1
00:00:13,714 --> 00:00:15,483
Da!

2
00:00:15,549 --> 00:00:17,518
Whoo! Whoo!

3
00:00:21,822 --> 00:00:24,125
Oh, va fi rău.

4
00:00:24,192 --> 00:00:26,160
O să fie rău.

5
00:00:33,134 --> 00:00:35,436
Va fi atât de fierbinte.

6
00:00:41,342 --> 00:00:42,876
Da!

7
00:00:42,943 --> 00:00:45,479
Whoo-hoo! Da!

8
00:00:48,149 --> 00:00:50,284
Viteză.

9
00:01:02,196 --> 00:01:03,464
Unde s-au dus?

10
00:01:11,739 --> 00:01:12,906
Întoarceţi-vă!

11
00:01:12,973 --> 00:01:14,608
Întoarce-te! Întoarce-te!
Întoarce-te!

12
00:01:28,789 --> 00:01:30,758
Hai! Hai! Hai!

13
00:03:01,382 --> 00:03:04,352
Bine, bine.
Liniște în galeria de arahide.

14
00:03:04,418 --> 00:03:06,454
Și așa prin măsurare
unghiul

15
00:03:06,520 --> 00:03:08,021
între orizont

16
00:03:08,088 --> 00:03:09,757
și un specific
corp ceresc,

17
00:03:09,823 --> 00:03:11,259
ca soarele,

18
00:03:11,325 --> 00:03:14,462
un sextant poate ajuta la determinarea
latitudinea cuiva.

19
00:03:16,029 --> 00:03:17,498
Am înţeles?

20
00:03:17,565 --> 00:03:18,966
În regulă. Ei bine,
sunteți deja în grupuri,

21
00:03:19,032 --> 00:03:20,301
deci transmite asta

22
00:03:20,368 --> 00:03:22,336
și vezi dacă poți să o faci
voi înșivă.

23
00:03:36,183 --> 00:03:39,086
Paul, putem oricum
apucă asta sau te apucă.

24
00:03:39,152 --> 00:03:40,754
Sunteți amândoi instrumente.

25
00:03:40,821 --> 00:03:42,956
Bine.

26
00:03:45,158 --> 00:03:46,794
Pompe cu pumn.

27
00:03:50,163 --> 00:03:52,400
Nu-ți face griji, omule.

28
00:03:52,466 --> 00:03:53,734
E doar supărat
pentru că într-o zi

29
00:03:53,801 --> 00:03:55,769
un tocilar ca tine
va fi seful lui.

30
00:03:58,138 --> 00:04:00,107
Multumesc...

31
00:04:00,173 --> 00:04:01,975
cred eu.

32
00:04:16,590 --> 00:04:19,159
Deci cum facem
folosesti chestia asta?

33
00:04:19,226 --> 00:04:21,462
Oh, nu ai ști.

34
00:04:21,529 --> 00:04:23,497
Nu poți să fumezi din el.

35
00:04:30,438 --> 00:04:32,706
Ia o lovitură?

36
00:04:42,082 --> 00:04:44,151
Este doar o sugestie.

37
00:04:44,217 --> 00:04:47,655
[Amândoi râd]

38
00:04:53,260 --> 00:04:54,928
nici măcar nu...

39
00:04:54,995 --> 00:04:56,997
Bună ziua.
Un pic de ajutor aici.

40
00:05:01,602 --> 00:05:02,870
Hei!

41
00:05:02,936 --> 00:05:03,971
Sarcina aici.

42
00:05:04,037 --> 00:05:06,540
Notele în joc. Concentrează-te.

43
00:05:09,977 --> 00:05:11,111
Relaxează-te, Lyndsey.

44
00:05:11,178 --> 00:05:13,146
Nu totul este
despre nota.

45
00:05:13,213 --> 00:05:14,748
Doar învață.

46
00:05:15,783 --> 00:05:17,418
Și Kirk,

47
00:05:17,485 --> 00:05:20,588
nu totul este despre
cucerirea imposibilă.

48
00:05:20,654 --> 00:05:22,656
Îndepărtează-te și fii atent.

49
00:05:25,493 --> 00:05:27,495
Nimic nu este imposibil, domnule.

50
00:06:01,294 --> 00:06:02,663
Hei.
Hei.

51
00:06:02,730 --> 00:06:05,065
A durat câteva săptămâni,
dar arata ca niste lucruri

52
00:06:05,132 --> 00:06:06,867
chiar încep
să vină împreună
acolo jos.

53
00:06:06,934 --> 00:06:09,803
Da, când nu arată
ca niște colegii înnebuniți.

54
00:06:09,870 --> 00:06:11,572
Sunt încă
studenți, Laura.

55
00:06:11,639 --> 00:06:13,006
Nu poți schimba asta.

56
00:06:15,443 --> 00:06:17,678
Când ajungem
Insulele Solomon?

57
00:06:17,745 --> 00:06:19,880
Ei bine, curenții
sunt cu noi,

58
00:06:19,947 --> 00:06:21,248
ca să putem ajunge acolo
până mâine,

59
00:06:21,314 --> 00:06:22,616
dar știi cum
căpitanul primeşte

60
00:06:22,683 --> 00:06:24,452
când preţiosul lui
este alterat,

61
00:06:24,518 --> 00:06:25,886
deci nu vom ajunge acolo
pana a doua zi.

62
00:06:25,953 --> 00:06:28,622
Da, știu cum
căpitanul primeşte.

63
00:06:28,689 --> 00:06:33,160
Se incadreaza sub asta
"la bine sau la rau"
clauza pe care o avem.

64
00:06:50,410 --> 00:06:52,446
Bine.
Ar trebui să ne întoarcem.

65
00:06:54,982 --> 00:06:56,216
Uf. Ooh!

66
00:06:56,283 --> 00:07:00,153
[Vorbește tagalog]

67
00:07:01,955 --> 00:07:05,959
Ce? Bine.

68
00:07:06,026 --> 00:07:08,228
nici nu stiu
de ce studiem asta.

69
00:07:08,295 --> 00:07:09,930
M-am înscris
pentru acest semestru

70
00:07:09,997 --> 00:07:11,565
crezând că aș fi
absorbind razele

71
00:07:11,632 --> 00:07:13,567
și sorbind margarite,

72
00:07:13,634 --> 00:07:15,268
nu studiază
un instrument prostesc.

73
00:07:15,335 --> 00:07:17,437
Da, sunt cu tine.

74
00:07:17,505 --> 00:07:19,139
Aduceți croaziera cu alcool.

75
00:07:19,206 --> 00:07:20,641
Avem GPS, nu?

76
00:07:20,708 --> 00:07:21,975
De ce noi
chiar ai nevoie de asta?

77
00:07:22,042 --> 00:07:23,911
Da, nu stiu.

78
00:07:24,945 --> 00:07:25,879
Oh!

79
00:07:25,946 --> 00:07:27,247
Isuse, Pavel.

80
00:07:27,314 --> 00:07:29,517
Mm-hmm.

81
00:07:29,583 --> 00:07:31,652
E timpul să-ți iei roidurile.

82
00:07:31,719 --> 00:07:34,321
Paul, de câte ori
trebuie să te avertizez

83
00:07:34,387 --> 00:07:35,523
despre regula fără telefon mobil?

84
00:07:35,589 --> 00:07:36,757
Îmi pare rău, domnule profesor,

85
00:07:36,824 --> 00:07:38,626
dar tocmai am avut
pentru a alimenta mașina.

86
00:07:41,662 --> 00:07:45,766
Uf. Cum poți
chiar bea chestia aia?

87
00:07:45,833 --> 00:07:48,435
Cu rezultate
ca astea... pop...

88
00:07:48,502 --> 00:07:50,871
Cum ai putut să nu?

89
00:07:50,938 --> 00:07:52,973
V-am văzut doamnelor
verificându-mă.

90
00:07:53,040 --> 00:07:54,908
Nu te comporta ca
nu ai observat.

91
00:07:54,975 --> 00:07:57,678
Oh, da, am observat,
în regulă.

92
00:07:57,745 --> 00:07:59,246
Pena ta devine mai mică.

93
00:07:59,312 --> 00:08:01,882
[Toți râd]

94
00:08:04,251 --> 00:08:07,154
Nu este mic.

95
00:08:07,220 --> 00:08:09,089
[Tucnit]

96
00:08:09,156 --> 00:08:10,858
Ce a fost asta?

97
00:08:16,129 --> 00:08:18,131
Aah!
Aah!

98
00:08:25,072 --> 00:08:26,073
Ce este?

99
00:08:26,139 --> 00:08:27,708
Este groaznic.

100
00:08:29,276 --> 00:08:30,978
Sărmanul.

101
00:08:33,246 --> 00:08:34,181
Ce este?

102
00:08:34,247 --> 00:08:36,483
Adică ce a fost?

103
00:08:36,550 --> 00:08:38,218
Este un rechin mega-gura.

104
00:08:39,787 --> 00:08:40,988
Tu inventezi asta.

105
00:08:41,054 --> 00:08:42,656
Nu cu greu, Cole.

106
00:08:42,723 --> 00:08:44,291
Au fost descoperite
în anii șaptezeci,

107
00:08:44,357 --> 00:08:46,594
dar de atunci, numai
Au fost văzute aproximativ 50.

108
00:08:46,660 --> 00:08:48,562
Cum se face?

109
00:08:48,629 --> 00:08:49,897
Sunt la limita extincției,

110
00:08:49,963 --> 00:08:51,364
și ei sunt
rechini de adâncime,

111
00:08:51,431 --> 00:08:52,733
deci de obicei
stați sub 100 de picioare.

112
00:08:52,800 --> 00:08:54,802
Ei bine, atunci ce
se face aici sus?

113
00:08:54,868 --> 00:08:56,236
Ar putea fi un fel
de perturbare

114
00:08:56,303 --> 00:08:58,071
sau un cutremur de mare
a adus-o în discuție.

115
00:08:59,840 --> 00:09:02,275
Arăta ca
ceva a atacat-o.

116
00:09:22,663 --> 00:09:24,732
Scuzați-mă.

117
00:09:27,701 --> 00:09:29,136
ce faci?

118
00:09:29,202 --> 00:09:31,271
Paul are dreptate, Anne.
Este destul de rar.

119
00:09:31,338 --> 00:09:33,907
vreau sa iau
o privire mai atentă.

120
00:09:35,342 --> 00:09:37,177
Vai!
E o nenorocită.

121
00:09:37,244 --> 00:09:38,511
Lasă-o, Franklin.

122
00:09:38,578 --> 00:09:40,948
Nu pot. Va cădea
în elice.

123
00:09:41,014 --> 00:09:42,149
Aah!

124
00:10:08,208 --> 00:10:09,276
Te simți bine?

125
00:10:09,342 --> 00:10:10,577
Toată lumea este bine?

126
00:10:10,644 --> 00:10:12,379
Da.
Da.

127
00:10:19,586 --> 00:10:23,691
[Vorbește tagalog]

128
00:10:40,073 --> 00:10:41,408
Laura! Laura!

