz Collins? 815 00:50:39,161 --> 00:50:40,704 Czy to było jego imię? 816 00:50:40,787 --> 00:50:41,872 [wzdycha] 817 00:50:45,375 --> 00:50:47,836 Myślałem, że Pan już z nami skończył. 818 00:50:48,545 --> 00:50:49,588 Nie wszyscy z nas. 819 00:50:52,215 --> 00:50:53,341 [wydycha] 820 00:51:04,019 --> 00:51:08,899 Przepraszam, że musiałeś przebyć tak długą drogę zrobić coś, co zamierzałem zrobić sam. 821 00:51:21,745 --> 00:51:24,206 [porywy wiatru] 822 00:51:24,289 --> 00:51:25,415 [Tatiana] Nie. 823 00:51:26,041 --> 00:51:28,335 - Nie możesz. - [wołają ptaki] 824 00:51:28,418 --> 00:51:31,004 To będzie okropne tej jesieni. 825 00:51:33,215 --> 00:51:35,425 Może nawet nie nastąpi to od razu. 826 00:51:46,269 --> 00:51:47,437 Proszę. 827 00:51:48,313 --> 00:51:50,107 Mogę dać ci coś lepszego. 828 00:51:52,901 --> 00:51:54,528 Coś delikatnego. 829 00:51:55,946 --> 00:51:57,405 Coś pięknego. 830 00:52:04,704 --> 00:52:06,289 Czy możemy na chwilę usiąść? 831 00:52:07,207 --> 00:52:08,333 Tak, proszę. 832 00:52:17,926 --> 00:52:23,098 Kiedy byłem w twoim wieku, to było coś takiego najpiękniejszy kraj na świecie. 833 00:52:25,559 --> 00:52:28,270 Wszystko będzie lepsze kiedy Pan tu przybędzie. 834 00:52:34,526 --> 00:52:35,777 Jestem pewien, że tak będzie. 835 00:52:39,865 --> 00:52:42,659 Czy Pan ci powiedział dlaczego cię do mnie wysłali? 836 00:52:49,416 --> 00:52:50,417 Czy wiesz? 837 00:52:53,879 --> 00:52:55,589 Być może to po prostu Twój czas. 838 00:52:56,923 --> 00:52:58,717 Spełniłeś swój cel. 839 00:53:02,053 --> 00:53:04,848 [gra melancholijna muzyka smyczkowa] 840 00:53:06,892 --> 00:53:07,893 Cóż. 841 00:53:09,311 --> 00:53:11,771 Cieszę się, że Pan o mnie nie zapomniał. 842 00:53:13,857 --> 00:53:15,692 Tak. Ja też. 843 00:53:22,115 --> 00:53:25,911 Chciałem zobaczyć jeszcze jeden zachód słońca z tego miejsca. 844 00:53:27,787 --> 00:53:29,497 Czy możemy obejrzeć to razem? 845 00:53:31,082 --> 00:53:32,709 Bardzo bym tego chciał. 846 00:53:33,293 --> 00:53:34,336 [pociąga nosem] 847 00:53:37,339 --> 00:53:40,425 [Wenjie oddycha głęboko] 848 00:53:40,508 --> 00:53:42,302 Pracowałeś tak ciężko 849 00:53:43,803 --> 00:53:45,013 tak długo. 850 00:53:47,891 --> 00:53:49,184 [pociąga nosem] 851 00:53:49,893 --> 00:53:51,686 Zasługujesz na odpoczynek. 852 00:53:53,688 --> 00:53:55,690 [melancholijne budowanie muzyki] 853 00:54:15,502 --> 00:54:18,004 [muzyka cichnie] 854 00:54:18,088 --> 00:54:20,006 [odtwarzany jest ponury motyw końcowy] 855 00:56:16,206 --> 00:56:18,124 [muzyka cichnie]