1 00:32:20,400 --> 00:32:22,200 أين كنت ذاهبا؟ 2 00:32:26,340 --> 00:32:28,100 أين كنت ذاهبا؟ 3 00:32:34,180 --> 00:32:36,980 - ماليزيا. - لا أحد يحاول لماليزيا. 4 00:32:38,620 --> 00:32:40,680 أمريكا مكان جميل. 5 00:32:41,820 --> 00:32:45,190 هل دخلت السجن من قبل لأسباب سياسية؟ 6 00:32:47,330 --> 00:32:48,490 لأسباب جنائية؟ 7 00:32:50,200 --> 00:32:51,430 هل كان والدك أمريكيا؟ 8 00:32:52,970 --> 00:32:55,370 - هو الفيتنامية. - افتح فمك. 9 00:33:00,340 --> 00:33:03,070 - ما هو اسمه؟ - دوك. 10 00:33:06,980 --> 00:33:08,950 يمكنك ارتداء قميصك. 11 00:33:13,120 --> 00:33:15,090 لماذا تغادر فيتنام؟ 12 00:33:17,560 --> 00:33:19,790 من مصلحتك أن تقول الحقيقة. 13 00:33:41,650 --> 00:33:42,710 يأتي. 14 00:33:48,820 --> 00:33:51,760 لا تقلق. كن هنا عندما تعود.. 15 00:33:52,190 --> 00:33:54,160 تماما مثل أي شخص آخر. 16 00:33:57,330 --> 00:33:59,200 سأعود قريبا. 17 00:35:06,930 --> 00:35:08,160 إنجليزي؟ 18 00:35:09,140 --> 00:35:13,040 جيد! لغتي الإنجليزية جيدة جدًا. اسمي تشينمي. 19 00:35:15,640 --> 00:35:20,170 - ما هذا المكان؟ - "ما هذا المكان؟" هذا المكان الجحيم! 20 00:35:21,750 --> 00:35:24,620 - أنا صيني. ماذا أنت؟ - الفيتنامية. 21 00:35:25,020 --> 00:35:26,110 الفيتنامية. 22 00:35:35,560 --> 00:35:37,030 لماذا أنت هنا؟ 23 00:35:37,360 --> 00:35:41,300 كما تعلمون، قارب من الصين. تغرق قبالة الساحل. 24 00:35:42,340 --> 00:35:44,600 كثير من الناس يذهبون تحت الماء أيضًا. 25 00:35:46,110 --> 00:35:49,670 - كيف أغادر؟ - هل تريد الرحيل؟ جيد! 26 00:35:51,550 --> 00:35:55,410 لا أحد يغادر هنا. لا يوجد بلد يريدك. 27 00:35:56,380 --> 00:35:59,980 أنت تكبر. الله يأخذك إلى مكان أفضل. 28 00:36:05,460 --> 00:36:06,460 ليس بعد. 29 00:36:06,860 --> 00:36:10,630 أو يمكنك مثلي. أنا رجل ذكي جدا. 30 00:36:11,030 --> 00:36:13,020 أستطيع أن أذهب تحت الجدار. 31 00:36:14,640 --> 00:36:17,230 - هل هناك طريقة أخرى؟ - بالتأكيد! 32 00:36:17,440 --> 00:36:20,530 تنمو لك أجنحة، ويمكنك الطيران فوق الجدار. 33 00:36:22,180 --> 00:36:26,810 أو يمكنك أن تحب لينغ. ذهبت لينغ فوق الحائط على ظهرها. 34 00:36:30,820 --> 00:36:31,820 لا؟ 35 00:36:34,090 --> 00:36:35,280 أوه، شكرا لك. 36 00:36:36,060 --> 00:36:39,580 إنها تكسب أموالاً كبيرة. يمكنها شراء طريقها للخروج! 37 00:36:39,890 --> 00:36:41,690 لو كان باستطاعتي لفعلت. 38 00:36:42,460 --> 00:36:45,090 ولكن، كما تعلمون، أنا لست جميلة مثلها. 39 00:36:46,970 --> 00:36:48,590 تريد المغادرة؟ 40 00:37:35,250 --> 00:37:39,190 هل اشتريت هدايا عيد الميلاد؟ 41 00:38:34,170 --> 00:38:37,230 تام، حان الوقت للذهاب. يمكنك مساعدتي في الطعام. 42 00:38:38,080 --> 00:38:39,100 لا. 43 00:39:00,770 --> 00:39:03,900 - كيف أتيت إلى هنا؟ - خذ القارب. 44 00:39:05,670 --> 00:39:06,760 أين تذهب؟ 45 00:39:09,140 --> 00:39:11,700 - أمريكا. - أمريكا، هاه؟ 46 00:39:16,980 --> 00:39:18,140 بلد جميل. 47 00:39:22,390 --> 00:39:24,020 هل تحب أمريكا؟ 48 00:39:29,000 --> 00:39:30,620 ماذا تفعل هناك؟ 49 00:39:35,600 --> 00:39:36,600 بيع الحذاء. 50 00:39:43,240 --> 00:39:45,910 - من أين انت؟ - لماذا؟ 51 00:40:01,600 --> 00:40:05,830 أنا من بينغياو. قرية صغيرة شمال الصين. 52 00:40:07,000 --> 00:40:09,400 ترك الأب عندما كنت صغيرا جدا. 53 00:40:18,980 --> 00:40:23,180 لقد جئت إلى هنا مع الرجل. قال لي ذات يوم: 54 00:40:24,380 --> 00:40:28,680 "أخرجك. أولاً، اذهب إلى هونج كونج. حياة طيبة." 55 00:40:30,120 --> 00:40:32,060 الأم لا تزال في الصين؟ 56 00:40:41,800 --> 00:40:45,260 - أكثر جيدة أنها تعتقد أنني ميت. - لماذا؟ 57 00:40:46,940 --> 00:40:48,310 أنا أخجلها. 58 00:41:10,160 --> 00:41:11,460 أنا جائع. 59 00:41:11,570 --> 00:41:14,530 سنحاول العثور على شيء للأكل بعد أن نغسل. 60 00:42:05,890 --> 00:42:07,550 أغسله لك. 61 00:42:22,800 --> 00:42:25,900 - لماذا تحب ذلك؟ - مثل ماذا؟ 62 00:42:27,640 --> 00:42:29,300 أنت لا تنظر إلي. 63 00:42:31,080 --> 00:42:32,570 أنا أنظر إليك. 64 00:42:50,000 --> 00:42:51,290 لا تلعب أبدا مثل هذا. 65 00:42:54,770 --> 00:42:57,640 وتقول أمهات أخريات: "ممنوع اللعب معه". 