1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:02:43,872 --> 00:02:46,375 Vou dizer adeus então. E boa sorte 4 00:02:46,708 --> 00:02:47,709 Você tem sido tão gentil 5 00:02:48,043 --> 00:02:51,421 Não seja bobo. Agora, cuide-se... 6 00:02:51,755 --> 00:02:54,633 - Você ficou muito magro aqui - Estou indo agora 7 00:02:55,842 --> 00:02:57,552 - Autorização de saída? - Aqui 8 00:03:01,890 --> 00:03:02,808 Você pode ir 9 00:03:16,405 --> 00:03:17,614 Pobre garota. 10 00:03:18,365 --> 00:03:22,327 - O que ela vai fazer agora? - Ela não vai esquecer isso rapidamente. 11 00:03:22,661 --> 00:03:24,621 Talvez ela tenha aprendido a lição. 12 00:03:24,955 --> 00:03:25,872 Bem... 13 00:03:28,834 --> 00:03:31,253 Inferno, de novo não! Vamos lá... 14 00:03:52,482 --> 00:03:53,567 Espere um minuto... 15 00:03:54,025 --> 00:03:55,277 Espere...! 16 00:03:55,736 --> 00:03:57,654 Espere um minuto! 17 00:04:20,761 --> 00:04:24,556 Eu não queria assustar você. Foi o vento. 18 00:04:24,890 --> 00:04:25,766 Sem problemas. 19 00:04:45,410 --> 00:04:46,286 Olá 20 00:04:46,828 --> 00:04:49,831 - Onde está o telefone? - Por lá 21 00:04:51,958 --> 00:04:52,876 Obrigado 22 00:05:09,976 --> 00:05:10,852 Olá? 23 00:05:11,645 --> 00:05:13,772 Olá? Senhorita Songbird? 24 00:05:14,564 --> 00:05:16,817 É a Margarida... Margaret Bradley 25 00:05:18,401 --> 00:05:19,694 Sim, está tudo bem 26 00:05:20,153 --> 00:05:23,615 Estou a caminho da casa da Sra. Grant... E eu perdi o ônibus 27 00:05:24,074 --> 00:05:25,742 Sim, vou pegar o próximo 28 00:05:26,868 --> 00:05:27,828 Em meia hora 29 00:05:28,495 --> 00:05:29,329 Claro 30 00:05:29,663 --> 00:05:33,667 Vou ligar para a Sra. Grant para dizer você está no seu caminho 31 00:05:34,000 --> 00:05:36,002 Mandei entregar suas coisas 32 00:05:36,670 --> 00:05:38,672 -Margarida...? - Desculpe... 33 00:05:39,005 --> 00:05:40,841 - Suas coisas estão aqui - Obrigado 34 00:05:41,174 --> 00:05:46,054 não sei como te agradecer por tudo que você fez por mim 35 00:05:46,513 --> 00:05:49,015 Estou apenas fazendo meu trabalho 36 00:05:49,432 --> 00:05:51,351 Vejo você assim que puder 37 00:07:33,912 --> 00:07:36,873 Se precisar de alguma coisa, é só me perguntar 38 00:07:38,041 --> 00:07:41,628 Obrigado, Sra. Grant. O quarto é lindo 39 00:07:42,295 --> 00:07:45,799 Espero que você se sinta em casa aqui, Margarida 40 00:07:47,050 --> 00:07:51,805 E não se sinta mal. Qualquer um pode cometer um erro 41 00:07:52,138 --> 00:07:55,141 Você não entende. Eu não fiz nada de errado 42 00:07:55,558 --> 00:07:59,854 A assistente social, senhorita Songbird, disse que você tinha acabado de sair da prisão 43 00:08:00,188 --> 00:08:02,816 Mas você não deveria estar vergonha disso, sério 44 00:08:03,149 --> 00:08:10,198 Fiquei na prisão por um curto período. Então eles perceberam o erro 45 00:08:11,992 --> 00:08:15,495 Me desculpe, eu não fiz quero te chatear 46 00:08:15,829 --> 00:08:17,497 Eu gostaria de descansar um pouco 47 00:08:20,333 --> 00:08:24,629 Claro. O que você quiser. Podemos conversar mais tarde 48 00:08:26,297 --> 00:08:28,133 Eu só vim pegar minhas coisas 49 00:08:30,844 --> 00:08:34,014 Tenha um bom descanso. Você precisa de um 50 00:11:58,009 --> 00:11:59,802 Procurando por algo, Margarida? 51 00:12:00,178 --> 00:12:03,723 Eu estava apenas dando um passeio. Eu não consigo dormir 52 00:12:04,057 --> 00:12:08,937 Você deve estar muito chateado. eu farei você uma boa xícara de chá quente 53 00:12:09,896 --> 00:12:12,148 Pobre querido, veja como agitado você está 54 00:12:12,857 --> 00:12:15,193 Acho que sim. Estou muito nervoso 55 00:12:15,526 --> 00:12:17,904 Bem, quem não seria, em seu lugar? 56 00:12:18,238 --> 00:12:21,199 Tente se acalmar. Você é um membro da família aqui 57 00:12:24,494 --> 00:12:28,248 Você tem sorte, Acabei de ferver a água para o chá 58 00:12:28,581 --> 00:12:32,377 - Sinta-se em casa, Margarida - Obrigado 59 00:12:46,849 --> 00:12:50,937 Meu filho e eu moramos aqui sozinhos desde que meu marido morreu 60 00:12:51,271 --> 00:12:53,314 Ele era um grande pianista concertista 61 00:13:07,120 --> 00:13:08,079 Você joga? 62 00:13:09,038 --> 00:13:13,084 Não... eu tive aulas quando criança mas eu esqueci tudo 63 00:13:13,418 --> 00:13:15,003 Vamos sentar 64 00:13:16,212 --> 00:13:17,130 Por favor... 65 00:13:20,133 --> 00:13:21,509 Aqui estamos, Margarida 66 00:13:21,926 --> 00:13:24,387 - Espero que goste com limão - Claro 67 00:13:26,264 --> 00:13:28,850 Você gostaria de um pequeno sedativo com seu chá? 68 00:13:30,059 --> 00:13:31,352 - Sedativo? -Sim 69 00:13:31,686 --> 00:13:35,064 Algumas pílulas para te acalmar. Eles são excelentes 70 00:13:35,440 --> 00:13:37,108 eu mesmo os uso 71 00:13:37,608 --> 00:13:41,029 Meu médico os aconselhou para quando eu não consigo dormir 72 00:13:41,362 --> 00:13:43,072 Eles ajudam a relaxar os nervos 73 00:13:43,531 --> 00:13:44,407 Experimente um 74 00:13:45,450 --> 00:13:46,367 OK... 75 00:13:46,993 --> 00:13:49,954 Talvez isso me ajude a dormir. Eu preciso 76 00:13:51,080 --> 00:13:52,874 Às vezes me sinto tão sozinho 77 00:13:54,417 --> 00:13:56,294 Essa é uma foto do meu marido 78 00:13:58,421 --> 00:14:00,465 Meu filho se parece muito com ele 79 00:14:04,427 --> 00:14:07,138 Há 20 anos ele está morto, pobre John 80 00:14:09,265 --> 00:14:11,976 Eu não sabia, sinto muito 81 00:14:15,104 --> 00:14:17,982 Ele foi atropelado uma noite voltando para casa 82 00:14:19,942 --> 00:14:20,902 Ele morreu no local 83 00:14:21,235 --> 00:14:23,154 Foi um acidente? 84 00:14:23,488 --> 00:14:26,115 Ah não, não foi um acidente 85 00:14:26,491 --> 00:14:28,368 Foi um assassinato a sangue frio 86 00:14:28,993 --> 00:14:32,372 Ele foi morto por bandidos tentando escapar de um assalto 87 00:14:33,122 --> 00:14:35,416 Eles pegaram 20 anos de prisão 88 00:14:41,422 --> 00:14:45,134 Ele está morto, mas os homens que mataram ele sairá em breve 89 00:14:46,260 --> 00:14:49,931 Se houvesse justiça real, eles também estariam mortos 90 00:14:50,264 --> 00:14:51,265 O que você quer dizer? 91 00:14:51,599 --> 00:14:54,811 A vingança é contra princípios humanitários 92 00:14:55,144 --> 00:14:56,145 Humanitário? 93 00:14:57,146 --> 00:14:58,439 Que tipo de humanidade... 94 00:14:59,440 --> 00:15:03,194 ... isso nem sabe como punir assassinos? 95 00:15:04,362 --> 00:15:06,406 Perdoá-los é justificá-los 96 00:17:07,318 --> 00:17:10,196 Eu ouço carros. Devem ser eles 97 00:17:11,405 --> 00:17:13,366 Bom. Está ficando tarde 98 00:17:16,410 --> 00:17:18,329 Eles tentaram entrar em contato com você 99 00:17:19,497 --> 00:17:22,333 Minha mãe ligou mas você não estava lá 100 00:17:22,708 --> 00:17:24,001 eu não estava em casa 101 00:17:25,670 --> 00:17:27,547 - Onde você estava? - O que? 102 00:17:29,799 --> 00:17:32,343 Dizem que você tem namorada 103 00:17:32,760 --> 00:17:33,970 Um amante 104 00:17:35,221 --> 00:17:39,267 Dizem que ela a trai marido. Isso é verdade? 