1
00:02:28,692 --> 00:02:30,142
Hvordan har mester det?

2
00:02:30,233 --> 00:02:31,233
Ikke godt.

3
00:02:43,608 --> 00:02:45,400
Din bedste lærling er tilbage.

4
00:02:51,108 --> 00:02:52,275
Hav en duel.

5
00:03:09,233 --> 00:03:10,275
Tag en plads.

6
00:03:11,192 --> 00:03:12,525
Det er ikke for os at se.

7
00:03:55,900 --> 00:03:58,233
Shen An, din kung fu er blevet bedre.

8
00:03:58,733 --> 00:04:00,150
Du lærte mig godt for ti år siden.

9
00:04:43,942 --> 00:04:45,233
Hvis du ikke slår ham,

10
00:04:45,817 --> 00:04:48,317
han vil ikke vide, hvad jeg lærte dig.

11
00:04:48,983 --> 00:04:51,067
Senere vil han blive slået af andre.

12
00:05:14,317 --> 00:05:15,775
Sådan er det mere.

13
00:05:26,025 --> 00:05:27,025
Mestre!

14
00:06:04,317 --> 00:06:05,858
Din herre har bestået.

15
00:06:06,275 --> 00:06:07,650
Lad os aflægge vidnesbyrd.

16
00:06:08,108 --> 00:06:09,497
Akademiet vil ikke overgå til hans søn

17
00:06:09,567 --> 00:06:10,692
men til sin øverste lærling.

18
00:06:10,900 --> 00:06:12,525
Han vil være ansvarlig fra nu af.

19
00:06:27,817 --> 00:06:29,567
Far var kendt for at være kultiveret.

20
00:06:30,108 --> 00:06:32,067
Da han voksede op, mistede han aldrig besindelsen.

21
00:06:33,233 --> 00:06:35,400
En dag snuppede han til mig.

22
00:06:36,733 --> 00:06:39,317
Jeg vidste det
vores far-søn forhold var forbi,

23
00:06:40,525 --> 00:06:43,817
og han ville ikke være her meget længere.

24
00:06:46,108 --> 00:06:47,108
Fortæl mig.

25
00:06:48,150 --> 00:06:49,317
Kan jeg vinde?

26
00:06:50,608 --> 00:06:52,442
Uanset om du vinder eller taber,

27
00:06:53,108 --> 00:06:54,942
akademiet er Qi Quan's.

28
00:06:55,942 --> 00:06:57,233
Han kan få det.

29
00:06:58,275 --> 00:06:59,817
Men jeg vil have en anden kamp.

30
00:07:00,775 --> 00:07:03,150
Fars ord breder sig

31
00:07:04,275 --> 00:07:05,835
at hans lærling fik alle sine færdigheder,

32
00:07:06,025 --> 00:07:07,025
ikke hans søn.

33
00:07:08,233 --> 00:07:09,233
Jeg er blevet ydmyget.

34
00:07:10,317 --> 00:07:13,525
Din far håbede
at du ville forlade cirklen.

35
00:07:14,442 --> 00:07:16,317
Han arrangerede et job til dig i banken,

36
00:07:16,442 --> 00:07:17,442
men du nægtede.

37
00:07:17,983 --> 00:07:20,567
Han prøvede at stoppe dig.

38
00:07:22,567 --> 00:07:24,192
Jeg er begavet i kampsport.

39
00:07:24,733 --> 00:07:26,025
Hvis jeg gjorde noget andet,

40
00:07:26,692 --> 00:07:27,858
mine evner ville være spildt.

41
00:07:31,358 --> 00:07:33,525
Er du mere begavet end din far?

42
00:07:36,150 --> 00:07:39,067
I fortiden,
kampkunstnere blev set ned på.

43
00:07:39,692 --> 00:07:42,442
Vi blev anset for at være vulgære og hensynsløse.

44
00:07:43,192 --> 00:07:45,372
Nu, magthaverne

45
00:07:45,442 --> 00:07:47,400
har gjort os til berømtheder.

46
00:07:49,275 --> 00:07:51,442
Din far ordnede et job
til dig i en bank.

47
00:07:51,650 --> 00:07:54,025
Han brugte alle sine forbindelser til at gøre det.

48
00:07:55,567 --> 00:07:57,247
Denne kampsportscirkel

49
00:07:57,317 --> 00:07:59,817
vil aldrig have det så nemt.

50
00:08:01,567 --> 00:08:03,942
Grib den og flyt op.

51
00:08:04,650 --> 00:08:06,067
Se dig ikke tilbage.

52
00:08:06,692 --> 00:08:10,275
I fremtiden,
dine børn vil være taknemmelige.

53
00:08:12,983 --> 00:08:14,817
Efter kampen tager jeg bankjobbet.

54
00:08:15,567 --> 00:08:16,567
Der bliver ingen kamp!

55
00:08:17,983 --> 00:08:19,663
Ingen dommer, vidne eller dommer.

56
00:08:19,733 --> 00:08:20,942
Ikke én person vil dukke op.

57
00:08:23,150 --> 00:08:24,567
Gentag efter mig.

58
00:08:25,400 --> 00:08:26,483
Der bliver ingen kamp.

59
00:08:30,400 --> 00:08:31,525
Der bliver ingen kamp.

60
00:09:33,692 --> 00:09:35,817
Sælgerne begynder at tjene penge
omkring klokken fire.

61
00:09:37,192 --> 00:09:38,608
Det er, når tøserne dukker op.

62
00:09:39,400 --> 00:09:40,942
Da far var på indkøb,

63
00:09:42,567 --> 00:09:43,847
de ville ikke turde prøve noget.

64
00:09:43,942 --> 00:09:45,372
Tak fordi du overtog akademiet

65
00:09:45,442 --> 00:09:46,692
og holder traditionen.

66
00:09:47,275 --> 00:09:48,275
Selvfølgelig.

67
00:09:50,275 --> 00:09:52,115
Du lærte
min families tre Fist Fight Forms.

68
00:09:52,317 --> 00:09:54,400
Vil du lære den fjerde?

69
00:09:55,442 --> 00:09:56,983
Åh, er der en?

70
00:09:58,525 --> 00:09:59,525
Det er dette.

71
00:10:06,983 --> 00:10:08,442
Unge Mester, stop venligst.

72
00:11:53,025 --> 00:11:54,650
Vi prøver at tjene til livets ophold her.

73
00:11:55,692 --> 00:11:56,942
Det var bare snavs.

74
00:11:58,025 --> 00:11:59,233
Fortsæt...

75
00:12:01,317 --> 00:12:02,525
og jeg skifter til strygejern.

76
00:12:08,233 --> 00:12:09,913
Kampkunstnere kæmper ikke på gaden.

77
00:12:10,400 --> 00:12:11,775
Kun tøser gør det.

78
00:12:13,025 --> 00:12:14,608
Lad os ikke gøre os selv til grin.

79
00:12:15,692 --> 00:12:16,942
Undskyld, Wu.

80
00:12:19,692 --> 00:12:20,692
Shen An!

81
00:12:53,358 --> 00:12:54,358
Gui Ying.

82
00:12:59,483 --> 00:13:01,038
Lad være med at grine. Jeg optræder på rådhuset.

83
00:13:01,108 --> 00:13:02,508
Jeg skal skynde mig. Ingen tid til at tale.

84
00:13:09,275 --> 00:13:10,650
Hvad lovede du mig?

85
00:13:16,317 --> 00:13:17,400
Der var ingen kamp.

86
00:13:17,900 --> 00:13:19,740
Jeg havde en snak med Qi Quan
om kampformer.

87
00:13:27,900 --> 00:13:29,192
Vær ikke en smart røv.

88
00:13:30,025 --> 00:13:31,025
Du holder aldrig.

89
00:13:35,358 --> 00:13:37,400
Folk er nysgerrige efter kampkunstnere.

90
00:13:37,775 --> 00:13:39,747
Alle ønsker at vælge en kamp

91
00:13:39,817 --> 00:13:41,608
for at se, hvor dygtig du er.

92
00:13:42,608 --> 00:13:44,608
Du vil aldrig gå ud på egen hånd.

93
00:13:45,692 --> 00:13:47,525
Du vil være omgivet af livvagter,

94
00:13:48,108 --> 00:13:49,442
ikke til beskyttelse,

95
00:13:49,858 --> 00:13:52,275
men det har du altså ikke
konstant at være på vagt.

96
00:13:52,692 --> 00:13:53,858
Det vil gøre dig skør.

97
00:13:55,817 --> 00:13:57,900
Vil du virkelig have denne form for liv?

98
00:14:03,525 --> 00:14:04,650
Gå på arbejde i banken.

99
00:14:05,275 --> 00:14:06,817
Du holder op med at blive chikaneret af folk.

100
00:14:28,442 --> 00:14:30,192
Young Master har forladt kredsen.

101
00:14:31,900 --> 00:14:32,900
Mange af jer,

102
00:14:35,483 --> 00:14:36,830
rapportere til den nye akademichef.

103
00:14:36,900 --> 00:14:39,817
Lad være med at hænge omkring ham
medmindre du også holder op.

104
00:14:46,108 --> 00:14:47,483
Så siger vi farvel.

105
00:15:18,400 --> 00:15:19,400
Du har en besøgende.

106
00:15:23,483 --> 00:15:24,692
Han bliver stående.

107
00:15:29,692 --> 00:15:31,567
Jeg kunne ikke få ham til at sidde ned.

108
00:15:47,358 --> 00:15:48,775
Qi Quan sendte mig.