66 00:42:59,610 --> 00:43:01,570 "لديه وجه العدو." 67 00:43:12,350 --> 00:43:14,750 يجب أن نخرج، تام وأنا. 68 00:43:15,820 --> 00:43:18,260 اترك هنا، خذ المال. أموال كبيرة. 69 00:43:18,960 --> 00:43:20,450 لدي دولارات. 70 00:43:21,460 --> 00:43:24,400 أعتقد أنك في متجر الأحذية، عندما ذهبت. 71 00:43:29,370 --> 00:43:30,560 وضعت على. 72 00:45:31,730 --> 00:45:33,630 أنت تغادر هذا المكان. 73 00:45:34,730 --> 00:45:36,160 أنا لا أتركك. 74 00:45:40,300 --> 00:45:41,930 القارب يأتي الليلة. 75 00:45:43,470 --> 00:45:44,940 كيف تعرف؟ 76 00:45:51,080 --> 00:45:54,570 قارب يذهب إلى أمريكا. لديك 2000 دولار، سيأخذونك. 77 00:45:55,450 --> 00:45:58,180 في أمريكا، أنت تعمل لصالحهم. دفع بقية. 78 00:45:59,290 --> 00:46:00,720 كيف تعرف؟ 79 00:46:04,820 --> 00:46:06,760 ليس لدي 2000 دولار 80 00:46:14,070 --> 00:46:15,470 انتهى تقريبا. 81 00:46:16,270 --> 00:46:18,600 نظيف، نظيف للغاية. 82 00:46:25,950 --> 00:46:27,110 استيقظ! 83 00:47:02,180 --> 00:47:03,240 خلف! 84 00:47:06,620 --> 00:47:08,180 عاد الجميع! 85 00:47:35,550 --> 00:47:38,180 احصل على الأشياء الخاصة بك. دعنا نذهب! 86 00:48:05,380 --> 00:48:06,740 تذهب أولا. 87 00:48:06,850 --> 00:48:11,280 - لا، تعال الآن. - صغير جدًا بالنسبة لثلاثة. اذهب أنت. 88 00:48:12,450 --> 00:48:16,080 هنا 2000 دولار. من أجلك، من أجل تام. 89 00:48:18,590 --> 00:48:21,220 اذهب الآن. القارب لن ينتظر يذهب. 90 00:48:25,030 --> 00:48:26,190 اذهب أنت. 91 00:48:41,450 --> 00:48:43,310 هذا القارب لا يغادر بدون لينغ. 92 00:48:44,480 --> 00:48:45,850 أنا لا أسبح. 93 00:48:49,190 --> 00:48:51,050 لقد ماتت بالفعل في الداخل. 94 00:48:53,160 --> 00:48:57,120 في الماء، ميتًا أيضًا في الخارج. لذلك تذهب. 95 00:48:59,100 --> 00:49:00,260 لو سمحت. 96 00:49:26,830 --> 00:49:28,850 هل أمي على متن القارب؟ 97 00:50:30,220 --> 00:50:31,820 احتفظ بهم هناك. 98 00:50:37,260 --> 00:50:39,490 اعتقدت أنك من ميامي. 99 00:50:43,100 --> 00:50:45,940 أين وجدت هذه إذن؟ في المحيط؟ 100 00:50:46,040 --> 00:50:49,010 حسنا، دعونا نرى المال. المال، المال، المال! 101 00:50:53,310 --> 00:50:55,750 إهدأ. تتكلم الانجليزية؟ 102 00:50:57,520 --> 00:50:58,750 تقرأ؟ 103 00:50:59,290 --> 00:51:00,340 جيد. 104 00:51:01,820 --> 00:51:05,280 الرحلة ستكلف 8000 دولار لثلاثة منكم. 105 00:51:05,390 --> 00:51:07,150 إنه خصم عائلي. 106 00:51:07,260 --> 00:51:10,890 - أنت تعمل من أجل الباقي في الولايات المتحدة. - مخيم Ln، يقول لي 2000 دولار. 107 00:51:13,230 --> 00:51:16,330 في المخيم، هم الباعة. أنا رجل أعمال. 108 00:51:16,900 --> 00:51:20,240 2000 دولار لك وللسيدة 4000 دولار للطفل. 109 00:51:20,470 --> 00:51:24,000 لماذا الصبي ليست رخيصة؟ صغيرة فقط. 110 00:51:24,740 --> 00:51:26,080 أكل قليلا. 111 00:51:26,810 --> 00:51:29,980 إنه ليس عاملاً، أليس كذلك؟ هو فقط يأخذ مساحة. 112 00:51:30,280 --> 00:51:31,750 مساحة صغيرة. 113 00:51:32,150 --> 00:51:33,980 مساحة كبيرة في عقلك. 114 00:51:34,090 --> 00:51:37,680 2000 دولار، 50، 60، 70... 115 00:51:40,590 --> 00:51:43,190 2,773 دولار. 116 00:51:44,630 --> 00:51:47,360 يمكنك السباحة إلى أمريكا. كن ضيفي، إذا كانت هذه هي رغبتك. 117 00:51:47,470 --> 00:51:49,700 أين الباقي؟ 118 00:51:52,110 --> 00:51:53,570 ليس لديك المزيد. 119 00:51:53,970 --> 00:51:57,700 "ليس لديك المزيد؟" ليس لديهم سفر. مع السلامة. 120 00:51:59,080 --> 00:52:00,510 ليس لديك المزيد! 121 00:52:20,230 --> 00:52:21,720 قم بالتوقيع على اسمك. 122 00:52:23,140 --> 00:52:24,570 لا قراءة الصينية. 123 00:52:25,310 --> 00:52:28,100 يمكنك التوقيع باسمك في كل ما تريد. 124 00:52:28,210 --> 00:52:30,300 - قم بالتوقيع عليه. - ماذا تقول؟ 125 00:52:31,480 --> 00:52:35,740 حسنًا، مكتوب أنك ستعطيني 2773 دولارًا الآن. 126 00:52:35,880 --> 00:52:38,910 عندما تصل إلى هناك، ستعمل جميعًا، بما في ذلك الطفل. 127 00:52:39,050 --> 00:52:42,890 إذا لم تكن كسولًا، ستكون لك الحرية في المغادرة في سنة. في حالتك، اثنان. 128 00:52:43,020 --> 00:52:45,620 سنوفر لك مكانًا للإقامة، الطعام، والعمل. 129 00:52:49,700 --> 00:52:51,660 أعتقد أنه يجب عليك التوقيع. 