129
00:10:45,879 --> 00:10:47,748
Porniți santinele acum!

130
00:11:02,395 --> 00:11:04,732
Căpitane, burtă ruptă.

131
00:11:04,798 --> 00:11:06,199
Ce vrei să spui?

132
00:11:06,266 --> 00:11:09,302
Spărtură în carenă.
Luăm apă.

133
00:11:18,812 --> 00:11:21,181
Ce se întâmplă?

134
00:11:21,248 --> 00:11:23,183
nu stiu,
dar ceva nu e în regulă.

135
00:11:23,250 --> 00:11:26,854
Nici un rahat. Întrebarea este
ce si de ce?

136
00:11:35,195 --> 00:11:36,429
Zi de mai! Zi de mai!

137
00:11:36,496 --> 00:11:38,966
Aceasta este educația din SUA
vas sea king.

138
00:11:39,032 --> 00:11:40,333
Ma poate citi cineva? Peste.

139
00:11:40,400 --> 00:11:43,370
[static]

140
00:11:43,436 --> 00:11:46,106
Am lovit... Ceva.

141
00:11:46,173 --> 00:11:48,341
Coca noastră a fost spartă
iar noi luăm apă.

142
00:11:48,408 --> 00:11:49,843
Poziția noastră actuală...

143
00:11:49,910 --> 00:11:51,378
Bună ziua? Buna ziua?

144
00:11:51,444 --> 00:11:52,813
La naiba!

145
00:12:09,196 --> 00:12:10,497
Hi.
Hi.

146
00:12:17,470 --> 00:12:19,672
Laura, ce e
problema?

147
00:12:19,739 --> 00:12:21,008
Luăm apă.

148
00:12:21,074 --> 00:12:23,310
Han și dakila
lucrează la santină,

149
00:12:23,376 --> 00:12:24,744
dar acea breșă în carenă

150
00:12:24,812 --> 00:12:25,813
va trebui să fie
tratat imediat.

151
00:12:25,879 --> 00:12:26,980
Am încercat să chem ajutor,

152
00:12:27,047 --> 00:12:28,281
dar radiourile sunt scoase.

153
00:12:28,348 --> 00:12:30,717
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.

154
00:12:30,784 --> 00:12:32,619
Ne scufundam?

155
00:12:32,685 --> 00:12:36,156
Oh, Doamne, ne scufundăm.

156
00:12:36,223 --> 00:12:37,891
Bine, bine.
Nu ne scufundăm.

157
00:12:37,958 --> 00:12:39,159
Luăm apă.

158
00:12:39,226 --> 00:12:41,328
Și în ciuda
cum suna asta,

159
00:12:41,394 --> 00:12:43,130
e o diferenta.

160
00:12:43,196 --> 00:12:44,464
bine,
Pot repara gaura,

161
00:12:44,531 --> 00:12:46,133
dar va dura timp.

162
00:12:46,199 --> 00:12:48,135
Ei bine, estimați-mă
cât timp.

163
00:12:48,201 --> 00:12:52,372
Ei bine, asta depinde,
dar aici în apă liberă,

164
00:12:52,439 --> 00:12:54,875
o zi cel putin.

165
00:12:54,942 --> 00:12:57,777
Hei, ce zici
chestia aia de acolo.

166
00:13:01,481 --> 00:13:03,183
Este o insulă?

167
00:13:03,250 --> 00:13:04,885
Un atol.

168
00:13:04,952 --> 00:13:06,887
Ce este un atol?

169
00:13:06,954 --> 00:13:08,755
Dacă primim
la ape mai puțin adânci,

170
00:13:08,822 --> 00:13:09,923
ar ajuta asta?

171
00:13:09,990 --> 00:13:12,625
Dacă putem ancora?
La naiba, da.

172
00:13:12,692 --> 00:13:13,894
În regulă.

173
00:13:13,961 --> 00:13:15,262
Ia Han și Dakila.

174
00:13:15,328 --> 00:13:16,663
Ține-i să lucreze
pe santine,

175
00:13:16,729 --> 00:13:17,931
și vom primi
la ape mai puţin adânci.

176
00:13:17,998 --> 00:13:20,367
Da, căpitane.

177
00:13:21,902 --> 00:13:23,703
Ți-am spus în acest semestru
ti-ar oferi

178
00:13:23,770 --> 00:13:25,672
oportunități educaționale

179
00:13:25,738 --> 00:13:28,675
dincolo de cel mai sălbatic al tău
asteptari.

180
00:13:28,741 --> 00:13:31,111
Luați în considerare această dovadă.

181
00:13:56,003 --> 00:13:59,139
Oh, slavă Domnului.
Civilizaţie!

182
00:14:00,273 --> 00:14:02,609
Este cel mai probabil
abandonat.

183
00:14:16,556 --> 00:14:18,325
Căpitan?

184
00:14:18,391 --> 00:14:20,660
Doar pământ zdrobit.
Până aici ajunge ea.

185
00:14:20,727 --> 00:14:22,329
Ei bine, asta
este suficient de aproape.

186
00:14:22,395 --> 00:14:23,396
Vom folosi barca

187
00:14:23,463 --> 00:14:24,597
a feri
elevii de peste

188
00:14:24,664 --> 00:14:25,698
în timp ce faci reparații.

189
00:14:25,765 --> 00:14:27,100
Bine.

190
00:14:27,167 --> 00:14:29,636
Nu cred că este
o idee bună, Franklin.

191
00:14:29,702 --> 00:14:31,138
Oh, haide.

192
00:14:31,204 --> 00:14:33,440
Acesta este un rar și
minunata oportunitate

193
00:14:33,506 --> 00:14:34,774
pentru acesti elevi.

194
00:14:34,841 --> 00:14:37,244
Nu oportunitatea
noi speram.

195
00:14:39,046 --> 00:14:40,880
Merită o zi
de muncă cel puțin,

196
00:14:40,948 --> 00:14:43,383
in timp ce in acelasi timp,
luând apă.

197
00:14:43,450 --> 00:14:46,886
Cel mai bine să ne întindem
picioare, ușurează-ne sarcina.

198
00:14:46,954 --> 00:14:48,989
În plus, s-ar putea să găsim
ceva util la mal

199
00:14:49,056 --> 00:14:50,857
care poate ajuta
cu reparatii.

200
00:14:50,924 --> 00:14:52,392
aș putea folosi
mai multe fier vechi.

201
00:14:52,459 --> 00:14:53,893
Cine știe ce sunt
o să găsesc acolo jos.

202
00:14:53,961 --> 00:14:55,895
Asezat.

203
00:14:55,963 --> 00:14:57,864
Ia primul grup
gata de a merge la bord.

204
00:14:57,931 --> 00:14:59,499
Bine.

205
00:15:01,401 --> 00:15:02,569
Vii?

206
00:15:04,571 --> 00:15:06,106
Pasa.

207
00:15:15,515 --> 00:15:17,217
Primul grup, să mergem.

208
00:16:01,061 --> 00:16:03,096
Ce avem aici,
un bazin de maree?

209
00:16:03,163 --> 00:16:05,398
Nu, este mai degrabă
o gaură.

210
00:16:07,567 --> 00:16:08,768
Poate că era odinioară
o structură aici

211
00:16:08,835 --> 00:16:10,470
și asta a fost o gaură de stâlp.

212
00:16:11,704 --> 00:16:13,306
Un început grozav, băieți.

213
00:16:14,074 --> 00:16:15,708
Să continuăm să ne mișcăm.

214
00:16:25,152 --> 00:16:27,320
Hei, Ethan, poate o vei face
găsește niște fire de grâu.

215
00:16:29,956 --> 00:16:31,491
Haide, băieți.

216
00:16:33,626 --> 00:16:36,096
De ce se comportă ca
aceasta este o excursie?

217
00:16:36,163 --> 00:16:38,065
Nu este îngrijorat
despre ce se întâmplă?

218
00:16:38,131 --> 00:16:40,033
El încearcă
ține-ne distrași

219
00:16:40,100 --> 00:16:42,969
ca să ne țină calmi, Lyndsey.

220
00:16:43,036 --> 00:16:45,405
Oh da?
O să nu funcționeze.

221
00:16:45,472 --> 00:16:47,407
Știi, nu sunt
simțind porcăria asta.

222
00:16:47,474 --> 00:16:49,409
Ar putea fi
canibali de aici.

223
00:16:49,476 --> 00:16:52,579
Hm, Cole, adică
nebun ridicol.

224
00:16:52,645 --> 00:16:54,381
De fapt, nu este
atât de ridicol.

225
00:16:54,447 --> 00:16:57,117
Polinezienii au
practica canibalismul
de secole.

226
00:16:57,184 --> 00:16:58,951
Acum există canibali?

227
00:16:59,018 --> 00:17:01,354
Nu ajuți.

228
00:17:12,899 --> 00:17:14,301
Sfinte rahat.

229
00:17:15,968 --> 00:17:17,370
Proteină.

230
00:17:19,906 --> 00:17:21,708
Oh, nu din nou. Isus.

231
00:17:21,774 --> 00:17:23,710
Sfinte rahat, asta e imens.

232
00:17:23,776 --> 00:17:24,844
Asta a spus ea.

233
00:17:24,911 --> 00:17:26,079
[Băieții râd]

234
00:17:26,146 --> 00:17:28,548
Așteaptă, toată lumea.
Stai înapoi.

235
00:17:29,882 --> 00:17:30,883
Ce sa întâmplat cu el?

236
00:17:30,950 --> 00:17:33,453
Ceva a mâncat-o, prostule.

237
00:17:33,520 --> 00:17:36,123
Arată ca o grămadă de rechini
am pus mâna pe acest tip.

238
00:17:36,189 --> 00:17:38,091
Fără îndoială rezultatul
de o frenezie alimentară.

239
00:17:38,158 --> 00:17:41,128
Nebunie de hrănire? Mare.

240
00:17:41,194 --> 00:17:43,930
nu-ți face griji,
Te voi proteja.

241
00:17:43,996 --> 00:17:45,265
Relaxați-vă, toată lumea.

242
00:17:45,332 --> 00:17:46,866
Este doar
cercul vieții.

243
00:17:46,933 --> 00:17:48,235
Acum haide.

244
00:17:48,301 --> 00:17:50,503
Trebuie să găsim
niște fier vechi.

245
00:18:00,780 --> 00:18:03,015
Paul...

246
00:18:03,082 --> 00:18:04,651
Să mergem.

247
00:18:13,226 --> 00:18:15,094
Tu vei fi
bine acolo jos?

248
00:18:15,162 --> 00:18:16,429
Este doar
putina sudura.

249
00:18:17,397 --> 00:18:19,799
Este un profesor grozav, Anne,

250
00:18:19,866 --> 00:18:21,134
și un mare căpitan.

251
00:18:21,201 --> 00:18:22,402
Cu asta vine uneori

252
00:18:22,469 --> 00:18:24,537
cu putin
entuziasm greșit.

253
00:18:26,206 --> 00:18:27,540
Sigur vei fi bine?