109
00:15:49,150 --> 00:15:51,108
Jeg ydmygede dig på markedet.

110
00:15:59,900 --> 00:16:01,180
Knogler tager tre måneder at hele.

111
00:16:01,358 --> 00:16:02,358
Dette er en formel undskyldning.

112
00:16:02,983 --> 00:16:04,108
Accepterer du det?

113
00:16:04,983 --> 00:16:06,358
Tekanden er stadig intakt,

114
00:16:06,858 --> 00:16:07,942
men din knogle er brækket.

115
00:16:10,358 --> 00:16:12,192
Tekanden skal forblive intakt,

116
00:16:12,942 --> 00:16:14,358
ellers ser jeg inkompetent ud.

117
00:16:18,525 --> 00:16:19,525
Det tror jeg på.

118
00:16:26,108 --> 00:16:27,608
Da min far gik på markedet,

119
00:16:27,858 --> 00:16:29,567
Jeg har altid troet han var en trussel mod dig.

120
00:16:31,025 --> 00:16:32,705
Jeg har først lært nu

121
00:16:32,775 --> 00:16:33,975
at du var en trussel mod ham.

122
00:16:34,567 --> 00:16:36,167
Du kunne have taget hans liv når som helst.

123
00:16:37,733 --> 00:16:40,108
Han gik ikke hver dag.

124
00:16:41,733 --> 00:16:42,858
De fleste dage,

125
00:16:43,817 --> 00:16:46,067
du kan stadig afpresse sælgerne.

126
00:16:47,442 --> 00:16:49,067
Spiller årvågenhed

127
00:16:50,650 --> 00:16:51,775
var bare et show.

128
00:16:54,317 --> 00:16:55,483
Vi spillede alle vores roller.

129
00:16:56,858 --> 00:16:58,067
På grund af den gamle mand,

130
00:16:58,317 --> 00:16:59,608
vi tjente lidt mindre,

131
00:16:59,817 --> 00:17:02,025
men markedssælgerne blev ved med at komme.

132
00:17:23,316 --> 00:17:25,076
Shen An, bankdirektøren
leder efter dig.

133
00:17:50,733 --> 00:17:52,608
Dette er en gammel ven af ​​mig.

134
00:17:53,108 --> 00:17:55,858
Han gør krav på sine livvagter
er meget dygtige.

135
00:17:56,733 --> 00:17:58,983
Jeg fortalte ham, at jeg også har en dygtig.

136
00:18:06,983 --> 00:18:08,358
Hvorfor giver du det ikke en chance?

137
00:18:11,942 --> 00:18:14,747
Vi har brug for to ugers træning
før enhver duel

138
00:18:14,817 --> 00:18:16,377
for at begge parter kan yde deres bedste.

139
00:18:17,983 --> 00:18:21,358
Kampsport reagerer
til ekstraordinære begivenheder, ikke?

140
00:18:21,608 --> 00:18:25,108
Betragt dette som en ekstraordinær begivenhed.

141
00:18:29,400 --> 00:18:31,192
Selvom vi kæmper, kan du ikke se.

142
00:18:31,650 --> 00:18:33,413
Dueller i offentligheden

143
00:18:33,483 --> 00:18:34,983
er en fornærmelse mod vores forgængere.

144
00:18:36,275 --> 00:18:37,622
Giv mig et værelse

145
00:18:37,692 --> 00:18:38,817
og jeg vil bekæmpe dem.

146
00:18:40,317 --> 00:18:42,317
Du kan se, hvem der går ud i ét stykke.

147
00:18:43,983 --> 00:18:46,483
Du har for mange undskyldninger.

148
00:18:47,858 --> 00:18:49,483
Hvad sker der? Hvad sker der?

149
00:18:51,025 --> 00:18:52,025
Undskyld,

150
00:18:52,483 --> 00:18:53,525
Jeg består.

151
00:18:57,650 --> 00:18:58,983
Fyren går.

152
00:18:59,358 --> 00:19:02,233
Han vil ikke slås.
Hvad synes du om det?

153
00:19:02,442 --> 00:19:04,122
- Sikke en kujon.
- Hvad synes du?

154
00:19:04,192 --> 00:19:05,608
Du sagde det.

155
00:19:05,858 --> 00:19:07,150
Det gjorde jeg ikke, ved du?

156
00:19:08,733 --> 00:19:09,733
Hvad griner du af?

157
00:19:10,858 --> 00:19:12,525
Kæreste Shen An.

158
00:19:15,858 --> 00:19:16,858
Jeg vil kæmpe.

159
00:20:29,108 --> 00:20:30,358
Ingen spark.

160
00:20:31,275 --> 00:20:32,483
Han kan ikke sparke mig.

161
00:20:32,733 --> 00:20:34,483
Mine arme er længere end hans ben.

162
00:20:34,733 --> 00:20:35,733
Gå videre.

163
00:20:37,858 --> 00:20:39,338
Jeg behøver ikke sparke dig for at slå dig.

164
00:20:42,942 --> 00:20:44,358
- Kom nu.
- Ja.

165
00:20:47,650 --> 00:20:48,650
Kom nu.

166
00:21:05,900 --> 00:21:06,900
Kevin!

167
00:21:08,983 --> 00:21:09,983
I tre måneder,

168
00:21:10,192 --> 00:21:11,400
Jeg syntes, jeg gjorde et godt stykke arbejde.

169
00:21:11,817 --> 00:21:13,497
Men jeg er stadig
bare en kampkunstner for dig.

170
00:21:14,192 --> 00:21:15,712
Jeg gider ikke skrive et brev.

171
00:21:16,692 --> 00:21:17,900
Betragt dette som min opsigelse.

172
00:21:26,317 --> 00:21:27,942
I Tianjin,

173
00:21:28,275 --> 00:21:29,913
hver kamp

174
00:21:29,983 --> 00:21:31,650
er aftalt på forhånd

175
00:21:32,900 --> 00:21:33,900
af os.

176
00:21:35,400 --> 00:21:37,567
Fra hundredvis til dusinvis.

177
00:21:38,108 --> 00:21:39,650
Fra snesevis til en-til-en.

178
00:21:40,275 --> 00:21:41,913
Vi blander os ikke i personlige tvister

179
00:21:41,983 --> 00:21:43,525
og vi begrænser brugen af vold.

180
00:21:44,150 --> 00:21:45,858
Det er det, vi skal gøre.

181
00:21:48,192 --> 00:21:49,358
Og hvad gør du?

182
00:21:50,233 --> 00:21:52,983
Rekruttere hoodlums fra molerne?

183
00:21:53,317 --> 00:21:54,317
Har de bøjet sig for dig?

184
00:21:54,483 --> 00:21:55,900
træne dem?

185
00:21:58,442 --> 00:21:59,983
Det er en præstation.

186
00:22:01,275 --> 00:22:04,108
Vores kreds har aldrig
blandet med hoodlums.

187
00:22:05,192 --> 00:22:06,913
Vi mister denne balance

188
00:22:06,983 --> 00:22:08,567
og der bliver kaos.

189
00:22:10,983 --> 00:22:13,567
Undskyld din forseelse.

190
00:22:22,025 --> 00:22:23,025
Sige undskyld!

191
00:22:33,942 --> 00:22:35,275
Han er akademichef nu.

192
00:22:35,650 --> 00:22:37,275
Vi kan ikke undervise ham som et barn.

193
00:22:38,775 --> 00:22:39,775
Du tager fejl.

194
00:22:40,067 --> 00:22:41,067
Og jeg tager fejl.

195
00:22:45,442 --> 00:22:46,442
I denne by,

196
00:22:46,650 --> 00:22:48,705
vores cirkel er som et stykke træ

197
00:22:48,775 --> 00:22:51,442
kilet ind mellem et spær og en søjle.

198
00:22:51,817 --> 00:22:53,497
Vi er ansvarlige for at holde balancen.

199
00:22:54,150 --> 00:22:55,358
Vi kan ikke blive større.

200
00:22:55,650 --> 00:22:56,788
Hvis der er kaos i vores kreds,

201
00:22:56,858 --> 00:22:58,067
der er kaos i gaderne.

202
00:22:59,067 --> 00:23:00,747
Jeg er ikke den, der forstyrrede balancen.

203
00:23:02,608 --> 00:23:06,080
Banker, handelskamre,
fabrikker og skibsværfter

204
00:23:06,150 --> 00:23:07,317
er alle en del af det.

205
00:23:08,400 --> 00:23:09,608
Det er allerede kaos.

206
00:23:10,483 --> 00:23:11,650
Vores kreds skal tilpasse sig.

207
00:23:12,608 --> 00:23:14,442
Jeg planlægger at rekruttere udsmidere fra klubber,

208
00:23:14,858 --> 00:23:16,317
gymnastiklærere fra skoler,

209
00:23:16,858 --> 00:23:18,233
rickshawtrækkere fra gaderne,

210
00:23:18,358 --> 00:23:19,638
arbejdere fra byggepladser,

211
00:23:20,108 --> 00:23:21,817
og unge, der spiller basketball.

212
00:23:23,442 --> 00:23:25,108
Jeg kan føre alle fremad.

213
00:23:27,900 --> 00:23:28,900
Ikke hende.

214
00:23:32,692 --> 00:23:33,858
Hvilke ord!

215
00:23:33,983 --> 00:23:34,983
Nonsens!

216
00:23:48,733 --> 00:23:50,163
Ingen ved det.

217
00:23:50,233 --> 00:23:52,108
Vi kan ikke sige, hvem der har ret eller forkert.