105 00:17:39,600 --> 00:17:42,687 Claro que não. Eu espero que você não realmente acredito nisso 106 00:17:43,104 --> 00:17:45,147 Ah, eu não sei. Sr. Dreese diz... 107 00:17:45,481 --> 00:17:47,149 O que o Sr. Dreese diz? 108 00:17:48,109 --> 00:17:50,361 Dreese... Que bom ver você de novo 109 00:17:50,695 --> 00:17:51,529 Você tem certeza? 110 00:17:51,862 --> 00:17:53,531 É um prazer, como sempre 111 00:17:53,864 --> 00:17:57,451 Esta nova filosofia do seu grupo me fascina 112 00:17:57,785 --> 00:18:01,038 Não é novo, Johnson. É tão antigo quanto o mundo 113 00:18:01,539 --> 00:18:04,500 A velha história da luta entre o bem e o mal 114 00:18:04,834 --> 00:18:07,420 reduzido ao máximo termos essenciais 115 00:18:07,753 --> 00:18:09,505 Isso é exatamente o que eu quis dizer 116 00:18:09,839 --> 00:18:12,216 Existem alguns pontos deveríamos discutir 117 00:18:12,550 --> 00:18:16,804 então eu posso explicá-los no artigo que estou escrevendo 118 00:18:17,888 --> 00:18:21,684 eu não preciso para explicar qualquer coisa para você 119 00:18:22,727 --> 00:18:25,354 Eu não acho que você estará escrevendo sobre nós de qualquer maneira 120 00:18:25,688 --> 00:18:27,607 Seus artigos não nos interessam 121 00:18:28,316 --> 00:18:31,444 - Mas o que você quer dizer? eu... - Chega desse engano 122 00:18:31,777 --> 00:18:35,531 Você está apenas tentando nos usar por suas próprias razões pessoais 123 00:18:36,198 --> 00:18:39,785 Uma série de artigos sobre nós seria um grande furo, certo? 124 00:18:40,202 --> 00:18:42,663 Escute, Dreese, você está enganado 125 00:18:42,997 --> 00:18:45,750 É tudo um mal-entendido, Eu juro! 126 00:18:46,167 --> 00:18:48,252 Você deve ser punido, Johnson 127 00:18:50,171 --> 00:18:51,255 Purificado... 128 00:18:51,964 --> 00:18:55,760 Você não se lembra das leis entre a Divindade e o Diabo? 129 00:18:56,177 --> 00:18:57,428 Agora espere, Dreese 130 00:18:57,762 --> 00:19:02,391 Acho que você entende, Johnson. Você entende perfeitamente 131 00:19:03,309 --> 00:19:04,727 Somente através da dor... 132 00:19:05,645 --> 00:19:09,106 podemos encontrar purificação para nossos pecado, como está escrito em 133 00:19:09,440 --> 00:19:10,441 as escrituras 134 00:19:11,442 --> 00:19:13,152 Você é louco, Dreese! 135 00:19:13,694 --> 00:19:15,321 É você quem está louco 136 00:19:18,616 --> 00:19:22,578 Venha Frank, vamos deixar o Sr. Johnson com seus pensamentos 137 00:19:27,625 --> 00:19:29,418 Não! Não, espere Dreese 138 00:19:30,336 --> 00:19:31,879 Eu tenho muito dinheiro 139 00:19:32,338 --> 00:19:33,673 Tanto quanto você quiser 140 00:19:34,006 --> 00:19:35,299 Basta citar uma figura 141 00:19:36,634 --> 00:19:39,720 Vamos considerar isso uma doação para o seu grupo 142 00:19:44,517 --> 00:19:45,685 Ouça, Dreese... 143 00:19:48,771 --> 00:19:50,856 Seu bastardo imundo 144 00:19:59,782 --> 00:20:02,201 Não... Dreese...! 145 00:20:34,775 --> 00:20:38,738 Muito bom. Você pode ir de volta à cidade agora, Frank 146 00:20:39,613 --> 00:20:43,826 - Você não precisa mais de mim? - Não, irei me juntar a você em breve 147 00:20:45,870 --> 00:20:47,163 Sr. Dreese...? 148 00:20:48,748 --> 00:20:49,874 O que é isso, Frank? 149 00:20:51,083 --> 00:20:53,294 -É sua mãe? - Não... 150 00:20:54,754 --> 00:20:56,672 Não, é sobre o Sr. Johnson 151 00:20:57,882 --> 00:21:02,636 Eu pensei que ele era... um amigo dos nossos. Um de nós 152 00:21:03,721 --> 00:21:06,599 Isso ainda está para ser visto 153 00:21:07,892 --> 00:21:13,397 Mas não se preocupe, não vamos machucar ele, apenas assuste-o um pouco 154 00:21:14,023 --> 00:21:15,775 Temos outras coisas em que pensar 155 00:21:16,108 --> 00:21:17,193 Sim, eu sei.. 156 00:21:17,818 --> 00:21:21,489 - Minha mãe sempre diz... - Sua mãe é uma boa mulher 157 00:21:21,822 --> 00:21:25,576 Vá em frente agora. Eu irei para sua casa mais tarde 158 00:21:26,035 --> 00:21:27,787 - Esta noite? - Sim, claro 159 00:21:54,730 --> 00:21:57,024 Somente nas chamas está a verdade. -Nietzsche 160 00:22:27,888 --> 00:22:28,806 Olá 161 00:22:36,647 --> 00:22:37,940 Está quente aqui 162 00:22:38,440 --> 00:22:39,358 Sim 163 00:22:42,820 --> 00:22:43,737 Você está certo 164 00:22:48,701 --> 00:22:49,743 Está muito quente 165 00:22:52,496 --> 00:22:55,833 Talvez devêssemos apagar o fogo, eh, Sr. Johnson? 166 00:22:56,917 --> 00:22:59,378 - O fogo? -Sim, está muito quente aqui 167 00:23:01,422 --> 00:23:02,840 Muito quente 168 00:23:03,757 --> 00:23:04,717 Apague o fogo 169 00:23:30,451 --> 00:23:31,035 Deixe-me ir! 170 00:23:31,452 --> 00:23:36,582 Esta grelha está muito quente! Está queimando minha mão, me deixe ir! 171 00:23:48,552 --> 00:23:50,930 Deixe-me ir! Você está fora de suas mentes? 172 00:23:52,973 --> 00:23:55,059 Não tente lutar contra isso, Sr. Johnson 173 00:23:58,145 --> 00:24:00,564 Deixe-me ir... Deixe-me ir... 174 00:24:13,911 --> 00:24:15,579 Por que você está me matando? 175 00:24:15,913 --> 00:24:19,541 Eu não quero morrer! Deixe-me ir...! 176 00:24:27,007 --> 00:24:27,925 Pare ele! 177 00:24:41,939 --> 00:24:46,527 Coloque-o em seu carro e empurrá-lo sobre o penhasco 178 00:25:28,819 --> 00:25:30,487 - Olá - Olá, o que você quer? 179 00:25:30,821 --> 00:25:32,990 - Eu sou Frank - Ah, filho da Sra. Grant 180 00:25:33,824 --> 00:25:34,908 eu queria dizer... 181 00:25:35,617 --> 00:25:38,871 -...Se precisar de alguma coisa - Não, obrigado... eu não 182 00:25:39,204 --> 00:25:41,582 Mas obrigado de qualquer maneira. Foi legal da sua parte 183 00:25:41,915 --> 00:25:44,543 Estou apenas na casa ao lado. A qualquer hora... 184 00:25:44,877 --> 00:25:47,671 OK... você se importaria me levando até o parque? 185 00:25:48,005 --> 00:25:51,008 Eu não dormi muito bem, Eu preciso de um pouco de ar fresco 186 00:25:51,341 --> 00:25:53,135 Claro, seria um prazer 187 00:25:55,804 --> 00:25:56,930 Dê-me dois minutos 188 00:26:00,809 --> 00:26:03,479 - Você vai conseguir um emprego? - Sim, acho que sim 189 00:26:06,190 --> 00:26:09,693 Na verdade, eu estava pensando em tentar fora da cidade 190 00:26:09,985 --> 00:26:11,195 Eu gosto do país 191 00:26:11,737 --> 00:26:12,988 eu acho chato 192 00:26:15,365 --> 00:26:17,993 Você vê, eu quero trabalhar em teatro 193 00:26:20,829 --> 00:26:23,082 Seja um cenógrafo... construa coisas 194 00:26:26,126 --> 00:26:28,879 Coisas assim... eu sou bom nisso 195 00:26:29,213 --> 00:26:30,047 - Você está? - Sim 196 00:26:31,006 --> 00:26:33,550 Estou muito bem. Sem brincadeira 197 00:26:34,176 --> 00:26:36,261 Bem, é a única coisa que posso fazer 198 00:26:36,845 --> 00:26:38,097 Eu espero que você consiga 199 00:26:38,847 --> 00:26:41,266 É bom quando seu trabalho é o seu hobby também 200 00:26:41,683 --> 00:26:43,227 Legal, sim, é ótimo 201 00:26:43,644 --> 00:26:46,146 Mas poucos conseguem fazer isso. Eu ainda não 202 00:26:47,147 --> 00:26:51,068 Mas você tem que continuar tentando. Você não deve desistir 203 00:26:51,819 --> 00:26:53,112 Você sabe, Margarida... 