254
00:18:27,607 --> 00:18:29,776
O să fiu bine, Anne.
într-adevăr.

255
00:21:27,420 --> 00:21:28,788
Se pare că
un sat intreg.

256
00:21:28,855 --> 00:21:30,089
Da, da.

257
00:21:30,156 --> 00:21:32,291
Se pare ca a nimanui
sunt aici de ceva vreme, totuși.

258
00:21:38,498 --> 00:21:39,932
Unde suntem?

259
00:21:39,999 --> 00:21:41,501
Uită-te la asta. Uf.

260
00:21:45,772 --> 00:21:47,807
Buna ziua.
Buna ziua.

261
00:21:53,279 --> 00:21:54,814
Nu am văzut niciodată
ceva de genul acesta.

262
00:21:56,215 --> 00:21:57,750
Oamenii chiar locuiesc aici?

263
00:21:57,817 --> 00:22:01,120
Nu multe
de la dimensiunea acestuia.

264
00:22:01,187 --> 00:22:02,622
Cel puțin au
o anexe.

265
00:22:02,689 --> 00:22:04,256
Pescarii, cel mai probabil,

266
00:22:04,323 --> 00:22:06,726
si probabil
doar o parte a anului.

267
00:22:06,793 --> 00:22:09,362
Deci nu este
o baie.

268
00:22:09,429 --> 00:22:11,731
Doar uită-te acolo.

269
00:22:11,798 --> 00:22:13,232
Hei, prietene, uite.

270
00:22:13,299 --> 00:22:15,034
Au primit dinții lui Lyndsey
pe perete.

271
00:22:15,101 --> 00:22:16,035
[Toți râd]

272
00:22:16,102 --> 00:22:17,437
Oh, ești atât de amuzant.

273
00:22:17,504 --> 00:22:19,372
Da, deci probabil
este un pariu sigur

274
00:22:19,439 --> 00:22:21,674
că nu sunt
canibali, mânz.

275
00:22:21,741 --> 00:22:23,009
Canibali.

276
00:22:23,075 --> 00:22:26,746
Mai bine în siguranță decât
cina, profesore.

277
00:22:26,813 --> 00:22:29,482
Nu se poate certa cu
tu acolo, Cole.

278
00:22:34,353 --> 00:22:35,555
Ce este asta?

279
00:22:35,622 --> 00:22:37,123
Wow.
Cam înfiorător.

280
00:22:37,189 --> 00:22:38,791
Este real?

281
00:22:38,858 --> 00:22:39,926
Ce este asta?

282
00:22:39,992 --> 00:22:42,629
Este o roată, dar,
știi, înainte de asta,

283
00:22:42,695 --> 00:22:44,797
foloseau ceva
numit whipstaff

284
00:22:44,864 --> 00:22:46,332
să conducă cârma
a bărcii.

285
00:22:46,399 --> 00:22:48,200
Până la britanici
a pus mâna pe ea

286
00:22:48,267 --> 00:22:50,202
si l-a schimbat
la roată.

287
00:22:50,269 --> 00:22:51,203
E tare, frate.

288
00:22:51,270 --> 00:22:53,205
[râde]

289
00:22:53,272 --> 00:22:54,874
Nu, e misto,
totuși.

290
00:22:54,941 --> 00:22:56,509
M-am gândit eu.

291
00:23:01,347 --> 00:23:04,383
Omule, verifică.
Simte-mi bratul.

292
00:23:07,253 --> 00:23:08,755
În regulă, studenți.

293
00:23:08,821 --> 00:23:10,890
Răspândește-te,
dar stai in zona asta.

294
00:23:10,957 --> 00:23:13,426
Ține minte, căutăm
pentru fier vechi

295
00:23:13,493 --> 00:23:15,828
sau orice altceva
asta ar putea fi util.

296
00:23:44,156 --> 00:23:45,424
Hei, Kirk.

297
00:23:45,492 --> 00:23:47,093
Chiar vrei
du-te să te uiți

298
00:23:47,159 --> 00:23:48,628
acest oraș vechi de pește prăfuit?

299
00:23:48,695 --> 00:23:50,129
Nu, dar ce altceva
trebuie sa facem?

300
00:23:50,196 --> 00:23:51,598
Mi-ar plăcea să înot.

301
00:23:51,664 --> 00:23:53,666
Nu cred că nebună
ne-ar vrea în apă.

302
00:23:53,733 --> 00:23:56,603
Babish. Babish nu va face
chiar observați, bine?

303
00:23:56,669 --> 00:23:57,937
Vom merge doar la plajă

304
00:23:58,004 --> 00:23:59,205
pe cealaltă parte
a insulei.

305
00:23:59,271 --> 00:24:00,406
Este foarte cald
aici afară.

306
00:24:00,473 --> 00:24:02,742
Nu știu.

307
00:24:02,809 --> 00:24:04,944
Ascultă, când ești
va avea o sansa

308
00:24:05,011 --> 00:24:07,113
a merge slab
într-un paradis tropical?

309
00:24:07,179 --> 00:24:08,114
Stai, scufundare slabă?

310
00:24:08,180 --> 00:24:09,582
Da, ce?

311
00:24:09,649 --> 00:24:11,484
Un lucru la un moment dat.
Un lucru la un moment dat.

312
00:24:11,551 --> 00:24:14,220
Să mergem la plajă.

313
00:24:21,193 --> 00:24:22,862
Să ne verificăm aici.

314
00:24:28,668 --> 00:24:30,269
Ai auzit ce a spus.

315
00:24:30,336 --> 00:24:31,871
Fier vechi.

316
00:24:35,041 --> 00:24:38,010
Deci de unde esti?

317
00:24:41,280 --> 00:24:42,849
Ai iubit?

318
00:24:45,217 --> 00:24:46,619
Nu recent.

319
00:24:50,222 --> 00:24:51,290
Apa arată atât de frumos.

320
00:24:51,357 --> 00:24:52,725
Nu doar tu
vrei sa sari in?

321
00:24:52,792 --> 00:24:53,593
Nu.

322
00:24:53,660 --> 00:24:54,594
De ce trebuie să întrebi

323
00:24:54,661 --> 00:24:56,262
atâtea întrebări?

324
00:25:02,635 --> 00:25:05,171
Bine, uite, îmi pare rău.

325
00:25:05,237 --> 00:25:08,007
Nu am vrut să rup.

326
00:25:08,074 --> 00:25:10,877
Sunt un pic speriat
lângă apă. Asta e tot.

327
00:25:10,943 --> 00:25:12,111
Cum se face?

328
00:25:12,178 --> 00:25:16,082
Ei bine, când aveam 12 ani,
era prima vară

329
00:25:16,148 --> 00:25:18,084
că mi s-a permis
a merge la plajă

330
00:25:18,150 --> 00:25:19,185
cu prietenii mei.

331
00:25:19,251 --> 00:25:20,519
Și toate fetele

332
00:25:20,587 --> 00:25:21,554
flirtau
cu toți băieții

333
00:25:21,621 --> 00:25:22,855
sus pe plaja,

334
00:25:22,922 --> 00:25:24,223
și am fost doar
în apă de unul singur.

335
00:25:24,290 --> 00:25:26,025
Valuri săritoare.

336
00:25:26,092 --> 00:25:28,027
Știi, ca micul
cele care apar? Tot ceea ce.

337
00:25:28,094 --> 00:25:31,631
Deci, oricum, am sărit unul,
iar apa s-a limpezit.

338
00:25:31,698 --> 00:25:32,965
Singurul lucru pe care l-am putut
vezi venind spre mine

339
00:25:33,032 --> 00:25:35,668
avea 6 picioare
rechin albastru.

340
00:25:37,136 --> 00:25:39,639
Se învârtea în jur
de cateva ori,

341
00:25:39,706 --> 00:25:42,308
a venit vreo trei până la patru
picioarele în fața mea,

342
00:25:42,374 --> 00:25:44,744
și apoi pur și simplu a înotat departe.

343
00:25:44,811 --> 00:25:46,613
Bănuiesc
si-a pierdut interesul.

344
00:25:46,679 --> 00:25:48,014
Esti norocos.

345
00:25:48,080 --> 00:25:50,016
Da, cred că ai putea
spune-i noroc,

346
00:25:50,082 --> 00:25:52,785
dar de atunci încă
nu am fost în apă.

347
00:25:52,852 --> 00:25:57,489
Atunci... De ce te-ai înscris
pentru un semestru la mare?

348
00:25:57,556 --> 00:25:59,692
Știu.

349
00:25:59,759 --> 00:26:02,962
Te-ai putea gândi la
un loc mai rău pentru mine?

350
00:26:04,263 --> 00:26:05,832
Școala de submarine?

351
00:26:05,898 --> 00:26:07,600
[râde]

352
00:26:07,667 --> 00:26:09,035
Ei bine, asta e
ideea, totuși.

353
00:26:09,101 --> 00:26:11,337
Nu vreau să fiu îngrijorat
mai despre asta.

354
00:26:11,403 --> 00:26:12,739
Nu vreau să fiu speriat,

355
00:26:12,805 --> 00:26:14,774
mai ales dupa,
știi, este

356
00:26:14,841 --> 00:26:16,575
doar unii
incident accidental.

357
00:26:16,643 --> 00:26:19,478
Ei bine, primul pas,
cred ca,

358
00:26:19,545 --> 00:26:22,081
noi exploram
această insulă a orașului fantomă,

359
00:26:22,148 --> 00:26:23,950
fălci sau fără fălci.

360
00:26:24,016 --> 00:26:26,385
Este un atol.

361
00:26:26,452 --> 00:26:28,320
Începi
să sune ca Paul.

362
00:27:27,714 --> 00:27:28,881
Ce ti-am spus?

363
00:27:28,948 --> 00:27:31,517
Merită asta sau ce?

364
00:27:31,583 --> 00:27:32,919
Este superb.

365
00:27:32,985 --> 00:27:34,887
E ca nimic
Am mai văzut vreodată.

366
00:27:34,954 --> 00:27:36,422
Este ca o carte poștală.

367
00:27:36,488 --> 00:27:37,656
E mai bine
decât o carte poștală

368
00:27:37,724 --> 00:27:38,858
pentru că noi nu
trebuie să-l împărtășească

369
00:27:38,925 --> 00:27:40,192
cu oricine altcineva.

370
00:27:42,795 --> 00:27:44,697
În regulă, cine este
sa te dezgolesti mai intai?

371
00:27:44,764 --> 00:27:46,098
Haide, acum.

372
00:27:59,178 --> 00:28:00,379
Haide, Haley.

373
00:28:00,446 --> 00:28:01,981
Nu fi
un astfel de prost.

374
00:28:22,368 --> 00:28:23,936
Aah!

375
00:28:26,572 --> 00:28:29,508
[râzând]

376
00:28:29,575 --> 00:28:31,710
Oh, încetează!

377
00:28:31,778 --> 00:28:34,146
Oh, Doamne!
Oh, Doamne! Oh!

378
00:28:43,055 --> 00:28:45,257
Fă-mă mai departe.
Fă-mă mai departe.

379
00:29:05,577 --> 00:29:07,613
Poate are dreptate.