218
00:23:53,025 --> 00:23:54,400
For nye ideer,

219
00:23:54,733 --> 00:24:00,358
vores forgængere ville give ham to år
og se hvordan det bliver.

220
00:24:05,733 --> 00:24:07,288
En to-års grænse

221
00:24:07,358 --> 00:24:08,858
at se dens effekt.

222
00:24:09,442 --> 00:24:10,733
Sådan er det gjort.

223
00:24:11,150 --> 00:24:12,150
Jeg er enig.

224
00:24:27,650 --> 00:24:29,108
Ingen ved det.

225
00:24:30,525 --> 00:24:31,525
En ting mere.

226
00:24:32,442 --> 00:24:33,802
Ingen ved, hvem der vinder eller taber.

227
00:24:34,483 --> 00:24:36,275
At kæmpe er guddommelig dom.

228
00:24:36,608 --> 00:24:38,358
Din mester forlod dig akademiet.

229
00:24:38,858 --> 00:24:40,038
Din herres søn

230
00:24:40,108 --> 00:24:41,388
har ret til ansvar.

231
00:24:41,775 --> 00:24:42,775
Hvis han taber,

232
00:24:43,150 --> 00:24:44,192
du får to år.

233
00:24:44,483 --> 00:24:45,483
Hvis du taber,

234
00:24:45,858 --> 00:24:47,258
du forlader denne kampsportscirkel.

235
00:24:50,733 --> 00:24:51,858
Hvorfor så alvorlig?

236
00:24:52,525 --> 00:24:54,275
Han kan bare gøre det godt igen.

237
00:24:54,692 --> 00:24:55,942
Hvorfor tvinge ham til at gå?

238
00:24:56,942 --> 00:24:59,067
Den næste generation mangler talent.

239
00:24:59,150 --> 00:25:00,900
Vi bør værne om dem.

240
00:25:06,608 --> 00:25:07,733
Accepterer du?

241
00:25:11,525 --> 00:25:12,525
Jeg accepterer.

242
00:25:17,025 --> 00:25:18,108
Jeg vil ikke slås med ham.

243
00:25:18,608 --> 00:25:19,608
Det er meningsløst.

244
00:25:20,942 --> 00:25:21,983
På markedet,

245
00:25:23,817 --> 00:25:26,192
Jeg kunne ikke engang undvige slangebøsserne.

246
00:25:27,525 --> 00:25:29,025
Jeg ved, at mine evner er ubrugelige.

247
00:25:30,317 --> 00:25:31,917
Min far så ud til at skræmme tøser.

248
00:25:32,192 --> 00:25:33,567
Men faktisk lod de ham bare.

249
00:25:37,525 --> 00:25:38,858
Ubevæbnet,

250
00:25:39,317 --> 00:25:40,997
det ville de ikke
turde tage et skridt imod ham.

251
00:25:41,317 --> 00:25:42,288
De ved det

252
00:25:42,358 --> 00:25:43,942
hvert akademi har våben.

253
00:25:45,858 --> 00:25:48,538
Tidligere generationer
af vores kampsportskreds

254
00:25:48,608 --> 00:25:50,567
bruges til at flytte værdigenstande mellem byer.

255
00:25:52,025 --> 00:25:53,108
For at beskytte mod banditter,

256
00:25:53,275 --> 00:25:54,567
de bar våben.

257
00:25:55,733 --> 00:25:57,580
Efter at have åbnet kampsportsakademiet
i byen,

258
00:25:57,650 --> 00:25:58,650
de holdt fast i dem.

259
00:26:03,525 --> 00:26:05,692
Kampsport er stadig til stor nytte.

260
00:26:06,275 --> 00:26:07,275
Våben er ubrugelige.

261
00:26:08,900 --> 00:26:10,150
Hvis alle har våben,

262
00:26:10,233 --> 00:26:11,913
konflikter bliver større og større

263
00:26:11,983 --> 00:26:13,317
og alle dør.

264
00:26:14,317 --> 00:26:16,205
Kun kampsport

265
00:26:16,275 --> 00:26:17,858
kan løse tvister.

266
00:26:28,775 --> 00:26:30,650
Du satser cirklens fremtid på mig.

267
00:26:31,025 --> 00:26:32,192
Er du sikker på, at jeg kan vinde?

268
00:26:33,525 --> 00:26:34,900
Brug den fjerde Fist Fight Form.

269
00:26:35,317 --> 00:26:36,483
Det findes ikke.

270
00:26:37,858 --> 00:26:39,817
Jeg gjorde det op for at få Qi Quan til at kæmpe mod mig.

271
00:26:41,692 --> 00:26:42,692
Det findes.

272
00:26:43,442 --> 00:26:44,442
Vi snakker mere.

273
00:27:17,608 --> 00:27:18,608
Dette samfund

274
00:27:20,275 --> 00:27:21,608
tillader ikke kvinder at udmærke sig.

275
00:27:26,525 --> 00:27:28,650
Din far var en god mand.

276
00:27:31,358 --> 00:27:32,733
Han støttede mig.

277
00:27:33,442 --> 00:27:34,788
Lyt til ham

278
00:27:34,858 --> 00:27:35,858
og du vil have det godt.

279
00:27:36,650 --> 00:27:37,733
Hold dig væk fra alt dette.

280
00:27:38,233 --> 00:27:39,275
Forfølge ikke.

281
00:27:39,775 --> 00:27:40,775
Tag ingen hævn.

282
00:27:41,317 --> 00:27:42,397
Glem hvad der skete i dag.

283
00:27:58,275 --> 00:28:01,692
Mit arbejde her er gjort.

284
00:28:03,942 --> 00:28:06,192
Min gæld er nu betalt.

285
00:28:56,358 --> 00:29:01,567
SHENS Næve danner ACADEMY

286
00:29:13,525 --> 00:29:15,275
Dette blev lært af din far.

287
00:29:15,983 --> 00:29:17,580
Du burde vide det

288
00:29:17,650 --> 00:29:18,900
du kan ikke komme igennem.

289
00:29:21,817 --> 00:29:23,692
Klingen er ikke slebet.

290
00:29:44,483 --> 00:29:45,525
Kan du ikke se?

291
00:29:46,983 --> 00:29:48,358
Alle tager let på dig.

292
00:29:49,067 --> 00:29:50,067
Hvis vi kæmper for rigtigt,

293
00:29:50,692 --> 00:29:51,692
du klarer det ikke.

294
00:29:53,358 --> 00:29:54,358
Wu,

295
00:29:56,275 --> 00:29:58,025
selv du ser mig på denne måde.

296
00:30:09,025 --> 00:30:10,650
Jeg tog let på dig.

297
00:30:26,358 --> 00:30:27,442
Jeg taler ikke til dig.

298
00:30:28,442 --> 00:30:29,942
De ældste vil snart være her.

299
00:30:37,233 --> 00:30:39,442
Får vi vores kamp?

300
00:30:41,483 --> 00:30:43,942
Det var formand Mengs idé.

301
00:30:44,775 --> 00:30:45,775
Hun er væk nu.

302
00:30:46,108 --> 00:30:47,748
Vi har ingen interesse i at se det igennem.

303
00:30:48,858 --> 00:30:51,358
Formand Mengs død vil blive efterforsket
af politiet.

304
00:30:52,150 --> 00:30:55,192
Du har mistanke om Qi Quan
fordi du ikke forstår cirklen.

305
00:30:55,942 --> 00:30:58,150
Din far lærte dig aldrig ordentligt.

306
00:30:59,317 --> 00:31:00,608
Fra vores synspunkt,

307
00:31:00,775 --> 00:31:01,983
det kan umuligt være ham.

308
00:31:02,650 --> 00:31:05,108
Han og formand Meng
havde et godt forhold.

309
00:31:07,025 --> 00:31:08,025
Sig noget.

310
00:31:13,358 --> 00:31:14,538
Jeg sværger til himlen...

311
00:31:14,608 --> 00:31:16,483
Det er nemt at pege og bande.

312
00:31:17,567 --> 00:31:19,358
Det er tid til en kamp.

313
00:31:19,983 --> 00:31:21,275
Hvis sandheden ikke afsløres,

314
00:31:21,733 --> 00:31:23,733
vi afgør det med en duel.

315
00:31:24,692 --> 00:31:25,858
Hvis han vinder,

316
00:31:27,150 --> 00:31:28,525
Jeg vil acceptere, at han er uskyldig.

317
00:31:29,192 --> 00:31:30,192
Hvad hvis han taber?

318
00:31:31,692 --> 00:31:34,067
Der vil være gengældelse.

319
00:31:35,233 --> 00:31:36,455
Vi bruger våben

320
00:31:36,525 --> 00:31:37,733
for denne kamp.

321
00:31:44,567 --> 00:31:45,622
jeg var 15

322
00:31:45,692 --> 00:31:47,775
da jeg blev udfordret til min første duel.

323
00:31:49,858 --> 00:31:51,067
Fra den hvide konvolut,

324
00:31:51,358 --> 00:31:52,558
Jeg trak en rød invitation frem.

325
00:31:53,775 --> 00:31:54,775
Jeg var betaget.

326
00:31:57,150 --> 00:31:58,400
Dine handlinger er urimelige.

327
00:31:59,775 --> 00:32:00,900
Men jeg er betaget.

328
00:32:02,733 --> 00:32:03,733
Jeg accepterer.

329
00:32:39,733 --> 00:32:41,150
Jeg vil gerne forklare.

330
00:32:42,358 --> 00:32:44,442
At tale stående er respektløst.