204 00:26:54,113 --> 00:26:55,030 O quê? 205 00:26:56,990 --> 00:26:58,242 Eu gosto muito de você 206 00:27:00,786 --> 00:27:03,288 Você é a garota mais bonita eu já vi 207 00:27:04,832 --> 00:27:05,707 Obrigado 208 00:27:06,667 --> 00:27:09,086 Sinto muito que você esteja com problemas, Margarida 209 00:27:11,713 --> 00:27:13,882 Eu não estou, Eu só tenho alguns problemas 210 00:27:14,216 --> 00:27:15,634 Mas eu vou resolvê-los 211 00:27:19,012 --> 00:27:20,222 Vamos caminhar um pouco 212 00:27:25,352 --> 00:27:29,189 Eu costumava vir aqui com meu pai quando eu era criança 213 00:27:31,108 --> 00:27:32,776 Mal me lembro dele agora 214 00:27:36,029 --> 00:27:38,574 Ele morreu, você sabe.. Afogado 215 00:27:39,158 --> 00:27:40,033 O quê? 216 00:27:41,285 --> 00:27:42,119 Ele se afogou? 217 00:27:42,452 --> 00:27:44,121 Sim. Ele saiu de barco... 218 00:27:44,454 --> 00:27:46,874 Ele virou. Meu pai não sabia nadar 219 00:27:47,207 --> 00:27:49,126 Eles conseguiram para salvar minha mãe 220 00:27:50,210 --> 00:27:53,213 Mas ele... eles nunca encontraram 221 00:27:54,381 --> 00:27:56,175 Estava em todos os jornais... 222 00:27:58,177 --> 00:27:59,178 O que há de errado? 223 00:27:59,887 --> 00:28:01,972 Nada, nada... 224 00:28:02,389 --> 00:28:05,767 Dormi mal, só isso. E eu estava lembrando... 225 00:28:06,268 --> 00:28:08,604 -...um pesadelo que tive - Certo 226 00:28:10,272 --> 00:28:13,317 Por que você estava na prisão? Você pode me dizer, você sabe 227 00:28:13,734 --> 00:28:14,776 Foi um erro 228 00:28:15,402 --> 00:28:16,320 Sério? 229 00:28:17,321 --> 00:28:18,238 Realmente 230 00:28:18,947 --> 00:28:20,115 Eu estava em uma festa 231 00:28:20,782 --> 00:28:23,660 Alguém tinha grama, ou pílulas ou algo assim 232 00:28:23,994 --> 00:28:27,372 Alguém disse à polícia fui eu quem trouxe as coisas 233 00:28:27,789 --> 00:28:30,792 - Eu e outra pessoa - Por que eles diriam isso? 234 00:28:33,170 --> 00:28:35,964 Não sei. Talvez para salvar suas próprias peles 235 00:28:36,423 --> 00:28:39,843 Mas foi um erro. Eu não tive nada a ver com isso 236 00:28:40,385 --> 00:28:41,803 Sim, eu acredito em você 237 00:28:43,013 --> 00:28:46,016 - Foi muito ruim? - Sim, pensei em enlouquecer 238 00:28:46,767 --> 00:28:48,685 E você não fez nada? 239 00:28:49,102 --> 00:28:51,230 Não, Frank. eu não tinha feito nada 240 00:28:52,481 --> 00:28:55,567 Mas por que eles colocaram você na prisão então? 241 00:28:55,901 --> 00:28:59,071 Essas coisas acontecem. E desta vez aconteceu comigo 242 00:28:59,404 --> 00:29:01,949 Você me odiaria se eu fosse culpado? 243 00:29:03,408 --> 00:29:05,285 Então por que esse terceiro grau? 244 00:29:08,997 --> 00:29:10,415 Eu devo saber tudo 245 00:29:12,793 --> 00:29:14,670 Você não acredita em mim, não é? 246 00:29:16,880 --> 00:29:18,966 Dreese diz que não devo... 247 00:29:19,299 --> 00:29:22,970 Não. Você não acredita em mim. Assim como sua mãe... 248 00:29:23,303 --> 00:29:25,764 E provavelmente isso assistente social também 249 00:29:26,098 --> 00:29:28,141 - Escute, eu... - Não, me deixe em paz 250 00:29:28,475 --> 00:29:30,227 Sua hipocrisia me enoja 251 00:29:30,560 --> 00:29:34,064 Eu posso cuidar de mim mesmo, Eu não preciso da sua ajuda 252 00:29:34,398 --> 00:29:35,190 Mas eu... 253 00:30:28,410 --> 00:30:31,330 Margarida... o que você está fazendo aqui? 254 00:30:31,663 --> 00:30:34,916 Lamento incomodá-lo, Senhorita Canora... 255 00:30:35,542 --> 00:30:37,210 ...mas eu tenho que falar com você 256 00:30:37,544 --> 00:30:40,839 Claro, Margarida. Entre 257 00:30:42,883 --> 00:30:43,800 Sente-se 258 00:30:45,177 --> 00:30:46,928 Sinta-se em casa 259 00:30:49,389 --> 00:30:52,392 Então qual é o problema? 260 00:30:53,310 --> 00:30:55,520 - Senhorita Canora... - Me chame de Alícia 261 00:30:56,938 --> 00:30:57,856 Alícia... 262 00:30:58,357 --> 00:31:00,317 Eu tenho que sair daquela casa 263 00:31:00,859 --> 00:31:03,070 Por quê? Há algo errado? 264 00:31:03,403 --> 00:31:06,948 Não sei. Talvez seja apenas minha imaginação 265 00:31:07,282 --> 00:31:08,950 Estou muito nervoso 266 00:31:10,118 --> 00:31:11,370 Mas eu tenho que sair 267 00:31:12,037 --> 00:31:13,747 Por que você tem que sair? 268 00:31:14,081 --> 00:31:16,041 Parecem ser muito legais... 269 00:31:16,583 --> 00:31:20,504 ...mas é o jeito que eles me tratam isso realmente me chateia 270 00:31:21,213 --> 00:31:24,091 Como se eles estivessem sempre me julgando 271 00:31:24,549 --> 00:31:26,301 Eu não aguento mais 272 00:31:26,635 --> 00:31:29,096 Se você está infeliz, então você deve se mover 273 00:31:29,638 --> 00:31:33,225 Nós encontraremos você em algum lugar você vai gostar mais 274 00:31:34,643 --> 00:31:37,312 Eu cuidarei disso pessoalmente 275 00:31:38,230 --> 00:31:42,067 Vou apenas fazer alguns telefonemas. Eu deveria começar de uma vez 276 00:31:43,235 --> 00:31:44,111 Alícia... 277 00:31:44,444 --> 00:31:47,489 Eu sei que é ruim da minha parte... 278 00:31:49,116 --> 00:31:51,118 mas você poderia me emprestar algum dinheiro? 279 00:31:51,451 --> 00:31:54,121 Eu não perguntaria se eu não estavam desesperados 280 00:31:54,454 --> 00:31:58,250 Mas não posso simplesmente deixar a Sra. Grant 281 00:31:59,126 --> 00:32:03,046 Ela disse que eu poderia ficar até que eu tivesse o suficiente para pagá-la 282 00:32:03,380 --> 00:32:05,090 Ela não pode forçar você a ficar 283 00:32:05,424 --> 00:32:08,009 Mas eu teria que sair minhas coisas atrás 284 00:32:08,343 --> 00:32:11,513 Vamos ver... temos que te dar um novo começo 285 00:32:12,389 --> 00:32:14,349 Eu tenho cerca de cinquenta dólares 286 00:32:15,183 --> 00:32:18,478 Eu tenho que sair da cidade por dois dias, mas eu não preciso de tudo 287 00:32:18,937 --> 00:32:22,107 Se isso é tudo que você tem, esqueça. Está tudo bem 288 00:32:22,441 --> 00:32:25,152 Aqui, vamos tentar isso... 289 00:32:25,527 --> 00:32:29,072 Aqui estão vinte dólares. Faça check-in em um hotel por um dia ou mais 290 00:32:29,406 --> 00:32:31,950 Quando eu voltar encontraremos um lugar melhor 291 00:32:32,284 --> 00:32:36,496 Eu resolverei as coisas com a Sra. Grant. Eu sou bom em