1
00:00:04,091 --> 00:00:06,006
♪ Hola, está bien, familia Suárez,
2
00:00:06,136 --> 00:00:08,051
¿Estás listo para ver?
¿tu nueva sala de estar?
3
00:00:08,138 --> 00:00:09,183
Sígueme.
4
00:00:09,270 --> 00:00:15,276
♪
5
00:00:15,363 --> 00:00:18,148
Al renovar esto
hermosa chimenea,
6
00:00:18,235 --> 00:00:20,672
pude traer
todo este espacio a la vida,
7
00:00:20,803 --> 00:00:24,415
y con la Navidad acercándose,
Agregué algunos toques festivos.
8
00:00:24,502 --> 00:00:26,026
Este soporte para medias
de nuestro patrocinador,
9
00:00:26,156 --> 00:00:28,289
la tienda del hogar,
es uno de mis favoritos.
10
00:00:28,376 --> 00:00:30,856
Además, para mantener
tu nuevo espacio limpio,
11
00:00:30,987 --> 00:00:33,642
te estamos regalando
el Shark VacMop.
12
00:00:33,729 --> 00:00:36,427
Es una aspiradora y un trapeador.
13
00:00:36,514 --> 00:00:40,127
Así que cuéntanos,
¿Qué piensas?
14
00:00:40,257 --> 00:00:41,954
Josh: ¡Corta!
15
00:00:42,085 --> 00:00:44,174
Vamos. Estamos retrasados.
Toma eso, por favor.
16
00:00:44,261 --> 00:00:45,175
Ni siquiera pudimos ver
lo que pensaban.
17
00:00:45,306 --> 00:00:46,698
ya sabes
esa es mi parte favorita.
18
00:00:46,829 --> 00:00:47,786
Podemos filmarlos
dando una reacción más tarde.
19
00:00:47,873 --> 00:00:50,180
Lo editaremos en
en la publicación.
20
00:00:50,267 --> 00:00:51,616
ni siquiera llegué a
dales un abrazo.
21
00:00:51,747 --> 00:00:53,314
También podemos arreglar eso en la publicación.
Ahora vámonos.
22
00:00:53,444 --> 00:00:54,967
Estamos retrasados.
23
00:00:55,055 --> 00:00:59,276
♪
24
00:00:59,363 --> 00:01:00,930
Entonces agregué
una plancha eléctrica
25
00:01:01,061 --> 00:01:03,280
y luego mi favorito
fregadero de cobre.
26
00:01:03,411 --> 00:01:04,281
¿Te gusta eso?
27
00:01:04,368 --> 00:01:06,762
Josh: ¡Corta!
28
00:01:06,849 --> 00:01:09,025
[Suspiros]
29
00:01:14,030 --> 00:01:15,988
Y agregué
esta hermosa tina para ti.
30
00:01:16,119 --> 00:01:17,077
Entonces ¿cómo te gusta?
31
00:01:17,164 --> 00:01:18,948
¡Cortar!
32
00:01:19,079 --> 00:01:20,558
[Suspiros]
33
00:01:20,645 --> 00:01:28,218
♪
34
00:01:28,349 --> 00:01:30,960
[Murmurando indistintamente]
35
00:01:31,091 --> 00:01:36,444
♪
36
00:01:36,574 --> 00:01:42,058
♪
37
00:01:42,189 --> 00:01:46,193
La portada resultó
genial!
38
00:01:46,323 --> 00:01:48,151
[ Teléfono sonando ]
39
00:01:48,282 --> 00:01:51,285
Sam, ¿estás bien?
40
00:01:51,415 --> 00:01:52,938
Siesta energética.
41
00:01:55,811 --> 00:01:57,726
[Inhala profundamente]
42
00:01:57,813 --> 00:02:00,381
Vale, ya estoy de vuelta.
¿Qué sigue ahora?
43
00:02:00,468 --> 00:02:02,992
Oh, necesitamos discutir un tema.
para el especial de Navidad en vivo.
44
00:02:03,123 --> 00:02:05,690
Estaba pensando
Un ángulo del taller de Santa.
45
00:02:05,821 --> 00:02:07,823
Eh, sobre eso...
46
00:02:07,910 --> 00:02:12,393
Uh, la red ha decidido
para dar el especial en vivo
47
00:02:12,523 --> 00:02:14,308
a Hailey.
48
00:02:14,395 --> 00:02:18,312
♪
49
00:02:18,399 --> 00:02:20,836
¿Qué?
50
00:02:20,966 --> 00:02:22,751
¿Hailey?
51
00:02:22,881 --> 00:02:24,448
Sí.
Pero iba a agregar
10 casas más
52
00:02:24,579 --> 00:02:26,102
presentar
en el especial.
53
00:02:26,233 --> 00:02:28,539
Ningún anfitrión ha renovado nunca
50 viviendas en un solo año.
54
00:02:28,626 --> 00:02:30,019
Josh, nadie trabaja más duro.
que yo,
55
00:02:30,150 --> 00:02:31,281
¿Y especialmente Hailey?
56
00:02:31,412 --> 00:02:33,718
Ahora mira,
lo estás matando.
57
00:02:33,849 --> 00:02:35,329
Pero Hailey es una cara nueva.
58
00:02:35,416 --> 00:02:37,026
La red quiere ver
cómo lo manejará.
59
00:02:37,113 --> 00:02:38,462
sus redes sociales
por el techo.
60
00:02:38,549 --> 00:02:40,334
Millones de seguidores.
Lo sé, lo sé.
61
00:02:40,464 --> 00:02:41,944
Está bien, voy a
Sube mis números.
62
00:02:42,074 --> 00:02:43,641
voy a empezar
publicando más.
63
00:02:43,728 --> 00:02:45,643
Se trata de abrirse
64
00:02:45,730 --> 00:02:49,256
recuperando algo de eso
Magia de Sam que a todos les encantó.
65
00:02:49,386 --> 00:02:51,997
en esos videos en línea
con el que empezaste.
66
00:02:52,084 --> 00:02:54,130
Todo lo que alguna vez compartes ahora
es trabajo.
67
00:02:54,261 --> 00:02:56,828
La gente quiere ver más.
de tu lado personal.
68
00:02:56,915 --> 00:03:00,180
Ya sabes, ¿qué haces?
cuando te relajas en casa?
69
00:03:00,267 --> 00:03:02,269
Lo lamento.
¿Mi lado personal?
70
00:03:02,399 --> 00:03:05,185
Sí, todo en el medio
rodando 40 episodios al año.
71
00:03:05,272 --> 00:03:07,187
Mira, mi casa es
mi maleta.
72
00:03:07,317 --> 00:03:09,711
Entonces esto es
el momento perfecto para empezar.
73
00:03:09,841 --> 00:03:11,365
Tu show ha terminado
hasta el año que viene.
74
00:03:11,452 --> 00:03:12,975
Estás fuera de peligro
para el especial,
75
00:03:13,105 --> 00:03:14,977
y es navidad,
76
00:03:15,107 --> 00:03:18,546
Entonces, ¿qué mejor momento para simplemente
¿Reducir el ritmo y disfrutar?
77
00:03:18,633 --> 00:03:21,113
Desacelerar. Sí.
78
00:03:21,201 --> 00:03:23,377
Espera, ¿vas a ir?
y visita a tu mamá
79
00:03:23,507 --> 00:03:25,596
abajo en florida
para navidad?
80
00:03:25,683 --> 00:03:28,295
eso seria bueno
para compartir...
81
00:03:28,382 --> 00:03:31,167
ustedes dos saliendo,
celebrando las fiestas.
82
00:03:31,298 --> 00:03:32,777
Simplemente documente todo.
83
00:03:32,864 --> 00:03:35,998
Utilice un buen filtro,
Luz natural cuando puedas.
84
00:03:36,085 --> 00:03:37,739
No, pensó.
estaría trabajando,
85
00:03:37,826 --> 00:03:40,307
Entonces ella está en un crucero de Navidad.
con su prometido.
86
00:03:40,394 --> 00:03:41,569
Oh.
87
00:03:43,658 --> 00:03:46,400
Bueno. Uh, ¿y si yo, um...?
88
00:03:46,530 --> 00:03:48,402
¿Qué pasa si lo hago?
algo personal aquí,
89
00:03:48,489 --> 00:03:50,969
como un tutorial de poda de árboles
en mi casa
90
00:03:51,056 --> 00:03:53,145
con, uh, el botín navideño
de la Tienda del Hogar?
91
00:03:53,276 --> 00:03:55,452
Vaya más personal.
92
00:03:55,583 --> 00:03:57,672
Una fiesta para podar árboles
en mi casa?
93
00:03:57,802 --> 00:03:59,021
Cada vez mejor.
94
00:03:59,108 --> 00:04:01,850
con mi
¿Un amigo/productor?
95
00:04:01,980 --> 00:04:05,201
Estaba pensando más en algo real.
fiesta con amigos reales.
96
00:04:05,332 --> 00:04:07,116
Sí. No, no, no, puedo totalmente
haz que se vea así.
97
00:04:07,203 --> 00:04:09,205
te daré algunos consejos,
publica un montón de fotos
98
00:04:09,292 --> 00:04:10,380
amplifica la decoración.
99
00:04:10,511 --> 00:04:11,773
¿Cómo está mañana?
100
00:04:11,860 --> 00:04:13,470
yo soy...
Genial. Bueno.
101
00:04:13,557 --> 00:04:14,471
Te veré entonces.
102
00:04:14,602 --> 00:04:17,344
Eh, Sam.
103
00:04:17,474 --> 00:04:19,955
[Suspiros] Está bien.
104
00:04:20,085 --> 00:04:23,611
♪
105
00:04:23,741 --> 00:04:26,266
[Zumbido]
106
00:04:29,225 --> 00:04:32,446
Chico, esta cosa tiene
algunos apestan.
107
00:04:32,576 --> 00:04:37,625
♪
108
00:04:37,755 --> 00:04:42,804
♪
109
00:04:42,934 --> 00:04:44,675
Mmm.
110
00:04:44,762 --> 00:04:53,162
♪
111
00:04:53,293 --> 00:05:01,649
♪
112
00:05:01,779 --> 00:05:03,477
[Suspiros]
113
00:05:03,564 --> 00:05:11,398
♪
114
00:05:13,661 --> 00:05:15,358
[Risas]
115
00:05:15,489 --> 00:05:21,059
♪
116
00:05:21,146 --> 00:05:26,848
♪
117
00:05:26,978 --> 00:05:30,765
[Suena el móvil]
118
00:05:30,852 --> 00:05:32,723
Sam: Oye, Jack, estaba justo
a punto de llamarte.
119
00:05:32,810 --> 00:05:34,290
Acabo de tener la noticia
sobre la posada.
120
00:05:34,421 --> 00:05:37,032
-¿Estás bien?
- Eh, estoy bien.
Estoy bien.
121
00:05:37,119 --> 00:05:38,990
Nadie resultó herido,
gracias a Dios.
122
00:05:39,121 --> 00:05:42,254
Acabo de conseguir un gran árbol viejo en el
Sin embargo, ahora estoy en medio de la posada.
123
00:05:42,385 --> 00:05:45,736
Puaj. Lo siento mucho.
124
00:05:45,823 --> 00:05:47,390
¿Cómo estás?
125
00:05:47,477 --> 00:05:50,350
Extraño a Rita todos los días.
126
00:05:52,787 --> 00:05:55,659
¿Viste ese episodio?
que le dediqué?
127
00:05:55,746 --> 00:05:58,401
En el que lo renové
¿Cabaña de pareja para Navidad?
128
00:05:58,488 --> 00:06:01,491
Sí, lo vi la semana pasada.
A Rita le hubiera encantado.
129
00:06:01,622 --> 00:06:04,538
Ya sabes, Navidad
siempre fue su favorito.
130
00:06:04,668 --> 00:06:08,368
Bueno, ella era la reina.
siempre decorando la posada
131
00:06:08,498 --> 00:06:10,805
y tirando
esos increíbles HarborFests.
132
00:06:10,892 --> 00:06:13,895
Oye, lo estabas haciendo bien
junto a ella la mayor parte del tiempo.
133
00:06:14,025 --> 00:06:15,636
[Risas]
134
00:06:17,246 --> 00:06:18,160
Espera un minuto.
¿vas a poder
135
00:06:18,247 --> 00:06:19,770
¿Organizar el HarborFest?
136
00:06:19,857 --> 00:06:21,772
la navidad es menos que
Faltan dos semanas.
137
00:06:21,859 --> 00:06:23,774
Bueno, en realidad,
eso es lo que estoy llamando.
138
00:06:23,905 --> 00:06:27,299
necesito un poco
Milagro navideño.
139
00:06:27,387 --> 00:06:28,779
[Risas]
¿De mí?
140
00:06:28,910 --> 00:06:30,999
N-no sé cuánto
magia navideña
141
00:06:31,086 --> 00:06:32,609
Tengo en mí estos días.
142
00:06:32,696 --> 00:06:35,438
La posada esta cerrada
hasta que reparemos el daño.
143
00:06:35,569 --> 00:06:39,137
Uh, voy a tener que
cancelar el HarborFest
144
00:06:39,268 --> 00:06:41,923
para la primera navidad
desde que Rita lo empezó.
145
00:06:42,053 --> 00:06:43,664
¿Qué? Jacobo.
146
00:06:43,751 --> 00:06:45,840
Bueno, a menos que...
147
00:06:45,970 --> 00:06:51,367
a menos que tal vez regreses
casa para Navidad.
148
00:06:51,498 --> 00:06:53,978
¿Volver a Bell Harbor?
149
00:06:54,109 --> 00:06:56,459
Si, podrías ayudarme
get the inn renovated,
150
00:06:56,590 --> 00:06:59,767
decorado para el HarborFest
y...
151
00:06:59,854 --> 00:07:02,552
y oye, tu eres
la única persona que conozco
152
00:07:02,683 --> 00:07:04,511
¿Quién puede realmente
lograr esto.
153
00:07:04,641 --> 00:07:07,078
Jack, ya sabes... ya sabes
Me encantaría ayudar,
154
00:07:07,209 --> 00:07:09,080
pero quiero decir,
Yo-yo [suspiros]...
155
00:07:09,211 --> 00:07:10,212
N-no puedo.
156
00:07:10,342 --> 00:07:12,562
Está bien.
No, está bien.
157
00:07:12,649 --> 00:07:15,347
Sabía que era una posibilidad remota.
Eh...
158
00:07:15,478 --> 00:07:17,872
Apuesto a que tienes...
tener ese especial de navidad
159
00:07:17,959 --> 00:07:20,918
tienes que filmar
todos los años, ¿eh?
160
00:07:21,005 --> 00:07:23,007
Está bien, incluso si pudiera ayudar,
no hay manera
161
00:07:23,138 --> 00:07:25,314
that I could get a crew
con este tipo de aviso.
162
00:07:25,445 --> 00:07:27,403
Bueno, tengo un equipo.
163
00:07:27,534 --> 00:07:30,667
y un lugar
para que te quedes.
164
00:07:30,798 --> 00:07:34,323
solo necesito a la persona
con la experiencia en diseño.
165
00:07:34,410 --> 00:07:36,151
¿Estás dentro?
166
00:07:36,281 --> 00:07:42,984
♪
167
00:07:43,114 --> 00:07:44,333
Estoy dentro.
168
00:07:44,464 --> 00:07:51,035
♪
169
00:07:51,166 --> 00:07:53,560
[Instrumental "12 Días
de Navidad" jugando ]
170
00:07:53,690 --> 00:07:55,649
[Hablando confusamente]
171
00:07:55,779 --> 00:07:59,609
♪
172
00:07:59,696 --> 00:08:01,219
[Suena la campana]
173
00:08:01,306 --> 00:08:03,004
- Hola, Cooper.
- Oh, hola, María.
174
00:08:03,134 --> 00:08:08,139
♪
175
00:08:08,226 --> 00:08:09,140
Hombre: Gracias por contestar.
mis árboles.
176
00:08:09,227 --> 00:08:10,577
En cualquier momento, muchachos.
177
00:08:12,796 --> 00:08:14,537
¿En serio?
178
00:08:14,668 --> 00:08:16,757
Lo siento. estoy tratando de ser
una buena hermanita.
179
00:08:16,844 --> 00:08:20,151
Está bien.
No tienes que ocultarlo.
180
00:08:20,238 --> 00:08:22,371
Sam y yo salimos
hace mucho tiempo.
181
00:08:22,502 --> 00:08:24,199
Puedo mirar esto.
182
00:08:27,376 --> 00:08:28,856
[Se aclara la garganta]
183
00:08:28,986 --> 00:08:30,858
¿Ves?
184
00:08:30,988 --> 00:08:33,164
Bien.
185
00:08:33,251 --> 00:08:34,644
Vamos. no es propio de ti
no tengo otras fotos
186
00:08:34,775 --> 00:08:36,124
de ella aquí.
187
00:08:36,211 --> 00:08:37,473
Y no me gusta
aferrarse al pasado.
188
00:08:37,560 --> 00:08:38,996
[Risas] Por favor.
189
00:08:39,083 --> 00:08:41,085
eres dueño
una carpintería recuperada.
190
00:08:41,172 --> 00:08:44,611
estas obsesionado
con el pasado.
191
00:08:44,698 --> 00:08:45,916
Ahí es donde
¿lo vas a poner?
192
00:08:46,003 --> 00:08:47,614
Acabas de decir
no fue un problema.
193
00:08:47,744 --> 00:08:49,224
Que no es.
194
00:08:49,354 --> 00:08:52,706
Sólo distrae de
los menús es todo.
195
00:08:52,836 --> 00:08:54,664
Si ahí es donde lo quieres,
bien por mí.
196
00:08:54,795 --> 00:08:56,492
Y estas seguro
sobre eso?
197
00:08:56,623 --> 00:08:59,190
Sí. [Suena la campana]
198
00:08:59,277 --> 00:09:00,975
Sam y yo
ambos han seguido adelante.
199
00:09:01,105 --> 00:09:03,543
Si ella estuviera aquí ahora mismo,
Yo le diría lo mismo.
200
00:09:03,673 --> 00:09:06,023
estoy muy ocupado
y feliz en mi propia vida.
201
00:09:06,154 --> 00:09:07,764
yo ni siquiera
piensa en ella,
202
00:09:07,851 --> 00:09:11,986
excepto cuando veo
sus fotos aquí todos los días.
203
00:09:12,116 --> 00:09:13,727
Díselo tú mismo.
204
00:09:13,857 --> 00:09:18,601
♪
205
00:09:18,688 --> 00:09:21,256
Suena como si estuvieras diciendo
Piensas en mí todos los días.
206
00:09:23,388 --> 00:09:25,216
Sam!
¡Ey!
207
00:09:25,347 --> 00:09:27,218
no lo podía creer
Cuando recibí tu mensaje de texto anoche.
208
00:09:27,305 --> 00:09:29,046
- ¿Ella qué?
- Déjame atraparte
una taza de café.
209
00:09:29,133 --> 00:09:31,135
Debes estar exhausto. [Risas]
210
00:09:31,222 --> 00:09:35,618
♪
211
00:09:35,705 --> 00:09:37,446
Hola, cooperativa.
212
00:09:37,577 --> 00:09:39,056
Sam.
213
00:09:39,143 --> 00:09:40,536
¿Qué estás haciendo aquí?
214
00:09:40,623 --> 00:09:42,582
Oh, ya sabes, simplemente tomando
unas vacaciones de navidad
215
00:09:42,669 --> 00:09:46,586
de mi parte muy ocupado
y vida feliz.
216
00:09:46,673 --> 00:09:49,284
Así que has vuelto
a las vacaciones, ¿eh?
217
00:09:49,414 --> 00:09:50,851
Genial.
218
00:09:50,981 --> 00:09:52,287
Ha pasado mucho tiempo.
219
00:09:54,594 --> 00:09:56,204
Te hice una rebanada
of gingerbread loaf, too.
220
00:09:56,291 --> 00:09:57,466
Sé que te encanta. [Risas]
221
00:09:57,597 --> 00:09:59,207
Oh, eh, ¿tienes...?
222
00:09:59,294 --> 00:10:01,775
dos azucares,
Nada de tonterías falsas.
223
00:10:04,691 --> 00:10:06,910
Gracias.
224
00:10:07,041 --> 00:10:09,217
Algunas cosas nunca cambian.
225
00:10:09,347 --> 00:10:10,958
Y algunas cosas sí.
226
00:10:11,088 --> 00:10:18,313
♪
227
00:10:18,443 --> 00:10:21,142
¡Qué bien!
228
00:10:22,709 --> 00:10:23,971
Mmm.
