1 00:00:12,138 --> 00:00:16,892 Το Starlight έχει δίκιο. 2 00:00:24,692 --> 00:00:25,526 Ο ΠΑΤΡΙΔΟΣ ΕΙΝΑΙ ΦΑΣΙΣΤΗΣ 3 00:00:30,489 --> 00:00:31,365 Πτώση νεκρός. 4 00:00:31,866 --> 00:00:39,665 Το Starlight έχει δίκιο. Αστρικό φως... 5 00:00:44,295 --> 00:00:48,966 Ένα μεγάλο χειροκρότημα γι' αυτό η χορωδία αγοριών Samaritans Embrace. 6 00:00:50,801 --> 00:00:54,013 Αυτοί οι τύποι είναι μια παρηγοριά στα δύσκολα, σωστά; 7 00:00:54,597 --> 00:00:55,389 Ναί. 8 00:00:55,514 --> 00:00:59,894 Μια εποχή που αυτή η χώρα αντιμετωπίζει τη μεγαλύτερη απειλή του. 9 00:01:00,019 --> 00:01:01,437 Starlighters. 10 00:01:02,104 --> 00:01:04,356 Ξέρεις τι θέλουν αυτοί οι ανόητοι τώρα; 11 00:01:05,274 --> 00:01:07,860 Θέλουν να απαλλαγούν από τους υπερήρωες. 12 00:01:07,985 --> 00:01:09,403 Κόπανος. 13 00:01:09,528 --> 00:01:11,906 Θέλουν να με ξεφορτωθούν. 14 00:01:12,865 --> 00:01:14,408 Και μετά θέλουν να σε αντικαταστήσουν... 15 00:01:14,533 --> 00:01:19,205 με άθεους, μη δυαδικούς σοσιαλιστές σαν τον εαυτό τους. 16 00:01:19,789 --> 00:01:22,416 Ο άρρωστος αρχηγός τους Το Starlight το παραγγέλνει. 17 00:01:22,541 --> 00:01:23,542 Κρεμάστε την. 18 00:01:24,877 --> 00:01:25,961 σε αγαπώ. 19 00:01:26,504 --> 00:01:27,463 Από όλους εσάς. 20 00:01:27,588 --> 00:01:30,758 Και αγαπώ αυτή τη χώρα οπότε δεν θα το αφήσω να συμβεί. 21 00:01:30,883 --> 00:01:33,219 Οι Επτά θα αντεπιτεθούν. 22 00:01:33,344 --> 00:01:37,598 Εκεί είναι, οι υπερασπιστές των πραγματικών Αμερικανών. 23 00:01:37,723 --> 00:01:38,516 Ναί. 24 00:01:38,641 --> 00:01:40,976 Deep, A-Train και Black Noir. 25 00:01:47,775 --> 00:01:49,527 Σε αγαπάμε, Deep. 26 00:01:50,903 --> 00:01:52,988 Λίγο επίσης, λίγο λιγότερο. 27 00:01:53,113 --> 00:01:55,324 Σήμερα είναι μια πολύ ξεχωριστή μέρα... 28 00:01:55,449 --> 00:01:58,452 γιατί το The Seven γίνεται ακόμα πιο δυνατό... 29 00:01:58,577 --> 00:02:00,371 με δύο νέα μέλη. 30 00:02:00,496 --> 00:02:04,875 Χειροκροτήματα για τον Firecracker και την Sister Sage. 31 00:02:12,049 --> 00:02:14,260 Φαίνεσαι καλά. Σου ταιριάζει. 32 00:02:14,385 --> 00:02:16,387 Καλώς ήρθατε, κυρίες. 33 00:02:18,097 --> 00:02:20,432 Και αυτό το τελευταίο σημείο... 34 00:02:21,475 --> 00:02:22,309 Ποιος ξέρει; 35 00:02:22,726 --> 00:02:24,395 Αλλά ο γιος μου... 36 00:02:24,520 --> 00:02:26,981 έκανε τελευταία δύο ληστές τραπεζών. 37 00:02:27,106 --> 00:02:28,524 Ξέρεις το βίντεο. 38 00:02:29,108 --> 00:02:32,570 Κρατώ την τελευταία θέση πιθανώς να είναι ζεστός μαζί του, εντάξει; 39 00:02:32,695 --> 00:02:34,822 Αυτό είναι αρκετό για έναν ελέφαντα. 40 00:02:34,947 --> 00:02:37,908 Δέκα ελέφαντες. Δεν παίρνω κανένα ρίσκο. 41 00:02:38,576 --> 00:02:40,536 Πώς πλησιάζεις αρκετά; 42 00:02:40,661 --> 00:02:43,622 Όσο μπορώ να πάρω τον Ράιαν εδώ. Βεβαιωθείτε ότι είστε έτοιμοι. 43 00:02:43,747 --> 00:02:46,292 Δεν θα είναι ευχαριστημένος μαζί μας όταν ξυπνήσει. 44 00:02:46,417 --> 00:02:48,002 Η Γκρέις έχτισε αυτό το χρηματοκιβώτιο... 45 00:02:48,127 --> 00:02:50,463 με σκοπό την αποθήκευση supers. 46 00:02:50,588 --> 00:02:52,339 - Θα μπορούσε να έχει τον Ράιαν. - Όχι πολύ. 47 00:02:52,464 --> 00:02:54,216 Τότε πρέπει να είμαστε γρήγοροι. 48 00:02:54,341 --> 00:02:56,844 Όπως και με τον αποπρογραμματισμό από αυτά τα παιδιά του ISIL. 49 00:02:56,969 --> 00:02:58,846 Κι αν δεν μας ακούσει; 50 00:02:58,971 --> 00:03:00,639 Ο γιος μου, ο Ράιαν. 51 00:03:04,226 --> 00:03:06,896 Μετά τον κρατάμε τόσο καιρό ψηλά με Halothane. 52 00:03:07,855 --> 00:03:08,856 Άκου Τζο... 53 00:03:08,981 --> 00:03:12,359 φροντίζουμε ο Ράιαν να σκέφτεται καθαρά και μετά τελειώσαμε. Καλά; 54 00:03:13,068 --> 00:03:15,195 Δεν πρόκειται να τον εκπαιδεύσουμε εναντίον του Homelander. 55 00:03:15,946 --> 00:03:16,655 Το είπες ήδη. 56 00:03:16,780 --> 00:03:18,073 Το εννοώ. 57 00:03:18,407 --> 00:03:20,409 Θα εκπαιδεύατε τον γιο σας να γίνει δολοφόνος; 58 00:03:20,534 --> 00:03:22,453 Άκου, δεν με εμπιστεύεσαι; 59 00:03:22,953 --> 00:03:24,371 Στη συνέχεια, επιστρέψτε στην ομάδα σας. 60 00:03:25,122 --> 00:03:26,332 Ω, περίμενε. 61 00:03:39,929 --> 00:03:41,513 Χαμογέλα τώρα. 62 00:03:48,228 --> 00:03:49,605 Μπράβο. 63 00:03:51,649 --> 00:03:55,569 Γνωρίζατε ότι αυτά τα «εμβόλια»... 64 00:03:55,694 --> 00:03:59,865 που προσφέρουν Το Starlight House προκαλεί αυτισμό; 65 00:04:00,449 --> 00:04:02,201 Όχι ο διασκεδαστικός αυτισμός από το Rain Man... 66 00:04:02,326 --> 00:04:04,203 να μετράνε κάρτες. 67 00:04:04,328 --> 00:04:05,788 - Αυτή; - Ναι. 68 00:04:05,913 --> 00:04:07,122 Πραγματικός; 69 00:04:08,082 --> 00:04:10,793 Φαίνεται πολύ συχνά έχοντας πέσει από το τζετ σκι της. 70 00:04:11,585 --> 00:04:14,588 Τώρα που το Starlight είναι και πάλι υπεύθυνο, την χρειαζόμαστε. 71 00:04:15,172 --> 00:04:16,715 Αυτό θα τους κρατήσει ήσυχους; 72 00:04:16,840 --> 00:04:19,552 Όχι. Θα τους κάνει πιο δυνατούς. 73 00:04:19,677 --> 00:04:21,553 Θα με εμπιστευτείς ή όχι; 74 00:04:21,845 --> 00:04:22,930 Υπάρχει πρόβλημα; 75 00:04:23,055 --> 00:04:25,015 Γιατί αυτή είναι μια μεγάλη μέρα για εσάς... 76 00:04:25,140 --> 00:04:28,060 αλλά φαίνεται να υπάρχει κάτι σηκώστε σταθερά τον κώλο σας. 77 00:04:28,185 --> 00:04:29,478 Αυτό το spandex, ναι. 78 00:04:29,603 --> 00:04:31,647 Στον κώλο μου και στο δάχτυλο της καμήλας. 79 00:04:31,772 --> 00:04:34,358 Η ιδέα ήταν ότι εγώ θα έμενε στα παρασκήνια. 80 00:04:36,318 --> 00:04:39,488 Με τιμωρείς γιατί... σε αντιμετώπισε δημόσια. 81 00:04:39,613 --> 00:04:41,782 Είπες ότι μπορείς να το διαχειριστείς. 82 00:04:41,907 --> 00:04:44,118 - Νομίζεις ότι θα ήμουν τόσο λυπημένος; - Ναι. 83 00:04:44,451 --> 00:04:45,703 Το έχεις σκεφτεί... 84 00:04:45,828 --> 00:04:48,998 ότι ο σχεδιασμός ενός πραξικοπήματος είναι πιο δύσκολος με όλους αυτούς τους snoopers; 85 00:04:49,123 --> 00:04:50,791 Η δημοτικότητα είναι δύναμη. 86 00:04:50,916 --> 00:04:51,709 Μια φυλακή. 87 00:04:51,834 --> 00:04:53,878 Ακούστε, θα είναι υπέροχο. 88 00:04:54,003 --> 00:04:57,715 Ανήκετε πλέον στους The Seven. Ένας σούπερ ήρωας, συμπεριφέρσου έτσι. 89 00:04:58,465 --> 00:05:00,301 Βγάλε μια φωτογραφία με το νέο κορίτσι. 90 00:05:00,426 --> 00:05:01,719 Ελάτε μαζί μας. Μπροστά. 91 00:05:01,844 --> 00:05:03,971 - Μαλλιά σάντουιτς. - Εκεί. 92 00:05:04,096 --> 00:05:06,223 Αν νοιαζόταν πραγματικά για τις γυναίκες... 93 00:05:06,348 --> 00:05:09,518 τότε γιατί επιτρέπει τρανς άτομα χρησιμοποιώ το μπάνιο των κοριτσιών; 94 00:05:09,643 --> 00:05:13,564 Γιατί εκπροσωπεί τις αξίες του Vought καθόλου. 95 00:05:13,689 --> 00:05:16,692 Είμαστε στη σωστή πλευρά της ιστορίας. 96 00:05:16,817 --> 00:05:18,318 Είμαι πίσω. 97 00:05:19,611 --> 00:05:21,405 Το Starlight είναι... 98 00:05:22,573 --> 00:05:23,908 Είναι αρκετά ξεκάθαρο. 99 00:05:24,033 --> 00:05:27,661 Η μητέρα σου έχει πληρεξούσιο και πρέπει πραγματοποιήστε τις επιθυμίες του πατέρα σας. 100 00:05:27,786 --> 00:05:30,539 Αλλά αυτό ισχύει μόνο για φυτική κατάσταση. 101 00:05:30,664 --> 00:05:32,166 Ο πατέρας μου δεν είναι φυτικό. 102 00:05:32,291 --> 00:05:33,876 Αυτό λένε οι γιατροί του; 103 00:05:34,376 --> 00:05:36,503 Οι άνθρωποι συχνά ξυπνούν από κώμα. 104 00:05:39,465 --> 00:05:42,551 λυπάμαι. Νομικά δεν μπορείς να κάνεις τίποτα. 105 00:05:42,968 --> 00:05:44,303 Θέλετε τη συμβουλή μου; 106 00:05:44,887 --> 00:05:46,472 Λύσε το με τη μητέρα σου. 107 00:05:58,859 --> 00:06:00,778 Γεια σου. Τι κάνεις εδώ; 108 00:06:01,361 --> 00:06:02,654 Πρέπει να μιλήσουμε. 109 00:06:04,031 --> 00:06:05,407 Μια στιγμή. 