coisas assim 292 00:32:37,372 --> 00:32:38,290 Não 293 00:32:39,749 --> 00:32:41,001 Eu não posso aceitar 294 00:32:41,334 --> 00:32:44,004 Você já fez isso muito para mim, Alicia 295 00:32:46,298 --> 00:32:47,883 Eu vou aguentar isso 296 00:32:49,176 --> 00:32:50,594 Eu ficarei com a Sra. Grant 297 00:32:53,138 --> 00:32:54,264 É a única maneira 298 00:32:54,639 --> 00:32:58,018 Ouça, você fica lá por dois dias 299 00:32:58,351 --> 00:33:02,022 Quando eu voltar, vamos consertar isso. Por enquanto, pegue esse dinheiro 300 00:33:02,355 --> 00:33:05,901 Você pode ir a um museu ou um filme, tente se divertir 301 00:33:06,443 --> 00:33:08,445 Mas isso deixa você sem nada 302 00:33:08,737 --> 00:33:11,072 Não se preocupe. Eu não preciso disso 303 00:33:11,406 --> 00:33:13,325 Pegue, vá em frente 304 00:33:25,462 --> 00:33:29,216 Por favor, precisamos conversar. Espere um segundo, então me siga 305 00:33:50,320 --> 00:33:53,114 Sério... Isso é terrível 306 00:33:53,448 --> 00:33:56,701 Sim, é. De qualquer forma, eu simplesmente não acredito 307 00:33:57,536 --> 00:34:00,914 Senhor Deputado Whitman, o que Sra. Grant disse? 308 00:34:01,665 --> 00:34:03,416 Me chame de Jack, por favor 309 00:34:04,251 --> 00:34:06,211 Ela não falou muito 310 00:34:06,545 --> 00:34:10,465 Disse que não a conhecia bem. Disse que ela estava sempre sozinha 311 00:34:11,424 --> 00:34:13,885 Ela estava indo com um menino, mas eles se separaram 312 00:34:14,219 --> 00:34:16,721 Ele se apaixonou por outra garota e eles se casaram 313 00:34:17,264 --> 00:34:20,850 Mas eu já sabia disso. Eu até falei com ele 314 00:34:21,184 --> 00:34:22,060 O nome dele é Charlie 315 00:34:22,394 --> 00:34:24,521 Ele é americano e morou aqui por algum tempo 316 00:34:24,854 --> 00:34:29,484 A morte de Edie parecia completamente absurdo para ele também 317 00:34:31,486 --> 00:34:34,531 Minha irmã não era do tipo cometer suicídio 318 00:34:34,864 --> 00:34:38,910 Ela amava demais a vida. É por isso que não acredito 319 00:34:39,244 --> 00:34:41,204 - Você tem certeza? - Totalmente 320 00:34:41,538 --> 00:34:43,039 Ela não era do tipo 321 00:34:43,373 --> 00:34:47,460 não sei, tem gente capaz de suicídio... 322 00:34:48,211 --> 00:34:51,089 ...e outros que nunca puderam, se você me pegar 323 00:34:51,423 --> 00:34:54,342 Sim. O instinto de autodestruição... 324 00:34:55,176 --> 00:34:57,554 ...não apenas aparece 325 00:34:57,887 --> 00:35:01,725 - Está sempre lá - Esse não foi o caso com Edie 326 00:35:02,350 --> 00:35:04,144 - Com licença, senhor, posso Eu trouxe alguma coisa para você? 327 00:35:04,477 --> 00:35:07,063 - Sim, que tal um sanduíche, Margaret? 328 00:35:07,397 --> 00:35:10,358 Eles têm o melhor assado sanduíches de carne na cidade. 329 00:35:10,692 --> 00:35:11,401 - Isso soa bem. 330 00:35:11,735 --> 00:35:13,028 Um sanduíche seria ótimo. 331 00:35:13,361 --> 00:35:14,029 Estou com bastante fome. 332 00:35:14,362 --> 00:35:16,531 Obrigado. - Dois, de nada. 333 00:35:16,865 --> 00:35:20,285 Dê-nos dois sanduíches de carne e alguns aperitivos, 334 00:35:20,619 --> 00:35:21,328 algo assim, ok? 335 00:35:21,661 --> 00:35:22,954 - OK. 336 00:35:23,288 --> 00:35:25,415 - Você já esteve aqui antes? - Não, por quê? 337 00:35:25,749 --> 00:35:29,002 - Você disse que a carne deles sanduíches são os melhores da cidade. 338 00:35:29,336 --> 00:35:30,712 Como você sabia disso? 339 00:35:31,046 --> 00:35:33,089 - Sou simplesmente ingênuo. 340 00:35:35,383 --> 00:35:38,762 Escute, eu não quero você para se meter em encrencas... 341 00:35:39,095 --> 00:35:42,390 mas se você vir algo estranho, você vai me contar? 342 00:35:43,933 --> 00:35:46,686 Claro, Jack. Você pode contar com isso 343 00:35:51,358 --> 00:35:52,776 - Aí está - Aqui... 344 00:35:53,109 --> 00:35:55,987 Cheira bem. Vamos tomar um café também 345 00:36:00,241 --> 00:36:01,660 Há algo errado? 346 00:36:03,828 --> 00:36:07,916 Ouça Jack, sua irmã tem algum problema? 347 00:36:08,249 --> 00:36:11,670 Quero dizer... ela tinha algum problema com a lei? 348 00:36:12,003 --> 00:36:13,797 Não, certamente não. Por que? 349 00:36:16,216 --> 00:36:20,720 Nada... apenas me parece pode haver uma conexão 350 00:36:21,054 --> 00:36:22,305 Não, estou sendo bobo 351 00:36:57,382 --> 00:37:00,677 Vou lhe mostrar agora, Sr. Dreese. Saiu muito bem 352 00:37:01,010 --> 00:37:01,886 Só um segundo 353 00:37:05,807 --> 00:37:07,767 Aqui. Notou a semelhança? 354 00:37:08,143 --> 00:37:10,061 - Notável, não é? - Muito 355 00:37:23,575 --> 00:37:25,243 Jack... Como você está? 356 00:37:25,577 --> 00:37:27,746 Não fique aí parado, entre 357 00:37:28,913 --> 00:37:29,873 Nós temos que conversar 358 00:37:33,126 --> 00:37:34,127 Sente-se 359 00:37:34,461 --> 00:37:35,962 - Quer uma cerveja? - Não, obrigado 360 00:37:36,296 --> 00:37:37,130 Sente-se 361 00:37:40,425 --> 00:37:42,469 Claire estará de volta em breve 362 00:37:42,886 --> 00:37:45,305 Ela está fora agora Eu quero que você a conheça 363 00:37:45,638 --> 00:37:48,516 Ela é uma ótima garota. Assim como sua irmã... 364 00:37:49,434 --> 00:37:51,269 Me desculpe, isso escapou 365 00:37:51,895 --> 00:37:53,396 Você sabe como é 366 00:37:53,855 --> 00:37:57,275 Eu ainda não consigo acreditar 367 00:37:57,942 --> 00:37:58,943 Às vezes, eu... 368 00:37:59,277 --> 00:38:01,154 Tudo bem. A vida continua 369 00:38:01,488 --> 00:38:02,322 Certo 370 00:38:03,364 --> 00:38:06,159 Você já viu Edie depois que você terminou? 371 00:38:08,328 --> 00:38:12,040 - Bem, eu estava com Claire e... - Eu sei que você estava, mas... 372 00:38:12,373 --> 00:38:14,000 ...você a viu ou não? 373 00:38:16,336 --> 00:38:19,130 Uma ou duas vezes. Você sabe como é 374 00:38:19,506 --> 00:38:23,468 - Inferno, Jack, você me faz sentir... - Isso não é importante 375 00:38:23,927 --> 00:38:26,012 Eu não estou interessado em você e Edie 376 00:38:26,429 --> 00:38:28,264 Eu quero descobrir como ela morreu 377 00:38:31,142 --> 00:38:33,061 Ela estava com algum tipo de problema? 378 00:38:33,394 --> 00:38:37,023 - Não, absolutamente nada - E aquela casa? 379 00:38:38,024 --> 00:38:38,858 Que casa? 380 00:38:39,192 --> 00:38:41,277 A casa Grant, para onde ela se mudou 381 00:38:41,611 --> 00:38:42,987 Por que ela foi para lá? 382 00:38:43,947 --> 00:38:45,532 Eu não sei por que 383 00:38:47,075 --> 00:38:49,869 - Talvez...para começar uma nova vida - Por quê? 384 00:38:51,246 --> 00:38:55,458 Como devo saber? As pessoas fazem coisas malucas às vezes 385 00:38:55,792 --> 00:39:00,880 Mas eles não apenas cometem suicídio sem algum tipo de razão 386 00:39:01,673 --> 00:39:05,134 Claro, você está certo. Mas o que posso dizer? 