1
00:02:06,604 --> 00:02:08,697
"এটি বিশৃঙ্খলা বা মৃত্যু নয়।

2
00:02:08,780 --> 00:02:11,348
"এটি ফর্ম এবং ইউনিয়ন এবং পরিকল্পনা।

3
00:02:11,653 --> 00:02:13,089
"এটি অনন্ত জীবন।

4
00:02:13,568 --> 00:02:14,873
"এটা সুখ।

5
00:02:15,831 --> 00:02:17,663
"অতীত এবং বর্তমান নষ্ট হয়ে যায়।

6
00:02:17,746 --> 00:02:19,578
"আমি পূরণ করেছি
তাদের, খালি করেছে,

7
00:02:19,661 --> 00:02:22,403
"এবং আমার পূরণ করতে এগিয়ে যান
ভবিষ্যতের পরবর্তী ভাঁজ।

8
00:02:22,707 --> 00:02:25,014
"সেখানে শ্রোতা! কি
তোমার কি আমাকে বিশ্বাস করতে হবে?

9
00:02:25,754 --> 00:02:28,587
"আমার মুখের দিকে তাকাও যখন আমি
সন্ধ্যার sidle snuff.

10
00:02:28,670 --> 00:02:31,024
"সৎভাবে কথা বলুন, না
অন্য কেউ তোমার কথা শুনবে,

11
00:02:31,107 --> 00:02:32,765
এবং আমি শুধু থাকি
এক মিনিট বেশি।"

12
00:02:32,848 --> 00:02:34,893
"আমি কি নিজেকে বিরোধিতা করছি?

13
00:02:36,243 --> 00:02:37,683
"তাহলে খুব ভাল, আমি
নিজেকে বিরোধিতা.

14
00:02:37,766 --> 00:02:40,512
আমি বড়, আমি
বহুগুণ ধারণ করে।"

15
00:02:40,595 --> 00:02:41,770
আমার ঈশ্বর.

16
00:02:43,250 --> 00:02:44,251
এটা কি?

17
00:02:45,643 --> 00:02:47,776
স্পষ্টতই আরও কিছু
হুইটম্যানের চেয়ে আকর্ষণীয়।

18
00:02:48,907 --> 00:02:51,523
ক্যালিফোর্নিয়া। ছিল
আরেকটি ভূমিকম্প।

19
00:02:51,606 --> 00:02:54,917
একটি বিশাল খণ্ড থেকে চলে গেছে
সান্তা বারবারা থেকে ফ্রেসনো।

20
00:02:55,000 --> 00:02:56,484
- এটা পাগলের মত.
-সাগরে।

21
00:02:56,567 --> 00:02:58,367
-ঠিক তেমনই।
-ঠিক আছে, ঠিক আছে।

22
00:02:58,613 --> 00:02:59,613
বসতি স্থাপন করুন।

23
00:03:01,268 --> 00:03:02,229
সংযোগ পাইনি।

24
00:03:02,312 --> 00:03:03,792
অন্য কারো আছে?

25
00:03:04,271 --> 00:03:06,142
না.

26
00:03:09,101 --> 00:03:14,502
ওহ, এহ, দুঃখিত।
নেটওয়ার্ক এখনও ডাউন.

27
00:03:14,585 --> 00:03:16,239
আমি এখানে তার ফাইল আছে, যদিও.

28
00:03:16,935 --> 00:03:18,898
ওহ, ডিলান ইদানীং ডাইভিং করছে।

29
00:03:18,981 --> 00:03:20,465
মানে, এই সেমিস্টারে, সে চলে গেছে

30
00:03:20,548 --> 00:03:22,815
As এবং Bs থেকে Ds পর্যন্ত।

31
00:03:22,898 --> 00:03:24,208
আপনি হার্ড কপি রাখা?

32
00:03:24,291 --> 00:03:25,731
যখন নেটওয়ার্ক
অভিনয় শুরু করে,

33
00:03:25,814 --> 00:03:27,515
আমরা অনেকেই শুরু করেছি
হার্ড কপি রাখা।

34
00:03:27,598 --> 00:03:30,166
আপনি কি মনে করেন? মানে,
আপনি কি মনে করেন এটা ফিরে আসছে?

35
00:03:30,645 --> 00:03:32,564
আচ্ছা, আমি জানি না, আমি জানি না।

36
00:03:32,647 --> 00:03:34,435
পৃথিবীর কথা মনে পড়ে
ইন্টারনেটের আগে।

37
00:03:34,518 --> 00:03:35,915
কেন এটা কল্পনা করা এত কঠিন
এটা ছাড়া বহন?

38
00:03:35,998 --> 00:03:37,438
এটা, যদিও, তাই না?

39
00:03:37,521 --> 00:03:39,658
আমরা কিভাবে ফিরে যাব?
কিভাবে... আমরা ফিরে যেতে পারি?

40
00:03:39,741 --> 00:03:41,442
নিচে থাকলে কি হবে
এই সময় ভাল জন্য?

41
00:03:41,525 --> 00:03:42,791
ইন্টারনেট এখনও ডাউন।

42
00:03:42,874 --> 00:03:44,228
হ্যাঁ, কিন্তু আমাদের জন্য ভাগ্যবান,

43
00:03:44,311 --> 00:03:45,794
আমি হার্ড কপি আছে
প্রতিটি ছাত্রের জন্য।

44
00:03:45,877 --> 00:03:47,318
আমি মনে করি এটা হতে পারে.

45
00:03:47,401 --> 00:03:48,275
আমি এটা মনে করি না
এই সময় ফিরে আসছে।

46
00:03:48,358 --> 00:03:49,972
আপনি সঠিক হতে পারে.

47
00:03:50,055 --> 00:03:51,409
কিন্তু আমি মনে করি আমরা
এমিলি সম্পর্কে কথা বলা উচিত।

48
00:03:51,492 --> 00:03:52,758
তার উপস্থিতি আছে
সত্যিই পড়ে গেছে।

49
00:03:52,841 --> 00:03:54,146
তার উপস্থিতি?

50
00:03:54,495 --> 00:03:56,414
অনুপস্থিতি এ
একটি সর্বকালের উচ্চ

51
00:03:56,497 --> 00:03:57,806
সারা বিশ্বে

52
00:03:57,889 --> 00:04:00,809
আমরা ডাক্তার পেয়েছি এবং
পাইলট এবং পুলিশ

53
00:04:00,892 --> 00:04:04,073
এবং সবাই শুধু প্রস্রাব করছে
বন্ধ, ঠিক?

54
00:04:04,156 --> 00:04:06,859
কিন্তু আপনি, আপনি চান
এমিলি সম্পর্কে আমাদের সাথে কথা বলুন?

55
00:04:06,942 --> 00:04:08,948
তারা কিভাবে অনুমিত হয়
অধ্যয়ন, যাইহোক?

56
00:04:09,031 --> 00:04:11,080
ওয়েব হয়েছে
আট মাসের জন্য ফ্রিজ

57
00:04:11,163 --> 00:04:13,862
অর্ধেক যারা সাইট
শুধু বিকৃত হয়

58
00:04:14,166 --> 00:04:15,868
মানে, আমি বুঝতে পেরেছি, সাইটগুলি অন্ধকার হয়ে যায়।

59
00:04:15,951 --> 00:04:17,696
কিন্তু সব সম্পর্কে কি
যে অন্য জিনিস?

60
00:04:17,779 --> 00:04:21,308
লাইক, সাইট আছে, কিন্তু
সব বিরাম চিহ্ন ভুল।

61
00:04:21,391 --> 00:04:24,264
শব্দের বানান ভুল।
আপনি কিভাবে যে ব্যাখ্যা করবেন?

62
00:04:25,743 --> 00:04:27,358
আচ্ছা, আমি পারব না,

63
00:04:27,441 --> 00:04:30,491
কিন্তু ব্রায়ান এখনও পারেন
ক্লাসের জন্য প্রস্তুত।

64
00:04:30,574 --> 00:04:33,494
মানে, লাইব্রেরি এখনও আছে
এখানে ইন্টারনেট বা না।

65
00:04:33,577 --> 00:04:34,796
পর্ণহাব বন্ধ।

66
00:04:36,754 --> 00:04:38,060
আপনি কি জানেন, মিস্টার অ্যান্ডারসন?

67
00:04:41,150 --> 00:04:42,373
হ্যাঁ, আমি, আহ,

68
00:04:42,456 --> 00:04:45,372
আমি, আমি, আমি এটি লক্ষ্য করেছি। হ্যাঁ।

69
00:04:45,894 --> 00:04:47,639
দুঃখিত যদি Bri এর কোন সমস্যা হয়.

70
00:04:47,722 --> 00:04:50,424
এটা এখন শুধু আমি. তার মা...

71
00:04:50,507 --> 00:04:52,252
সে চলে গেল, কোথায় জানি না।

72
00:04:52,335 --> 00:04:53,906
এমনটাই হয়ে আসছে
আরো অনেক কিছু শুনি,

73
00:04:53,989 --> 00:04:55,773
মানুষ শুধু ভূত

74
00:04:56,731 --> 00:05:00,434
তার কিছু তারকা-ক্রস ছিল
হাই স্কুল থেকে বয়ফ্রেন্ড।

75
00:05:00,517 --> 00:05:01,605
তারা এক মাস ডেট করেছে।

76
00:05:03,215 --> 00:05:05,222
গডড্যাম মাস। সে
20 বছর নিক্ষেপ করা হবে

77
00:05:05,305 --> 00:05:07,307
আবর্জনার মধ্যে
এক মাস তাড়া করুন।

78
00:05:09,047 --> 00:05:10,807
আমি অনুমান সে কখনও থামেনি
তার সম্পর্কে চিন্তা।

79
00:05:12,007 --> 00:05:13,708
আমি অনুমান আমাদের সব আছে
যে মত কেউ.

80
00:05:13,791 --> 00:05:17,234
আমি বলতে চাচ্ছি, আমি এটা পেতে, যদি
এটা সত্যিই শেষ,

81
00:05:17,317 --> 00:05:19,584
মধ্যে যারা kooks মত
বেগুনি পোশাক বলে,

82
00:05:19,667 --> 00:05:21,930
তাহলে আপনি কাকে চান
এটার জন্য সঙ্গে হতে?

83
00:05:22,931 --> 00:05:24,019
কিন্তু তার ছেলেকে ছেড়ে দিতে?

84
00:05:28,023 --> 00:05:29,416
ওহ, সে বলে সে ফিরে আসবে।

85
00:05:30,982 --> 00:05:33,028
আমি জানি না উম...

86
00:05:37,511 --> 00:05:38,860
ফাকিন' পর্ণহাব।

87
00:05:40,122 --> 00:05:41,693
কি যে যদি ফিরে না আসে?

88
00:05:41,776 --> 00:05:43,734
ট্রাজেডি

89
00:05:45,083 --> 00:05:48,173
মানে, তা হলেও
সব কিছুর শেষ...

90
00:05:50,132 --> 00:05:51,525
এটা শুধু fuckin' মানে.

91
00:05:57,922 --> 00:06:00,098
-দুঃখিত
-হ্যাঁ।

92
00:06:02,274 --> 00:06:03,628
এটা একটা ধ্বংসযজ্ঞের দৃশ্য

93
00:06:03,711 --> 00:06:05,369
এবং ক্যালিফোর্নিয়ায় হৃদয়বিদারক,

94
00:06:05,452 --> 00:06:07,632
উদ্ধারকর্মীরা চালনা করছে
যা অবশিষ্ট থাকে তার মাধ্যমে

95
00:06:07,715 --> 00:06:09,286
উত্তরের
রাষ্ট্রের অংশ।

96
00:06:09,369 --> 00:06:12,158
রিপোর্টার 2:350 মৃত
উত্তর ইয়র্কশায়ারে

97
00:06:12,241 --> 00:06:13,507
পানির স্তর অব্যাহত থাকায়...

98
00:06:34,306 --> 00:06:35,703
যেদিন মার্টি অ্যান্ডারসন

99
00:06:35,786 --> 00:06:37,749
প্রথম বিলবোর্ড দেখলাম

100
00:06:37,832 --> 00:06:41,056
ইন্টারনেটের ঠিক আগে ছিল
অবশেষে ভাল জন্য নিচে গিয়েছিলাম.

101
00:06:43,751 --> 00:06:46,192
এটা টলমল করা হয়েছে
আট মাস ধরে,

102
00:06:46,275 --> 00:06:49,630
কিন্তু অন্যান্য সমস্যা,
যেমন আগুন, ভূমিকম্প,

103
00:06:49,713 --> 00:06:52,590
এবং সমগ্র প্রজাতি
পাখি ও মাছ মারা যাচ্ছে

104
00:06:52,673 --> 00:06:54,418
অগ্রাধিকার নিয়েছিল।

105
00:06:54,501 --> 00:06:56,202
...আজ অবধি, ভাবলাম

106
00:06:56,285 --> 00:06:57,899
সবচেয়ে বড় দাবানল
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ইতিহাস।

107
00:06:59,506 --> 00:07:00,772
♪ আচ্ছা, আমার খুব ভালো লাগছে

108
00:07:00,855 --> 00:07:02,770
♪ সবকিছু উচ্চ হচ্ছে

109
00:07:03,379 --> 00:07:05,559
সাধারণত, মার্টি
বাড়িতে চালিত হবে

110
00:07:05,642 --> 00:07:08,388
টার্নপাইক বাইপাস দিয়ে,

111
00:07:08,471 --> 00:07:10,390
কিন্তু এটা সম্ভব ছিল না

112
00:07:10,473 --> 00:07:12,044
পতনের কারণে
সেতুর

113
00:07:12,127 --> 00:07:13,607
ওটার ক্রিকের ওপরে।

114
00:07:16,087 --> 00:07:18,006
♪ আমরা এটা তৈরি করতে পেরে খুব খুশি

115
00:07:18,089 --> 00:07:18,964
♪ তোমাকে করতেই হবে

116
00:07:21,092 --> 00:07:22,924
♪ দাও, কিছু ভালোবাসা দাও

117
00:07:23,007 --> 00:07:24,273
♪ একটু ভালোবাসার সুযোগ দাও

118
00:07:24,356 --> 00:07:26,275
♪ দাও, কিছু ভালোবাসা দাও

119
00:07:26,358 --> 00:07:29,278
♪ কিছু দিন
প্রতিদিন প্রেম করি ♪

120
00:07:34,366 --> 00:07:36,242
আচ্ছা, কি দিয়ে
ক্যালিফোর্নিয়ায় ঘটেছে,

121
00:07:36,325 --> 00:07:37,809
যে আনুষ্ঠানিকভাবে করে
নেভাদা অন্যতম

122
00:07:37,892 --> 00:07:39,680
জনবহুল রাজ্য
এখন ইউনিয়নে।

123
00:07:39,763 --> 00:07:41,334
যে জিনিস আবশ্যক
বলা যায় এখানে...

124
00:07:41,417 --> 00:07:43,336
ফেলিসিয়া গর্ডন একজন নার্স

125
00:07:43,419 --> 00:07:44,946
সিটি জেনারেল এ.

126
00:07:45,029 --> 00:07:46,644
যদিও গত কয়েক সপ্তাহ ধরে,

127
00:07:46,727 --> 00:07:50,299
তিনি আরো অনুভূত
একজন আন্ডারটেকারের মত।

128
00:07:50,382 --> 00:07:53,302
কর্মচারী, যার সংখ্যা
হ্রাস পেয়েছে

129
00:07:53,385 --> 00:07:55,870
গ্রীষ্মের শেষের দিক থেকে,
উল্লেখ করা শুরু করেছে

130
00:07:55,953 --> 00:07:58,830
নিজেদের হিসাবে
সুইসাইড স্কোয়াড।

131
00:07:58,913 --> 00:08:00,745
আমরা ফিরে আসব
এই সম্পর্কে আরো কথা বলুন

132
00:08:00,828 --> 00:08:02,877
এবং, আহ, এছাড়াও সম্পর্কে
মধ্যপশ্চিমে আগুন,

133
00:08:02,960 --> 00:08:05,528
পানির অভাবের কথা বলছি,
এই বিরতির পরে ফিরে.

134
00:08:10,533 --> 00:08:12,017
আমরা আপনাকে ধন্যবাদ বলতে চাই

135
00:08:12,100 --> 00:08:13,714
চার্লস ক্র্যান্টজের কাছে

136
00:08:13,797 --> 00:08:16,717
39 মহান বছর জন্য.

137
00:08:16,800 --> 00:08:17,845
ধন্যবাদ, চাক.

138
00:08:21,936 --> 00:08:23,024
আরে।

139
00:08:24,199 --> 00:08:25,378
শুনেছি আপনি অন্য একজন পেয়েছেন।

140
00:08:25,461 --> 00:08:27,075
হ্যাঁ। আরও একজন।

141
00:08:27,158 --> 00:08:29,465
আমার এত ভাগ্যবান ছিল না.
চেরা কব্জি, তাই...

142
00:08:30,292 --> 00:08:31,859
আমরা কি অনুমিত ছিল
সত্যিই করতে?

143
00:08:32,337 --> 00:08:33,952
Marilou সম্পর্কে শুনেছেন?

144
00:08:34,035 --> 00:08:35,693
না। মারিলুর কি হবে?

145
00:08:35,776 --> 00:08:36,907
সে চলে গেল!

146
00:08:37,517 --> 00:08:39,566
-তার প্রাক্তন পেড্রোর কথা মনে আছে?
-হুম।

147
00:08:39,649 --> 00:08:41,525
তিনি দেখিয়েছেন, এবং আমি না
জানো সে তাকে কি বলেছে,

148
00:08:41,608 --> 00:08:43,305
কিন্তু সে বেরিয়ে গেল
তার হাত ধরে।

149
00:08:44,219 --> 00:08:45,877
এবং আমি কিভাবে মনে করি
খারাপ যে বিবাহবিচ্ছেদ ছিল.

150
00:08:45,960 --> 00:08:47,661
-মনে আছে?
-হ্যাঁ, মনে আছে।

151
00:08:47,744 --> 00:08:49,271
ওয়েল, আমি যে অনুমান
সমস্ত সেতুর জল

152
00:08:49,354 --> 00:08:51,448
'কারণ সে চলে গেছে।

153
00:08:51,531 --> 00:08:52,797
...সিঙ্কহোল যে
খোলা হয়েছে.

154
00:08:52,880 --> 00:08:54,276
আমি পরিসংখ্যান কি আশ্চর্য.

155
00:08:54,359 --> 00:08:56,975
আপনি আরো মানুষ মনে করেন
বিভক্ত হয়

156
00:08:57,058 --> 00:08:58,407
নাকি একসাথে ফিরে আসছে?

157
00:08:58,755 --> 00:09:00,369
মানে, আপনি কি মনে করেন
বিয়ের হার বেড়েছে

158
00:09:00,452 --> 00:09:01,772
-অথবা বিবাহবিচ্ছেদের হার...
-বিয়ে।

159
00:09:02,977 --> 00:09:04,500
-আপনি একজন আশাবাদী।
-না।

160
00:09:05,632 --> 00:09:06,898
বিবাহবিচ্ছেদ অনেক বেশি সময় নেয়,

161
00:09:06,981 --> 00:09:08,639
এবং আমি মনে করি না
যে কেউ ফাইল করছে।

162
00:09:08,722 --> 00:09:10,684
কেন বিরক্ত? ছয় মাস
অন্তত কাগজপত্র.

163
00:09:10,767 --> 00:09:11,859
সম্ভবত আরো.

164
00:09:11,942 --> 00:09:12,947
বিয়ের লাইসেন্স এক পাতা

165
00:09:13,030 --> 00:09:14,249
এবং এটি এক ঘন্টা বা তার বেশি সময় নেয়।

166
00:09:15,467 --> 00:09:17,513
আমি বিয়ে অনুমান করছি.

167
00:09:18,688 --> 00:09:20,215
দুপুরের খাবারের জন্য আপনাকে মিস করেছি,
রাতের খাবারের জন্য আপনাকে মিস করেছি।

168
00:09:20,298 --> 00:09:21,869
কি ব্যাপার?
তুমি কি আর খাবে না?

169
00:09:21,952 --> 00:09:23,610
ওয়েল, আমি আজ রাতে ক্ষুধার্ত ছিল না.

170
00:09:23,693 --> 00:09:25,177
ক্ষুধার্ত ছিল না?
আজ সকালে হয়?

171
00:09:25,260 --> 00:09:26,744
কে আমার নাইলন চুরি করেছে?

172
00:09:26,827 --> 00:09:30,182
এগ্যাডস ! খুব... খুব না.

173
00:09:30,265 --> 00:09:32,445
খুব বেশি রিহার্সাল
গত রাতে, হাহ?

174
00:09:32,528 --> 00:09:33,881
এটা ছিল একটি workout ধরনের.