130 00:53:05,550 --> 00:53:08,070 إلى أين يتجه القارب؟ هيوستن؟ 131 00:53:09,220 --> 00:53:10,840 هذه ليست سيارة أجرة. 132 00:53:45,320 --> 00:53:46,950 الجميع على سطح السفينة. 133 00:53:53,060 --> 00:53:55,620 السيدات والسادة، مرحبا بكم على متن الطائرة. 134 00:53:56,260 --> 00:53:58,660 أنت الركاب الأكثر قيمة لدينا. 135 00:53:59,170 --> 00:54:01,860 نريدك أن تصل بصحة جيدة وصالح للعمل . 136 00:54:02,770 --> 00:54:03,830 لذا... 137 00:54:05,540 --> 00:54:09,370 لا تقاتل. لا تضيعوا الطعام. 138 00:54:09,840 --> 00:54:12,570 لدينا ما يكفي، ولكن ليس ما يكفي لنهدره. 139 00:54:13,480 --> 00:54:15,670 ستكونون جميعاً أغنياء في أمريكا. 140 00:54:18,750 --> 00:54:20,480 قيل لي أنه من السهل. 141 00:54:22,890 --> 00:54:24,120 تعال. 142 00:54:50,550 --> 00:54:52,180 رائحة سيئة. 143 00:54:52,750 --> 00:54:55,080 في أمريكا، دائما رائحة طيبة. 144 00:54:55,220 --> 00:54:58,660 - لماذا؟ - ينظفون طوال اليوم. 145 00:54:59,260 --> 00:55:02,350 - لماذا؟ - الناس يكسبون المال بهذه الطريقة. 146 00:55:02,900 --> 00:55:04,760 الكثير والكثير من المال. 147 00:55:05,000 --> 00:55:07,590 عمال النظافة لديهم سيارة كبيرة. 148 00:55:08,270 --> 00:55:10,330 أريد التنظيف في أمريكا. 149 00:55:22,010 --> 00:55:23,710 انتقل إلى الجزء الخلفي من الخط. 150 00:55:38,900 --> 00:55:40,460 نحن ندفع ثمن الطعام. 151 00:55:41,670 --> 00:55:42,960 أنت لا تدفع لي. 152 00:55:58,720 --> 00:56:00,020 شكرًا لك. 153 00:56:05,890 --> 00:56:07,720 أخي بحاجة إلى الماء. 154 00:56:08,030 --> 00:56:10,190 لا تنظر إلي، تشابي. 155 00:56:34,950 --> 00:56:36,250 إهدأ. 156 00:56:38,320 --> 00:56:40,260 هل تعتقد أن هذا مضحك؟ 157 00:57:05,150 --> 00:57:06,880 هل تعتقد أنه قبيح؟ 158 00:57:19,800 --> 00:57:21,030 كن لطيفا. 159 00:57:23,540 --> 00:57:25,000 تعال معي. 160 00:57:37,150 --> 00:57:38,780 الآن استمع لي. 161 00:57:40,820 --> 00:57:44,780 هؤلاء هم ركابي. الألغام، وليس لك. 162 00:57:46,160 --> 00:57:49,250 إذا فقدت أياً منهم، بما فيهم أنت... 163 00:57:51,960 --> 00:57:53,400 أنا أخسر المال. 164 00:58:09,780 --> 00:58:11,550 هل أنت خائف مني؟ 165 00:58:12,690 --> 00:58:14,850 كما تعلمون، لقد كنت في بلدك. 166 00:58:14,950 --> 00:58:18,480 لقد زرت كلا البلدين، وسأقول لك شيئا. 167 00:58:19,060 --> 00:58:22,890 سوف تكون دائما خارج المكان أينما ذهبت. 168 00:58:24,260 --> 00:58:25,630 نعم أنا أعلم. 169 00:58:26,070 --> 00:58:27,290 والفقراء. 170 00:58:28,170 --> 00:58:29,530 نعم أنا أعلم. 171 00:58:38,780 --> 00:58:42,680 يجب أن تفكر في العمل بالنسبة لي. أستطيع أن أعطيك وظيفة. 172 00:58:51,090 --> 00:58:53,850 - هل تحب النظر إلي؟ - نعم. 173 00:58:58,360 --> 00:59:01,700 هذه هي نظرتي على المسرح. سأكون مغنية كبيرة. 174 00:59:03,340 --> 00:59:04,670 أنت جميلة. 175 00:59:12,950 --> 00:59:14,500 ضع رهاناتك. 176 00:59:16,520 --> 00:59:17,540 رهان! 177 00:59:18,120 --> 00:59:19,740 - سؤال سريع. - جواز السفر. 178 00:59:20,590 --> 00:59:22,180 مطار كينيدي. 179 00:59:25,290 --> 00:59:26,520 تخسر. 180 00:59:33,370 --> 00:59:34,860 لعبة سهلة جدا. 181 00:59:35,370 --> 00:59:36,930 ليس لدي مال. 182 01:00:15,780 --> 01:00:16,800 لا. 183 01:02:18,200 --> 01:02:22,100 - هل فعلت حذائي؟ - نعم يا سيدي. انتهيت. 184 01:02:32,510 --> 01:02:33,810 تعال الى هنا. 185 01:02:40,690 --> 01:02:42,620 لديك عقل مستقل. 186 01:02:45,120 --> 01:02:47,460 بعض الناس معجبون بذلك. 187 01:02:48,690 --> 01:02:50,060 أنا لا. 188 01:04:09,940 --> 01:04:12,410 وألحقت العاصفة أضرارا بخزان المياه. 189 01:04:13,810 --> 01:04:16,210 الأرز رطب ومتعفن. 190 01:04:18,320 --> 01:04:20,810 اعتبارا من اليوم، نحن على نصف حصص الإعاشة. 191 01:04:23,220 --> 01:04:24,950 يكفي أن نعيش. 192 01:04:29,760 --> 01:04:32,030 أعتقد أنه يجب عليك إحضار موتاك. 193 01:04:46,950 --> 01:04:49,000 هذا ما يأكله ميكي ماوس. 194 01:04:50,280 --> 01:04:51,340 ينظر. 195 01:05:02,390 --> 01:05:03,880 قتيلان آخران. 196 01:05:44,400 --> 01:05:45,890 ضع رهانك! 197 01:05:46,000 --> 01:05:48,500 - جامعة هارفارد. - الدوري الاميركي للمحترفين. 