380
00:29:07,679 --> 00:29:09,748
Aceasta este o dată
într-o experiență de viață.

381
00:29:09,816 --> 00:29:11,550
crezi?

382
00:29:11,617 --> 00:29:14,153
Oh da. Da.

383
00:29:14,220 --> 00:29:15,321
În regulă.

384
00:29:15,387 --> 00:29:17,890
Este mai mult de ce
ai avut în minte, Kirk?

385
00:29:17,957 --> 00:29:20,860
Exact asta
ceea ce aveam în minte.

386
00:29:22,929 --> 00:29:26,032
Stai, Haley.
Poate ar trebui să împărtășim.

387
00:29:26,098 --> 00:29:26,833
Bine.

388
00:29:26,899 --> 00:29:28,467
În regulă!

389
00:29:51,423 --> 00:29:52,758
Nu vrei
aici?

390
00:29:52,825 --> 00:29:54,360
Da.

391
00:30:20,752 --> 00:30:22,354
Haley?

392
00:30:23,655 --> 00:30:24,857
Alison?

393
00:30:26,325 --> 00:30:27,359
La naiba!

394
00:30:28,961 --> 00:30:30,529
Ce naiba?

395
00:30:35,334 --> 00:30:37,336
Haley! Alison!

396
00:31:38,197 --> 00:31:39,865
Deci noi cu adevărat
nu a gasit nimic.

397
00:31:39,932 --> 00:31:41,333
Dar doar am mers
la jumătatea drumului.

398
00:31:41,400 --> 00:31:43,835
Ei bine, probabil că ar trebui
continua in jos pe acolo.

399
00:31:43,902 --> 00:31:45,137
Da, băieți?

400
00:31:45,204 --> 00:31:46,973
Mie îmi sună bine.
Da.

401
00:31:48,074 --> 00:31:49,341
Să continuăm.

402
00:31:49,408 --> 00:31:50,376
Omule, e cald.

403
00:31:50,442 --> 00:31:51,377
Nu, ești fierbinte.

404
00:31:51,443 --> 00:31:53,545
Oh...

405
00:31:53,612 --> 00:31:55,447
Băieți?

406
00:32:01,087 --> 00:32:02,621
Haide, băieți.

407
00:32:02,688 --> 00:32:05,391
Acesta este un minunat
mediu ecologic.

408
00:32:05,457 --> 00:32:08,060
Acum, ar trebui să fim aici
aproximativ 24 de ore,

409
00:32:08,127 --> 00:32:11,397
așa că vom învăța să trăim
lângă pământul de aici.

410
00:32:11,463 --> 00:32:12,999
Ştii?

411
00:32:16,969 --> 00:32:18,337
Vai!

412
00:32:24,010 --> 00:32:26,078
Ce este asta?

413
00:32:32,384 --> 00:32:33,852
Hei, băieți,
ce zici de astea?

414
00:32:33,919 --> 00:32:35,354
Crezi că acestea vor funcționa?

415
00:32:36,188 --> 00:32:38,490
O singură modalitate de a afla.

416
00:32:38,557 --> 00:32:41,027
Haide.

417
00:33:25,071 --> 00:33:27,239
Isuse, Cole.
Privește!

418
00:33:27,306 --> 00:33:28,807
Cole!

419
00:33:28,874 --> 00:33:30,076
Nu vă faceți griji, domnule.

420
00:33:30,142 --> 00:33:31,977
Este vorba despre
coordonarea ochi-mana,

421
00:33:32,044 --> 00:33:33,545
pe ambele le am...

422
00:33:35,214 --> 00:33:37,116
Dă-mi asta!

423
00:33:38,550 --> 00:33:40,552
Tu, vino cu mine.

424
00:33:52,964 --> 00:33:55,101
Se pare că chestia asta e
a stat aici de ceva vreme.

425
00:33:55,167 --> 00:33:57,103
Ei bine, vreau să spun,
le poti folosi?

426
00:33:57,169 --> 00:33:59,071
Înseamnă
sunt fara valoare?

427
00:33:59,138 --> 00:34:00,606
N-aș spune fără valoare.

428
00:34:00,672 --> 00:34:03,209
Poate că nu funcționează.

429
00:34:03,275 --> 00:34:04,710
Adică, l-aș putea regla,

430
00:34:04,776 --> 00:34:06,378
dar nu prea stiu
care ar fi rostul

431
00:34:06,445 --> 00:34:09,248
pentru că nu este suficient
pentru a ne încadra pe toți în ea.

432
00:34:09,315 --> 00:34:11,583
Totuși, două bărci
sunt mai bune decât niciunul.

433
00:34:12,618 --> 00:34:13,852
Presupun că aș putea încerca.

434
00:34:13,919 --> 00:34:16,288
Ar fi mai rapid cu
putin ajutor, totusi.

435
00:34:17,289 --> 00:34:21,160
Hei, Paul,
esti un creier.

436
00:34:21,227 --> 00:34:23,028
Crezi că mă poți ajuta
acordați acești nenorociți?

437
00:34:23,095 --> 00:34:24,463
Da, sigur.

438
00:34:24,530 --> 00:34:25,764
Aș putea face asta.

439
00:34:25,831 --> 00:34:27,533
Bine, cool.

440
00:34:32,070 --> 00:34:33,472
Dă-i o șansă.

441
00:34:38,977 --> 00:34:42,181
[Buruit]

442
00:34:42,248 --> 00:34:44,816
Ce se întâmplă?

443
00:34:52,090 --> 00:34:54,126
Nu!
Te simți bine?

444
00:35:01,099 --> 00:35:03,435
O, piciorul meu!
Te simți bine?

445
00:35:03,502 --> 00:35:05,337
Mai bine găsim
o trusă de prim ajutor.

446
00:35:05,404 --> 00:35:08,006
Băieți, veniți aici.
Ajutați-mă.

447
00:35:08,073 --> 00:35:10,742
Cât de rău este?

448
00:35:10,809 --> 00:35:14,446
Trebuie să-l luăm
să-l văd pe dr. Babish, bine?

449
00:35:14,513 --> 00:35:16,047
Atunci hai să
ridică-l, atunci.

450
00:35:16,114 --> 00:35:18,049
Ești nebun.
Îl vom lua.

451
00:35:18,116 --> 00:35:20,352
Ia-l. Ia-l.
Ia-l.

452
00:35:24,089 --> 00:35:25,657
Haide. Să mergem.

453
00:35:36,168 --> 00:35:38,170
Haide.
Aproape am ajuns.

454
00:35:38,237 --> 00:35:40,138
Aproape am ajuns.

455
00:36:12,170 --> 00:36:14,406
[Buruit]

456
00:36:19,311 --> 00:36:21,313
Ce naiba
se întâmplă aici?

457
00:36:21,380 --> 00:36:22,648
Ce a fost asta?

458
00:36:22,714 --> 00:36:24,182
Lyndsey, Lyndsey,
trebuie sa te calmezi.

459
00:36:24,250 --> 00:36:26,452
Mă vrei
sa te calmezi? Atunci...

460
00:36:26,518 --> 00:36:28,487
prinde-te pe tine,
lyndsey.

461
00:36:34,393 --> 00:36:36,061
Ești o cățea.

462
00:36:36,127 --> 00:36:39,531
Uite, știu că e
isteric, bine?

463
00:36:39,598 --> 00:36:42,301
Dar ea are un drept
a fi preocupat.

464
00:36:42,368 --> 00:36:44,570
Să ne întoarcem.

465
00:36:59,285 --> 00:37:01,287
Asta este.

466
00:37:20,372 --> 00:37:22,140
Avem nevoie de ajutor aici.

467
00:37:22,207 --> 00:37:24,343
Dr. Babish!

468
00:37:27,145 --> 00:37:29,881
Dr. Babish,
avem nevoie de ajutor!

469
00:37:36,121 --> 00:37:37,589
Ajutor!

470
00:37:45,163 --> 00:37:46,732
Dr. Babish.

471
00:37:49,401 --> 00:37:52,371
Laura! Laura!

472
00:37:53,505 --> 00:37:56,875
Dr. Babish, ne-ar putea folosi
ceva ajutor aici.

473
00:37:59,878 --> 00:38:01,112
Ce s-a întâmplat?

474
00:38:01,179 --> 00:38:03,682
A căzut când
atolul s-a cutremurat.

475
00:38:03,749 --> 00:38:06,284
Atolul s-a cutremurat? Ce
vorbesti despre?

476
00:38:06,352 --> 00:38:07,619
Nu ai simțit asta?

477
00:38:07,686 --> 00:38:10,622
Nu. Ei bine, ridică-l,
băieți. Ridică-l.

478
00:38:23,001 --> 00:38:25,737
Ți-am spus că este
o idee proastă să pleci la țărm.

479
00:38:25,804 --> 00:38:28,006
Ca de obicei, ar trebui
te-am ascultat.

480
00:38:29,841 --> 00:38:31,510
[Geme]
Isus.

481
00:38:31,577 --> 00:38:33,545
Îl pot repara,

482
00:38:33,612 --> 00:38:37,115
dar trebuie să te ducem la
o clinică cât mai curând posibil.

483
00:38:37,182 --> 00:38:39,785
Insula Solomon, Laura.

484
00:38:59,838 --> 00:39:02,040
Unde mergem? Ce
vezi acolo?

485
00:39:03,642 --> 00:39:04,810
Nu vezi?

486
00:39:04,876 --> 00:39:07,045
Este ceva care se zboară
chiar acolo.

487
00:39:22,428 --> 00:39:23,829
O vezi acum?

488
00:39:23,895 --> 00:39:26,064
Da, este chiar acolo.
Ce este asta?

489
00:39:26,131 --> 00:39:28,033
Nu știu.

490
00:39:39,044 --> 00:39:40,679
Un pic mai aproape.

491
00:40:11,877 --> 00:40:13,178
Haide!

492
00:40:16,081 --> 00:40:17,683
Haide!

493
00:40:25,824 --> 00:40:27,125
Grăbiţi-vă!

494
00:40:29,895 --> 00:40:31,530
Ia-o!

495
00:41:17,909 --> 00:41:19,745
Ce se întâmplă
aici?

496
00:41:19,811 --> 00:41:21,913
Cole, ce vrei?

497
00:41:23,982 --> 00:41:27,553
Am venit doar să vedem
ta... Corpul muncii.

498
00:41:28,587 --> 00:41:30,088
[Toți râd]

499
00:41:30,155 --> 00:41:32,924
Ei bine, barca doar avea nevoie
un pic de reglare.

500
00:41:32,991 --> 00:41:34,826
Singurul lucru
avem nevoie acum este gaz.

501
00:41:34,893 --> 00:41:36,361
Tocmai am găsit
acest bidon de gaz.

502
00:41:36,427 --> 00:41:38,496
Trebuie să glumești.

503
00:41:38,564 --> 00:41:41,633
Nu. Haideți, băieți,
dă-l jos.

504
00:41:43,001 --> 00:41:44,770
Uau, Cole. Nu ești
la fel de mare de prost

505
00:41:44,836 --> 00:41:46,104
asa cum credeam ca esti.