331
00:32:48,900 --> 00:32:51,275
Der var en pige, jeg voksede op med.

332
00:32:51,567 --> 00:32:53,775
Hendes far og min far var venner.

333
00:32:54,483 --> 00:32:56,067
Alle troede, jeg ville giftes med hende,

334
00:32:57,067 --> 00:32:58,067
inklusive hende.

335
00:32:59,817 --> 00:33:00,977
Efter du og jeg fandt sammen,

336
00:33:01,858 --> 00:33:03,358
Jeg troede, at min far ville blive vred.

337
00:33:04,650 --> 00:33:05,983
Men han sagde aldrig noget.

338
00:33:07,108 --> 00:33:08,192
Jeg fandt ud af det senere

339
00:33:09,817 --> 00:33:11,608
at han ville have mig til at forlade kampsporten.

340
00:33:13,400 --> 00:33:15,733
Han ville aldrig lade mig
gifte sig med en pige i kredsen.

341
00:33:17,067 --> 00:33:18,150
Men tingene har ændret sig.

342
00:33:19,483 --> 00:33:20,650
Jeg er nødt til at gå tilbage.

343
00:33:25,233 --> 00:33:26,233
Jeg er ked af det.

344
00:33:30,233 --> 00:33:31,942
Jeg troede aldrig, at vi ville være langsigtede.

345
00:33:33,483 --> 00:33:34,483
Jeg hyggede mig bare.

346
00:33:38,067 --> 00:33:39,233
Vil du finde hende?

347
00:33:39,900 --> 00:33:41,525
Nej, det vil jeg ikke.

348
00:33:42,733 --> 00:33:44,025
Men det bliver hende.

349
00:33:44,983 --> 00:33:48,247
Kampkunstnere

350
00:33:48,317 --> 00:33:49,437
gifte sig med andre kampsportsudøvere.

351
00:33:51,358 --> 00:33:52,692
Udenforstående kan ikke fordrage os

352
00:33:54,317 --> 00:33:55,942
og vi kan ikke fordrage udenforstående.

353
00:33:57,442 --> 00:33:58,442
Jeg vil altid huske

354
00:33:59,400 --> 00:34:00,400
hvor var du god.

355
00:34:03,108 --> 00:34:04,233
Hvis du nogensinde er i problemer,

356
00:34:04,942 --> 00:34:05,942
find mig.

357
00:34:06,400 --> 00:34:07,400
Jeg gør det op med dig.

358
00:34:21,275 --> 00:34:22,595
Jeg har også noget at fortælle dig.

359
00:34:22,900 --> 00:34:24,692
Mød mig i dansesalen i aften.

360
00:34:25,775 --> 00:34:26,775
Jeg må ikke komme ind.

361
00:34:32,108 --> 00:34:33,108
Find en måde.

362
00:35:03,983 --> 00:35:04,983
Du ser flot ud.

363
00:35:05,233 --> 00:35:07,692
I er klædt på
at slå op med mig.

364
00:35:19,192 --> 00:35:21,650
Alle dansesale i Tianjin
kopier dette sted.

365
00:35:22,733 --> 00:35:24,122
Ambassadørens kone.

366
00:35:24,192 --> 00:35:25,983
Krigsherrens søn.

367
00:35:26,233 --> 00:35:27,733
Magistratens elskerinde.

368
00:35:32,858 --> 00:35:34,818
Jeg er den uægte datter
af bankdirektøren.

369
00:35:36,733 --> 00:35:38,275
Før man fylder 15 år,

370
00:35:38,733 --> 00:35:39,858
han ignorerede mig fuldstændig.

371
00:35:41,067 --> 00:35:42,067
Men siden da,

372
00:35:42,650 --> 00:35:44,622
han har trænet mig til at være til nytte

373
00:35:44,692 --> 00:35:46,858
at komme tæt på mennesker.

374
00:35:50,108 --> 00:35:51,108
Det er rigtigt.

375
00:35:51,442 --> 00:35:52,913
Dit job i banken

376
00:35:52,983 --> 00:35:54,483
kom igennem mig.

377
00:35:57,067 --> 00:35:58,663
Den dag

378
00:35:58,733 --> 00:36:00,858
du prøvede at stoppe mig på gaden,

379
00:36:01,942 --> 00:36:03,358
Jeg syntes du var interessant

380
00:36:04,067 --> 00:36:05,587
men troede ikke vi ville ende sammen.

381
00:36:07,650 --> 00:36:09,692
Dagen efter fandt din far mig.

382
00:36:10,608 --> 00:36:12,608
Han håbede, at jeg kunne lokke dig ud af kredsen.

383
00:36:14,108 --> 00:36:16,317
Han gav mig et tilbud, jeg ikke kunne afslå.

384
00:36:19,400 --> 00:36:22,705
Du er den eneste person, jeg kender

385
00:36:22,775 --> 00:36:24,692
som ikke får lov her.

386
00:36:33,150 --> 00:36:34,747
Vi to

387
00:36:34,817 --> 00:36:36,483
skylder ingen undskyldninger.

388
00:36:37,650 --> 00:36:38,733
Jeg har det også bare sjovt.

389
00:36:40,442 --> 00:36:41,442
Hvordan kom du ind?

390
00:36:42,733 --> 00:36:43,813
Ikke gennem hoveddøren.

391
00:36:45,067 --> 00:36:47,025
Du kan forlade den vej du kom.

392
00:36:57,317 --> 00:36:58,317
Hej.

393
00:36:58,567 --> 00:36:59,567
Du er så uhøflig.

394
00:37:00,067 --> 00:37:01,067
Siger du ikke farvel?

395
00:37:11,358 --> 00:37:13,067
Tro ikke på noget, du ser

396
00:37:14,233 --> 00:37:16,108
eller noget der sker.

397
00:37:17,067 --> 00:37:18,775
Hvem jeg er nu, er en anden.

398
00:37:19,858 --> 00:37:21,275
En dag vil du se den rigtige mig.

399
00:37:50,733 --> 00:37:52,983
Qi Quan rekrutterede dansehallens udsmidere.

400
00:37:54,692 --> 00:37:55,942
Jeg bad ham...

401
00:37:58,192 --> 00:37:59,233
til et nyt job.

402
00:38:00,192 --> 00:38:01,317
Er der et problem?

403
00:38:04,858 --> 00:38:05,858
Det er ingenting.

404
00:38:10,733 --> 00:38:12,858
Vi burde alle prøve at rykke op i verden.

405
00:38:16,483 --> 00:38:18,192
Qi Quan ændrede mit liv.

406
00:38:18,650 --> 00:38:19,775
Hvis du sårer ham...

407
00:38:23,025 --> 00:38:24,442
Jeg tager dit liv.

408
00:38:32,067 --> 00:38:32,608
Bare rolig.

409
00:38:33,025 --> 00:38:34,317
Han vågner om fem minutter.

410
00:39:18,233 --> 00:39:19,788
Det er hans skyld

411
00:39:19,858 --> 00:39:21,942
for at ydmyge mig
foran vesterlændingene.

412
00:39:22,858 --> 00:39:24,372
Det er svært for sådan en som mig

413
00:39:24,442 --> 00:39:26,858
at slutte sig til vesterlændingens kreds.

414
00:39:27,983 --> 00:39:29,692
Jeg foragter ham.

415
00:39:31,983 --> 00:39:34,317
I hvert fald brød du reglerne.

416
00:39:35,358 --> 00:39:36,483
Giv os en undskyldning.

417
00:39:41,192 --> 00:39:42,858
Min arm er lige helet.

418
00:39:47,358 --> 00:39:48,442
Gå.

419
00:39:56,567 --> 00:39:57,567
Tak.

420
00:40:00,858 --> 00:40:04,858
Qi Quan bestilte os
for at holde dig sikker før duellen.

421
00:40:11,733 --> 00:40:13,733
Gør vores familie
har en fjerde Fist Fight Form?

422
00:40:15,650 --> 00:40:16,650
Nej.

423
00:40:28,942 --> 00:40:30,150
Hvorfor er du her?

424
00:40:30,650 --> 00:40:31,455
Vi havde en aftale.

425
00:40:31,525 --> 00:40:33,650
Du dukker ikke op i mit liv.

426
00:40:34,067 --> 00:40:35,608
Gå tabt.

427
00:40:38,858 --> 00:40:41,817
Far, jeg mødte dig, da jeg var 15.

428
00:40:42,067 --> 00:40:43,983
Jeg kan ikke forstå dig
når du taler hurtigt.

429
00:40:44,817 --> 00:40:45,817
Min kære,

430
00:40:46,317 --> 00:40:47,817
Jeg har en familie nu.

431
00:40:48,150 --> 00:40:51,650
Vi blev enige om, at du ikke ville forstyrre mit liv.

432
00:40:53,942 --> 00:40:54,942
far,

433
00:40:56,108 --> 00:40:57,858
Jeg har gjort så meget for dig.

434
00:40:59,858 --> 00:41:01,233
Jeg er ikke ung længere.

435
00:41:01,983 --> 00:41:03,317
Du skal holde dit løfte.

436
00:41:04,400 --> 00:41:07,775
Når dagen kommer
at jeg holder op med at arbejde for dig,

437
00:41:09,233 --> 00:41:11,608
Jeg bliver pænt belønnet.

438
00:41:13,358 --> 00:41:15,525
Hvem er det røvhul, der knuste dit hjerte?

439
00:42:20,858 --> 00:42:22,025
Ung Mester er forsvundet.

440
00:42:22,733 --> 00:42:23,942
Kender du hans opholdssted?