229
00:10:24,101 --> 00:10:25,625
es como navidad
en un pastel.
230
00:10:25,755 --> 00:10:27,452
Hay más donde eso
vino de.
231
00:10:27,539 --> 00:10:29,106
tengo algo de streusel
rollos de canela que estoy horneando ahora.
232
00:10:29,193 --> 00:10:32,588
Traeré algunos más tarde.
Ah, y mi corteza de menta.
233
00:10:32,719 --> 00:10:33,937
[Risas]
Me estás malcriando, Jen.
234
00:10:34,068 --> 00:10:35,417
estoy tan feliz
tenerte en casa,
235
00:10:35,547 --> 00:10:37,506
especialmente durante las vacaciones.
236
00:10:37,593 --> 00:10:39,813
Quiero decir, no has estado en casa
for Christmas since...
237
00:10:39,943 --> 00:10:42,076
- Desde que rompimos.
- Desde que ella se fue
para hacer el espectáculo.
238
00:10:44,469 --> 00:10:47,429
Ambas son ciertas.
Haz tu elección.
239
00:10:47,559 --> 00:10:49,344
Voy a irme.
Dale mi cariño a Rob, ¿vale?
240
00:10:49,474 --> 00:10:50,867
Ah, lo haré.
241
00:10:50,954 --> 00:10:52,216
El estará tan feliz
para verte de vuelta.
242
00:10:52,347 --> 00:10:53,827
Hasta luego.
243
00:10:55,524 --> 00:10:57,134
Es bueno verte.
244
00:10:57,221 --> 00:10:59,615
Hola, Sam.
245
00:10:59,746 --> 00:11:03,184
Tal vez podríamos, um, ya sabes,
comer algo, ponerse al día?
246
00:11:03,314 --> 00:11:04,881
Oh, yo soy, eh...
en realidad voy a ser
247
00:11:05,012 --> 00:11:06,927
muy ocupado
mientras estoy aquí, entonces...
248
00:11:07,014 --> 00:11:08,624
Sí, yo también.
249
00:11:08,711 --> 00:11:11,192
acabo de conseguir un trabajo enorme
ahead of me this week.
250
00:11:12,976 --> 00:11:15,762
Bueno, entonces parece que ambos
tenemos mucho en nuestro plato.
251
00:11:18,460 --> 00:11:19,853
Me alegro de escuchar
Eres feliz, Coop.
252
00:11:19,940 --> 00:11:22,986
♪
253
00:11:23,073 --> 00:11:24,161
[Suena la campana]
254
00:11:26,424 --> 00:11:27,730
Hola.
255
00:11:27,861 --> 00:11:31,473
♪
256
00:11:31,603 --> 00:11:33,257
-¡Sam! Estás en casa.
- Hola, Juan.
257
00:11:33,388 --> 00:11:35,433
Oye, ¿cómo se ve esto?
258
00:11:35,564 --> 00:11:37,218
Un poquito así.
259
00:11:37,305 --> 00:11:38,872
¿Aquí mismo?
Perfecto.
260
00:11:39,002 --> 00:11:40,177
Gracias.
261
00:11:40,264 --> 00:11:42,005
Feliz navidad.
262
00:11:42,136 --> 00:11:43,877
Feliz navidad.
263
00:11:43,964 --> 00:11:51,623
♪
264
00:11:51,711 --> 00:11:59,414
♪
265
00:11:59,544 --> 00:12:07,248
♪
266
00:12:07,378 --> 00:12:15,169
♪
267
00:12:15,256 --> 00:12:16,344
[Se ríe suavemente]
268
00:12:20,391 --> 00:12:22,829
SamWich.
269
00:12:22,959 --> 00:12:24,918
Ah, ahí estás.
270
00:12:25,048 --> 00:12:27,964
ha pasado demasiado tiempo
desde que te he visto.
271
00:12:28,051 --> 00:12:29,792
¡Ah!
272
00:12:29,879 --> 00:12:31,315
Y hace demasiado tiempo
alguien me ha llamado así.
273
00:12:31,446 --> 00:12:33,056
[Risas]
274
00:12:35,624 --> 00:12:39,236
se siente raro estar aquí
sin Rita.
275
00:12:39,367 --> 00:12:41,282
Para ti y para mí, chico.
276
00:12:41,369 --> 00:12:43,240
Lo siento mucho
No llegué al funeral.
277
00:12:43,327 --> 00:12:45,503
Estaba disparando, y en el momento
Pude conseguir un avión,
278
00:12:45,590 --> 00:12:48,855
Yo solo... no pude
hazlo a tiempo.
279
00:12:48,985 --> 00:12:50,726
Bueno, ya estás aquí
para salvar el HarborFest
280
00:12:50,813 --> 00:12:53,076
para navidad,
y confía en mí,
281
00:12:53,163 --> 00:12:56,297
A Rita le hubiera importado
mucho más sobre eso.
282
00:12:56,427 --> 00:12:58,168
Y yo también.
283
00:12:58,299 --> 00:13:00,692
Well, I'm gonna do my best
para enorgullecerla.
284
00:13:00,823 --> 00:13:02,129
Siempre lo has hecho.
285
00:13:02,216 --> 00:13:03,652
Vamos, echemos un vistazo.
¿Vamos?
286
00:13:03,783 --> 00:13:05,872
♪
287
00:13:06,002 --> 00:13:07,830
[Las bisagras de la puerta crujen]
288
00:13:07,961 --> 00:13:12,530
♪
289
00:13:12,617 --> 00:13:15,795
Esto parece exactamente
tal como lo recuerdo.
290
00:13:18,188 --> 00:13:21,539
Ah. Nosotros ya
291
00:13:21,670 --> 00:13:23,585
empezó a decorar
para navidad
292
00:13:23,715 --> 00:13:25,674
antes de la tormenta
entró.
293
00:13:25,805 --> 00:13:27,502
Tiene buena pinta.
294
00:13:29,460 --> 00:13:31,723
Oh.
295
00:13:31,811 --> 00:13:33,160
Mmm.
296
00:13:33,247 --> 00:13:35,379
Recuerdo estas almohadas.
297
00:13:35,466 --> 00:13:37,642
Rita y yo los obtuvimos de
that antique Christmas market
298
00:13:37,729 --> 00:13:40,428
un año. [Risas]
299
00:13:40,558 --> 00:13:44,519
Uh, afortunadamente, esta parte de
la posada no sufrió daños,
300
00:13:44,649 --> 00:13:47,696
pero luego está, eh,
esta parte de la posada.
301
00:13:50,481 --> 00:13:53,397
Donde comienza el trabajo.
302
00:13:53,484 --> 00:13:54,921
Guau.
303
00:13:55,008 --> 00:14:03,233
♪
304
00:14:03,364 --> 00:14:05,845
Jack, no tenía idea
fue así de malo.
305
00:14:10,501 --> 00:14:12,677
Lo siento mucho
306
00:14:12,764 --> 00:14:14,157
Bueno, es...
¿es demasiado?
307
00:14:14,288 --> 00:14:17,160
Sé que sólo tenemos
10 días.
308
00:14:17,291 --> 00:14:20,250
[Suspira] Mira, si es más
para asumir de lo que pensabas...
309
00:14:20,381 --> 00:14:23,253
No, no, esto es...
esto es lo que hago.
310
00:14:23,340 --> 00:14:26,735
Lo haré funcionar.
No te preocupes.
311
00:14:26,822 --> 00:14:28,650
Bueno, no lo sé
como agradecerte.
312
00:14:28,780 --> 00:14:30,913
Vamos, vamos.
Tú y Rita siempre nos enseñaron.
313
00:14:31,044 --> 00:14:32,132
que cuando llegue
a navidad,
314
00:14:32,219 --> 00:14:34,438
es mejor dar
que recibir.
315
00:14:34,569 --> 00:14:36,440
Bueno, eso fue de vuelta
cuando eras un niño
316
00:14:36,527 --> 00:14:39,182
viniendo al HarborFest
usted mismo.
317
00:14:39,313 --> 00:14:41,315
Tú y Rita siempre nos dieron
los mejores regalos de navidad.
318
00:14:41,445 --> 00:14:44,579
Oh. Esos eran de Santa.
Acabamos de repartirlos.
319
00:14:44,666 --> 00:14:47,321
[Risas]
320
00:14:47,408 --> 00:14:50,019
Bueno ahora es mi turno
para darte un regalo,
321
00:14:50,106 --> 00:14:51,891
y no voy a
te defraudó.
322
00:14:51,978 --> 00:14:57,200
♪
323
00:14:58,593 --> 00:14:59,594
Muy bien, vamos a
necesito limpiar
324
00:14:59,681 --> 00:15:00,943
los muebles
y los escombros.
325
00:15:01,030 --> 00:15:03,424
You mentioned a local crew
para ayudar?
326
00:15:03,554 --> 00:15:06,470
Sí, es más de
una operación de un solo hombre.
327
00:15:06,601 --> 00:15:09,082
[Las bisagras de la puerta crujen]
328
00:15:09,169 --> 00:15:11,084
Oh, bueno, aquí está ahora.
329
00:15:11,214 --> 00:15:12,912
Sam, conoce a tu tripulación.
¿Te acuerdas de Cooper?
330
00:15:12,999 --> 00:15:14,696
Esperar.
¿Qué?
331
00:15:14,783 --> 00:15:16,480
Ah, y Coop,
Sam está aquí para arreglar la posada.
332
00:15:16,611 --> 00:15:18,918
y salva el HarborFest.
333
00:15:21,485 --> 00:15:25,620
Oh, ahora, no lo hice
siquiera pensar en, eh...
334
00:15:25,750 --> 00:15:28,405
¿Están... están ustedes bien?
trabajando juntos?
335
00:15:28,536 --> 00:15:29,798
Sí, soy...
Estoy bien con eso.
336
00:15:29,885 --> 00:15:31,452
Quiero decir, por supuesto,
si Coop lo es.
337
00:15:31,582 --> 00:15:32,888
Oh, soy más que
bien con eso.
338
00:15:32,975 --> 00:15:34,803
Estoy... estoy emocionado,
en realidad.
339
00:15:34,934 --> 00:15:36,544
Estoy extasiado.
340
00:15:36,674 --> 00:15:39,677
Estoy... muy feliz, sí.
341
00:15:39,764 --> 00:15:42,767
Sam, te mostraré
donde te alojas.
342
00:15:42,854 --> 00:15:52,168
♪
343
00:15:52,255 --> 00:15:53,953
es bastante pequeño
suitcase.
344
00:15:54,083 --> 00:15:55,606
Bueno, no voy a
estar aquí por mucho tiempo,
345
00:15:55,693 --> 00:15:57,173
Sólo hasta después de Navidad.
346
00:15:57,304 --> 00:15:58,914
Así es como haces las cosas ahora
¿verdad?
347
00:15:59,045 --> 00:16:01,656
¿Mmm?
¿Rápido y avanzar rápido?
348
00:16:01,743 --> 00:16:03,701
¿Avanzar rápido?
[Risas]
349
00:16:03,832 --> 00:16:05,529
Es curioso, pensé que era
lo que me hiciste.
350
00:16:05,660 --> 00:16:06,922
¿Están bien chicos?
351
00:16:07,053 --> 00:16:08,315
Sí.
Sí.
352
00:16:08,445 --> 00:16:14,016
♪
353
00:16:14,147 --> 00:16:19,717
♪
354
00:16:19,804 --> 00:16:21,110
Aquí está.
355
00:16:23,112 --> 00:16:25,593
Ay, cooperativa.
356
00:16:25,680 --> 00:16:27,899
Esto es genial.
A Jenny le encantará.
357
00:16:27,987 --> 00:16:30,119
- Gracias.
- Bueno, eres todo tú, hombre.
358
00:16:30,250 --> 00:16:33,166
Haces feliz a mi hermana,
que alegra mi vida.
359
00:16:33,296 --> 00:16:35,516
Entonces, eh...
360
00:16:35,603 --> 00:16:39,824
Escuché que tú y Sam
Estamos renovando la posada juntos.
361
00:16:39,955 --> 00:16:43,524
Eso tiene que ser
interesante.
362
00:16:43,611 --> 00:16:46,222
Interesante. [Risas]
Ésa es una palabra para describirlo.
363
00:16:46,309 --> 00:16:48,790
Entonces estás haciendo todo
¿HarbourFest juntos?
364
00:16:48,877 --> 00:16:50,270
¿Cómo va a funcionar eso?
365
00:16:50,400 --> 00:16:51,880
No tengo ni idea.
366
00:16:53,882 --> 00:16:56,058
No es gran cosa.
367
00:16:56,145 --> 00:16:57,581
somos los dos
totalmente bien con eso.
368
00:16:57,712 --> 00:16:59,583
Oh, come on, you guys
Eran novios en la secundaria.
369
00:16:59,670 --> 00:17:02,064
Quiero decir, tiene que ser
un poco incómodo.
370
00:17:02,151 --> 00:17:04,371
Sí, eso quedó en el pasado, Rob.
Ya lo sabes.
371
00:17:05,546 --> 00:17:07,591
Oh sí. Sí, sí.
Jenny me lo dijo.
372
00:17:07,722 --> 00:17:12,466
Ella dijo que ustedes son
feliz y bien y ocupado,
373
00:17:12,596 --> 00:17:15,208
y si sigues contándolo
a ti mismo que suficientes veces,
374
00:17:15,295 --> 00:17:17,819
tal vez en realidad
empieza a creerlo.
375
00:17:17,949 --> 00:17:19,603
Yo sí lo creo. [Risas]
376
00:17:19,734 --> 00:17:21,605
todavía no puedo creer
aquí es donde terminamos.
377
00:17:21,736 --> 00:17:23,303
¿Sabes?
Quiero decir, hace cinco años,
378
00:17:23,390 --> 00:17:26,175
estábamos juntos haciendo
Esos videos de bricolaje en la posada.
379
00:17:26,306 --> 00:17:27,698
Todavía los veo en línea.
380
00:17:27,785 --> 00:17:29,657
cada vez que decoro
para Navidad.
381
00:17:29,787 --> 00:17:32,660
Como ese donde giraste
esas latas galvanizadas oxidadas
382
00:17:32,747 --> 00:17:34,401
en rodales de árboles.
383
00:17:34,531 --> 00:17:36,577
Teníamos pintura en aerosol dorada.
en nuestro cabello durante días.
384
00:17:36,664 --> 00:17:38,666
[Risas]
385
00:17:38,753 --> 00:17:40,189
Cuando la Red Doméstica nos llamó
sobre hacer un show juntos,
386
00:17:40,276 --> 00:17:41,669
estábamos muy emocionados.
387
00:17:41,756 --> 00:17:43,323
Quiero decir, fue
nuestro sueño hecho realidad.
388
00:17:43,410 --> 00:17:45,716
Hiciste un 180.
389
00:17:45,803 --> 00:17:48,415
No hiciste el programa.
No te fuiste de la ciudad.
390
00:17:48,545 --> 00:17:51,157
Rompisteis. [Zumbidos de taladro]
391
00:17:51,244 --> 00:17:52,723
Habría sido más incómodo
si rompiéramos
392
00:17:52,854 --> 00:17:54,508
y todavía hice el show.
393
00:17:56,510 --> 00:17:58,381
Y luego él simplemente
me hizo hacerlo solo.
394
00:17:58,468 --> 00:18:01,819
Después de todo ese tiempo que pasamos
hablando de hacerlo juntos.
395
00:18:01,906 --> 00:18:03,430
Bueno, tal vez
es algo bueno
396
00:18:03,560 --> 00:18:05,736
ustedes están trabajando
juntos de nuevo.
397
00:18:05,823 --> 00:18:07,782
Podría ser bueno finalmente
hablar de lo que pasó.
398
00:18:07,912 --> 00:18:09,653
No, no, no.
399
00:18:09,740 --> 00:18:13,048
no hay necesidad
para repetir eso.
400
00:18:13,135 --> 00:18:15,137
Estoy aquí por dos semanas.
y luego me fui.
401
00:18:15,224 --> 00:18:18,488
So we just need to keep it
profesional, rápido y fácil.
402
00:18:18,575 --> 00:18:22,144
Mira, aunque no sea fácil,
No voy a dejar que eso me detenga.
403
00:18:22,231 --> 00:18:23,972
Sam y yo debemos mucho
a Jack.
404
00:18:24,103 --> 00:18:26,061
Bueno.
405
00:18:26,192 --> 00:18:28,194
Entonces supongo que lo tienes todo
entonces bajo control.
406
00:18:28,281 --> 00:18:29,369
Definitivamente.
407
00:18:29,456 --> 00:18:30,979
Definitivamente.
408
00:18:31,110 --> 00:18:33,286
Oh, ya lo tengo
totally under control.
409
00:18:33,373 --> 00:18:39,988
♪
410
00:18:40,075 --> 00:18:42,121
[Las campanas de la iglesia suenan,
gaviota llorando]
411
00:18:44,558 --> 00:18:45,994
Ah, gracias por hoy,
Jenny.
412
00:18:46,081 --> 00:18:48,388
Por supuesto.
Ah, no lo olvides...
413
00:18:48,475 --> 00:18:50,346
el llagar tiene
mañana su cata anual.
414
00:18:50,477 --> 00:18:51,913
[Risas]
415
00:18:52,043 --> 00:18:53,871
Ah, el buen viejo
cata de sidra.
416
00:18:54,002 --> 00:18:57,048
¿Quieres ir juntos?
Será como en los viejos tiempos.
417
00:18:57,179 --> 00:18:58,920
Como en los viejos tiempos.
418
00:18:59,050 --> 00:19:01,444
Seguro.
Te veré mañana.
419
00:19:01,575 --> 00:19:02,793
Adiós, cariño.
420
00:19:03,142 --> 00:19:05,622
♪
421
00:19:05,753 --> 00:19:07,494
[ Campanas de celular ]
422
00:19:07,624 --> 00:19:14,805
♪
423
00:19:14,892 --> 00:19:16,242
[Suspiros]
424
00:19:18,592 --> 00:19:21,725
"Sea personal".
Bien. Bueno.
425
00:19:21,856 --> 00:19:24,119
Intentemos esto.
426
00:19:24,206 --> 00:19:26,426
Bueno.
Feliz, feliz, feliz.
427
00:19:26,556 --> 00:19:28,079
Navidad.
428
00:19:28,210 --> 00:19:29,864
[Se aclara la garganta]
429
00:19:31,953 --> 00:19:33,476
Eso es todo.
430
00:19:33,563 --> 00:19:35,174
Hola a todos, así que con
Se acerca la Navidad,
431
00:19:35,304 --> 00:19:38,133
Me siento bastante nostálgico.
432
00:19:38,264 --> 00:19:41,832
¿Alguna vez has estado en casa?
¿Y todavía sientes nostalgia?
433
00:19:41,919 --> 00:19:45,096
Puaj. Eso fue terrible.
434
00:19:45,184 --> 00:19:46,359
Borrar.
435
00:19:46,446 --> 00:19:53,061
♪
436
00:19:53,192 --> 00:20:00,024
♪
437
00:20:00,111 --> 00:20:01,896
[Suena el despertador]
438
00:20:04,377 --> 00:20:06,205
Café.
439
00:20:11,079 --> 00:20:12,646
¿Qué estás haciendo aquí?
440
00:20:12,733 --> 00:20:14,213
¿Jack no te lo dijo?
441
00:20:16,737 --> 00:20:18,608
Yo también me quedo aquí.
442
00:20:18,695 --> 00:20:23,134
♪
443
00:20:23,222 --> 00:20:25,528
Uf.
444
00:20:25,615 --> 00:20:27,574
♪
445
00:20:32,187 --> 00:20:34,363
[ Silbando
"Decora los pasillos"]
446
00:20:34,494 --> 00:20:36,496
Bien, entonces se me ocurrió
un plan general anoche.
447
00:20:36,583 --> 00:20:38,411
Todavía estoy trabajando en el
dibujos, pero solo quiero
448
00:20:38,498 --> 00:20:39,977
tipo de paseo a través
el espacio contigo
449
00:20:40,108 --> 00:20:41,588
para darte una idea
de lo que estoy pensando.
450
00:20:41,718 --> 00:20:43,851
Entonces lo primero
lo que hacemos es
451
00:20:43,938 --> 00:20:46,027
vamos a derribar
esta pared.
¿Demoler?
452
00:20:46,157 --> 00:20:47,724
¿Por qué no arreglarlo?
453
00:20:47,855 --> 00:20:49,160
Bueno, porque
un concepto abierto
454
00:20:49,248 --> 00:20:50,858
agregará más luz
al espacio.