175
00:09:33,964 --> 00:09:35,187
তাই বলে দেরি করে ঘুমালেন?

176
00:09:35,270 --> 00:09:36,493
ওহ, আমি দেরি করে ঘুমাইনি।

177
00:09:36,576 --> 00:09:37,929
আমি আপটাউন গিয়েছিলাম.

178
00:09:38,012 --> 00:09:39,666
-শপিং?
-না।

179
00:09:42,712 --> 00:09:43,712
আরে।

180
00:09:45,672 --> 00:09:46,872
হাই

181
00:09:49,327 --> 00:09:50,768
আপনি ফোন বন্ধ?

182
00:09:50,851 --> 00:09:52,200
হ্যাঁ।

183
00:09:52,679 --> 00:09:54,681
কিন্তু তারপর আমি তোমাকে চিন্তা করেছি
সম্ভবত এটা দেখেছি। তাই...

184
00:09:57,031 --> 00:09:58,032
কেমন আছেন?

185
00:09:58,772 --> 00:10:00,604
মার্টি অ্যান্ডারসন:
আমি ঠিক আছি, আমার ধারণা।

186
00:10:00,687 --> 00:10:01,775
কেমন আছেন?

187
00:10:02,514 --> 00:10:04,778
আমি, উম, ভাবছিলাম
আজ তোমার সম্পর্কে।

188
00:10:05,866 --> 00:10:07,828
আমরা কর্মক্ষেত্রে কথা বলছিলাম
বিবাহ এবং বিবাহবিচ্ছেদ সম্পর্কে।

189
00:10:07,911 --> 00:10:09,395
যেমন, যা আছে
এখন আরো ঘটছে...

190
00:10:09,478 --> 00:10:10,522
বিয়ে, আমি বাজি ধরছি।

191
00:10:11,654 --> 00:10:13,221
কেউ অপেক্ষা করে না
বিবাহবিচ্ছেদের উপর।

192
00:10:14,265 --> 00:10:15,545
পুনর্বিবাহ সম্পর্কে কি?

193
00:10:17,878 --> 00:10:19,361
আপনি একটি লোক কিনতে চান
প্রথমে একটি পানীয় বা...

194
00:10:19,444 --> 00:10:20,711
আমি বাজি ধরেছি এগুলো হচ্ছে।

195
00:10:20,794 --> 00:10:21,925
আমি বলতে চাচ্ছি, এটা জ্ঞান করে তোলে.

196
00:10:22,709 --> 00:10:25,494
মানুষ কিছু চায়
আরামদায়ক এবং...

197
00:10:26,364 --> 00:10:27,670
পরিচিত

198
00:10:28,976 --> 00:10:31,282
তো... কেমন কাটলো তোমার দিন?

199
00:10:32,283 --> 00:10:34,111
আপনি ঠিক যাচ্ছেন
এটার জন্য, তুমি তাই না?

200
00:10:34,764 --> 00:10:35,809
আমাকে হাস্যকর.

201
00:10:36,200 --> 00:10:37,462
এটা ছিল, উম...

202
00:10:38,072 --> 00:10:41,993
এটা একটা দিন ছিল, আমি অনুমান.

203
00:10:42,076 --> 00:10:44,687
আপনি জানেন? অদ্ভুত।

204
00:10:45,209 --> 00:10:46,388
অভিভাবক-শিক্ষক অধিবেশন,

205
00:10:46,471 --> 00:10:48,909
বাতাসে প্রস্রাব করার মত মনে হল

206
00:10:49,561 --> 00:10:50,958
আপনি সম্পর্কে জানেন
ক্যালিফোর্নিয়া, ডান?

207
00:10:51,041 --> 00:10:52,786
হ্যাঁ।

208
00:10:52,869 --> 00:10:54,396
আমি জানি তারা সবচেয়ে বেশি বলছে
ইতিমধ্যেই উচ্ছেদ করা হয়েছে,

209
00:10:54,479 --> 00:10:56,398
কিন্তু আজ সেখানে শুনলাম
শত শত হাজার হয়

210
00:10:56,481 --> 00:10:57,878
পূর্বে ট্রেকিং শরণার্থীদের।

211
00:10:57,961 --> 00:10:59,184
আপনি নেভাদা জানেন
সবচেয়ে এক

212
00:10:59,267 --> 00:11:00,664
জনবহুল রাজ্য
এখন ইউনিয়নে?

213
00:11:00,747 --> 00:11:02,709
শুনলাম ক, ক
এনপিআর-এর বিজ্ঞানী বলছেন

214
00:11:02,792 --> 00:11:05,099
ক্যালিফোর্নিয়া খোসা ছাড়ছে
পুরানো ওয়ালপেপারের মতো দূরে।

215
00:11:05,708 --> 00:11:08,493
এবং আরেকটি জাপানি চুল্লি
আজ বিকেলে প্লাবিত হয়েছে।

216
00:11:08,929 --> 00:11:11,152
এবং তারা বলছে, আপনি জানেন,
এটা বন্ধ ছিল এবং সব ঠিক আছে,

217
00:11:11,235 --> 00:11:13,154
কিন্তু আমি শুধু, আমি, আমি না
মনে হয় আমি বিশ্বাস করি।

218
00:11:13,237 --> 00:11:15,374
নিন্দুক।

219
00:11:15,457 --> 00:11:17,158
ওয়েল, আমরা বসবাস করছি
নিষ্ঠুর সময়, মার্টি।

220
00:11:17,241 --> 00:11:20,505
আমি বলতে চাচ্ছি, কিছু মানুষ মনে করেন
আমরা শেষ সময়ে বাস করছি।

221
00:11:21,028 --> 00:11:23,121
শুধু ধর্মীয় নয়
হয় পাগল আর নেই।

222
00:11:23,204 --> 00:11:25,819
এবং আপনি এটি থেকে শুনছেন
ভাল অবস্থানে একজন সদস্য

223
00:11:25,902 --> 00:11:28,383
সিটি জেনারেলের
সুইসাইড স্কোয়াড।

224
00:11:29,297 --> 00:11:30,519
যে আমরা কি
এখন নিজেদের কল.

225
00:11:30,602 --> 00:11:32,039
কোন মিথ্যা.

226
00:11:32,343 --> 00:11:35,089
আজ আমরা ছয়জনকে হারিয়েছি,
কিন্তু আরো 18 আছে

227
00:11:35,172 --> 00:11:36,830
আমরা পিছনে টেনে নিয়েছি,
বেশিরভাগই নালক্সোন দিয়ে।

228
00:11:36,913 --> 00:11:38,440
কিন্তু যে সরবরাহ
খুব পাতলা হয়ে যাচ্ছে।

229
00:11:38,523 --> 00:11:40,399
এবং আমি শুনেছি
প্রধান ফার্মাসিস্ট বলে

230
00:11:40,482 --> 00:11:43,006
আমরা সম্পূর্ণরূপে আউট হতে পারে
মাসের শেষে

231
00:11:43,877 --> 00:11:45,273
যে sucks.

232
00:11:45,356 --> 00:11:47,097
হ্যাঁ। হ্যাঁ।

233
00:11:47,968 --> 00:11:49,752
হ্যাঁ, এটা খারাপ.
এটা, এটা সত্যিই sucks.

234
00:11:52,233 --> 00:11:54,108
ইন্টারনেট বন্ধ,
এবং ক্যালিফোর্নিয়ার ঝুলন্ত

235
00:11:54,191 --> 00:11:55,414
একটি থ্রেড দ্বারা

236
00:11:55,497 --> 00:11:57,459
আগুন এবং দুর্ভিক্ষ আছে

237
00:11:57,542 --> 00:11:58,591
এবং প্লেগ এবং বাকি সব.

238
00:11:58,674 --> 00:11:59,940
আমি বলতে চাচ্ছি, এটা শুধু

239
00:12:00,023 --> 00:12:01,285
কেন্দ্র ধরে না।

240
00:12:03,157 --> 00:12:04,680
এটা শুধু ছেড়ে দেওয়া হবে না.

241
00:12:08,205 --> 00:12:09,946
এভাবে আর কতদিন চলবে?

242
00:12:11,731 --> 00:12:13,531
আমরা কতটুকু নিতে পারি
পুরো ব্যাপারটার আগে...

243
00:12:14,690 --> 00:12:16,474
পুরো জিনিসের আগে
আলাদা হয়ে যায়, মানে

244
00:12:21,828 --> 00:12:24,482
আমি বাচ্চাদের পড়াচ্ছি
এই মুহূর্তে কার্ল সেগান।

245
00:12:26,658 --> 00:12:28,835
তিনি কি বলেছেন আপনি কখনও শুনতে
মহাজাগতিক ক্যালেন্ডার সম্পর্কে?

246
00:12:29,749 --> 00:12:32,795
উহ... আমি জানি না.
আমার মনে হয় না।

247
00:12:33,100 --> 00:12:36,281
আচ্ছা, মহাবিশ্ব হল
15 বিলিয়ন বছর বয়সী।

248
00:12:36,364 --> 00:12:37,891
এবং যদি আপনি এটি সব গ্রহণ করেন,

249
00:12:37,974 --> 00:12:41,242
সব, সব 15 বিলিয়ন বছর

250
00:12:41,325 --> 00:12:45,333
এবং তাদের মধ্যে কম্প্রেস
একটি একক ক্যালেন্ডার বছর,

251
00:12:45,416 --> 00:12:48,989
তারপর বিগ ব্যাং ঘটে
প্রথম দ্বিতীয়, জানুয়ারী ১লা।

252
00:12:49,072 --> 00:12:50,900
এবং, এবং আজ,

253
00:12:51,640 --> 00:12:54,908
ওহ, এই মুহূর্তে, আমরা ভিতরে আছি
শেষ মিলিসেকেন্ড

254
00:12:54,991 --> 00:12:56,732
শেষ মুহূর্তের
শেষ দিনের,

255
00:12:57,341 --> 00:12:58,738
31শে ডিসেম্বর।

256
00:12:58,821 --> 00:13:00,697
কিন্তু আপনি যদি শুরুতে ফিরে যান,

257
00:13:00,780 --> 00:13:03,221
যদি, যদি বিগ ব্যাং ঘটে

258
00:13:03,304 --> 00:13:05,088
১লা জানুয়ারি মধ্যরাতে,

259
00:13:06,133 --> 00:13:07,921
তারপর এই ক্যালেন্ডারের প্রতি মাসে

260
00:13:08,004 --> 00:13:10,141
এক এবং এক চতুর্থাংশ হয়
বিলিয়ন বছর দীর্ঘ।

261
00:13:10,224 --> 00:13:12,447
আরে, সেখানে কেউ আমাকে বলেনি
এই পরীক্ষায় গণিত ছিল।

262
00:13:12,530 --> 00:13:15,146
মহাবিশ্ব
১লা জানুয়ারি শুরু হয়,

263
00:13:15,229 --> 00:13:18,018
কিন্তু, উহ, দ
মিল্কিওয়ে তৈরি হয়নি

264
00:13:18,101 --> 00:13:19,581
মে পর্যন্ত

265
00:13:19,929 --> 00:13:21,456
আমাদের সূর্য এবং আমাদের পৃথিবী,

266
00:13:21,539 --> 00:13:25,108
তারা দেখায় না
মধ্য সেপ্টেম্বর পর্যন্ত।

267
00:13:25,456 --> 00:13:27,676
জীবন শীঘ্রই প্রদর্শিত হবে
পরে কিন্তু আমাদের নয়।

268
00:13:28,459 --> 00:13:31,510
না, না, আমরা করি না
কতক্ষণ অনুমান জন্য উপস্থিত?

269
00:13:31,593 --> 00:13:33,730
আবার, আমাকে বলা হয়েছিল
কোন গণিত হবে না.

270
00:13:33,813 --> 00:13:35,031
31শে ডিসেম্বর।

271
00:13:36,119 --> 00:13:37,690
ক্যালেন্ডারের শেষ দিন,

272
00:13:37,773 --> 00:13:39,692
এবং প্রথমটি
পৃথিবীতে মানুষ

273
00:13:39,775 --> 00:13:40,994
তাদের অভিষেক হয়েছে

274
00:13:41,733 --> 00:13:43,213
প্রায় 10:30 pm

275
00:13:44,345 --> 00:13:47,348
10:30 p.m. শেষ দিনে

276
00:13:47,827 --> 00:13:50,442
এবং, উম, তারপর থেকে প্রতি মিনিটে

277
00:13:50,525 --> 00:13:52,139
30,000 বছর।

278
00:13:52,222 --> 00:13:56,226
তাই, 11:46 pm,

279
00:13:56,923 --> 00:14:00,752
মাত্র 14 মিনিট আগে,
মানবতা আগুন নিয়ন্ত্রণ করেছে

280
00:14:01,884 --> 00:14:04,234
এবং এখন আমরা বাইরে আছি
মিনিট, আমরা সেকেন্ডের মধ্যে আছি।

281
00:14:05,932 --> 00:14:07,764
11:59 এবং 20 সেকেন্ড,

282
00:14:07,847 --> 00:14:11,676
এর গৃহপালন
উদ্ভিদ এবং প্রাণী শুরু,

283
00:14:12,155 --> 00:14:14,941
মানুষের জন্য একটি আবেদন
সরঞ্জাম তৈরির জন্য প্রতিভা।

284
00:14:15,942 --> 00:14:18,335
11:59 এবং 35 সেকেন্ড,

285
00:14:19,293 --> 00:14:21,212
কৃষি সম্প্রদায়

286
00:14:21,295 --> 00:14:23,297
প্রথম শহরে বিকশিত হয়।

287
00:14:25,081 --> 00:14:26,343
আমাদের নথিভুক্ত ইতিহাস,

288
00:14:27,040 --> 00:14:29,259
প্রত্যেকের কথা আমরা শুনেছি,

289
00:14:29,781 --> 00:14:33,002
যে কোন একটি জিনিস
আমাদের ইতিহাসের একটি বই...

290
00:14:35,091 --> 00:14:36,832
শেষ 10 সেকেন্ডে ঘটে।

291
00:14:39,487 --> 00:14:41,054
শেষ 10 সেকেন্ড

292
00:14:41,968 --> 00:14:43,230
শেষ মুহূর্তের

293
00:14:43,970 --> 00:14:45,885
ক্যালেন্ডারের শেষ দিনের।

294
00:14:47,408 --> 00:14:48,888
31শে ডিসেম্বর।

295
00:14:53,849 --> 00:14:55,416
তাহলে আর কতদিন চলবে?

296
00:14:56,547 --> 00:14:57,897
আমি জানি না, ফেল.

297
00:14:59,289 --> 00:15:01,121
আপনি যদি সঠিক হন,
এবং আপনি হতে পারেন,

298
00:15:01,204 --> 00:15:04,124
যে এই সত্যিই
শেষ বার

299
00:15:04,207 --> 00:15:06,383
এবং মহাবিশ্ব মারা যাচ্ছে,

300
00:15:07,036 --> 00:15:08,607
এবং এর শুধু বলা যাক
এটি একটি দ্রুত মৃত্যু,

301
00:15:08,690 --> 00:15:10,435
এমনকি যদি এই সব
ঘটছে,

302
00:15:10,518 --> 00:15:13,216
শেষ বিভাজন সেকেন্ড,

303
00:15:14,043 --> 00:15:15,349
মাইক্রোসেকেন্ড,

304
00:15:16,002 --> 00:15:17,568
এটা কতদিন চলবে কে জানে।

305
00:15:18,178 --> 00:15:21,137
হয়তো সেকেন্ড, হয়তো যুগ।

306
00:15:21,442 --> 00:15:24,188
হয়তো এই সব ঘটছে
মহাজাগতিক burps আউট হিসাবে

307
00:15:24,271 --> 00:15:25,533
তার শেষ নিঃশ্বাস।

308
00:15:27,883 --> 00:15:29,711
হয়তো এটা সব
সর্বশেষে ঘটছে

309
00:15:30,320 --> 00:15:33,193
একক নির্জন হার্টবিট।

310
00:15:38,111 --> 00:15:39,547
যিশু, মার্টি।

311
00:15:42,158 --> 00:15:43,246
হ্যাঁ।

312
00:15:49,731 --> 00:15:51,559
শোন, ফেল, আমার উচিত
যান আমি, উম...

313
00:15:53,865 --> 00:15:55,911
আমি গ্রেড পরীক্ষা আছে.

314
00:15:57,652 --> 00:15:58,652
মার্টি...

315
00:16:00,611 --> 00:16:01,878
পৃথিবী যাচ্ছে
ড্রেনের নিচে,

316
00:16:01,961 --> 00:16:03,575
এবং আমরা সব বলতে পারি
হল, "এটা খারাপ।"

317
00:16:03,658 --> 00:16:06,661
তাই, হয়তো আমরা যাচ্ছি
ড্রেনের নিচেও।

318
00:16:07,618 --> 00:16:09,098
হতে পারে।

319
00:16:09,446 --> 00:16:11,670
কিন্তু, আপনি জানেন, চাক
Krantz অবসর নিচ্ছেন।

320
00:16:11,753 --> 00:16:13,411
তাই...

321
00:16:13,494 --> 00:16:16,066
...আমার মনে হয় একটা আলো আছে
অন্ধকারে আলোর।

322
00:16:16,149 --> 00:16:17,763
হ্যাঁ। ঊনত্রিশ মহান বছর.

323
00:16:17,846 --> 00:16:19,373
ওহ, আপনি এটা দেখেছেন
অদ্ভুত বিলবোর্ড?

324
00:16:19,456 --> 00:16:21,375
না, এটা একটা বিজ্ঞাপন ছিল
রেডিও যে, উম,

325
00:16:21,458 --> 00:16:23,290
যে এনপিআর শো আমি ছিলাম
সম্পর্কে আপনাকে বলছি

326
00:16:23,373 --> 00:16:24,857
যদি তারা এনপিআর-এ বিজ্ঞাপন চালায়,

327
00:16:24,940 --> 00:16:25,684
এটা সত্যিই হয়
বিশ্বের শেষ

328
00:16:27,073 --> 00:16:28,687
আমাকে বলুন, কিভাবে চক Krantz না

329
00:16:28,770 --> 00:16:30,558
এই ধরনের কভারেজ রেট?

330
00:16:30,641 --> 00:16:33,083
মানে... দেখায়
একজন হিসাবরক্ষকের মত।

331
00:16:33,166 --> 00:16:34,297
আমি তার কথা শুনিনি।

332
00:16:35,385 --> 00:16:37,130
একটি পুরানো ছবিও ব্যবহার করেছি, আমার ধারণা।

333
00:16:37,213 --> 00:16:39,002
মানে, লোকটা সবে
দেখতে মোট 40,

334
00:16:39,085 --> 00:16:41,352
চাকরিতে 40 বছর থাকতে দিন।

335
00:16:41,435 --> 00:16:43,089
পৃথিবী রহস্যে ভরা।

336
00:16:45,004 --> 00:16:47,702
এবং, আরে, কোন কঠিন জিনিস, মার্টি.

337
00:16:48,050 --> 00:16:49,617
ঠিক আছে? পরিবর্তে একটি বিয়ার পান.

338
00:16:52,011 --> 00:16:53,186
আপনি এটা পেয়েছেন.

339
00:16:57,146 --> 00:16:58,978
ওহিও ইপিএ এখন জারি করেছে

340
00:16:59,061 --> 00:17:00,719
একটি কোড লাল বায়ু মানের সতর্কতা

341
00:17:00,802 --> 00:17:02,373
ক্লিভল্যান্ডের জন্য এবং
এর আশেপাশের...

342
00:17:27,524 --> 00:17:30,575
ওহ, একটি লাঠি উপর বিষ্ঠা.

343
00:17:35,271 --> 00:17:36,668
আমরা আপনাকে ধন্যবাদ বলতে চাই

344
00:17:36,751 --> 00:17:38,061
চার্লস ক্র্যান্টজের কাছে

345
00:17:38,144 --> 00:17:41,151
39 মহান বছর জন্য.

346
00:17:41,234 --> 00:17:42,800
ধন্যবাদ, চাক.

347
00:18:10,437 --> 00:18:11,437
গাস !

348
00:18:12,613 --> 00:18:14,658
ওহ. আরে, মার্টি।

349
00:18:15,311 --> 00:18:16,530
তোমার গাড়ি কোথায়?

350
00:18:17,139 --> 00:18:18,710
এটা... এটা চালু আছে,

351
00:18:18,793 --> 00:18:20,146
এটা ফুটপাতে
অর্ধেক নিচে

352
00:18:20,229 --> 00:18:22,235
সাথে মেইন স্ট্রিট হিল
আরো একশত।

353
00:18:22,318 --> 00:18:23,802
আমি অবশেষে ছিল
ঘুরতে ঘুরতে

354
00:18:23,885 --> 00:18:25,630
চোদো, আমি হাঁটলাম...