198 01:05:48,710 --> 01:05:51,110 - قهوة فولجرس . - كلينت ايستوود . 199 01:05:56,280 --> 01:05:59,440 لا يمكنك ذلك. لا يمكنك أن تأخذ طعامي. إنها لابنتي. 200 01:05:59,550 --> 01:06:01,040 لا يمكنك! 201 01:06:17,040 --> 01:06:18,560 هل يمكن أن أساعدك؟ 202 01:06:22,570 --> 01:06:24,800 أنت تعبث بحمولتي 203 01:06:26,250 --> 01:06:28,740 البضائع الخاصة بك يحب المقامرة. لا أستطيع تغيير ذلك. 204 01:06:33,250 --> 01:06:36,690 لقد استأجرت سفينة ووضعت حمولة في عنبرها غير مؤمن عليها. 205 01:06:37,460 --> 01:06:39,460 لا أعتقد أنه سيكون في مصلحتك.. 206 01:06:39,530 --> 01:06:41,520 لتحدي قيادة هذه السفينة. 207 01:06:43,330 --> 01:06:46,420 كلانا نتقاضى رواتبنا لما نقدمه عند الوصول. 208 01:06:47,030 --> 01:06:49,930 هذا ما أنا مهتم به. لذلك ينبغي عليك. 209 01:07:16,460 --> 01:07:18,590 قد ترغب في رؤية ذلك. 210 01:07:19,000 --> 01:07:21,970 لا يوجد طعام. إنهم كذلك يسقط مثل الذباب. 211 01:07:22,600 --> 01:07:25,130 لن يبقى أحد ليبيعه بهذا المعدل. 212 01:07:25,240 --> 01:07:27,640 لقد كان لدينا ما يكفي، والآن لا نفعل ذلك. الأمر بهذه البساطة. 213 01:07:27,740 --> 01:07:32,140 حسنًا، فلنذهب إلى لواندا. نحن فقط 50 ميلا في البحر. احصل على المزيد من الإمدادات. 214 01:07:33,350 --> 01:07:37,210 وأرسلك إلى السوق؟ أنت أحد الهواة سخيف. 215 01:07:37,850 --> 01:07:39,150 هل تعرف ذلك؟ 216 01:07:39,250 --> 01:07:41,050 ليس لديك المعدة لجشعك الخاص. 217 01:07:41,150 --> 01:07:43,990 الناس يموتون في كل وقت. إنه أمر طبيعي مثل العيش. 218 01:07:44,560 --> 01:07:47,290 إنهم يموتون بسبب بسبب سوء إدارتك للسفينة. 219 01:07:48,830 --> 01:07:51,020 انها تخرج من حصتك. 220 01:08:00,410 --> 01:08:01,410 لا، ليس كذلك. 221 01:08:39,040 --> 01:08:41,240 لقد كنت أفكر فيك. 222 01:08:42,210 --> 01:08:45,050 لم تستمتع أبدًا بأي شيء، أليس كذلك؟ 223 01:08:46,150 --> 01:08:47,740 لم يكن لديك وقتا طيبا. 224 01:08:51,960 --> 01:08:54,050 يجب أن تذهب إلى مكان جديد. 225 01:08:55,060 --> 01:08:56,760 اذهب إلى مكان نظيف. 226 01:08:58,130 --> 01:08:59,720 احصل على بداية جديدة. 227 01:09:02,230 --> 01:09:03,960 يجب أن تذهب إلى... 228 01:09:15,810 --> 01:09:17,410 أذهب إلى أمريكا. 229 01:09:22,020 --> 01:09:25,080 اقدم لك حياة جديدة اخترت حلما قديما. 230 01:09:55,190 --> 01:09:56,810 النوم الآن. 231 01:10:03,660 --> 01:10:06,650 - هل أنت بخير؟ - أريد أمي. 232 01:10:13,070 --> 01:10:14,470 أشعر بالمرض. 233 01:10:17,980 --> 01:10:20,380 - تي بيرد. - "تي بيرد." 234 01:10:20,880 --> 01:10:23,070 - جراند كانيون . - "جراند كانيون". 235 01:10:23,580 --> 01:10:25,810 - فتى الشاطئ. - "فتى الشاطئ." 236 01:10:40,000 --> 01:10:41,360 تام مريضة. 237 01:10:53,110 --> 01:10:54,600 مرض الماء. 238 01:11:06,890 --> 01:11:08,480 أنت تسرق. 239 01:11:18,270 --> 01:11:20,030 لقد مرضوا هناك. 240 01:11:21,270 --> 01:11:22,760 لكنك لست كذلك. 241 01:14:10,610 --> 01:14:12,040 لا مزيد من اللعبة! 242 01:14:15,280 --> 01:14:16,470 العب معي. 243 01:14:18,150 --> 01:14:19,450 أنا لا ألعب. 244 01:14:23,420 --> 01:14:25,290 العب معي. أبدأ. 245 01:14:27,130 --> 01:14:28,820 - تمام. - بدويايزر. 246 01:14:29,660 --> 01:14:30,860 كاتشب هاينز. 247 01:14:30,960 --> 01:14:32,190 جورج واشنطن. 248 01:14:32,430 --> 01:14:33,430 سنترال بارك. 249 01:14:33,830 --> 01:14:34,920 ميامي دولفين. 250 01:14:35,470 --> 01:14:37,230 ما هذا؟ تخسر. 251 01:14:37,340 --> 01:14:38,890 فريق ميامي دولفين لكرة القدم. 252 01:14:39,000 --> 01:14:40,440 - أنت تكذب! - لا كذبة. 253 01:14:40,540 --> 01:14:41,800 دورك! 254 01:14:44,240 --> 01:14:46,800 الطريق السريع 10. شاطئ هنتنغتون. 255 01:14:47,210 --> 01:14:49,440 قميص بولو رياضي. صابون المد. 256 01:14:49,880 --> 01:14:54,050 تيميكس. جد قديم. شيروكي. مينيسوتا. 257 01:14:54,450 --> 01:14:56,080 - نائب الملك. - خذ الماء. 258 01:14:56,190 --> 01:14:57,980 - ماذا تخفي؟ - لا شئ. 259 01:14:58,090 --> 01:15:00,080 - لديك طعام! - غير صحيح. خذ الماء. 260 01:15:00,190 --> 01:15:01,680 لديك طعام! 261 01:15:52,210 --> 01:15:55,940 أنا ستيف يونت. هذا هو مركز الأخبار الخاص بك، 1010 فوز، نيويورك... 