455
00:20:50,988 --> 00:20:53,164
Y si hacemos esto, podemos crear
una gran sala más grande
456
00:20:53,252 --> 00:20:56,255
y podemos agregar
una matriz de ventanas
457
00:20:56,385 --> 00:20:59,562
que mira hacia afuera
al agua.
458
00:20:59,649 --> 00:21:01,129
Vamos a salvar los postes,
aunque.
459
00:21:01,216 --> 00:21:02,913
Son verdaderas dimensiones.
460
00:21:03,000 --> 00:21:05,568
¿Eres un acaparador de secretos?
461
00:21:05,655 --> 00:21:07,222
Con el HarborFest
teniendo lugar aquí,
462
00:21:07,309 --> 00:21:09,311
nos dará más espacio,
y luego podemos ver
463
00:21:09,398 --> 00:21:13,576
el árbol de navidad
de cada parte de ella.
464
00:21:13,663 --> 00:21:16,536
Ah, eso sería
bastante la vista.
465
00:21:16,666 --> 00:21:17,928
Hermoso.
466
00:21:20,757 --> 00:21:21,628
Gracias.
467
00:21:23,412 --> 00:21:25,936
Vamos a ver.
Necesitamos muebles nuevos.
468
00:21:26,023 --> 00:21:27,111
puedo conseguir un trato
a través de la tienda del hogar
469
00:21:27,198 --> 00:21:28,809
si les doy unos enchufes.
470
00:21:28,939 --> 00:21:30,985
sus cosas
es todo igual...
471
00:21:31,072 --> 00:21:32,943
sin personalidad, sin historia.
472
00:21:33,030 --> 00:21:35,598
Rita escogió cada pieza
de muebles en esta posada.
473
00:21:35,729 --> 00:21:37,731
Lo sé. Recuerdo.
474
00:21:37,861 --> 00:21:40,124
Pero una gran tienda
un muy buen punto de partida.
475
00:21:40,255 --> 00:21:41,517
Se ve bien.
Y recuerda,
476
00:21:41,648 --> 00:21:43,127
la gente viene aquí
para navidad,
477
00:21:43,214 --> 00:21:45,739
entonces necesita mirar
hecho profesionalmente.
478
00:21:45,869 --> 00:21:48,045
Recuerda, la gente viene aquí.
para navidad,
479
00:21:48,132 --> 00:21:49,830
por lo que necesita
Siéntete como en casa.
480
00:21:49,917 --> 00:21:51,266
[Ambos se ríen]
481
00:21:51,353 --> 00:21:53,050
yo diseño
40 houses a year.
482
00:21:53,137 --> 00:21:54,182
creo que lo sé
como hacer un lugar
483
00:21:54,269 --> 00:21:56,184
Siéntete como en casa.
484
00:21:56,271 --> 00:21:59,230
[Risas]
¿Qué?
485
00:21:59,361 --> 00:22:01,320
simplemente lo olvidé
que obstinado eres.
486
00:22:01,407 --> 00:22:04,714
Eh. Bueno, lo olvidé
Qué terco tú eres.
487
00:22:04,801 --> 00:22:09,066
♪
488
00:22:09,197 --> 00:22:10,894
Oh, mira, hay un rasguño.
sobre la mesa.
489
00:22:10,981 --> 00:22:12,548
¿Deberíamos tirarlo?
490
00:22:12,679 --> 00:22:14,202
Creo que hay una servilleta.
un invitado estornudó
491
00:22:14,333 --> 00:22:15,377
y dejado atrás
hace cuatro años.
492
00:22:15,464 --> 00:22:16,857
¿Deberíamos salvarlo?
493
00:22:19,207 --> 00:22:21,601
[Risas] Mira, lo que hago
quiero asegurarme
494
00:22:21,688 --> 00:22:23,429
Usamos para el HarborFest
es la porcelana navideña de Rita,
495
00:22:23,516 --> 00:22:24,908
como ella siempre lo hizo.
496
00:22:24,995 --> 00:22:26,910
Sin placas nuevas
de la Tienda del Hogar?
497
00:22:26,997 --> 00:22:29,391
[Risas]
498
00:22:29,478 --> 00:22:31,480
Recuerda cuando, eh,
Rita y Jack solían decirnos
499
00:22:31,567 --> 00:22:33,743
que la china tenia
¿Magia navideña en él?
500
00:22:33,830 --> 00:22:35,049
Por supuesto que sí.
501
00:22:35,179 --> 00:22:36,224
[Risas]
502
00:22:38,618 --> 00:22:40,097
¿Qué?
503
00:22:40,184 --> 00:22:41,708
Oh, no.
504
00:22:44,188 --> 00:22:45,407
cuando el arbol
golpear la casa,
505
00:22:45,494 --> 00:22:47,322
sacudió todo
hasta el núcleo.
506
00:22:47,453 --> 00:22:49,280
Eran antiguos.
507
00:22:49,368 --> 00:22:52,893
Incluso si lo intentáramos,
nunca podríamos reemplazarlos.
508
00:22:53,023 --> 00:22:54,938
Bueno, no vas a
deshacerse de ellos.
509
00:22:55,025 --> 00:22:57,288
¿Qué es lo que quieres hacer?
¿Pegarlos nuevamente?
510
00:22:57,376 --> 00:22:59,552
Quiero decir, incluso si lo intentaras,
nunca volvería a ser lo mismo.
511
00:23:02,337 --> 00:23:04,165
¿Así que lo que?
Cuando algo está roto,
512
00:23:04,295 --> 00:23:06,080
acabas de terminar con esto
para siempre?
513
00:23:08,561 --> 00:23:10,911
Bastante.
514
00:23:10,998 --> 00:23:12,956
algunas cosas
no se puede arreglar.
515
00:23:13,043 --> 00:23:18,788
♪
516
00:23:18,875 --> 00:23:24,707
♪
517
00:23:24,794 --> 00:23:26,796
Sam: Ah, lo olvidé.
que lindo es esto.
518
00:23:26,927 --> 00:23:28,668
¿Todavía lo hacen?
¿El Santa Sing Off también?
519
00:23:28,755 --> 00:23:32,933
Sí. Tú y Coop solían hacer
un dúo bastante malo, si mal no recuerdo.
520
00:23:33,020 --> 00:23:35,631
- Mmm.
- ¿Cómo te va?
¿ustedes dos en la posada?
521
00:23:35,762 --> 00:23:37,720
Genial, aparte del hecho
que apenas podemos ser
522
00:23:37,807 --> 00:23:40,027
en la misma habitación sin
volviéndonos locos unos a otros.
523
00:23:40,157 --> 00:23:41,898
Oh, qué bien, ¿eh?
524
00:23:41,985 --> 00:23:44,727
Sí, va a ser agradable
para tomar un pequeño descanso de...
525
00:23:44,814 --> 00:23:45,772
Hola Gar.
526
00:23:45,902 --> 00:23:47,948
Cooperativa.
527
00:23:48,078 --> 00:23:50,167
Sam.
528
00:23:50,298 --> 00:23:52,648
no sabía que eras
Viene con Jenny.
529
00:23:52,735 --> 00:23:54,520
Uh, en realidad, estoy...
Me estoy cansando bastante
530
00:23:54,650 --> 00:23:56,217
así que creo que me voy.
531
00:23:56,347 --> 00:23:58,828
No, no, no. Eh, Rob y yo somos...
están saliendo.
532
00:23:58,915 --> 00:24:00,395
Aquí tienes, amigo.
533
00:24:00,526 --> 00:24:02,179
Vale, esto es una tontería.
534
00:24:02,310 --> 00:24:04,573
Estamos trabajando juntos.
Ambos somos adultos.
535
00:24:04,660 --> 00:24:06,575
Eso es discutible.
536
00:24:06,706 --> 00:24:09,665
No hay ninguna razón por la que ambos no podamos
Quédate y pásalo bien.
537
00:24:09,796 --> 00:24:11,754
Seguro.
538
00:24:11,841 --> 00:24:14,061
Rob:
Me alegro mucho de que hayas vuelto, Sam.
539
00:24:14,148 --> 00:24:15,584
Y entonces Coop decidió
540
00:24:15,671 --> 00:24:17,238
teníamos que ganar
la pelea de bolas de nieve.
541
00:24:17,325 --> 00:24:19,458
¿A mí?
Estabas buscando sangre.
542
00:24:19,545 --> 00:24:20,589
estabas golpeando
a todos les gusto
543
00:24:20,676 --> 00:24:21,938
algún tipo de
Juegos Olímpicos de Navidad.
544
00:24:22,025 --> 00:24:23,505
si, creo
Todavía tengo los moretones.
545
00:24:23,636 --> 00:24:25,855
Lo siento, pero me lleva
a mi punto
546
00:24:25,986 --> 00:24:28,031
que coop y yo somos
el unico invicto
547
00:24:28,118 --> 00:24:29,903
Lanzamiento de bola de nieve de Bell Harbor
campeones.
548
00:24:30,033 --> 00:24:31,513
Cooper: Muy cierto.
549
00:24:31,644 --> 00:24:33,384
Bueno, vamos a tener que
desafiar eso,
550
00:24:33,472 --> 00:24:36,300
porque Rob y yo estamos ahora
los campeones más longevos.
551
00:24:36,387 --> 00:24:38,259
- Bup.
- Bup.
552
00:24:38,389 --> 00:24:40,391
Oh, hablando de campeones,
¿Deberíamos irnos?
553
00:24:40,522 --> 00:24:42,002
Oh, sí, tengo que
prepara todo
554
00:24:42,089 --> 00:24:43,699
para el pastel de navidad
mañana para hornear.
555
00:24:43,786 --> 00:24:45,092
- Será mejor que estés ahí.
- Por supuesto.
556
00:24:45,222 --> 00:24:46,615
Lo tienes en la bolsa.
557
00:24:46,702 --> 00:24:47,573
Está bien, entonces iré
contigo, entonces.
558
00:24:47,660 --> 00:24:49,400
¡No! Permanecer.
559
00:24:49,488 --> 00:24:51,011
Insisto.
560
00:24:52,578 --> 00:24:54,144
Nos vemos, amigo.
561
00:24:55,711 --> 00:24:58,148
[Ambos se ríen]
562
00:24:58,235 --> 00:25:03,980
♪
563
00:25:04,067 --> 00:25:10,030
♪
564
00:25:10,117 --> 00:25:11,858
Todo el mundo es
contando con nosotros,
565
00:25:11,945 --> 00:25:14,034
así que asegurémonos de regresar
en nuestra línea de tiempo de hoy.
566
00:25:14,121 --> 00:25:16,515
- Estoy de acuerdo.
- Y creo que eso es
todo lo que necesito
567
00:25:16,602 --> 00:25:19,474
para adelante.
Sí.
568
00:25:19,561 --> 00:25:22,695
Bueno. yo estaba mirando
en tus planes anoche.
569
00:25:22,782 --> 00:25:24,566
tengo una idea
para la repisa de la chimenea.
570
00:25:24,697 --> 00:25:25,959
creo que
si uso la madera de...
571
00:25:26,046 --> 00:25:27,438
No, no tenemos
suficiente tiempo.
572
00:25:27,526 --> 00:25:28,962
I mean, I'm sure
se vería genial,
573
00:25:29,092 --> 00:25:31,834
pero mantengámoslo
lo más simple posible.
574
00:25:31,921 --> 00:25:34,315
¿Desde cuándo mantenemos?
¿El HarborFest es sencillo?
575
00:25:34,445 --> 00:25:36,535
Como tenemos menos de
dos semanas para hacerlo.
576
00:25:36,665 --> 00:25:37,884
Mira, tengo un plan
en orden,
577
00:25:38,014 --> 00:25:40,451
y creo que va a
luce genial.
578
00:25:40,539 --> 00:25:42,845
Sólo soy la tripulación.
Entiendo.
579
00:25:42,932 --> 00:25:44,673
Solo pagaré por esto
y cárgalo.
580
00:25:44,804 --> 00:25:45,674
[Suena el móvil]
no quise decir eso
de esa manera.
581
00:25:45,761 --> 00:25:47,067
Debo tomar esto.
582
00:25:50,505 --> 00:25:52,812
Hola, José.
¿Ya me extrañas?
583
00:25:52,899 --> 00:25:56,467
Te extraño desde que no lo he hecho
Te he visto publicar un solo vídeo.
584
00:25:56,598 --> 00:25:58,557
Sí, lo sé, lo sé.
Lo haré, eh...
585
00:25:58,644 --> 00:26:00,950
Voy a publicar algo
y lo prometo
586
00:26:01,081 --> 00:26:03,562
lo haré
muy personal para usted.
587
00:26:07,478 --> 00:26:09,393
Creo que eres realmente
Te va a encantar, nena.
588
00:26:11,787 --> 00:26:13,920
"Bebé"? ¿Es eso una cosa?
estamos haciendo ahora?
589
00:26:14,007 --> 00:26:16,487
Es muy Hollywood,
pero puedo seguir con eso.
590
00:26:16,575 --> 00:26:18,577
Déjame saber
Si te gusta, nena.
591
00:26:20,535 --> 00:26:23,059
Está bien.
Hasta luego, nena.
592
00:26:23,146 --> 00:26:24,800
Sí.
593
00:26:24,931 --> 00:26:27,455
[Risas]
594
00:26:27,586 --> 00:26:29,283
Ah.
595
00:26:29,413 --> 00:26:35,811
♪
596
00:26:35,898 --> 00:26:42,383
♪
597
00:26:42,513 --> 00:26:43,993
[El teléfono celular suena]
598
00:26:44,124 --> 00:26:45,560
Hola a todos, entonces estoy aquí.
en Bell Harbor,
599
00:26:45,691 --> 00:26:47,214
donde crecí, y, uh,
600
00:26:47,301 --> 00:26:48,868
esta posada
es muy especial para mi,
601
00:26:48,998 --> 00:26:51,000
así que estoy emocionado de conseguirlo
arreglado para el HarborFest
602
00:26:51,131 --> 00:26:53,786
que hacemos aquí
todos los años para Navidad.
603
00:26:56,092 --> 00:26:57,877
¿Qué es esa voz?
tu usas?
604
00:26:57,964 --> 00:26:59,313
[Risas]
605
00:26:59,443 --> 00:27:01,402
¿Qué quieres decir?
Es mi voz.
606
00:27:01,489 --> 00:27:02,969
Si, pero cambia
cuando filmas.
607
00:27:03,099 --> 00:27:04,448
Es algo así como
una voz anfitriona.
608
00:27:04,535 --> 00:27:07,626
[Risas]
Bueno, soy un anfitrión.
609
00:27:07,713 --> 00:27:09,715
Tengo que filmar esas cosas.
todo el tiempo?
610
00:27:09,802 --> 00:27:11,281
No.
611
00:27:13,283 --> 00:27:14,850
[El teléfono celular suena]
612
00:27:14,981 --> 00:27:16,809
So the first project
que estamos abordando es
613
00:27:16,939 --> 00:27:20,203
Estamos haciendo una demostración de este muro.
614
00:27:20,290 --> 00:27:21,901
para hacer un aún más grande
gran salón,
615
00:27:21,988 --> 00:27:24,991
Así que estad atentos y os lo mostraré.
cómo resulta.
616
00:27:27,036 --> 00:27:29,865
Bien, entonces tenemos que reemplazar
esta viga cabecera
617
00:27:29,952 --> 00:27:31,780
porque soporta carga,
Así que una vez que este muro caiga,
618
00:27:31,867 --> 00:27:34,565
mantengamos 10 pulgadas
on each side.
619
00:27:34,653 --> 00:27:37,220
Ahí está.
Ahí está tu verdadera voz.
620
00:27:37,351 --> 00:27:39,570
Gracias por los comentarios.
621
00:27:39,701 --> 00:27:41,224
Volveré a consultar
cuando hayas terminado.
622
00:27:41,355 --> 00:27:43,357
¿En serio?
623
00:27:43,444 --> 00:27:44,619
Si vas a hacer esto,
realmente tienes que hacerlo,
624
00:27:44,706 --> 00:27:46,447
no sólo para la cámara.
625
00:27:46,577 --> 00:27:48,275
¿Qué significa eso?
626
00:27:48,362 --> 00:27:50,538
Es decir, ¿desde cuándo
¿No haces tu propia demostración?
627
00:27:50,669 --> 00:27:56,239
♪
628
00:27:56,326 --> 00:28:02,115
♪
629
00:28:02,202 --> 00:28:04,204
[El teléfono celular suena]
630
00:28:04,291 --> 00:28:06,423
Bien, entonces con la demostración,
quieres asegurarte
631
00:28:06,554 --> 00:28:08,687
que pongas toda tu fuerza
en ello.
632
00:28:09,818 --> 00:28:11,211
[ Gruñidos ]
633
00:28:13,779 --> 00:28:15,476
Y por alguna razón,
634
00:28:15,563 --> 00:28:17,913
esto es sentimiento
muy catártico.
635
00:28:18,044 --> 00:28:20,611
Es una excelente manera de salir.
el estrés navideño,
636
00:28:20,742 --> 00:28:21,830
especialmente cuando la gente
a tu alrededor
637
00:28:21,917 --> 00:28:23,353
te están conduciendo
un poco loco.
638
00:28:25,138 --> 00:28:27,270
[ Gruñidos ]
639
00:28:27,357 --> 00:28:36,062
♪
640
00:28:43,591 --> 00:28:46,202
Oye.
Hola, Jack.
641
00:28:46,289 --> 00:28:48,291
Entonces, ¿cómo va todo?
en la posada?
642
00:28:48,422 --> 00:28:50,032
Quiero decir, todo
¿Trabajando bien?
643
00:28:50,163 --> 00:28:51,555
Estamos encontrando nuestro camino
644
00:28:51,642 --> 00:28:53,993
o a su manera.
645
00:28:54,123 --> 00:28:56,865
Ah. [Risas]
646
00:28:56,996 --> 00:29:01,130
Rita solía decir que Sam era
como una galleta de jengibre...
647
00:29:01,261 --> 00:29:03,567
dulce, pero con
una pequeña patada,
648
00:29:03,698 --> 00:29:06,005
pero la patada es
la mejor parte.
649
00:29:06,092 --> 00:29:08,268
Se siente como una patada
debajo del cinturón ahora mismo.
650
00:29:08,398 --> 00:29:10,009
Ah.
651
00:29:10,096 --> 00:29:13,055
Bueno, entonces tengo uno más.
Un consejo.
652
00:29:13,142 --> 00:29:15,144
- Lay it on me.
- En caso de duda,
653
00:29:15,275 --> 00:29:19,279
no hay nada un trozo de pastel
No puedo hacerlo mejor.
654
00:29:19,366 --> 00:29:22,543
- Horneado de tartas.
- Horneado de tartas.
655
00:29:22,673 --> 00:29:24,980
Es esta noche. Sí.
656
00:29:25,067 --> 00:29:26,939
Gracias, Jack.
Sí.
657
00:29:30,116 --> 00:29:31,857
Oye, iba a ir
con Sam esta noche,
658
00:29:31,944 --> 00:29:33,815
pero me siento un poco cansado.
Eh...
659
00:29:33,902 --> 00:29:35,556
¿Podrías hacerme un favor?
660
00:29:35,686 --> 00:29:37,123
¿Caminar con ella?
661
00:29:38,428 --> 00:29:40,953
Seguro.
662
00:29:41,040 --> 00:29:42,693
Excelente.
663
00:29:42,781 --> 00:29:51,702
♪
664
00:29:51,790 --> 00:29:53,748
¿Es esa la caja?
de la granja de árboles?
665
00:29:53,879 --> 00:29:55,663
Sí.
Pensé que sería bueno
666
00:29:55,794 --> 00:29:57,883
para vestir las habitaciones
un poquito más.
667
00:29:57,970 --> 00:30:00,015
Envuelto en
un arco arreglado por Sam.
668
00:30:00,146 --> 00:30:01,800
minutos después
derribas un muro.
669
00:30:01,930 --> 00:30:04,498
Considérenme impresionado. [Risas]
670
00:30:04,585 --> 00:30:06,369
Bueno, ha sido agradable
poder
671
00:30:06,456 --> 00:30:09,155
para encontrar cosas de nuevo
that inspire me.
672
00:30:09,242 --> 00:30:10,809
No puedes hacer eso
en tu programa?
673
00:30:10,896 --> 00:30:12,767
No, en realidad no.
674
00:30:12,898 --> 00:30:15,465
Las cosas normalmente se envían
a través de la producción, así que...
675
00:30:15,552 --> 00:30:16,989
Creando algo
de la nada...
676
00:30:17,119 --> 00:30:18,817
siempre ha sido
tu superpoder.