441
00:42:24,608 --> 00:42:25,775
Du har en kamp på vej.

442
00:42:25,942 --> 00:42:27,483
Han er sikkert et sted og øver sig.

443
00:42:29,442 --> 00:42:30,608
Sandsynligvis.

444
00:42:32,608 --> 00:42:34,442
I er familievenner.

445
00:42:35,733 --> 00:42:37,533
Gør hans familie
har en fjerde Fist Fight Form?

446
00:42:38,067 --> 00:42:38,733
Nej.

447
00:42:39,067 --> 00:42:40,067
Absolut ikke.

448
00:42:42,983 --> 00:42:44,275
Kan det være korte sabler?

449
00:42:45,983 --> 00:42:47,442
Han vil bruge våben.

450
00:42:49,733 --> 00:42:50,983
Da jeg var lærling,

451
00:42:51,442 --> 00:42:52,608
der var et rygte.

452
00:42:53,275 --> 00:42:55,150
Da Mester var ung,

453
00:42:55,400 --> 00:42:56,920
mens du løber værdigenstande over lang afstand,

454
00:42:57,108 --> 00:42:58,942
han forelskede sig i en kvindelig bandit.

455
00:43:00,358 --> 00:43:01,358
Da de gik fra hinanden,

456
00:43:01,733 --> 00:43:03,608
hun lærte ham en Short Sabres Form.

457
00:43:04,858 --> 00:43:05,983
Det var for at overleve,

458
00:43:06,650 --> 00:43:08,108
at kæmpe dig ud af et baghold.

459
00:43:11,567 --> 00:43:12,567
Tror du på det?

460
00:43:17,358 --> 00:43:18,558
Baseret på mesterens personlighed,

461
00:43:18,858 --> 00:43:20,233
det er ikke muligt.

462
00:43:21,358 --> 00:43:22,718
Der kunne ikke være en kvindelig bandit,

463
00:43:23,233 --> 00:43:24,433
meget mindre en Kort Sabre Form.

464
00:43:30,692 --> 00:43:32,233
Jeg hørte, da Mester blev syg,

465
00:43:32,608 --> 00:43:34,288
han blev hos din familie i to måneder.

466
00:43:37,233 --> 00:43:38,788
Lærte han dig Short Sabres Form?

467
00:43:38,858 --> 00:43:40,900
Min far behandlede ham
med urtemedicin.

468
00:43:50,983 --> 00:43:51,983
Det er alt.

469
00:46:16,358 --> 00:46:17,858
Qi Quan, er det dig?

470
00:47:24,858 --> 00:47:26,358
Jeg så Master's Short Sabres Form.

471
00:47:27,108 --> 00:47:28,275
Du skulle ikke have løjet.

472
00:47:28,942 --> 00:47:30,358
Jeg holdt på en hemmelighed.

473
00:47:30,858 --> 00:47:31,858
Meget godt.

474
00:47:32,775 --> 00:47:33,775
Du tog ikke fejl.

475
00:47:35,775 --> 00:47:37,692
Lad mig gætte Mesterens hensigter.

476
00:47:39,233 --> 00:47:40,497
Denne korte Sabre Form

477
00:47:40,567 --> 00:47:42,067
skal bruges imod mig.

478
00:47:45,942 --> 00:47:47,567
Hvis jeg driver akademiet godt,

479
00:47:47,858 --> 00:47:49,483
det bliver aldrig nødvendigt.

480
00:47:50,733 --> 00:47:51,942
Men hvis jeg ikke gør det,

481
00:47:52,900 --> 00:47:54,567
det kan bruges imod mig.

482
00:47:55,400 --> 00:47:56,400
Forkert.

483
00:47:58,942 --> 00:48:01,108
Mesteren ønskede, at Shen An skulle forlade cirklen.

484
00:48:01,483 --> 00:48:03,108
Hvis han lærte det, ville han aldrig gå.

485
00:48:03,983 --> 00:48:05,275
Så han fristede ham ikke.

486
00:48:05,483 --> 00:48:06,858
Han lærte dig i stedet.

487
00:48:08,733 --> 00:48:10,413
Du var hans udnævnte svigerdatter.

488
00:48:10,483 --> 00:48:11,723
At lære dig ville være det samme.

489
00:48:12,150 --> 00:48:13,358
Hvis jeg skulle stoppes,

490
00:48:13,983 --> 00:48:15,275
du kunne lære Shen An.

491
00:48:15,858 --> 00:48:17,567
Mesteren lærte dig ikke

492
00:48:18,483 --> 00:48:20,150
fordi det var fra banditter,

493
00:48:21,358 --> 00:48:22,942
ikke kampsportskredsen.

494
00:48:23,983 --> 00:48:25,400
Du er hans efterfølger til klanen.

495
00:48:26,858 --> 00:48:28,400
Han holdt det ikke fra dig.

496
00:48:29,025 --> 00:48:30,525
Han lærte dig

497
00:48:31,150 --> 00:48:32,150
alt andet.

498
00:48:35,025 --> 00:48:36,345
Var der virkelig en kvindelig bandit?

499
00:48:38,858 --> 00:48:40,650
Jeg var ikke hans udnævnte svigerdatter.

500
00:48:41,317 --> 00:48:42,400
I har bare antaget det.

501
00:48:43,525 --> 00:48:45,775
Mester ville have sin søn til at forlade kredsen.

502
00:48:46,400 --> 00:48:47,400
Han ville aldrig vælge mig.

503
00:48:48,233 --> 00:48:49,538
Han lærte mig kun

504
00:48:49,608 --> 00:48:51,233
fordi han var venner med min far.

505
00:48:52,150 --> 00:48:53,900
Han ville give det videre

506
00:48:54,233 --> 00:48:55,692
til min familie.

507
00:48:57,358 --> 00:48:58,567
Det var med gode intentioner.

508
00:48:59,442 --> 00:49:00,608
Men resultatet er det samme.

509
00:49:01,942 --> 00:49:04,358
Du hørte Young Master
vil bekæmpe mig med våben,

510
00:49:04,525 --> 00:49:05,525
så lær ham.

511
00:49:07,067 --> 00:49:08,067
Hvis jeg taber,

512
00:49:08,442 --> 00:49:09,650
Jeg stoppede med kampsport.

513
00:49:11,025 --> 00:49:12,275
Det kommer fuld cirkel.

514
00:49:13,233 --> 00:49:15,275
Master's Short Sabres Form
vil blive brugt imod mig.

515
00:49:17,650 --> 00:49:19,983
Kun slemme fyre bruger resultatbaseret tænkning.

516
00:49:20,775 --> 00:49:23,108
Det hjælper overhovedet ikke.

517
00:49:25,275 --> 00:49:26,400
Er jeg den onde fyr?

518
00:49:27,525 --> 00:49:28,525
Er du ikke?

519
00:49:33,400 --> 00:49:35,320
Jeg er bestemt
at ændre kampsportscirklen.

520
00:49:35,567 --> 00:49:36,775
Mit arbejde er ikke færdigt.

521
00:49:37,150 --> 00:49:38,775
Jeg kan ikke tabe denne kamp.

522
00:49:40,108 --> 00:49:41,913
At finde en ung mester

523
00:49:41,983 --> 00:49:44,317
og baghold ham
er ikke noget jeg kan.

524
00:49:46,525 --> 00:49:48,900
Hvad jeg kan gøre
forhindrer dig i at lære ham.

525
00:49:50,150 --> 00:49:52,192
Den korte Sabre Form
er en tankerække.

526
00:49:52,483 --> 00:49:53,733
Find ud af det, og det er lært.

527
00:49:54,483 --> 00:49:56,283
Det er lige meget
hvor mange gange det undervises.

528
00:49:57,858 --> 00:49:58,983
Der er en anden måde.

529
00:50:00,733 --> 00:50:01,775
Du kan lære mig.

530
00:50:04,567 --> 00:50:05,567
Glem det.

531
00:50:06,775 --> 00:50:08,775
Der er så mange hemmeligheder i vores kreds.

532
00:50:10,233 --> 00:50:11,692
Udenforstående kan ikke fordrage os.

533
00:50:12,858 --> 00:50:15,608
Vi plejer at gifte os inden for gruppen.

534
00:50:16,567 --> 00:50:17,858
Du har ikke mange muligheder.

535
00:50:18,608 --> 00:50:19,692
Young Master er en.

536
00:50:20,192 --> 00:50:21,275
Og jeg er en.

537
00:50:42,317 --> 00:50:43,942
Det er her, jeg kommer til at tænke.

538
00:50:46,692 --> 00:50:49,012
Den sidste generation kom
til byen for at undervise i kampsport.

539
00:50:49,983 --> 00:50:51,663
Hvis der var ballade

540
00:50:51,733 --> 00:50:53,233
inden for 100 yards fra indgangen,

541
00:50:53,358 --> 00:50:54,400
det blev behandlet.

542
00:50:55,192 --> 00:50:56,832
Sådan begyndte kampsportscirklen.

543
00:50:58,858 --> 00:51:01,775
Mester forlænget
de 100 yards gange to blokke.

544
00:51:03,275 --> 00:51:04,275
Ser på porten,

545
00:51:04,400 --> 00:51:05,483
Jeg undrer mig ofte...

546
00:51:07,858 --> 00:51:09,025
hvor langt jeg kan gå.

547
00:51:11,108 --> 00:51:12,275
Tjek det ud for mig.

548
00:51:15,942 --> 00:51:17,358
Lader du mig gå?

549
00:51:18,483 --> 00:51:19,942
Du valgte mig.