110 00:06:15,334 --> 00:06:17,586 Καλώς ήρθατε στο Starlight House. Μπορώ να σε βοηθήσω; 111 00:06:17,711 --> 00:06:18,754 Πού είναι; 112 00:06:18,879 --> 00:06:20,089 Συγγνώμη, ποιος; 113 00:06:20,214 --> 00:06:21,256 Τα παιδιά; 114 00:06:22,299 --> 00:06:23,342 Αυτή στο υπόγειο. 115 00:06:23,467 --> 00:06:25,844 - Δεν έχουμε κελάρι. - Μαλακίες. 116 00:06:25,969 --> 00:06:27,554 Το Firecracker είναι πάνω σου. 117 00:06:27,679 --> 00:06:30,099 Πουλάτε πίτσα με τυρί; ΚΠ; Παιδική πορνογραφία... 118 00:06:30,224 --> 00:06:31,392 Εντάξει. 119 00:06:31,517 --> 00:06:33,268 - Θεέ μου. - Πίσω. 120 00:06:34,061 --> 00:06:35,938 - Εντάξει. - Θα σώσω αυτά τα παιδιά. 121 00:06:36,063 --> 00:06:38,440 - Τι; Εντάξει... - Έλα. 122 00:06:42,986 --> 00:06:45,072 -Γαλλικά. - Τι έγινε; 123 00:06:46,156 --> 00:06:47,741 Ένας φίλος του Firecracker. 124 00:06:54,164 --> 00:06:55,999 Ναι, ναι. Καλά. 125 00:06:57,292 --> 00:07:01,422 Πώς διδάσκει κάποιος φαρμακοποιός αφοπλισμός όπως ο Τζέισον Μπορν; 126 00:07:01,547 --> 00:07:04,258 Περισσότερο σαν τον Jean Reno στο Léon. 127 00:07:04,383 --> 00:07:07,219 Δεν ξέρω και είσαι τόσο μεγάλος. 128 00:07:07,970 --> 00:07:08,762 Καλά; 129 00:07:08,887 --> 00:07:10,055 Ναί. 130 00:07:12,641 --> 00:07:14,393 Να το φιλήσω; 131 00:07:17,563 --> 00:07:18,564 Είμαι καλά. 132 00:07:22,192 --> 00:07:23,068 Δεν μπορώ. 133 00:07:27,030 --> 00:07:28,365 Θα με γκρεμίσεις και εμένα; 134 00:07:39,543 --> 00:07:42,171 Έχουμε τον Μπερνς και τη Σάσα... 135 00:07:42,296 --> 00:07:44,923 Δεν είναι για εμάς, Μιτς. 136 00:07:45,048 --> 00:07:46,383 Πες μου για την πλευρά τους. 137 00:07:46,508 --> 00:07:48,135 Πόσοι υποστηρίζουν τον Vought; 138 00:07:48,260 --> 00:07:51,096 214 στη Βουλή, 43 στη Γερουσία. 139 00:07:51,221 --> 00:07:52,723 Δεκάρα. 140 00:07:52,848 --> 00:07:55,517 Συγγνώμη που άργησα. Με έχουν ξεχάσει. 141 00:07:55,642 --> 00:07:56,560 Η ΠΡΑΞΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΥΠΕΡΗΡΩΩΝ 142 00:07:58,729 --> 00:08:00,105 Χαίρομαι που είσαι εδώ, Βίκυ. 143 00:08:00,230 --> 00:08:02,941 Έχω διαβάσει τη νέα έκδοση. Μια τροπολογία; 144 00:08:03,066 --> 00:08:05,986 Ο Vought έχει ζητήσει τους πυροβολισμούς για πάρα πολύ καιρό. 145 00:08:06,111 --> 00:08:08,530 Χάρη στο Starlight, οι άνθρωποι το συνειδητοποιούν. 146 00:08:08,655 --> 00:08:13,160 Η Δικαιοσύνη καταθέτει κατηγορίες αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας, αλλά θέλω να πάω παρακάτω. 147 00:08:13,827 --> 00:08:17,748 Πρέπει να κρατήσουμε τους σούπερ μακριά από τον στρατό, από την αστυνομία... 148 00:08:17,873 --> 00:08:20,793 και όλες τις άλλες επίσημες λειτουργίες. Κάποια στιγμή; 149 00:08:20,918 --> 00:08:22,878 Φυσικά. Αλλά και εμείς δεν θέλουμε... 150 00:08:23,003 --> 00:08:24,713 φαίνεται προκατειλημμένος, οπότε... 151 00:08:24,838 --> 00:08:28,550 Οι σούπερ είναι διασκεδαστές, τελεία. 152 00:08:29,134 --> 00:08:31,804 Δεν πρέπει να τα έχουμε; βγάλε το από το δρόμο... 153 00:08:31,929 --> 00:08:35,474 και αφήστε τους να συμμετάσχουν στο The Masked Singer, πού ανήκουν; 154 00:08:41,480 --> 00:08:42,522 Απόλυτος. 155 00:08:44,858 --> 00:08:46,276 ...μελλοντικός. Γνωρίστε 156 00:08:46,401 --> 00:08:49,822 τα νέα μέλη των Επτά: Φασκόμηλο και Πυροβόλημα. 157 00:08:49,947 --> 00:08:51,907 Η Sage είναι πλέον μέλος του νέου... 158 00:08:59,039 --> 00:09:00,040 Θα είναι μια χαρά. 159 00:09:01,333 --> 00:09:03,252 Υπάρχει ένα κελί Shining Light κοντά. 160 00:09:03,627 --> 00:09:04,628 Πώς το ξέρεις; 161 00:09:04,920 --> 00:09:06,421 Ο Hughie με βοήθησε με το Mainframe της CIA. 162 00:09:06,922 --> 00:09:08,131 Τώρα είμαι χάκερ. 163 00:09:09,675 --> 00:09:11,510 Ο θεραπευτής είχε δίκιο. 164 00:09:12,052 --> 00:09:13,595 Πρέπει να αντιμετωπίσω το παρελθόν μου. 165 00:09:13,971 --> 00:09:15,264 Οπότε θα τους σκοτώσω όλους. 166 00:09:15,389 --> 00:09:17,724 Όχι. 167 00:09:18,684 --> 00:09:21,019 Αυτή είναι μια πολύ κακή ιδέα. 168 00:09:21,228 --> 00:09:23,105 Το Shining Light κακοποιεί τα παιδιά. 169 00:09:23,939 --> 00:09:25,107 Παιδιά σαν εμένα. 170 00:09:25,482 --> 00:09:27,150 Πρέπει να έρθεις μαζί μου. 171 00:09:27,651 --> 00:09:28,944 Χωρίς ερωτήσεις. Κανένας δισταγμός. 172 00:09:29,403 --> 00:09:30,612 Γιατί σας το ζητάω. 173 00:09:34,616 --> 00:09:35,909 Πότε θα πάμε; 174 00:09:38,620 --> 00:09:40,289 - Κράτα τα χέρια ψηλά. - Ναι. 175 00:09:40,414 --> 00:09:42,499 Είστε κατά 80 τοις εκατό άκρα, χρησιμοποιήστε τα. 176 00:09:42,624 --> 00:09:44,376 - Εντάξει, ψηλά τα χέρια. - Εντάξει. 177 00:09:46,211 --> 00:09:47,754 Γαμώτο, ήταν δύσκολο. 178 00:09:47,879 --> 00:09:50,174 Αυτό ήταν το 10% του δύσκολου. 179 00:09:50,299 --> 00:09:53,427 Καταλαβαίνεις κάτι; από τις νέες επιλογές για το The Seven; 180 00:09:53,552 --> 00:09:54,678 Δηλαδή, Σέιτζ; 181 00:09:54,803 --> 00:09:57,973 Ο Έλον Μασκ έχει περισσότερη γοητεία και είναι μισό ρομπότ. 182 00:09:58,098 --> 00:10:00,851 Ο Firecracker με μισεί για κάποιο λόγο... 183 00:10:00,976 --> 00:10:02,978 αλλά εκτός από αυτό δεν το καταλαβαίνω. 184 00:10:03,812 --> 00:10:05,272 Κάτι μεγάλο πρόκειται να συμβεί. 185 00:10:05,397 --> 00:10:06,440 Χρειαζόμαστε βοήθεια. 186 00:10:06,565 --> 00:10:08,525 Δεν θα σου αρέσει αυτό. 187 00:10:08,650 --> 00:10:10,527 - Θέλω το A-Train με το μέρος μας. - Τι; 188 00:10:10,652 --> 00:10:12,863 - Πλάκα κάνεις. - Δεν υπάρχει περίπτωση. 189 00:10:12,988 --> 00:10:15,616 Με πληροφοριοδότη την A-Train, δεν υπάρχει μεγαλύτερο ψάρι. 190 00:10:15,741 --> 00:10:18,869 - Ναι, αλλιώς θα σε σκοτώσει. - Βοήθησε τους Starlighters σου. 191 00:10:18,994 --> 00:10:21,705 Παιδιά, το βλέπω αν κάποιος έχει αμφιβολίες. Καλά; 192 00:10:21,830 --> 00:10:23,916 Και το A-Train βρίσκεται σε αυτό το σημείο. 193 00:10:24,041 --> 00:10:26,835 - Μαντέψτε ποια είναι η ένστασή μου. - Όχι. 194 00:10:26,960 --> 00:10:28,921 - Πάρε πίσω τον Μπάτσερ. - Όχι. 195 00:10:29,046 --> 00:10:31,465 Χρειάζεται να σας το υπενθυμίσω; ποιος είναι το αφεντικό; 196 00:10:31,590 --> 00:10:34,635 Όλοι είχαμε κάτι να πούμε, σωστά; 197 00:10:34,760 --> 00:10:38,847 Γειά σου; Μπορείτε να πείτε κάτι; πριν φύγεις; 198 00:10:38,972 --> 00:10:41,350 Είμαστε στη σωστή πλευρά της ιστορίας. 199 00:10:41,475 --> 00:10:42,851 Νομίζω... 200 00:10:42,976 --> 00:10:44,228 Θεέ μου. 201 00:10:44,353 --> 00:10:47,940 ...Είμαι ζωντανή απόδειξη ότι η Αμερική είναι μια χώρα ευκαιριών, 202 00:10:48,065 --> 00:10:51,735 όπου μια γυναίκα μπορεί να φτάσει στον Πύργο των Επτά 203 00:10:51,860 --> 00:10:52,819 Ο ΠΥΡΟΓΡΑΦΟΣ ΝΙΩΘΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΕΝΝΗΘΗΚΕ 204 00:10:52,944 --> 00:10:55,447 χωρίς να φυσήξει κάποιον για αυτό. 205 00:10:58,325 --> 00:11:00,369 ΦΟΡΤΩΣΗ... 206 00:11:00,911 --> 00:11:02,329 ΕΠΙΛΕΞΤΕ ΤΟΝ ΗΡΩΑ ΣΑΣ 207 00:11:07,667 --> 00:11:09,628 ΑΙΤΗΣΗ ΜΑΧΗΣ - DONTBACUNT ΑΠΟΔΟΧΗ - ΑΡΝΗΣΗ 208 00:11:13,298 --> 00:11:14,966 Φανός. Κατακόκκινη Κοντέσσα. 209 00:11:24,476 --> 00:11:25,811 Γεια, Ράιαν. 210 00:11:26,061 --> 00:11:26,853 Σφάζω; 211 00:11:26,978 --> 00:11:29,690 Καλύτερα εγώ παρά incel που θέλει να πουλήσει το VoughtCoin. 212 00:11:29,815 --> 00:11:32,025 Ο πατέρας μου δεν θέλει να σου μιλήσω. 213 00:11:32,150 --> 00:11:32,943 ΔΙΑΚΟΠΗ ΤΟΥ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ; - ΝΑΙ - ΟΧΙ 214 00:11:33,068 --> 00:11:35,737 Φρουρά. Δώσε μου 20 δευτερόλεπτα. 215 00:11:40,450 --> 00:11:41,702 Πρέπει να μιλήσουμε. 216 00:11:41,827 --> 00:11:42,744 μιλάμε τώρα. 217 00:11:42,869 --> 00:11:46,581 Όχι, πραγματικά προλαβαίνω. Προσωπικά. Ίσως στο σπίτι μου. 218 00:11:46,706 --> 00:11:49,251 Έλα, έχω έξι μήνες ζωής. 219 00:11:49,376 --> 00:11:52,337 Αν σου έμενε ένας μήνας, αυτό ήταν κάτι. 220 00:11:54,423 --> 00:11:55,132 Τι ωραία. 