355
00:18:25,713 --> 00:18:27,153
আপনি এটা কি মনে করেন
কি, মত, তিন মাইল?

356
00:18:27,236 --> 00:18:28,759
আমি মাত্র তিন মাইল হেঁটেছি।

357
00:18:29,195 --> 00:18:31,331
ওহ, আপনি যাচ্ছেন
স্কুল এক সেকেন্ড ধরে রাখুন।

358
00:18:31,414 --> 00:18:35,161
ওহ, সত্যিই দ্রুত, আপনি
তোমাকে যেতে হবে,

359
00:18:35,244 --> 00:18:37,163
আমার কথা শোন, তুমি
রুট 11 থেকে বের হতে হবে

360
00:18:37,246 --> 00:18:39,513
এবং তারপর ফিরে হুক
অন, অন, 19 তারিখে।

361
00:18:39,596 --> 00:18:41,776
হ্যাঁ। সেখানে যাচ্ছে
প্রচুর ট্রাফিক হতে হবে।

362
00:18:41,859 --> 00:18:43,256
তোমাকে বাইরে যেতে হবে
কমপক্ষে 20 মাইল।

363
00:18:43,339 --> 00:18:44,736
আপনি দুপুরের খাবারের আগে এটি তৈরি করতে পারেন।

364
00:18:44,819 --> 00:18:47,173
- আমি এটা গণনা করব না.
-কি হয়েছে?

365
00:18:47,256 --> 00:18:49,393
বিশাল সিঙ্কহোল খুলেছে
বাজার এবং প্রধান উপর আপ.

366
00:18:49,476 --> 00:18:51,482
মানুষ, জিনিস,
এটা, আহ, এটা বিশাল.

367
00:18:51,565 --> 00:18:53,745
সব বৃষ্টি সম্ভবত ছিল
এর সাথে কিছু করার আছে,

368
00:18:53,828 --> 00:18:55,529
রক্ষণাবেক্ষণের অভাব
হয়তো আরো তাই।

369
00:18:55,612 --> 00:18:57,836
কিন্তু এটা আমার না
বিভাগ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।

370
00:18:57,919 --> 00:18:59,573
কিন্তু, হ্যাঁ, আছে,
থাকতে হবে

371
00:19:00,269 --> 00:19:01,883
নীচে 20টি গাড়ি।

372
00:19:01,966 --> 00:19:03,711
আর কিছু মানুষ
কিছু গাড়িতে,

373
00:19:03,794 --> 00:19:05,278
তারা ফিরে আসছে না।

374
00:19:05,361 --> 00:19:07,407
যীশু, আমি ছিলাম, আমি ছিলাম
গত রাতে ঠিক সেখানে,

375
00:19:08,234 --> 00:19:09,674
ট্রাফিক ব্যাক আপ.

376
00:19:09,757 --> 00:19:11,357
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ আপনি ছিলেন না
সেখানে আজ সকালে।

377
00:19:12,542 --> 00:19:13,978
আমি অনুমান আপনি জানেন
ক্যালিফোর্নিয়া সম্পর্কে।

378
00:19:15,154 --> 00:19:16,768
আমি চালু করিনি
আজ সকালে টিভি।

379
00:19:16,851 --> 00:19:17,986
-ওহ!
-নতুন কিছু আছে?

380
00:19:18,069 --> 00:19:19,680
, বাকিটা গেল।

381
00:19:21,029 --> 00:19:23,601
আমি বলতে চাচ্ছি, তারা বলছে
যে 20% উত্তর ক্যালিফোর্নিয়া

382
00:19:23,684 --> 00:19:26,256
সেখানে ঝুলন্ত হয়, যা
সম্ভবত মানে, কি, 10%?

383
00:19:26,339 --> 00:19:28,993
কিন্তু খাদ্য উৎপাদনকারী
অঞ্চলগুলো... তারা চলে গেছে।

384
00:19:30,517 --> 00:19:32,131
এবং মধ্যপশ্চিমের সাথে
কাঠকয়লা বাঁক

385
00:19:32,214 --> 00:19:33,828
এবং ফ্লোরিডা
বন্যা, যে মত

386
00:19:33,911 --> 00:19:35,696
সমস্ত খাদ্য উৎপাদনকারী অঞ্চল

387
00:19:36,305 --> 00:19:38,311
দেশে সবেমাত্র চলে গেছে।

388
00:19:38,394 --> 00:19:39,704
এবং ইউরোপের সাথে একই জিনিস।

389
00:19:39,787 --> 00:19:41,271
মানে, এটা দুর্ভিক্ষ
এশিয়ায় সময়।

390
00:19:41,354 --> 00:19:42,707
এক লাখ মানুষ মারা গেছে।

391
00:19:42,790 --> 00:19:44,361
তারা বলছে এটা
বুব-বুবলোনিক,

392
00:19:44,444 --> 00:19:45,536
- বুবোনিক প্লেগ।
-বুবোনিক।

393
00:19:45,619 --> 00:19:47,494
বু-বুবোনিক প্লেগ। হ্যাঁ।

394
00:19:47,577 --> 00:19:49,801
এবং মৌমাছি, মানে, তারা
এক দশক আগে সমস্যায় পড়েছিলেন,

395
00:19:49,884 --> 00:19:51,281
কিন্তু তারা এখন পুরোপুরি চলে গেছে।

396
00:19:51,364 --> 00:19:52,499
মানে, এক দম্পতি আছে
আমবাত বা যাই হোক না কেন

397
00:19:52,582 --> 00:19:53,979
দক্ষিণ আমেরিকায়,

398
00:19:54,062 --> 00:19:55,894
কিন্তু মধু নেই, মধু নেই।

399
00:19:55,977 --> 00:19:58,244
এবং সেই ছোট ছেলেদের ছাড়া,
যেমন, কি পরাগায়ন হবে

400
00:19:58,327 --> 00:19:59,680
সব ফসল আমরা রেখেছি?

401
00:19:59,763 --> 00:20:00,725
মানে, আমি পারব না...

402
00:20:00,808 --> 00:20:02,074
মাফ করবেন। এক সেকেন্ড।

403
00:20:02,157 --> 00:20:03,380
হ্যাঁ, হ্যাঁ। এটা - এটা শান্ত.

404
00:20:03,463 --> 00:20:05,251
আ-আন্দ্রিয়া? তুমি কি,

405
00:20:05,334 --> 00:20:07,123
তুমি কি আন্দ্রেয়া?
মিডওয়েস্ট ট্রাস্ট থেকে?

406
00:20:07,206 --> 00:20:09,168
আমি ফেলিসিয়া অ্যান্ডারসনের স্বামী।

407
00:20:09,251 --> 00:20:11,344
প্রাক্তন, আসলে.

408
00:20:11,427 --> 00:20:12,867
আমি মনে করি আপনি এবং ফেল
একে অপরকে জানি।

409
00:20:12,950 --> 00:20:14,652
আমরা a, a, a এ দেখা করেছি
ডেভিডের খেলার রাত।

410
00:20:14,735 --> 00:20:16,476
-কিছু খেলার রাত।
- হ্যাঁ, অবশ্যই।

411
00:20:17,216 --> 00:20:18,478
আপনি কি চান?

412
00:20:18,826 --> 00:20:21,006
আমি শুধু একটি দীর্ঘ হাঁটা ছিল,
এবং আমার গাড়ী আটকে আছে,

413
00:20:21,089 --> 00:20:22,482
এবং ব্যাংক হল,

414
00:20:23,047 --> 00:20:24,048
এটা ঝুঁকে আছে

415
00:20:25,441 --> 00:20:26,442
ঝুঁকে?

416
00:20:27,008 --> 00:20:28,052
হ্যাঁ।

417
00:20:28,531 --> 00:20:29,924
এটা প্রান্তে
সিঙ্কহোলের।

418
00:20:31,447 --> 00:20:32,931
অনুমান যে আমার কাজ শেষ.

419
00:20:33,014 --> 00:20:34,585
আরে, আমি কৌতূহলী
বিলবোর্ড সম্পর্কে

420
00:20:34,668 --> 00:20:36,108
ব্যাংক ভবনে।

421
00:20:36,191 --> 00:20:37,414
-তুমি দেখেছ?
-আমি কিভাবে এটা মিস করতে পারি?

422
00:20:37,497 --> 00:20:40,456
এবং আমি টিভিতে বিজ্ঞাপনগুলিও দেখেছি।

423
00:20:40,891 --> 00:20:43,159
গাড়ির জন্য আর কোনো বিজ্ঞাপন নেই
বা ডিসকাউন্ট আসবাবপত্র.

424
00:20:43,242 --> 00:20:45,378
শুধু, "চার্লস ক্র্যান্টজ,

425
00:20:45,461 --> 00:20:47,902
39 মহান বছর. ধন্যবাদ, চাক।"

426
00:20:47,985 --> 00:20:49,469
সুতরাং, তিনি না
ব্যাংকে কাজ?

427
00:20:49,552 --> 00:20:52,080
তিনি কি ব্যাংক থেকে অবসর নিচ্ছেন না?

428
00:20:52,163 --> 00:20:54,035
আমি চার্লস ক্র্যান্টজকে চিনি না।

429
00:20:55,123 --> 00:20:57,386
আমি মনে করি এটা শুধু একটি
কৌতুক পারফরম্যান্স আর্ট।

430
00:20:59,954 --> 00:21:00,955
যত্ন নিন।

431
00:21:07,831 --> 00:21:09,311
তারা শরণার্থীর মতো দেখতে।

432
00:21:10,530 --> 00:21:11,531
হ্যাঁ।

433
00:21:13,924 --> 00:21:15,491
কেউ তেমন উদ্বিগ্ন দেখায় না।

434
00:21:16,405 --> 00:21:18,106
কি ভাল যে করতে হবে?

435
00:21:18,189 --> 00:21:19,974
শুরুতে সবাই উদ্বিগ্ন ছিল।

436
00:21:20,714 --> 00:21:22,459
প্রতিবাদের কথা মনে আছে?
তোমার মনে আছে...

437
00:21:22,542 --> 00:21:24,330
তারা উপর আঘাত
হোয়াইট হাউসে বেড়া,

438
00:21:24,413 --> 00:21:26,245
আর ওই সব ছাত্র গুলিবিদ্ধ হয়েছে?

439
00:21:26,328 --> 00:21:27,986
-হ্যাঁ।
-এবং রাশিয়ান সরকারের উৎখাত।

440
00:21:28,069 --> 00:21:30,597
আপনি চার দিনের যুদ্ধ পেয়েছেন
পাকিস্তান ও ভারতের মধ্যে

441
00:21:30,680 --> 00:21:35,511
এবং যৌনসঙ্গম...
জার্মানিতে আগ্নেয়গিরি।

442
00:21:35,990 --> 00:21:38,993
ভিতরে একটি আগ্নেয়গিরি ছিল
জার্মানি। যে, যে পাগল.

443
00:21:39,472 --> 00:21:41,913
এবং আমরা শুধু বলতে থাকলাম,
"ওহ, এটা উড়ে যাবে।"

444
00:21:41,996 --> 00:21:44,172
সেটা মনে হয় না
ঘটছে, যদিও, এটা কি?

445
00:21:47,044 --> 00:21:48,398
না.

446
00:21:48,481 --> 00:21:50,744
আমার মনে হয় আত্মহত্যা
ধীর হয়ে যাবে।

447
00:21:52,354 --> 00:21:56,402
আমি মনে করি মানুষ
শুধু... অপেক্ষা করবে।

448
00:21:58,926 --> 00:22:00,319
কিসের জন্য?

449
00:22:01,102 --> 00:22:02,146
শেষ।

450
00:22:04,888 --> 00:22:06,281
এখানেই সবকিছুর শেষ।

451
00:22:08,196 --> 00:22:09,636
মানে, আমরা,
আমরা মাধ্যমে যাচ্ছি

452
00:22:09,719 --> 00:22:11,029
শোকের পাঁচটি পর্যায়।

453
00:22:11,112 --> 00:22:12,596
আপনি এটা পেতে না?
মানে, আমরা শুধু,

454
00:22:12,679 --> 00:22:14,855
আমরা শুধু অবতরণ
চূড়ান্ত পর্যায়।

455
00:22:15,464 --> 00:22:16,596
গ্রহণযোগ্যতা।

456
00:22:18,598 --> 00:22:19,642
অপেক্ষার...

457
00:22:22,253 --> 00:22:23,690
আমি মনে করি এটি সবচেয়ে কঠিন অংশ।

458
00:22:25,822 --> 00:22:28,568
এবং পুরো জিনিস, এটা শুধু,
এটা-এটা কোথাও থেকে এসেছে, তাই না?

459
00:22:28,651 --> 00:22:31,223
মানে, সবাই জানত সেখানে ছিল
পরিবেশের সাথে সমস্যা।

460
00:22:31,306 --> 00:22:33,312
মানে, আমি মনে করি এমনকি
ডানপন্থী nutjobs

461
00:22:33,395 --> 00:22:34,748
গোপনে ছিল, তারা এটা পেয়েছে।

462
00:22:34,831 --> 00:22:36,224
কিন্তু এই...

463
00:22:37,834 --> 00:22:38,966
এই...

464
00:22:39,532 --> 00:22:44,885
এই মাত্র 60 ভিন্ন
বিষ্ঠা বিভিন্ন ধরনের

465
00:22:45,451 --> 00:22:48,454
এটা শুধু অনেক বিষ্ঠা
যে দ্রুত ঘটেছে.

466
00:22:48,932 --> 00:22:51,370
এটা এক বছরের মত,
মানুষ চৌদ্দ মাস।

467
00:22:53,197 --> 00:22:54,808
চুষছে।

468
00:22:59,639 --> 00:23:02,341
হ্যাঁ। চুষছে।

469
00:23:05,601 --> 00:23:06,601
হুহ.

470
00:23:07,168 --> 00:23:08,343
স্কাই রাইটিং।

471
00:23:11,607 --> 00:23:14,044
আমি এর একটিও দেখিনি
যেগুলো আমি ছোট থেকেই।

472
00:23:16,482 --> 00:23:17,613
ওহ.

473
00:23:19,180 --> 00:23:20,355
কি চোদন?

474
00:23:22,096 --> 00:23:25,839
আমার অনুভূতি... ঠিক।

475
00:24:00,700 --> 00:24:02,358
ছি ছি ছি ছি
তুমি কোথায় ছিলে?

476
00:24:02,441 --> 00:24:03,616
আপনি কি মজা করছেন?

477
00:24:04,051 --> 00:24:05,665
আমাকে এখানে দৌড়াতে হয়েছিল।

478
00:24:05,748 --> 00:24:08,712
ট্রাফিক পাগল এর, এবং
অর্ধেক গাড়ি খালি।

479
00:24:08,795 --> 00:24:09,843
উইনস্টনের এমআইএ ড.

480
00:24:09,926 --> 00:24:11,541
-কি?
-হ্যাঁ।

481
00:24:11,624 --> 00:24:12,846
আজ সকালে সে হেঁটেছে,
এবং সে চারপাশে তাকাল

482
00:24:12,929 --> 00:24:13,891
এবং সে আবার বেরিয়ে গেল।

483
00:24:13,974 --> 00:24:15,414
এবং এখন আমি তাকে খুঁজে পাচ্ছি না।

484
00:24:15,497 --> 00:24:17,057
সে তার পেজার ফেলে দিল
যখন সে বেরিয়ে গেল।

485
00:24:17,456 --> 00:24:19,679
ঠিক আছে। আমি স্ক্রাব ইন করব.

486
00:24:19,762 --> 00:24:21,068
বিছানাগুলো খালি।

487
00:24:22,112 --> 00:24:23,596
তাদের অধিকাংশই হেঁটেছে
আউট I-I-I বদলি

488
00:24:23,679 --> 00:24:25,250
স্থিতিশীলদের শেষ।

489
00:24:25,333 --> 00:24:27,992
কিন্তু, ফেলিসিয়া, আছে
অদ্ভুত কিছু।

490
00:24:31,208 --> 00:24:32,471
এটা কি?

491
00:24:45,266 --> 00:24:46,789
মনিটরের সমস্যা কি?

492
00:24:47,486 --> 00:24:49,488
সেই জিনিসটা, এটা-ওটা,
এটা শুধু যে এক না.

493
00:25:14,643 --> 00:25:17,254
আমি জানি না, ফেল. আমি জানি না

494
00:25:18,125 --> 00:25:21,258
মানে... আমি চাই
এখান থেকে বের হতে

495
00:25:22,608 --> 00:25:24,788
আমি হয়তো বাড়ি যেতে চাই।

496
00:25:24,871 --> 00:25:26,180
আমার প্রয়োজন মনে হয় না
এখানে আর থাকতে হবে।

497
00:27:11,673 --> 00:27:12,805
আপনি ঠিক আছেন, স্যার?

498
00:27:13,719 --> 00:27:16,029
হ্যাঁ। শুধু বিশ্রাম নিচ্ছি।

499
00:27:17,636 --> 00:27:20,817
আমি শহরের কেন্দ্রস্থলে হেঁটে গেলাম
সিঙ্কহোলের দিকে তাকাও

500
00:27:20,900 --> 00:27:22,862
এবং কিছু নিন
আমার ফোনের সাথে ছবি।

501
00:27:22,945 --> 00:27:26,213
ভাবলেন দেশীয় টিভির একজন
স্টেশন আগ্রহী হতে পারে,

502
00:27:26,296 --> 00:27:29,517
কিন্তু তারা সব মনে হয়
হাওয়া বন্ধ হতে

503
00:27:30,561 --> 00:27:32,346
Krantz এর ছবি ছাড়া।

504
00:27:34,565 --> 00:27:37,220
সব Krantz সব সময়.

505
00:27:38,482 --> 00:27:40,354
- কোন ধারণা তিনি কে?
-কোনও না।

506
00:27:41,311 --> 00:27:46,582
আমি দুই ডজন লোককে জিজ্ঞাসা করেছি,
অন্তত কেউ জানে না।

507
00:27:46,665 --> 00:27:51,064
আমাদের মানুষ, Krantz, হয়
সর্বনাশের ওজ।

508
00:27:51,147 --> 00:27:53,236
আমাদের শেষ মেম।

509
00:27:53,933 --> 00:27:56,243
-কোথায় যাচ্ছিস?
- একর ফসল।

510
00:27:56,326 --> 00:27:58,328
চমৎকার ছোট্ট ছিটমহল
পেটানো ট্র্যাক বন্ধ.

511
00:27:59,634 --> 00:28:00,896
আমি নিজেই সেখানে যাচ্ছি।

512
00:28:02,071 --> 00:28:03,468
-আমার প্রাক্তন সেখানে থাকে।
-হুহ।

513
00:28:03,551 --> 00:28:04,817
আচ্ছা...

514
00:28:04,900 --> 00:28:06,180
আপনি চাইলে আমি আপনার সাথে হাঁটতে পারি।

515
00:28:07,468 --> 00:28:08,643
তুমি কি কর, স্যাম?

516
00:28:09,557 --> 00:28:11,211
তারপরও যদি করেন
কিছু, মানে

517
00:28:12,995 --> 00:28:16,176
মালিক এবং প্রধান আন্ডারটেকার
ইয়ারবোরো ফিউনারেল হোমের জন্য।

518
00:28:16,259 --> 00:28:17,917
ওহ, মানুষ!

519
00:28:18,000 --> 00:28:19,179
হ্যাঁ।

520
00:28:19,262 --> 00:28:21,617
আমরা একটি বুম ছিল.

521
00:28:21,700 --> 00:28:22,922
এটা সম্পর্কে ভাল বোধ করা কঠিন,

522
00:28:23,005 --> 00:28:24,141
কিন্তু ব্যবসা ভাল ছিল না

523
00:28:24,224 --> 00:28:25,660
কয়েক সপ্তাহ আগের চেয়ে।

524
00:28:27,140 --> 00:28:31,535
কিন্তু আমার আসল আগ্রহ
আবহাওয়াবিদ্যা

525
00:28:32,798 --> 00:28:35,195
হওয়ার স্বপ্ন দেখেন a
টেলিভিশন আবহাওয়াবিদ

526
00:28:35,278 --> 00:28:37,628
আমার সালাদ দিন, হতে পারে
এমনকি নেটওয়ার্কগুলির মধ্যে একটি।

527
00:28:38,804 --> 00:28:40,327
কিন্তু এন-না।

528
00:28:41,067 --> 00:28:42,242
আমি আপ রাখা, যদিও.

529
00:28:42,982 --> 00:28:44,248
পত্রিকা পড়ুন।

530
00:28:45,549 --> 00:28:47,073
এবং আমি আপনাকে বলতে পারেন

531
00:28:47,856 --> 00:28:50,210
আশ্চর্যজনক কিছু
যদি আপনি শুনতে চান।

532
00:28:52,121 --> 00:28:55,734
আপনি জানেন মানুষ কিভাবে বলে
দিনে 24 ঘন্টা আছে?