550
00:51:20,442 --> 00:51:21,650
Jeg er nødt til at stole på dig.

551
00:52:01,858 --> 00:52:02,858
Hej!

552
00:52:08,483 --> 00:52:09,900
Det går virkelig langt!

553
00:53:43,108 --> 00:53:44,608
Af den øverste, midterste og nederste torso,

554
00:53:44,942 --> 00:53:46,262
den øverste og den nederste er off-limits.

555
00:53:46,358 --> 00:53:47,525
Slå kun i midten.

556
00:53:47,775 --> 00:53:48,775
Forstået?

557
00:53:49,358 --> 00:53:51,525
Våbnene er ikke slebet,

558
00:53:51,858 --> 00:53:53,233
men I er begge dygtige

559
00:53:53,442 --> 00:53:55,150
og stærk nok til at påføre skade.

560
00:53:56,483 --> 00:53:58,288
Denne duel

561
00:53:58,358 --> 00:53:59,733
er at bestemme rigtigt og forkert.

562
00:54:00,192 --> 00:54:01,483
Vi vil ikke have nogen dræbt.

563
00:54:02,067 --> 00:54:03,067
Forstået?

564
00:54:13,150 --> 00:54:14,350
Bruger du ikke korte sabler?

565
00:54:15,525 --> 00:54:16,525
Hvorfor skulle jeg?

566
00:54:16,942 --> 00:54:18,462
Min fars styrke lå i sværdkamp.

567
00:54:19,608 --> 00:54:20,608
Højre.

568
00:54:21,067 --> 00:54:22,692
Det er også min styrke.

569
00:55:06,025 --> 00:55:07,025
Det er nok.

570
00:55:29,108 --> 00:55:29,913
- Stop!
- Stop!

571
00:55:29,983 --> 00:55:31,788
- Qi Quan, stop!
- Uhyrligt!

572
00:55:31,858 --> 00:55:33,788
- Hvad laver du?
- Det her er ude af linjen!

573
00:55:33,858 --> 00:55:36,025
- Ude af linjen!
- Du kan ikke gøre det her!

574
00:55:36,567 --> 00:55:37,567
Igen.

575
00:55:39,442 --> 00:55:40,482
Vil I alle aflægge vidnesbyrd?

576
00:55:40,733 --> 00:55:43,108
Dette er ikke længere en duel.

577
00:57:03,442 --> 00:57:04,442
Ingen!

578
00:57:07,692 --> 00:57:08,692
Gui Ying!

579
00:58:10,817 --> 00:58:12,817
Dette er off the record
siden vi er på jorden.

580
00:58:13,525 --> 00:58:15,817
Vi vil ikke have noget lækket.

581
00:58:16,817 --> 00:58:17,983
Vi vil ikke tage dette op igen.

582
00:58:18,775 --> 00:58:20,442
Dette er allerede gået over styr.

583
00:58:21,025 --> 00:58:22,317
Hvad angår formand Mengs død,

584
00:58:22,858 --> 00:58:23,938
lad os tørre tavlen ren.

585
00:58:25,608 --> 00:58:27,858
Mange mennesker dør hvert år

586
00:58:27,942 --> 00:58:29,567
fra alle mulige vanvittige ulykker,

587
00:58:29,775 --> 00:58:31,317
som står uløst i årtier.

588
00:58:32,192 --> 00:58:35,442
Hvis vi fortsætter efterforskningen,
vi vil kun skade dem, der lever.

589
00:58:36,942 --> 00:58:38,442
Lad det gå.

590
00:58:38,775 --> 00:58:40,442
Det skal din generation lære.

591
00:58:42,858 --> 00:58:44,900
Qi Quan forbliver akademichef.

592
00:58:46,108 --> 00:58:47,428
Du overtager formand Mengs plads

593
00:58:47,692 --> 00:58:49,442
og være vores talsmand.

594
00:58:50,150 --> 00:58:51,275
Resten af os

595
00:58:52,067 --> 00:58:53,067
vil hjælpe dig.

596
00:58:59,525 --> 00:59:01,608
Du tabte. Hvad skal du gøre?

597
00:59:03,692 --> 00:59:06,455
Tag ansvaret for Mengs død

598
00:59:06,525 --> 00:59:07,692
og forlade cirklen.

599
00:59:09,108 --> 00:59:10,108
Gør det.

600
00:59:16,067 --> 00:59:17,400
Jeg inviterer jer alle til at aflægge vidnesbyrd.

601
00:59:18,233 --> 00:59:19,275
Jeg forlader cirklen.

602
00:59:22,983 --> 00:59:23,830
Intet behov for det.

603
00:59:23,900 --> 00:59:25,650
Denne cirkel har brug for dig.

604
00:59:27,442 --> 00:59:28,442
Ingen grund til at være sådan.

605
00:59:29,483 --> 00:59:30,733
Jeg har rekrutteret

606
00:59:32,192 --> 00:59:33,817
mere end nok arbejdskraft...

607
00:59:37,358 --> 00:59:38,650
at starte min egen cirkel.

608
00:59:43,442 --> 00:59:44,567
Dig

609
00:59:45,733 --> 00:59:46,817
kan ikke hjælpes.

610
00:59:50,358 --> 00:59:51,330
Nå, så

611
00:59:51,400 --> 00:59:52,650
lad os rejse os.

612
01:00:05,442 --> 01:00:06,525
Fjerde ældste,

613
01:00:07,192 --> 01:00:08,275
imponerende.

614
01:00:09,858 --> 01:00:11,233
Lad mig fortælle dig noget.

615
01:00:12,608 --> 01:00:15,733
Mester sendte mig til Canton for ti år siden

616
01:00:16,567 --> 01:00:18,108
og jeg rekrutterede vesterlændinge.

617
01:00:19,442 --> 01:00:21,608
At videregive vores hemmeligheder til vesterlændinge

618
01:00:22,067 --> 01:00:23,192
var allerede en stor fejl.

619
01:00:24,233 --> 01:00:25,525
Hvis du fandt ud af,

620
01:00:25,858 --> 01:00:27,025
du ville aldrig acceptere det.

621
01:00:30,233 --> 01:00:32,067
Jeg var nødt til at oprette min egen cirkel.

622
01:00:41,983 --> 01:00:43,358
Jeg har ingen ord til dig.

623
01:00:58,192 --> 01:01:00,358
Shen An, godt træk.

624
01:01:01,067 --> 01:01:02,192
Du narrede mig.

625
01:01:02,900 --> 01:01:04,567
Du ved alt, hvad jeg ved.

626
01:01:05,483 --> 01:01:06,608
Hvordan er der et trick?

627
01:01:09,775 --> 01:01:10,858
Du er en god skuespiller.

628
01:01:14,858 --> 01:01:21,650
SHENS Næve danner ACADEMY

629
01:01:22,233 --> 01:01:23,358
Når du går ud af døren,

630
01:01:24,108 --> 01:01:25,775
du er ikke længere en af os.

631
01:01:26,817 --> 01:01:28,057
Selvom du er ved at dø derude,

632
01:01:28,233 --> 01:01:29,233
kom aldrig tilbage.

633
01:01:47,317 --> 01:01:48,400
Jeg accepterer konsekvenserne

634
01:01:48,858 --> 01:01:49,898
men synes ikke det er rimeligt.

635
01:01:50,858 --> 01:01:51,858
Kom herned.

636
01:01:52,483 --> 01:01:53,525
Lad os tage en runde til.

637
01:01:54,150 --> 01:01:55,150
Glem det.

638
01:01:56,317 --> 01:01:57,983
Kun hoodlums kæmper på gaden.

639
01:02:05,900 --> 01:02:06,900
Du har ikke modet.

640
01:02:15,358 --> 01:02:16,358
Lad være.

641
01:02:26,108 --> 01:02:27,650
Jeg vil bevise for min far...

642
01:02:29,650 --> 01:02:30,942
at jeg er akademiet værdig.

643
01:02:38,233 --> 01:02:39,233
Luk lågen.

644
01:02:42,733 --> 01:02:43,733
Vent på min tilbagevenden.

645
01:03:03,775 --> 01:03:05,150
- Boss.
- Boss.

646
01:03:20,067 --> 01:03:22,567
Tid til at rydde gaderne.

647
01:03:28,233 --> 01:03:29,163
Beklager ulejligheden.

648
01:03:29,233 --> 01:03:31,122
Gå væk fra gaderne.

649
01:03:31,192 --> 01:03:32,472
- Tid til at rydde ud.
- Ryd ud.

650
01:03:32,567 --> 01:03:33,733
Beklager ulejligheden.

651
01:03:37,108 --> 01:03:38,400
Beklager besværet.

652
01:03:38,692 --> 01:03:39,817
Tak for hjælpen.

653
01:04:07,358 --> 01:04:08,358
Kæmp med disse.

654
01:04:10,775 --> 01:04:11,775
Jeg ved ikke hvordan.

655
01:04:12,692 --> 01:04:13,692
Gør du ikke?

656
01:04:14,358 --> 01:04:15,817
Det er derfor, jeg tabte.

657
01:04:16,067 --> 01:04:17,317
Du skal øve dig i sværdspil.

658
01:04:17,900 --> 01:04:20,067
Hvem der opfandt den korte sabelform
var bare en mand.

659
01:04:20,525 --> 01:04:21,525
Du er en mand.

660
01:04:21,775 --> 01:04:22,975
Du kan opfinde dine egne formularer.

661
01:04:27,692 --> 01:04:28,692
Brug dem.

662
01:04:29,858 --> 01:04:32,192
Eller du får en omgang slangebøsser.