677
00:30:22,864 --> 00:30:26,389
Uh, Jack dijo que deberíamos
simplemente dirígete sin él.
678
00:30:26,476 --> 00:30:28,000
Al concurso de horneado de pasteles.
679
00:30:28,087 --> 00:30:32,004
Puaj.
Me olvidé de eso.
680
00:30:32,091 --> 00:30:33,875
¿Sabes qué? Creo que
681
00:30:34,006 --> 00:30:35,137
tenemos mucho trabajo
para hacer mañana,
682
00:30:35,224 --> 00:30:36,399
así que creo que simplemente voy a
terminar estos
683
00:30:36,486 --> 00:30:38,097
y luego acostarse temprano,
entonces...
684
00:30:38,227 --> 00:30:40,142
[Risas]
685
00:30:40,229 --> 00:30:42,101
¿Qué?
686
00:30:42,188 --> 00:30:44,233
Dijiste que no has celebrado
una verdadera Navidad en años.
687
00:30:44,364 --> 00:30:45,669
¿Cómo vas a tirar?
el festival del puerto
688
00:30:45,756 --> 00:30:47,454
si no lo consigues
¿Un poco en el espíritu?
689
00:30:47,541 --> 00:30:49,978
Bueno, ¿cómo lo vamos a tirar?
if the inn isn't ready?
690
00:30:50,065 --> 00:30:52,024
El Sam que solía conocer
le gustaba divertirse.
691
00:30:52,111 --> 00:30:55,897
Bueno, el Sam que conozco
se toma muy en serio su trabajo.
692
00:30:55,984 --> 00:30:58,247
Bueno, unas cuantas piezas más.
693
00:30:58,378 --> 00:31:00,467
de tarta de manzana con jengibre
para mí entonces.
694
00:31:00,554 --> 00:31:02,556
Bueno, tal vez podrías, eh,
trae uno a casa.
695
00:31:04,166 --> 00:31:06,473
Lo siento.
Contra las reglas.
696
00:31:06,603 --> 00:31:09,389
Vale, vale, pero esto es sólo
para poder apoyar a Jenny.
697
00:31:11,260 --> 00:31:13,915
Bueno.
698
00:31:14,002 --> 00:31:17,136
Está bien, me voy...
arreglarme el pelo.
699
00:31:17,223 --> 00:31:19,529
Esperaré.
Bueno.
700
00:31:19,616 --> 00:31:25,405
♪
701
00:31:29,626 --> 00:31:36,720
♪
702
00:31:36,807 --> 00:31:44,032
♪
703
00:31:44,119 --> 00:31:46,252
Está bien, déjame darte
la disposición del terreno.
704
00:31:46,339 --> 00:31:48,428
todavía hay
algunos contendientes principales.
705
00:31:48,515 --> 00:31:50,169
Ah, está bien, bueno,
Obviamente conozco algunos.
706
00:31:50,256 --> 00:31:52,823
Ahí está Jenny, Phil.
707
00:31:52,911 --> 00:31:54,521
mandy jenkins,
708
00:31:54,608 --> 00:31:56,958
Espera. la señora del almuerzo
¿Mandy Jenkins?
709
00:31:57,045 --> 00:31:58,655
ella termino yendo
a la escuela culinaria.
710
00:31:58,742 --> 00:32:00,266
Oh.
711
00:32:00,396 --> 00:32:01,920
y ella hace
un pastel de ponche de huevo.
712
00:32:02,050 --> 00:32:03,965
¡Disculpe!
713
00:32:04,052 --> 00:32:05,575
¿Escucho?
mi propia carne y sangre
714
00:32:05,706 --> 00:32:06,620
hablando de la competencia?
715
00:32:06,707 --> 00:32:08,448
Nunca. No.
716
00:32:08,535 --> 00:32:10,885
Está bien.
Muy bien, chicos.
717
00:32:11,016 --> 00:32:13,844
Mi pastel de chocolate caliente
con cobertura de malvavisco
718
00:32:13,932 --> 00:32:16,238
y crumble de menta...
¡oh! ...
719
00:32:16,369 --> 00:32:18,153
hará incluso
el corazon mas frio del grinch
720
00:32:18,240 --> 00:32:20,025
estallar en oropel!
721
00:32:20,112 --> 00:32:21,852
-[Risas]
- Está bien, adiós.
722
00:32:21,983 --> 00:32:24,855
No estamos dando ninguna pista.
en cuanto a quién lo hizo
723
00:32:24,943 --> 00:32:27,467
porque es imparcial
prueba de sabor, pero, um...
724
00:32:29,599 --> 00:32:31,645
Lo tengo.
[Risas]
725
00:32:31,775 --> 00:32:34,343
¡Ah! esto parece
demasiado bonito para comer.
726
00:32:34,430 --> 00:32:35,779
Oh.
727
00:32:37,956 --> 00:32:39,392
¿En realidad? tu eres uno
de esas personas
728
00:32:39,522 --> 00:32:40,784
quien publica fotos
de comida?
729
00:32:40,871 --> 00:32:42,830
[Risas]
Estoy tratando de mostrar más
730
00:32:42,917 --> 00:32:44,745
de mi lado personal
en las redes sociales,
731
00:32:44,832 --> 00:32:46,355
si debes saberlo.
732
00:32:46,486 --> 00:32:49,271
Mi... productor Josh.
ha estado en mi caso al respecto.
733
00:32:49,358 --> 00:32:51,926
Ah, tu productor Josh.
te quiere
734
00:32:52,057 --> 00:32:55,712
para compartir más
de tu lado personal.
735
00:32:55,799 --> 00:32:58,106
Eso es lo que dije.
736
00:32:58,193 --> 00:33:00,630
Entonces quieres compartir más
de tu lado personal
737
00:33:00,717 --> 00:33:02,067
en las redes sociales,
738
00:33:02,154 --> 00:33:03,633
y creo que eso es
¿Cómo lo haces?
739
00:33:06,158 --> 00:33:07,289
Tienes razón.
740
00:33:07,420 --> 00:33:09,248
Puedo hacerlo mejor.
741
00:33:12,033 --> 00:33:13,252
No fue un desafío. [El teléfono celular suena]
742
00:33:13,339 --> 00:33:15,210
Oh, sonaba como tal.
¿Quieres unirte a mí?
743
00:33:15,297 --> 00:33:17,517
No.
744
00:33:17,647 --> 00:33:19,475
Hola a todos, entonces estoy en
el puerto de campana
745
00:33:19,562 --> 00:33:22,522
Torta de pastel de Navidad
con los mejores del mundo
746
00:33:22,652 --> 00:33:25,960
pastel de chocolate caliente y...
747
00:33:26,047 --> 00:33:29,007
un hombre misterioso
que se niega a dar la cara.
748
00:33:29,094 --> 00:33:31,400
Déjame adivinar... no lo eres
en, uh, las redes sociales en absoluto.
749
00:33:31,487 --> 00:33:33,272
No.
750
00:33:33,402 --> 00:33:35,709
¿Eso significa que lo has intentado?
para buscarme?
751
00:33:35,839 --> 00:33:39,147
Podría haberlo hecho.
Una o dos veces.
752
00:33:39,234 --> 00:33:40,322
Sabes, no lo sabía
que alguien realmente podría
753
00:33:40,453 --> 00:33:42,411
ser inescrutable. [Risas]
754
00:33:42,542 --> 00:33:44,283
Ni siquiera tienes un sitio
para tu negocio.
755
00:33:44,370 --> 00:33:46,328
Bueno, el boca a boca.
me queda muy bien.
756
00:33:46,415 --> 00:33:49,157
Mmm.
757
00:33:49,288 --> 00:33:52,334
Entonces, ¿eso significa que has
¿Nunca me buscó tampoco?
758
00:33:52,465 --> 00:33:55,337
Quizás lo haya hecho.
Una o dos veces.
759
00:33:55,468 --> 00:33:58,558
Pero para ser honesto, Jenny es mejor.
que cualquier motor de búsqueda.
760
00:33:58,688 --> 00:34:01,300
¿En realidad?
761
00:34:01,387 --> 00:34:03,302
Bueno, ¿qué has oído?
762
00:34:03,432 --> 00:34:06,131
Bueno, estás en tu cuarto año.
de tu programa
763
00:34:06,261 --> 00:34:07,784
en la red doméstica.
764
00:34:07,871 --> 00:34:10,396
Tu mamá se va a casar
este verano, y...
765
00:34:10,526 --> 00:34:13,703
estás saliendo con un agente inmobiliario
quien, eh...
766
00:34:13,834 --> 00:34:16,880
quien también tiene un show
en la red.
767
00:34:16,967 --> 00:34:18,882
Guau. [Risas]
768
00:34:18,969 --> 00:34:22,408
Jenny suena más como una, eh,
corresponsal de entretenimiento.
769
00:34:22,495 --> 00:34:25,715
Pero, uh, sí, ella tiene...
770
00:34:25,802 --> 00:34:28,196
ella hizo la mayor parte bien.
771
00:34:28,283 --> 00:34:30,764
Eres, eh... no lo eres
¿Ya con el chico?
772
00:34:30,894 --> 00:34:32,374
No, nosotros, eh...
773
00:34:32,461 --> 00:34:35,029
terminamos las cosas
hace un tiempo.
774
00:34:35,160 --> 00:34:36,726
Honestamente, ambos trabajamos
y viajé tanto,
775
00:34:36,813 --> 00:34:38,946
así que apenas
se vieron.
776
00:34:39,077 --> 00:34:40,991
No fue... ¡¿Quién quiere más pastel?!
777
00:34:41,122 --> 00:34:43,385
- A mí.
- Sí, yo también.
778
00:34:45,083 --> 00:34:47,085
Adiós. [Risas]
779
00:34:49,261 --> 00:34:50,784
Está bien.
780
00:34:50,914 --> 00:34:52,786
Oye, no lo olvides
para tomar una foto.
781
00:34:52,873 --> 00:34:53,830
[Ambos se ríen]
782
00:34:53,961 --> 00:34:55,963
Buena decisión.
783
00:34:56,094 --> 00:34:58,313
Mmm. Nada mal.
784
00:34:58,400 --> 00:35:03,013
♪
785
00:35:03,144 --> 00:35:05,233
[Risas]
786
00:35:05,364 --> 00:35:07,844
No, no lo eres...
estás publicando eso.
787
00:35:07,975 --> 00:35:09,324
- Dame el teléfono.
- Pero necesito los golpes.
788
00:35:09,455 --> 00:35:12,588
Dame ese teléfono.
Dame ese teléfono.
789
00:35:12,719 --> 00:35:14,068
Hombre:
Y el ganador es...
790
00:35:14,155 --> 00:35:15,765
¡Jenny!
791
00:35:15,852 --> 00:35:18,159
[Vítores y aplausos]
792
00:35:18,290 --> 00:35:20,205
¡Sí, Jenny!
793
00:35:20,292 --> 00:35:22,120
[Saludos y aplausos
continuar]
794
00:35:24,513 --> 00:35:26,124
De todos modos, debería, um...
795
00:35:26,211 --> 00:35:27,647
Realmente debería irme.
796
00:35:27,777 --> 00:35:30,040
- Déjame acompañarte de regreso.
- ¡No! Quiero decir...
797
00:35:30,171 --> 00:35:33,000
Quédate. Disfrutar.
798
00:35:33,131 --> 00:35:35,133
[Aplausos]
799
00:35:36,090 --> 00:35:38,223
¡Oh! ¡Sí!
800
00:35:38,353 --> 00:35:40,529
[Continúan los aplausos]
801
00:35:40,616 --> 00:35:42,096
Felicidades, hermana.
802
00:35:42,183 --> 00:35:45,012
Gracias.
Gracias. Gracias.
803
00:35:45,143 --> 00:35:46,361
¿Dónde está Sam?
804
00:35:46,492 --> 00:35:48,233
Oh, ella, um...
ella tuvo que salir.
805
00:35:50,974 --> 00:35:53,499
[Suspira] ¿Has pensado en
diciéndote la verdad
806
00:35:53,586 --> 00:35:56,241
de por qué tu
canceló las cosas?
807
00:35:56,371 --> 00:35:57,503
Está en el pasado, Jenny.
808
00:35:57,590 --> 00:35:59,635
Pero tal vez no debería ser así.
809
00:35:59,722 --> 00:36:02,464
Quiero decir, si no lo haces
antes de navidad,
810
00:36:02,551 --> 00:36:04,553
No sé si alguna vez estarás
Voy a tener otra oportunidad.
811
00:36:04,640 --> 00:36:10,733
♪
812
00:36:10,864 --> 00:36:14,172
[Suena la campana]
813
00:36:14,259 --> 00:36:17,087
[ Instrumentales
Se reproduce "Alegría para el mundo"]
814
00:36:17,218 --> 00:36:19,046
Entonces de los comentarios
en el video de ayer,
815
00:36:19,177 --> 00:36:20,874
parece que tu
todos quieren ver
816
00:36:20,961 --> 00:36:23,268
más de esta Navidad Reno
y esa receta de pastel.
817
00:36:23,355 --> 00:36:24,704
No puedo ayudarte con eso.
[Risas]
818
00:36:24,834 --> 00:36:26,836
En realidad soy un panadero terrible.
819
00:36:26,923 --> 00:36:28,882
Eso se lo dejo a mi amiga Jenny,
quién es el dueño de esta tienda,
820
00:36:29,012 --> 00:36:30,884
aguas turbias,
aquí en Bell Harbor.
821
00:36:31,014 --> 00:36:33,278
Pero lo que puedo mostrarte
Es un adelanto de la posada.
822
00:36:33,408 --> 00:36:35,628
Nuestros materiales para marcos
llegarán más tarde hoy,
823
00:36:35,715 --> 00:36:40,633
y nos espera un día muy ocupado,
así que estad atentos.
824
00:36:40,763 --> 00:36:42,548
Entonces realmente vas a ser
haciendo eso todo el tiempo, ¿eh?
825
00:36:42,678 --> 00:36:44,245
[Risas]
826
00:36:44,376 --> 00:36:45,942
No esperaría un chico
¿Quién está tan lejos del mapa?
827
00:36:46,073 --> 00:36:47,379
y tiene un teléfono plegable
para entender.
828
00:36:47,509 --> 00:36:49,816
Pero sí, tienes
más de 1.000 me gusta
829
00:36:49,903 --> 00:36:51,121
en el clip
lo compartí ayer,
830
00:36:51,252 --> 00:36:52,732
¿Qué significa qué?
831
00:36:52,819 --> 00:36:54,429
Eso significa que más personas
estan escuchando
832
00:36:54,560 --> 00:36:55,909
sobre navidad
en Bell Harbor.
833
00:36:56,039 --> 00:36:57,389
Y lo olvidé.
834
00:36:57,476 --> 00:36:59,695
es algo divertido
para compartir estas cosas de bricolaje.
835
00:36:59,826 --> 00:37:02,263
Y los comentarios...
han sido...
836
00:37:02,350 --> 00:37:03,699
Han sido realmente dulces.
Aquí.
837
00:37:03,830 --> 00:37:06,354
Mira ese.
Mmm.
838
00:37:06,485 --> 00:37:09,227
"He tenido la intención de abordar
un proyecto de demostración esta Navidad.
839
00:37:09,314 --> 00:37:11,141
Haces que parezca fácil".
840
00:37:11,229 --> 00:37:13,143
Bueno.
841
00:37:13,274 --> 00:37:15,363
"La posada parece
va a ser tan lindo."
842
00:37:15,494 --> 00:37:17,322
Ay, eso es bueno.
843
00:37:17,409 --> 00:37:19,324
[Risas]
844
00:37:19,454 --> 00:37:22,457
Oh, "no habrá nieve
esta navidad
845
00:37:22,588 --> 00:37:26,331
porque la química
entre ustedes dos es muy caliente."
846
00:37:26,418 --> 00:37:28,289
Bueno.
847
00:37:28,376 --> 00:37:29,986
Entiendes la esencia.
848
00:37:30,073 --> 00:37:31,553
Sí.
849
00:37:34,034 --> 00:37:36,254
Oye, sé que tienes
tu propio plan, pero, um,
850
00:37:36,384 --> 00:37:38,125
encontré esto
en el armario de almacenamiento
851
00:37:38,212 --> 00:37:39,169
y pensé que podría ayudar.
852
00:37:39,300 --> 00:37:42,695
El cuaderno de bocetos de Rita.
853
00:37:42,782 --> 00:37:45,263
♪ Esta vez todos sabemos que
nuestro amor siempre fluirá ♪
854
00:37:45,350 --> 00:37:48,222
♪ A los que
que apreciamos tanto ♪
855
00:37:48,353 --> 00:37:50,485
Vaya, guau.
creo que esto fue
856
00:37:50,616 --> 00:37:53,445
uno de los diseños
para el primer HarborFest.
857
00:37:53,532 --> 00:37:55,795
Ah, lo recuerdo.
Fue entonces cuando Rita quiso hacer
858
00:37:55,925 --> 00:37:57,840
toda una zona de dulces navideños
en el frente.
859
00:37:57,927 --> 00:37:59,929
[Risas] Bien,
y se te ocurrió la idea
860
00:38:00,016 --> 00:38:01,583
para dar la mesa
patas de bastón de caramelo.
861
00:38:01,714 --> 00:38:03,368
[Risas] Sí.
862
00:38:04,412 --> 00:38:05,544
[Suena la campana]
863
00:38:05,674 --> 00:38:07,633
Vaya, guau.
Eso es tan bonito.
864
00:38:07,763 --> 00:38:10,810
Un cenador justo al lado
el árbol de navidad.
865
00:38:10,940 --> 00:38:14,248
Lugar perfecto
para una boda navideña.
866
00:38:14,335 --> 00:38:17,382
En realidad, eso sería realmente
Buen lugar para publicar fotos.
867
00:38:17,512 --> 00:38:19,645
O siéntate y disfruta
sin ninguna tecnología.
868
00:38:21,342 --> 00:38:23,213
¿Cómo resultó?
869
00:38:23,301 --> 00:38:25,477
- ¿Qué?
- El cenador,
cuando lo hiciste?
870
00:38:25,607 --> 00:38:29,002
♪
871
00:38:29,132 --> 00:38:30,743
no lo sé
de qué es esto.
872
00:38:30,873 --> 00:38:33,485
Nunca lo hicimos.
873
00:38:33,615 --> 00:38:35,269
Sí, yo, eh...
Nunca lo había visto antes.
874
00:38:35,356 --> 00:38:38,403
¡Coop y Sam!
875
00:38:38,490 --> 00:38:40,927
Escuché que ustedes dos estaban
nuevamente juntos.
876
00:38:41,014 --> 00:38:43,233
Ah, siempre lo supimos
sucedería.
877
00:38:43,321 --> 00:38:45,105
[Risas]
Oh, no. Estamos, eh...
878
00:38:45,235 --> 00:38:46,889
solo somos
trabajando juntos.
879
00:38:47,020 --> 00:38:48,326
Estrictamente profesional.
880
00:38:48,456 --> 00:38:50,763
Sí, claro.
Eso es lo que dije.
881
00:38:50,893 --> 00:38:53,243
Feliz Navidad, chicos.
882
00:38:53,331 --> 00:38:55,420
Vale, feliz Navidad.
883
00:38:56,551 --> 00:38:58,074
Guau. [ Risas ][ Suena la campana ]
884
00:38:58,205 --> 00:39:00,163
[El celular vibra]
Ah.
885
00:39:00,250 --> 00:39:02,252
Perfecto. parece
nuestros materiales para marcos
886
00:39:02,340 --> 00:39:03,819
debería estar tirando hacia arriba
en cualquier momento.
887
00:39:06,909 --> 00:39:09,085
Sigamos adelante.
888
00:39:09,172 --> 00:39:10,348
Bueno.
889
00:39:13,612 --> 00:39:15,091
¿Esto es lo que estamos usando?
890
00:39:15,178 --> 00:39:17,267
Sí, por eso hay
Cinco paletas aquí.
891
00:39:17,398 --> 00:39:18,356
[Risas] ¿Por qué?
892
00:39:18,486 --> 00:39:20,401
Porque...
893
00:39:20,532 --> 00:39:22,360
no es de buena calidad.
894
00:39:22,490 --> 00:39:24,797
Quiero decir, sé que no lo es
Roble recuperado de 100 años,
895
00:39:24,927 --> 00:39:26,929
pero creo que está bien.
896
00:39:27,016 --> 00:39:30,368
Además, fue todo lo que pude
llegar con tan poca antelación.
897
00:39:30,455 --> 00:39:32,282
Bueno, tal vez si preguntas
su equipo para una conexión local,
898
00:39:32,370 --> 00:39:34,023
hubieras tenido
más opciones,
899
00:39:34,110 --> 00:39:36,765
pero eso hubiera significado
En realidad estás tomando mi opinión.