221 00:11:55,257 --> 00:11:56,049 ΤΕΛΕΙΩΣΕ ΤΗΝ 222 00:11:56,174 --> 00:11:57,259 Το κέρδισα. 223 00:12:04,599 --> 00:12:08,854 Σκέψου το, εντάξει; Μόνο αυτό ζητάω. 224 00:12:10,355 --> 00:12:12,899 Και δεν παίρνουμε το όχι για απάντηση. 225 00:12:13,024 --> 00:12:13,942 ΚΙΝΗΤΟΠΟΙΗΘΗΚΑΝ ΑΣΤΕΡΟΦΩΤΕΣ 226 00:12:15,193 --> 00:12:19,281 Έχει περάσει πολύ καιρό αυτή η δύναμη του Vought and Homelander... 227 00:12:19,406 --> 00:12:21,700 είναι περιορισμένη και ρυθμισμένη. 228 00:12:21,825 --> 00:12:25,329 Γιατί δεν έχουν όλη τη δύναμη. 229 00:12:25,454 --> 00:12:26,496 Το έχουμε αυτό. 230 00:12:30,459 --> 00:12:33,086 Ξέρω ότι εγώ, εκείνο το Starlight... 231 00:12:33,211 --> 00:12:34,087 Γεια, εκεί. 232 00:12:34,212 --> 00:12:36,506 ...έχει φύγει πάρα πολύ. 233 00:12:36,631 --> 00:12:37,883 Προσωπικά ήθελα... 234 00:12:38,008 --> 00:12:40,344 Σήμερα σας υπόσχομαι: όχι πια. 235 00:12:40,469 --> 00:12:42,179 Είμαι πίσω. 236 00:12:44,389 --> 00:12:47,059 Το Starlight επέστρεψε. 237 00:12:47,184 --> 00:12:48,935 Αναπνέω τον ίδιο αέρα. 238 00:12:49,060 --> 00:12:50,353 - Σκατά. - Με συγχωρείτε. 239 00:12:50,937 --> 00:12:53,231 - Αστρικό φως. - Τι; 240 00:12:53,356 --> 00:12:58,111 Θέλω να ξέρεις ότι εγώ να είσαι για πάντα ο πιο πιστός σου υπηρέτης. 241 00:12:58,236 --> 00:13:00,197 - Εντάξει. - Ό,τι θέλεις. 242 00:13:00,614 --> 00:13:01,656 Οτιδήποτε. 243 00:13:02,365 --> 00:13:03,450 Εννοώ τα πάντα. 244 00:13:04,242 --> 00:13:06,620 - Τώρα που το Starlight αναλαμβάνει τον ρόλο της... - Όλα. 245 00:13:06,745 --> 00:13:08,872 - ...ως αρχηγός του κινήματός της... - Όλα. 246 00:13:08,997 --> 00:13:11,208 - ...αυτή η καλύτερη ρύθμιση... - Όλα. 247 00:13:11,333 --> 00:13:13,084 - Ωραία. Καλά. - Ωραία. 248 00:13:14,920 --> 00:13:18,173 Σπούδασα καμπαρέ, Το Cirque de Vought έγινε στο Μόντρεαλ. 249 00:13:18,298 --> 00:13:20,384 Δεν είμαι εδώ για να μιμηθώ μια βελανιδιά. 250 00:13:20,509 --> 00:13:22,302 -Τι θέλεις; - Λίγη κατεύθυνση. 251 00:13:22,427 --> 00:13:23,804 Είμαι σε νησί. Καλά; 252 00:13:23,929 --> 00:13:26,098 Έχω απορίες, αλλά δεν μου επιτρέπεται να πω τίποτα. 253 00:13:26,223 --> 00:13:28,392 Ο Νουάρ ζει σε ένα διαμέρισμα νίντζα ντότζο... 254 00:13:28,517 --> 00:13:30,727 αλλά δεν ήξερε καράτε. 255 00:13:30,852 --> 00:13:32,646 Θέλω λίγη σκοπιμότητα. 256 00:13:32,771 --> 00:13:34,940 Υπάρχει playlist για να τον γνωρίσετε; 257 00:13:35,065 --> 00:13:37,776 - Σώπα και κάτσε. - Δεν νομίζω... 258 00:13:43,031 --> 00:13:44,741 Ashley, μπορείς να πας. 259 00:13:44,866 --> 00:13:45,742 Συγγνώμη, κύριε; 260 00:13:45,867 --> 00:13:48,036 Δεν είσαι μέρος των Επτά. 261 00:13:48,161 --> 00:13:49,621 Αλλά είμαι πάντα εκεί... 262 00:13:49,746 --> 00:13:51,498 Ο Sage θα αναλάβει τη δουλειά σας. 263 00:13:51,623 --> 00:13:53,959 Στην πραγματικότητα είναι η νέα διευθύνουσα σύμβουλος. 264 00:13:57,546 --> 00:13:58,797 Είμαι απολυμένος; 265 00:14:00,215 --> 00:14:02,008 - Όχι βέβαια. - Όχι. 266 00:14:02,133 --> 00:14:05,637 Θέλουμε μια φιγούρα, όπως ο Ronald McDonald ή ο Buster Beaver. 267 00:14:07,138 --> 00:14:08,098 Είμαι μασκότ; 268 00:14:08,223 --> 00:14:10,308 Ακριβώς. Μια μασκότ. 269 00:14:11,393 --> 00:14:12,394 Καλά. 270 00:14:15,397 --> 00:14:16,398 Καλά. 271 00:14:16,773 --> 00:14:17,774 Πρόστιμο. 272 00:14:25,365 --> 00:14:26,575 Στην πραγματικότητα, Ashley. 273 00:14:26,700 --> 00:14:28,910 Υπάρχει ένα πράγμα που μπορείτε να κάνετε για μένα. 274 00:14:29,995 --> 00:14:30,871 Ναί; 275 00:14:30,996 --> 00:14:33,331 Βρε Ράιαν, εντάξει; Σας ευχαριστώ. 276 00:14:33,623 --> 00:14:35,250 Εντάξει, σίγουρα. 277 00:14:37,502 --> 00:14:38,503 Σκατά. 278 00:14:42,507 --> 00:14:43,508 Δεκάρα. 279 00:14:46,052 --> 00:14:49,181 Καλά. Ο Σέιτζ έχει δουλειές... 280 00:14:49,306 --> 00:14:51,558 ότι θέλει να συζητήσει με την ομάδα. 281 00:14:52,392 --> 00:14:54,102 Δεν το εννοείς αυτό. 282 00:14:54,686 --> 00:14:55,895 Κοιμάται ο Νουάρ; 283 00:14:56,980 --> 00:14:59,274 Σκατά. Συγγνώμη, έχω ναρκοληψία. 284 00:14:59,399 --> 00:15:01,026 Δεν το εννοείς αυτό. 285 00:15:02,444 --> 00:15:03,320 Φασκόμηλο. 286 00:15:03,445 --> 00:15:05,697 Εικόνες πριν λίγες μέρες... 287 00:15:05,822 --> 00:15:07,282 από την Ανάλυση Εγκλήματος... 288 00:15:07,407 --> 00:15:10,494 και δίνεται στο Starlight ή στην ομάδα της. 289 00:15:10,619 --> 00:15:13,705 Τώρα έχουν αθωωθεί των δολοφονιών Hometeamer. 290 00:15:22,672 --> 00:15:23,924 Τι παρακολουθείς; 291 00:15:24,049 --> 00:15:25,759 Είναι το τμήμα σου. 292 00:15:25,884 --> 00:15:27,802 Ναι, αλλά δεν έκανα τίποτα. 293 00:15:27,927 --> 00:15:31,598 Θέλω μια λίστα με κάθε εργαζόμενο με πρόσβαση στην αίθουσα διακομιστή. 294 00:15:31,723 --> 00:15:33,892 Και δεν εκτελείτε πλέον το Crime Analysis. 295 00:15:34,017 --> 00:15:35,852 - Τι; - Ωραία. Καλά. 296 00:15:36,311 --> 00:15:37,979 Συνεχίζουμε. Τι ακολουθεί; 297 00:15:38,104 --> 00:15:41,316 Αντιδράσεις στην παρουσίαση σήμερα είναι θετικά. 298 00:15:41,441 --> 00:15:43,527 Ο Ryan έχει προσφορές από την Teenage Kix... 299 00:15:43,652 --> 00:15:44,444 NATE - ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ; 300 00:15:44,569 --> 00:15:46,863 - ...και Ακρωτήρια π.Χ. - Λοιπόν, α, καλά. 301 00:15:46,988 --> 00:15:49,699 Οι Starlighters έχουν ένα hashtag: «Σώστε τον Ράιαν». 302 00:15:52,952 --> 00:15:55,080 Κέβιν, αγάπη μου; Εσύ είσαι αυτός; 303 00:15:58,208 --> 00:15:59,751 Ναι, είμαι εγώ. 304 00:16:00,335 --> 00:16:03,880 Μπορείς να ανοίξεις την πόρτα; και να με κοιτάς όταν μιλάμε; 305 00:16:05,632 --> 00:16:06,508 Τι; 306 00:16:06,800 --> 00:16:09,928 Βλέπεις τίποτα; Το ενυδρείο μου. 307 00:16:10,261 --> 00:16:13,515 Δεν το καθάρισες και τώρα έχω φύκια. 308 00:16:13,640 --> 00:16:15,058 Συγνώμη. Καλά; 309 00:16:15,183 --> 00:16:17,143 Είσαι τόσο απόμακρος τον τελευταίο καιρό... 310 00:16:17,268 --> 00:16:20,188 και είμαστε ήδη μια εβδομάδα δεν ήταν οικείο. 311 00:16:20,438 --> 00:16:21,856 Δουλεύεις πολύ σκληρά. 312 00:16:21,981 --> 00:16:23,233 Θέλετε να πάτε διακοπές; 313 00:16:23,358 --> 00:16:25,527 Τα ξαδέρφια μου ζουν σε αυτόν τον ύφαλο... 314 00:16:25,652 --> 00:16:27,737 Πόσες φορές πρέπει να το πω αυτό; 315 00:16:27,862 --> 00:16:30,115 Δεν μπορώ να φύγω. πρέπει να δουλέψω. 316 00:16:30,240 --> 00:16:33,743 Διαφορετικά, αφήστε με να περάσω λίγο χρόνο στο ενυδρείο πάνω από το κρεβάτι σας. 317 00:16:33,868 --> 00:16:35,245 Είναι τόσο σκοτεινά εδώ. 318 00:16:38,707 --> 00:16:40,792 Απλώς δεν γίνεται, γλυκιά μου. 319 00:16:40,917 --> 00:16:43,211 Ντρέπεσαι για μένα; 320 00:16:43,336 --> 00:16:44,462 Όχι, εγώ... 321 00:16:44,838 --> 00:16:47,215 Δεν ντρέπομαι για σένα, εντάξει; Το είπα, σωστά; 322 00:16:47,340 --> 00:16:49,259 Είναι απλά... 323 00:16:49,384 --> 00:16:50,635 Είναι πολύ ριψοκίνδυνο. 324 00:16:52,220 --> 00:16:53,805 Μετά πες τι είναι. 325 00:16:54,180 --> 00:16:55,181 Ναί. Είμαι καλά. 326 00:16:55,306 --> 00:16:56,516 Αλήθεια, αγάπη μου. 327 00:17:02,981 --> 00:17:04,441 Θεέ μου, του τα έδωσα όλα. 328 00:17:04,566 --> 00:17:07,652 Είμαι ήδη τριών ετών δεν πήγα στον γιατρό. 329 00:17:07,777 --> 00:17:09,154 Όλες αυτές οι λοιμώξεις της ουροδόχου κύστης... 330 00:17:09,779 --> 00:17:12,157 αρκετές μυκητιάσεις να γίνει φούρναρης. 331 00:17:12,741 --> 00:17:15,493 Δεν το χρειάζομαι αυτό. Είμαι από το Vanderbilt. 332 00:17:16,161 --> 00:17:19,789 Μην το επαναλάβετε, αλλά αφήνει ένα τυράκι στην τουαλέτα του. 333 00:17:19,914 --> 00:17:24,252 Το έκανα με τη Suzanne και θα το κάνεις έκπληκτος με το πόσο καλά ένιωθε. 