663
01:04:43,775 --> 01:04:45,608
Jeg kom efter dig. Kæmper du ikke?

664
01:04:47,400 --> 01:04:49,150
Det er ikke rigtigt for os at kæmpe.

665
01:04:50,358 --> 01:04:51,830
Denne formular blev designet

666
01:04:51,900 --> 01:04:53,608
at overleve et baghold.

667
01:04:54,567 --> 01:04:56,400
Det er ikke beregnet til en-til-en.

668
01:04:57,858 --> 01:04:58,858
Hvad er det her?

669
01:05:00,317 --> 01:05:01,358
Et trick.

670
01:05:02,317 --> 01:05:03,538
Enten snyder du mig

671
01:05:03,608 --> 01:05:04,608
eller jeg snyder dig.

672
01:06:01,108 --> 01:06:02,108
Jeg ved ikke hvordan.

673
01:06:11,858 --> 01:06:12,858
Ikke dårligt.

674
01:06:23,358 --> 01:06:24,358
Meget smart.

675
01:07:51,775 --> 01:07:52,858
Gå med i det sjove.

676
01:08:14,233 --> 01:08:15,358
Jeg ved ikke hvordan!

677
01:08:19,983 --> 01:08:21,858
Stop! Skil dem ad.

678
01:08:52,900 --> 01:08:53,900
Chef.

679
01:09:18,650 --> 01:09:20,025
Han skånede mig en gang.

680
01:09:20,982 --> 01:09:23,287
Jeg spørger på hans vegne

681
01:09:23,357 --> 01:09:24,797
for at give ham mulighed for at samle sine våben op.

682
01:09:25,400 --> 01:09:26,400
Behage.

683
01:09:52,692 --> 01:09:53,692
Jeg får styr på det.

684
01:09:54,025 --> 01:09:55,025
Lad os gå.

685
01:10:17,775 --> 01:10:19,108
En-til-en,

686
01:10:19,525 --> 01:10:20,650
Jeg har ikke noget at sige.

687
01:10:21,442 --> 01:10:22,608
Men...

688
01:10:24,733 --> 01:10:25,858
ikke sådan her.

689
01:10:28,233 --> 01:10:29,567
Tænder du på mig?

690
01:10:32,192 --> 01:10:33,275
Det er rigtigt.

691
01:10:33,775 --> 01:10:35,358
Gutter, vi skifter til jern.

692
01:10:35,858 --> 01:10:36,858
Kæmpe!

693
01:11:40,233 --> 01:11:41,317
Hvem affyrede det skud?

694
01:11:41,900 --> 01:11:43,150
Var det dig?

695
01:11:43,483 --> 01:11:45,608
Jeg troede, det var dig.

696
01:11:45,858 --> 01:11:46,788
Hvem var det så?

697
01:11:46,858 --> 01:11:47,608
Hvordan ved jeg det?

698
01:11:47,858 --> 01:11:48,372
Det måtte være dig.

699
01:11:48,442 --> 01:11:49,608
Hold kæft alle sammen!

700
01:11:49,858 --> 01:11:50,858
Stille!

701
01:11:53,900 --> 01:11:54,900
Et skud blev affyret.

702
01:11:55,483 --> 01:11:56,858
Politiet kommer.

703
01:12:00,067 --> 01:12:01,150
Vi skifter spillested.

704
01:12:45,733 --> 01:12:47,293
Vi blander os ikke med postarbejdere.

705
01:12:47,483 --> 01:12:48,483
Jeg vil tale med hende.

706
01:12:49,525 --> 01:12:50,525
Frøken,

707
01:12:51,067 --> 01:12:52,067
du kan ikke gøre dette.

708
01:12:52,275 --> 01:12:53,595
Vi er midt i noget.

709
01:12:54,692 --> 01:12:56,025
Stå af cyklen.

710
01:12:58,317 --> 01:12:59,317
Stå af.

711
01:13:13,275 --> 01:13:14,275
Det virkede ikke.

712
01:13:22,983 --> 01:13:24,413
Find på noget, når politiet kommer.

713
01:13:24,483 --> 01:13:25,483
Vil gøre.

714
01:13:46,733 --> 01:13:47,733
Du er modig.

715
01:13:49,275 --> 01:13:51,275
Jeg kunne kun redde dig på egen hånd.

716
01:13:51,942 --> 01:13:54,150
Hvis jeg kom med hjælp, ville de blive provokeret.

717
01:13:54,567 --> 01:13:55,858
Så ville jeg aldrig få dig ud.

718
01:13:58,775 --> 01:13:59,775
Smart.

719
01:14:00,942 --> 01:14:03,275
De siger, at børn med blandet blod er kloge.

720
01:14:04,150 --> 01:14:05,567
Hvad nytter det at være smart?

721
01:14:06,400 --> 01:14:08,275
Der er masser af blandede blod
i Tianjin.

722
01:14:08,775 --> 01:14:10,358
De fleste er ligesom mig

723
01:14:11,025 --> 01:14:12,858
og voksede op uden en far.

724
01:14:13,567 --> 01:14:14,858
De samvittighedsfulde

725
01:14:14,942 --> 01:14:16,733
få et postjob.

726
01:14:17,817 --> 01:14:19,483
Ingen blander sig i posthuset.

727
01:14:19,733 --> 01:14:21,317
De ser os som vesterlændinge.

728
01:14:22,192 --> 01:14:23,913
Men vi er heller ikke velkomne

729
01:14:23,983 --> 01:14:25,692
heller ikke have adgang til det vestlige samfund.

730
01:14:32,775 --> 01:14:37,497
FRANSKE POSTKONTOR

731
01:14:37,567 --> 01:14:38,942
Efter ti år i dansesalen,

732
01:14:40,858 --> 01:14:41,900
dette er endelig mit.

733
01:14:42,275 --> 01:14:43,275
For kun fem dage siden.

734
01:14:55,525 --> 01:14:56,775
Sænk dine våben.

735
01:14:57,733 --> 01:14:58,858
Sænk dine våben.

736
01:14:59,525 --> 01:15:00,858
Medmindre du vil kæmpe.

737
01:15:01,608 --> 01:15:02,608
Du er i undertal.

738
01:15:05,233 --> 01:15:07,858
Unge Mester, vi er klar.

739
01:15:08,942 --> 01:15:09,942
Der er ikke langt.

740
01:15:10,192 --> 01:15:11,400
Bare et par skridt.

741
01:15:16,733 --> 01:15:17,733
Det her er ikke fair.

742
01:15:19,067 --> 01:15:20,233
Jeg kan ikke kæmpe.

743
01:15:22,108 --> 01:15:23,525
Vil du skifte dit våben?

744
01:15:23,858 --> 01:15:25,858
Okay. Lad mig bekræfte.

745
01:15:27,858 --> 01:15:29,317
Han er såret.

746
01:15:29,650 --> 01:15:31,210
Jeg bringer ham indenfor efter noget vand.

747
01:15:33,858 --> 01:15:35,858
Han kan have vand uden for bygningen.

748
01:15:51,650 --> 01:15:52,650
Du bruger disse

749
01:15:53,775 --> 01:15:55,525
fordi jeg brugte dem i vores duel.

750
01:15:58,483 --> 01:16:00,192
For at være retfærdig vil jeg lære dig formlen.

751
01:16:07,442 --> 01:16:08,997
Det er ligetil

752
01:16:09,067 --> 01:16:10,608
men uset af de fleste.

753
01:16:11,733 --> 01:16:13,608
Tre slag i ét.

754
01:16:14,150 --> 01:16:15,650
Din modstander kan blokere den første

755
01:16:15,983 --> 01:16:17,858
men ikke den anden eller tredje.

756
01:16:19,733 --> 01:16:20,983
Én strejke er én strejke.

757
01:16:21,400 --> 01:16:22,608
Hvordan kan der være tre i én?

758
01:16:26,025 --> 01:16:27,525
Det er din families hemmelighed.

759
01:16:41,358 --> 01:16:42,358
Han vil ikke løbe.

760
01:16:44,275 --> 01:16:46,608
Han kan ikke køre hele sit liv.

761
01:16:47,650 --> 01:16:48,650
Efter i dag,

762
01:16:48,858 --> 01:16:50,058
du bliver ikke generet mere.

763
01:16:50,483 --> 01:16:52,538
Du lyder

764
01:16:52,608 --> 01:16:53,983
som en tøser.

765
01:16:56,733 --> 01:16:57,733
Jeg venter på dig.

766
01:18:30,733 --> 01:18:32,775
Din far ville have mig
at tage dig fra cirklen.

767
01:18:33,192 --> 01:18:35,442
Han tilbød mig noget, jeg ikke kunne afslå.

768
01:18:36,400 --> 01:18:37,525
Ikke penge.

769
01:18:38,483 --> 01:18:40,067
Det var en træstamme

770
01:18:40,858 --> 01:18:42,858
indeholdende 40 blå læderindbundne hæfter.

771
01:18:43,858 --> 01:18:45,483
Det var dit stamtræ.

772
01:18:49,983 --> 01:18:51,580
Den sidste

773
01:18:51,650 --> 01:18:53,275
havde mit navn på.

774
01:18:54,108 --> 01:18:55,900
Det var et tilbud, jeg ikke kunne afslå.

775
01:18:58,858 --> 01:19:00,733
Jeg vidste, du kunne være min mand.

776
01:19:01,483 --> 01:19:02,983
Det var da jeg faldt for dig.

777
01:19:17,358 --> 01:19:19,025
Spil mellem mænd er patetiske.