262 01:15:56,050 --> 01:15:59,140 يخدم نيويورك, نيوجيرسي وكونيتيكت. 263 01:16:23,610 --> 01:16:25,370 41، 42. هيا. 264 01:16:25,610 --> 01:16:27,700 43، 44. 265 01:17:02,650 --> 01:17:04,620 اذهب! دعنا نذهب! 266 01:18:14,690 --> 01:18:17,020 تعال. دعنا نذهب، دعنا نذهب. 267 01:19:10,380 --> 01:19:12,100 اخلعهم يا عزيزي! 268 01:19:22,750 --> 01:19:26,120 هيا يا عزيزي، عليك أن تغنيها أفضل قليلا من ذلك. 269 01:19:26,290 --> 01:19:27,520 مقزز - مقزز! 270 01:20:14,010 --> 01:20:17,630 لا، إنه طبق صيني. دجاج كونغ باو. 271 01:20:17,740 --> 01:20:19,730 هنا يأتي دفع الرهن العقاري. 272 01:20:25,820 --> 01:20:27,580 عمل ثابت. 273 01:20:29,620 --> 01:20:31,090 هل ترى لينغ؟ 274 01:20:31,220 --> 01:20:34,920 لينغ؟ أنت تعرف لينغ. مشغول، مشغول، مشغول. 275 01:20:41,670 --> 01:20:45,190 - ما هذا؟ - وهو في الحب مع لينغ. العاهرة. 276 01:20:46,340 --> 01:20:47,400 - انه يمزح؟ - لا. 277 01:20:47,510 --> 01:20:50,200 إنها قضية خاسرة. آمل أن يكون لديه الكثير من المال. 278 01:21:01,250 --> 01:21:02,250 2:00. 279 01:21:05,320 --> 01:21:06,720 الوقت بالنسبة لك للمغادرة. 280 01:21:25,110 --> 01:21:26,110 صباح الخير. 281 01:22:31,010 --> 01:22:33,030 كم ختم لفيتنام؟ 282 01:22:34,510 --> 01:22:36,810 حسنًا، هذا يعتمد على ما لديك هناك. 283 01:22:38,250 --> 01:22:40,480 خطاب وشيك للتحويل. 284 01:22:48,660 --> 01:22:49,920 70 سنتا. 285 01:23:24,630 --> 01:23:26,100 كيف حالك؟ 286 01:23:36,270 --> 01:23:40,070 ترسل كل أموالك إلى فيتنام، لن تصل أبدًا إلى تكساس. 287 01:23:41,080 --> 01:23:42,710 ليس لديها شيء. 288 01:24:39,940 --> 01:24:40,940 لا! 289 01:24:48,910 --> 01:24:50,680 هل هذا أخوك؟ 290 01:25:00,590 --> 01:25:02,290 هنا، فتى التوصيل. 291 01:25:21,550 --> 01:25:22,980 ما هو الخطأ؟ 292 01:25:52,210 --> 01:25:54,940 - هذا لك. - شكرًا لك. 293 01:26:55,440 --> 01:26:57,570 هل يعجبك هذا الرجل يا جيري؟ 294 01:26:58,810 --> 01:27:00,000 انه ليس سيئا. 295 01:27:03,710 --> 01:27:06,770 هل تتذكرني؟ تذكر تام؟ 296 01:27:08,250 --> 01:27:12,190 تام مات. أنا على قيد الحياة. أنت على قيد الحياة. 297 01:27:14,660 --> 01:27:16,130 أريد الحياة. 298 01:27:18,530 --> 01:27:20,050 مع هذا الرجل؟ 299 01:27:24,070 --> 01:27:26,700 - ما هي الكلمة التي تقولها؟ - كلمات؟ أوه! 300 01:27:26,800 --> 01:27:29,530 - إحصائية. - "إحصائية". 301 01:27:29,640 --> 01:27:31,800 - ما هو الثاني؟ - تاكيستوسكوبي. 302 01:27:34,910 --> 01:27:37,470 "لينج" أخبرني عن أخيك. 303 01:27:37,880 --> 01:27:41,910 تعازي. لا أستطيع أن أتخيل يمر بشيء من هذا القبيل. 304 01:27:47,290 --> 01:27:50,730 ماذا كانت أمريكا بالنسبة لك؟ قبل أن تأتي إلى هنا، يعني؟ 305 01:27:51,730 --> 01:27:53,590 والدي أمريكي. 306 01:27:56,470 --> 01:27:58,090 هل تحب أمريكا؟ 307 01:28:00,170 --> 01:28:02,160 شيء ما يحدث دائما. 308 01:28:02,570 --> 01:28:04,040 هذا شيء جيد، أليس كذلك؟ 309 01:28:04,140 --> 01:28:07,080 بالتأكيد، هو كذلك. دائما هناك شيء يحدث. 310 01:28:11,980 --> 01:28:14,010 هل رأيته؟ أين والدك؟ 311 01:28:14,120 --> 01:28:15,880 - تكساس. - تكساس. 312 01:28:16,220 --> 01:28:17,690 نعم هاو! تكساس. 313 01:28:18,920 --> 01:28:20,250 ربما ميت. 314 01:28:24,900 --> 01:28:27,090 حسناً، عليك أن تحاول العثور عليه. 315 01:28:27,200 --> 01:28:30,360 - نعم، كنت أحاول مساعدته على الذهاب... - كن هادئاً. 316 01:28:31,170 --> 01:28:32,170 تمام؟ 317 01:28:48,950 --> 01:28:52,010 انتظر! انتظر، حسنا؟ 318 01:28:52,560 --> 01:28:56,320 لماذا؟ لا أستطيع الانتظار لفترة طويلة! 319 01:29:01,330 --> 01:29:05,270 ألا يعجبك ما أنا عليه الآن؟ أنا نفس ما كنت عليه من قبل. 320 01:29:28,190 --> 01:29:29,890 الوقت بالنسبة لك للذهاب. 321 01:29:31,360 --> 01:29:32,850 الطعام يبرد. 322 01:29:36,770 --> 01:29:38,630 انه ليس سيئا للغاية. 323 01:30:07,530 --> 01:30:11,400 - أنت القريب إلى قلبي. - لكنك لا تحبني. 324 01:30:17,140 --> 01:30:18,570 أنا قبيحة أيضا. 325 01:30:33,560 --> 01:30:36,820 الجشع، لعدم وجود كلمة أفضل، هو جيد. 326 01:30:37,800 --> 01:30:40,790 الجشع هو الصحيح. الجشع يعمل. 327 01:30:41,900 --> 01:30:46,270 يوضح الجشع يقطع ويلتقط الجوهر.. 