334 00:17:24,377 --> 00:17:28,465 Σου έχω δώσει άδεια; να μιλήσεις, βρώμικο κοντέινερ μωρό μου; 335 00:17:29,632 --> 00:17:33,052 Επιτέλους θα το κάνω. Επιτέλους παραιτούμαι. 336 00:17:33,595 --> 00:17:35,347 Η Disney με ήθελε χρόνια... 337 00:17:35,472 --> 00:17:38,057 και είμαι κυρία αφεντικό. 338 00:17:38,558 --> 00:17:42,103 Ποιος θέλει τις μπάλες του να τσακιστούν; 339 00:17:42,479 --> 00:17:43,646 Ι. 340 00:18:18,223 --> 00:18:20,934 Έχω 4-σε-σειρά και Lego. 341 00:18:21,059 --> 00:18:23,853 Και κάτι ξεχωριστό για εσάς. 342 00:18:27,273 --> 00:18:28,483 Η συνταγή της μαμάς. 343 00:18:28,817 --> 00:18:30,401 Παγκοσμίου φήμης, λένε. 344 00:18:32,278 --> 00:18:35,824 Η μαμά τα έψησε για τα γενέθλιά μου αντί για κέικ. 345 00:18:36,407 --> 00:18:37,992 Αλλά όχι, ευχαριστώ. 346 00:18:38,117 --> 00:18:40,036 - Πραγματικό; - Δεν πεινάω. 347 00:18:41,579 --> 00:18:42,413 Καλός. 348 00:18:43,456 --> 00:18:44,457 Ίσως αργότερα. 349 00:18:48,336 --> 00:18:49,379 Παιχνίδι; 350 00:18:55,301 --> 00:18:56,261 Δεν είναι τίποτα. 351 00:18:56,386 --> 00:18:57,512 Είμαι καλά. 352 00:18:58,680 --> 00:18:59,597 Κρεοπώλης... 353 00:19:01,558 --> 00:19:03,351 Φοβάσαι; 354 00:19:03,726 --> 00:19:04,894 Φοβάστε τι; 355 00:19:05,478 --> 00:19:06,646 Να πεθάνει. 356 00:19:14,612 --> 00:19:16,281 Είμαι σε ειρήνη με αυτό. 357 00:19:20,743 --> 00:19:22,203 λες ψέματα. 358 00:19:22,787 --> 00:19:24,873 Ξέρω πότε λες ψέματα. 359 00:19:26,207 --> 00:19:28,459 Ίσως αυτό ήταν... 360 00:19:29,085 --> 00:19:30,462 Νομίζω ότι πρέπει να φύγω. 361 00:19:30,587 --> 00:19:31,880 Γεια, Ράιαν. 362 00:19:34,549 --> 00:19:35,592 Ξέρεις επιτραπέζιο ποδόσφαιρο; 363 00:19:38,052 --> 00:19:39,178 Τι είναι το επιτραπέζιο ποδόσφαιρο; 364 00:19:47,353 --> 00:19:50,023 Αυτός ο τύπος του Χιού; Έχεις το τηλέφωνο του αδερφού μου; 365 00:19:50,148 --> 00:19:52,817 Κλωνοποιημένος. Έπρεπε να τραβήξω την προσοχή σου. 366 00:19:52,942 --> 00:19:55,111 Μπορώ να σου λερώσω το πρόσωπό σου... 367 00:19:55,236 --> 00:19:57,405 σχετικά με αυτό το τεχνητό γρασίδι. 368 00:19:57,530 --> 00:19:58,865 Όπως και με το Blue Hawk; 369 00:19:58,990 --> 00:20:00,241 Θέλω μόνο να μιλήσουμε. 370 00:20:00,366 --> 00:20:02,452 Γιατί να σου μιλήσω ποτέ; 371 00:20:02,577 --> 00:20:04,204 Έδωσες στο Starlight αυτές τις εικόνες. 372 00:20:04,329 --> 00:20:06,080 Η κάμερα του γραφείου το κατέγραψε. 373 00:20:06,205 --> 00:20:09,042 Στην πραγματικότητα, Έχω τόσα βρώμικα ρούχα από σένα... 374 00:20:09,167 --> 00:20:12,086 ότι μπορώ να σε θάψω πολύ βαθιά. 375 00:20:13,254 --> 00:20:15,256 Αλλά δεν χρειάζεται να το κάνω αυτό. 376 00:20:16,132 --> 00:20:17,008 Και γιατί όχι; 377 00:20:17,133 --> 00:20:19,135 Λόγω των σακουλών κάτω από τα μάτια σας. 378 00:20:19,260 --> 00:20:20,929 Δεν κοιμάσαι. 379 00:20:21,054 --> 00:20:22,055 Αναρωτιέμαι λοιπόν: 380 00:20:22,180 --> 00:20:24,766 τι κρατά το A-Train ξύπνιο τη νύχτα; 381 00:20:24,891 --> 00:20:27,769 Είναι αυτή η ηλίθια ταινία White Savior που πρέπει να φτιάξεις; 382 00:20:27,894 --> 00:20:29,979 Ή ότι ο αδερφός σου είναι σε αναπηρικό καροτσάκι; 383 00:20:30,104 --> 00:20:34,275 Ή ένα αίσθημα ενοχής για τρεις άνδρες να σκοτώσει στο Planet Vought; 384 00:20:36,319 --> 00:20:38,071 Ήξερα έναν από αυτούς. 385 00:20:38,738 --> 00:20:42,241 Δεν μου άρεσε αλλά ήταν αθώος. 386 00:20:44,869 --> 00:20:46,287 Ξέρεις τι σκέφτομαι; 387 00:20:46,412 --> 00:20:48,748 Νομίζω ότι ήσουν... 388 00:20:48,873 --> 00:20:51,709 φορώντας αυτό το καθυστερημένο κοστούμι Black Power... 389 00:20:51,834 --> 00:20:53,336 και προσποιήσου ότι νοιάζεσαι... 390 00:20:54,087 --> 00:20:55,880 ότι κάτι έχει κολλήσει. 391 00:20:56,005 --> 00:20:58,591 Έχεις την καρδιά από αυτόν τον ρατσιστή μέσα σου... 392 00:20:58,716 --> 00:21:01,970 αλλά έχεις μια δεύτερη ευκαιρία να δείξει ενδιαφέρον. 393 00:21:03,972 --> 00:21:05,723 Τι θα κάνεις με αυτό, φίλε; 394 00:21:09,435 --> 00:21:10,269 Πέφτω νεκρός. 395 00:21:12,981 --> 00:21:15,358 Ο Σέιτζ ψάχνει ήδη τη διαρροή. 396 00:21:15,483 --> 00:21:17,902 Η εκδήλωση ενδιαφέροντος είναι μοιραία. 397 00:21:18,027 --> 00:21:19,237 Beats. 398 00:21:21,030 --> 00:21:22,615 Αλλά είσαι ακόμα εδώ. 399 00:21:52,645 --> 00:21:56,274 Μια ντουζίνα μέλη του Shining Light, αλλά ίσως... 400 00:21:58,776 --> 00:22:00,445 Είσαι καλά; 401 00:22:06,242 --> 00:22:08,661 Είσαι ψηλά τώρα; 402 00:22:09,454 --> 00:22:10,455 Φυσικά και όχι. 403 00:22:10,913 --> 00:22:11,623 Είσθε. 404 00:22:11,748 --> 00:22:15,293 Ένα ελαφρύ μείγμα παραισθησιογόνων. Είμαι καλά. 405 00:22:24,761 --> 00:22:26,971 Ένας άντρας. Ενοπλος. 406 00:23:09,263 --> 00:23:10,431 Γαλλίδα; 407 00:23:16,187 --> 00:23:17,355 Γαλλίδα; 408 00:23:17,480 --> 00:23:18,397 Κόλιν; 409 00:23:22,777 --> 00:23:23,736 Frenchie. 410 00:23:26,405 --> 00:23:27,865 Frenchie. 411 00:23:47,426 --> 00:23:48,511 Κόλιν; 412 00:23:51,264 --> 00:23:52,598 Τι κάνεις εδώ; 413 00:23:54,934 --> 00:23:56,435 Λίγο χρόνο με την οικογένειά μου. 414 00:23:59,856 --> 00:24:00,815 λυπάμαι. 415 00:24:04,193 --> 00:24:06,279 λυπάμαι πολύ. 416 00:24:06,404 --> 00:24:07,447 Δεν είναι αλήθεια. 417 00:24:07,572 --> 00:24:09,240 Αν λυπήθηκες πραγματικά... 418 00:24:10,158 --> 00:24:11,701 είχες σταματήσει. 419 00:24:15,913 --> 00:24:17,748 Όχι. 420 00:24:18,249 --> 00:24:19,417 Όχι. 421 00:24:28,426 --> 00:24:29,427 Σεργκέι. 422 00:24:39,061 --> 00:24:40,313 Γιατί να με πυροβολήσεις; 423 00:24:40,438 --> 00:24:43,691 Δεν έχω πια την αλυσίδα σου, Zaichik. 424 00:24:43,816 --> 00:24:45,526 Κανείς δεν το έχει. 425 00:24:47,486 --> 00:24:48,821 ελευθερώθηκες από μένα. 426 00:24:49,530 --> 00:24:51,824 Τώρα κοιτάξτε ανεξάρτητα. 427 00:24:51,949 --> 00:24:53,993 Πλήρης αποτυχία. 428 00:24:54,577 --> 00:24:58,039 Γαμώ το αγόρι που έμεινες ορφανό είναι λυπηρό. 429 00:24:58,748 --> 00:25:03,336 Απλά επειδή δεν μπορείς να δεχτείς αυτό που ήξερες πάντα. 430 00:25:04,670 --> 00:25:05,755 Τους σκότωσες. 431 00:25:06,505 --> 00:25:07,590 Κομμάτι-κομμάτι. 432 00:25:07,715 --> 00:25:10,051 Οι γυναίκες και τα παιδιά. 433 00:25:10,509 --> 00:25:12,678 Έχεις τον εαυτό σου να φταίει. 434 00:25:14,222 --> 00:25:15,765 Είσαι δολοφόνος. 435 00:25:18,267 --> 00:25:19,685 Ένα τέρας. 436 00:25:21,395 --> 00:25:22,688 Πάνω και πάνω. 437 00:25:29,278 --> 00:25:30,196 Κιμικό; 438 00:25:44,252 --> 00:25:45,211 Γεια σου. 439 00:25:55,763 --> 00:25:56,931 Ποια είναι αυτή; 440 00:26:00,184 --> 00:26:02,019 Πού ήσουν; 441 00:26:13,698 --> 00:26:15,116 Πού το έμαθες αυτό; 442 00:26:15,241 --> 00:26:16,742 Στο τοπικό καφενείο. 443 00:26:16,867 --> 00:26:18,286 Ο Λένι κι εγώ παίζαμε για ώρες... 444 00:26:18,411 --> 00:26:20,913 ενώ ο πατέρας μας μέθυσε με τους φίλους του. 445 00:26:21,038 --> 00:26:22,331 Ποιος είναι ο Λένι; 446 00:26:23,082 --> 00:26:24,167 Ο μικρός μου αδερφός. 447 00:26:24,292 --> 00:26:25,418 Αυτός... 448 00:26:26,127 --> 00:26:27,503 Έφυγε από τη ζωή. 449 00:26:28,838 --> 00:26:30,798 Πάντα τον άφηνα να κερδίζει. 450 00:26:31,382 --> 00:26:34,010 Αλλά δεν θα κάνω αυτό το λάθος μαζί σου. 451 00:26:34,510 --> 00:26:36,429 Συγνώμη. Γεια σου. 452 00:26:38,597 --> 00:26:39,473 Δεν πειράζει. 453 00:26:39,598 --> 00:26:42,518 Όλοι στον Πύργο πάντα με αφήνεις να κερδίζω. 454 00:26:44,103 --> 00:26:45,229 Αυτό δεν είναι διασκεδαστικό. 455 00:26:51,694 --> 00:26:53,487 Είδα τη διάσωσή σου στην τηλεόραση. 456 00:26:54,030 --> 00:26:56,240 Είσαι μεγάλος ήρωας τώρα; 457 00:26:57,575 --> 00:26:58,784 Όχι πραγματικά. 