533
00:28:57,126 --> 00:28:58,258
ওয়েল, তারা ভুল.

534
00:28:59,085 --> 00:29:02,483
23 ঘন্টা ছিল
এবং 56 মিনিট

535
00:29:02,566 --> 00:29:03,742
একটি নক্ষত্রের দিনে।

536
00:29:11,532 --> 00:29:13,229
প্লাস কয়েক বিজোড় সেকেন্ড.

537
00:29:13,534 --> 00:29:15,018
"ছিল"?

538
00:29:15,101 --> 00:29:18,021
আমার হিসাবের উপর ভিত্তি করে,
যা আমি আপনাকে আশ্বস্ত করছি

539
00:29:18,104 --> 00:29:19,932
আমি ব্যাক আপ করতে পারি, আমার গণিত ভাল,

540
00:29:21,020 --> 00:29:25,807
এখন 24 ঘন্টা আছে
এবং দিনে দুই মিনিট।

541
00:29:26,416 --> 00:29:28,205
আপনি এর মানে কি জানেন?

542
00:29:28,288 --> 00:29:30,381
আচ্ছা, আপনি পৃথিবীর কথা বলছেন
ঘূর্ণন মন্থর হয়?

543
00:29:30,464 --> 00:29:31,726
হুবহু।

544
00:29:33,075 --> 00:29:35,299
অনেকেই ভাবেন
এই সব দুর্যোগ

545
00:29:35,382 --> 00:29:37,127
আমরা যা করেছি তার কারণ
পরিবেশের জন্য করা হয়েছে।

546
00:29:37,210 --> 00:29:39,346
তাই না।

547
00:29:39,429 --> 00:29:42,567
আমিই প্রথম স্বীকার করি,
আমরা আমাদের মায়ের চিকিৎসা করেছি,

548
00:29:42,650 --> 00:29:45,609
হ্যাঁ, তিনি আমাদের মা,
আমরা সবাই, খুব খারাপভাবে.

549
00:29:46,436 --> 00:29:48,874
অবশ্যই তাকে শ্লীলতাহানি করেছে,
তাকে সরাসরি ধর্ষণ না করলে।

550
00:29:49,700 --> 00:29:52,403
কিন্তু... আমরা নিষ্ঠুর

551
00:29:52,486 --> 00:29:55,619
মহান তুলনায়
মহাবিশ্বের ঘড়ি

552
00:29:56,882 --> 00:29:57,883
না.

553
00:29:58,361 --> 00:29:59,493
যাই হোক না কেন

554
00:30:00,015 --> 00:30:02,975
থেকে অনেক বড়
পরিবেশগত অবনতি।

555
00:30:03,889 --> 00:30:05,107
গণিত তাই বলে।

556
00:30:06,587 --> 00:30:09,068
এবং, এবং গণিত করতে পারেন
অনেক কিছু করা

557
00:30:09,546 --> 00:30:11,635
মানে, গণিত শিল্প হতে পারে...

558
00:30:13,115 --> 00:30:14,247
কিন্তু এটা মিথ্যা হতে পারে না.

559
00:30:20,819 --> 00:30:22,346
আপনি কি জানেন?

560
00:30:22,429 --> 00:30:24,257
ভাবছি বসবো

561
00:30:25,258 --> 00:30:27,173
এবং সূর্যাস্ত উপভোগ করুন

562
00:30:27,738 --> 00:30:30,963
যখন আমি বাতের জন্য অপেক্ষা করি

563
00:30:31,046 --> 00:30:32,569
একটু মীমাংসা করতে

564
00:30:32,961 --> 00:30:34,006
আপনি আমার সাথে যোগদান যত্ন?

565
00:30:39,228 --> 00:30:40,273
আমি মনে করি আমি যেতে হবে.

566
00:30:41,491 --> 00:30:44,760
প্রাক্তন. বুঝলাম।

567
00:30:44,843 --> 00:30:48,194
ওয়েল, এটা ভাল কথা বলতে
আপনার সাথে, মিস্টার অ্যান্ডারসন।

568
00:31:30,366 --> 00:31:31,367
আরে।

569
00:31:32,194 --> 00:31:33,326
আরে।

570
00:31:34,066 --> 00:31:36,724
চিন্তা করবেন না। আমি যাচ্ছি
আমার প্রাক্তন স্ত্রীকে দেখতে,

571
00:31:36,807 --> 00:31:38,157
ফেলিসিয়া অ্যান্ডারসন।

572
00:31:39,201 --> 00:31:41,290
আমার মনে হয় সে ফিরে এসেছে
এখন গর্ডনের কাছে।

573
00:31:41,900 --> 00:31:43,902
সে ফার্নে থাকে
লেন, 19 নম্বর।

574
00:31:44,990 --> 00:31:46,948
হ্যাঁ, আমি মিস গর্ডনকে চিনি।

575
00:31:48,863 --> 00:31:50,082
আপনি বাইরে কি করছেন?

576
00:31:51,605 --> 00:31:53,128
আমি স্কেটিং যেতে চেয়েছিলাম.

577
00:31:55,826 --> 00:31:57,089
আমি স্কেটিং পছন্দ করতাম।

578
00:31:58,655 --> 00:31:59,918
তারপর আপনি স্কেটিং যেতে হবে.

579
00:32:02,964 --> 00:32:04,448
হয়তো আমার উচিত.

580
00:32:04,531 --> 00:32:06,402
কেন দেখবেন মিস
গর্ডন যদি সে আপনার প্রাক্তন হয়?

581
00:32:08,622 --> 00:32:09,840
আমি এখনও তাকে পছন্দ করি.

582
00:32:10,580 --> 00:32:11,886
আপনি কি যুদ্ধ?

583
00:32:13,148 --> 00:32:14,236
আমরা করতাম।

584
00:32:16,064 --> 00:32:17,983
আমরা আরও ভাল পেতে
এখন যে আমরা exes করছি.

585
00:32:18,066 --> 00:32:20,851
মিস গর্ডন আমাদের দেয়
gingersnap কুকিজ কখনও কখনও.

586
00:32:21,765 --> 00:32:24,076
আমি ওরিওসকে ভালো পছন্দ করি, কিন্তু...

587
00:32:24,159 --> 00:32:26,687
যে শুধু উপায়
কুকি crumbles, ডান?

588
00:32:26,770 --> 00:32:28,211
Gingersnaps চূর্ণবিচূর্ণ না.

589
00:32:28,294 --> 00:32:29,386
অন্তত পর্যন্ত না
আপনি তাদের কুঁচকানো...

590
00:32:40,219 --> 00:32:41,655
আপনি বাড়িতে যান, আমার ধারণা.

591
00:32:44,571 --> 00:32:47,443
এটা স্কেটিং জন্য খুব অন্ধকার
রাস্তার আলো ছাড়া।

592
00:32:48,923 --> 00:32:52,231
সব ঠিক হয়ে যাবে তো?

593
00:32:54,885 --> 00:32:56,104
এটা নিশ্চিত.

594
00:33:31,139 --> 00:33:32,532
বাড়ি যাও।

595
00:33:33,663 --> 00:33:35,839
তোমার মা বাবার বাড়িতে যাও।

596
00:33:38,146 --> 00:33:39,626
এখনই কর।

597
00:34:13,138 --> 00:34:14,138
হুহ?

598
00:34:19,405 --> 00:34:21,929
ওহ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ. ওহ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.

599
00:34:22,843 --> 00:34:24,588
-আল্লাহকে ধন্যবাদ।
-তারা, তারা শুধু...

600
00:34:28,240 --> 00:34:31,029
তারা শুধু, তারা শুধু
দেখাতে শুরু করেছে।

601
00:34:31,112 --> 00:34:32,548
না, আমি জানি, আমি জানি, আমি দেখেছি।

602
00:34:33,897 --> 00:34:35,116
এটা কি শুধু এখানে?

603
00:34:35,986 --> 00:34:37,292
আমি মনে করি এটা সব জায়গায় আছে.

604
00:34:39,903 --> 00:34:42,297
আমি মনে করি এটা প্রায়...

605
00:34:46,997 --> 00:34:47,998
হ্যাঁ...

606
00:34:49,174 --> 00:34:50,523
হ্যাঁ, আমি মনে করি এটা প্রায়...

607
00:36:32,277 --> 00:36:34,540
এটা আমার সবচেয়ে উজ্জ্বল
কখনও তারা দেখেছি।

608
00:36:40,198 --> 00:36:42,025
শুধু যে তাকান.

609
00:36:44,419 --> 00:36:47,165
আকুইলা ঈগল আছে।

610
00:36:47,248 --> 00:36:48,248
মিম-হুম।

611
00:36:49,207 --> 00:36:50,251
আছে, আহ...

612
00:36:50,860 --> 00:36:53,950
সিগনাস রাজহাঁস।

613
00:37:01,523 --> 00:37:02,742
আপনি এটা দেখতে?

614
00:37:16,669 --> 00:37:17,974
এবং উত্তর স্টা আছে...

615
00:37:22,327 --> 00:37:23,415
আপনি কি শুধু যে দেখেছেন?

616
00:37:24,720 --> 00:37:25,765
হ্যাঁ।

617
00:37:31,423 --> 00:37:33,033
সেখানে মঙ্গল গ্রহ যায়।

618
00:37:48,527 --> 00:37:49,832
আমি ভয় পাচ্ছি।

619
00:37:53,445 --> 00:37:54,707
আমিও আছি।

620
00:37:55,360 --> 00:37:56,709
এটা ঠিক আছে, সোনা.

621
00:37:59,102 --> 00:38:00,147
তুমি যাও।

622
00:38:02,932 --> 00:38:04,499
আপনি এগিয়ে যান, ঠিক আছে?

623
00:38:10,897 --> 00:38:13,552
মাত্র ঊনত্রিশ বছর।

624
00:38:20,341 --> 00:38:22,129
ঊনত্রিশ মহান বছর.

625
00:38:30,395 --> 00:38:31,787
ধন্যবাদ, চাক.

626
00:38:42,624 --> 00:38:44,108
♪ একটু ভালোবাসার সুযোগ দাও

627
00:38:44,191 --> 00:38:46,328
♪ দাও, কিছু ভালোবাসা দাও

628
00:38:46,411 --> 00:38:48,238
♪ একটু ভালোবাসার সুযোগ দাও

629
00:38:49,936 --> 00:38:52,199
একটু ভালোবাসা দাও

630
00:38:58,074 --> 00:38:59,424
আমি তোমাকে ভালোবাসি...

631
00:39:23,709 --> 00:39:25,758
এর সাহায্যে
তার বন্ধু ম্যাক,

632
00:39:25,841 --> 00:39:27,412
যার একটি পুরানো ভ্যান আছে,

633
00:39:27,495 --> 00:39:30,110
টেলর ফ্রাঙ্ক সেট
তার ড্রাম কিট আপ

634
00:39:30,193 --> 00:39:31,590
তার পছন্দের জায়গায়

635
00:39:31,673 --> 00:39:34,201
অষ্টম স্ট্রিট প্রমনেড উপর.

636
00:39:37,113 --> 00:39:39,119
এটা বৃহস্পতিবার বিকেল।

637
00:39:39,202 --> 00:39:42,079
আবহাওয়া খুব সুন্দর,

638
00:39:42,162 --> 00:39:43,863
এবং রাস্তায় হয়
মানুষের ভিড়

639
00:39:43,946 --> 00:39:46,039
সপ্তাহান্তের অপেক্ষায়

640
00:39:46,122 --> 00:39:48,999
যা সবসময় ভালো
সপ্তাহান্তে নিজেই তুলনায়

641
00:39:49,082 --> 00:39:51,127
- সব ভালো। টেলর?
-হ্যাঁ, ধন্যবাদ।

642
00:39:51,563 --> 00:39:53,565
দশ শতাংশ হল সব
ধন্যবাদ আমি চাই, বন্ধু.

643
00:39:54,609 --> 00:39:56,833
টেলর এবং ম্যাকও,

644
00:39:56,916 --> 00:39:58,443
খণ্ডকালীন কাজ

645
00:39:58,526 --> 00:40:00,615
ডাক্তার রেকর্ডস এ
ক্যাসেল স্ট্রিটে।

646
00:40:01,399 --> 00:40:02,882
কিন্তু ভালো দিনে...

647
00:40:02,965 --> 00:40:05,145
...টেলর তৈরি করতে পারে
প্রায় অনেক busking হিসাবে.

648
00:40:07,317 --> 00:40:10,368
বাস্ক-ড্রামিং কি না
তার বাবা-মা তার জন্য দেখেছেন

649
00:40:10,451 --> 00:40:12,805
যখন সে জুলিয়ার্ডে ভর্তি হয়েছিল,

650
00:40:12,888 --> 00:40:15,456
এবং তারা এখনও জানে না
যে সে বাদ পড়েছে।

651
00:40:16,457 --> 00:40:19,682
জুলিয়ার্ড তোমাকে ভাবতে চেয়েছিল
তুমি যা করছ সে সম্পর্কে,

652
00:40:19,765 --> 00:40:22,772
কিন্তু যতদূর
টেলর উদ্বিগ্ন,

653
00:40:22,855 --> 00:40:27,167
বীট আপনার বন্ধু
এবং চিন্তা শত্রু।

654
00:40:32,691 --> 00:40:36,438
সে গরম হতে শুরু করে,
প্রথমে সহজে যাচ্ছে।

655
00:40:36,521 --> 00:40:38,784
ধীর গতি, কাউবেল নেই,

656
00:40:39,437 --> 00:40:42,444
মনে না যে
জাদুর টুপি খালি থাকে

657
00:40:42,527 --> 00:40:44,533
তার দুটি ছাড়া
চূর্ণবিচূর্ণ ডলার

658
00:40:44,616 --> 00:40:46,796
এবং এক চতুর্থাংশ উল্টানো
অপমানজনকভাবে

659
00:40:46,879 --> 00:40:48,580
একটি স্কেটবোর্ডে একজন বন্ধু দ্বারা

660
00:40:50,404 --> 00:40:53,625
সময় আছে।
একটি উপায় আছে.

661
00:40:54,234 --> 00:40:57,019
মধ্যে খোঁজা অর্ধেক মজা.

662
00:40:57,455 --> 00:40:59,374
হয়তো এটার বেশিরভাগই।

663
00:41:01,371 --> 00:41:04,117
জেনিস হ্যালিডে
তার বাড়ির পথে

664
00:41:04,200 --> 00:41:07,207
সাত ঘন্টা থেকে
কাগজে এবং পাতায়,

665
00:41:07,290 --> 00:41:09,336
এবং সব হাঁটতে পারে
সমুদ্রের পথ।

666
00:41:10,468 --> 00:41:14,040
তার 16 মাসের বয়ফ্রেন্ড
শুধু তার সাথে ব্রেক আপ,

667
00:41:14,123 --> 00:41:16,391
এবং তিনি এটি আধুনিক পদ্ধতিতে করেছিলেন।

668
00:41:16,474 --> 00:41:17,914
মাদারফাকার!

669
00:41:17,997 --> 00:41:19,524
এটা ছিল সম্পূর্ণ অপ্রত্যাশিত,

670
00:41:19,607 --> 00:41:22,309
দরজা থাকার মত
তোমার মুখে চড় মারা

671
00:41:22,392 --> 00:41:24,525
ঠিক যেমন আপনি পেয়েছিলেন
এর মধ্য দিয়ে হাঁটার জন্য প্রস্তুত।

672
00:41:25,047 --> 00:41:26,531
- এটা ছিল...
- ফাকিং বাজে কথা!

673
00:41:26,614 --> 00:41:28,098
...ঠিক আছে.

674
00:41:28,181 --> 00:41:29,926
সে তার প্রেমে পড়ে না।

675
00:41:30,009 --> 00:41:32,363
কখনো মজাও করেনি
নিজেকে যে সে ছিল.

676
00:41:32,446 --> 00:41:34,234
-কিন্তু তবুও...
-চোদা চুষছি.

677
00:41:34,317 --> 00:41:36,668
... একটি হতাশাজনক
শক ঠিক একই.

678
00:41:37,625 --> 00:41:39,936
সে অনুমান সে করবে
কিছু ওয়াইন আছে

679
00:41:40,019 --> 00:41:41,673
যখন সে বাড়িতে আসে এবং কাঁদে।

680
00:41:42,674 --> 00:41:45,332
হয়তো এক সারিবদ্ধ
তার বড় ব্যান্ড প্লেলিস্ট

681
00:41:45,415 --> 00:41:47,417
এবং রুমের চারপাশে মাতাল নাচ.

682
00:41:48,114 --> 00:41:50,508
সে নাচতে ভালবাসত
উচ্চ বিদ্যালয়ে

683
00:41:50,899 --> 00:41:53,732
হয়তো সে একটি পুনরুদ্ধার করতে পারে
সেই সুখের সামান্যই।

684
00:41:53,815 --> 00:41:56,126
-সত্যিই চোদ?!
- মাফ করবেন।

685
00:41:56,209 --> 00:41:58,516
দুঃখিত, দুঃখিত, দুঃখিত।
তুমি না, তুমি না।

686
00:41:59,342 --> 00:42:00,957
ফাক!

687
00:42:01,040 --> 00:42:03,521
একটি ওট দুধ পেয়েছিলাম
চাকের জন্য latte.

688
00:42:04,478 --> 00:42:05,958
চার্লস ক্র্যান্টজ,

689
00:42:06,785 --> 00:42:08,225
তার বন্ধুদের চাক,

690
00:42:08,308 --> 00:42:11,271
পরিহিত হয়
হিসাববিজ্ঞানের বর্ম।

691
00:42:11,354 --> 00:42:14,575
ধূসর স্যুট, নীল শার্ট, নীল টাই।

692
00:42:14,967 --> 00:42:19,014
তার স্যামুয়েল উইন্ডসর জুতা
সস্তা কিন্তু বলিষ্ঠ।

693
00:42:19,972 --> 00:42:22,326
তিনি এখানে একটি জন্য
সপ্তাহব্যাপী সম্মেলন

694
00:42:22,409 --> 00:42:25,804
শিরোনাম "ব্যাংকিং ইন
21 শতক।"

695
00:42:26,239 --> 00:42:29,899
তিনি তার দ্বারা পাঠানো হয়েছে
ব্যাংক, মিডওয়েস্ট ট্রাস্ট,

696
00:42:29,982 --> 00:42:31,374
সমস্ত খরচ প্রদান করা হয়।

697
00:42:31,897 --> 00:42:35,687
চাক উপভোগ করেছেন
স্পিকার এবং প্যানেল।

698
00:42:35,770 --> 00:42:37,254
তিনি এক প্যানেলে ছিলেন

699
00:42:37,337 --> 00:42:39,343
এবং নির্ধারিত হয়
অন্যের উপর হতে

700
00:42:39,426 --> 00:42:42,302
সম্মেলনের আগে
কাল দুপুরে শেষ হবে,

701
00:42:42,385 --> 00:42:45,480
কিন্তু কোন ইচ্ছা নেই
তার অফ ডিউটি সময় কাটান

702
00:42:45,563 --> 00:42:48,261
70 এর কোম্পানিতে
অন্যান্য হিসাবরক্ষক।

703
00:42:48,783 --> 00:42:50,441
সে তাদের ভাষায় কথা বলে,

704
00:42:50,524 --> 00:42:53,309
কিন্তু সে ভাবতে পছন্দ করে
অন্যদের পাশাপাশি কথা বলে।

705
00:42:54,136 --> 00:42:55,794
অন্তত সে করেছে,

706
00:42:55,877 --> 00:42:58,576
যদিও কিছু
শব্দভান্ডার এখন হারিয়ে গেছে।

707
00:42:59,968 --> 00:43:03,019
এখন, তার বিচক্ষণ
স্যামুয়েল উইন্ডসর অক্সফোর্ডস

708
00:43:03,102 --> 00:43:05,626
তাকে নিয়ে যাচ্ছে
একটি বিকেলে হাঁটা।

709
00:43:06,018 --> 00:43:07,806
তার জীবন সংকীর্ণ

710
00:43:07,889 --> 00:43:09,982
যার জন্য সে একবার আশা করেছিল,

711
00:43:10,065 --> 00:43:11,676
কিন্তু তিনি এর সাথে শান্তি স্থাপন করেছেন।

712
00:43:12,459 --> 00:43:14,421
সে যে সংকীর্ণতা বোঝে

713
00:43:14,504 --> 00:43:16,681
জিনিসের স্বাভাবিক ক্রম।

714
00:43:17,812 --> 00:43:19,514
তার একটি স্ত্রী আছে, জিনি,

715
00:43:19,597 --> 00:43:22,342
যার কাছে সে
বিচক্ষণভাবে বিশ্বস্ত,

716
00:43:22,425 --> 00:43:24,736
এবং একজন বুদ্ধিমান,
ভালো-বিদ্রূপের ছেলে

717
00:43:24,819 --> 00:43:25,864
মাধ্যমিক বিদ্যালয়ে।

718
00:43:26,560 --> 00:43:29,524
তারও আছে শুধু
নয় মাস বাঁচতে,

719
00:43:29,607 --> 00:43:31,526
যদিও সে এখনও তা জানে না।

720
00:43:36,614 --> 00:43:39,795
টেলর হয়েছে
এখন 10 মিনিটের জন্য কাজ

721
00:43:39,878 --> 00:43:41,967
এবং এটা দেখানোর জন্য কিছুই নেই.