328 01:30:46,870 --> 01:30:48,930 للروح التطورية. 329 01:30:49,270 --> 01:30:50,500 أنا آخذ اثنين. 330 01:30:51,310 --> 01:30:54,330 الجشع للحياة، للمال، للحب. 331 01:30:54,450 --> 01:30:55,500 المعرفة قد... 332 01:30:55,910 --> 01:30:56,970 - أطوي. - يتصل. 333 01:31:06,820 --> 01:31:09,450 ثلاثة 10. أنا فزت. 334 01:31:10,930 --> 01:31:12,590 لماذا أخسر دائما؟ 335 01:31:15,900 --> 01:31:17,390 لماذا تفوز كثيرا؟ 336 01:31:17,500 --> 01:31:19,970 أخبرتك. أتعلم المقامرة على متن القارب. 337 01:31:20,840 --> 01:31:22,200 قصة طويلة. 338 01:31:23,610 --> 01:31:27,410 أنت الفيتنامية. لماذا لا تطير فوق؟ 339 01:31:28,950 --> 01:31:31,010 غبي. تكلف أموالاً كبيرة. 340 01:31:31,950 --> 01:31:34,210 - والدك غل، أليس كذلك؟ - لذا؟ 341 01:31:35,120 --> 01:31:37,490 - ألا تعلم؟ - ماذا؟ 342 01:31:37,990 --> 01:31:42,150 أي فيتنامي مع أبي GL يطير إلى أمريكا مجانا. 343 01:31:43,890 --> 01:31:45,730 هراء. يلعب. 344 01:31:48,300 --> 01:31:49,660 هذا صحيح. 345 01:31:52,470 --> 01:31:55,030 هذا صحيح. انها بسيطة. 346 01:32:02,150 --> 01:32:03,340 أنت تكذب. 347 01:32:13,920 --> 01:32:15,120 أنت تكذب! 348 01:32:17,290 --> 01:32:18,290 أنت تكذب! 349 01:32:47,060 --> 01:32:49,390 أين أنت ذاهب بحق الجحيم؟ يا! 350 01:32:49,490 --> 01:32:51,090 إلى أين أنت ذاهب يا رجل؟ 351 01:32:51,660 --> 01:32:54,860 يا! أنت يا ابن... أيها اللعين... 352 01:33:07,310 --> 01:33:09,370 ماذا بحق الجحيم تعتقد أنك تفعل؟ 353 01:33:09,480 --> 01:33:13,310 أنا أمريكي. مواطن أمريكي. يمكن الحصول على جواز السفر. 354 01:33:13,420 --> 01:33:16,390 يمكنه التحدث إلى INS أو FBI أو CIA. 355 01:33:19,960 --> 01:33:21,550 كن مثلك. 356 01:33:22,530 --> 01:33:24,120 تهانينا. 357 01:34:16,580 --> 01:34:19,670 - إلى ماذا تنظر يا فتى؟ - ذراعك. 358 01:34:22,390 --> 01:34:25,980 - أراهن أنك لم ترى واحدة كهذه من قبل. - نعم. أملك. 359 01:34:38,470 --> 01:34:39,990 من أين انت؟ 360 01:34:41,440 --> 01:34:42,670 فيتنام. 361 01:34:46,010 --> 01:34:47,600 هل تحتاج إلى توصيلة؟ 362 01:35:03,430 --> 01:35:05,290 عيسى! إنه صيني. 363 01:35:07,000 --> 01:35:09,090 اعتقدت أنك مكسيكي. 364 01:35:09,670 --> 01:35:12,100 حسنا، ماذا بحق الجحيم. قفز. هيا. 365 01:36:01,690 --> 01:36:03,810 هذا الطريق يأخذك مباشرة. 366 01:36:05,360 --> 01:36:08,350 هيوستن كبيرة. كن حذرا، حسنا؟ 367 01:36:09,030 --> 01:36:11,430 - شكرًا لك. - لا مشكلة. حظ سعيد. 368 01:37:03,680 --> 01:37:04,740 نعم؟ 369 01:37:07,950 --> 01:37:10,680 - هل أعرفك؟ - أنا آسف لإزعاجك. 370 01:37:10,790 --> 01:37:12,950 - تمام. انظر، أنا لا أشتري أي شيء. - لا أنا... 371 01:37:13,060 --> 01:37:16,050 وهذا يشمل الدين. لذلك ربما لديك عنوان خاطئ. 372 01:37:16,160 --> 01:37:18,020 أنا أبحث عن ستيف كول. 373 01:37:21,730 --> 01:37:23,700 أنا حقا لا أستطيع مساعدتك. 374 01:37:23,800 --> 01:37:25,360 هل تعرفه؟ 375 01:37:26,900 --> 01:37:30,300 دعنا نقول فقط أنني توقفت عن معرفته منذ حوالي 20 عاما. 376 01:38:09,710 --> 01:38:13,440 انظر، أنا لا أعرف أين يوجد ستيف بحق الجحيم وأنا لا أهتم. 377 01:38:14,080 --> 01:38:16,520 - أنا متزوجة. لقد... - أنت الزوجة؟ 378 01:38:18,120 --> 01:38:20,720 فماذا لو أنا؟ من أنت بحق الجحيم؟ 379 01:38:21,260 --> 01:38:23,230 أنا آسف. اسمي بينه. 380 01:38:23,330 --> 01:38:27,460 سأخبرك بماذا يا بن، إذا لم تكن كذلك خارج ممتلكاتي في 10 ثانية. 381 01:38:27,560 --> 01:38:29,430 أنا أتصل بالشرطة. 382 01:38:44,110 --> 01:38:47,610 مهلا يا فتى؟ دعنا نتحرك يا فتى 383 01:38:48,890 --> 01:38:50,790 هذه ليست ملكية سيدة. 384 01:38:54,830 --> 01:38:57,990 لكنك مازلت تتسكع. اذهب إلى المنزل. 385 01:39:05,800 --> 01:39:07,130 أمشي الآن. 386 01:39:51,310 --> 01:39:54,610 - هل تريد أن تعرف أين هو ستيف؟ - نعم. 387 01:39:56,190 --> 01:40:00,280 لا أعرف حقًا، لكن آخر مرة سمعت فيها، كان في مكان صغير يُدعى سويتواتر. 388 01:40:01,360 --> 01:40:04,050 - سويت واتر؟ - نعم. 389 01:40:05,360 --> 01:40:07,960 بلد المزرعة. أو المزرعة. 