387 00:39:06,970 --> 00:39:08,555 - Quer uma cerveja? - Não, obrigado 388 00:39:15,144 --> 00:39:16,813 Ah... olá 389 00:39:17,564 --> 00:39:21,276 Clara, este é o Jack. Jack Whitman, irmão de Edie 390 00:39:21,609 --> 00:39:23,027 Jack, minha esposa, Claire 391 00:39:23,570 --> 00:39:27,073 Prazer em conhecê-lo. Me desculpe por simplesmente aparecer 392 00:39:27,407 --> 00:39:29,200 Não, estou feliz que você veio 393 00:39:32,203 --> 00:39:36,374 Charlie sempre menciona você. É muito bom conhecer você 394 00:39:37,667 --> 00:39:42,547 Conheci sua irmã uma vez. Ela era uma garota adorável 395 00:39:43,214 --> 00:39:44,132 eu sei 396 00:39:44,716 --> 00:39:48,761 Ela devia estar muito deprimida depois do que aconteceu 397 00:39:49,095 --> 00:39:50,054 O que aconteceu? 398 00:39:50,597 --> 00:39:52,223 Claire quis dizer... 399 00:39:52,682 --> 00:39:55,977 Você sabe, estar sozinho em uma cidade estranha 400 00:39:56,311 --> 00:39:59,230 Isso é tudo, hein? Diga-me o que aconteceu 401 00:39:59,564 --> 00:40:03,568 - Não é nada, Jack, sério - Diga-me! O que aconteceu? 402 00:40:03,985 --> 00:40:06,237 Diga a ele, Charlie. Ele deveria saber 403 00:40:06,571 --> 00:40:07,572 Vamos, tudo bem, Jack 404 00:40:10,199 --> 00:40:12,410 Nós nos metemos em uma bagunça 405 00:40:12,744 --> 00:40:17,457 Um amigo e eu estávamos brincando com cheques de viagem 406 00:40:18,416 --> 00:40:23,630 Para um estrangeiro é o mais fácil coisa no mundo por aqui 407 00:40:24,047 --> 00:40:26,925 Você relata uma perda, então venda-os pela metade do preço 408 00:40:27,258 --> 00:40:29,093 Ou você os compra, como nós fizemos 409 00:40:30,637 --> 00:40:35,141 E então... você os desconta antes que a perda seja relatada 410 00:40:35,475 --> 00:40:39,646 Construímos alguns contatos quem os pegaria para nós 411 00:40:40,063 --> 00:40:44,233 Com identidade falsa, o resto era fácil. Muito fácil 412 00:40:44,609 --> 00:40:45,902 Edie estava envolvida? 413 00:40:46,235 --> 00:40:49,656 Não, de jeito nenhum. Eu te dou minha palavra sobre isso 414 00:40:50,323 --> 00:40:53,993 Às vezes eu deixei alguns cheques ou passaportes na casa dela 415 00:40:54,702 --> 00:40:56,412 Ou eu faria alguns telefonemas 416 00:40:56,746 --> 00:41:00,458 Você sabe, para marcar uma consulta ou algo assim 417 00:41:01,417 --> 00:41:02,627 Isso foi tudo 418 00:41:03,711 --> 00:41:06,547 Então, um dia, algo deu errado 419 00:41:08,174 --> 00:41:10,343 Eles nos pegaram... de repente 420 00:41:10,677 --> 00:41:14,013 Eles estavam atrás de nós há algum tempo. Sabia tudo sobre nós 421 00:41:14,389 --> 00:41:17,976 - E Edie acabou na cadeia? - Sim. Por algumas semanas 422 00:41:18,393 --> 00:41:23,106 As acusações contra ela foram frágil, ela pegou um ano, 423 00:41:23,439 --> 00:41:24,273 suspenso 424 00:41:24,607 --> 00:41:27,694 Willy e eu pegamos três anos 425 00:41:28,277 --> 00:41:30,571 Suspenso... Então saímos 426 00:41:31,572 --> 00:41:34,158 É isso, Jack. Isso é tudo 427 00:41:35,076 --> 00:41:35,952 Mas é isso? 428 00:41:37,286 --> 00:41:39,288 Por que ela foi para a casa da Sra. Grant? 429 00:41:40,415 --> 00:41:41,666 eu não sei 430 00:41:42,417 --> 00:41:44,460 Alguém deve mandei ela para lá 431 00:41:44,836 --> 00:41:50,383 Talvez a prisão conheça pessoas disposto a enfrentar as meninas 432 00:41:53,469 --> 00:41:56,723 - O que você vai fazer agora? - eu não sei 433 00:41:58,766 --> 00:42:00,977 Continue fazendo perguntas, eu acho 434 00:42:06,274 --> 00:42:08,067 Ouça Jack... 435 00:42:09,277 --> 00:42:11,320 se precisar de alguma coisa, quero dizer... 436 00:42:11,654 --> 00:42:14,323 ...se você precisar da minha ajuda, me ligue 437 00:42:14,699 --> 00:42:17,535 Telefone a qualquer hora, certo? 438 00:42:18,453 --> 00:42:19,370 OK, Charlie 439 00:42:26,711 --> 00:42:30,506 Eu gostaria que ele esquecesse tudo isso. tenho medo por ele 440 00:42:50,443 --> 00:42:53,529 Você deve levar a Sra. Marlow para a villa mais tarde, Frank 441 00:42:53,863 --> 00:42:57,200 Sim, Sr. Dreese, eu sei. Eu escrevi isso 442 00:42:57,617 --> 00:43:00,745 - Excelente - Estaremos lá por volta das sete 443 00:43:02,455 --> 00:43:03,498 Estou contando com isso 444 00:43:37,532 --> 00:43:39,117 Procurando por algo? 445 00:43:40,326 --> 00:43:42,370 Você me assustou 446 00:43:42,703 --> 00:43:44,664 Eu estava procurando o banheiro 447 00:43:45,873 --> 00:43:48,209 Fim do corredor, à direita 448 00:43:48,543 --> 00:43:49,460 Obrigado 449 00:43:50,545 --> 00:43:53,631 É fácil se perder aqui, não é? 450 00:43:54,549 --> 00:43:55,466 Sim 451 00:43:56,467 --> 00:44:00,138 Talvez seja melhor não vagar também longe do seu próprio quarto 452 00:47:21,213 --> 00:47:22,631 - Foi uma noite fascinante - Obrigado 453 00:47:22,965 --> 00:47:25,301 - Boa noite, Sra. Grant - Boa noite 454 00:47:25,634 --> 00:47:27,303 Obrigado por ter vindo 455 00:47:27,970 --> 00:47:29,889 Suas reuniões são muito estranhas 456 00:47:30,222 --> 00:47:34,310 Pai, eu sei que você não concorda com nossas idéias, no entanto... 457 00:47:34,643 --> 00:47:37,438 Estou aqui como amiga, Mary, não é um adversário 458 00:47:37,772 --> 00:47:40,441 - Venha me ver algum dia - Certamente irei 459 00:47:40,775 --> 00:47:42,026 - Para ideias - Como você quiser 460 00:47:42,443 --> 00:47:46,447 Mas por favor permita-me dizer isso o que você ensina aqui é um absurdo 461 00:47:46,781 --> 00:47:50,034 Este não é o caminho para compensar a morte de John 462 00:47:50,451 --> 00:47:53,996 Tentar vingar é inútil. Você não consegue entender isso? 463 00:47:55,623 --> 00:47:59,001 - É você quem não entende - Ah, mas eu faço 464 00:47:59,460 --> 00:48:02,880 Você rejeita qualquer conceito de justiça isso não é seu 465 00:48:03,214 --> 00:48:07,009 Como você pode defender leis corruptas do homem? 466 00:48:08,094 --> 00:48:13,599 As leis de hoje são apenas feitas favorecer o crime, não puni-lo 467 00:48:13,933 --> 00:48:15,601 O que você diz é monstruoso 468 00:48:52,012 --> 00:48:54,432 Você quase arrancou meu braço 469 00:48:54,765 --> 00:48:57,810 - Jack! O que você está fazendo aqui? - Este é o meu quarto 470 00:48:58,269 --> 00:49:00,062 Venha ver como é legal 471 00:49:01,856 --> 00:49:02,982 Você é louco 472 00:49:03,732 --> 00:49:07,945 Ei, eu não gosto disso. Você poderia simplesmente entrar no meu quarto 473 00:49:08,279 --> 00:49:09,989 Vamos tentar então... 474 00:49:11,157 --> 00:49:14,535 Não, Jack, não faça isso. Você poderia se matar 475 00:49:16,704 --> 00:49:19,665 Para você, valeria a pena. Mas eu tenho uma ideia melhor 476 00:49:19,999 --> 00:49:22,376 Você vem aqui tomar café da manhã 477 00:49:24,879 --> 00:49:27,089 E se eu não for, você pula? 478 00:49:27,506 --> 00:49:29,425 Não, você simplesmente não toma café da manhã 479 00:49:30,259 --> 00:49:31,969 vou colocar alguma coisa 480 00:49:37,516 --> 00:49:39,435 Este quarto tem uma bela vista 481 00:49:39,768 --> 00:49:41,937 Sim, da minha janela! 