722
00:43:44,970 --> 00:43:47,150
তিনি একজন মিস্টার ব্যবসায়ী টাইপ দেখেন

723
00:43:47,233 --> 00:43:48,847
তার দিকে আসছে

724
00:43:48,930 --> 00:43:51,371
এবং সম্পর্কে কিছু
সে, ঈশ্বর জানে কি,

725
00:43:51,454 --> 00:43:54,762
টেলরকে চায়
তার পন্থা ঘোষণা করুন।

726
00:43:56,590 --> 00:43:59,031
সে প্রথমে পিছলে যায়
একটি রেগে বীট মধ্যে,

727
00:43:59,114 --> 00:44:00,855
তারপর কিছু slinkier.

728
00:44:01,290 --> 00:44:05,298
এবং প্রথমবারের মতো
আজ, টেলর একটি স্ফুলিঙ্গ অনুভব

729
00:44:05,381 --> 00:44:08,471
এবং আঘাত করা শুরু করে
ডাউনবিট উপর কাউবেল

730
00:44:09,255 --> 00:44:10,560
এটা বেশ সুন্দর.

731
00:44:11,126 --> 00:44:13,742
খাঁজ এসে গেছে,

732
00:44:13,825 --> 00:44:17,437
এবং খাঁজ একটি মত হয়
রাস্তা আপনি অনুসরণ করতে চান.

733
00:44:17,916 --> 00:44:21,619
তিনি বীট গতি পারে
উঠুন, সেখানে কিছু টম নিন,

734
00:44:21,702 --> 00:44:23,969
কিন্তু সে দেখছে
ব্যবসায়ী মি

735
00:44:24,052 --> 00:44:26,098
এবং যে মনে হয়
এই বন্ধুর জন্য ভুল।

736
00:44:27,186 --> 00:44:31,020
সে বিশ্বাস করে মিঃ ব্যবসায়ী
শুধু অতীত যেতে হবে

737
00:44:31,103 --> 00:44:33,631
তার পথে
ব্যবসা হোটেল,

738
00:44:33,714 --> 00:44:35,241
এবং যখন সে চলে যায়,

739
00:44:35,324 --> 00:44:37,370
টেলর পরিবর্তন হবে
অন্য কিছুতে।

740
00:44:39,894 --> 00:44:43,032
কিন্তু ভেসে যাওয়ার বদলে...

741
00:46:13,945 --> 00:46:15,033
উঃ!

742
00:46:23,781 --> 00:46:25,047
হ্যাঁ!

743
00:46:57,031 --> 00:46:59,251
উঃ!

744
00:47:00,948 --> 00:47:01,948
চলো।

745
00:47:03,472 --> 00:47:04,517
এসো ছোট বোন।

746
00:47:05,605 --> 00:47:06,653
চল নাচ।

747
00:47:06,736 --> 00:47:08,264
নাচ।

748
00:47:11,611 --> 00:47:13,443
হ্যাঁ!

749
00:47:13,526 --> 00:47:15,658
আমি তোমাকে নেতৃত্ব দেব। আমি তোমাকে পেয়েছি।

750
00:48:04,490 --> 00:48:05,665
উহ.

751
00:48:10,626 --> 00:48:13,891
এটা ঠিক আছে। এটা আমার
চশমা এটা আমার চশমা.

752
00:49:54,861 --> 00:49:55,993
আমরা কি করছি?

753
00:49:56,776 --> 00:49:57,820
আমি জানি না

754
00:50:14,707 --> 00:50:16,230
আজ আর নেই, লোকেরা।

755
00:50:16,883 --> 00:50:18,102
আজ আর নেই।

756
00:50:18,841 --> 00:50:20,891
আজ আর নেই। আমরা আছে
আমরা এগিয়ে থাকাকালীন প্রস্থান করুন।

757
00:50:24,543 --> 00:50:26,288
আপনি একটি-যে কোনো প্রয়োজন
সর্বোপরি সাহায্য বা...

758
00:50:26,371 --> 00:50:27,811
এখানে, আপনি, আহ, এটা নিতে পারেন?

759
00:50:27,894 --> 00:50:29,421
-অবশ্যই।
-শুধু, এখানে জিনিসটি ঘোরান।

760
00:50:29,504 --> 00:50:31,467
তবে আপনার আঙ্গুলের জন্য সতর্ক থাকুন।

761
00:50:31,550 --> 00:50:33,295
এটা হবে, এটা হবে, এটা তাদের পেতে হবে
ভাল, তুমি জানো আমি কি বলতে চাচ্ছি?

762
00:50:33,378 --> 00:50:35,514
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

763
00:50:35,597 --> 00:50:37,690
এইমাত্র কি হয়েছে?

764
00:50:37,773 --> 00:50:39,692
এটা অবিশ্বাস্য ছিল.

765
00:50:39,775 --> 00:50:41,129
আপনি একটি জীবিকার জন্য নাচ?

766
00:50:41,212 --> 00:50:42,869
না। ওহ, না। আমি...

767
00:50:42,952 --> 00:50:44,871
-না, আমি করি না, স্যার।
- আপনি জীবিকা নির্বাহের জন্য কি করেন?

768
00:50:44,954 --> 00:50:46,786
ওহ, না, আমি মনে করি... আমি কি...
আমি এটা ভাঙিনি, তাই না?

769
00:50:46,869 --> 00:50:48,349
আমার মনে হয় সে ভেঙেছে, আমি
মনে হয় সে ভেঙ্গেছে।

770
00:50:50,308 --> 00:50:51,835
চলো পুকুরে আঘাত করি।

771
00:50:51,918 --> 00:50:53,659
আমরা কখনই খুঁজে পাব না
সাধারণ দ্বারা পার্কিং.

772
00:50:54,529 --> 00:50:55,574
আমরা আজ করব।

773
00:50:56,923 --> 00:50:57,924
আজ...

774
00:50:59,491 --> 00:51:00,622
যাদু হয়

775
00:51:05,671 --> 00:51:07,191
কোথায় শিখলেন
এভাবে নাচতে?

776
00:51:15,159 --> 00:51:17,339
ওহ, না, না, না, ওটা তোমার।

777
00:51:17,422 --> 00:51:18,949
না, আমরা এটি বিভক্ত করেছি।

778
00:51:19,032 --> 00:51:20,124
নিজের দ্বারা, আমি না
অর্ধেক হিসাবে অনেক করেছেন

779
00:51:20,207 --> 00:51:21,287
যদি আমি মধ্যরাত পর্যন্ত ড্রাম বাজাতাম।

780
00:51:32,437 --> 00:51:33,612
তুমি ঠিক আছে?

781
00:51:35,657 --> 00:51:36,789
হ্যাঁ।

782
00:51:38,921 --> 00:51:40,706
হ্যাঁ। শুধু আমার মাথা ব্যাথা এক.

783
00:51:43,361 --> 00:51:45,758
ওহ, না, না, না। চলো। আমি
এটার প্রয়োজন নেই তুমি রাখো।

784
00:51:45,841 --> 00:51:47,408
চলুন, মানুষ, আপনি এটা উপার্জন.

785
00:51:48,279 --> 00:51:49,762
নিজেকে ডিনার কিনুন.

786
00:51:49,845 --> 00:51:52,065
দূরে দাও. কিন্তু আমি
আপনার হাতে এটি হস্তান্তর।

787
00:51:57,636 --> 00:51:59,337
আপনি এই জন্য করতে পারে
একটি জীবিত, আপনি জানেন?

788
00:51:59,420 --> 00:52:01,296
আমি যে সম্পর্কে জানি না.

789
00:52:01,379 --> 00:52:03,385
আমি সত্যিই মনে করি আমরা busk করতে পারে
খ্যাতি এবং ভাগ্য আমাদের পথ.

790
00:52:07,776 --> 00:52:10,214
কি তোমাকে থামিয়ে দিয়েছে
আমার সামনে?

791
00:52:13,042 --> 00:52:14,305
কেন আপনি নড়াচড়া শুরু?

792
00:52:16,916 --> 00:52:19,575
তিনি বলতে পারেন এটা ছিল
কারণ সে ভাবছিল

793
00:52:19,658 --> 00:52:23,405
তার পুরানো অর্ধেক গাধা সম্পর্কে
ব্যান্ড, দ্য রেট্রোস,

794
00:52:23,488 --> 00:52:25,972
এবং তিনি কিভাবে পছন্দ করতেন
মঞ্চ জুড়ে নাচ

795
00:52:26,055 --> 00:52:27,753
ইন্সট্রুমেন্টাল বিরতির সময়।

796
00:52:29,407 --> 00:52:30,451
কিন্তু তা নয়।

797
00:52:34,586 --> 00:52:35,717
আমি জানি না

798
00:52:39,504 --> 00:52:40,900
টেলর, আমাদের রোল করতে হবে,

799
00:52:40,983 --> 00:52:42,119
অথবা আপনি শেষ করতে যাচ্ছেন
আপনার গ্রহণ খরচ আপ

800
00:52:42,202 --> 00:52:43,203
আমার পার্কিং টিকিটে।

801
00:52:44,987 --> 00:52:47,994
সুতরাং, আপনি বলছি না
একটি কর্মজীবন পরিবর্তন চান?

802
00:52:48,077 --> 00:52:49,909
ক্যারিয়ার পরিবর্তন?
কিভাবে... মানে...

803
00:52:49,992 --> 00:52:51,346
আমরা একটি নাম করতে হবে
নিজেদের জন্য

804
00:52:53,387 --> 00:52:54,910
তোমাকে ঢুকতে হবে
আপনি যাওয়ার আগে এখানে

805
00:52:55,998 --> 00:52:58,004
-গ্রুপ আলিঙ্গন.
-ওহ, ওহ, ঠিক আছে।

806
00:52:58,087 --> 00:52:59,397
-গ্রুপ আলিঙ্গন.
-ঠিক আছে।

807
00:52:59,480 --> 00:53:00,920
যাও।

808
00:53:01,003 --> 00:53:02,483
চলো।

809
00:53:08,881 --> 00:53:10,274
চিরকাল বাসকারীরা।

810
00:53:10,883 --> 00:53:12,367
হ্যাঁ। চিরকাল বাসকারীরা।

811
00:53:12,450 --> 00:53:14,630
আমাদের আগে রোল করতে হবে
মিটার দাসী দেখা যাচ্ছে.

812
00:53:20,936 --> 00:53:22,199
আমি খুব দুঃখিত.

813
00:53:23,069 --> 00:53:24,248
যে sucks.

814
00:53:24,331 --> 00:53:26,290
এটা স্তন্যপান না.

815
00:53:26,942 --> 00:53:28,466
আমি ভেবেছিলাম সে একজন ভালো লোক।

816
00:53:28,901 --> 00:53:31,164
সে ছিল বেশ ভালো প্রেমিক,
এবং আমরা মজা এবং যে সব ছিল.

817
00:53:32,687 --> 00:53:34,563
যদি আমি একটি খুঁজে পেতে পারেন
আমাদের নাচের ভিডিও,

818
00:53:34,646 --> 00:53:37,305
যা আমি দেখব
কারণ আমি বাজি ধরেছি আমরা ভাইরাল হব,

819
00:53:37,388 --> 00:53:39,524
আমি এটা পাঠাচ্ছি
তাকে একটি টেক্সট দিয়ে,

820
00:53:39,607 --> 00:53:42,875
একটি পাঠ্য যা বলে, "এটি
আপনি কি মিস করছেন।"

821
00:53:51,576 --> 00:53:52,838
তুমি ভালো থাকবে।

822
00:53:55,057 --> 00:53:56,972
আমি অনেক কিছু জানি না,
কিন্তু আমি অনেক জানি।

823
00:54:00,411 --> 00:54:02,417
আপনি একটি উজ্জ্বল পেয়েছেন
তোমার সামনে সূর্যকিরণ,

824
00:54:02,500 --> 00:54:04,719
এবং আপনি পদক্ষেপ করতে যাচ্ছেন
এটার মধ্যে, আমি বলতে পারি।

825
00:54:08,070 --> 00:54:09,115
কিন্তু হ্যাঁ.

826
00:54:11,422 --> 00:54:13,685
এটা sucks. আর বেশি কিছু বলার নেই।

827
00:54:16,644 --> 00:54:17,954
সবকিছু ড্রেনের নিচে চলে যায়,

828
00:54:18,037 --> 00:54:19,651
এবং আমরা সব বলতে পারি
হল, "এটা খারাপ।"

829
00:54:19,734 --> 00:54:21,475
মি. হ্যাঁ।

830
00:54:23,042 --> 00:54:24,482
হয়তো আমরা যাচ্ছি
ড্রেনের নিচেও।

831
00:54:26,959 --> 00:54:28,221
হতে পারে।

832
00:54:30,658 --> 00:54:31,658
আমি এই পথ.

833
00:54:34,575 --> 00:54:36,316
ওহ, আমি যে ভাবে.

834
00:54:42,235 --> 00:54:43,410
নাচের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

835
00:55:39,031 --> 00:55:40,428
সে জায়গা দিয়ে যাওয়ার সময়

836
00:55:40,511 --> 00:55:42,299
যেখানে টেলর তার ড্রাম স্থাপন করেছিল,

837
00:55:42,382 --> 00:55:44,471
এই দুটি প্রশ্ন পুনরাবৃত্তি.

838
00:55:47,300 --> 00:55:49,389
কেন তিনি শুনতে থামলেন?

839
00:55:51,304 --> 00:55:54,046
আর সে নাচতে শুরু করল কেন?

840
00:55:57,049 --> 00:55:58,442
সে জানে না।

841
00:56:00,313 --> 00:56:02,881
এবং উত্তর দিতে হবে
একটি ভাল জিনিস ভাল?

842
00:56:06,232 --> 00:56:09,278
পরে, সে হেরে যাবে
হাঁটার ক্ষমতা,

843
00:56:09,931 --> 00:56:12,329
নাচতে কিছু মনে করবেন না
ছোট বোনের সাথে

844
00:56:12,412 --> 00:56:13,674
প্রমোনেড উপর

845
00:56:14,762 --> 00:56:17,678
পরে, সে হারাবে
খাবার চিবানোর ক্ষমতা।

846
00:56:19,158 --> 00:56:21,639
পরে, সে ভুলে যাবে
তার স্ত্রীর নাম।

847
00:56:23,205 --> 00:56:26,474
পরে, সে তার হারাবে
পার্থক্য ধরা

848
00:56:26,557 --> 00:56:28,689
জেগে ওঠা এবং ঘুমানোর মধ্যে

849
00:56:29,168 --> 00:56:32,345
এবং একটি দেশে প্রবেশ করুন
এত বড় ব্যথা

850
00:56:32,824 --> 00:56:35,392
সে ভাববে কেন?
ঈশ্বর পৃথিবী তৈরি করেছেন।

851
00:56:38,177 --> 00:56:41,010
সে কি মনে রাখবে,
মাঝে মাঝে,

852
00:56:41,093 --> 00:56:45,014
তিনি কিভাবে থামলেন এবং
তার ব্রিফকেস ফেলে দিল

853
00:56:45,097 --> 00:56:48,579
এবং তার পোঁদ সরানো শুরু
ঢোলের তালে তালে

854
00:56:49,710 --> 00:56:51,237
আর সে ভাববে

855
00:56:51,320 --> 00:56:53,801
সেইজন্য ঈশ্বর পৃথিবী সৃষ্টি করেছেন।

856
00:56:55,847 --> 00:56:56,978
শুধু যে.

857
00:57:21,089 --> 00:57:22,530
চাক সামনের দিকে তাকিয়ে ছিল

858
00:57:22,613 --> 00:57:24,266
একটি শিশু বোন আছে.

859
00:57:24,963 --> 00:57:26,882
অবশ্যই, তিনি ছিলেন
এছাড়াও উন্মুখ

860
00:57:26,965 --> 00:57:28,884
পিতামাতা থাকা,

861
00:57:28,967 --> 00:57:31,669
কিন্তু যে কোন কাজ
একটি প্যাচ ধন্যবাদ আউট

862
00:57:31,752 --> 00:57:35,321
ভালোভাবে লুকানো বরফের
একটি I-95 ওভারপাসে।

863
00:57:38,585 --> 00:57:41,070
চক ছিল না
গাড়ী যখন এটা ঘটেছে

864
00:57:41,153 --> 00:57:43,855
কারণ তার বাবা-মা ছিলেন
একটি ডিনার ডেট হচ্ছে

865
00:57:43,938 --> 00:57:47,293
এবং তাকে বেবিস্যাট করা হচ্ছিল
তার দাদা-দাদি দ্বারা,

866
00:57:47,376 --> 00:57:50,641
যিনি, সেই সময়ে, তিনি এখনও ছিলেন
জায়েদি ও বুবিকে ডাকছে।

867
00:57:51,293 --> 00:57:52,777
তখন তার বয়স সাত বছর।

868
00:57:52,860 --> 00:57:54,558
চমৎকার কাজ.

869
00:57:55,210 --> 00:57:57,434
এক বছরের জন্য এবং ক
অর্ধেক, এটি একটি ঘর ছিল

870
00:57:57,517 --> 00:57:59,519
অযৌক্তিক দুঃখের

871
00:58:01,086 --> 00:58:03,875
অ্যালবি এবং সারাহ ক্র্যান্টজ
শুধু হারাননি

872
00:58:03,958 --> 00:58:05,747
তাদের ছেলে ও মেয়ের জামাই...

873
00:58:05,830 --> 00:58:07,662
তুমি খাচ্ছো না কেন?

874
00:58:07,745 --> 00:58:09,403
...তারা হেরে গিয়েছিল
নাতনী

875
00:58:09,486 --> 00:58:11,579
যারা জন্মগ্রহণ করবে
মাত্র তিন মাস পরে।

876
00:58:11,662 --> 00:58:13,359
কি হচ্ছে?

877
00:58:13,794 --> 00:58:16,018
নাম আগেই ছিল
বাছাই করা হয়েছে...