458 00:26:58,909 --> 00:27:02,246 Έλα, ήσουν αστέρι. Είπες σωστά τις γραμμές σου. 459 00:27:05,541 --> 00:27:06,709 εχω... 460 00:27:09,420 --> 00:27:11,422 Πληγώσα κατά λάθος κάποιον. 461 00:27:13,591 --> 00:27:14,925 Τι εννοείς με αυτό; 462 00:27:15,926 --> 00:27:18,346 Έπρεπε να το είχα πετάξει. 463 00:27:20,306 --> 00:27:21,640 Αλλά το έκανα πολύ σκληρά. 464 00:27:24,268 --> 00:27:25,519 Θα είναι καλά; 465 00:27:31,984 --> 00:27:36,238 Σύμφωνα με τον πατέρα μου Δεν πρέπει να ανησυχώ για αυτό. 466 00:27:42,912 --> 00:27:44,372 Καταλαβαίνω ότι δεν με θέλεις. 467 00:27:46,832 --> 00:27:48,501 Δεν θα ήθελα ούτε τον εαυτό μου. 468 00:27:53,005 --> 00:27:53,923 Γεια σου. 469 00:27:55,674 --> 00:27:57,259 Άκουσέ με. 470 00:27:59,970 --> 00:28:01,472 Αυτά που είπα... 471 00:28:02,640 --> 00:28:03,599 Δεν το εννοούσα. 472 00:28:07,144 --> 00:28:08,229 Έχω αυτό... 473 00:28:10,856 --> 00:28:12,608 Έχω αυτή τη συνήθεια, ξέρεις; 474 00:28:13,901 --> 00:28:15,403 Κρατώ τους ανθρώπους σε απόσταση. 475 00:28:18,447 --> 00:28:19,448 Γιατί; 476 00:28:21,283 --> 00:28:22,284 Επειδή... 477 00:28:25,996 --> 00:28:27,331 Γιατί είμαι κακός. 478 00:28:30,418 --> 00:28:33,504 Δεν πρέπει να φροντίζω ένα παιδί. 479 00:28:35,297 --> 00:28:36,882 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 480 00:28:40,845 --> 00:28:41,679 Προηγουμένως... 481 00:28:42,638 --> 00:28:45,474 ρώτησες αν φοβήθηκα. 482 00:28:48,060 --> 00:28:49,603 Η αλήθεια είναι... 483 00:28:51,605 --> 00:28:53,274 ότι είμαι τρομοκρατημένος. 484 00:28:54,984 --> 00:28:57,486 Φεύγω από αυτόν τον κόσμο με άδεια χέρια. 485 00:28:59,238 --> 00:29:00,406 Έχασα τον αδερφό μου. 486 00:29:02,992 --> 00:29:04,034 Η μητέρα σου. 487 00:29:06,120 --> 00:29:07,413 μπορεί να φύγω... 488 00:29:08,664 --> 00:29:12,835 χωρίς να το κάνει σωστό με το μέρος της που είναι ακόμα ζωντανό. 489 00:29:15,504 --> 00:29:16,505 Και αυτό... 490 00:29:17,506 --> 00:29:19,550 Αυτό με τρομάζει περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 491 00:29:43,365 --> 00:29:44,408 Γιατί το έκανες αυτό; 492 00:29:45,201 --> 00:29:48,120 τα κατέστρεψα. Έχει πάρα πολλή ζάχαρη. 493 00:29:51,624 --> 00:29:52,708 Γεια σου. 494 00:29:54,585 --> 00:29:56,170 Θα παίξουμε άλλο παιχνίδι; 495 00:29:57,254 --> 00:29:58,964 - Ναι. - Έλα λοιπόν. 496 00:30:01,217 --> 00:30:03,636 Το καλύτερο από τα τρία, εντάξει; Κάντε το καλύτερο δυνατό. 497 00:30:07,097 --> 00:30:10,684 Πες μου για τη σχέση σου με το Starlight. 498 00:30:10,809 --> 00:30:12,853 Άκουσα ότι ήσασταν φίλοι. 499 00:30:14,188 --> 00:30:15,397 Φιλενάδες; 500 00:30:16,524 --> 00:30:18,442 Όχι, δεν θα το έλεγα αυτό. 501 00:30:18,567 --> 00:30:21,695 Μοιραζόμασταν μια χαρά αμυγδάλου κάθε τόσο. 502 00:30:21,820 --> 00:30:24,782 Σύμφωνα με τα στοιχεία μας εσύ τον προηγούμενο μήνα... 503 00:30:24,907 --> 00:30:27,368 που ονομάζεται Starlight House. Έτσι... 504 00:30:28,994 --> 00:30:30,413 Δουλεύεις μαζί της; 505 00:30:30,538 --> 00:30:34,083 Όχι. Έδωσα ρούχα. 506 00:30:34,208 --> 00:30:36,335 Γιατί η καρδιά σου χτυπάει τόσο πολύ; 507 00:30:37,795 --> 00:30:40,673 - Δεν έκανα τίποτα. ορκίζομαι. - Εντάξει, ηρέμησε. 508 00:30:41,590 --> 00:30:42,424 Καλά; 509 00:30:42,841 --> 00:30:44,760 Δεν έχεις πρόβλημα, Ανίκα. 510 00:30:45,553 --> 00:30:46,804 Ο Starlight είναι ο κακός. 511 00:30:46,929 --> 00:30:48,973 Θα μάθουμε πάντως. 512 00:30:49,098 --> 00:30:52,726 Πες μας την αλήθεια και ορκιζόμαστε ότι δεν θα σου συμβεί τίποτα. 513 00:30:54,645 --> 00:30:55,646 Δικαίωμα; 514 00:30:56,730 --> 00:30:58,857 Ναι, το ορκίζομαι. 515 00:31:00,150 --> 00:31:01,068 εγω... 516 00:31:01,277 --> 00:31:03,988 Ορκίζομαι στη ζωή του γιου μου. 517 00:31:09,660 --> 00:31:10,619 Εντάξει... 518 00:31:11,996 --> 00:31:15,291 Ναι, με κάλεσε το Starlight πριν λίγες μέρες. 519 00:31:15,416 --> 00:31:17,334 Ήθελε βοήθεια για να βρει... 520 00:31:22,840 --> 00:31:23,674 Τι; 521 00:31:24,133 --> 00:31:25,718 Εκείνη ομολόγησε. Διαρροή ποίημα. 522 00:31:25,843 --> 00:31:29,138 Νομίζεις την επόμενη λέξη της δεν θα μπορούσε να ήταν χρήσιμο; 523 00:31:30,222 --> 00:31:31,515 Είμαι τόσο αξιολύπητος. 524 00:31:48,657 --> 00:31:50,951 ΑΓΑΠΗΤΗ VOUGHT INTERNATIONAL, ΕΧΩ ΥΠΟΒΑΛΕΙ ΤΗΝ Παραίτησή ΜΟΥ 525 00:32:00,794 --> 00:32:02,254 Αυτό είναι τρελό. 526 00:32:02,379 --> 00:32:03,172 ΙΗΣΟΥΣ. Πυροβόλα ΟΠΛΑ. ΜΩΡΗ. 527 00:32:03,297 --> 00:32:04,882 Δεν μπορείς να το εννοείς αυτό. 528 00:32:05,466 --> 00:32:06,925 Ποιος σε άφησε να μπεις; 529 00:32:07,509 --> 00:32:08,594 Παράθυρο κρεβατοκάμαρας. 530 00:32:09,136 --> 00:32:10,763 Αυτό ήταν το διαμέρισμά μου. 531 00:32:11,597 --> 00:32:12,973 Ναι, πρέπει να πω... 532 00:32:13,098 --> 00:32:14,934 Μισώ τη διακόσμησή σου. 533 00:32:15,059 --> 00:32:18,312 Όταν είπα: «Κάντε μια συζήτηση», Σκέφτηκα κάτι άλλο. 534 00:32:18,812 --> 00:32:23,275 Γιατί εγώ; Τι έχω κάνει; που με μισείς τόσο πολύ; 535 00:32:25,694 --> 00:32:27,321 Πραγματικά δεν με ξέρεις πια, σωστά; 536 00:32:29,156 --> 00:32:31,867 Φυσικά και όχι. Γιατί; 537 00:32:32,451 --> 00:32:35,996 Συμμετείχαμε μόνο για τρία χρόνια στα ίδια καλλιστεία. 538 00:32:36,121 --> 00:32:39,875 Τότε αποκαλούσα ακόμα τον εαυτό μου «Sparkler». 539 00:32:40,000 --> 00:32:41,293 Αδαμάντας. 540 00:32:42,920 --> 00:32:46,799 Ω, ναι. Τραγούδησες το God Bless America medley. 541 00:32:46,924 --> 00:32:50,886 Είχα εξασκηθεί τόσο σκληρά σε αυτό το κομμάτι. 542 00:32:52,971 --> 00:32:55,891 Δεν το είχαμε καν μια αυλή για εξάσκηση. 543 00:32:57,017 --> 00:33:00,813 Αλλά ονειρευόμουν ότι εγώ θα ήταν αρκετά καλό για να κερδίσει. 544 00:33:02,981 --> 00:33:04,108 Μαϊάμι Νταντ. 545 00:33:04,233 --> 00:33:06,985 Ήταν μεταξύ εσένα και εμένα, ο τελικός. 546 00:33:07,528 --> 00:33:09,655 Η μαμά μου έκανε το μακιγιάζ μου... 547 00:33:09,780 --> 00:33:12,241 και είδα ότι όλοι κάθονταν... 548 00:33:13,450 --> 00:33:16,412 να μου γελάσει. 549 00:33:17,037 --> 00:33:18,288 Θυμάσαι γιατί; 550 00:33:19,331 --> 00:33:21,000 Αποδείχθηκε ότι το είπες σε όλους... 551 00:33:21,125 --> 00:33:26,255 ότι έχω ένα πρωκτικό γκαγκμπάγκ με τα μέλη της κριτικής επιτροπής. 552 00:33:26,880 --> 00:33:28,966 Ο μόνος τρόπος να γίνεις σαν εμένα... 553 00:33:29,091 --> 00:33:31,135 θα μπορούσε ποτέ να φτάσει στον τελικό. 554 00:33:32,511 --> 00:33:34,346 Ήμουν 13 χρονών. 555 00:33:34,471 --> 00:33:36,640 Και όταν σε ρώτησα... 556 00:33:38,142 --> 00:33:39,435 γιατί... 557 00:33:39,560 --> 00:33:41,103 θυμασαι τι ειπες? 558 00:33:41,228 --> 00:33:44,273 Ήμουν παιδικός και ανόητος. 559 00:33:44,398 --> 00:33:46,525 Έπρεπε να είμαι αδίστακτος από τη μητέρα μου. 560 00:33:46,650 --> 00:33:49,945 Θυμάσαι τι είπες; 561 00:33:54,324 --> 00:33:55,576 Είπα ότι... 562 00:33:57,661 --> 00:34:00,914 Δεν μίλησα με χοντρές τσούλες. 563 00:34:02,458 --> 00:34:05,711 Λίγο καιρό μετά έπρεπε να τα παρατήσω με καλλιστεία. 564 00:34:05,836 --> 00:34:08,756 Διότι τέτοια φήμη; 565 00:34:09,923 --> 00:34:11,759 Αυτό σε στοιχειώνει. 566 00:34:12,676 --> 00:34:14,845 Όσο περισσότερο αρνείσαι, τόσο περισσότερο το πιστεύουν. 567 00:34:14,970 --> 00:34:17,014 λυπάμαι πολύ. 568 00:34:17,139 --> 00:34:20,642 Ήταν τόσο κακό και τόσο λάθος. 569 00:34:22,227 --> 00:34:23,854 ζήλεψα. 570 00:34:23,979 --> 00:34:25,648 Αλλά δεν είμαι πια έτσι. 571 00:34:25,773 --> 00:34:27,274 Οι άνθρωποι δεν αλλάζουν. 572 00:34:28,734 --> 00:34:32,821 Και όλοι νομίζουν ότι είσαι τόσο καλός. 573 00:34:33,655 --> 00:34:35,824 Τόσο όμορφο και τέλειο. 574 00:34:35,949 --> 00:34:38,327 Νομίζεις ότι είσαι καλύτερος από τους υπόλοιπους. 