482 00:49:42,271 --> 00:49:44,523 - A cadeira do convidado - Confortável 483 00:49:44,857 --> 00:49:46,609 Bem, este é o Hilton 484 00:49:46,984 --> 00:49:51,030 - Como você encontrou este quarto? - Vou te contar um segredo, Margarida 485 00:49:51,822 --> 00:49:55,659 Fiz amizade com o concierge. Só para estar perto de você 486 00:49:59,038 --> 00:50:02,917 - Você sabe Jack, me sinto muito mais seguro - Sério? 487 00:50:09,340 --> 00:50:11,550 Aliás, acabei de lembrar 488 00:50:12,635 --> 00:50:15,846 O dia em que cheguei aqui homem me seguiu 489 00:50:16,597 --> 00:50:18,766 Eu não pensei nada sobre isso então 490 00:50:20,184 --> 00:50:22,019 Mas eu o vi novamente ontem 491 00:50:22,645 --> 00:50:25,231 Tenho certeza que era o mesmo homem quem me seguiu 492 00:50:27,149 --> 00:50:30,611 O estranho é que Eu o vi na Sra. Grants 493 00:50:32,571 --> 00:50:35,574 Não sei... uma coincidência? 494 00:50:35,908 --> 00:50:38,077 Não, há algo por trás disso 495 00:50:41,914 --> 00:50:45,918 Ontem você perguntou se minha irmã estivesse com problemas 496 00:50:46,252 --> 00:50:47,920 - Sim - Por quê? 497 00:50:48,295 --> 00:50:51,966 Poderia ter sido como o meu caso. Você sabe, eu estava 498 00:50:52,299 --> 00:50:53,926 preso por engano 499 00:50:56,095 --> 00:50:58,889 Está tudo esclarecido agora, mas o fato é... 500 00:50:59,890 --> 00:51:01,684 Fiquei na prisão por duas semanas 501 00:51:02,017 --> 00:51:03,602 Edie também estava na prisão 502 00:51:04,061 --> 00:51:07,189 E muito provavelmente as outras garotas antes dela 503 00:51:07,940 --> 00:51:09,191 Mas como podemos ter certeza? 504 00:51:09,775 --> 00:51:11,485 Temos que rastrear um 505 00:51:11,944 --> 00:51:17,157 Devíamos verificar todas as lojas. Lavanderias por exemplo... 506 00:51:17,783 --> 00:51:22,705 Verifique todas as entregas que eles fizeram nos últimos meses 507 00:51:23,080 --> 00:51:24,623 Veja se algum nome combina 508 00:51:24,957 --> 00:51:29,169 Boa ideia. Vamos tentar. Tenho certeza que encontraremos algo 509 00:51:29,795 --> 00:51:31,505 Estou feliz que você esteja ajudando 510 00:51:31,839 --> 00:51:33,132 Estou feliz em fazer isso 511 00:51:33,465 --> 00:51:37,469 Desde que te conheci, Eu me senti muito mais feliz 512 00:51:37,803 --> 00:51:40,806 - É uma loucura, não? - Sim. Coisas de jaqueta reta 513 00:52:50,876 --> 00:52:51,752 Margarida... 514 00:52:52,252 --> 00:52:56,090 - Olá, eu estava saindo - Minha querida... 515 00:52:56,423 --> 00:52:59,009 Há uma jovem Eu gostaria que você conhecesse 516 00:52:59,343 --> 00:53:01,053 Você não pode poupar um segundo? 517 00:53:01,387 --> 00:53:04,640 Sinto muito, Sra. Grant, mas já estou atrasado 518 00:53:05,224 --> 00:53:08,769 - Alguma outra hora? - Que pena, eu esperava... 519 00:53:09,103 --> 00:53:10,979 Mas vamos fazer isso em outra hora 520 00:53:11,313 --> 00:53:13,899 Tenho certeza que você se tornará bom amigos. 521 00:53:14,233 --> 00:53:16,694 Você tem muitas coisas em comum 522 00:53:17,027 --> 00:53:19,113 - Até mais, querido - Adeus 523 00:53:20,114 --> 00:53:24,118 Sinto muito, Mary, ela não pôde espere. Eu realmente quero que você conheça 524 00:53:25,119 --> 00:53:27,621 Nos encontraremos em outra hora, Sra. 525 00:53:27,955 --> 00:53:30,833 - Você tem uma casa linda - Obrigado 526 00:53:31,208 --> 00:53:32,167 Sente-se 527 00:53:34,044 --> 00:53:37,089 Você viu as fotos da nossa casa de campo? 528 00:53:37,923 --> 00:53:40,718 Sim, eu fiz. É muito lindo 529 00:53:41,051 --> 00:53:45,222 Eu te levo lá um dia. Eu prometi a Margaret também 530 00:53:45,556 --> 00:53:46,849 Mal posso esperar 531 00:53:47,558 --> 00:53:48,934 Eu amo o país 532 00:53:50,060 --> 00:53:53,313 E naquela casa me sinto purificado 533 00:53:54,064 --> 00:53:55,899 Eu sinto que o mundo... 534 00:53:57,025 --> 00:54:00,237 -...tornou-se mais limpo - Deve ser uma sensação adorável 535 00:54:00,571 --> 00:54:03,157 É apenas uma ilusão, minha querida 536 00:54:04,783 --> 00:54:06,368 Na verdade, o mundo... 537 00:54:07,161 --> 00:54:08,787 ...É apenas uma fossa 538 00:54:25,846 --> 00:54:28,265 Uma das meninas se chama Willians. 539 00:54:28,599 --> 00:54:31,018 O novo endereço dela está neste cartão 540 00:54:33,937 --> 00:54:35,063 Tivemos sorte 541 00:54:35,397 --> 00:54:39,777 Parece que ela deixou uma conta não paga. Alguns parentes vieram se estabelecer 542 00:54:40,110 --> 00:54:43,405 A Sra. Grant só abriga estrangeiros meninas que tiveram 543 00:54:43,739 --> 00:54:45,365 problemas com a lei 544 00:54:46,492 --> 00:54:49,953 Segundo à direita, então em frente. Não posso perder 545 00:54:50,287 --> 00:54:52,998 - É longe? - Não, você está quase lá 546 00:55:04,426 --> 00:55:08,680 Os Craigs só saíam com os americanos aqui em Roma 547 00:55:09,014 --> 00:55:11,350 Somente americanos vieram aqui 548 00:55:13,977 --> 00:55:14,895 Aqui estamos nós 549 00:55:20,150 --> 00:55:21,193 Dedos cruzados 550 00:55:32,412 --> 00:55:34,039 - Tem certeza que é isso? -Sim 551 00:55:40,337 --> 00:55:41,922 Senhorita Williams? 552 00:55:42,297 --> 00:55:45,551 Até o ano passado. Agora sou a Sra. Craig 553 00:55:45,968 --> 00:55:46,927 Sarah Williams? 554 00:55:47,511 --> 00:55:49,471 Não, Sarah é minha irmã 555 00:55:49,888 --> 00:55:51,014 Ela está aqui agora? 556 00:55:51,473 --> 00:55:52,474 Não 557 00:55:53,308 --> 00:55:55,018 Ela não mora aqui agora 558 00:55:55,352 --> 00:55:57,145 Por que, o que é isso? 559 00:55:57,521 --> 00:55:59,231 Você pode nos dizer onde ela está? 560 00:55:59,565 --> 00:56:02,276 Estou tentando descobrir como minha irmã morreu 561 00:56:02,651 --> 00:56:06,113 Ela morava no mesmo lugar como Sarah 562 00:56:07,281 --> 00:56:08,907 Você quer dizer Sra. Grants? 563 00:56:09,366 --> 00:56:10,284 Sim, exatamente 564 00:56:13,078 --> 00:56:13,954 Entre 565 00:56:14,288 --> 00:56:18,083 Sarah sempre foi uma garota inquieta, mesmo quando criança 566 00:56:18,584 --> 00:56:19,918 Ela tinha talento... 567 00:56:20,335 --> 00:56:23,380 ...um grande talento para a pintura. Mas infelizmente... 568 00:56:24,256 --> 00:56:26,049 ...ela estava uma pilha de nervos 569 00:56:26,383 --> 00:56:28,552 - Como ela acabou na 2A? - Não sei 570 00:56:28,969 --> 00:56:31,263 Como ela instabilidade se mostra? 