878
00:58:16,101 --> 00:58:18,455
-তার নাম অ্যালিসা।
-...আলিসা।

879
00:58:18,538 --> 00:58:21,980
যখন চাক বলেন যে
তাকে বৃষ্টির মত শোনালো,

880
00:58:22,063 --> 00:58:24,849
তার মা হেসেছিলেন এবং
একই সময়ে কাঁদলেন।

881
00:58:26,154 --> 00:58:27,504
সে কথা কখনো ভোলেনি।

882
00:58:29,854 --> 00:58:31,816
অ্যালবি তার শোক প্রক্রিয়া

883
00:58:31,899 --> 00:58:34,732
তার দুটি পরম দিকে ফিরে,

884
00:58:34,815 --> 00:58:37,252
সংখ্যা এবং অ্যালকোহল।

885
00:58:38,210 --> 00:58:40,651
যদিও সারাহ কোনো আনন্দ খুঁজে পাননি

886
00:58:40,734 --> 00:58:42,562
তার স্বাভাবিক আনন্দে।

887
00:58:43,128 --> 00:58:45,482
তিনি জীবনের স্বাদ পছন্দ করতেন,

888
00:58:45,565 --> 00:58:47,919
সঙ্গীত, শিল্প এবং খাদ্য,

889
00:58:48,002 --> 00:58:50,444
কিন্তু এখন, পৃথিবী শান্ত খুঁজে পেয়েছি

890
00:58:50,527 --> 00:58:53,225
এবং ধূসর এবং স্বাদহীন।

891
00:58:55,444 --> 00:58:57,407
ভালো কিছু
অনুভূতি ফিরে এসেছে

892
00:58:57,490 --> 00:58:59,801
সময়ের সাথে সাথে ঘরে

893
00:58:59,884 --> 00:59:01,455
অনেক ছিল
টেকআউট খাবারের

894
00:59:01,538 --> 00:59:03,413
দুর্ঘটনার পর,

895
00:59:03,496 --> 00:59:05,371
কিন্তু সময়ের কাছাকাছি
চক 10 বছর বয়সী,

896
00:59:05,454 --> 00:59:07,848
তার ঠাকুরমা শুরু করেন
আবার রান্না করা।

897
00:59:08,762 --> 00:59:11,160
সে রক অ্যান্ড রোল পছন্দ করত
যখন সে রান্না করছিল।

898
00:59:13,201 --> 00:59:15,643
মিউজিক চাক ভাবতেন
তার জন্য অনেক ছোট,

899
00:59:15,726 --> 00:59:17,815
কিন্তু যা সে স্পষ্টভাবে উপভোগ করেছে।

900
00:59:20,121 --> 00:59:22,384
♪ আপনার শিশুর হাত ধরে নিন ♪

901
00:59:24,691 --> 00:59:27,389
♪ এবং তাকে করতে বাধ্য করুন
একটি উচ্চ হ্যান্ডস্ট্যান্ড ♪

902
00:59:29,130 --> 00:59:31,698
♪ এবং আপনার নিন
গোড়ালি দ্বারা শিশু ♪

903
00:59:34,048 --> 00:59:35,532
♪ এবং পরেরটি করুন
জিনিস যা আপনি অনুভব করেন ♪

904
00:59:37,225 --> 00:59:40,189
চলো একটু
ভাই, চল নাচ করি।

905
00:59:40,272 --> 00:59:43,018
♪ আমরা এমন পর্যায়ে ছিলাম

906
00:59:43,101 --> 00:59:46,583
♪ আমাদের নাচের দিনগুলোতে

907
00:59:47,714 --> 00:59:51,109
♪ আমরা উন্মাদনায় শান্ত ছিলাম

908
00:59:52,545 --> 00:59:54,899
♪ যখন আমি, তুমি

909
00:59:54,982 --> 00:59:58,116
♪ এবং আমরা সবাই
বিশ্বাস করতে পারে জানত ♪

910
00:59:58,638 --> 01:00:01,427
♪ করুন এবং শেয়ার করুন
কি সত্য ছিল ♪

911
01:00:01,510 --> 01:00:02,642
♪ ওহ, আমি বললাম

912
01:00:05,645 --> 01:00:07,386
♪ ডান্স হল দিন, ভালবাসা

913
01:00:11,520 --> 01:00:13,871
♪ আপনার শিশুকে চুলের কাছে নিয়ে যান ♪

914
01:00:16,308 --> 01:00:18,615
♪ এবং তাকে কাছে টানুন এবং
সেখানে, সেখানে, সেখানে ♪

915
01:00:20,878 --> 01:00:23,620
♪ এবং আপনার নিন
কানের কাছে শিশু ♪

916
01:00:25,534 --> 01:00:28,450
♪ এবং খেলুন
তার সবচেয়ে অন্ধকার ভয় ♪

917
01:00:29,669 --> 01:00:31,675
♪ আমরা ছিলাম...

918
01:00:37,895 --> 01:00:39,815
আপনি শিখতে পারেন
যারা চাল, বাচ্চা.

919
01:00:40,245 --> 01:00:41,246
আপনি একটি স্বাভাবিক.

920
01:00:42,203 --> 01:00:43,731
হু-কোথায় শিখেছ?

921
01:00:43,814 --> 01:00:45,206
উচ্চ বিদ্যালয়।

922
01:00:46,077 --> 01:00:47,677
আপনি কি মত ছিল
উচ্চ বিদ্যালয়ে?

923
01:00:49,341 --> 01:00:51,608
আমি কুসিত ছিলাম।

924
01:00:51,691 --> 01:00:53,562
কিন্তু তুমি বলো না তোমার
জায়েদী আমি বলেছি।

925
01:00:54,128 --> 01:00:55,220
সে পুরানো স্কুল, ওটা।

926
01:00:58,567 --> 01:01:00,178
চক কখনো বলেনি।

927
01:01:01,658 --> 01:01:03,707
তার দাদার বাড়ি হয়ে গেল

928
01:01:03,790 --> 01:01:05,709
প্রতি ইঞ্চিতে তার বাড়ি

929
01:01:05,792 --> 01:01:07,098
একটি ব্যতিক্রম সঙ্গে.

930
01:01:08,316 --> 01:01:10,057
ছাদে কুপোলা।

931
01:01:13,234 --> 01:01:16,368
চাক নিষিদ্ধ ছিল
কুপোলায় যেতে

932
01:01:16,934 --> 01:01:19,201
এটাই ছিল তার দাদার নিয়ম,

933
01:01:19,284 --> 01:01:23,292
এবং এটা ছিল পরম, জোরদার।

934
01:01:23,375 --> 01:01:26,687
অ্যালবি কঠোর ছিল না
অন্যান্য বিষয়ে মানুষ।

935
01:01:26,770 --> 01:01:29,642
তিনি ছিলেন একেবারে ভদ্র
অধিকাংশ ক্ষেত্রে

936
01:01:30,077 --> 01:01:31,862
তবে এই বিষয়ে তিনি অনমনীয় ছিলেন।

937
01:01:35,300 --> 01:01:37,349
চাক এটা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা, অবশ্যই,

938
01:01:37,432 --> 01:01:38,607
এবং একাধিকবার।

939
01:01:39,260 --> 01:01:40,788
সেখানে কি ছিল?

940
01:01:40,871 --> 01:01:43,181
আপনি কি দেখতে পারেন
উঁচু জানালা থেকে?

941
01:01:43,264 --> 01:01:46,920
এবং বড় প্রশ্ন,
রুম তালাবদ্ধ ছিল কেন?

942
01:01:48,530 --> 01:01:50,536
-দাদি বললেন...
-কারণ মেঝে নিরাপদ নয়

943
01:01:50,619 --> 01:01:52,408
এবং আপনি যেতে পারেন
ঠিক এর মাধ্যমে।

944
01:01:52,491 --> 01:01:54,236
-দাদা বললেন...
-ওখানে কিছু নেই

945
01:01:54,319 --> 01:01:55,933
সেই পচা মেঝের কারণে।

946
01:01:56,016 --> 01:01:58,022
এবং একমাত্র জিনিস আপনি পারেন
জানালা দিয়ে দেখুন

947
01:01:58,105 --> 01:01:59,894
শপিং সেন্টার হয়।

948
01:01:59,977 --> 01:02:02,679
তিনি বললেন, এক রাত পর্যন্ত,

949
01:02:02,762 --> 01:02:05,247
চাকের ঠিক আগে
11 তম জন্মদিন,

950
01:02:05,330 --> 01:02:07,945
যখন তিনি অন্তত বলেছিলেন
সত্যের অংশ।

951
01:02:08,028 --> 01:02:09,730
মহাজাগতিক ক্যালেন্ডার

952
01:02:09,813 --> 01:02:11,949
স্থানীয়কে সংকুচিত করে
মহাবিশ্বের ইতিহাস

953
01:02:12,032 --> 01:02:14,034
এক বছরে।

954
01:02:14,382 --> 01:02:16,602
যদি মহাবিশ্ব
১লা জানুয়ারী শুরু হয়েছিল,

955
01:02:17,124 --> 01:02:19,783
এটা মে পর্যন্ত ছিল না
মিল্কিওয়ে গঠিত হয়।

956
01:02:19,866 --> 01:02:22,656
মদ্যপান নয়
গোপনীয়তার জন্য ভাল।

957
01:02:22,739 --> 01:02:25,006
এবং তার ছেলের মৃত্যুর পর,

958
01:02:25,089 --> 01:02:28,096
পুত্রবধূ, এবং
নাতনী,

959
01:02:28,179 --> 01:02:30,094
অ্যালিসা, যে বৃষ্টির মত শোনাচ্ছে,

960
01:02:30,877 --> 01:02:33,449
অ্যালবি ক্রান্টজ প্রচুর পরিমাণে পান করেছিলেন।

961
01:02:33,532 --> 01:02:35,407
সব কিছু মানুষ
কখনও করেছেন

962
01:02:35,490 --> 01:02:37,366
যে উজ্জ্বল দাগ ঘটেছে

963
01:02:37,449 --> 01:02:40,282
নীচের ডানদিকে
মহাজাগতিক ক্যালেন্ডার।

964
01:02:40,365 --> 01:02:42,110
আমি বাজি ধরছি আপনি দেখতে পারেন

965
01:02:42,193 --> 01:02:44,068
ওয়েস্টফোর্ড মল অতিক্রম করে

966
01:02:44,151 --> 01:02:45,283
কুপোলা থেকে

967
01:02:46,980 --> 01:02:49,987
আপনি দেখতে সক্ষম হতে হবে
সেখান থেকে পুরো শহর,

968
01:02:50,070 --> 01:02:51,158
আমি বাজি ধরলাম।

969
01:02:52,377 --> 01:02:54,731
আপনি যদি সেখানে যান,

970
01:02:54,814 --> 01:02:58,648
আপনি অনেক দেখতে পারেন
আপনি চেয়েছিলেন তার চেয়ে বেশি।

971
01:02:58,731 --> 01:03:00,298
সেজন্যই লক করা আছে, চুকো।

972
01:03:00,994 --> 01:03:04,041
প্রতি মাসে এক এবং ক
ত্রৈমাসিক বিলিয়ন বছর দীর্ঘ।

973
01:03:04,389 --> 01:03:07,091
প্রতিটি দিন প্রতিনিধিত্ব করে
40 মিলিয়ন বছর।

974
01:03:07,174 --> 01:03:09,829
তিনি জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলেন
দাদা যা বোঝাতে চেয়েছিলেন।

975
01:03:10,351 --> 01:03:14,098
কিন্তু প্রাপ্তবয়স্কদের অংশ
তিনি সেখানে ব্যক্তিগতভাবে নেই,

976
01:03:14,181 --> 01:03:17,362
না, 10 এ নয়, কিন্তু কিছু
যে কথা বলা শুরু করেছিল

977
01:03:17,445 --> 01:03:19,843
বিরল অনুষ্ঠানে, তাকে বলেন

978
01:03:19,926 --> 01:03:22,106
- চুপ থাকা।
-এই স্কেলে...

979
01:03:22,189 --> 01:03:24,844
চুপ করে অপেক্ষা করুন।

980
01:03:25,802 --> 01:03:29,070
কিন্তু মানব ইতিহাসের পুরোটাই
একটি এলাকা দখল করবে

981
01:03:29,153 --> 01:03:30,328
আমার হাতের আকার।

982
01:03:31,242 --> 01:03:34,684
আমরা শুধু ট্রেস শুরু করছি
দীর্ঘ এবং কঠিন পথ

983
01:03:34,767 --> 01:03:36,294
যা আদিম দিয়ে শুরু হয়েছিল...

984
01:03:36,377 --> 01:03:38,510
আপনি কি শৈলী জানেন
এটা কি ঘরের?

985
01:03:39,511 --> 01:03:40,951
ভিক্টোরিয়ান।

986
01:03:41,034 --> 01:03:42,079
এটা ঠিক।

987
01:03:43,341 --> 01:03:45,216
এবং ভান না
হয় ভিক্টোরিয়ান।

988
01:03:45,299 --> 01:03:48,259
এটি 1885 সালে নির্মিত হয়েছিল।

989
01:03:49,390 --> 01:03:52,354
এটি অর্ধেক পুনর্নির্মাণ করা হয়েছে
তারপর থেকে এক ডজন বার।

990
01:03:52,437 --> 01:03:56,049
কিন্তু সেই কপোলা ছিল
সেখানে শুরু থেকে

991
01:03:57,355 --> 01:03:59,796
'71 সাল থেকে এখানে আছেন।

992
01:03:59,879 --> 01:04:02,494
এবং এই সমস্ত বছরে,
আমি উঠিনি

993
01:04:02,577 --> 01:04:05,193
যে অভিশাপ কুপোলা যাও
অর্ধ ডজন বার।

994
01:04:05,276 --> 01:04:07,104
মেঝে পচে গেছে বলে?

995
01:04:08,757 --> 01:04:10,672
কারণ এটা ভূত পূর্ণ।

996
01:04:12,239 --> 01:04:15,286
...রাত 10:30 টার দিকে
31শে ডিসেম্বরে।

997
01:04:15,939 --> 01:04:18,206
-ওয়াই-আপনি কি স্ক্রুজের কথা মনে রেখেছেন?
-হ্যাঁ।

998
01:04:18,289 --> 01:04:19,729
যে স্ক্রুজ মুভি আমরা দেখেছি?

999
01:04:19,812 --> 01:04:21,209
মনে পড়ে।

1000
01:04:21,292 --> 01:04:23,642
আপনি কি যে মনে করেন
ভূতের গল্প হিসেবে?

1001
01:04:24,948 --> 01:04:26,562
আমি-আমি-আমি তাই অনুমান.

1002
01:04:26,645 --> 01:04:29,126
কাউকে বলতে শুনেছি
একটি ভূতের গল্প ছিল।

1003
01:04:31,868 --> 01:04:33,826
ক্রিসমাস এখনো আসতে.

1004
01:04:34,740 --> 01:04:36,524
11:59:20,

1005
01:04:37,090 --> 01:04:39,618
সন্ধ্যা, শেষ দিন...

1006
01:04:39,701 --> 01:04:41,790
জেফরিস বয় এক মাস পর।

1007
01:04:43,880 --> 01:04:45,446
হেনরি পিটারসন,

1008
01:04:46,839 --> 01:04:48,101
যে বেশি সময় নেয়।

1009
01:04:49,581 --> 01:04:53,284
চার... হয়তো পাঁচ বছর।

1010
01:04:53,367 --> 01:04:55,630
এবং ততক্ষণে...

1011
01:04:57,415 --> 01:05:00,070
প্রায় ভুলেই গিয়েছিলাম
আমি সেখানে কি দেখেছি।

1012
01:05:02,507 --> 01:05:03,900
প্রায়।

1013
01:05:06,990 --> 01:05:09,601
বলেছে আমি আর কখনো ফিরে যাব না
তার পরে সেখানে

1014
01:05:11,646 --> 01:05:15,172
এবং আমি যদি না থাকতাম
সারার কারণে।

1015
01:05:18,523 --> 01:05:21,352
তোমার বুবি, চাকির কারণে।

1016
01:05:23,528 --> 01:05:25,225
তোমার মিষ্টি বুবি।

1017
01:05:27,445 --> 01:05:28,794
আর রুটি।

1018
01:05:30,361 --> 01:05:32,624
প্রতিটি মানুষ আমরা করেছি
কখনো শুনেছি,

1019
01:05:33,799 --> 01:05:34,935
সেখানে কোথাও...

1020
01:05:35,018 --> 01:05:36,671
এটাই অপেক্ষা, চুকো।

1021
01:05:39,109 --> 01:05:40,810
যে কঠিন অংশ.

1022
01:05:40,893 --> 01:05:43,030
মধ্যে সবকিছু
ইতিহাসের বই

1023
01:05:43,113 --> 01:05:45,115
এখানে ঘটেছে

1024
01:05:45,985 --> 01:05:48,470
শেষ 10 সেকেন্ডে
মহাজাগতিক ক্যালেন্ডারের।

1025
01:05:48,553 --> 01:05:50,037
ওহ!

1026
01:05:50,120 --> 01:05:51,817
ওখানে ঠান্ডা পড়ছে।

1027
01:05:52,252 --> 01:05:54,951
ভেরা হাই বলে। সে বলে
স্যুপের জন্য ধন্যবাদ।

1028
01:05:56,735 --> 01:05:58,780
তিনি পরচর্চা পাড়া
আমার উপর, এটা ভাল রাখা.

1029
01:05:59,303 --> 01:06:00,917
অবশ্যই...

1030
01:06:01,000 --> 01:06:02,310
সেজন্য আমাদের আছে
একটি ভেরা, তাই না?

1031
01:06:02,393 --> 01:06:04,312
তাই, সর্বশেষ কি?

1032
01:06:04,395 --> 01:06:06,096
আচ্ছা, আমি জানি না
যদি শুনে থাকেন,

1033
01:06:06,179 --> 01:06:09,665
কিন্তু ট্রিশ কারেন বলছে
এবং ম্যাটি থেরাপিতে আছেন।

1034
01:06:09,748 --> 01:06:12,059
-আবার।
-কে হেনরি পিটারসন, জায়েদি?

1035
01:06:12,142 --> 01:06:14,017
... মহাবিশ্ব যে আমাদের তৈরি করেছে

1036
01:06:14,100 --> 01:06:17,364
অথবা আমরা আমাদের উজাড় করতে পারি
15 বিলিয়ন বছরের ঐতিহ্য।

1037
01:06:18,017 --> 01:06:19,893
এবং কিছু প্যানকেক মিশ্রণ পান.

1038
01:06:19,976 --> 01:06:22,156
হলুদ বক্স, কমলা বক্স নয়।

1039
01:06:22,239 --> 01:06:24,114
-তুমি কি সব পেয়েছ?
-বুঝলাম।

1040
01:06:24,197 --> 01:06:26,417
-আপনি কি আমাকে এটা লিখতে চান?
-বুঝলাম।

1041
01:06:26,983 --> 01:06:28,249
আপনি গাড়ি চালানোর কথা ভাববেন না।

1042
01:06:28,332 --> 01:06:30,033
হাঁটা আপনি শান্ত হবে.

1043
01:06:30,116 --> 01:06:31,513
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।

1044
01:06:49,744 --> 01:06:51,137
তিনি সঙ্গে ফিরে আসবে
কিছু মুদিখানা।

1045
01:06:52,486 --> 01:06:54,101
তাহলে আজ রাতে কেমন হবে,

1046
01:06:54,184 --> 01:06:56,838
আমরা আরও কিছু করি
অগ্নিকুণ্ডে?

1047
01:06:58,362 --> 01:07:00,233
-হ্যাঁ।
-হ্যাঁ।

1048
01:07:02,366 --> 01:07:04,324
তিনি blabbing ছিল
আপনি তার ভূত সম্পর্কে?

1049
01:07:06,065 --> 01:07:07,414
যারা বাস করে
কুপোলা মধ্যে?

1050
01:07:09,895 --> 01:07:10,983
হ্যাঁ।

1051
01:07:11,636 --> 01:07:13,029
আচ্ছা, আছে?

1052
01:07:15,074 --> 01:07:16,074
আপনি কি মনে করেন?

1053
01:07:17,424 --> 01:07:19,644
আমি খুব বেশী দিতে হবে না
জায়েদীর প্রতি মনোযোগ।

1054
01:07:20,079 --> 01:07:22,825
সে একজন ভালো মানুষ। কিন্তু, মাঝে মাঝে,

1055
01:07:22,908 --> 01:07:26,829
ভাল, মাঝে মাঝে,
তিনি খুব বেশি পান করেন।

1056
01:07:26,912 --> 01:07:28,309
তারপর সে তার শখের ঘোড়ায় চড়ে।

1057
01:07:28,392 --> 01:07:29,658
আমি নিশ্চিত আপনি কি জানেন
আমি কথা বলছি।

1058
01:07:29,741 --> 01:07:31,612
Jefferies ছেলে কে ছিল?

1059
01:07:36,400 --> 01:07:37,400
আচ্ছা...

1060
01:07:38,358 --> 01:07:39,881
যে একটি খুব ছিল
দুঃখজনক জিনিস, বাচ্চা।

1061
01:07:41,753 --> 01:07:43,715
তিনি পরের ব্লকে থাকতেন,

1062
01:07:43,798 --> 01:07:46,066
এবং সে একটি গাড়ির সাথে ধাক্কা খেয়েছে

1063
01:07:46,149 --> 01:07:48,020
যখন তিনি একটি তাড়া
রাস্তায় বল।

1064
01:07:49,326 --> 01:07:50,762
এটা অনেক আগে ঘটেছে.

1065
01:07:53,678 --> 01:07:55,901
আর তোমার দাদা বললে সে
এটা হওয়ার আগেই দেখেছি,

1066
01:07:55,984 --> 01:07:57,203
সে ভুল করেছে।

1067
01:08:02,382 --> 01:08:04,080
তিনি শুধু খুব বেশি পান করেন।

1068
01:08:15,613 --> 01:08:19,095
আপনি জানেন, আমি সেগুলি নিতে পারি
আপনি চাইলে মিসেস স্ট্যানলির কাছে।

1069
01:08:20,313 --> 01:08:22,232
ওহ, এটা খুব
আপনার সম্পর্কে চিন্তাশীল।

1070
01:08:22,315 --> 01:08:23,664
আমি বাজি ধরতে পারি যে ভেরা এটা পছন্দ করবে।

1071
01:08:24,883 --> 01:08:25,884
মি.

1072
01:08:26,885 --> 01:08:28,412
শুধু বিস্ময়কর.

1073
01:08:28,495 --> 01:08:30,066
তোমার, তোমার দিদিমা
একজন শিল্পী।

1074
01:08:30,149 --> 01:08:31,676
জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
তাদের নিয়ে আসা

1075
01:08:31,759 --> 01:08:32,760
যে আপনার ধারণা ছিল?