778
01:19:19,483 --> 01:19:20,483
Gå ikke.

779
01:19:26,233 --> 01:19:27,317
Siger du ikke farvel?

780
01:19:33,317 --> 01:19:34,317
Du kan flygte.

781
01:19:34,442 --> 01:19:35,442
Tillad mig.

782
01:20:02,650 --> 01:20:03,733
Lad være med at følge mig.

783
01:20:04,275 --> 01:20:05,400
Jeg bliver distraheret.

784
01:20:07,525 --> 01:20:08,525
Tro mig.

785
01:20:09,233 --> 01:20:11,033
Min families Short Sabres Form
vil beskytte os.

786
01:21:11,775 --> 01:21:12,775
Lad os kæmpe for alvor.

787
01:22:29,358 --> 01:22:30,733
Stop med at hoppe.

788
01:22:30,983 --> 01:22:31,983
Hold godt fast.

789
01:27:10,150 --> 01:27:11,150
En-til-en.

790
01:27:33,983 --> 01:27:34,983
En-til-en.

791
01:28:24,067 --> 01:28:25,067
Shen An.

792
01:28:27,358 --> 01:28:28,775
Hvert træk har et modangreb.

793
01:28:32,858 --> 01:28:33,858
Hvad laver du?

794
01:28:34,692 --> 01:28:35,932
Hvert træk har et modangreb.

795
01:29:29,900 --> 01:29:31,775
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal udkonkurrere dig.

796
01:29:35,067 --> 01:29:36,067
Højre.

797
01:29:36,983 --> 01:29:38,983
Du er i fare, hvis du trækker dig tilbage.

798
01:29:40,150 --> 01:29:41,317
Giv mig to trin

799
01:29:41,817 --> 01:29:42,858
og du dør.

800
01:29:46,817 --> 01:29:47,817
Jeg giver dig tre.

801
01:30:24,858 --> 01:30:25,858
Jeg står stadig.

802
01:30:29,317 --> 01:30:30,317
Rent held.

803
01:30:47,733 --> 01:30:48,733
Du var for langsom.

804
01:30:50,233 --> 01:30:51,400
Hvad var din plan?

805
01:31:05,108 --> 01:31:06,442
Det var et godt træk,

806
01:31:06,858 --> 01:31:07,900
men du kunne ikke levere.

807
01:31:09,067 --> 01:31:10,067
Jeg er bedre end dig.

808
01:31:12,317 --> 01:31:13,317
Kom så.

809
01:31:21,733 --> 01:31:23,150
Jeg har store planer.

810
01:31:23,317 --> 01:31:24,858
Jeg kan ikke have blod på mine hænder.

811
01:31:26,400 --> 01:31:27,400
Gå.

812
01:31:28,233 --> 01:31:30,163
Du vil ikke se mig igen

813
01:31:30,233 --> 01:31:31,442
og jeg vil ikke se dig.

814
01:31:31,692 --> 01:31:33,817
Hvis vores veje krydses, så gå af vejen.

815
01:31:45,733 --> 01:31:46,733
En omgang mere.

816
01:33:12,233 --> 01:33:13,483
Vi er færdige.

817
01:34:11,692 --> 01:34:13,525
Jeg tænkte
hvad ville der ske, hvis du døde.

818
01:34:18,233 --> 01:34:19,608
Tænker seriøst.

819
01:34:29,858 --> 01:34:30,858
Slå hans ben.

820
01:35:14,317 --> 01:35:17,192
FRANSKE POSTKONTOR

821
01:35:20,983 --> 01:35:22,233
Lad være i tre år.

822
01:35:23,233 --> 01:35:25,400
Vi kan snakke bagefter.

823
01:35:46,400 --> 01:35:48,413
Vores cirkel er som et stykke træ

824
01:35:48,483 --> 01:35:50,788
kilet ind mellem et spær og en søjle

825
01:35:50,858 --> 01:35:52,275
at reducere friktionen.

826
01:35:53,108 --> 01:35:54,442
I dag overskred du.

827
01:35:54,983 --> 01:35:56,358
Når der er ubalance,

828
01:35:56,608 --> 01:35:58,442
ingen er glade.

829
01:35:59,025 --> 01:36:00,650
Vi sender dig afsted.

830
01:36:01,483 --> 01:36:02,983
Dette er bedst for dig.

831
01:36:03,108 --> 01:36:04,150
Forstå?

832
01:36:05,858 --> 01:36:07,525
Nogen vil se dig.

833
01:36:29,567 --> 01:36:31,983
Hjælper ung mester
var det rigtige at gøre.

834
01:36:32,858 --> 01:36:35,317
Mit løfte til dig forbliver det samme.

835
01:36:36,317 --> 01:36:37,692
Du kan tage mig med.

836
01:36:39,233 --> 01:36:40,233
Nej.

837
01:36:42,525 --> 01:36:44,622
En mand, der har mistet alt

838
01:36:44,692 --> 01:36:46,192
er egnet til at lære.

839
01:36:47,817 --> 01:36:49,150
Det gik lige over mig...

840
01:36:51,567 --> 01:36:54,567
Gør familien Shen
har en Short Sabres Form?

841
01:36:58,775 --> 01:36:59,900
Nej.

842
01:37:00,275 --> 01:37:01,483
Det er min families.

843
01:37:04,817 --> 01:37:06,913
Min eneste fejl

844
01:37:06,983 --> 01:37:09,538
giftede sig ikke med dig før

845
01:37:09,608 --> 01:37:11,358
ellers ville du have hjulpet mig.

846
01:37:33,608 --> 01:37:34,733
Kom ikke tilbage.

847
01:37:35,983 --> 01:37:37,317
Hold ingen klagepunkter.

848
01:38:19,092 --> 01:38:21,775
{\an4}TRE ÅR SENERE

849
01:38:47,775 --> 01:38:50,400
Kommer du tilbage og siger ikke hej?

850
01:38:51,400 --> 01:38:53,317
Jeg troede, du ville vide, at jeg var tilbage.

851
01:38:55,775 --> 01:38:58,775
Politiet opklarede formand Mengs sag.

852
01:39:06,650 --> 01:39:08,663
Hun blev skudt

853
01:39:08,733 --> 01:39:10,192
i et eksklusivt vestligt kvarter.

854
01:39:11,067 --> 01:39:12,467
En otte-årig og ti-årig,

855
01:39:12,775 --> 01:39:14,025
to brødre,

856
01:39:14,317 --> 01:39:16,733
fundet deres fars jagtriffel.

857
01:39:17,358 --> 01:39:18,913
De så nogen udenfor

858
01:39:18,983 --> 01:39:20,103
og sigtede og skød for sjov.

859
01:39:20,358 --> 01:39:22,483
De anede ikke, at pistolen var ladt.

860
01:39:24,233 --> 01:39:25,393
Er det virkelig det, der skete?

861
01:39:28,775 --> 01:39:30,025
Det er teorien.

862
01:39:32,483 --> 01:39:34,963
Vil du ikke spørge
om syvende ældste og fjerde ældste?

863
01:39:39,900 --> 01:39:40,900
Hvordan har de det?

864
01:39:42,775 --> 01:39:44,415
De er blevet meget ældre i de sidste to år.

865
01:39:44,692 --> 01:39:45,942
De orker ikke meget mere.

866
01:39:47,942 --> 01:39:50,650
De bliver ved med at sige
vi har ikke nok nyt talent.

867
01:39:51,108 --> 01:39:53,608
Du og Qi Quan er begge talenter.

868
01:39:54,275 --> 01:39:57,442
De fortryder ikke at kunne
at beholde jer to.

869
01:39:59,483 --> 01:40:02,955
Jeg har holdt øje
din fars akademi

870
01:40:03,025 --> 01:40:04,865
og venter på dig
at komme tilbage og tage over.

871
01:40:06,983 --> 01:40:07,983
Nej tak.

872
01:40:08,067 --> 01:40:09,067
Jeg har et job i kø.

873
01:40:32,775 --> 01:40:34,150
På posthuset?

874
01:40:35,692 --> 01:40:37,372
Så er du den første
kinesisk person i Tianjin

875
01:40:37,442 --> 01:40:39,775
at arbejde på posthuset.

876
01:40:40,317 --> 01:40:42,608
Vi er alle stolte af dig.

877
01:40:46,067 --> 01:40:47,663
Jeg kom tilbage

878
01:40:47,733 --> 01:40:48,983
at være sammen med min kone,

879
01:40:50,692 --> 01:40:51,733
ikke at slås med dig.

880
01:41:03,692 --> 01:41:04,692
Tak.

881
01:41:33,442 --> 01:41:43,525
FRANSKE POSTKONTOR

882
01:42:01,608 --> 01:42:03,567
Hvor er det længst jeg kan sende?

883
01:42:03,858 --> 01:42:04,858
Paris.

884
01:42:08,067 --> 01:42:09,587
Hvem er den mest berømte person i Paris?

885
01:42:17,400 --> 01:42:18,400
Picasso.

886
01:42:26,775 --> 01:42:27,817
Send dem til ham.

887
01:42:39,775 --> 01:42:41,775
Send ikke disse til Picasso.
Giv mig dem.

888
01:42:44,442 --> 01:42:47,483
Jeg vil have fred
inden for 100 yards fra denne indgang.

889
01:42:47,900 --> 01:42:49,067
Fri for problemer.

890
01:42:50,733 --> 01:42:52,053
Inden for 100 meter fra indgangen.

891
01:42:52,442 --> 01:42:54,233
Sådan begyndte kampsportscirklen.