506
00:41:46,171 --> 00:41:49,474
Hei, uneori
chiar mă surprind.

507
00:41:49,541 --> 00:41:52,477
Știi măcar
dacă e gaz în chestia aia?

508
00:41:52,544 --> 00:41:54,946
Miroase a gaz.

509
00:41:55,013 --> 00:41:57,115
Ce aştepţi?
Adu-l peste.

510
00:41:57,182 --> 00:41:58,684
Vamanos.

511
00:42:07,458 --> 00:42:09,961
Da,
ne alimentam.

512
00:42:10,028 --> 00:42:12,964
De când ai făcut-o
a devenit atât de util, Cole?

513
00:42:13,031 --> 00:42:14,966
De când am rămas blocați
aici pe această insulă.

514
00:42:15,033 --> 00:42:16,568
E nasol,
cu excepția faptului

515
00:42:16,635 --> 00:42:18,536
că sunt blocat aici
cu tine.

516
00:42:18,604 --> 00:42:20,739
[ batjocori]

517
00:42:20,806 --> 00:42:22,173
Știi măcar
cum sa incep chestia aia?

518
00:42:22,240 --> 00:42:25,110
Mulţumesc.
L-am prins.

519
00:42:25,176 --> 00:42:26,511
Vrei să faci onorurile?

520
00:42:26,578 --> 00:42:27,879
Ajută la mulțumirea inimii tale.

521
00:42:27,946 --> 00:42:30,982
În regulă. Aici vine
momentul adevărului.

522
00:42:31,049 --> 00:42:32,884
Desface barca.

523
00:42:35,787 --> 00:42:38,657
Cu aceste arme,
o tragere.

524
00:42:47,799 --> 00:42:50,602
[Motorul pornește]

525
00:42:50,669 --> 00:42:53,171
Doamne!
A funcționat.

526
00:42:53,238 --> 00:42:55,140
Oh, Doamne.

527
00:42:58,644 --> 00:43:01,079
Și suntem în afaceri.

528
00:43:01,146 --> 00:43:02,047
[Aclamații]

529
00:43:02,113 --> 00:43:03,882
Așteaptă. Ce
faceți băieți?

530
00:43:03,949 --> 00:43:05,583
Unde mergeți?

531
00:43:05,651 --> 00:43:08,920
Hei, Dana!
Hei, Kate!

532
00:43:08,987 --> 00:43:09,721
[Toți râd]

533
00:43:09,788 --> 00:43:11,322
Glumești?

534
00:43:15,093 --> 00:43:17,696
Cărămidă nenorocită.

535
00:43:17,763 --> 00:43:19,631
Ajută-te. Dumnezeu.

536
00:43:19,698 --> 00:43:21,032
Poate că asta nu a fost
o idee atât de bună.

537
00:43:21,099 --> 00:43:22,067
Da, este.

538
00:43:22,133 --> 00:43:23,301
O să iau frânghia.
Să mergem.

539
00:43:23,368 --> 00:43:24,903
Mai bine acum decât niciodată.

540
00:43:26,304 --> 00:43:29,040
Dumnezeu. Hai! Hai! Hai.

541
00:43:29,107 --> 00:43:31,309
[Motorul pornește]

542
00:43:31,376 --> 00:43:32,778
vii?

543
00:43:32,844 --> 00:43:34,512
În regulă.
Nu, du-te.

544
00:43:34,579 --> 00:43:37,382
În regulă.
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te.

545
00:43:50,962 --> 00:43:52,630
Oh!

546
00:43:56,935 --> 00:43:59,170
atolul...
Se scufunda!

547
00:44:01,139 --> 00:44:02,774
Rapid! Copiii!

548
00:44:11,482 --> 00:44:13,384
Oh, se pare
avem o companie.

549
00:44:16,154 --> 00:44:17,655
Se pare că
vor să concureze, Cole.

550
00:44:17,723 --> 00:44:19,090
Lasă-i să ajungă din urmă.

551
00:44:19,157 --> 00:44:20,258
În regulă.

552
00:44:34,840 --> 00:44:37,442
Ieși din apă!

553
00:44:41,880 --> 00:44:44,049
Hei, toți,
uită-te la asta.

554
00:44:46,684 --> 00:44:48,920
Ieși din
naibii de apa!

555
00:44:48,987 --> 00:44:51,122
Băieții ăia sunt atât de distruși.

556
00:44:51,189 --> 00:44:52,290
Bun.

557
00:44:52,357 --> 00:44:54,960
Ce fac ei?

558
00:44:55,026 --> 00:44:57,996
Hei, dragă, treabă bună
pe motoare.

559
00:44:58,063 --> 00:45:00,732
Care-i treaba? Vreau să văd
din ce sunt făcute cu adevărat?

560
00:45:00,799 --> 00:45:03,401
Ce anume
ai avut in minte?

561
00:45:03,468 --> 00:45:04,970
sa vedem...

562
00:45:05,036 --> 00:45:08,473
Prima
la mare regele învinge.

563
00:45:08,539 --> 00:45:10,008
Câștigă ce?

564
00:45:10,075 --> 00:45:12,143
Nu vă faceți griji. Vom face
rezolva asta mai tarziu.

565
00:45:12,210 --> 00:45:15,613
Bine,
băiat drăguț, ești pe.

566
00:45:15,680 --> 00:45:17,048
Dă-i cu piciorul în fund, Kate.

567
00:45:17,115 --> 00:45:18,984
Buna ziua. mă simt
destul de norocos.

568
00:45:19,050 --> 00:45:21,252
Oh, vei avea noroc,
în regulă. [râde]

569
00:45:30,061 --> 00:45:32,964
Bine, în număr de trei.

570
00:45:35,233 --> 00:45:36,968
Unul...

571
00:45:43,208 --> 00:45:45,276
[râde]

572
00:45:48,046 --> 00:45:49,981
Ieși din apă!

573
00:45:51,950 --> 00:45:54,485
Ieși din
naibii de apa!

574
00:45:54,552 --> 00:45:56,021
Se pare că suntem distruși.

575
00:45:56,087 --> 00:45:58,423
Ei bine, atunci
ne-am putea bucura la fel de bine.

576
00:46:20,645 --> 00:46:23,915
Whoo! Nu e rău, băieți.

577
00:46:53,611 --> 00:46:56,381
Rechin! Rechin!

578
00:47:12,397 --> 00:47:13,464
Grabă!

579
00:47:22,640 --> 00:47:24,342
Ce-i cu asta?

580
00:47:29,514 --> 00:47:31,182
Ceva nu e în regulă, omule.

581
00:47:44,629 --> 00:47:46,231
Oh!

582
00:47:46,297 --> 00:47:47,465
Vai!

583
00:47:52,337 --> 00:47:53,438
[râde]

584
00:47:53,504 --> 00:47:56,341
Înoată! [Chicotete]

585
00:48:01,179 --> 00:48:03,614
Urcă-te pe barcă,
idiot!

586
00:48:03,681 --> 00:48:05,283
[Toți râd]

587
00:48:10,388 --> 00:48:12,223
Nu! Nu!

588
00:48:21,832 --> 00:48:24,369
De ce țipă...
Pun pariu că este un rechin.

589
00:48:40,418 --> 00:48:42,353
Aah!

590
00:48:42,420 --> 00:48:43,554
Oh, Doamne!

591
00:48:43,621 --> 00:48:45,656
La naiba!

592
00:48:48,493 --> 00:48:50,228
Ieși din apă!

593
00:48:50,295 --> 00:48:51,529
Aah!

594
00:48:56,901 --> 00:48:59,070
Oh, Doamne!

595
00:49:04,709 --> 00:49:06,044
Nu!

596
00:49:10,748 --> 00:49:12,150
Nu!

597
00:49:12,217 --> 00:49:14,285
Ieși din apă!

598
00:49:16,554 --> 00:49:19,157
Oh, Doamne. Nu!

599
00:49:35,206 --> 00:49:37,042
De ce este
încă îi urmărești?

600
00:49:37,108 --> 00:49:38,709
Are două capete.

601
00:49:38,776 --> 00:49:39,944
Două capete!

602
00:49:40,011 --> 00:49:41,012
Anomalii genetice
asa,

603
00:49:41,079 --> 00:49:42,747
Adică,
ele pot apărea.

604
00:49:42,813 --> 00:49:44,615
Vedeți șerpi
cu două capete,

605
00:49:44,682 --> 00:49:46,617
țestoase, pisoi, vaci.

606
00:49:46,684 --> 00:49:48,053
Dar ei nu pot...

607
00:49:48,119 --> 00:49:49,220
Nu supraviețuiesc niciodată
la maturitate.

608
00:49:49,287 --> 00:49:52,190
Două capete este
de două ori mai mulți dinți.

609
00:49:52,257 --> 00:49:54,959
De două ori mai mulți?
De aceea.

610
00:49:55,026 --> 00:49:57,628
De aceea merge
după barca lui Cole.

611
00:49:57,695 --> 00:49:59,064
Motorul e mai mare.

612
00:49:59,130 --> 00:50:00,398
Oh, mișcarea,
zgomotul.

613
00:50:00,465 --> 00:50:02,267
Corect, corect.
Electro-recepție.

614
00:50:02,333 --> 00:50:05,002
De două ori
electro-recepția,
de fapt.

615
00:50:05,070 --> 00:50:07,272
Vezi tu, merge
după barca lui Cole

616
00:50:07,338 --> 00:50:08,906
pentru că
motorul lui e mai mare.

617
00:50:08,973 --> 00:50:10,808
Este o iritare mai mare
la simţurile lui înălţate.

618
00:50:10,875 --> 00:50:14,345
Aşa?
Deci este mai puternic.

619
00:50:25,556 --> 00:50:26,291
Ce face?

620
00:50:26,357 --> 00:50:28,226
Încercând să se salveze.

621
00:50:34,132 --> 00:50:36,334
Kate, ajută-l!

622
00:50:38,169 --> 00:50:39,737
Oh, Doamne.
Oh, nu.

623
00:50:41,139 --> 00:50:42,707
Oh, Doamne!

624
00:50:44,975 --> 00:50:46,511
[Tipând]

625
00:50:49,747 --> 00:50:51,349
Nu!
Ieși din...

626
00:50:59,056 --> 00:51:00,391
Nu!

627
00:51:02,059 --> 00:51:02,993
Trebuie să-l prindem.

628
00:51:03,060 --> 00:51:04,129
Ce?
Ce?

629
00:51:04,195 --> 00:51:06,364
Ajutor! Ajutați-mă!

630
00:51:07,998 --> 00:51:09,267
Pregătiți-vă, băieți.

631
00:51:22,012 --> 00:51:23,814
[Tipând]

632
00:51:27,185 --> 00:51:29,354
Unde s-a dus?

633
00:51:31,256 --> 00:51:32,223
Nu văd.

634
00:51:32,290 --> 00:51:33,624
Unde s-a dus?

635
00:51:46,671 --> 00:51:47,705
Oh, Doamne!