1076
01:08:33,326 --> 01:08:34,984
-সৎ হও।
- এটা ছিল.

1077
01:08:35,067 --> 01:08:36,590
আচ্ছা, আমি কি বানাতে পারি
তুমি এক কাপ চা?

1078
01:08:37,156 --> 01:08:39,506
উম, আমি চা খাই না, কিন্তু, উম,

1079
01:08:40,116 --> 01:08:41,726
আমি এক গ্লাস দুধে আপত্তি করব না।

1080
01:08:43,771 --> 01:08:45,077
ভাল, আপনার
ঠাকুরমা একজন সাধু।

1081
01:08:46,165 --> 01:08:47,649
আর তোমার দাদার কি হবে?

1082
01:08:47,732 --> 01:08:49,390
তার কি সেই জিনিস ছিল
তার পিঠের দিকে তাকালেন?

1083
01:08:49,473 --> 01:08:52,088
হ্যাঁ, ডাক্তার নিলেন
এটা বন্ধ এবং এটা পরীক্ষা ছিল.

1084
01:08:52,171 --> 01:08:53,371
আমাকে সব বলুন।

1085
01:08:53,868 --> 01:08:55,435
এটা খারাপ বেশী এক ছিল না.

1086
01:08:56,567 --> 01:08:57,829
সে জন্য ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।

1087
01:08:58,308 --> 01:08:59,308
হ্যাঁ।

1088
01:09:00,875 --> 01:09:03,012
তিনি, উম, তিনি ছিলেন
দাদীর সাথে কথা বলছি

1089
01:09:03,095 --> 01:09:05,750
নামের একজন সম্পর্কে
হেনরি পিটারসন।

1090
01:09:07,621 --> 01:09:08,844
এত ভয়ঙ্কর।

1091
01:09:08,927 --> 01:09:10,541
আপনি জানেন, হেনরি
বইয়ের খাতা ছিল,

1092
01:09:10,624 --> 01:09:11,930
ঠিক তোমার দাদার মত।

1093
01:09:12,365 --> 01:09:14,110
তিনি অনেক কিছু করেছেন
শহরে অন্যান্য ব্যবসা.

1094
01:09:14,193 --> 01:09:15,546
যারা আপনার
জায়েদি করেনি...

1095
01:09:15,629 --> 01:09:17,065
এটা কিভাবে ঘটল?

1096
01:09:19,720 --> 01:09:21,683
আমি মনে করি না আপনি চান
যে জিনিস সম্পর্কে শুনতে.

1097
01:09:21,766 --> 01:09:26,035
উম, ভাল, দাদা
বলেন, এটা শান্তিপূর্ণ ছিল।

1098
01:09:26,118 --> 01:09:27,598
শান্তিপ্রিয়?

1099
01:09:28,294 --> 01:09:30,514
সে আত্মহত্যা করেছে। নিজেকে ঝুলিয়ে দিল।

1100
01:09:31,210 --> 01:09:32,781
তার স্ত্রী, আপনি দেখুন, তিনি পালিয়ে গেছে

1101
01:09:32,864 --> 01:09:34,826
এই যুবকের সাথে,
ভোট দেওয়ার জন্য সবেমাত্র বয়স।

1102
01:09:34,909 --> 01:09:37,129
এবং তিনি তার 40s মধ্যে ছিল.
আপনি যে কি মনে করেন?

1103
01:09:38,478 --> 01:09:39,962
-বাহ।
-ঠিক আছে, বাহ।

1104
01:09:40,045 --> 01:09:42,134
এবং তারপর, আমি শুনেছি যে ...

1105
01:09:48,009 --> 01:09:49,446
স্কুলে কি হচ্ছে?

1106
01:09:51,187 --> 01:09:53,410
কে কে smooching এর?

1107
01:09:53,493 --> 01:09:56,500
"সৎভাবে কথা বলুন, জন্য
আর কেউ তোমার কথা শোনে না

1108
01:09:56,583 --> 01:09:58,720
এবং আমি শুধু থাকি
এক মিনিট বেশি।"

1109
01:09:58,803 --> 01:10:01,066
"আমি কি নিজেকে বিরোধিতা করছি?

1110
01:10:01,806 --> 01:10:02,981
"তাহলে খুব ভালো"

1111
01:10:03,808 --> 01:10:05,070
"আমি নিজেকে বিরোধী,"

1112
01:10:06,593 --> 01:10:07,681
"আমি বড়।

1113
01:10:08,987 --> 01:10:10,597
আমি বহুগুণ ধারণ করি।"

1114
01:10:11,032 --> 01:10:13,256
শেষ দিনে
ষষ্ঠ শ্রেণীর,

1115
01:10:13,339 --> 01:10:14,866
মিস রিচার্ডস,

1116
01:10:14,949 --> 01:10:16,999
a sweet, hippie-dippyish
যুবতী

1117
01:10:17,082 --> 01:10:19,480
যাদের শৃঙ্খলার কোনো আদেশ ছিল না

1118
01:10:19,563 --> 01:10:21,699
এবং সম্ভবত দীর্ঘস্থায়ী হবে না

1119
01:10:21,782 --> 01:10:24,354
পাবলিক শিক্ষা ব্যবস্থায়,

1120
01:10:24,437 --> 01:10:27,009
আবৃত্তি করার চেষ্টা করেছেন
চাকের ক্লাসের জন্য

1121
01:10:27,092 --> 01:10:31,357
ওয়াল্টের কিছু আয়াত
হুইটম্যানের "সং অফ মাইসেলফ।"

1122
01:10:32,793 --> 01:10:35,318
"আমাকে আনতে ব্যর্থ
প্রথমে উত্সাহিত রাখুন।

1123
01:10:36,275 --> 01:10:38,451
একটা জায়গা মিস করছি,
অন্য অনুসন্ধান করুন।"

1124
01:10:52,335 --> 01:10:53,988
এটা ভাল হয়েছে, আপনি কি মনে করেন না?

1125
01:10:55,163 --> 01:10:57,601
হ্যাঁ, আমি আছি, আমি এর জন্য দুঃখিত।

1126
01:10:59,385 --> 01:11:03,433
সে কখন কি বোঝায়
তিনি বলেন, "আমি বড়,

1127
01:11:03,955 --> 01:11:06,174
আমি বহুগুণ ধারণ করি"?

1128
01:11:09,395 --> 01:11:10,701
আপনি কি মনে করেন তিনি মানে?

1129
01:11:11,745 --> 01:11:13,925
তার পরিচিত সব মানুষ।

1130
01:11:14,008 --> 01:11:15,096
হ্যাঁ।

1131
01:11:15,880 --> 01:11:17,316
তবে হয়তো তার মানে আরও বেশি।

1132
01:11:18,796 --> 01:11:20,276
এখানে। এখানে আসুন।

1133
01:11:24,323 --> 01:11:26,677
সেখানে কি আছে?
আমার হাতের মাঝে?

1134
01:11:26,760 --> 01:11:28,505
আমার মস্তিষ্ক।

1135
01:11:28,588 --> 01:11:30,851
না, উম, তা নয়
আমি ঠিক কি বলতে চাইছি।

1136
01:11:31,809 --> 01:11:32,940
সেখানে কি আছে?

1137
01:11:33,506 --> 01:11:35,334
ঠিক আমার মাঝে
হাত এখন।

1138
01:11:37,031 --> 01:11:38,119
আমি জানি না

1139
01:11:38,685 --> 01:11:39,947
আপনার পরিচিত সব মানুষ?

1140
01:11:41,122 --> 01:11:42,123
আমার ধারণা।

1141
01:11:42,820 --> 01:11:44,212
শুধু আপনার পরিচিত মানুষ?

1142
01:11:46,824 --> 01:11:47,999
আপনি দেখতে সবকিছু.

1143
01:11:48,782 --> 01:11:50,175
সবকিছু আপনি জানেন.

1144
01:11:51,481 --> 01:11:53,443
পৃথিবী, চাক।

1145
01:11:53,526 --> 01:11:56,229
আকাশে প্লেন। ম্যানহোল
রাস্তায় কভার।

1146
01:11:56,312 --> 01:11:59,362
আপনি যে প্রতি বছর বেঁচে থাকেন,
আপনার মাথার ভিতর সেই পৃথিবী

1147
01:11:59,445 --> 01:12:03,319
বড় এবং উজ্জ্বল হয়ে উঠবে
এবং আরো বিস্তারিত এবং জটিল।

1148
01:12:04,145 --> 01:12:06,935
আপনি শহর নির্মাণ করবেন এবং
দেশ এবং মহাদেশ,

1149
01:12:07,018 --> 01:12:10,765
এবং আপনি তাদের পূরণ করবেন
মানুষ এবং মুখের সাথে,

1150
01:12:10,848 --> 01:12:12,201
বাস্তব এবং কল্পিত।

1151
01:12:12,284 --> 01:12:13,851
বুঝলে?

1152
01:12:15,374 --> 01:12:16,727
সেখানে থামবেন না।

1153
01:12:16,810 --> 01:12:18,860
আপনি পুরো জিনিস পূরণ করুন

1154
01:12:18,943 --> 01:12:20,640
যার সাথে তোমার দেখা হয়,

1155
01:12:21,206 --> 01:12:22,555
আপনি যাকে কখনও জানেন,

1156
01:12:23,121 --> 01:12:25,471
আপনি কখনো শুধু কল্পনা সবাই.

1157
01:12:26,603 --> 01:12:28,256
এটি একটি মহাবিশ্ব হবে.

1158
01:12:29,780 --> 01:12:33,305
একটি সমগ্র মহাবিশ্ব সঠিক
আমার হাতের মধ্যে

1159
01:12:35,351 --> 01:12:37,875
আপনি multitudes ধারণ.

1160
01:12:41,182 --> 01:12:42,227
তাই...

1161
01:12:44,011 --> 01:12:46,884
কি হয় যে
মহাবিশ্ব যদি কেউ...

1162
01:12:48,276 --> 01:12:49,756
আমি জানি না,

1163
01:12:50,453 --> 01:12:53,760
বরফের এক টুকরো আঘাত করে এবং
একটি ওভারপাস থেকে যায় বা...

1164
01:12:56,937 --> 01:12:58,722
খুব বেশি চিন্তা করবেন না
ঐ জিনিস সম্পর্কে

1165
01:12:59,810 --> 01:13:03,422
শুধু মনে রাখবেন যে আপনি
মাল্টিটিডস থাকে, চাক।

1166
01:13:05,337 --> 01:13:06,599
চমৎকার তাই না?

1167
01:13:09,167 --> 01:13:11,391
এখন, যাও। তুমি ছিলে
এত ভালো ছেলে।

1168
01:13:11,474 --> 01:13:13,345
আমি সত্যিই উপভোগ করেছি
তোমাকে ক্লাসে রাখা।

1169
01:13:35,149 --> 01:13:37,068
চাক তার গ্রীষ্ম উপভোগ করেছেন

1170
01:13:37,151 --> 01:13:38,718
আগস্ট পর্যন্ত,

1171
01:13:39,458 --> 01:13:40,633
যখন বুবি মারা যায়।

1172
01:13:45,464 --> 01:13:47,209
এটা মুদি দোকানে ঘটেছে

1173
01:13:47,292 --> 01:13:49,385
রাস্তায়, জনসমক্ষে,

1174
01:13:49,468 --> 01:13:52,083
যা একটু অসম্মানিত ছিল,

1175
01:13:52,166 --> 01:13:54,172
কিন্তু অন্তত এটা ছিল
মৃত্যুর প্রকার

1176
01:13:54,255 --> 01:13:55,783
যেখানে মানুষ নিরাপদে বলতে পারে...

1177
01:13:55,866 --> 01:13:57,345
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ সে কষ্ট পায়নি।

1178
01:13:59,086 --> 01:14:00,353
অন্য স্ট্যান্ডবাই...

1179
01:14:00,436 --> 01:14:02,137
তিনি একটি দীর্ঘ, পূর্ণ জীবন ছিল.

1180
01:14:02,220 --> 01:14:04,222
... একটি ধূসর এলাকা ছিল.

1181
01:14:05,136 --> 01:14:08,182
সারা Krantz এখনও ছিল
তার মাঝামাঝি 60-এর দশকে পৌঁছানোর জন্য।

1182
01:14:12,056 --> 01:14:14,802
আর একবার বাড়ি
পিলচার্ড স্ট্রিটে

1183
01:14:14,885 --> 01:14:17,670
একটি ছিল
অযৌক্তিক দুঃখ

1184
01:14:19,106 --> 01:14:22,723
অ্যালবি তার শোক পরেছিলেন
ব্যান্ড, এবং ওজন হ্রাস,

1185
01:14:22,806 --> 01:14:25,160
এবং তার কৌতুক বলা বন্ধ

1186
01:14:25,243 --> 01:14:28,768
এবং বয়স্ক দেখতে শুরু
তার 70 বছরের চেয়ে।

1187
01:14:36,341 --> 01:14:37,690
-তাই?
-হ্যাঁ।

1188
01:14:39,387 --> 01:14:40,867
বক 75.

1189
01:14:43,391 --> 01:14:46,612
উম, সেই মহিলা যিনি ছিলেন
এখানে কয়েক সপ্তাহ আগে,

1190
01:14:47,570 --> 01:14:49,441
যে মারা গেছে

1191
01:14:50,355 --> 01:14:53,010
যখন এটা ঘটেছিল তখন সে কোথায় ছিল?

1192
01:14:53,489 --> 01:14:55,316
এটা একটু ভয়ঙ্কর, বাচ্চা.

1193
01:14:57,362 --> 01:14:58,711
তিনি ছিলেন আমার দিদিমা।

1194
01:15:01,018 --> 01:15:02,937
তিনি পেয়েছিলেন
একটি রুটি।

1195
01:15:03,020 --> 01:15:04,765
প্রায় সবকিছুই টেনে নিয়ে গেছে

1196
01:15:04,848 --> 01:15:06,589
শেল্ফে যখন সে ভেঙ্গে পড়ে।

1197
01:15:07,415 --> 01:15:11,071
যদি হয় আমি দুঃখিত
খুব বেশি তথ্য।

1198
01:15:12,769 --> 01:15:13,987
নাহ।

1199
01:15:15,511 --> 01:15:16,686
আমি এটা আগে থেকেই জানতাম।

1200
01:16:12,437 --> 01:16:13,873
-নাহ!
-কি?!

1201
01:16:15,179 --> 01:16:18,617
- ওখান থেকে সরে যাও! তুমি সেখান থেকে চলে যাও।
-কি? আরে, আরে!

1202
01:16:41,988 --> 01:16:43,120
আমাকে যে দাও.

1203
01:16:45,383 --> 01:16:47,254
আমাকে দাও। আমাকে দাও।

1204
01:16:47,951 --> 01:16:49,043
আমাকে দাও।

1205
01:16:53,565 --> 01:16:54,831
ওহ.

1206
01:16:54,914 --> 01:16:56,873
ওহ, আমি দুঃখিত।

1207
01:16:57,438 --> 01:16:58,966
আমি দুঃখিত

1208
01:16:59,049 --> 01:17:00,663
তুমি ঠিক আছো?

1209
01:17:00,746 --> 01:17:02,356
কি দেখলেন?

1210
01:17:04,576 --> 01:17:06,582
কি দেখলেন?

1211
01:17:06,665 --> 01:17:09,581
আমি দুঃখিত এটা শুধু, আপনি পারবেন না.

1212
01:17:10,626 --> 01:17:12,671
তুমি এটা করতে পারবে না, চাকি.

1213
01:17:13,585 --> 01:17:15,199
আপনি শুধু পারবেন না.

1214
01:17:15,282 --> 01:17:16,723
ওহ, আমি খুব দুঃখিত.

1215
01:17:16,806 --> 01:17:20,727
ওহ, আমি দুঃখিত। আমি তাই, তাই দুঃখিত.

1216
01:17:20,810 --> 01:17:22,946
আমি দুঃখিত

1217
01:17:45,269 --> 01:17:46,509
এসো ছোট ভাই।

1218
01:17:47,314 --> 01:17:48,751
চল নাচ।

1219
01:18:04,897 --> 01:18:07,600
হ্যালো, টুইলাররা,
এবং হ্যালো, স্পিনাররা।

1220
01:18:07,683 --> 01:18:10,254
আপনি কি জানেন?
এ বছর তিন ছেলে।

1221
01:18:10,337 --> 01:18:11,691
এটা একটা নতুন রেকর্ড।

1222
01:18:11,774 --> 01:18:13,388
আপনি ভদ্রলোক হতে পারে
নিজেকে খুঁজে নিন

1223
01:18:13,471 --> 01:18:15,085
আপনার নতুন শখের জন্য উত্যক্ত করা হচ্ছে।

1224
01:18:15,168 --> 01:18:17,610
আমি আপনাকে আশ্বস্ত করছি, আপনি আছেন
সবচেয়ে বুদ্ধিমান যুবক

1225
01:18:17,693 --> 01:18:18,959
পুরো স্কুলে।

1226
01:18:19,042 --> 01:18:20,347
আপনি শীঘ্রই দেখতে পাবেন আমি কি বলতে চাই.

1227
01:18:21,087 --> 01:18:24,051
যারা জানেন না তাদের জন্য
আমি, আমি মিস রোহরবাচার।

1228
01:18:24,134 --> 01:18:26,140
আর যখন আমি পড়াই না
মেয়েদের শারীরিক শিক্ষা,

1229
01:18:26,223 --> 01:18:28,708
আমি কি কয়েক
ছাত্ররা ডেকেছে,

1230
01:18:28,791 --> 01:18:30,488
"দ্য ডান্স মনস্টার।"

1231
01:18:31,489 --> 01:18:33,234
কিছুই না? ঠিক আছে।

1232
01:18:33,317 --> 01:18:34,757
আপনি কি হতে পারে চয়ন করেছেন

1233
01:18:34,840 --> 01:18:37,107
সেরা ক্লাব এই
স্কুল কখনও ছিল.

1234
01:18:37,190 --> 01:18:38,848
'কারণ যদি আমরা না করি
মেয়েদের ভলিবল আছে,

1235
01:18:38,931 --> 01:18:40,197
আমাদের কিছুই হবে না।

1236
01:18:40,280 --> 01:18:42,286
না, না, না।

1237
01:18:42,369 --> 01:18:45,938
ফিরে যান, মিঃ মুলফোর্ড,
তুমি এখন আমার

1238
01:18:47,766 --> 01:18:49,681
ওয়াল্টজ।

1239
01:18:51,378 --> 01:18:52,728
চক এটা জানতেন।

1240
01:18:56,470 --> 01:18:57,689
চা-চা।

1241
01:18:59,517 --> 01:19:00,605
চক এটা জানতেন।

1242
01:19:03,042 --> 01:19:04,744
দোলনা।

1243
01:19:04,827 --> 01:19:06,528
তিন ধাপ। শিলা ধাপ।

1244
01:19:06,611 --> 01:19:08,225
- ট্রিপল স্টেপ। শিলা ধাপ।
- চক এটা জানত.

1245
01:19:08,308 --> 01:19:11,141
তিন ধাপ। শিলা ধাপ।

1246
01:19:11,224 --> 01:19:12,965
সাম্বা।

1247
01:19:15,968 --> 01:19:17,060
যে এক জানি না.

1248
01:19:17,143 --> 01:19:18,583
তিনি এতদূর পর্যন্ত ছিলেন,

1249
01:19:18,666 --> 01:19:20,324
সেরা নর্তকী
ছোট ক্লাব।

1250
01:19:20,407 --> 01:19:22,631
তাই, মিস রোহরবাচার
বেশিরভাগই তাকে রাখুন

1251
01:19:22,714 --> 01:19:24,498
আনাড়ি মেয়েদের সাথে।

1252
01:19:24,977 --> 01:19:27,680
সে বুঝতে পেরেছে
এটি তাদের আরও ভাল করার জন্য,

1253
01:19:27,763 --> 01:19:29,460
এবং তিনি একটি ভাল ছিল
এটা সম্পর্কে খেলাধুলা.