390 01:40:08,060 --> 01:40:10,690 هل تعلم، سماء كبيرة؟ 391 01:40:15,240 --> 01:40:17,000 هل سترحل الآن؟ 392 01:40:19,210 --> 01:40:22,840 نعم سأذهب الآن. لا أعود. 393 01:40:24,880 --> 01:40:26,210 شكرًا لك. 394 01:40:32,620 --> 01:40:33,650 بن؟ 395 01:40:37,590 --> 01:40:41,030 - ماذا تريد منه على أي حال؟ - أنا ابن. 396 01:40:50,170 --> 01:40:51,940 حسنا، أليس هذا شيئا؟ 397 01:40:54,710 --> 01:40:56,650 تخيل ستيف، الأب. 398 01:40:58,010 --> 01:40:59,380 والزوج. 399 01:41:02,750 --> 01:41:04,690 تزوج من والدتي. 400 01:41:45,500 --> 01:41:47,690 هل يمكنني مساعدتك في شيء ما؟ 401 01:41:50,230 --> 01:41:52,130 - أنت مالك؟ - نعم. 402 01:41:52,740 --> 01:41:54,330 لديك عمال؟ 403 01:41:58,140 --> 01:42:00,410 - هل تريد العمل هنا؟ - نعم. 404 01:42:04,810 --> 01:42:08,270 - لماذا؟ - أريد دائما أن أكون رعاة البقر. 405 01:42:22,130 --> 01:42:23,900 اسمع، لا إهانة... 406 01:42:25,570 --> 01:42:28,160 لكننا لا نحصل على نوعك هنا كثيرًا. 407 01:42:28,670 --> 01:42:31,200 - أنت في مشكلة مع القانون؟ - لا. 408 01:42:36,410 --> 01:42:37,880 أنا عامل مجتهد. 409 01:42:39,120 --> 01:42:41,710 أنت بحاجة إلى شخص ما لإصلاح السياج، وأنا أصلحه. 410 01:42:45,220 --> 01:42:46,980 لدينا عامل بارع. 411 01:42:49,360 --> 01:42:51,330 فقط هو ليس في متناول يدي جدا. 412 01:42:54,330 --> 01:42:57,960 تحصل على 2 دولار في الساعة. وليس سنتا أكثر. 413 01:43:04,310 --> 01:43:05,830 حسنًا إذن. 414 01:43:08,180 --> 01:43:10,980 - أنا جين. - الجين؟ 415 01:43:14,150 --> 01:43:15,340 عيسى! 416 01:43:16,590 --> 01:43:19,280 - الأمر لا يصبح أسهل من أي وقت مضى. - هل تطرده؟ 417 01:43:20,790 --> 01:43:22,550 يجب أن أتركه يذهب. 418 01:43:26,260 --> 01:43:27,700 دعه يبقى. 419 01:43:29,000 --> 01:43:31,660 لقد حصلت على مقطورة واحدة فقط لكم جميعا. 420 01:43:33,840 --> 01:43:37,030 أنا لا أمانع. يمكنه البقاء. 421 01:43:41,140 --> 01:43:44,050 سوف يساعدك ستيف على البدء. انه بخير. 422 01:43:46,220 --> 01:43:49,080 إن كلبه هو الذي قد يسبب لك مشكلة. 423 01:45:35,590 --> 01:45:37,220 جين، هل هذا أنت؟ 424 01:45:46,600 --> 01:45:47,660 الجين؟ 425 01:45:51,540 --> 01:45:52,670 مرحبًا. 426 01:45:54,010 --> 01:45:57,140 - من أنت؟ - أنا بنه. 427 01:46:01,950 --> 01:46:03,510 أنا أعمل هنا الآن. 428 01:46:13,400 --> 01:46:15,330 اعتقدت أنك جين. 429 01:46:16,100 --> 01:46:19,160 ستيلا هنا لا يأخذ عادة إلى الغرباء. 430 01:46:26,010 --> 01:46:28,810 - هل يطردني؟ - لا. 431 01:46:29,250 --> 01:46:30,440 لماذا لا؟ 432 01:46:35,390 --> 01:46:36,390 ولم لا؟ 433 01:46:40,690 --> 01:46:41,950 أقول له عليك البقاء. 434 01:47:31,510 --> 01:47:32,970 أنت تأخذ السرير. 435 01:47:35,880 --> 01:47:36,880 أنت تأخذ السرير. 436 01:48:28,300 --> 01:48:29,600 آمل أن تحب الخبز المحمص. 437 01:48:36,840 --> 01:48:37,840 شكرًا لك. 438 01:48:39,340 --> 01:48:41,670 أتمنى أن يعجبك البيض المقلي. 439 01:48:59,230 --> 01:49:00,990 أنت شركة عظيمة. 440 01:49:03,470 --> 01:49:06,260 أنا لست هنا لأكون صديقك. 441 01:49:08,040 --> 01:49:09,530 أنت الفيتنامية؟ 442 01:49:12,310 --> 01:49:13,740 كيف تعرف؟ 443 01:49:15,010 --> 01:49:16,840 أنا أعمى، ولست أصم. 444 01:49:22,850 --> 01:49:26,790 ولو كنت أعرف أنك فيتنامي، كنت سأفعل لم أكن أريد أن أكون زميلك في الغرفة. 445 01:49:27,220 --> 01:49:29,950 لماذا؟ هل لديك ذاكرة سيئة في فيتنام؟ 446 01:49:31,430 --> 01:49:32,430 أسوأ. 447 01:49:35,770 --> 01:49:37,630 لدي ذكريات جيدة، بينه. 448 01:49:43,470 --> 01:49:44,670 ذكريات جيدة. 449 01:49:48,540 --> 01:49:50,510 إنه بلد جميل. 450 01:49:54,320 --> 01:49:57,290 أعتقد حقًا أنك ستفعل ذلك بدلا من ذلك اجعلني كشط. 451 01:49:57,850 --> 01:49:59,190 أنا لا الطلاء. 452 01:50:01,920 --> 01:50:02,980 حائط. 453 01:50:05,530 --> 01:50:06,690 طلاء. 454 01:50:20,440 --> 01:50:22,140 إلى متى أنت أعمى؟ 455 01:50:26,450 --> 01:50:27,810 مدى الحياة. 456 01:50:32,420 --> 01:50:36,360 عملت في منشأة تخزين في سايغون. 457 01:50:37,930 --> 01:50:40,330 اعتقدت أنه كان صندوقًا من البيرة. 