636
00:51:50,107 --> 00:51:52,443
[Tipând]

637
00:51:53,211 --> 00:51:54,645
O, Doamne!

638
00:52:00,985 --> 00:52:02,520
Oh, Doamne!

639
00:52:09,194 --> 00:52:11,028
Oh, Doamne!

640
00:52:11,095 --> 00:52:14,565
Copiii nu sunt în siguranță!

641
00:52:14,632 --> 00:52:15,833
Aah!

642
00:52:23,274 --> 00:52:25,210
Multumesc. Aah!

643
00:52:27,878 --> 00:52:30,014
Aah! Inca mai vine!

644
00:52:30,080 --> 00:52:32,783
Vine după noi!

645
00:52:36,254 --> 00:52:37,588
Vine după noi!

646
00:53:00,378 --> 00:53:02,012
Ce naiba?

647
00:53:02,079 --> 00:53:04,515
I-ai lăsat acolo să moară.

648
00:53:27,338 --> 00:53:29,740
Kate, ești bine?

649
00:53:29,807 --> 00:53:31,776
Hei.

650
00:53:31,842 --> 00:53:33,043
Kate, te rog încetează.

651
00:53:33,110 --> 00:53:35,280
Kate, vrei
va rog asteptati? Ascultă...

652
00:53:35,346 --> 00:53:36,981
nu vreau
să vorbesc despre asta.

653
00:53:37,047 --> 00:53:38,148
Știu că ești supărat, bine?

654
00:53:38,215 --> 00:53:39,884
Cole merită
o bătaie de fund.

655
00:53:39,950 --> 00:53:41,151
Merită un milion.

656
00:53:41,218 --> 00:53:42,186
Dar avem
lucruri mai importante

657
00:53:42,253 --> 00:53:43,388
pentru care să-ți faci griji chiar acum.

658
00:53:43,454 --> 00:53:45,122
Toată lumea a văzut
chestia aia, bine?

659
00:53:45,189 --> 00:53:46,757
Oamenii se sperie.

660
00:53:46,824 --> 00:53:48,693
Ar trebui să fie.

661
00:54:01,939 --> 00:54:04,008
Haide!
Haide!

662
00:54:09,113 --> 00:54:12,983
Ce vom face?

663
00:54:13,050 --> 00:54:15,252
Cu profesorul Babish
înapoi pe regele mării...

664
00:54:15,320 --> 00:54:17,254
El nu este pornit
regele mării.

665
00:54:17,322 --> 00:54:18,856
Oh, la naiba.

666
00:54:33,070 --> 00:54:35,673
Eşti nebun. Nu am
ai vazut ce e acolo?

667
00:54:35,740 --> 00:54:37,575
Am făcut, Kate,
dar voi elevii

668
00:54:37,642 --> 00:54:39,176
sunt încă
responsabilitatea mea.

669
00:54:39,243 --> 00:54:40,378
Eu sunt încă căpitanul.

670
00:54:40,445 --> 00:54:42,647
Deci ai văzut-o.

671
00:54:45,215 --> 00:54:48,986
Dr. Anne, ai nevoie
i-ai vazut pe Mike si Jeff?

672
00:54:49,053 --> 00:54:51,622
Ei...
Nu au reușit.

673
00:54:54,291 --> 00:54:56,060
Laura, de asemenea.

674
00:54:57,161 --> 00:55:00,398
Și Jaime și Ryan
și Alex.

675
00:55:00,465 --> 00:55:02,567
Sunt șase persoane, Cole.

676
00:55:04,168 --> 00:55:06,070
Bine, cine altcineva
lipseste?

677
00:55:06,136 --> 00:55:07,738
Unde e Kirk?

678
00:55:07,805 --> 00:55:08,906
Sau Alison.

679
00:55:08,973 --> 00:55:10,074
Sau Haley.

680
00:55:11,241 --> 00:55:13,844
Serios?

681
00:55:13,911 --> 00:55:16,246
Așteaptă. Dacă Laura e moartă,

682
00:55:16,313 --> 00:55:18,416
asta înseamnă nava
nu este fix?

683
00:55:18,483 --> 00:55:19,584
Oh, Doamne, Lyndsey.

684
00:55:19,650 --> 00:55:21,852
doar intreb
o întrebare.

685
00:55:21,919 --> 00:55:24,389
Santinele
pompează apă,

686
00:55:24,455 --> 00:55:27,124
dar mai există
o breșă în carenă.

687
00:55:27,191 --> 00:55:29,226
Pentru a intra în apă
și remediați-l acum

688
00:55:29,293 --> 00:55:31,328
ar fi sinucidere.

689
00:55:31,396 --> 00:55:33,130
Funcționează radiourile?

690
00:55:33,197 --> 00:55:34,432
Antena s-a rupt.

691
00:55:34,499 --> 00:55:36,300
Mare.
Așa că suntem înnebuniți.

692
00:55:36,367 --> 00:55:38,936
Nu e nimic
putem face?

693
00:55:39,003 --> 00:55:41,238
Mai este încă unul
mijloace de comunicare

694
00:55:41,305 --> 00:55:42,840
la dispoziţia noastră.

695
00:55:42,907 --> 00:55:45,109
Ei bine, ce este?

696
00:55:45,175 --> 00:55:46,310
Regele mării
este echipat

697
00:55:46,377 --> 00:55:48,078
cu o urgență
transponder,

698
00:55:48,145 --> 00:55:49,414
că atunci când este activat,

699
00:55:49,480 --> 00:55:51,348
trimite un trasabil
semnal de primejdie.

700
00:55:51,416 --> 00:55:52,850
Apoi activează-l.

701
00:55:52,917 --> 00:55:55,420
Ce naiba
astepti?

702
00:55:55,486 --> 00:55:58,222
A-l activa înseamnă
trebuie să prăbușim nava.

703
00:55:58,288 --> 00:55:59,323
Scuttle?

704
00:55:59,390 --> 00:56:01,859
Scufunda-l.

705
00:56:01,926 --> 00:56:06,063
Bine, grozav. Scufundă-l.
Scufundă-l.

706
00:56:06,130 --> 00:56:07,532
Nu.

707
00:56:09,066 --> 00:56:10,435
Dacă o scufundăm,

708
00:56:10,501 --> 00:56:12,302
înseamnă bine trebuie
scoate proviziile mai întâi,

709
00:56:12,369 --> 00:56:13,471
ceea ce înseamnă
călătorii multiple

710
00:56:13,538 --> 00:56:14,672
înainte și înapoi.

711
00:56:14,739 --> 00:56:16,373
Nu, nu putem face asta,
bine?

712
00:56:16,441 --> 00:56:17,642
Are de două ori
electro-recepția

713
00:56:17,708 --> 00:56:19,043
decât un rechin obișnuit.

714
00:56:19,109 --> 00:56:20,411
E ca și cum ar putea simți

715
00:56:20,478 --> 00:56:22,613
fiecare câmp electromagnetic
în apă.

716
00:56:22,680 --> 00:56:25,049
Chiar nu văd
orice alt mod.

717
00:56:25,115 --> 00:56:27,151
[Buruit]

718
00:56:30,921 --> 00:56:32,923
fiu de cățea!

719
00:56:32,990 --> 00:56:34,158
Fiți atenți, toată lumea.

720
00:56:35,626 --> 00:56:37,261
Asta e a doua
tremur azi.

721
00:56:37,327 --> 00:56:39,664
Mare. Deci acum
sunt cutremure?

722
00:56:39,730 --> 00:56:42,366
Chiar nu cred
este un cutremur.

723
00:56:42,433 --> 00:56:43,634
Deci, ce este, atunci?

724
00:56:43,701 --> 00:56:45,402
Este ca al atolului
prăbușindu-se.

725
00:56:45,470 --> 00:56:48,238
Desigur că este.

726
00:56:48,305 --> 00:56:50,207
Ar părea
asa.

727
00:56:50,274 --> 00:56:53,043
Așteaptă. Ce?

728
00:56:53,110 --> 00:56:54,845
Cum este posibil asta?

729
00:56:54,912 --> 00:56:57,414
Se construiesc atoli
pe temelii de corali.

730
00:56:57,482 --> 00:57:00,718
Acesta trebuie deteriorat
sau slăbirea cumva.

731
00:57:00,785 --> 00:57:02,887
Profesor Babish,
spui tu

732
00:57:02,953 --> 00:57:03,888
că în orice secundă,

733
00:57:03,954 --> 00:57:06,957
toate acestea
ar putea doar... bum...

734
00:57:07,024 --> 00:57:08,993
Aruncă în ocean?

735
00:57:09,059 --> 00:57:13,430
Orice altceva vrei
să ne lovească? Nimic?

736
00:57:13,498 --> 00:57:14,732
Dacă nu suntem
va îmbolnăvi nava,

737
00:57:14,799 --> 00:57:16,734
atunci trebuie să-l reparăm.

738
00:57:16,801 --> 00:57:19,604
nu sunt
mergând în apa aceea.

739
00:57:19,670 --> 00:57:21,105
Dacă îi distragem atenția?

740
00:57:21,171 --> 00:57:22,439
Face zgomot.

741
00:57:22,507 --> 00:57:24,408
Și nu primesc
iar în barca aceea.

742
00:57:24,475 --> 00:57:26,376
Uite, ai văzut chestia aia
acolo, bine?

743
00:57:26,443 --> 00:57:29,647
Avea de ales între
barca noastră și barca lui Cole,

744
00:57:29,714 --> 00:57:32,316
și a ales barca lui Cole
pentru că genera

745
00:57:32,382 --> 00:57:34,118
o mai mare
câmp electromagnetic,

746
00:57:34,184 --> 00:57:36,253
și astfel o mai mare
enervare pentru rechin.

747
00:57:36,320 --> 00:57:37,822
Există
un plan acolo?

748
00:57:37,888 --> 00:57:40,457
Uite, dacă noi
poate crea o taxă

749
00:57:40,525 --> 00:57:42,059
mai mare decât torța

750
00:57:42,126 --> 00:57:43,761
în acelaşi timp că
barca este reparată,

751
00:57:43,828 --> 00:57:45,763
vom avea destul timp
pentru a termina munca.

752
00:57:45,830 --> 00:57:47,932
Deci cum suntem
o sa faci asta?

753
00:57:47,998 --> 00:57:49,166
Cu asta.

754
00:57:52,102 --> 00:57:54,038
Stie cineva cum
sa repari un generator?

755
00:57:55,239 --> 00:57:58,976
O sa incerc,
dar de ce?

756
00:57:59,043 --> 00:58:01,812
Bine, uite, dacă noi
conectați generatorul

757
00:58:01,879 --> 00:58:04,782
la acei poli
și pune-l în apă,

758
00:58:04,849 --> 00:58:08,152
vom trimite un curent care
va scoate nucile de rechin,

759
00:58:08,218 --> 00:58:10,755
si va veni
verifica-ne cu siguranta.

760
00:58:10,821 --> 00:58:13,390
Asta chiar ar putea funcționa.

761
00:58:13,457 --> 00:58:16,661
Mai avem nevoie de cineva
pentru a repara barca.