571 00:56:32,306 --> 00:56:34,266 Ela estava sempre deprimida 572 00:56:35,517 --> 00:56:39,104 Ela costumava ficar tão profunda, eu estava com medo... 573 00:56:41,106 --> 00:56:43,108 ...ela pode se matar 574 00:56:43,567 --> 00:56:46,278 Ela ficou mais deprimida a cada dia 575 00:56:47,195 --> 00:56:51,158 Finalmente ela não pôde fazer nada, nem mesmo em casa 576 00:56:51,575 --> 00:56:54,912 Ela não fez nada além de chorar e ficar na cama o dia todo 577 00:56:56,038 --> 00:56:58,081 Ela chorava por horas a fio 578 00:56:58,957 --> 00:57:00,918 E não havia como ajudá-la 579 00:57:02,628 --> 00:57:05,255 Então, de repente, ela melhorou 580 00:57:06,965 --> 00:57:11,053 Ela nos contou que havia conhecido algumas pessoas maravilhosas 581 00:57:11,720 --> 00:57:14,222 e estava começando finalmente me sentir vivo 582 00:57:14,556 --> 00:57:16,016 O que ela quis dizer? 583 00:57:16,391 --> 00:57:17,309 eu não sei 584 00:57:17,726 --> 00:57:23,231 Ela provavelmente estava falando sobre uma experiência mística ou espiritual 585 00:57:23,607 --> 00:57:24,942 Esse tipo de coisa 586 00:57:25,525 --> 00:57:27,861 Minha irmã não era louca, apenas... 587 00:57:28,195 --> 00:57:32,950 ...uma pobre garota sempre procurando por algo que ela não conseguiu encontrar 588 00:57:33,325 --> 00:57:34,618 Onde ela está agora? 589 00:57:35,035 --> 00:57:36,203 Podemos falar com ela? 590 00:57:38,080 --> 00:57:43,085 Como eu te disse, Sarah não estava doente mental, apenas instável 591 00:57:43,460 --> 00:57:48,924 Agora ela está em uma instituição, pobre garota 592 00:57:49,508 --> 00:57:51,093 Ela está além do nosso alcance 593 00:57:51,426 --> 00:57:52,302 O que aconteceu? 594 00:57:52,636 --> 00:57:53,553 eu não sei 595 00:57:54,221 --> 00:57:57,432 Uma manhã, um fazendeiro encontrou seu corpo em um campo 596 00:57:57,766 --> 00:58:01,395 ...coberto de hematomas, como se ela tivesse sido espancada 597 00:58:01,728 --> 00:58:02,938 Sra. Craig... 598 00:58:03,313 --> 00:58:07,192 Talvez isso pareça tolo, mas poderíamos vê-la? 599 00:58:07,734 --> 00:58:09,403 Só por alguns minutos? 600 00:58:10,362 --> 00:58:13,949 - Sarah não fala mais - É muito importante 601 00:58:14,282 --> 00:58:17,035 - Podemos apenas tentar? - Por favor... 602 00:58:18,620 --> 00:58:19,538 Muito bem... 603 00:58:20,747 --> 00:58:24,501 Tudo bem... A clínica fica perto 604 00:58:33,260 --> 00:58:34,136 Permita-me 605 00:58:45,731 --> 00:58:48,567 - Isso é tão horrível - Não se preocupe 606 00:58:57,659 --> 00:59:00,912 Foi aqui que ela foi encontrada? Perto de Manziana? 607 00:59:01,246 --> 00:59:02,622 Sim, isso mesmo 608 00:59:04,541 --> 00:59:06,460 E a polícia não encontrou nada? 609 00:59:06,793 --> 00:59:09,671 Eles investigaram. Mas sem resultados 610 00:59:12,799 --> 00:59:15,177 Sarah, tenho boas notícias para você 611 00:59:15,510 --> 00:59:18,680 Você tem companhia hoje. Sua irmã está aqui 612 00:59:25,270 --> 00:59:28,190 Ela não disse uma palavra por dois dias, apenas olha para fora 613 00:59:28,523 --> 00:59:29,357 da janela 614 00:59:29,691 --> 00:59:32,110 É melhor você não ficar muito tempo 615 00:59:34,321 --> 00:59:35,363 Olá Sara 616 00:59:36,364 --> 00:59:38,700 Como você está? Você está parecendo melhor 617 00:59:39,493 --> 00:59:43,288 Esses amigos querem falar com você. Talvez você possa ajudá-los 618 00:59:44,331 --> 00:59:46,041 Sara, me responda... 619 00:59:46,374 --> 00:59:47,292 Meu Deus... 620 00:59:48,877 --> 00:59:50,128 Deixe-me tentar... 621 00:59:52,464 --> 00:59:55,467 Olá Sara, meu nome é Margarida 622 00:59:55,801 --> 00:59:59,054 Eu moro na mesma casa que você, as bolsas 623 01:00:00,514 --> 01:00:03,225 Você também morava lá não foi? 624 01:00:04,392 --> 01:00:07,312 Sra. Grant... você se lembra dela, Sara? 625 01:00:07,646 --> 01:00:10,440 E o filho dela... Frank? 626 01:00:11,441 --> 01:00:14,069 E um homem desagradável, Sr. Dreese... 627 01:00:15,320 --> 01:00:17,030 Você se lembra dele? 628 01:00:21,368 --> 01:00:24,579 E sala 2A, aquele era o seu quarto, não era? 629 01:00:27,707 --> 01:00:29,668 Do que você se lembra, Sara? 630 01:00:31,461 --> 01:00:35,132 As bolsas são aquelas quem fez isso com você, não foi? 631 01:00:36,466 --> 01:00:40,720 Para onde eles levaram você naquela noite no campo? 632 01:00:41,721 --> 01:00:45,016 Tente se lembrar, Sarah? O que eles fizeram com você? 633 01:00:45,350 --> 01:00:48,270 - Eu disse que era uma perda de tempo - Deixe ela tentar novamente 634 01:00:48,895 --> 01:00:51,690 Ok, mas você não vai conseguir mais nada dela 635 01:00:52,399 --> 01:00:53,775 Que pintura linda 636 01:00:54,860 --> 01:00:58,238 Foi para onde eles levaram você, não é? 637 01:00:59,447 --> 01:01:02,159 O que você lembra sobre aquela casa? 638 01:01:06,413 --> 01:01:08,331 O que eles fizeram com você? 639 01:01:15,547 --> 01:01:17,632 Algo terrível, certo? 640 01:01:21,553 --> 01:01:24,890 "Sua punição corresponderá à mal em suas almas." -F. S. López 641 01:02:33,333 --> 01:02:36,211 - Do que você lembra, Sara? - Devíamos ir 642 01:02:38,713 --> 01:02:41,883 Jack, olhe esses desenhos 643 01:02:43,051 --> 01:02:45,303 Há um homem encapuzado em todos eles 644 01:02:45,637 --> 01:02:46,888 Sim, eu vejo 645 01:02:49,349 --> 01:02:52,310 Você se lembra daquele pesadelo Eu te contei? 646 01:02:52,852 --> 01:02:54,604 Eu vi um homem encapuzado também 647 01:02:54,938 --> 01:02:56,273 Assim como aquele 648 01:02:56,606 --> 01:02:57,857 Você vê, Jack? 649 01:02:59,693 --> 01:03:01,236 eu não estava sonhando 650 01:03:03,571 --> 01:03:04,906 Vamos, vamos 651 01:03:09,828 --> 01:03:11,913 Nunca esquecerei Sarah Biyanki. 652 01:03:13,540 --> 01:03:15,458 O que eles poderiam ter feito fazê-la assim? 653 01:03:16,918 --> 01:03:19,754 - Algo aconteceu que empurrou sua mente 654 01:03:20,088 --> 01:03:21,047 além do limite da loucura. 655 01:03:22,632 --> 01:03:25,802 - Margarida, é demais arriscado, é muito perigoso. 656 01:03:26,136 --> 01:03:26,886 - Não importa. 657 01:03:27,846 --> 01:03:29,764 Jack, olha, temos de continuar. 658 01:03:30,098 --> 01:03:33,435 Aquele homem mascarado, aquele quem estava nas pinturas de Sarah 659 01:03:33,768 --> 01:03:34,728 estava no meu quarto. 660 01:03:35,061 --> 01:03:36,563 Temos que chegar o fundo disso. 661 01:03:39,983 --> 01:03:41,067 - Como você está? - Estou bem. 662 01:03:42,402 --> 01:03:45,947 - Até mais. - Amor jovem, nada parecido. 663 01:09:34,545 --> 01:09:35,421 Ajuda! 664 01:09:43,221 --> 01:09:44,180 O que está acontecendo? 665 01:09:44,681 --> 01:09:45,598 Desamarre-me 666 01:10:26,639 --> 01:10:27,765 Socorro! 667 01:10:28,766 --> 01:10:32,311 Tire-me daqui...! Me ajude! 668 01:10:33,646 --> 01:10:36,649 - Margarida, o que há de errado? - Frank... deixe-me sair 669 01:10:39,360 --> 01:10:42,488 Você não deve gritar assim. Você não deve... 670 01:10:42,822 --> 01:10:44,907 Frank, me tire daqui 671 01:10:46,868 --> 01:10:47,702 Mas eu não posso 672 01:10:48,035 --> 01:10:53,750 Frank, você sempre foi legal com eu. Lembra daquele dia no parque? 