900
00:39:36,852 --> 00:39:39,289
Por favor no seas así.
Mira, tenemos ocho días aquí.
901
00:39:39,377 --> 00:39:41,944
solo lo estoy intentando
para hacer este trabajo.
902
00:39:42,075 --> 00:39:45,295
¿Cómo?
Esto todavía es
Grado de constructor, ¿vale?
903
00:39:45,426 --> 00:39:47,385
Así que la próxima vez que necesitemos
Nuevos materiales, te preguntaré.
904
00:39:47,515 --> 00:39:48,821
Pero por ahora,
sigamos adelante.
905
00:39:48,951 --> 00:39:50,475
Creo que se ve bien.
906
00:39:50,605 --> 00:39:52,172
Mientras se vea bien
en el exterior,
907
00:39:52,259 --> 00:39:55,131
no importa
cuál es la verdadera historia.
908
00:39:55,262 --> 00:39:58,352
Vamos, Sam, este lugar
significa algo para mí.
909
00:39:58,483 --> 00:40:00,702
me importa
este lugar también.
910
00:40:00,789 --> 00:40:02,356
No lo estoy usando.
911
00:40:05,141 --> 00:40:07,405
Bien, entonces simplemente
hacerlo yo mismo.
912
00:40:07,883 --> 00:40:09,537
Bien.
913
00:40:09,668 --> 00:40:11,800
Estoy bastante seguro de que eso es lo que
querías hacer de todos modos.
914
00:40:11,931 --> 00:40:13,933
Excelente.
Excelente.
915
00:40:14,063 --> 00:40:18,938
♪
916
00:40:24,247 --> 00:40:29,514
♪
917
00:40:29,601 --> 00:40:34,910
♪
918
00:40:34,997 --> 00:40:36,651
[Suspiros]
919
00:40:36,738 --> 00:40:46,356
♪
920
00:40:46,444 --> 00:40:56,018
♪
921
00:40:56,105 --> 00:41:05,680
♪
922
00:41:05,767 --> 00:41:15,342
♪
923
00:41:15,473 --> 00:41:25,004
♪
924
00:41:25,134 --> 00:41:34,666
♪
925
00:41:34,753 --> 00:41:44,327
♪
926
00:41:44,414 --> 00:41:46,199
[Suspiros]
927
00:41:46,329 --> 00:41:53,380
♪
928
00:41:53,511 --> 00:41:55,904
Sam!
929
00:41:55,991 --> 00:41:57,515
Toma asiento.
930
00:42:00,300 --> 00:42:02,781
¡Ah!
¿Todo va bien?
931
00:42:02,911 --> 00:42:05,871
Eh, sí.
932
00:42:05,958 --> 00:42:07,829
¿Necesitas una mano?
933
00:42:07,960 --> 00:42:10,005
¿Qué, tienes tiempo?
Pensé que dijiste que eras
934
00:42:10,092 --> 00:42:12,051
derribando la pared
esta tarde.
935
00:42:12,181 --> 00:42:14,880
Coop, eh...
936
00:42:14,967 --> 00:42:16,403
- tomando un pequeño descanso.
-Ah.
937
00:42:19,885 --> 00:42:23,062
Oye, ¿Rita alguna vez habló contigo?
sobre la construcción de un cenador?
938
00:42:23,192 --> 00:42:26,239
lo vi
en su cuaderno de bocetos.
939
00:42:26,326 --> 00:42:29,024
Oh, sí, esa fue una idea.
de ella una vez,
940
00:42:29,111 --> 00:42:31,418
pero nosotros... no terminamos
haciéndolo.
941
00:42:35,901 --> 00:42:37,511
[Risas]
942
00:42:37,598 --> 00:42:40,122
Ustedes dos lograron recolectar
muchos de estos.
943
00:42:40,209 --> 00:42:41,994
[Risas]
944
00:42:42,081 --> 00:42:45,258
Sí, por una vez
Éstas no eran las antigüedades de Rita.
945
00:42:45,345 --> 00:42:48,217
Hace años, justo cuando estábamos
aprendiendo la historia de la posada
946
00:42:48,304 --> 00:42:50,698
y pensando en empezar
el festival del puerto,
947
00:42:50,829 --> 00:42:53,571
Rita se hizo amiga
un hojalatero.
948
00:42:53,658 --> 00:42:55,747
- ¿Un hojalatero?
- Un hojalatero.
949
00:42:55,834 --> 00:42:57,923
ese tipo de sonidos
como ella.
Oh sí.
950
00:42:58,010 --> 00:43:00,969
El único que sigue funcionando
en toda Nueva Inglaterra, ¿eh?
951
00:43:01,056 --> 00:43:02,797
Bueno, él era tan...
encantado por ella,
952
00:43:02,928 --> 00:43:04,973
por supuesto, y la historia
de HarborFest,
953
00:43:05,060 --> 00:43:07,933
Hizo docenas para nosotros.
954
00:43:08,063 --> 00:43:11,632
Sí, hemos tenido estos
durante años,
955
00:43:11,763 --> 00:43:15,462
a través de todos
nuestras Navidades juntos.
956
00:43:15,593 --> 00:43:18,334
E incluso ahora,
me están trayendo consuelo,
957
00:43:18,421 --> 00:43:20,423
incluso en mi primera
Navidad sin ella.
958
00:43:22,382 --> 00:43:24,123
Bueno, Rita siempre decía eso.
las cosas mas valiosas
959
00:43:24,210 --> 00:43:26,299
tuvo una buena historia
detrás de ellos.
960
00:43:26,429 --> 00:43:33,088
♪
961
00:43:33,219 --> 00:43:35,264
¿Está todo bien?
962
00:43:38,050 --> 00:43:40,182
Sí, será...
963
00:43:40,269 --> 00:43:42,663
Espero.
964
00:43:42,794 --> 00:43:44,622
Tengo que irme.
965
00:43:44,709 --> 00:43:46,362
Sí.
966
00:43:46,449 --> 00:43:55,720
♪
967
00:43:55,850 --> 00:43:58,374
[ Gaviotas llorando ]
968
00:43:58,461 --> 00:44:07,209
♪
969
00:44:07,296 --> 00:44:09,864
Todavía estás de mal humor
en el mismo lugar.
970
00:44:09,951 --> 00:44:17,655
♪
971
00:44:17,785 --> 00:44:20,962
Recuerda cuando éramos más jóvenes,
¿Solíamos colarnos aquí?
972
00:44:22,398 --> 00:44:23,791
y cuando sea
hubo una tormenta,
973
00:44:23,878 --> 00:44:26,446
traeríamos almohadas
y mantas
974
00:44:26,533 --> 00:44:29,667
y solo míralo
durante horas.
975
00:44:33,235 --> 00:44:34,584
Sí.
976
00:44:34,672 --> 00:44:36,543
Pasé mucho
hasta altas horas de la noche aquí.
977
00:44:36,674 --> 00:44:38,588
[Risas]
978
00:44:38,719 --> 00:44:41,026
siempre tenemos
la llave maestra de alguna manera.
979
00:44:43,245 --> 00:44:45,117
No fue una llave maestra.
980
00:44:45,247 --> 00:44:47,380
Solía abrir la cerradura.
981
00:44:47,510 --> 00:44:49,687
[Risas]
Por supuesto que lo hiciste.
982
00:44:53,299 --> 00:44:55,518
¿Qué pasó con
la vieja valla?
983
00:44:55,649 --> 00:44:57,172
El que tiene
nuestras iniciales en él?
984
00:44:57,303 --> 00:44:58,434
Lo derribaron.
985
00:44:58,565 --> 00:45:00,785
¿Por qué harían eso?
986
00:45:00,915 --> 00:45:02,569
Estaba pudriéndose.
987
00:45:04,223 --> 00:45:06,268
estoy sorprendido
te molesta.
988
00:45:06,399 --> 00:45:09,010
Vale, basta. Mira, podríamos
no estar de acuerdo en todo,
989
00:45:09,097 --> 00:45:11,230
pero sé que queremos
para hacer el HarborFest
990
00:45:11,360 --> 00:45:15,321
y navidad
Increíble para Jack.
991
00:45:15,408 --> 00:45:17,149
Si, pero no lo quiero
sólo para lucir increíble.
992
00:45:17,236 --> 00:45:18,628
Quiero que sea increíble,
993
00:45:18,716 --> 00:45:21,240
incluso cuando
Una cámara no está grabando.
994
00:45:21,370 --> 00:45:24,939
este lugar importa
para los dos, mucho.
995
00:45:25,026 --> 00:45:27,812
lo debo todo
a Jack y Rita,
996
00:45:27,942 --> 00:45:31,337
entonces si dices esos materiales
no son lo suficientemente buenos,
997
00:45:31,424 --> 00:45:32,730
entonces confío en ti.
998
00:45:34,862 --> 00:45:37,082
Tú haces.
Sí.
999
00:45:37,212 --> 00:45:38,953
siempre hemos trabajado bien
como equipo,
1000
00:45:39,084 --> 00:45:41,782
así que en realidad
empezar a ser un equipo.
1001
00:45:41,869 --> 00:45:45,133
Eso significa
sin alejarse.
1002
00:45:45,220 --> 00:45:46,831
Sin atajos.
1003
00:45:46,918 --> 00:45:48,528
Y vamos a
contar una historia,
1004
00:45:48,658 --> 00:45:50,356
como siempre lo hacía Rita.
1005
00:45:50,443 --> 00:45:51,836
haremos esto
incluso mejor
1006
00:45:51,923 --> 00:45:54,273
que cualquier otro HarborFest
para Jack.
1007
00:45:56,754 --> 00:45:58,277
¿Trato?
1008
00:45:59,757 --> 00:46:01,062
Trato.
1009
00:46:04,413 --> 00:46:06,589
Sam: Encontré un montón de Rita.
recortes antiguos para inspirarse.
1010
00:46:06,676 --> 00:46:09,636
Definitivamente tenemos que volvernos clásicos.
Navidad con la decoración.
1011
00:46:09,723 --> 00:46:11,246
Ella hizo todo lo posible.
1012
00:46:11,333 --> 00:46:13,248
Ah, y hablé con Jack.
sobre un hojalatero.
1013
00:46:13,335 --> 00:46:15,468
le iba a preguntar
si tal vez pudiera hacer algunas tazas
1014
00:46:15,555 --> 00:46:17,078
para acompañar la sidra.
1015
00:46:17,165 --> 00:46:19,124
Y luego esa idea
tenías para la repisa de la chimenea.
1016
00:46:19,254 --> 00:46:21,430
Creo que todavía
tienes tiempo?
1017
00:46:21,517 --> 00:46:23,084
Creo que sí.
1018
00:46:23,171 --> 00:46:25,043
Pero no quieres
ir simple?
1019
00:46:25,173 --> 00:46:27,828
No.
Es Navidad.
1020
00:46:27,915 --> 00:46:29,482
Hagamos algo de magia.
1021
00:46:29,612 --> 00:46:36,141
♪
1022
00:46:36,228 --> 00:46:38,186
Ah. Está bien.
1023
00:46:38,273 --> 00:46:47,152
♪
1024
00:46:47,282 --> 00:46:56,117
♪
1025
00:46:56,204 --> 00:47:05,039
♪
1026
00:47:05,170 --> 00:47:06,736
Ahora hazlo tú.
1027
00:47:06,824 --> 00:47:13,656
♪
1028
00:47:13,743 --> 00:47:20,620
♪
1029
00:47:20,707 --> 00:47:22,230
Cooper: Allá vamos.
1030
00:47:22,317 --> 00:47:26,408
♪
1031
00:47:26,539 --> 00:47:28,541
Muy bien.
1032
00:47:29,890 --> 00:47:32,632
[Ambos se ríen]
1033
00:47:32,719 --> 00:47:35,200
Bonito.
Se ve bien.
1034
00:47:35,330 --> 00:47:37,245
Entonces vamos a comenzar a instalar
las ventanas de vinilo mañana,
1035
00:47:37,332 --> 00:47:39,030
pero primero quería compartir
nosotros eligiendo
1036
00:47:39,160 --> 00:47:40,945
el árbol de navidad
para el HarborFest.
1037
00:47:41,075 --> 00:47:42,860
Seamos honestos.
Tú estás escogiendo.
1038
00:47:42,990 --> 00:47:44,818
soy solo el musculo
por aquí.
1039
00:47:44,905 --> 00:47:47,038
Ah.
[Risas]
1040
00:47:47,168 --> 00:47:49,083
Está bien.
1041
00:47:49,170 --> 00:47:50,693
[Risas]
1042
00:47:50,780 --> 00:47:58,788
♪
1043
00:47:58,876 --> 00:48:00,399
[El teléfono celular suena]
1044
00:48:02,357 --> 00:48:04,142
Bonito.
Feliz navidad.
1045
00:48:04,272 --> 00:48:05,230
¡Oye, oye!
¡Ah!
1046
00:48:05,317 --> 00:48:06,840
¡Ho, ho, ho!
1047
00:48:06,971 --> 00:48:09,712
[Suena el teléfono móvil]
1048
00:48:09,799 --> 00:48:11,062
Uf.
1049
00:48:13,107 --> 00:48:15,153
Sí, Ryan.
1050
00:48:15,240 --> 00:48:16,894
Josh, ¿qué haces?
tengo que hacer
1051
00:48:16,981 --> 00:48:18,939
para conseguir a Sam Carpenter
en nuestro programa?
1052
00:48:19,026 --> 00:48:21,637
[Suena el móvil]
Hemos tenido esta conversación
Antes, Ryan.
1053
00:48:21,768 --> 00:48:23,683
Está muy ocupada.
1054
00:48:23,770 --> 00:48:26,381
Te he dejado como
Diez mensajes de voz, Josh.
1055
00:48:26,468 --> 00:48:27,861
Estoy muy ocupado.
1056
00:48:27,948 --> 00:48:30,298
Josh, por favor.
1057
00:48:30,429 --> 00:48:32,213
Dígalo.
1058
00:48:32,344 --> 00:48:35,651
Hashtag Sam Fix.
1059
00:48:35,738 --> 00:48:36,870
Está bien,
Te llamaré de nuevo.
1060
00:48:36,957 --> 00:48:38,437
¿Cuándo?
1061
00:48:41,788 --> 00:48:44,965
Entonces la clave para una buena corona
es esta técnica de enhebrado
1062
00:48:45,052 --> 00:48:46,097
que te voy a mostrar.
1063
00:48:46,184 --> 00:48:48,055
Es súper sencillo.
Entonces...
1064
00:48:51,319 --> 00:48:52,755
Muy bien.
1065
00:48:54,061 --> 00:48:56,759
Oh, gracioso.
[Risas]
1066
00:48:56,846 --> 00:49:00,459
[ Silbando ]
1067
00:49:00,589 --> 00:49:09,337
♪
1068
00:49:09,424 --> 00:49:18,259
♪
1069
00:49:18,346 --> 00:49:20,131
[Risas]
¿Qué?
1070
00:49:20,261 --> 00:49:24,352
♪
1071
00:49:24,439 --> 00:49:26,267
Jack:
Como una máquina bien engrasada.
1072
00:49:26,354 --> 00:49:27,965
[Risas]
Ahí está eso.
1073
00:49:28,095 --> 00:49:30,837
Muy bien, aquí vamos.
querida.
1074
00:49:30,924 --> 00:49:32,882
Ahora sé por qué esto es
un trabajo de tres personas.
1075
00:49:32,970 --> 00:49:34,101
Sí, sí.
1076
00:49:34,232 --> 00:49:36,843
Bien, entonces me encantan estos.
1077
00:49:38,062 --> 00:49:41,021
¿Quién quiere un donut?
1078
00:49:41,108 --> 00:49:43,415
[Risas]
Te amo.
1079
00:49:43,502 --> 00:49:45,156
Ya lo oyeron, muchachos.
Ella me ama.
1080
00:49:45,243 --> 00:49:47,506
yo estaba hablando
a la rosquilla.
1081
00:49:47,593 --> 00:49:50,074
[ Hablando ]
El donut.
1082
00:49:50,161 --> 00:49:54,556
♪
1083
00:49:54,687 --> 00:49:56,167
[Risas]
1084
00:49:56,297 --> 00:49:57,951
Está bien.
1085
00:49:58,038 --> 00:49:59,866
¿Listo?
Sí.
1086
00:49:59,953 --> 00:50:01,868
Uno, dos, tres.
1087
00:50:03,043 --> 00:50:04,088
¡Ah!
Oh sí.
1088
00:50:04,218 --> 00:50:05,741
Ohhh, vámonos.
1089
00:50:05,828 --> 00:50:07,961
Ahí vamos.
1090
00:50:08,048 --> 00:50:10,224
Ah, es una belleza.
1091
00:50:10,311 --> 00:50:12,183
[Insectos chirriando]
1092
00:50:14,663 --> 00:50:16,839
Ahí vamos.
1093
00:50:16,926 --> 00:50:18,189
Perfecto.
1094
00:50:19,625 --> 00:50:21,540
[ Gruñidos ]
¡Ah!
1095
00:50:22,845 --> 00:50:25,761
♪
1096
00:50:25,892 --> 00:50:29,200
Cooperativa...
1097
00:50:29,287 --> 00:50:30,244
¿Sí?
1098
00:50:30,331 --> 00:50:33,291
No podemos.
1099
00:50:33,378 --> 00:50:35,206
No lo estaba. [ Vehículo acercándose ]
1100
00:50:36,729 --> 00:50:39,036
Vale, bien, porque...
1101
00:50:39,166 --> 00:50:40,776
solo necesitamos
mantenlo profesional.
1102
00:50:40,863 --> 00:50:42,865
Bueno.
1103
00:50:42,952 --> 00:50:46,913
♪
1104
00:50:47,044 --> 00:50:48,567
Mmm.
1105
00:50:50,177 --> 00:50:52,745
¿Estamos interrumpiendo?
algo?
1106
00:50:52,875 --> 00:50:54,877
Oh, solo nosotros
adornando los pasillos.
1107
00:50:55,008 --> 00:50:56,488
¿Qué es, eh...?
¿Qué está pasando?
1108
00:50:56,618 --> 00:50:59,273
¿Los recogeremos chicos?
mañana por la mañana o que?
1109
00:50:59,404 --> 00:51:01,884
¿Qué es... qué es?
mañana por la mañana?
1110
00:51:02,015 --> 00:51:04,017
- El lanzamiento de la bola de nieve.
- Sí.
1111
00:51:04,148 --> 00:51:06,324
Espera, espera. ¿Cómo hay
un lanzamiento de bola de nieve
1112
00:51:06,454 --> 00:51:08,369
cuando apenas ha habido
¿Hay nieve este invierno?
1113
00:51:08,500 --> 00:51:10,632
- ¡El hombre de las nieves!
- ¡El hombre de las nieves!
1114
00:51:10,719 --> 00:51:12,243
Nick tiene una máquina de nieve.
1115
00:51:12,330 --> 00:51:14,419
Así que no pongas excusas, Sam.
1116
00:51:16,812 --> 00:51:19,076
No sé.
Tenemos mucho trabajo que hacer.
1117
00:51:19,206 --> 00:51:21,295
El HarborFest es
en unos días.
1118
00:51:21,426 --> 00:51:24,037
Mnh-mnh. Te dije.
Están demasiado asustados.
1119
00:51:24,168 --> 00:51:25,691
No lo lograrán.
1120
00:51:25,821 --> 00:51:27,823
Supongo que la corona es nuestra
Por un año más, Rob.
1121
00:51:27,954 --> 00:51:28,911
Oh sí.
1122
00:51:30,739 --> 00:51:31,784
Mmm.
1123
00:51:33,002 --> 00:51:35,222
Hola, cooperativa.
1124
00:51:35,309 --> 00:51:36,963
¿Cómo vas a tirar?
el festival del puerto
1125
00:51:37,050 --> 00:51:39,226
sin entrar
el espíritu
1126
00:51:39,313 --> 00:51:41,489
y lanzando una bola de nieve
¿En la cara de Rob?
1127
00:51:41,576 --> 00:51:43,491
- ¡Ey!
- Unh-unh.
1128
00:51:43,578 --> 00:51:45,972
Bueno. Estaremos allí.
1129
00:51:48,061 --> 00:51:50,716
- Oh, nosotros también estamos dentro.
1130
00:51:50,846 --> 00:51:52,848
- Sí.
- Sí, lo somos.
1131
00:51:52,979 --> 00:51:55,416
[Risas]
1132
00:51:55,503 --> 00:51:57,288
Mmm.