762
00:58:16,727 --> 00:58:19,530
Știe cineva de aici
cum se sudeaza? Eu nu.

763
00:58:19,597 --> 00:58:20,965
Ce?
Da.

764
00:58:21,031 --> 00:58:22,332
Tu?

765
00:58:22,399 --> 00:58:23,568
Da, tatăl meu este sudor.

766
00:58:23,634 --> 00:58:25,469
Lucrează cu metal
tot timpul.

767
00:58:25,536 --> 00:58:28,773
Nu pot să-ți cer să faci asta.

768
00:58:28,839 --> 00:58:30,908
Nu mă întrebi.
Eu aleg să o fac.

769
00:58:30,975 --> 00:58:33,243
Eu sunt încă căpitanul
al regelui mării.

770
00:58:33,310 --> 00:58:34,444
Responsabilitatea
ar trebui să fie a mea

771
00:58:34,511 --> 00:58:36,981
sau a lui Han sau a lui dakila.

772
00:58:37,047 --> 00:58:38,082
Putem face treaba.

773
00:58:38,148 --> 00:58:39,684
Nu, nu, nu.
Ai o rană.

774
00:58:39,750 --> 00:58:41,385
Sângele din apă
va atrage rechinul

775
00:58:41,451 --> 00:58:42,820
chiar mai mult
decât taxa.

776
00:58:42,887 --> 00:58:44,021
Și ai nevoie de han și dakila

777
00:58:44,088 --> 00:58:45,422
pentru a repara motoarele
si santine.

778
00:58:45,489 --> 00:58:46,691
Nu poți risca asta.

779
00:58:46,757 --> 00:58:48,959
Dar Kate, nu ai...

780
00:58:49,026 --> 00:58:50,360
Adică,
esti pregatit pentru asta?

781
00:58:50,427 --> 00:58:52,129
Am de unde alege?

782
00:58:54,765 --> 00:58:56,500
Cum facem asta?

783
00:58:56,567 --> 00:58:58,803
Repede.

784
00:59:00,204 --> 00:59:04,008
[Buruit]

785
00:59:18,055 --> 00:59:19,857
În regulă.
Gata când ești.

786
00:59:19,924 --> 00:59:22,760
În regulă. Deci avem
să apuc acest gard

787
00:59:22,827 --> 00:59:25,129
si pune-l in apa.

788
00:59:25,195 --> 00:59:26,864
Se pare că ai primit
câțiva voluntari.

789
00:59:26,931 --> 00:59:28,332
Mare. Acum, trebuie
luați acești stâlpi

790
00:59:28,398 --> 00:59:30,868
și pune-le înăuntru
o linie dreaptă, bine?

791
00:59:30,935 --> 00:59:32,236
Atunci trebuie
apuca firul

792
00:59:32,302 --> 00:59:33,604
și înfășurați-l
partea superioară a fiecăruia

793
00:59:33,671 --> 00:59:34,905
a le înşira
împreună, bine?

794
00:59:34,972 --> 00:59:36,841
Atunci trebuie să luăm
cablurile generatorului

795
00:59:36,907 --> 00:59:39,276
și agățați-le oriunde.

796
00:59:40,911 --> 00:59:42,579
Înțeleg ei
ce spun?

797
00:59:47,384 --> 00:59:49,086
În regulă.

798
00:59:49,153 --> 00:59:51,622
Ei bine, avem doar câteva
picioare de cablu stânga.

799
00:59:53,791 --> 00:59:56,060
Ei bine, cu cât mai aproape de aici,
cu atât mai departe de acolo.

800
00:59:56,126 --> 00:59:57,662
Corect. De curând
cum vedem orice rechin,

801
00:59:57,728 --> 00:59:59,897
Le voi semnala.

802
01:00:03,567 --> 01:00:05,636
Nu-mi place asta
Cole merge cu ea.

803
01:00:05,703 --> 01:00:07,504
nici mie nu-mi place,

804
01:00:07,571 --> 01:00:09,774
dar el este acela
care s-a oferit.

805
01:00:16,346 --> 01:00:18,683
Hai să mergem, babycakes.

806
01:00:18,749 --> 01:00:20,818
Nu-mi spune așa.

807
01:00:38,502 --> 01:00:40,470
Aici merge totul.

808
01:00:40,537 --> 01:00:42,673
fiu de cățea!

809
01:00:42,740 --> 01:00:44,074
În regulă!
[Tropit]

810
01:00:44,141 --> 01:00:46,243
[Bâzâit]

811
01:00:48,713 --> 01:00:50,314
Merge.

812
01:00:50,380 --> 01:00:51,716
Ei bine, este dirijor.

813
01:00:51,782 --> 01:00:54,218
Va trebui să așteptăm
și vezi dacă funcționează.

814
01:00:58,322 --> 01:01:00,590
[Bâzâit]

815
01:01:00,657 --> 01:01:02,727
[Tropit]

816
01:01:09,033 --> 01:01:10,134
Acolo!

817
01:01:10,200 --> 01:01:11,368
Doamne, e mare.

818
01:01:47,237 --> 01:01:48,305
Merge.

819
01:01:48,372 --> 01:01:49,840
Dacă motorul barca
nu-i distrage atenția,

820
01:01:49,907 --> 01:01:51,909
sigur
torța nu va.

821
01:01:51,976 --> 01:01:54,211
Deci acum depinde de Kate.

822
01:02:03,687 --> 01:02:06,056
Hei, Kate,
este timpul crizei.

823
01:02:06,123 --> 01:02:08,993
Nu știm cât timp
acest gard va funcționa, bine?

824
01:02:21,906 --> 01:02:24,141
Este confuz.

825
01:02:25,709 --> 01:02:27,912
Să sperăm
asa ramane.

826
01:02:38,288 --> 01:02:39,857
[Buruit]

827
01:02:46,831 --> 01:02:49,033
La naiba,
arati superb.

828
01:02:52,169 --> 01:02:54,638
Așteaptă. Ai avut vreodată
sudate sub apă
inainte?

829
01:02:54,704 --> 01:02:56,040
Nu.

830
01:02:56,106 --> 01:02:57,774
Dar ai fost scuba
scufundări înainte, nu?

831
01:02:57,842 --> 01:02:59,043
Nu.

832
01:02:59,109 --> 01:03:01,578
Kate, ești sigură
poti sa faci asta?

833
01:03:01,645 --> 01:03:03,814
Ascultă, Cole,
nu mai pune întrebări

834
01:03:03,881 --> 01:03:05,415
nu vrei
răspunsurile la.

835
01:03:05,482 --> 01:03:07,351
Și ține ochii deschiși.

836
01:03:49,393 --> 01:03:51,095
Devine din ce în ce mai îndrăzneț.

837
01:03:55,599 --> 01:03:57,067
Asta nu e bine.

838
01:04:00,004 --> 01:04:02,206
Urmează acuzația.

839
01:04:08,245 --> 01:04:09,413
Fugi.

840
01:04:10,814 --> 01:04:12,582
Fugi!

841
01:04:12,649 --> 01:04:14,351
Haide!

842
01:05:24,621 --> 01:05:26,023
Nu privi înapoi.

843
01:05:26,090 --> 01:05:28,058
Nu privi înapoi.

844
01:06:08,698 --> 01:06:09,699
Nu privi înapoi.

845
01:06:57,581 --> 01:06:59,483
Kate, ce sa întâmplat?
Te simți bine?

846
01:06:59,549 --> 01:07:01,485
Cole a furat nava.

847
01:07:01,551 --> 01:07:02,286
Prost.

848
01:07:02,352 --> 01:07:03,587
ticălosul ăla idiot.

849
01:07:03,653 --> 01:07:05,589
Ai reparat carcasa?

850
01:07:34,618 --> 01:07:36,753
Doamne, te rog, nu.

851
01:07:46,163 --> 01:07:48,398
La naiba! Nu! Nu!

852
01:07:50,033 --> 01:07:51,868
Zi de mai! Zi de mai! Zi de mai!

853
01:07:51,935 --> 01:07:54,438
Mă scufund! Mă scufund!

854
01:08:18,862 --> 01:08:21,131
Zi de mai! Te rog,
cineva acolo?

855
01:08:21,198 --> 01:08:23,633
Mă scufund,

856
01:08:23,700 --> 01:08:26,403
și există un cu două capete
rechinul ma ataca!

857
01:08:38,948 --> 01:08:40,817
Deci ce suntem
ar trebui să fac acum?

858
01:08:40,884 --> 01:08:42,486
Nu putem rămâne aici.

859
01:08:42,552 --> 01:08:45,222
Deci unde altundeva
ar trebui să mergem?

860
01:08:46,856 --> 01:08:48,725
Barca cu motor.

861
01:08:48,792 --> 01:08:50,059
Unii dintre noi putem accepta asta

862
01:08:50,126 --> 01:08:53,096
și trimite înapoi ajutor
pentru ceilalti.

863
01:08:53,163 --> 01:08:54,931
Suntem sute de mile
de oriunde.

864
01:08:54,998 --> 01:08:56,766
Nu este suficient gaz.

865
01:08:56,833 --> 01:08:59,035
Lyndsey are dreptate.
Nu putem rămâne aici.

866
01:08:59,102 --> 01:09:00,537
Locul ăsta va inunda.

867
01:09:00,604 --> 01:09:03,640
Da, mai ales cu
chestia aia încă acolo.

868
01:09:05,975 --> 01:09:07,477
E prea periculos.

869
01:09:07,544 --> 01:09:10,280
Vom ajunge doar
blocat pe mare.

870
01:09:12,148 --> 01:09:16,486
Odată ce acest atol se scufundă,
vom fi...

871
01:09:18,121 --> 01:09:20,056
Deci avem nevoie de un plan.

872
01:09:20,123 --> 01:09:21,891
Care este planul nostru?

873
01:09:29,333 --> 01:09:31,235
Nu știu.

874
01:10:00,163 --> 01:10:02,366
Nu. Oh, Doamne, nu!

875
01:10:02,432 --> 01:10:06,436
Aah! Aah! Nu! Nu! Aah!

876
01:10:29,225 --> 01:10:32,195
Trebuie să ajungem
de pe plajă!

877
01:10:32,262 --> 01:10:33,963
Îndreptați-vă spre copaci!

878
01:11:13,370 --> 01:11:15,038
Franklin!

879
01:11:34,524 --> 01:11:35,959
Nu-i putem ajuta.

880
01:11:37,327 --> 01:11:38,795
Fugi!

881
01:11:39,963 --> 01:11:41,064
Merge!

882
01:12:20,069 --> 01:12:21,938
Cred că s-a oprit.

883
01:12:25,241 --> 01:12:27,076
Cred că suntem buni.

884
01:12:45,495 --> 01:12:46,863
Continuă!

885
01:12:46,930 --> 01:12:49,332
Şi tu?

886
01:12:49,399 --> 01:12:50,700
Doar du-te, Paul!

887
01:12:50,767 --> 01:12:53,737
Nu e nimic
poți face în privința asta.