673 01:10:54,083 --> 01:10:55,251 Sim, eu me lembro 674 01:10:55,793 --> 01:10:59,714 Ouça, Frank, eu quero você para me ajudar a sair daqui 675 01:11:00,047 --> 01:11:02,258 Eles querem me machucar, talvez me mate 676 01:11:02,592 --> 01:11:04,886 - Isso não é verdade - Claro que é verdade! 677 01:11:05,303 --> 01:11:06,262 Você não vê? 678 01:11:06,596 --> 01:11:10,308 Eles já fizeram isso antes. Você não vê que eles estão usando você? 679 01:11:10,641 --> 01:11:13,686 Eu não sei por que, mas eles querem me matar 680 01:11:14,353 --> 01:11:17,774 Frank, escute, preciso da sua ajuda 681 01:11:18,107 --> 01:11:19,650 Só você pode me salvar 682 01:11:20,693 --> 01:11:23,529 Mas... o que posso fazer? 683 01:11:23,946 --> 01:11:25,698 Se eles soubessem que eu estava aqui... 684 01:11:26,032 --> 01:11:27,700 - Eu tenho que ir - Escute, Frank... 685 01:11:28,034 --> 01:11:30,703 Aquele homem, ele me drogou e me trouxe aqui 686 01:11:31,037 --> 01:11:32,205 Por que ele fez isso? 687 01:11:32,914 --> 01:11:33,873 eu não sei 688 01:11:34,791 --> 01:11:36,918 Eu vou te dizer por que - para me matar! 689 01:11:37,335 --> 01:11:38,377 Porque ele é louco 690 01:11:38,711 --> 01:11:41,714 Eles são todos loucos, até sua mãe 691 01:11:42,048 --> 01:11:44,217 Eles querem me matar, você não entende? 692 01:11:44,550 --> 01:11:46,844 Eu não deveria estar aqui. Eu estou indo agora 693 01:11:47,428 --> 01:11:49,430 Aqui... Algumas roupas para você 694 01:12:00,483 --> 01:12:03,861 “A culpa da alma é a alegria da lei" -Torquemada 695 01:12:04,362 --> 01:12:05,822 OK, já vou 696 01:14:11,155 --> 01:14:14,492 Cheguei aqui assim que pude. Esse é meu amigo Willy 697 01:14:15,242 --> 01:14:17,828 - Para onde fomos? -Manziana. Você sabe disso? 698 01:14:18,162 --> 01:14:20,081 - Cerca de oitenta quilômetros ao norte. - Vamos 699 01:14:27,588 --> 01:14:29,507 Eu trouxe algo para você comer 700 01:14:31,384 --> 01:14:33,761 Não estou com fome. Apenas com medo 701 01:14:35,805 --> 01:14:37,431 Vamos, coma alguma coisa 702 01:14:38,599 --> 01:14:40,434 Por favor, me ajude a fugir 703 01:14:41,477 --> 01:14:43,354 Você deve comer, Margaret 704 01:14:44,522 --> 01:14:46,232 Está tudo na bandeja 705 01:14:46,774 --> 01:14:48,401 Tudo que você precisa 706 01:15:18,681 --> 01:15:19,724 Prostituta! 707 01:15:22,059 --> 01:15:23,602 Você é uma adúltera 708 01:15:27,023 --> 01:15:28,315 Vagabunda! 709 01:15:29,775 --> 01:15:32,445 Somente através da dor você pode ser purificado 710 01:15:39,785 --> 01:15:40,619 Vista-se 711 01:15:42,538 --> 01:15:43,748 Prepare-se 712 01:15:45,124 --> 01:15:46,667 Agora é a sua vez 713 01:16:05,061 --> 01:16:07,480 Suba aquelas escadas. Rapidamente! 714 01:16:11,442 --> 01:16:13,360 Ela não irá longe, Frank 715 01:17:34,650 --> 01:17:35,818 Venha, meu filho 716 01:17:57,923 --> 01:18:02,052 Você cometeu um pecado grave 717 01:18:02,636 --> 01:18:06,640 Nós iremos purificar você. Pois esta é a nossa missão 718 01:18:07,516 --> 01:18:11,437 Sim, é verdade, Eu cometi um pecado 719 01:18:12,563 --> 01:18:17,484 Somente através da dor você pode encontrar o perdão 720 01:18:18,194 --> 01:18:19,570 Perdoe-me... 721 01:18:22,281 --> 01:18:25,618 Não há perdão... Apenas expiação 722 01:18:26,869 --> 01:18:28,579 Nós iremos purificar você 723 01:18:39,715 --> 01:18:41,800 Não. Não me machuque 724 01:18:42,259 --> 01:18:47,139 Não chore. Arrependa-se... Puta! 725 01:18:47,556 --> 01:18:50,684 Arrependa-se... Arrependa-se... Arrependa-se 726 01:18:51,018 --> 01:18:51,977 Não, não, você não pode 727 01:18:53,604 --> 01:18:56,023 Eu não vou me arrepender. É um absurdo 728 01:18:56,649 --> 01:18:57,566 eu não vou me arrepender 729 01:18:57,900 --> 01:18:59,818 Agora vamos expiar seus pecados 730 01:19:29,640 --> 01:19:30,724 Que diabos...? 731 01:20:25,946 --> 01:20:28,991 Outro pecador deve pagar por suas más ações 732 01:20:29,992 --> 01:20:33,579 Nosso convidado deve agora responder por seus pecados 733 01:20:41,879 --> 01:20:46,717 Venha Margaret, deixe de lado este manto de falsa inocência 734 01:20:47,051 --> 01:20:48,302 Essa pretensão absurda 735 01:21:02,149 --> 01:21:06,737 Esta linda cabeça em breve ser arrancado de seu corpo... 736 01:21:07,071 --> 01:21:11,784 E seus amigos não estarão aqui a tempo de te salvar 737 01:21:12,117 --> 01:21:15,913 Você tentou nos desafiar. Agora é tarde demais para você 738 01:21:16,372 --> 01:21:18,916 Você está todo louco. Eles virão e pegarão você 739 01:21:19,249 --> 01:21:21,919 Você quer que eles venham e te peguem 740 01:21:22,252 --> 01:21:23,879 É tarde demais, Margarida 741 01:21:24,213 --> 01:21:25,589 É tarde demais para você 742 01:21:25,923 --> 01:21:28,050 Se você vive em chamas você morrerá em chamas 743 01:21:28,384 --> 01:21:31,011 - Não é assim que acontece? - Chega 744 01:21:32,096 --> 01:21:37,393 Você está orgulhosa, Margaret. Você vai pagar pela sua arrogância 745 01:21:37,810 --> 01:21:41,730 Como Frank fez, Sra. Grant? Seu próprio filho 746 01:21:42,523 --> 01:21:45,150 Que histórias você vai inventar sobre ele? 747 01:21:46,110 --> 01:21:47,027 Franco? 748 01:21:47,778 --> 01:21:51,240 Sua bondade foi demais para você, não foi? 749 01:21:52,032 --> 01:21:54,910 Franco? O que você está falando? 750 01:21:56,453 --> 01:21:58,080 - Ele está morto, Sra. Grant - Não! 751 01:21:58,414 --> 01:22:00,124 Estrangulado até a morte 752 01:22:00,457 --> 01:22:02,709 - Ele nos traiu - Não! 753 01:22:03,544 --> 01:22:06,588 Não! Meu próprio filho! 754 01:22:06,922 --> 01:22:07,756 Fique quieto 755 01:22:19,059 --> 01:22:20,436 Graças a Deus, Margaret 756 01:22:20,936 --> 01:22:23,188 - Rápido, me desamarre - Claro 757 01:22:29,862 --> 01:22:31,071 Vamos sair daqui 758 01:23:01,226 --> 01:23:02,144 Pare! 759 01:24:12,172 --> 01:24:13,048 Alícia! 760 01:24:25,352 --> 01:24:28,272 - O pesadelo acabou - Você pode carregar isso? 761 01:24:28,605 --> 01:24:31,024 - Condutor de escravos! - Você não é um cavalheiro 762 01:24:32,526 --> 01:24:34,945 A polícia devolveu nossos passaportes, e estamos prontos para partir 763 01:24:35,279 --> 01:24:37,406 Você pode levar isso para o hotel enquanto vamos passear? 764 01:24:37,739 --> 01:24:39,992 OK, tchau e obrigado por tudo 765 01:24:40,534 --> 01:24:42,452 - Tchau, Charlie - Tchau, Margarida 766 01:24:43,704 --> 01:24:47,291 - Então o lugar está fechado - Sim, para reparos! 767 01:24:48,750 --> 01:24:50,752 - Vejo você na minha casa para jantar - OK 768 01:24:51,420 --> 01:24:52,421 - Tchau - Tchau