575 00:34:38,452 --> 00:34:39,411 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 576 00:34:39,536 --> 00:34:41,789 Σίγουρα δεν είναι. 577 00:34:41,914 --> 00:34:45,459 Και αυτή η καθαρή ανοησία των αγγέλων; 578 00:34:45,584 --> 00:34:47,503 Όχι, βλέπω... 579 00:34:47,628 --> 00:34:52,049 οι υποχείριοι, κακή σκύλα πίσω από αυτό. 580 00:34:52,174 --> 00:34:56,220 Και όταν τελειώσω, το βλέπει και ο υπόλοιπος κόσμος. 581 00:35:16,323 --> 00:35:17,908 Εδώ είναι το latte μέντας σας. 582 00:35:18,033 --> 00:35:19,284 Σας ευχαριστώ. 583 00:35:19,409 --> 00:35:20,953 Καλές γιορτές. 584 00:35:21,078 --> 00:35:24,289 Με συγχωρείτε; Εννοείς όχι 'καλά Χριστούγεννα'; 585 00:35:24,414 --> 00:35:25,958 Λέμε «Καλές Γιορτές»... 586 00:35:26,083 --> 00:35:28,669 γιατί οι διακοπές πρέπει να είναι για όλους. 587 00:35:28,794 --> 00:35:31,046 Τα Χριστούγεννα όμως είναι για όλους. 588 00:35:31,171 --> 00:35:34,675 Είναι η πιο μαγική μέρα του χρόνου. 589 00:35:36,510 --> 00:35:38,637 Καλά Χριστούγεννα δεν επιτρέπονται πλέον 590 00:35:38,762 --> 00:35:42,182 Μόνο καλές γιορτές 591 00:35:43,183 --> 00:35:45,394 Ή ίσως τις καλύτερες ευχές 592 00:35:45,519 --> 00:35:48,856 Με ένα εκατομμύριο νέους κουτσούς τρόπους 593 00:35:48,981 --> 00:35:51,650 Έχουν ξεχάσει ότι είναι τα γενέθλιά Του 594 00:35:51,775 --> 00:35:55,154 Και πώς ήρθαν από μακριά 595 00:35:55,279 --> 00:35:58,490 Ακύρωσαν όλους τους βοσκούς 596 00:35:58,615 --> 00:36:01,326 Βασιλιάδες και το αστέρι 597 00:36:01,451 --> 00:36:04,496 Και ο Πατήρ, ο Υιός, το Άγιο Πνεύμα 598 00:36:04,621 --> 00:36:05,914 Η γέννηση του Χριστού 599 00:36:06,039 --> 00:36:08,041 Πρέπει να το ακούσει 600 00:36:09,459 --> 00:36:10,627 Όχι Annie ακόμα; 601 00:36:12,880 --> 00:36:13,839 Όχι. Ανάθεμα. 602 00:36:14,673 --> 00:36:17,050 Πού είναι όλοι; Έχω μόνο εσένα; 603 00:36:17,175 --> 00:36:20,554 Εντάξει, καταρχάς: ευχαριστώ. Συγκινητικό. 604 00:36:20,679 --> 00:36:23,056 Δεύτερον, δεν το καταλαβαίνω. Vought On ice; 605 00:36:23,181 --> 00:36:25,851 Αυτό δεν έχει νόημα. Η Βίκυ δεν θα συναντιόταν ποτέ εδώ. 606 00:36:25,976 --> 00:36:27,895 Τώρα πες μου ποια είναι η πηγή σου. 607 00:36:28,020 --> 00:36:30,397 Ευχαριστώ skaters. Ωραία πρόβα. 608 00:36:32,399 --> 00:36:33,609 - A-Train. - Τι; 609 00:36:33,734 --> 00:36:35,235 Είπε το Homelander έρχεται. 610 00:36:35,360 --> 00:36:37,237 Και δεν μου το λες; 611 00:36:37,362 --> 00:36:40,407 Δεν έχω να σου πω τίποτα. Είναι δική μου απόφαση. 612 00:36:40,532 --> 00:36:42,117 Πώς ξέρετε ότι αυτό δεν είναι παγίδα; 613 00:36:42,242 --> 00:36:45,287 - Φεύγουμε τώρα. - Περίμενε ένα λεπτό. 614 00:36:45,412 --> 00:36:47,456 Είμαι ο διοικητής σου, εντάξει; 615 00:36:47,581 --> 00:36:49,541 Δεν έχεις τίποτα να πεις. 616 00:36:49,958 --> 00:36:53,837 Κάνε αυτό που λέω και λες «Ναι, κύριε». Καταλαβαίνετε; 617 00:36:54,671 --> 00:36:56,548 - Ξεκάθαρα; - Εντάξει, ναι. Πρόστιμο. 618 00:36:58,592 --> 00:37:00,552 - Ναι, κύριε. - Ωραία. 619 00:37:06,475 --> 00:37:08,310 Γαμώτο, κάνει ζέστη εδώ μέσα. 620 00:37:14,024 --> 00:37:17,319 Είμαι 1,90 μ. Γιατί κάθομαι εδώ; 621 00:37:17,444 --> 00:37:19,613 - Γεια. - Γεια σας, κυρία Αντιπρόεδρε. 622 00:37:19,738 --> 00:37:21,532 - Ω, σκατά. - Σκέιτερ. 623 00:37:21,657 --> 00:37:23,575 Τι εννοείς με το 'σκασμό'; 624 00:37:23,700 --> 00:37:24,701 Ο Neuman είναι ήδη εκεί. 625 00:37:24,826 --> 00:37:26,787 Τραβήχτηκε φωτογραφία με το καστ. 626 00:37:26,912 --> 00:37:29,581 Χαλαρώστε, αλλά βιαστείτε. 627 00:37:29,706 --> 00:37:30,666 Καλά. 628 00:37:35,003 --> 00:37:36,755 Γεια σου, Ζω. Ελάτε μαζί μας. 629 00:37:36,880 --> 00:37:38,131 Όχι, ευχαριστώ. 630 00:37:40,092 --> 00:37:41,176 Έφηβοι. 631 00:37:42,177 --> 00:37:43,470 Εντάξει, ευχαριστώ. 632 00:37:43,595 --> 00:37:45,764 - Τέλεια. Σας ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 633 00:37:45,889 --> 00:37:48,475 Η παράσταση φαίνεται καλή. Καλή τύχη. 634 00:37:49,351 --> 00:37:51,436 Γεια σου, Ζω. 635 00:37:51,561 --> 00:37:55,023 Δέκα λεπτά, θα τα καταφέρουμε ένα μιλκσέικ σοκολάτας. 636 00:37:55,816 --> 00:37:57,442 Απλά κάτσε. 637 00:37:57,567 --> 00:37:59,069 Ευχαριστώ, παιδιά. 638 00:38:01,780 --> 00:38:02,823 Ο Neuman βρίσκεται σε κίνηση. 639 00:38:02,948 --> 00:38:05,409 Τοποθετήστε το μικρόφωνο και φύγετε από εκεί. 640 00:38:37,858 --> 00:38:39,026 Τι κάνει εδώ; 641 00:38:39,151 --> 00:38:41,987 Το φασκόμηλο είναι ένα βραβείο νέο μέλος των The Seven. 642 00:38:42,112 --> 00:38:44,364 - Εσείς και η δεσποινίς Floribama Shore. - Πες κάτι. 643 00:38:44,489 --> 00:38:47,117 - Ξέρεις να τα διαλέγεις. - Με ακούς; 644 00:38:47,242 --> 00:38:48,618 Επέλεξα το Firecracker. 645 00:38:49,286 --> 00:38:51,413 Έχει κάτι μοναδικό. 646 00:38:51,538 --> 00:38:52,539 Τι είναι αυτό τότε; 647 00:38:52,914 --> 00:38:54,291 Καταστρέφει το Starlight. 648 00:38:55,375 --> 00:38:56,835 Πολλή φασαρία για κάποια αντιπαλότητα. 649 00:38:56,960 --> 00:38:59,338 Το Starlight είναι η πρώτη πέτρα. 650 00:38:59,463 --> 00:39:01,548 Σύντομα θα γίνει κατολίσθηση. 651 00:39:01,673 --> 00:39:04,968 Όχι τρομακτικό, προσοχή. Τι σημαίνει αυτό; 652 00:39:05,093 --> 00:39:07,012 Σας ανοίγουμε το δρόμο. 653 00:39:07,804 --> 00:39:10,223 Θα ασχοληθούμε με τον Σίνγκερ μετά την πιστοποίηση. 654 00:39:10,348 --> 00:39:12,100 Δεν μπορείς να το κάνεις μόνος σου... 655 00:39:12,225 --> 00:39:15,187 πρέπει να είσαι αξιόπιστα αθώος ως διάδοχός του. 656 00:39:15,979 --> 00:39:16,980 Και σε αντάλλαγμα; 657 00:39:17,105 --> 00:39:19,566 Τελειώστε το στο Τμήμα Υπερανθρώπινων Υποθέσεων. 658 00:39:20,108 --> 00:39:22,444 Μιλήστε ανοιχτά κατά του «Cut on Supers». 659 00:39:22,569 --> 00:39:25,405 Καταργήστε όλα τα βιβλία για την Κριτική Υπερθεωρία. 660 00:39:25,530 --> 00:39:27,991 Ένας ήρωας σε κάθε πόλη... 661 00:39:28,116 --> 00:39:30,494 με νομική εξουσία επί της αστυνομίας. 662 00:39:31,036 --> 00:39:34,539 Και όταν είσαι στο Οβάλ, δείξε στον κόσμο ποιος είσαι. 663 00:39:35,791 --> 00:39:38,585 Θέλεις να βγω από την ντουλάπα; Όπως σούπερ; 664 00:39:38,710 --> 00:39:40,045 Αποκλείεται. 665 00:39:40,170 --> 00:39:42,297 Η τραγουδίστρια και ο στρατός είναι οι καλύτεροι φίλοι. 666 00:39:42,422 --> 00:39:44,591 Κι αν στείλουν στρατιώτες; Το κάνουν. 667 00:39:44,716 --> 00:39:45,759 Βίκυ. 668 00:39:47,886 --> 00:39:49,513 Γιατί θέλεις να γίνεις πρόεδρος; 669 00:39:50,555 --> 00:39:53,016 Καθαρή λαγνεία για εξουσία; 670 00:39:53,141 --> 00:39:55,727 Ή θέλεις να αποδείξεις κάτι στον μπαμπά Stan; 671 00:39:59,272 --> 00:40:01,733 Πραγματικά σε τραυμάτισε, έτσι δεν είναι; 672 00:40:02,609 --> 00:40:03,986 Κοιτάξτε τον εαυτό σας. 673 00:40:04,111 --> 00:40:07,781 Μισείς τον εαυτό σου, ντρέπεσαι, ενώ θα έπρεπε να είσαι περήφανος. 674 00:40:07,906 --> 00:40:09,908 Ολοι μας. Και η Ζωή; 675 00:40:10,033 --> 00:40:13,411 Θέλετε να μισεί και τον εαυτό της; Νιώθεις ντροπή; 676 00:40:14,037 --> 00:40:15,455 Περί αυτού πρόκειται. 677 00:40:16,915 --> 00:40:19,209 Πρέπει να κάνουμε καλύτερα για αυτούς. 678 00:40:19,334 --> 00:40:23,713 Τι είδους παράδειγμα δίνεις; αν μείνεις στην ντουλάπα; 679 00:40:46,862 --> 00:40:49,364 Ακούστε αυτά τα λόγια, λαέ μου 680 00:40:49,489 --> 00:40:52,200 Γεννήθηκα αυτή τη μέρα 681 00:40:53,451 --> 00:40:55,370 Είναι ο Χιου Κάμπελ. Τον μυρίζω. 682 00:40:55,495 --> 00:40:57,664 Μετά αποκαλύπτουν ότι είμαι σούπερ. 683 00:40:57,789 --> 00:40:58,957 Ομορφη. Είναι καιρός. 