888
01:13:35,512 --> 01:13:37,180
Îmi pare rău. nu am...

889
01:14:03,139 --> 01:14:05,775
[Tipând]

890
01:14:19,122 --> 01:14:20,089
Nu suntem
o sa reuseasca.

891
01:14:20,156 --> 01:14:21,224
Trebuie să ne.

892
01:14:21,290 --> 01:14:23,059
Rechinul!

893
01:14:23,126 --> 01:14:25,361
La naiba!
Inca mai vine!

894
01:14:25,428 --> 01:14:27,130
Capela!

895
01:14:46,182 --> 01:14:47,984
ce faci?

896
01:14:48,051 --> 01:14:49,819
Haide! Haide!

897
01:14:49,886 --> 01:14:52,155
Intră! haide,
hai sa mergem. Haide!

898
01:14:52,221 --> 01:14:54,157
Intră!

899
01:14:54,223 --> 01:14:55,925
Merge!

900
01:15:02,065 --> 01:15:03,232
Este inundat!

901
01:15:03,299 --> 01:15:05,101
ce suntem noi
ar trebui să fac acum?

902
01:15:05,168 --> 01:15:07,203
Nu știu. Dă-mi
un minut de gândit.

903
01:15:07,270 --> 01:15:09,305
Nu avem un minut.

904
01:15:09,372 --> 01:15:10,640
Trebuie să plecăm de aici.

905
01:15:10,707 --> 01:15:11,875
Unde mai e de plecat?

906
01:15:11,941 --> 01:15:14,578
Chestia aia
încă acolo. Aah!

907
01:15:18,214 --> 01:15:22,852
[Bucăt bufnit]

908
01:15:22,919 --> 01:15:26,022
Nu, nu se poate.
Nu se poate. Nu se poate.

909
01:15:34,931 --> 01:15:37,934
[Tipând]

910
01:16:18,174 --> 01:16:21,110
[Clic de armă]

911
01:16:49,105 --> 01:16:51,641
Voi mergeți.
Voi fi chiar acolo.

912
01:17:27,343 --> 01:17:29,278
Bine, deci nu putem exact
depășește chestia asta.

913
01:17:29,345 --> 01:17:30,446
Ce vom face?

914
01:17:30,513 --> 01:17:32,181
Vom încerca.

915
01:17:34,317 --> 01:17:36,686
Ce-i asta?

916
01:17:36,753 --> 01:17:37,954
Este asta
butoiul de gaz?

917
01:17:38,021 --> 01:17:39,422
Chiar acum
este doar un butoi.

918
01:17:43,226 --> 01:17:45,795
Tot e bine.

919
01:17:45,862 --> 01:17:46,863
Ai dreptate, Kate.

920
01:17:46,930 --> 01:17:48,164
Nu putem depăși chestia aia.

921
01:17:48,231 --> 01:17:51,434
Singura noastră șansă
este dacă acel lucru moare.

922
01:17:54,838 --> 01:17:56,439
Poți să faci asta să explodeze?

923
01:17:56,505 --> 01:17:58,074
Este combustibil,

924
01:17:58,141 --> 01:18:00,409
dar avem nevoie
vreo sursă de foc.

925
01:18:06,249 --> 01:18:07,951
Da, asta va fi,

926
01:18:08,017 --> 01:18:09,919
dar avem nevoie de un fel
de siguranță, nu?

927
01:18:09,986 --> 01:18:11,587
Și ce dacă
vine rechinul?

928
01:18:11,654 --> 01:18:13,022
Cum îl vom obține
suficient de aproape de butoi

929
01:18:13,089 --> 01:18:14,690
fără ca noi să fim aproape
la oricare?

930
01:18:14,758 --> 01:18:17,226
Da, ce anume
este planul tău pentru...

931
01:18:17,293 --> 01:18:19,395
Încă lucrez la el.

932
01:18:19,462 --> 01:18:21,430
Scoate-ți cămașa.

933
01:18:21,497 --> 01:18:22,766
Ce?

934
01:18:22,832 --> 01:18:24,200
Scoate-ți cămașa
și stoarceți-l.

935
01:18:24,267 --> 01:18:26,435
Este singura schimbare pe care o avem
de a obține o siguranță.

936
01:18:28,004 --> 01:18:29,906
Dar totusi, cum
vom lua rechinul

937
01:18:29,973 --> 01:18:31,607
destul de aproape
la butoi?

938
01:18:31,674 --> 01:18:33,877
Asta e partea ușoară,
relativ vorbind.

939
01:18:33,943 --> 01:18:37,781
Odată ce știe că suntem aici,
va veni.

940
01:18:39,415 --> 01:18:42,085
M-am gândit la idee
trebuia să nu fiu aici.

941
01:18:42,151 --> 01:18:43,753
Nu vom fi
când butoiul explodează.

942
01:18:43,820 --> 01:18:45,221
Dar încă cineva
trebuie să aprindă siguranța

943
01:18:45,288 --> 01:18:47,356
si cineva
trebuie să atragă rechinul.

944
01:18:47,423 --> 01:18:49,458
Ademeni rechinul?

945
01:18:52,929 --> 01:18:55,164
Nu vă faceți griji.
O voi face.

946
01:18:55,231 --> 01:18:57,166
Nu, o voi face.

947
01:18:59,202 --> 01:19:01,170
Tu?

948
01:19:01,237 --> 01:19:02,405
Kate, mi-ai spus

949
01:19:02,471 --> 01:19:04,007
nu ai pasit
în apă timp de 10 ani.

950
01:19:04,073 --> 01:19:05,842
În nici un caz. Vei
îngheța, închide.

951
01:19:05,909 --> 01:19:07,543
Chestia aia
te va sfâşia în bucăţi.

952
01:19:07,610 --> 01:19:10,146
Poate, dar dacă nu,

953
01:19:10,213 --> 01:19:11,948
iar dacă acest plan
de lucrările tale,

954
01:19:12,015 --> 01:19:13,917
inca suntem blocati
pe acest atol care se scufundă.

955
01:19:13,983 --> 01:19:16,352
Nu prea avem
sanse bune.

956
01:19:18,421 --> 01:19:19,889
Am trăit speriat
pentru prea mult timp.

957
01:19:19,956 --> 01:19:21,791
Nu voi muri așa.

958
01:19:23,326 --> 01:19:25,328
[Buruit]

959
01:19:30,699 --> 01:19:32,168
Asta e la fel de înmuiat
asa cum va ajunge.

960
01:19:32,235 --> 01:19:33,769
Deci tot ce avem de făcut
o aprinde,

961
01:19:33,837 --> 01:19:35,004
decola,
si va sufla?

962
01:19:35,071 --> 01:19:37,040
Corect. Odată cu siguranța
lovește gazul,

963
01:19:37,106 --> 01:19:38,774
ar trebui să se aprindă,
ruperea butoiului

964
01:19:38,842 --> 01:19:40,509
și trimiterea de schije
peste tot.

965
01:19:40,576 --> 01:19:41,945
Da, dar
va fi de ajuns?

966
01:19:42,011 --> 01:19:43,947
Dacă rechinul se apropie
destul, ar trebui să fie.

967
01:19:44,013 --> 01:19:48,684
Perfect. Kate, ești sigură
despre asta?

968
01:19:48,751 --> 01:19:50,954
Temerile nu trec peste
ei înșiși.

969
01:20:00,029 --> 01:20:02,565
Cât de lungă este siguranța
ar trebui să ia?

970
01:20:02,631 --> 01:20:04,868
Aproximativ 30 de secunde,
poate mai putin.

971
01:20:04,934 --> 01:20:06,870
În regulă. iti spun eu
când să-l aprindă.

972
01:20:06,936 --> 01:20:09,238
Apoi fugi. voi fi
chiar în spatele tău.

973
01:20:29,725 --> 01:20:32,061
[Geme]

974
01:20:48,244 --> 01:20:49,445
Haide, aprinde-l!
Vă rog!

975
01:20:49,512 --> 01:20:50,546
Încerc!

976
01:20:50,613 --> 01:20:51,814
Merge! Merge! Grabă!

977
01:20:51,881 --> 01:20:53,849
La naiba!

978
01:20:53,917 --> 01:20:55,518
Grabă!

979
01:20:55,584 --> 01:20:56,986
La dracu.
Aprinde-l.

980
01:20:57,053 --> 01:20:58,754
Durează prea mult!

981
01:20:58,821 --> 01:21:00,289
Nu se va lumina.

982
01:21:02,558 --> 01:21:04,293
Haide.
Hai, la naiba!

983
01:21:05,294 --> 01:21:06,629
Haide, aprinde-l.
Grabă!

984
01:21:10,699 --> 01:21:12,168
Nu se va prinde.

985
01:21:20,643 --> 01:21:22,378
Haide!

986
01:21:22,445 --> 01:21:23,612
Haide!

987
01:21:26,916 --> 01:21:29,252
Aici!

988
01:21:31,287 --> 01:21:33,056
Aici!

989
01:21:34,290 --> 01:21:36,192
Aici!

990
01:21:38,594 --> 01:21:42,031
Haide!
Treci aici!

991
01:21:46,135 --> 01:21:48,771
Kate, continuă!
Nu te opri!

992
01:21:48,837 --> 01:21:51,140
Kate! Kate!

993
01:21:54,777 --> 01:21:56,045
Dana! Dana!

994
01:21:56,112 --> 01:21:58,247
Haide! Grabă!

995
01:21:58,314 --> 01:21:59,348
Haide!

996
01:22:18,501 --> 01:22:20,369
Să mergem!

997
01:22:37,686 --> 01:22:39,088
Oh, Doamne!

998
01:22:39,155 --> 01:22:40,923
Ea a făcut-o!

999
01:22:40,990 --> 01:22:42,958
A funcționat.

1000
01:22:45,728 --> 01:22:47,330
E încă viu. Merge!

1001
01:22:52,735 --> 01:22:54,403
Nu vom reuși.

1002
01:22:56,172 --> 01:22:58,974
Barca! Barca!

1003
01:23:09,218 --> 01:23:11,520
Pare în regulă.
Cred că o putem conduce.

1004
01:23:11,587 --> 01:23:13,422
Ce?
Nu!

1005
01:23:16,192 --> 01:23:17,226
ce faci?

1006
01:23:17,293 --> 01:23:18,594
Odată ce începem
acest motor,

1007
01:23:18,661 --> 01:23:20,196
va urma rechinul
zgomotul, nu?

1008
01:23:20,263 --> 01:23:22,365
Această barcă este singura noastră
ieșire de aici.

1009
01:23:22,431 --> 01:23:24,133
Da, dar există
un alt mod de a-l folosi.

1010
01:23:24,200 --> 01:23:25,801
ce faci?

1011
01:23:25,868 --> 01:23:27,436
Sperând.

1012
01:23:29,538 --> 01:23:30,539
Haide!

1013
01:24:08,444 --> 01:24:10,713
E mort.

1014
01:24:10,779 --> 01:24:12,014
A funcționat.

1015
01:24:12,081 --> 01:24:15,351
A funcționat! A funcționat!
A funcționat!