1133
00:52:01,509 --> 00:52:08,516
♪
1134
00:52:08,603 --> 00:52:10,562
Rob: Bienvenido... Felices vacaciones.
1135
00:52:10,649 --> 00:52:14,696
...al Bell Harbor
Lanzamiento de bolas de nieve.
1136
00:52:14,827 --> 00:52:17,221
¡Sí! ¡Vaya!
1137
00:52:17,351 --> 00:52:21,573
Ah, y gracias a
Nick "el hombre de nieve" Bradley...
1138
00:52:21,660 --> 00:52:22,878
[Vítores y aplausos]
1139
00:52:22,965 --> 00:52:25,577
...por ayudar
Haz que suceda.
1140
00:52:25,664 --> 00:52:27,709
Como campeón del año pasado,
1141
00:52:27,840 --> 00:52:30,234
repasaremos las reglas
una vez más.
1142
00:52:30,364 --> 00:52:34,586
Trabajamos en equipos de dos.
1143
00:52:34,716 --> 00:52:39,025
Si usted o su pareja son golpeados,
estás fuera.
1144
00:52:39,112 --> 00:52:41,332
Los dos últimos en pie ganan.
1145
00:52:43,899 --> 00:52:45,074
Muy bien chicos, vámonos.
1146
00:52:45,205 --> 00:52:46,337
movámonos, movámonos,
¡movámonos!
1147
00:52:46,424 --> 00:52:49,296
[Vítores y aplausos]
1148
00:52:49,427 --> 00:52:50,950
- Verde.
- ¡Sí!
1149
00:52:53,648 --> 00:52:55,389
Misma estrategia
como en los viejos tiempos?
1150
00:52:55,476 --> 00:52:56,651
Yo empaco, tú tiras.
1151
00:52:56,782 --> 00:52:58,044
¿Listo para partir?
Perfecto.
1152
00:52:58,131 --> 00:52:59,437
Mmm. Perfecto.
1153
00:53:01,526 --> 00:53:03,789
Listo, listo...
1154
00:53:03,876 --> 00:53:05,051
- ¡Ah!
-[Risas]
1155
00:53:06,835 --> 00:53:08,315
... ¡vete!
1156
00:53:08,402 --> 00:53:10,448
[Todos gritando]
1157
00:53:10,578 --> 00:53:13,059
[ Instrumentales
Sonando "Villancico de las Campanas"]
1158
00:53:13,146 --> 00:53:14,713
Tenemos esto.
1159
00:53:14,843 --> 00:53:20,414
♪
1160
00:53:20,501 --> 00:53:21,720
¡Ah! ¡Ah!
1161
00:53:23,678 --> 00:53:24,897
¡Ah!
1162
00:53:24,984 --> 00:53:26,942
¡Sí! ¡Los tengo!
1163
00:53:27,029 --> 00:53:32,034
♪
1164
00:53:32,121 --> 00:53:33,688
[ Gruñidos ]
1165
00:53:33,775 --> 00:53:37,910
♪
1166
00:53:38,040 --> 00:53:39,738
- Corre amarillo, corre amarillo.
- Está bien.
1167
00:53:39,825 --> 00:53:41,392
¡Entiendo! ¡Vaya!
1168
00:53:42,697 --> 00:53:44,090
¡Ah!
1169
00:53:46,658 --> 00:53:47,963
[Risas]
1170
00:53:48,050 --> 00:53:49,791
¡Sí!
1171
00:53:49,878 --> 00:53:57,146
♪
1172
00:53:57,234 --> 00:53:59,105
- ¡Vaya!
- ¡Estás fuera!
1173
00:54:02,108 --> 00:54:03,979
- ¡Sí!
- ¡Sí!
1174
00:54:04,066 --> 00:54:05,459
¡Entonces eran cuatro!
1175
00:54:05,590 --> 00:54:07,069
No por mucho tiempo.
1176
00:54:07,156 --> 00:54:09,768
♪
1177
00:54:09,898 --> 00:54:11,117
No, espera.
1178
00:54:11,204 --> 00:54:12,988
¡Bajar! ¡Bajar!
1179
00:54:13,075 --> 00:54:20,953
♪
1180
00:54:21,083 --> 00:54:28,961
♪
1181
00:54:29,091 --> 00:54:36,925
♪
1182
00:54:37,012 --> 00:54:44,933
♪
1183
00:54:45,020 --> 00:54:52,941
♪
1184
00:54:53,072 --> 00:54:55,814
[Distorsionado]
¡Nooooooo!
1185
00:54:55,901 --> 00:54:59,165
¡Noooo! ¡Nooo!
1186
00:54:59,296 --> 00:55:07,391
♪
1187
00:55:07,478 --> 00:55:15,529
♪
1188
00:55:15,616 --> 00:55:23,711
♪
1189
00:55:23,798 --> 00:55:26,758
[Aplausos]
1190
00:55:26,845 --> 00:55:28,412
- ¡Vaya!
- ¡Vaya, vaya!
1191
00:55:28,499 --> 00:55:30,588
[Continúan los aplausos]
1192
00:55:34,809 --> 00:55:36,594
De vuelta a donde pertenece.
1193
00:55:36,681 --> 00:55:38,378
- Gracias, amigo mío.
- Buen trabajo, amigo.
1194
00:55:38,465 --> 00:55:39,684
[Risas]
1195
00:55:40,989 --> 00:55:43,209
[Aplausos]
1196
00:55:43,296 --> 00:55:46,517
[Suena el teléfono móvil]
1197
00:55:46,647 --> 00:55:48,301
Lo siento.
Debo entender esto.
1198
00:55:50,477 --> 00:55:53,045
Sam, nos estás dando
oro, nena!
1199
00:55:53,132 --> 00:55:54,742
¿Qué quieres decir?
1200
00:55:54,829 --> 00:55:57,571
Ah, y yo, um, creo que ya terminé.
Lo del "bebé".
1201
00:55:57,702 --> 00:55:59,486
Oh, gracias a Dios,
1202
00:55:59,617 --> 00:56:01,314
porque eso fue como,
tan raro para mí.
1203
00:56:01,445 --> 00:56:04,970
De todos modos, ¿has visto cuántos
¿Nuevos seguidores tienes?
1204
00:56:05,100 --> 00:56:07,625
A la gente le encantan los vídeos.
¡Has estado publicando!
1205
00:56:07,712 --> 00:56:10,236
Todos están haciendo coronas
como lo hiciste tú.
1206
00:56:10,323 --> 00:56:11,890
Oh, eso es genial.
1207
00:56:11,977 --> 00:56:13,761
Me alegro de que estemos inspirando a la gente.
para Navidad.
1208
00:56:13,848 --> 00:56:15,589
Y tu estas mostrando
1209
00:56:15,720 --> 00:56:17,461
mucho más
de tu lado personal.
1210
00:56:17,548 --> 00:56:20,115
Yo-les dije gente
respondería a eso.
1211
00:56:20,202 --> 00:56:21,987
Sí, supongo que lo soy.
1212
00:56:22,117 --> 00:56:23,902
Honestamente no he estado pensando
sobre eso últimamente.
1213
00:56:24,032 --> 00:56:26,774
Nos hemos estado divirtiendo y
filmando lo que hemos estado haciendo,
1214
00:56:26,905 --> 00:56:29,168
todos entrando
el espíritu navideño.
1215
00:56:29,255 --> 00:56:32,780
Bueno, está funcionando.
y... y
1216
00:56:32,867 --> 00:56:36,131
todos están enviando
tú y cooperativa,
1217
00:56:36,218 --> 00:56:37,742
lo que sea que eso signifique.
1218
00:56:37,829 --> 00:56:38,743
S-sólo voy a asumir
que es bueno.
1219
00:56:38,830 --> 00:56:40,571
No, lo digo en serio.
1220
00:56:40,658 --> 00:56:43,791
Alguien incluso empezó
una cuenta de fan de los brazos de Coop.
1221
00:56:43,922 --> 00:56:45,402
¿Sus brazos?
1222
00:56:45,532 --> 00:56:47,926
Al parecer, son
muy musculoso,
1223
00:56:48,056 --> 00:56:49,536
en caso
no te has dado cuenta.
1224
00:56:49,623 --> 00:56:53,018
quiero decir,
Quizás me haya dado cuenta.
1225
00:56:53,148 --> 00:56:56,587
Y el hashtag
"Quiero sopa para Navidad"
1226
00:56:56,674 --> 00:56:57,936
es tendencia.
1227
00:56:58,066 --> 00:57:00,242
¿Sopa?
¿Quién come sopa en Navidad?
1228
00:57:00,329 --> 00:57:02,636
No, "Soop".
S-O-O-P.
1229
00:57:02,767 --> 00:57:04,943
Sois tú y Coop.
nombre de pareja de celebridades.
1230
00:57:05,030 --> 00:57:06,727
Bueno, habrá
mucha gente decepcionada
1231
00:57:06,814 --> 00:57:09,643
ven navidad porque
Coop y yo solo somos...
1232
00:57:09,774 --> 00:57:11,689
solo somos...
estamos trabajando juntos.
1233
00:57:11,776 --> 00:57:14,256
Ah, Sam, vamos.
¿En serio?
1234
00:57:14,343 --> 00:57:16,694
Es difícil fingir
química así.
1235
00:57:16,781 --> 00:57:18,478
Bueno.
¿Tenemos química?
1236
00:57:18,565 --> 00:57:20,132
Sí, siempre lo hemos hecho.
1237
00:57:20,262 --> 00:57:23,614
Pero mira, cuando terminamos,
Yo solo...
1238
00:57:23,701 --> 00:57:25,529
Sí, no puedo permitirme
vuelve allí.
1239
00:57:25,616 --> 00:57:27,922
Y sinceramente ni siquiera lo sé.
si él quisiera, tampoco.
1240
00:57:28,009 --> 00:57:29,358
Está bien, está bien.
1241
00:57:29,446 --> 00:57:31,404
Solo mantén tu ojo
en el premio.
1242
00:57:31,491 --> 00:57:33,841
estoy hablando con
la red
1243
00:57:33,928 --> 00:57:35,887
sobre esas 10 casas extra
para que lo renueves.
1244
00:57:35,974 --> 00:57:38,106
Todo el mundo es muy,
muy, muy emocionado.
1245
00:57:38,237 --> 00:57:39,368
Ahora, ¿cuándo vuelves?
1246
00:57:39,456 --> 00:57:40,979
El día después de Navidad.
1247
00:57:41,109 --> 00:57:43,155
Está bien, te veré entonces, cariño.
Sam.
1248
00:57:43,242 --> 00:57:45,113
Vale, adiós.
1249
00:57:45,200 --> 00:57:46,637
[ Huele ]
1250
00:57:48,377 --> 00:57:49,640
Oh. No.
1251
00:57:49,770 --> 00:57:56,995
♪
1252
00:58:05,525 --> 00:58:07,353
Vaya, guau.
1253
00:58:07,484 --> 00:58:08,920
Terminaste.
1254
00:58:09,007 --> 00:58:11,575
Casi. Sólo tengo que
suavizar algunos bordes.
1255
00:58:12,967 --> 00:58:16,710
es hermoso
y cuenta una historia.
1256
00:58:16,797 --> 00:58:19,147
Esta es toda la madera.
rescataste del árbol?
1257
00:58:19,234 --> 00:58:21,062
te lo dije
valió la pena salvarlo.
1258
00:58:21,149 --> 00:58:24,892
Algo especial acerca de sostener
sobre algo de tu pasado,
1259
00:58:24,979 --> 00:58:26,198
no renunciar a ellos,
1260
00:58:26,328 --> 00:58:28,940
averiguando
una manera de hacerlo funcionar.
1261
00:58:29,027 --> 00:58:30,855
No hiciste eso conmigo.
1262
00:58:30,985 --> 00:58:37,470
♪
1263
00:58:37,601 --> 00:58:39,690
no fue
exactamente así.
1264
00:58:39,820 --> 00:58:41,779
Te aferras a todo,
Cooperativa...
1265
00:58:41,866 --> 00:58:45,783
cada clavo oxidado,
hasta el último trozo de madera.
1266
00:58:45,913 --> 00:58:48,046
Y con nosotros, tú simplemente...
1267
00:58:48,133 --> 00:58:50,918
Acabas de rendirte
y todavía no sé por qué.
1268
00:58:51,049 --> 00:58:53,051
Sam...
¿Sabes qué?
En realidad, lo siento.
1269
00:58:53,138 --> 00:58:57,011
Nosotros no... no necesitamos
para seguir ese camino.
1270
00:58:57,098 --> 00:58:58,578
¿Seguro?
1271
00:58:58,709 --> 00:59:00,145
Porque definitivamente podemos
sigue por este camino.
1272
00:59:00,232 --> 00:59:02,234
No, no, no, es, um...
1273
00:59:02,321 --> 00:59:03,583
Todo está en el pasado.
1274
00:59:03,714 --> 00:59:05,498
no hay necesidad
para volver a subirlo.
1275
00:59:08,370 --> 00:59:10,677
Porque lo que deberíamos ser
En lo que nos centramos es en el HarborFest.
1276
00:59:10,764 --> 00:59:12,461
solo tenemos
quedan tres días,
1277
00:59:12,549 --> 00:59:14,333
y todavía hay mucho
Necesitamos completar, así que...
1278
00:59:16,030 --> 00:59:18,032
Sí.
1279
00:59:18,119 --> 00:59:19,773
Tú, eh...
Terminaste ahorrando
1280
00:59:19,904 --> 00:59:23,472
uh, la porcelana navideña rota
De Rita, ¿no?
1281
00:59:23,603 --> 00:59:25,910
Por supuesto que lo hice.
1282
00:59:26,040 --> 00:59:28,652
Supongo que no me llamarás
Ya no eres un acaparador, ¿quieres?
1283
00:59:28,739 --> 00:59:31,263
[Risas]
No, no.
1284
00:59:31,350 --> 00:59:32,960
Todavía lo haré.
1285
00:59:33,047 --> 00:59:39,401
♪
1286
00:59:39,488 --> 00:59:45,756
♪
1287
00:59:45,886 --> 00:59:52,284
♪
1288
00:59:52,414 --> 00:59:58,769
♪
1289
01:00:06,820 --> 01:00:08,822
Todavía dibujando
en el mismo lugar.
1290
01:00:08,953 --> 01:00:10,955
[Risas]
1291
01:00:11,085 --> 01:00:13,566
Se siente bien tener tiempo
y libertad
1292
01:00:13,653 --> 01:00:17,483
a solo...
pensar y diseñar.
1293
01:00:20,268 --> 01:00:21,966
Ah.
1294
01:00:22,096 --> 01:00:24,098
toda la navidad
decoración que he hecho
1295
01:00:24,185 --> 01:00:26,405
desde que sali de aqui
ha sido para el espectáculo.
1296
01:00:26,535 --> 01:00:30,235
Ha sido genial y es
todo se veía realmente hermoso,
1297
01:00:30,365 --> 01:00:33,455
pero no siempre lo hago
tener la oportunidad de conectarse
1298
01:00:33,586 --> 01:00:35,196
a la gente
lo estoy haciendo por,
1299
01:00:35,327 --> 01:00:38,243
ya sabes,
para descubrir sus historias.
1300
01:00:40,375 --> 01:00:43,335
hay algo especial
sobre esto.
1301
01:00:43,422 --> 01:00:45,511
es la magia navideña
de Bell Harbor.
1302
01:00:45,598 --> 01:00:48,166
[Risas]
1303
01:00:48,296 --> 01:00:49,646
siempre fue
Tus vacaciones favoritas.
1304
01:00:50,951 --> 01:00:55,390
Mmm. no ha sido
por un tiempo.
1305
01:00:55,477 --> 01:00:58,350
Pero estoy empezando a recordar
lo que me encanta de nuevo.
1306
01:01:00,918 --> 01:01:02,920
¿Puedes realmente
construir eso?
1307
01:01:03,050 --> 01:01:05,966
Ajá.
1308
01:01:06,053 --> 01:01:09,056
¿Puedes realmente
hacer esto?
1309
01:01:09,143 --> 01:01:10,971
El cenador de Rita.
1310
01:01:11,058 --> 01:01:12,581
Pero al agregar
un elemento de iluminación para ello
1311
01:01:12,669 --> 01:01:13,974
para darle vida.
1312
01:01:14,061 --> 01:01:15,584
Así que aquí está
lo que estaba pensando.
1313
01:01:15,715 --> 01:01:18,370
Contará una historia
y honrará a Rita y Jack
1314
01:01:18,457 --> 01:01:19,676
todo al mismo tiempo,
1315
01:01:19,806 --> 01:01:23,854
con el nuestro
pequeño giro en ello.
1316
01:01:23,941 --> 01:01:25,725
¿Crees que tienes tiempo?
para construirlo?
1317
01:01:25,856 --> 01:01:28,336
Creo que sí.
1318
01:01:28,467 --> 01:01:31,557
Podríamos empezar ahora,
si quieres echarme una mano.
1319
01:01:31,644 --> 01:01:33,559
Me encantaría eso.
1320
01:01:37,868 --> 01:01:40,218
estoy muy contento
Has vuelto, Sam.
1321
01:01:40,305 --> 01:01:42,786
Sí, yo también.
1322
01:01:42,916 --> 01:01:46,572
Se siente bien estar en algún lugar
eso se siente como en casa.
1323
01:01:48,617 --> 01:01:49,880
Es tu hogar.
1324
01:01:49,967 --> 01:01:51,882
Siempre lo será.
1325
01:01:52,012 --> 01:01:58,584
♪
1326
01:01:58,671 --> 01:02:00,586
Entonces, ¿estás listo?
1327
01:02:03,023 --> 01:02:04,808
¿Listo para...?
1328
01:02:07,375 --> 01:02:10,857
Um, tengo que llegar a
la carpintería, ¿sabes?
1329
01:02:10,988 --> 01:02:12,729
- El tiempo no está de nuestro lado.
- Bien.
1330
01:02:12,859 --> 01:02:14,339
Por supuesto.
Por favor, abre el camino.
1331
01:02:14,426 --> 01:02:15,906
[Ambos se ríen]
1332
01:02:24,131 --> 01:02:26,177
Vaya, guau.
1333
01:02:26,264 --> 01:02:30,007
Este lugar es asombroso.
1334
01:02:30,094 --> 01:02:32,357
tu traes
¿Todas tus citas aquí?
1335
01:02:32,444 --> 01:02:34,098
solo los que
que usan gafas protectoras.
1336
01:02:34,185 --> 01:02:36,013
[Risas]
1337
01:02:36,100 --> 01:02:38,145
Entonces esto es una cita, ¿eh?
1338
01:02:38,232 --> 01:02:39,581
Yo no dije eso.
1339
01:02:39,668 --> 01:02:42,106
Bueno, sí, lo acabas de hacer.
[Risas]
1340
01:02:42,193 --> 01:02:43,890
¿Tú haces estos?
1341
01:02:43,977 --> 01:02:46,588
Podrías hacer una fortuna
vendiéndolos en línea.
1342
01:02:46,675 --> 01:02:48,460
lo hago bien
vendiéndolos aquí mismo.
1343
01:02:51,985 --> 01:02:54,814
♪ Eres la letra
nunca enviado ♪Hmm.
1344
01:02:54,901 --> 01:02:57,034
Deberíamos publicar esto en
la posada para Navidad.
1345
01:02:57,121 --> 01:02:58,644
es como rita
siempre dije...
1346
01:02:58,731 --> 01:03:00,907
conectando,
traer a la gente al pasado.
1347
01:03:00,994 --> 01:03:04,693
Hablando de tiempo,
deberíamos empezar.
1348
01:03:04,824 --> 01:03:07,522
Espera, espera.
1349
01:03:07,653 --> 01:03:09,698
No es una herramienta eléctrica sofisticada
de la Tienda del Hogar.
1350
01:03:09,829 --> 01:03:10,874
[Ambos se ríen]
1351
01:03:10,961 --> 01:03:13,398
puedes simplemente
tomar un ángulo.
1352
01:03:13,485 --> 01:03:15,574
¿Bueno?
Y ve bien y sin problemas.
1353
01:03:17,358 --> 01:03:22,189
♪ He gastado demasiado
Noches de Navidad sin ti ♪
1354
01:03:22,276 --> 01:03:24,975
[Ambos se ríen]
1355
01:03:25,062 --> 01:03:30,981
♪ Demasiados días de Año Nuevo
preguntándome por ti ♪
1356
01:03:31,111 --> 01:03:37,248
♪ Si pudiera pedir solo un deseo
Antes de que pase esta noche ♪
1357
01:03:37,335 --> 01:03:42,906
♪ Entonces deseo Navidad
nos daría ♪
1358
01:03:42,993 --> 01:03:45,082
♪ Segundas oportunidades ♪
1359
01:03:50,565 --> 01:03:52,263
creo que puedo
Termina esto mañana.