684 00:40:59,082 --> 00:41:01,418 Ακούστε τον μοναχογιό του Θεού 685 00:41:01,543 --> 00:41:04,713 Ο πόλεμος για τα Χριστούγεννα έχει αρχίσει 686 00:41:04,838 --> 00:41:07,507 Ό,τι φέρνει το ξύπνιο πλήθος 687 00:41:07,632 --> 00:41:08,759 Οι άγγελοί μου τραγουδούν 688 00:41:08,884 --> 00:41:10,385 - Όχι. - Ανάθεμα. 689 00:41:11,178 --> 00:41:14,806 Οι άγγελοί του τραγουδούν 690 00:41:14,931 --> 00:41:18,435 Δώστε πίσω τα Χριστούγεννα στον Χριστό 691 00:41:18,560 --> 00:41:21,521 Να υψώσουμε τις φωνές μας 692 00:41:21,646 --> 00:41:24,024 Δώστε πίσω τα Χριστούγεννα στον Χριστό 693 00:41:24,149 --> 00:41:27,110 Ας κάνουμε τον Ιησού περήφανο 694 00:41:27,235 --> 00:41:30,447 Κάθε Μουσουλμάνος, Ινδουιστής, Σιχ ή Εβραίος 695 00:41:31,406 --> 00:41:32,115 Κάμπελ. 696 00:41:32,240 --> 00:41:33,700 Γιορτάστε επίσης τα Χριστούγεννα 697 00:41:33,825 --> 00:41:36,244 Πες λοιπόν το όνομά Του που το ξέρεις τόσο καλά 698 00:41:41,208 --> 00:41:42,751 Φύγε στο διάολο από εδώ. 699 00:41:42,876 --> 00:41:44,377 Παράμερα. 700 00:41:48,465 --> 00:41:49,299 Ω, διάολε. 701 00:41:49,424 --> 00:41:50,383 Δεκάρα. 702 00:42:03,438 --> 00:42:04,564 Ώρα να πάτε. 703 00:42:28,463 --> 00:42:29,547 Γιατί το έκανες αυτό; 704 00:42:43,687 --> 00:42:46,606 Φαίνεται ότι η μέρα σου ήταν καλή ακόμα χειρότερο από το δικό μου. 705 00:42:54,781 --> 00:42:56,157 Όταν ήμουν αγόρι... 706 00:42:57,242 --> 00:43:00,871 και ο πατέρας μου ιερόδουλη έφερε στο σπίτι... 707 00:43:00,996 --> 00:43:05,625 με έβαλε στο μπάνιο μέχρι να τελειώσει. 708 00:43:06,960 --> 00:43:10,672 Καθόμουν σε χλιαρό νερό να ακούω τα μουγκρητά τους. 709 00:43:10,797 --> 00:43:13,258 Θεέ μου, αυτό ακούγεται απαίσιο. 710 00:43:14,592 --> 00:43:17,178 Τα δάχτυλά μου γίνονται σταφίδες. 711 00:43:17,512 --> 00:43:20,849 Αλλά εκείνη την ώρα δεν είχα άλλη επιλογή. 712 00:43:21,141 --> 00:43:25,061 Μπορούσα να κάτσω μόνο σε εκείνο το μπάνιο. 713 00:43:25,687 --> 00:43:27,731 Ήταν τόσο ωραίο. 714 00:43:31,109 --> 00:43:35,488 «Ο άνθρωπος είναι καταδικασμένος να είναι ελεύθερος για μια φορά ρίχτηκε στον κόσμο... 715 00:43:35,989 --> 00:43:38,908 «Είναι υπεύθυνος για όλα όσα κάνει ». 716 00:43:44,789 --> 00:43:49,586 Είναι πιο εύκολο στις αποφάσεις του Vought... 717 00:43:50,253 --> 00:43:53,381 να τσαντίσω τη μάνα μου και όλους... 718 00:43:54,591 --> 00:43:56,134 μετά πάρε το δικό μου. 719 00:43:59,304 --> 00:44:00,388 Σου λείπει ποτέ; 720 00:44:01,848 --> 00:44:03,767 Ότι έγιναν επιλογές για σένα; 721 00:44:07,187 --> 00:44:10,815 Νομίζω ότι ο Hughie έχει αγριόχορτο στο γραφείο του. 722 00:44:12,025 --> 00:44:13,026 πάω... 723 00:44:17,572 --> 00:44:18,531 Αρκετά. 724 00:44:18,656 --> 00:44:20,742 Κάτι δεν πάει καλά με σένα. 725 00:44:20,867 --> 00:44:25,080 Γιατί; Επειδή πήρα μερικά χάπια, όπως έκανα όλη μου τη ζωή; 726 00:44:27,082 --> 00:44:28,333 Η ανάρρωση σου πήγε καλά. 727 00:44:28,541 --> 00:44:30,377 Δεν ξέρω αν είναι για τον Κόλιν... 728 00:44:30,543 --> 00:44:31,378 αλλά κάτι δεν πάει καλά. 729 00:44:31,503 --> 00:44:35,215 Είμαι καλά. Μην ανησυχείς για μένα, mon coeur. 730 00:44:36,758 --> 00:44:39,469 Όλες εκείνες τις φορές που με βοήθησες... 731 00:44:39,636 --> 00:44:41,638 άσε με να σε βοηθήσω. 732 00:44:42,180 --> 00:44:43,014 Μίλα μου. 733 00:44:43,139 --> 00:44:44,599 Δεν είναι δική σου δουλειά. 734 00:44:45,350 --> 00:44:46,476 Δεν είμαστε δίδυμοι. 735 00:44:46,601 --> 00:44:48,979 Δεν χρειάζεται να λέμε ο ένας στον άλλο τα πάντα. 736 00:44:49,104 --> 00:44:51,064 Αν όχι, πες μου ποια ήταν... 737 00:44:51,189 --> 00:44:53,691 στην αποθήκη, με τις ουλές; 738 00:44:55,193 --> 00:44:57,862 Δεν μπορούμε να λύσουμε ο ένας τα προβλήματα του άλλου. 739 00:44:58,738 --> 00:45:01,074 Συγνώμη, θα φτάσω ψηλά. 740 00:45:05,954 --> 00:45:06,663 JUST IN - ΦΩΤΙΑ ΣΤΟ VOUGHTCOIN ARENA 741 00:45:06,788 --> 00:45:10,125 Υπήρχε ένα μεγάλο σήμερα το απόγευμα φωτιά στο VoughtCoin Arena... 742 00:45:10,250 --> 00:45:13,670 κατά τη διάρκεια μιας πρόβας για την χριστουγεννιάτικη παράσταση Vought On Ice. 743 00:45:13,795 --> 00:45:16,214 Οι συναυλίες και οι εκδηλώσεις αναβλήθηκαν... 744 00:45:16,339 --> 00:45:18,591 καθώς και ζωντανή ψυχαγωγία. 745 00:45:33,231 --> 00:45:34,941 Πώς είναι; 746 00:45:35,066 --> 00:45:36,484 Το ίδιο. 747 00:45:47,412 --> 00:45:50,957 Άκου, το σχέδιό μου ήταν να... 748 00:45:51,082 --> 00:45:53,585 να σε μαλώσω για τον μπαμπά. 749 00:45:56,671 --> 00:45:58,631 Αλλά ήταν η μέρα μου. 750 00:45:58,756 --> 00:46:04,804 Στην πραγματικότητα, το μόνο που θέλω να μάθω τώρα είναι: γιατί; 751 00:46:08,558 --> 00:46:09,642 Γιατί τι; 752 00:46:11,936 --> 00:46:13,104 Γιατί έφυγες; 753 00:46:14,564 --> 00:46:15,273 Πως; 754 00:46:15,398 --> 00:46:18,943 Πώς θα μπορούσες να με αφήσεις; 755 00:46:28,661 --> 00:46:29,954 ήμουν... 756 00:46:31,998 --> 00:46:33,791 είκοσι δύο όταν σε είχα. 757 00:46:36,628 --> 00:46:37,837 Αυτά τα λακκάκια. 758 00:46:39,005 --> 00:46:42,592 Αλλά ήμουν σε κατάθλιψη. 759 00:46:44,469 --> 00:46:45,512 Μετά τον τοκετό. 760 00:46:47,889 --> 00:46:49,224 Όταν οι άνθρωποι σκέφτονται την κατάθλιψη: 761 00:46:49,349 --> 00:46:51,976 Ω, νυστάζεις, και τι; 762 00:46:53,019 --> 00:46:55,980 Αλλά δεν είναι έτσι. Είναι επώδυνο. 763 00:46:57,899 --> 00:46:59,275 Πονάει. 764 00:46:59,901 --> 00:47:03,071 Οι φίλοι μου είπαν: «Δώστε του έξι μήνες, ένα χρόνο». 765 00:47:03,196 --> 00:47:05,156 Αλλά δεν έφυγε. 766 00:47:05,865 --> 00:47:07,325 Αλλά ήσουν πάντα τόσο καλός. 767 00:47:07,450 --> 00:47:09,119 Κάναμε χοροεσπερίδες. 768 00:47:09,244 --> 00:47:11,246 Δεν ήθελα να το δεις. 769 00:47:13,039 --> 00:47:16,376 Αλλά το ντύσιμο ήταν ήδη... 770 00:47:17,877 --> 00:47:19,462 σαν να σκαρφαλώνεις στο Έβερεστ. 771 00:47:23,007 --> 00:47:26,678 Ένα βράδυ πήρα 40 Ambien... 772 00:47:26,803 --> 00:47:28,555 ως απόπειρα αυτοκτονίας. 773 00:47:29,681 --> 00:47:31,766 Ευτυχώς τα ξαναπέταξα. 774 00:47:32,767 --> 00:47:34,227 Και την επόμενη μέρα... 775 00:47:35,436 --> 00:47:37,105 Σε πήρα και έφυγα. 776 00:47:38,398 --> 00:47:40,024 Δεν το ήθελα. 777 00:47:41,693 --> 00:47:43,361 Αλλά δεν μπορούσα να προχωρήσω περισσότερο. 778 00:47:50,451 --> 00:47:51,578 Δεν το ήξερα αυτό. 779 00:47:51,703 --> 00:47:53,037 Πώς θα μπορούσες να ξέρεις; 780 00:47:54,622 --> 00:47:55,498 Εσύ... 781 00:47:57,667 --> 00:47:58,793 Δεν τηλεφώνησες ποτέ. 782 00:47:58,918 --> 00:48:00,378 το δοκίμασα. 783 00:48:02,046 --> 00:48:04,591 Αλλά ο πατέρας σου ήταν τόσο πληγωμένος και... 784 00:48:05,550 --> 00:48:07,051 δεν ήθελε να σε μπερδέψει. 785 00:48:07,176 --> 00:48:10,597 Έτσι στο τέλος τα παράτησα. 786 00:48:10,722 --> 00:48:15,935 σκέφτηκα ίσως δεν ήταν κατάλληλος ως γονιός. 787 00:48:17,729 --> 00:48:20,231 Μου πήρες μεγάλο μερίδιο μισητο στη ζωη σου... 788 00:48:20,356 --> 00:48:21,524 και με κατηγορεί. 789 00:48:21,649 --> 00:48:23,860 Δεν θα σου ζητήσω ποτέ να με συγχωρέσεις. 790 00:48:28,990 --> 00:48:32,285 Αλλά λυπάμαι πραγματικά ότι σε πλήγωσα. 791 00:48:35,997 --> 00:48:37,624 Ήμουν απλώς ένα τέτοιο χάλι. 792 00:48:38,166 --> 00:48:39,000 Όπως... 793 00:48:40,585 --> 00:48:41,461 όλοι. 794 00:48:51,220 --> 00:48:53,723 Νομίζεις καρφεντανύλη είναι εύκολο να αποκτηθεί; 795 00:48:54,432 --> 00:48:56,100 Γιατί δεν του έδωσες ένα μπισκότο; 796 00:48:56,225 --> 00:48:57,936 Το αγόρι θέλει να συνεχίσει να μιλάει. 797 00:48:58,061 --> 00:49:00,855 Δεν χρειάζεται απαγωγή μπορούμε να τον πείσουμε. 798 00:49:00,980 --> 00:49:03,566 Ποιος έχει χρόνο για αυτό; Εσείς; 799 00:49:03,858 --> 00:49:05,652 Πόσο καιρό πριν τα παρατήσετε; 800 00:49:06,736 --> 00:49:09,531 Γεια, CIA. Έχω πρόσβαση σε ιατρικά αρχεία. 801 00:49:09,656 --> 00:49:12,742 Ο κόσμος φλέγεται. Χρειαζόμαστε το αγόρι. 