458 01:50:41,430 --> 01:50:43,560 وتبين أنها متفجرات. 459 01:50:46,140 --> 01:50:49,730 - أنت لا تزال على قيد الحياة. - هذا ما قالوا. 460 01:50:51,410 --> 01:50:56,370 دقيقة واحدة أنا في سايغون، التالي أنا في مستشفى في ماريلاند... 461 01:50:57,150 --> 01:50:59,140 ومرت ستة أشهر. 462 01:51:00,450 --> 01:51:05,110 استيقظت، لم أستطع أن أرى. لم أكن أعرف أين كنت. 463 01:51:07,220 --> 01:51:10,220 بعض المتسكعون يقولون لي أنني محظوظ. 464 01:51:32,780 --> 01:51:34,080 مهلا، بينه! 465 01:51:36,250 --> 01:51:38,810 - بنه! - ماذا؟ 466 01:51:40,560 --> 01:51:42,050 كيف حالي؟ 467 01:52:24,000 --> 01:52:26,090 من يلعب؟ ميامي دولفين؟ 468 01:52:27,670 --> 01:52:28,830 عمال النفط. 469 01:52:31,710 --> 01:52:33,300 تحب الشعرية؟ 470 01:52:34,310 --> 01:52:36,470 - حساء الشعرية؟ - نعم. فو. 471 01:52:37,110 --> 01:52:38,910 مع صلصة السمك الحقيقية. 472 01:52:39,680 --> 01:52:41,950 - من أين لك ذلك؟ - هيوستن. 473 01:52:42,120 --> 01:52:43,980 الفيتناميون هناك أكثر من سايغون. 474 01:52:51,890 --> 01:52:54,230 كان لدي زوجة في سايجون. 475 01:53:00,540 --> 01:53:02,530 ماذا يحدث لها؟ 476 01:53:03,340 --> 01:53:04,670 لم أرها مرة أخرى. 477 01:53:07,140 --> 01:53:11,080 كما قلت لك، دقيقة واحدة أنا كذلك في سايجون، وبوم، أنا في الولايات المتحدة. 478 01:53:14,350 --> 01:53:17,620 لذلك كنت هناك في يوم من الأيام، وبعدها رحلت.. 479 01:53:18,920 --> 01:53:20,910 - هكذا؟ - هكذا تماما. 480 01:53:22,930 --> 01:53:24,920 وبعد ذلك انتهت الحرب. 481 01:53:26,130 --> 01:53:27,790 لا أحد يستطيع العودة. 482 01:53:28,360 --> 01:53:29,800 لم أرها مرة أخرى. 483 01:53:30,970 --> 01:53:32,330 بهذه البساطة. 484 01:53:42,040 --> 01:53:45,950 أول مرة أرى زوجتي، كانت واقفة على زاوية الشارع.. 485 01:53:46,050 --> 01:53:49,710 بالزي الرسمي للجامعة. 486 01:53:51,150 --> 01:53:53,990 فقط لم أكن أعرف أن هذا هو ما هو عليه. 487 01:53:54,890 --> 01:53:58,160 اعتقدت فقط لقد كان أحد أزيائك الوطنية. 488 01:54:01,260 --> 01:54:02,860 لكنها كانت بيضاء. 489 01:54:04,430 --> 01:54:06,770 وكانت بها شقوق عالية على الجانب. 490 01:54:09,970 --> 01:54:13,030 لم أر قط شخص جميل جدا من قبل... 491 01:54:15,140 --> 01:54:16,940 في كل ذلك القبح. 492 01:54:21,150 --> 01:54:25,310 ثم ركبت دراجتها واعتقدت أنني لن أراها مرة أخرى. 493 01:54:26,390 --> 01:54:30,920 لكنني وجدت أنها تعمل بعد المدرسة في محل حلاقة عمها. 494 01:54:35,700 --> 01:54:38,500 لقد كانت حلاقه رهيبه 495 01:54:58,020 --> 01:54:59,950 - أقدام كبيرة. - القذرة أيضا. 496 01:55:02,790 --> 01:55:04,230 كان لدينا صبي. 497 01:55:06,960 --> 01:55:08,660 لقد كان مجرد طفل. 498 01:55:09,900 --> 01:55:13,630 كان لديه عيون رجل عجوز، حتى في شهرين. 499 01:55:17,010 --> 01:55:19,170 أو ربما كلها تتدلى، لم نكن نعرف. 500 01:55:19,710 --> 01:55:21,400 لماذا لا تعود؟ 501 01:55:22,580 --> 01:55:23,770 عُد؟ 502 01:55:24,480 --> 01:55:26,280 رؤية المعالم القديمة؟ 503 01:55:28,920 --> 01:55:31,980 لا، لقد تركتها لتأخذها رعاية الطفل وحده. 504 01:55:35,590 --> 01:55:38,990 لم أكن أعتقد أنها بحاجة إلى رجل أعمى لرعاية. 505 01:57:06,520 --> 01:57:09,380 والدتي جميلة جداً.. 506 01:57:10,720 --> 01:57:14,450 مثل الرافعة تحلق عند غروب الشمس. 507 01:57:24,430 --> 01:57:26,260 بينه، لماذا أنت هنا؟ 508 01:57:28,200 --> 01:57:30,800 - هذا المكان؟ - لا يا أمريكا. 509 01:57:32,780 --> 01:57:34,440 أمريكا جميلة. 510 01:57:35,950 --> 01:57:37,280 كيف هذا؟ 511 01:57:45,860 --> 01:57:49,150 - هل أتيت بالقارب؟ - نعم. 512 01:57:52,490 --> 01:57:55,730 - صعب؟ - ليس بهذه الصعوبة. 513 01:58:00,040 --> 01:58:03,030 نعم، الرافعات تطير عند غروب الشمس. 514 01:58:28,400 --> 01:58:30,630 - مجرد تقليم، بنه. - نعم. 515 01:58:37,940 --> 01:58:41,710 - ماذا يسمون تلك الكعك الحلو اللزجة؟ - هناك الكثير من الكعكة الحلوة اللزجة. 516 01:58:43,680 --> 01:58:47,910 - أعتقد أنهم مصنوعون من الأرز. - كلهم ​​مصنوعون من الأرز. 517 01:58:51,820 --> 01:58:54,050 - هل يمكنك صنعها؟ - نعم. 518 01:58:55,690 --> 01:58:57,850 سأقص شعرك في المرة القادمة. 519 01:58:58,830 --> 01:58:59,850 نعم.