1360
01:03:52,350 --> 01:03:54,395
Esperaremos hasta el HarborFest
para colocarlo.
1361
01:03:54,526 --> 01:03:56,006
Perfecto.
1362
01:03:58,486 --> 01:03:59,879
Oh.
1363
01:03:59,966 --> 01:04:01,533
Esto es impresionante.
1364
01:04:03,317 --> 01:04:04,579
¿Qué vas a
usarlo para?
1365
01:04:04,666 --> 01:04:06,712
Bueno, no estoy seguro.
1366
01:04:06,799 --> 01:04:08,888
A veces es solo una cuestión
de aferrarse a un pedazo
1367
01:04:08,975 --> 01:04:11,064
hasta que encuentres
el lugar perfecto para ello.
1368
01:04:11,151 --> 01:04:13,632
Mmm.
1369
01:04:13,762 --> 01:04:15,982
Oh, vaya.
Esto es genial.
1370
01:04:16,069 --> 01:04:21,031
♪ He gastado demasiado
Noches de Navidad sin ti ♪
1371
01:04:23,250 --> 01:04:27,864
♪ Demasiados días de Año Nuevo
preguntándome por ti ♪
1372
01:04:27,951 --> 01:04:29,953
¿Guardaste esto?
1373
01:04:30,040 --> 01:04:33,695
♪ Si pudiera pedir solo un deseo
antes de que termine esta noche ♪
1374
01:04:33,782 --> 01:04:36,916
Creo que podría dejarlos
tirar eso?
1375
01:04:37,003 --> 01:04:39,179
Pero...
dijiste
Me di por vencido con nosotros.
1376
01:04:39,266 --> 01:04:42,139
Eso no es cierto.
1377
01:04:42,226 --> 01:04:44,054
nunca me detuve
Pensando en ti, Sam.
1378
01:04:46,621 --> 01:04:48,188
Sobre nosotros.
1379
01:04:48,275 --> 01:04:51,539
♪ Si es un corazón
eso hace una casa ♪
1380
01:04:51,670 --> 01:04:55,108
♪ Ni las paredes ni la madera ♪
1381
01:04:55,239 --> 01:04:58,198
♪ Dondequiera que estés
es mi hogar ♪
1382
01:04:58,285 --> 01:05:02,246
♪ No lo cambiaría
si pudiera ♪
1383
01:05:04,378 --> 01:05:09,296
♪ Gasté demasiado
Noche de Navidad sin ti ♪
1384
01:05:09,383 --> 01:05:12,430
♪
1385
01:05:21,526 --> 01:05:22,919
dos azucares,
1386
01:05:23,006 --> 01:05:25,312
nada de basura falsa,
y leche de almendras.
1387
01:05:25,443 --> 01:05:27,097
Gracias.
1388
01:05:30,404 --> 01:05:32,929
Entonces vamos a fingir que
anoche no sucedió,
1389
01:05:33,016 --> 01:05:36,541
o vamos a fingir que
¿No me iré después de Navidad?
1390
01:05:36,671 --> 01:05:38,586
me estoy inclinando fuertemente
hacia la segunda opción.
1391
01:05:38,673 --> 01:05:39,892
[Risas]
1392
01:05:40,023 --> 01:05:41,807
- Buenos días.
- Hola, Jack.
1393
01:05:41,894 --> 01:05:45,289
¡Ah! tengo los regalos
para el HarborFest mañana.
1394
01:05:45,376 --> 01:05:47,987
Perfecto. los niños
les van a encantar.
1395
01:05:48,074 --> 01:05:49,293
Vaya, mira eso.
1396
01:05:49,423 --> 01:05:50,337
- Ah, no, no, no.
- Oye, oye, oye.
1397
01:05:50,424 --> 01:05:51,599
- Nada de mirar.
- ¿Qué?
1398
01:05:51,686 --> 01:05:53,427
Queremos mostrártelo
todos a la vez.
1399
01:05:53,514 --> 01:05:55,560
- ¡Oh!
- Te daremos un recorrido
antes de que todo comience.
1400
01:05:55,647 --> 01:05:57,823
Bueno, ¿estás seguro de que no?
¿Necesitas ayuda?
1401
01:05:57,910 --> 01:05:59,477
Lo tenemos cubierto.
1402
01:05:59,564 --> 01:06:01,566
tenemos algunos amigos
ayudando, y Coop,
1403
01:06:01,653 --> 01:06:03,002
Estabas a punto de... hacer lo eléctrico.
para las luces,
1404
01:06:03,089 --> 01:06:04,177
y vas a hacer... Terminar los adornos.
1405
01:06:04,264 --> 01:06:05,526
Excelente.
1406
01:06:05,657 --> 01:06:07,615
[Ambos se ríen]
1407
01:06:07,702 --> 01:06:11,445
ha sido tan maravilloso
tenerte en casa.
1408
01:06:11,532 --> 01:06:14,883
- Mmm.
- Te voy a extrañar,
SamWich.
1409
01:06:15,014 --> 01:06:17,495
Nosotros, um, todos lo haremos.
1410
01:06:17,582 --> 01:06:18,975
Mmm. Yo también.
1411
01:06:19,105 --> 01:06:23,718
Sí, ustedes son
un buen equipo.
1412
01:06:23,849 --> 01:06:26,983
Siempre lo he sido.
1413
01:06:27,113 --> 01:06:29,463
Está bien, espérate.
Es hora de irse.
1414
01:06:29,594 --> 01:06:30,464
Nos vemos mañana,
1415
01:06:30,551 --> 01:06:32,510
Yo espantaré.
1416
01:06:32,597 --> 01:06:33,902
Saluda a Bill. [Suena el teléfono móvil]
1417
01:06:33,990 --> 01:06:35,643
Está bien, amigo,
sigues trabajando.
1418
01:06:35,730 --> 01:06:37,906
Sí. Está bien.
1419
01:06:37,994 --> 01:06:39,386
¿Puedes conseguirme?
¿Como 12 de esos?
1420
01:06:39,473 --> 01:06:40,866
Gracias. ¡Ah!
1421
01:06:40,953 --> 01:06:44,435
y como es
¿Mi estrella favorita absoluta?
1422
01:06:44,565 --> 01:06:46,785
No pensé en mi regalo de Navidad.
Para ti fue tan bueno.
1423
01:06:46,872 --> 01:06:48,874
Bueno, la red
Acabo de llamar,
1424
01:06:48,961 --> 01:06:51,746
y les encanta el contenido
has compartido esta semana.
1425
01:06:51,877 --> 01:06:53,966
Y con tus números
tan alto,
1426
01:06:54,097 --> 01:06:56,925
están pensando que tal vez
Cometí un pequeño error.
1427
01:06:57,056 --> 01:06:58,753
¿Un error?
1428
01:06:58,884 --> 01:07:01,191
Quieren que regreses
para la mañana de Navidad.
1429
01:07:01,278 --> 01:07:03,584
Uh, quiero decir, ¿por qué yo?
Quiero decir, números...
1430
01:07:03,715 --> 01:07:05,847
Tus números son más altos.
1431
01:07:05,934 --> 01:07:07,327
ellos te quieren de vuelta
a tiempo para disparar
1432
01:07:07,414 --> 01:07:09,373
la parte en vivo
del especial,
1433
01:07:09,503 --> 01:07:13,203
un tutorial
de las 10 casas.
1434
01:07:13,333 --> 01:07:15,118
Tienes tus 50 renos, Sam,
1435
01:07:15,205 --> 01:07:16,815
más de
cualquier otro anfitrión jamás.
1436
01:07:16,902 --> 01:07:19,600
Te llevarán a casa
mañana por la noche.
1437
01:07:19,687 --> 01:07:21,776
¿En Nochebuena?
1438
01:07:21,907 --> 01:07:23,822
Ah, oh, y escucha esto.
1439
01:07:23,909 --> 01:07:25,519
Van a rodar derecho
para rodar la próxima temporada
1440
01:07:25,606 --> 01:07:27,260
de "La solución de Sam"
1441
01:07:27,347 --> 01:07:30,176
con internacional
renovaciones.
1442
01:07:30,263 --> 01:07:33,179
Dios mío.
¿Puedes siquiera creer esto?
1443
01:07:33,266 --> 01:07:35,225
Oh, por favor deja que uno de ellos
ser Italia.
1444
01:07:35,312 --> 01:07:37,096
Quiero decir, Amalfi, Positano.
1445
01:07:37,183 --> 01:07:38,967
tal vez Pisa.
No, Pisa no, pero aun así.
1446
01:07:39,098 --> 01:07:40,273
¡Ah!
1447
01:07:40,360 --> 01:07:42,710
Mírate.
Estás sin palabras.
1448
01:07:42,797 --> 01:07:44,277
Bien hecho, Sam.
1449
01:07:44,408 --> 01:07:46,497
Te lo dije
si te fueras a casa,
1450
01:07:46,584 --> 01:07:49,326
obtendrías esas redes sociales
Los números de los medios aumentaron, ¿no?
1451
01:07:51,763 --> 01:07:53,591
Puedes agradecerme más tarde.
[Risas]
1452
01:07:53,678 --> 01:07:55,419
Me tengo que ir.
1453
01:07:55,549 --> 01:07:57,073
Cooperativa.
1454
01:07:57,203 --> 01:07:58,335
¿Acabas de
colgarme?
1455
01:08:00,250 --> 01:08:02,339
Ey.
1456
01:08:02,426 --> 01:08:03,775
Cooperativa.
1457
01:08:07,996 --> 01:08:09,302
quieres
¿filmar esto también?
1458
01:08:09,389 --> 01:08:11,130
Sube esos números
¿aún más?
1459
01:08:11,217 --> 01:08:13,219
Coop, no es por eso
Yo hice esto.
1460
01:08:13,350 --> 01:08:15,178
Regresé a casa por Jack,
para asegurarnos de que le dimos
1461
01:08:15,265 --> 01:08:16,962
una navidad increíble.
1462
01:08:17,049 --> 01:08:18,659
Mira,
todo lo que filmamos...
1463
01:08:18,790 --> 01:08:20,270
no conocia gente
Me gustaría mucho.
1464
01:08:20,400 --> 01:08:24,274
fue solo
nosotros divirtiéndonos.
1465
01:08:24,404 --> 01:08:26,363
espero que puedas
créeme en eso.
1466
01:08:29,148 --> 01:08:30,715
El hecho es,
todavía te irás mañana.
1467
01:08:30,845 --> 01:08:33,674
Siempre supimos que iba a
tener que irme en algún momento.
1468
01:08:33,761 --> 01:08:35,937
Mira, no puedo
simplemente aléjate
1469
01:08:36,024 --> 01:08:38,679
de todo lo que he construido
en los últimos años.
1470
01:08:38,766 --> 01:08:42,640
No te lo estaba pidiendo.
Yo nunca te lo pediría.
1471
01:08:42,727 --> 01:08:44,685
Pero Bell Harbor es mi hogar.
1472
01:08:44,772 --> 01:08:47,035
Y tu nunca
voy a irme.
1473
01:08:47,166 --> 01:08:48,385
Lo sé.
1474
01:08:48,472 --> 01:08:50,865
Y tu nunca
me quedaré.
1475
01:08:50,952 --> 01:08:54,521
Esta es la primera Navidad
has regresado por años.
1476
01:08:54,652 --> 01:08:55,957
¿Por qué crees que
no vuelvo
1477
01:08:56,088 --> 01:08:59,352
hacia Bell Harbor
para navidad?
1478
01:08:59,439 --> 01:09:00,614
Porque estás ocupado.
1479
01:09:00,701 --> 01:09:03,139
he estado,
pero hay una razón
1480
01:09:03,226 --> 01:09:04,792
ha sido tan fácil
para que yo diga que si
1481
01:09:04,879 --> 01:09:06,446
para albergar esos especiales.
1482
01:09:06,533 --> 01:09:08,840
Significaba tener una excusa
no volver
1483
01:09:08,970 --> 01:09:11,669
al lugar
donde mi corazón se rompió.
1484
01:09:11,799 --> 01:09:12,931
cuando me dijiste
en Nochebuena
1485
01:09:13,018 --> 01:09:14,106
que no te ibas
conmigo,
1486
01:09:14,193 --> 01:09:15,977
¿Crees que
¿Acabo de ignorar eso?
1487
01:09:16,064 --> 01:09:18,415
Sam...podríamos haberlo hecho
el espectáculo juntos.
1488
01:09:18,545 --> 01:09:20,112
podríamos haber estado juntos
todo este tiempo,
1489
01:09:20,243 --> 01:09:22,506
pero elegiste alejarte
de todo eso.
1490
01:09:22,593 --> 01:09:25,030
Tampoco fue fácil para mí.
Podrías haberte quedado.
1491
01:09:25,117 --> 01:09:28,338
[Se burla] No me diste
mucha elección.
1492
01:09:28,468 --> 01:09:29,730
si no quisieras
para hacer el espectáculo,
1493
01:09:29,861 --> 01:09:31,428
podrías tener
me dijo mucho antes
1494
01:09:31,558 --> 01:09:33,081
en lugar de simplemente renunciar a mí
último segundo.
1495
01:09:33,212 --> 01:09:35,258
Como si ese no fueras tú
¿Realmente rompiste conmigo?
1496
01:09:35,345 --> 01:09:37,042
- No fue así.
- ¿Entonces cómo fue?
1497
01:09:37,173 --> 01:09:39,131
porque todavía
no lo entiendo.
1498
01:09:41,873 --> 01:09:43,570
[Suspiros]
1499
01:09:43,657 --> 01:09:46,617
Nunca iba a
sea nuestro espectáculo.
1500
01:09:46,747 --> 01:09:49,185
¿Qué quieres decir?
1501
01:09:49,315 --> 01:09:50,925
Cuando llegó la red
a Bell Harbor,
1502
01:09:51,056 --> 01:09:52,884
fue porque
vieron nuestros videos nuestros
1503
01:09:52,971 --> 01:09:55,452
arreglando las habitaciones en la posada
y decoración para Navidad.
1504
01:09:55,582 --> 01:09:58,281
Sí, hablaron mucho.
Nos emocionaron.
1505
01:09:58,411 --> 01:09:59,630
Y luego justo antes
Te iba a encontrar aquí
1506
01:09:59,717 --> 01:10:02,328
en Nochebuena,
La red vino a mí.
1507
01:10:02,415 --> 01:10:04,896
Me dijeron que eran
sólo interesado en ti.
1508
01:10:08,291 --> 01:10:11,076
¿Por qué no me lo dijiste?
1509
01:10:11,163 --> 01:10:12,425
Tenía planes para nosotros,
1510
01:10:12,556 --> 01:10:14,645
pero estaba tratando de hacer
lo correcto.
1511
01:10:16,647 --> 01:10:18,083
Mintiéndome.
1512
01:10:18,170 --> 01:10:19,911
Al no obligarte
en una mala elección.
1513
01:10:19,998 --> 01:10:21,608
yo sabia cuanto
Querías ese espectáculo.
1514
01:10:21,695 --> 01:10:24,524
No quería hacerte decidir
entre yo y tu sueño.
1515
01:10:24,611 --> 01:10:28,006
Así que decidiste por mí,
¿es eso?
1516
01:10:28,136 --> 01:10:30,356
Ni siquiera me diste una oportunidad
para luchar por nosotros
1517
01:10:30,487 --> 01:10:32,750
o intentarlo
haz que funcione.
1518
01:10:32,837 --> 01:10:35,274
No me diste opción
en nada de esto.
1519
01:10:35,361 --> 01:10:38,364
Te estaba protegiendo.
1520
01:10:38,451 --> 01:10:40,453
O tal vez lo estabas
protegiéndote a ti mismo.
1521
01:10:40,540 --> 01:10:45,893
♪
1522
01:10:45,980 --> 01:10:51,247
♪
1523
01:10:56,208 --> 01:10:58,776
[Instrumental "La primera Navidad"
jugando]
1524
01:10:58,906 --> 01:11:07,001
♪
1525
01:11:07,088 --> 01:11:15,183
♪
1526
01:11:15,271 --> 01:11:16,968
Sam.
1527
01:11:17,098 --> 01:11:21,189
♪
1528
01:11:21,277 --> 01:11:22,800
Vaya.
1529
01:11:26,630 --> 01:11:28,240
no puedo creer
lo lograste.
1530
01:11:29,589 --> 01:11:32,288
No.
1531
01:11:32,375 --> 01:11:34,072
Lo hicimos.
1532
01:11:38,076 --> 01:11:39,817
Jack está aquí.
1533
01:11:39,947 --> 01:11:45,997
♪
1534
01:11:46,127 --> 01:11:52,308
♪
1535
01:11:59,315 --> 01:12:00,881
Jack.
1536
01:12:01,012 --> 01:12:03,144
¿Estás listo para tu gira?
1537
01:12:03,231 --> 01:12:05,756
Ah, como un niño
la mañana de Navidad.
1538
01:12:08,236 --> 01:12:11,370
[Hablando confusamente
en la distancia]
1539
01:12:11,501 --> 01:12:20,292
♪
1540
01:12:20,423 --> 01:12:22,425
La gente ha estado viniendo a
pasar su nochebuena
1541
01:12:22,512 --> 01:12:25,253
aquí juntos durante años.
1542
01:12:25,384 --> 01:12:27,430
Sabíamos que era necesario
para sentirte como en casa.
1543
01:12:31,738 --> 01:12:33,566
Como un lugar donde podrías
desconectarse de
1544
01:12:33,697 --> 01:12:37,483
el mundo normal
y celebrarnos unos a otros.
1545
01:12:37,614 --> 01:12:40,834
Y agregamos algunos nuevos
Tesoros navideños propios.
1546
01:12:40,921 --> 01:12:43,402
[Instrumental "Caminando a casa"
jugando]
1547
01:12:43,533 --> 01:12:46,013
♪
1548
01:12:46,100 --> 01:12:50,540
Queríamos que esto fuera
el siguiente capítulo de tu historia.
1549
01:12:50,627 --> 01:12:53,586
Otra pieza tejida
en su historia.
1550
01:12:53,717 --> 01:12:56,415
La repisa original
Estaba bastante golpeado, así que...
1551
01:12:56,502 --> 01:12:59,723
Creamos uno nuevo usando el
madera recuperada del árbol.
1552
01:12:59,853 --> 01:13:01,507
Oh.
1553
01:13:01,638 --> 01:13:04,075
Es simplemente hermoso.
1554
01:13:04,162 --> 01:13:05,990
Como siempre dice Coop,
a veces vale la pena
1555
01:13:06,077 --> 01:13:09,733
aferrarse a algo
y hacerlo funcionar.
1556
01:13:12,518 --> 01:13:15,086
Y a veces hay que dejarlo ir
de algo que amas.
1557
01:13:18,437 --> 01:13:19,960
Si es lo correcto
hacer.
1558
01:13:20,047 --> 01:13:21,397
Mmm.
1559
01:13:25,009 --> 01:13:26,314
Por eso escuché a Sam.
cuando ella dijo
1560
01:13:26,402 --> 01:13:28,621
tenemos que deshacernos de
esta pared.
1561
01:13:28,708 --> 01:13:31,668
[Risas]
1562
01:13:31,755 --> 01:13:33,365
vamos a ver
el resto.
1563
01:13:33,452 --> 01:13:35,846
♪ Fa la la la, la la la la ♪
1564
01:13:35,933 --> 01:13:38,283
♪ Decora los pasillos
con ramas de acebo ♪
1565
01:13:38,370 --> 01:13:40,590
♪ Fa la la la la, la la la la ♪
1566
01:13:40,677 --> 01:13:41,982
¡Papá Noel!
1567
01:13:42,069 --> 01:13:43,419
♪ 'Esta es la temporada
estar alegre ♪
1568
01:13:43,549 --> 01:13:45,899
♪ Fa la la la la, la la la la ♪
1569
01:13:46,030 --> 01:13:48,511
♪ ¿Nos ponemos ahora nuestra ropa gay? ♪
1570
01:13:48,598 --> 01:13:52,079
♪ Fa la la, la la la, la la la ♪
1571
01:13:52,166 --> 01:13:54,517
Dios mío.
1572
01:13:54,604 --> 01:13:56,432
[Conversaciones confusas]
1573
01:13:59,565 --> 01:14:02,133
Queríamos contar una historia,
1574
01:14:02,220 --> 01:14:04,135
como siempre lo hacía Rita.