802 00:49:12,867 --> 00:49:13,785 Χρειάζεστε το αγόρι; 803 00:49:13,910 --> 00:49:17,288 Είπα ότι δεν θα το χρησιμοποιήσουμε, δεν είναι έτοιμος. 804 00:49:17,413 --> 00:49:19,123 Μέχρι τότε είναι πολύ αργά. 805 00:49:19,248 --> 00:49:21,167 Μετά κάηκαν όλα. 806 00:49:23,711 --> 00:49:27,840 Με ρώτησες αν θα εκπαιδεύσω το αγόρι μου. 807 00:49:29,217 --> 00:49:30,760 Βάζετε στοίχημα. 808 00:49:30,885 --> 00:49:33,137 Κι αν πέθαινε, θα τον θρηνούσα. 809 00:49:33,262 --> 00:49:37,058 Αλλά θα ήμουν περήφανος για αυτόν ότι έσωσε τον κόσμο. 810 00:49:37,183 --> 00:49:39,060 Ιησούς. Είναι μόλις 12. 811 00:49:39,185 --> 00:49:41,145 Και αν μοιάζει στον πατέρα του; 812 00:49:42,522 --> 00:49:45,024 Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο να τον εκπαιδεύσω... 813 00:49:47,151 --> 00:49:48,986 ή να τον σκοτώσουν. 814 00:49:58,746 --> 00:49:59,747 Φαίνεσαι χοντρή. 815 00:50:02,125 --> 00:50:04,335 Γιατί το στομάχι σου βγαίνει τόσο πολύ; 816 00:50:05,420 --> 00:50:06,629 Φαίνομαι έγκυος; 817 00:50:08,923 --> 00:50:10,425 Ξέρεις ότι δεν είναι έτσι. 818 00:50:10,550 --> 00:50:13,970 Γεια σου, έξυπνος τύπος. Τι πιστεύεις; 819 00:50:14,095 --> 00:50:16,055 Η ανάλυση του εγκλήματος ήταν το τμήμα μου. 820 00:50:16,180 --> 00:50:18,516 Το αγγελόψαρο μου και εγώ τα πήγαμε μια χαρά. 821 00:50:18,641 --> 00:50:20,143 Δεν ήμουν η διαρροή. 822 00:50:20,268 --> 00:50:21,477 -Εγώ... - Το ξέρω. 823 00:50:21,602 --> 00:50:23,730 Τι είναι αυτό; Ένα τηγανητό κρεμμύδι; 824 00:50:23,855 --> 00:50:26,107 Ναι, θέλεις κι εσύ; 825 00:50:26,774 --> 00:50:27,775 Ναί. 826 00:50:28,484 --> 00:50:32,613 Θεέ μου. 827 00:50:40,204 --> 00:50:41,873 - Τόσο νόστιμο. - Ναι, ε; 828 00:50:46,043 --> 00:50:47,253 Είσαι καλά; 829 00:50:48,713 --> 00:50:49,964 Δύσκολη μέρα. 830 00:50:51,841 --> 00:50:55,219 Θέλετε να παρακολουθήσετε το Transformers 2; 831 00:50:55,928 --> 00:50:57,513 Αυτός με τα ρατσιστικά ρομπότ. 832 00:50:57,638 --> 00:51:00,558 Αστείο που το λες Ο Σία είναι καλός μου φίλος. 833 00:51:00,683 --> 00:51:02,769 Με θέλει στο Honey Boy 2. 834 00:51:03,519 --> 00:51:04,979 Το σενάριο δεν είναι ακόμα εκεί. 835 00:51:05,104 --> 00:51:07,106 Ναι, χάλια. 836 00:51:09,317 --> 00:51:12,028 Στην αρχή νόμιζα ότι ήσουν σκύλα... 837 00:51:13,279 --> 00:51:15,281 αλλά στην πραγματικότητα είσαι πολύ κουλ. 838 00:51:17,825 --> 00:51:19,076 Είσαι όμορφος. 839 00:51:19,869 --> 00:51:21,496 -Είσαι πολύ όμορφος. - Ναι; 840 00:51:21,621 --> 00:51:23,081 - Ναι. - Το θέλεις αυτό; 841 00:51:23,206 --> 00:51:24,040 Ναί. 842 00:51:24,165 --> 00:51:26,376 - Μη με πειράζεις έτσι. - Σαν αυτό; 843 00:51:26,501 --> 00:51:27,710 Ναί. 844 00:51:53,402 --> 00:51:54,362 Πού ήσουν; 845 00:51:54,487 --> 00:51:56,906 Πέταξα στο Coney Island για χοτ ντογκ. 846 00:51:58,282 --> 00:51:59,367 λες ψέματα. 847 00:51:59,492 --> 00:52:00,743 Δεν είναι αλήθεια. 848 00:52:00,868 --> 00:52:02,495 Ήσουν με τον William Butcher. 849 00:52:02,912 --> 00:52:04,831 Τον μυρίζω πάνω σου. 850 00:52:06,082 --> 00:52:07,250 Ήθελα να τον δω. 851 00:52:08,668 --> 00:52:11,254 - Είναι μια δύσκολη στιγμή για αυτόν. - Τι σε απασχολεί αυτό; 852 00:52:11,379 --> 00:52:13,297 Έχεις τα πάντα εδώ. 853 00:52:13,673 --> 00:52:15,967 Έχεις σπίτι, πατέρα. 854 00:52:16,092 --> 00:52:18,511 Σου έδωσα όλα όσα ήθελα. 855 00:52:18,636 --> 00:52:20,888 Και ακόμα δεν είναι αρκετό. Γιατί; 856 00:52:21,430 --> 00:52:22,849 Είσαι αχάριστος. 857 00:52:22,974 --> 00:52:25,852 Είσαι ύπουλος. λες ψέματα. 858 00:52:27,228 --> 00:52:28,187 Γιατί; 859 00:52:30,523 --> 00:52:31,524 Δεκάρα. 860 00:52:34,819 --> 00:52:36,529 Γιατί δεν είμαι αρκετά καλός; 861 00:52:37,613 --> 00:52:39,282 Όχι, εγώ... 862 00:52:40,616 --> 00:52:42,368 - Μα ο χασάπης... -Κρεοπώλης. 863 00:52:42,827 --> 00:52:45,371 Αν τον αγαπάς, τότε αφήστε τον να είναι ο πατέρας σας. 864 00:52:45,496 --> 00:52:47,457 Όχι, δεν τον θέλω. Είσαι... 865 00:52:47,582 --> 00:52:49,917 Αρκετά. 866 00:53:00,261 --> 00:53:02,805 Δεκάρα. 867 00:53:10,313 --> 00:53:11,314 Γιάννης. 868 00:53:14,525 --> 00:53:15,902 Γιάννης. 869 00:53:17,445 --> 00:53:18,613 Έλα εδώ. 870 00:53:23,200 --> 00:53:24,035 Γιάννης. 871 00:53:25,161 --> 00:53:26,370 Έλα εδώ. 872 00:53:28,372 --> 00:53:30,833 Τι χάος, τίγρη. 873 00:53:32,501 --> 00:53:34,962 Έλα, αγόρι, άντε. 874 00:53:36,172 --> 00:53:37,423 Αναπνεύστε βαθιά. 875 00:53:37,548 --> 00:53:39,383 Ιησού, κοίταξε σε. 876 00:53:39,508 --> 00:53:42,720 Αυτό που σε μισούν οι Starlighters, Ο Ράιαν είναι για λίγο με τον Μπάτσερ... 877 00:53:42,845 --> 00:53:44,889 και μπούο, είσαι χάλια. 878 00:53:45,014 --> 00:53:48,476 Πρέπει να είσαι πιο δυνατός για τον Ράιαν. 879 00:53:48,601 --> 00:53:49,936 Θέλεις ακόμα αγάπη. 880 00:53:50,061 --> 00:53:51,896 - Τον διώχνεις μακριά. - Τόση αγάπη. 881 00:53:52,021 --> 00:53:54,482 - Το λαχταράς ακόμα. - Δεν είναι αλήθεια. 882 00:53:54,607 --> 00:53:57,485 Τον κάνεις αδύνατο και άπορο όπως εσύ. 883 00:53:57,610 --> 00:53:59,779 Δεν είναι πολύ αργά. Είναι γιος σου. 884 00:53:59,904 --> 00:54:02,281 Σε μισεί. Θα στραφεί εναντίον σου. 885 00:54:02,406 --> 00:54:04,033 - Το αίμα σου. - Όλοι σε μισούν. 886 00:54:07,870 --> 00:54:11,082 Ήρθε η ώρα να καλύψετε αυτή την ανάγκη να αφήσω την αγάπη... 887 00:54:11,207 --> 00:54:14,293 αυτή η ασθένεια, μια για πάντα. 888 00:54:14,418 --> 00:54:18,089 Γίνεσαι πραγματικά μόνο ο εαυτός σου όταν ξεπερνάς την ανθρωπιά σου. 889 00:54:18,214 --> 00:54:19,507 Τι πρέπει να κάνω; 890 00:54:20,007 --> 00:54:22,009 Επιστρέψτε στην αρχή. 891 00:54:27,348 --> 00:54:30,393 Γιάννη, πήγαινε σπίτι. 892 00:54:37,066 --> 00:54:40,152 Δώστε πίσω τα Χριστούγεννα στον Χριστό 893 00:54:40,277 --> 00:54:42,864 Να υψώσουμε τις φωνές μας 894 00:54:42,989 --> 00:54:46,158 Δώστε πίσω τα Χριστούγεννα στον Χριστό 895 00:54:46,283 --> 00:54:49,036 Ας κάνουμε τον Ιησού περήφανο 896 00:54:49,161 --> 00:54:52,164 Γιατί τα Χριστούγεννα είναι για όλους 897 00:54:52,289 --> 00:54:55,459 Αρκεί να πιστεύεις στον αληθινό γιο του Θεού 898 00:54:55,584 --> 00:54:58,462 Φωνάξτε 899 00:54:58,587 --> 00:55:03,217 Δώστε τα Χριστούγεννα πίσω στον Χριστό φέτος 900 00:55:28,951 --> 00:55:31,287 Ακούστε λαέ μου 901 00:55:31,412 --> 00:55:34,332 Σήμερα ήταν η γέννησή μου 902 00:55:34,457 --> 00:55:37,335 Να μην με ξεχάσουν 903 00:55:37,460 --> 00:55:40,421 Για έναν χοντρό άντρα και το έλκηθρο του 904 00:55:40,546 --> 00:55:43,549 Ακούστε τον μοναχογιό του Θεού 905 00:55:43,674 --> 00:55:46,677 Ο πόλεμος για τα Χριστούγεννα έχει αρχίσει 906 00:55:46,802 --> 00:55:49,764 Ό,τι φέρνει το ξύπνιο πλήθος 907 00:55:49,889 --> 00:55:52,808 Οι άγγελοί μου τραγουδούν 908 00:55:52,933 --> 00:55:56,729 Οι άγγελοί του τραγουδούν 909 00:55:56,854 --> 00:56:00,024 Δώστε πίσω τα Χριστούγεννα στον Χριστό 910 00:56:00,149 --> 00:56:02,943 Να υψώσουμε τις φωνές μας 911 00:56:03,069 --> 00:56:06,280 Δώστε πίσω τα Χριστούγεννα στον Χριστό 912 00:56:06,405 --> 00:56:09,033 Ας κάνουμε τον Ιησού περήφανο 913 00:56:09,158 --> 00:56:12,328 Κάθε Μουσουλμάνος, Ινδουιστής, Σιχ ή Εβραίος 914 00:56:12,453 --> 00:56:15,456 Γιορτάστε επίσης τα Χριστούγεννα 915 00:56:15,581 --> 00:56:18,542 Πες λοιπόν το όνομά Του που το ξέρεις τόσο καλά 916 00:56:18,667 --> 00:56:21,170 Τότε δεν θα καείς στην κόλαση 917 00:56:21,295 --> 00:56:31,889 Δώστε πίσω τα Χριστούγεννα στον Χριστό 918 00:56:32,014 --> 00:56:35,684 Φέτος 919 00:56:44,944 --> 00:56:46,821 Μετάφραση: J.J. Ritzer 920 00:56:46,946 --> 00:56:49,031 Δημιουργικός Επόπτης Florus van Rooijen