1575
01:14:04,265 --> 01:14:09,488
♪
1576
01:14:09,619 --> 01:14:15,015
♪
1577
01:14:15,102 --> 01:14:16,669
Y que mejor historia
este año
1578
01:14:16,756 --> 01:14:19,672
que de viejas y nuevas tradiciones
fusionándose?
1579
01:14:19,759 --> 01:14:21,457
¡Ahhh!
1580
01:14:23,633 --> 01:14:25,548
con un poco
Magia navideña.
1581
01:14:25,635 --> 01:14:27,854
♪
1582
01:14:27,941 --> 01:14:28,986
Jack: [Risas]
¡Oye!
1583
01:14:29,116 --> 01:14:34,208
♪
1584
01:14:34,295 --> 01:14:36,689
¿Estuviste involucrado en esto?
¿Eh?
1585
01:14:36,776 --> 01:14:38,474
Ay.
1586
01:14:39,605 --> 01:14:42,695
[Risas]
1587
01:14:42,826 --> 01:14:45,002
Gracias. Ah.
1588
01:14:45,132 --> 01:14:47,004
- Gracias.
- Gracias por tu ayuda.
1589
01:14:47,787 --> 01:14:49,354
¡Oh!
1590
01:14:49,441 --> 01:14:50,877
Bueno, tienes
superaros a vosotros mismos.
1591
01:14:51,008 --> 01:14:53,140
Rita habría sido
impresionado.
1592
01:14:53,227 --> 01:14:55,491
[Risas]
1593
01:14:55,578 --> 01:14:58,537
Bueno, hablando de Rita...
1594
01:14:58,668 --> 01:15:00,670
[ Villancicos cantando
indistintamente]
1595
01:15:00,800 --> 01:15:05,065
♪
1596
01:15:05,196 --> 01:15:06,676
¿Es eso...?
1597
01:15:08,242 --> 01:15:09,896
La porcelana navideña de Rita.
1598
01:15:09,983 --> 01:15:12,333
Siempre dio la bienvenida a todos
durante las vacaciones,
1599
01:15:12,420 --> 01:15:14,205
Y ahora siempre lo será.
1600
01:15:15,772 --> 01:15:17,469
♪ Oh, ooh, ooh ♪
1601
01:15:17,556 --> 01:15:19,253
[Risas] Oh.
1602
01:15:19,384 --> 01:15:21,865
Encontramos el diseño
en el cuaderno de bocetos de Rita,
1603
01:15:21,952 --> 01:15:25,782
y agregamos
nuestro pequeño giro.
1604
01:15:25,869 --> 01:15:28,567
Esta construido con la madera.
del árbol caído.
1605
01:15:28,698 --> 01:15:31,048
Más de 100 años
de la historia en esto.
1606
01:15:31,135 --> 01:15:33,267
Bueno, Rita siempre decía
las cosas mas valiosas
1607
01:15:33,354 --> 01:15:35,922
Tenían una historia detrás de ellos.
1608
01:15:36,053 --> 01:15:37,445
Y...
1609
01:15:37,533 --> 01:15:39,709
[ Coro vocalizando ]
1610
01:15:39,796 --> 01:15:45,453
♪
1611
01:15:45,584 --> 01:15:47,412
Y qué historia era.
1612
01:15:47,543 --> 01:15:51,285
♪
1613
01:15:51,416 --> 01:15:55,812
Uh, ya sabes, cuando, uh,
Rita y yo nos mudamos aquí.
1614
01:15:55,899 --> 01:16:00,686
era solo un edificio...
cuatro paredes, techo.
1615
01:16:00,817 --> 01:16:02,775
es el amor,
los recuerdos,
1616
01:16:02,906 --> 01:16:05,256
las personas con las que lo compartes
eso lo convirtió en un hogar.
1617
01:16:05,386 --> 01:16:10,827
♪
1618
01:16:10,914 --> 01:16:13,177
Gracias por esto.
1619
01:16:13,264 --> 01:16:15,396
Feliz Navidad, Jack.
1620
01:16:15,483 --> 01:16:18,704
♪
1621
01:16:18,791 --> 01:16:20,924
Feliz Navidad.
1622
01:16:21,054 --> 01:16:27,974
♪
1623
01:16:28,061 --> 01:16:34,894
♪
1624
01:16:34,981 --> 01:16:41,858
♪
1625
01:16:42,902 --> 01:16:51,955
♪
1626
01:16:52,085 --> 01:17:01,007
♪
1627
01:17:01,094 --> 01:17:10,103
♪
1628
01:17:10,190 --> 01:17:19,156
♪
1629
01:17:19,286 --> 01:17:28,165
♪
1630
01:17:28,295 --> 01:17:37,304
♪
1631
01:17:37,391 --> 01:17:46,357
♪
1632
01:17:49,142 --> 01:17:50,927
Jack:
Ah, no, no, no, no, no.
1633
01:17:51,014 --> 01:17:53,059
No me digas que es hora.
1634
01:17:53,190 --> 01:17:56,193
Por favor no me obligues
decir adiós.
1635
01:17:56,323 --> 01:17:59,587
Feliz Navidad, SamWich.
1636
01:17:59,718 --> 01:18:02,025
Y gracias por ser
Mi milagro navideño.
1637
01:18:04,157 --> 01:18:05,898
Eh...
1638
01:18:05,985 --> 01:18:08,553
Está bien, tal vez
no es mi lugar,
1639
01:18:08,640 --> 01:18:12,513
pero no puedo dejar que te vayas
sin saber la verdad.
1640
01:18:12,644 --> 01:18:15,995
Coop no tenía previsto
Renuncié a ti esa víspera de Navidad.
1641
01:18:16,082 --> 01:18:17,562
Lo sé.
1642
01:18:17,649 --> 01:18:21,348
Él era originalmente
planeando proponer.
1643
01:18:21,435 --> 01:18:22,436
¿Proponer?
1644
01:18:22,567 --> 01:18:24,395
Justo ahí junto al árbol.
1645
01:18:25,962 --> 01:18:27,920
Tenía un anillo. Eh...
1646
01:18:28,051 --> 01:18:30,880
Lo hemos guardado para él.
todos estos años.
1647
01:18:31,010 --> 01:18:34,187
Le rompió el corazón
siquiera mirarlo.
1648
01:18:34,274 --> 01:18:37,974
Ese cenador era
en realidad el diseño de Rita...
1649
01:18:40,150 --> 01:18:42,500
...para ustedes dos.
1650
01:18:42,630 --> 01:18:45,895
Ella pensó que estarías casado
ahí fuera algún día.
1651
01:18:45,982 --> 01:18:47,766
Un...
1652
01:18:47,853 --> 01:18:49,899
matrimonio de navidad,
por supuesto.
1653
01:18:50,029 --> 01:18:56,122
♪
1654
01:18:56,209 --> 01:18:58,734
[Llorando]
Algunas cosas no siempre
trabaja de la manera que desees.
1655
01:19:02,999 --> 01:19:04,914
Incluso en Navidad.
1656
01:19:06,654 --> 01:19:08,656
Sí.
1657
01:19:08,744 --> 01:19:16,099
♪
1658
01:19:19,232 --> 01:19:27,980
♪
1659
01:19:28,067 --> 01:19:30,766
Aquí.
1660
01:19:30,853 --> 01:19:32,202
Jack, no es necesario
consígueme alguno...
1661
01:19:32,289 --> 01:19:33,638
Es Navidad, Coop.
1662
01:19:33,725 --> 01:19:35,640
Todos reciben un regalo.
1663
01:19:35,771 --> 01:19:37,947
♪
1664
01:19:39,252 --> 01:19:41,080
Ah.
1665
01:19:43,735 --> 01:19:46,956
Está bien,
Sólo voy a decirlo.
1666
01:19:47,043 --> 01:19:50,394
A diferencia de cuando mantienes
tu opinión hacia ti mismo?
1667
01:19:50,481 --> 01:19:53,353
¿Cómo pudiste simplemente
¿Dejar que Sam se vaya otra vez?
1668
01:19:53,484 --> 01:19:55,921
Se suponía que debías aprender
de la historia
1669
01:19:56,008 --> 01:19:58,097
para que no hagas
los mismos errores.
1670
01:19:58,228 --> 01:20:00,273
Y sí, dije "errores".
1671
01:20:00,404 --> 01:20:02,014
Podrías haberle dado a Sam
una oportunidad
1672
01:20:02,145 --> 01:20:04,190
para resolver las cosas
contigo antes.
1673
01:20:04,277 --> 01:20:05,931
Pero tal vez lo estabas
demasiado nervioso
1674
01:20:06,018 --> 01:20:09,413
que ella rompería
tu corazón si ella se fue,
1675
01:20:09,543 --> 01:20:12,590
que lo hiciste tú primero.
1676
01:20:12,677 --> 01:20:16,028
no hagas
el mismo error dos veces.
1677
01:20:16,159 --> 01:20:18,074
Jenny, estoy tratando de no
aferrarse al pasado.
1678
01:20:18,204 --> 01:20:19,640
[Se burla]
1679
01:20:19,771 --> 01:20:22,469
estas obsesionado
con el pasado.
1680
01:20:22,556 --> 01:20:25,081
La amas.
1681
01:20:25,211 --> 01:20:27,953
Pero no importa
cuál es la historia en el interior
1682
01:20:28,040 --> 01:20:29,737
si no lo muestras
en el exterior.
1683
01:20:29,868 --> 01:20:31,174
Ábrelo.
1684
01:20:33,176 --> 01:20:34,699
Sí.
1685
01:20:37,745 --> 01:20:40,139
Un teléfono nuevo.
1686
01:20:40,226 --> 01:20:41,880
¿Por qué?
1687
01:20:41,967 --> 01:20:43,621
Puede que no sea algo
tu querías,
1688
01:20:43,708 --> 01:20:46,842
pero me imaginé
era algo que quizás necesitas.
1689
01:20:51,107 --> 01:20:52,848
Está bien.
1690
01:20:52,935 --> 01:20:54,675
Gracias.
1691
01:20:54,762 --> 01:20:56,764
Jenny, voy a
Necesito tu ayuda.
1692
01:20:56,852 --> 01:20:58,331
he estado diciendo eso
durante años.
1693
01:20:58,418 --> 01:21:00,551
[Risas]
1694
01:21:00,681 --> 01:21:09,473
♪
1695
01:21:09,603 --> 01:21:11,562
[ Campanas de celular ]
1696
01:21:11,692 --> 01:21:17,437
♪
1697
01:21:17,568 --> 01:21:19,396
¿Estamos rodando?
1698
01:21:19,526 --> 01:21:21,485
Hola chicos, feliz Navidad.
1699
01:21:21,572 --> 01:21:24,618
Uh, estoy usando un teléfono nuevo.
1700
01:21:24,749 --> 01:21:26,925
Mi increíble hermana
me está filmando,
1701
01:21:27,056 --> 01:21:30,581
y no tengo idea
lo que estoy haciendo.
1702
01:21:30,668 --> 01:21:32,583
Pero alguien me dijo una vez
que esta es una buena manera
1703
01:21:32,713 --> 01:21:34,498
para enviar un mensaje
al mundo,
1704
01:21:34,585 --> 01:21:37,588
y tengo un mensaje de Navidad
eso necesita ser escuchado,
1705
01:21:37,675 --> 01:21:39,807
no necesariamente por el mundo,
1706
01:21:39,895 --> 01:21:42,636
pero por una mujer especial
llamado Sam.
1707
01:21:42,723 --> 01:21:45,161
Sam, espero
estás viendo esto.
1708
01:21:45,248 --> 01:21:49,208
Ojalá pudiera decir esto
en tu cara, pero ahí va.
1709
01:21:49,295 --> 01:21:51,558
Um, algunos de ustedes
Puede que no lo sepas
1710
01:21:51,645 --> 01:21:54,387
Sam y mi historia comenzaron
aquí mismo en Bell Harbor,
1711
01:21:54,518 --> 01:21:58,522
sólo dos niños a los que les gustaba jugar
en el mismo faro.
1712
01:21:58,609 --> 01:22:01,003
Y después de todos esos años,
fue en el HarborFest
1713
01:22:01,090 --> 01:22:04,006
donde golpeamos
una bifurcación en el camino.
1714
01:22:04,093 --> 01:22:07,661
Sam, realmente espero que
estás viendo esto ahora mismo,
1715
01:22:07,748 --> 01:22:11,404
porque no quiero esto
ser la forma en que termina nuestra historia.
1716
01:22:11,491 --> 01:22:13,015
Yo tampoco.
1717
01:22:13,102 --> 01:22:16,888
♪
1718
01:22:16,975 --> 01:22:18,194
¿Viste eso?
1719
01:22:18,281 --> 01:22:20,674
Sí.
Mucha gente vio eso.
1720
01:22:20,761 --> 01:22:22,546
Hay, um, algunas mujeres
volviéndose un poco loco
1721
01:22:22,676 --> 01:22:24,330
con sus emojis de fuego.
1722
01:22:24,461 --> 01:22:25,549
[Ambos se ríen]
1723
01:22:25,636 --> 01:22:28,073
Coop, yo... Sam, no, déjame.
1724
01:22:30,206 --> 01:22:33,513
Hace cinco años,
Quería pedirte que te casaras conmigo,
1725
01:22:33,600 --> 01:22:35,689
y en cambio,
Te dejé ir.
1726
01:22:35,820 --> 01:22:37,474
[Suspiros]
1727
01:22:37,604 --> 01:22:39,824
No te di opción,
y...
1728
01:22:39,955 --> 01:22:41,782
Lo haré ahora.
1729
01:22:41,913 --> 01:22:44,785
Sam, nos quiero
estar juntos.
1730
01:22:44,872 --> 01:22:47,701
Pero esta es tu casa.
No puedo alejarte de eso.
1731
01:22:47,788 --> 01:22:50,966
Sam, eres mi hogar.
1732
01:22:51,096 --> 01:22:52,445
tu eres el lugar
Quiero vivir.
1733
01:22:52,532 --> 01:22:56,667
tu eres la persona
quiero estar contigo,
1734
01:22:56,754 --> 01:22:59,322
el sentimiento que quiero tener.
1735
01:23:01,193 --> 01:23:03,152
Ven aquí.
1736
01:23:03,239 --> 01:23:10,550
♪
1737
01:23:10,637 --> 01:23:18,167
♪
1738
01:23:18,297 --> 01:23:21,213
Encontraste lo perfecto
lugar para ello.
1739
01:23:21,344 --> 01:23:22,998
Un lugar donde será
vivir para siempre.
1740
01:23:25,435 --> 01:23:28,525
Sam, espero que estemos de vuelta.
Aquí el año que viene en Navidad.
1741
01:23:30,483 --> 01:23:33,617
Pero no necesito
quédate aquí,
1742
01:23:33,704 --> 01:23:36,663
porque Bell Harbor
No está en casa sin ti.
1743
01:23:38,883 --> 01:23:41,407
Y no estoy seguro exactamente
lo que esto significa,
1744
01:23:41,538 --> 01:23:44,106
pero hashtag,
¿"Quiero Soop para Navidad"?
1745
01:23:44,236 --> 01:23:45,890
[Risas]
1746
01:23:49,024 --> 01:23:50,764
Tú también eres mi hogar.
1747
01:23:50,851 --> 01:23:57,032
♪
1748
01:23:57,119 --> 01:24:03,255
♪
1749
01:24:03,386 --> 01:24:05,127
Cooperativa!
1750
01:24:05,257 --> 01:24:07,346
Lo tengo.
1751
01:24:07,477 --> 01:24:09,218
Coop, ¿qué es él...?
1752
01:24:11,481 --> 01:24:13,961
Sé que dijiste eso
Algunas cosas no se pueden arreglar.
1753
01:24:14,049 --> 01:24:21,143
♪
1754
01:24:21,273 --> 01:24:22,970
[Risas]
1755
01:24:23,058 --> 01:24:26,235
La verdad es,
nunca estuvimos rotos.
1756
01:24:26,322 --> 01:24:28,193
Nuestra historia apenas comienza.
1757
01:24:30,326 --> 01:24:32,154
Sam, ¿te casarías conmigo?
1758
01:24:32,284 --> 01:24:34,765
[Risas]
1759
01:24:34,895 --> 01:24:36,245
Sí.
1760
01:24:36,375 --> 01:24:41,293
♪
1761
01:24:41,380 --> 01:24:46,472
♪
1762
01:24:46,603 --> 01:24:49,432
[Risas]
1763
01:24:49,519 --> 01:24:52,174
[Vítores y aplausos]
1764
01:24:52,261 --> 01:24:57,527
♪
1765
01:24:57,614 --> 01:24:59,224
Rob:
Bienvenido al club, amigo.
1766
01:24:59,311 --> 01:25:01,226
Jenny, ¿estabas filmando eso?
todo el tiempo?
1767
01:25:01,313 --> 01:25:03,924
Eh, sí.
Lo hago por los fans.
1768
01:25:04,055 --> 01:25:05,752
Ah, eso me recuerda...
espera.
1769
01:25:05,839 --> 01:25:07,450
[Chirridos]
1770
01:25:07,537 --> 01:25:09,800
[Risas]
1771
01:25:09,930 --> 01:25:11,628
¿Estás haciendo mercadería?
fuera de nosotros?
1772
01:25:11,715 --> 01:25:14,935
Sí. Alguien tiene que hacer
Un dólar de descuento en todo esto.
1773
01:25:15,022 --> 01:25:16,546
[Risas]
1774
01:25:16,633 --> 01:25:18,809
gracias
para todo.
1775
01:25:18,896 --> 01:25:21,072
Gracias, SamWich.
1776
01:25:21,159 --> 01:25:23,944
Y no creo que Rita
podría haber imaginado alguna vez
1777
01:25:24,075 --> 01:25:26,469
un más perfecto
Festival del Puerto.
1778
01:25:26,556 --> 01:25:28,427
¿Tenemos
un avión para coger?
1779
01:25:28,514 --> 01:25:32,257
No, le dije a Josh que si
quieren que sea el anfitrión de un evento especial,
1780
01:25:32,344 --> 01:25:34,738
entonces que mejor lugar
para alojarlo que aquí
1781
01:25:34,825 --> 01:25:36,131
en Bell Harbor?
1782
01:25:37,654 --> 01:25:38,916
¿Seguro?
1783
01:25:39,003 --> 01:25:41,484
Sí, nos iremos
después de Año Nuevo.
1784
01:25:41,614 --> 01:25:45,270
Aunque tengo algunas ideas
sobre cómo mejorar el espectáculo.
1785
01:25:46,445 --> 01:25:48,969
Mmm.
1786
01:25:49,056 --> 01:25:51,320
Hombre: ¡Sam y Coop!
¡Vaya!
1787
01:25:51,407 --> 01:25:59,893
♪
1788
01:25:59,980 --> 01:26:02,940
Feliz Navidad a todos,
desde aquí en Bell Harbor.
1789
01:26:03,027 --> 01:26:05,072
Muchos de ustedes vieron
mientras renovamos esta posada
1790
01:26:05,203 --> 01:26:06,683
que pensamos que sería divertido
para compartir contigo
1791
01:26:06,813 --> 01:26:08,859
las mejores partes de esto hoy,
1792
01:26:08,946 --> 01:26:10,208
incluido este chico...
1793
01:26:10,295 --> 01:26:12,776
mi nuevo coanfitrión y prometido.
1794
01:26:12,906 --> 01:26:14,734
[Risas]
Vamos.
1795
01:26:14,821 --> 01:26:16,432
No seas tímido ante la cámara
sobre mí ahora.
1796
01:26:16,562 --> 01:26:18,303
[Ambos se ríen]
1797
01:26:18,390 --> 01:26:20,610
La clave para un gran
Renovación navideña
1798
01:26:20,740 --> 01:26:24,179
es encontrar una manera de salvar cosas
eso es lo más importante,
1799
01:26:24,266 --> 01:26:26,311
porque algunas cosas
no son reemplazables.
1800
01:26:26,442 --> 01:26:27,965
Y nunca se sabe.
1801
01:26:28,095 --> 01:26:31,229
A veces puedes tomar algo
de tu pasado
1802
01:26:31,316 --> 01:26:33,100
y hacerlo aún mejor.
1803
01:26:33,188 --> 01:26:42,936
♪
1804
01:26:43,023 --> 01:26:52,859
♪
1805
01:26:52,946 --> 01:27:02,739
♪
1806
01:27:02,869 --> 01:27:12,575
♪
1807
01:27:12,705 --> 01:27:22,454
♪
1808
01:27:22,541 --> 01:27:32,334
♪
1809
01:27:32,421 --> 01:27:33,378
♪