1254
01:19:30,200 --> 01:19:32,685
তাদের শেষের দিকে
তবে দুই ঘন্টা,

1255
01:19:32,768 --> 01:19:35,426
দ্য ডান্স মনস্টার
করুণা দেখাবে

1256
01:19:35,509 --> 01:19:38,038
এবং তাকে ক্যাট ম্যাককয়ের সাথে যুক্ত করুন,

1257
01:19:38,121 --> 01:19:39,866
যিনি অষ্টম শ্রেণীর ছাত্র ছিলেন

1258
01:19:39,949 --> 01:19:42,778
এবং সেরা নর্তকী
মেয়েদের

1259
01:19:43,909 --> 01:19:46,172
চাক রোম্যান্স আশা করেনি।

1260
01:19:46,564 --> 01:19:48,483
বিড়াল শুধু সুন্দর ছিল না,

1261
01:19:48,566 --> 01:19:51,090
তিনি একটি পূর্ণ পা ছিল
তার চেয়ে লম্বা।

1262
01:19:51,656 --> 01:19:54,184
কিন্তু সে তার সাথে নাচতে ভালবাসত,

1263
01:19:54,267 --> 01:19:56,095
এবং অনুভূতি ছিল পারস্পরিক।

1264
01:19:56,617 --> 01:19:58,968
...তিন আউট,
দুই, তিন সুইচ

1265
01:19:59,446 --> 01:20:00,534
এবং থামুন।

1266
01:20:01,274 --> 01:20:03,803
মধ্যে, দুই, তিন. আউট, দুই, তিন.

1267
01:20:03,886 --> 01:20:06,109
বাঁক এখন বক্স.

1268
01:20:06,192 --> 01:20:11,854
এক, দুই, তিন।
এক, দুই, তিন।

1269
01:20:11,937 --> 01:20:14,204
আমি এটা কি জানি না.

1270
01:20:14,287 --> 01:20:15,815
ওহ, আমার ঈশ্বর.

1271
01:20:15,898 --> 01:20:18,643
ঠিক আছে, 10 মিনিট ফ্রিস্টাইল।

1272
01:20:30,782 --> 01:20:33,746
♪ ওহ, আমার ছোট্ট সুন্দরী
এক, আমার সুন্দরী ♪

1273
01:20:33,829 --> 01:20:36,313
♪ তুমি যখন দেবে
আমি কিছু সময়, শ্যারোনা? ♪

1274
01:20:36,396 --> 01:20:38,228
আরে। এই দেখুন.

1275
01:20:38,311 --> 01:20:40,574
♪ ওহ, তুমি আমার মোটর তৈরি কর
চালাও, আমার মোটর চালাও ♪

1276
01:20:44,230 --> 01:20:45,449
আপনি এটা কিভাবে করেছেন আমাকে দেখান.

1277
01:20:46,102 --> 01:20:47,498
প্রস্তুত?

1278
01:20:47,581 --> 01:20:50,149
স্লাইড, স্লাইড, স্লাইড.

1279
01:20:50,715 --> 01:20:52,503
এখানে, প্রস্তুত?

1280
01:20:52,586 --> 01:20:54,679
আমার সাথে এটি চেষ্টা করুন.

1281
01:20:54,762 --> 01:20:56,899
♪ M-m-m-my Sharona

1282
01:20:56,982 --> 01:20:59,293
-উম...
-ওহ, জুতা খুলে ফেল

1283
01:20:59,376 --> 01:21:01,726
-এবং এটি আপনার মোজা পরে করুন।
-হ্যাই-হ্যাই।

1284
01:21:03,902 --> 01:21:05,643
এখন, স্লাইড.

1285
01:21:06,296 --> 01:21:07,558
স্লাইড

1286
01:21:08,080 --> 01:21:09,821
হ্যাঁ। সেখানে আপনি যান.

1287
01:21:10,648 --> 01:21:12,911
আরে! আমাকে দেখান।

1288
01:21:15,000 --> 01:21:18,569
পপ স্লাইড স্লাইড স্লাইড

1289
01:21:19,178 --> 01:21:20,527
হ্যাঁ, আবার।

1290
01:21:21,572 --> 01:21:22,664
পপ স্লাইড পপ

1291
01:21:22,747 --> 01:21:24,057
♪ উফ!

1292
01:21:24,140 --> 01:21:27,277
♪ M-m-m-my Sharona

1293
01:21:27,360 --> 01:21:29,149
Twirlers এবং Spinners লেট আউট

1294
01:21:29,232 --> 01:21:31,151
সেদিন আধা ঘণ্টা দেরি।

1295
01:21:31,234 --> 01:21:32,975
♪ আমার শ্যারোনা

1296
01:21:33,323 --> 01:21:34,589
যে তাই rad.

1297
01:21:34,672 --> 01:21:36,199
আপনি যে চিন্তা
নিজে থেকে বাইরে?

1298
01:21:36,282 --> 01:21:38,201
ওয়েল, আমি শুধু রাখা
রিওয়াইন্ডিং এবং রিওয়াইন্ডিং

1299
01:21:38,284 --> 01:21:39,895
যতক্ষণ না আমি এটা বের করি।

1300
01:21:42,593 --> 01:21:43,833
আমরা ফ্লিং এ এটা করা উচিত.

1301
01:21:45,944 --> 01:21:50,170
উহ, তারিখ বা কিছু হিসাবে না.

1302
01:21:50,253 --> 01:21:51,907
আমি সঙ্গে বাইরে যাচ্ছি
ডগি ওয়েন্টওয়ার্থ।

1303
01:21:52,908 --> 01:21:54,348
আপনি যে জানেন, তাই না?

1304
01:21:54,431 --> 01:21:55,606
হ্যাঁ।

1305
01:21:58,000 --> 01:21:59,483
কিন্তু তার মানে এই নয়
আমরা তাদের দেখাতে পারিনি

1306
01:21:59,566 --> 01:22:00,833
কিছু শান্ত পদক্ষেপ।

1307
01:22:02,395 --> 01:22:04,354
আমি সত্যিই চাই. আপনি করবেন?

1308
01:22:05,224 --> 01:22:06,573
আমি- আমি জানি না।

1309
01:22:07,009 --> 01:22:08,488
আমি অনেক খাটো।

1310
01:22:08,924 --> 01:22:11,404
আমার মনে হয় মানুষ হাসবে।

1311
01:22:27,072 --> 01:22:29,383
- এটা পুরোপুরি কাজ করে।
-এটা পুরোপুরি করে।

1312
01:22:29,466 --> 01:22:31,689
-আপনি কি নিশ্চিত?
-ওহ, হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত।

1313
01:22:31,772 --> 01:22:33,470
ওয়েল, তারা মহান বোধ!

1314
01:22:34,297 --> 01:22:36,386
উহ, শুধু একটু বড়.

1315
01:22:39,650 --> 01:22:41,177
যে যথেষ্ট হওয়া উচিত.

1316
01:22:41,260 --> 01:22:42,570
-আরো একটু।
-হয়তো আরো একটা।

1317
01:22:42,653 --> 01:22:43,959
কেমন কথা?

1318
01:22:46,483 --> 01:22:49,051
মেঝে বরফের মত মনে হয়।

1319
01:22:49,703 --> 01:22:51,013
তুমি ওই মেঝেতে আঁচড় দিলে,

1320
01:22:51,096 --> 01:22:53,015
-দারোয়ান তোমাকে মারবে...
-টিমি।

1321
01:22:53,098 --> 01:22:54,799
কোন স্ক্র্যাচ থাকবে না।

1322
01:22:54,882 --> 01:22:56,667
তিনি তার উপর খুব হালকা
ফুট কোন ছেড়ে.

1323
01:22:58,190 --> 01:23:00,279
প্রায় নিখুঁত।

1324
01:23:04,805 --> 01:23:06,372
এই দুটিতে আরেকটি রান নিন।

1325
01:23:08,635 --> 01:23:10,289
আপনার দীর্ঘশ্বাস ফেলার দরকার নেই।

1326
01:23:10,855 --> 01:23:12,165
আপনি এই ভাল, আপনি জানেন?

1327
01:23:12,248 --> 01:23:13,818
আপনি এটা সত্যিই ভাল.

1328
01:23:13,901 --> 01:23:15,773
হ্যাঁ, কিন্তু এটা বিরক্তিকর.

1329
01:23:16,469 --> 01:23:18,998
বিরক্তিকর? কি, আপনি গণিত মানে?

1330
01:23:19,081 --> 01:23:20,347
হ্যাঁ।

1331
01:23:20,430 --> 01:23:22,566
আমি ভাবছি পরের সেমিস্টার হতে পারে কিনা

1332
01:23:22,649 --> 01:23:25,004
আপনি চেষ্টা করতে চাইতে পারেন
স্কুলের পর ম্যাথ লীগ।

1333
01:23:25,087 --> 01:23:27,267
আমি এটা সব উচ্চ করেছি
স্কুল, আসলে,

1334
01:23:27,350 --> 01:23:28,833
এবং এটা তাই মহান ছিল.

1335
01:23:28,916 --> 01:23:30,744
আমি Twirlers এবং Spinners করছি।

1336
01:23:32,224 --> 01:23:33,312
হ্যাঁ।

1337
01:23:35,184 --> 01:23:37,664
আরে, আরে, ওটা নামিয়ে দাও
এক সেকেন্ডের জন্য, তুমি করবে?

1338
01:23:38,665 --> 01:23:40,189
শুধু গণিত সম্পর্কে সামান্য.

1339
01:23:41,059 --> 01:23:43,022
কারণ মানুষ
চিন্তা শুরু করুন

1340
01:23:43,105 --> 01:23:44,327
এটা বিরক্তিকর হতে পারে,

1341
01:23:44,410 --> 01:23:46,238
এবং এটি তাদের প্রথম ভুল।

1342
01:23:46,978 --> 01:23:50,638
এটি প্রতিটিতে ব্যবহৃত হয়
কর্মজীবন, প্রতিটি কাজে,

1343
01:23:50,721 --> 01:23:53,206
প্রতিটি ক্ষেত্রে
এই গ্রহে জীবন।

1344
01:23:53,289 --> 01:23:55,856
এটা একটা ফ্যাক্ট। নরক, গ্রহ।

1345
01:23:56,509 --> 01:23:58,859
আপনি কিভাবে আমরা অঙ্কন মনে হয়
একটি দিন কত লম্বা?

1346
01:23:59,817 --> 01:24:01,862
সবাই জানে
একটি দিন কতক্ষণ।

1347
01:24:02,341 --> 01:24:04,691
-কতদিন?
-চব্বিশ ঘন্টা।

1348
01:24:05,170 --> 01:24:07,738
লোকেরা বলে এটা 24
ঘন্টা, কিন্তু তারা ভুল।

1349
01:24:08,434 --> 01:24:12,268
23 ঘন্টা আছে
এবং 56 মিনিট

1350
01:24:12,351 --> 01:24:13,835
একটি নক্ষত্রের দিনে।

1351
01:24:13,918 --> 01:24:16,703
প্লাস কয়েক বিজোড় সেকেন্ড.
গণিত এটা প্রমাণ করে।

1352
01:24:17,530 --> 01:24:19,884
আমরা কিভাবে জানি কিভাবে
পৃথিবী কি পুরানো?

1353
01:24:19,967 --> 01:24:23,018
মহাবিশ্বের বয়স কত, কিভাবে
অনেক দিন ধরে মানুষ এখানে আছে?

1354
01:24:23,101 --> 01:24:25,412
বা কিভাবে একটি নির্মাণ
সেতু বা আকাশচুম্বী

1355
01:24:25,495 --> 01:24:27,497
বা তারার দূরত্ব কত?

1356
01:24:28,019 --> 01:24:29,764
আমরা কিভাবে চাঁদে অবতরণ করলাম?

1357
01:24:29,847 --> 01:24:31,592
তারকারা নিজেরাই।

1358
01:24:31,675 --> 01:24:33,768
কেন তারা জ্বলে, কেন
পরমাণু বিভক্ত এবং ফিউজ,

1359
01:24:33,851 --> 01:24:35,896
এবং বাকি সব শুধু গণিত.

1360
01:24:37,855 --> 01:24:39,900
আরে, তারা শুধু গণিত।

1361
01:24:40,640 --> 01:24:42,472
রাতের আকাশের দিকে তাকালে,

1362
01:24:42,555 --> 01:24:44,561
আপনি দেখছেন
সর্বশ্রেষ্ঠ সমীকরণ

1363
01:24:44,644 --> 01:24:46,255
মহাবিশ্বে

1364
01:24:46,646 --> 01:24:49,392
হেক, তোমার নাচ,
এটাও গণিত।

1365
01:24:49,475 --> 01:24:52,395
আমি বলতে চাচ্ছি, কি
নাচের ভাষা?

1366
01:24:52,478 --> 01:24:55,529
আপনি কিভাবে আপনার পদক্ষেপ শিখবেন?
এমনকি নামেও আছে।

1367
01:24:55,612 --> 01:24:57,922
মানে, তারা ফোন করে
এটা "গণনা।"

1368
01:24:58,005 --> 01:24:59,620
এক এবং দুই এবং তিন এবং চার।

1369
01:24:59,703 --> 01:25:02,449
ওয়াল্টজ কি? এক, দুই,
তিন, এক, দুই, তিন।

1370
01:25:02,532 --> 01:25:04,751
শুধু সংখ্যা, শুধু গণিত।

1371
01:25:05,709 --> 01:25:06,884
এবং তার চেয়েও বেশি,

1372
01:25:08,015 --> 01:25:09,495
এটার একটা শিল্প আছে।

1373
01:25:10,627 --> 01:25:13,025
আমি কি করি, এই সব ফাইল এখানে,

1374
01:25:13,108 --> 01:25:14,500
এই সব ফোল্ডার,

1375
01:25:15,588 --> 01:25:18,204
এই সব মানুষের জীবন.

1376
01:25:18,287 --> 01:25:20,115
প্রতিটি পছন্দ তারা করেছে।

1377
01:25:20,985 --> 01:25:22,943
গত বছর, গত 10 বছর।

1378
01:25:23,509 --> 01:25:25,472
যে সব
তাদের কাছে গুরুত্বপূর্ণ।

1379
01:25:25,555 --> 01:25:28,649
তাদের প্রতিটি দুর্বলতা আছে,
প্রতিটি অশুভ, প্রতিটি স্বপ্ন,

1380
01:25:28,732 --> 01:25:31,996
এখানে সবই সংখ্যায়।

1381
01:25:32,692 --> 01:25:35,090
কিছু ছিমছাম আসে,
সেই সংখ্যাগুলো নেয়,

1382
01:25:35,173 --> 01:25:38,437
শৈল্পিকতা ছাড়াই গণিত করে,
কেউ তাদের ঘর হারায়।

1383
01:25:39,177 --> 01:25:42,354
আমি সেই সংখ্যাগুলো নিই,
একটু শিল্প কর,

1384
01:25:43,181 --> 01:25:44,574
আমি কারো জীবন বাঁচাই।

1385
01:25:45,618 --> 01:25:46,663
সেটাই আমি করি।

1386
01:25:47,272 --> 01:25:49,492
একেই বলে হিসাববিজ্ঞান।

1387
01:25:50,362 --> 01:25:52,499
ওয়েল, হয়তো তারা
শেখানো উচিত যে,

1388
01:25:52,582 --> 01:25:54,414
শীতল জিনিস,

1389
01:25:54,497 --> 01:25:57,500
এবং শুধু সব না
বিরক্তিকর জিনিস

1390
01:25:58,283 --> 01:25:59,283
হুম।

1391
01:26:06,770 --> 01:26:09,646
গণিতও অন্য কিছু।

1392
01:26:09,729 --> 01:26:12,345
কিছু গণিত, গণিত যে
পরিসংখ্যান বলা হয়

1393
01:26:12,428 --> 01:26:13,733
বা সম্ভাবনা,

1394
01:26:14,560 --> 01:26:16,954
এটা আপনাকে জিনিস বলতে পারেন
আপনার ভবিষ্যত সম্পর্কে।

1395
01:26:18,477 --> 01:26:20,218
এটি আপনাকে বলতে পারে, উদাহরণস্বরূপ,

1396
01:26:21,611 --> 01:26:23,356
আপনার খসড়া হওয়ার সম্ভাবনা বেশি

1397
01:26:23,439 --> 01:26:25,401
একটি প্রধান লিগ ক্রীড়া দলের দ্বারা

1398
01:26:25,484 --> 01:26:28,052
একটি বাস্তব করতে চেয়ে
একজন নর্তকী হিসাবে বসবাস।

1399
01:26:32,056 --> 01:26:35,146
পৃথিবী ভালোবাসে
নর্তকীরা, এটা সত্যিই করে।

1400
01:26:35,799 --> 01:26:40,068
তবে এর জন্য হিসাবরক্ষক প্রয়োজন,
তাই চাহিদা অনেক বেশি,

1401
01:26:40,151 --> 01:26:42,719
তাই অনেক আছে
আরো সুযোগ।

1402
01:26:44,024 --> 01:26:47,114
আমি জানি এটি আঘাত করতে পারে,
কিন্তু এটা সত্য।

1403
01:26:48,072 --> 01:26:52,076
গণিত সত্য। এটা
তোমাকে মিথ্যা বলবো না।

1404
01:26:53,077 --> 01:26:55,736
এটা ফ্যাক্টর না
আপনার পছন্দের মধ্যে।

1405
01:26:55,819 --> 01:26:57,690
এটা যে ভাবে বিশুদ্ধ.

1406
01:26:58,996 --> 01:27:01,346
গণিত অনেক কিছু করতে পারে।

1407
01:27:03,000 --> 01:27:04,262
গণিত শিল্প হতে পারে।

1408
01:27:06,395 --> 01:27:08,135
কিন্তু মিথ্যা বলা যাবে না।

1409
01:27:08,745 --> 01:27:09,745
তাই...

1410
01:27:11,443 --> 01:27:13,145
এই দুজনে আরেকটা রান নিন

1411
01:27:13,228 --> 01:27:14,403
কারণ, চুকো,

1412
01:27:15,578 --> 01:27:17,406
তুমি ভালো

1413
01:27:18,537 --> 01:27:21,758
তোমার... তোমার মধ্যে শিল্প আছে।

1414
01:27:28,112 --> 01:27:30,070
♪ আমাকে চামড়ার মত জড়িয়ে ধরছে

1415
01:27:31,376 --> 01:27:33,121
♪ এবং আমি এটি পরিষ্কার করব

1416
01:27:33,204 --> 01:27:35,515
♪ যতক্ষণ না আমি স্বাদ নিতে পারি

1417
01:27:35,598 --> 01:27:38,427
♪ অক্সিজেন

1418
01:27:39,558 --> 01:27:41,604
♪ ওহ

1419
01:28:04,017 --> 01:28:06,110
আরে! আপনি মহান চেহারা!

1420
01:28:06,193 --> 01:28:08,239
ধন্যবাদ উহ, তুমিও।

1421
01:28:10,328 --> 01:28:12,247
এটা কিভাবে করা হয়েছে তাদের দেখাতে চান?

1422
01:28:12,330 --> 01:28:14,985
উহ, আমি জানি না আমি একরকম, উম...

1423
01:28:16,160 --> 01:28:17,727
আমি একটু আমার পায়ে আঘাত.

1424
01:28:19,381 --> 01:28:20,773
তোমার পায়ে ব্যাথা?

1425
01:28:21,339 --> 01:28:23,602
হতে পারে, হতে পারে, চলুন
আরো ভালো গানের জন্য অপেক্ষা করুন।

1426
01:28:33,482 --> 01:28:35,788
♪ আজ আমি ছবি পরিবর্তন করেছি ♪

1427
01:28:36,267 --> 01:28:38,530
♪ আমাদের পুরানো ওক ফ্রেমে ♪

1428
01:28:41,054 --> 01:28:44,362
♪ আমার বানানো একটি পেইন্টিংয়ে
ভিতরের একটি ছবির... ♪

1429
01:28:45,798 --> 01:28:46,930
আরে, বাচ্চা।

1430
01:28:48,148 --> 01:28:49,193
আরে।

1431
01:28:51,238 --> 01:28:53,066
ভেবেছিল তুমি যাবে
আজ রাতে এটা ছিঁড়ে.

1432
01:28:55,199 --> 01:28:56,505
আমি জানি না, আমি জানি না।

1433
01:28:57,375 --> 01:28:59,163
আমার জুতা সব মজার মনে হয়,

1434
01:28:59,246 --> 01:29:02,815
এবং... আমি আমার পায়ে আঘাত করেছি।

1435
01:29:03,816 --> 01:29:05,383
ওহ, আপনি আপনার পায়ে আঘাত?

1436
01:29:06,689 --> 01:29:07,689
হ্যাঁ।

1437
01:29:08,212 --> 01:29:09,518
আমি এটা শুনে দুঃখিত.

1438
01:29:11,346 --> 01:29:12,916
তাই, আপনি হরিনাম এসেছেন, হাহ?

1439
01:29:12,999 --> 01:29:14,784
-হুম?
-তারিখ নেই।

1440
01:29:15,524 --> 01:29:16,829
নাহ, আমি...

1441
01:29:17,308 --> 01:29:19,967
যে পরিবর্তন হবে. বিশ্বাস
আমি, এটা পরিবর্তন হবে.

1442
01:29:20,050 --> 01:29:21,747
শুধু একটু সময় দাও।

1443
01:29:22,966 --> 01:29:24,184
এর কোনোটিই, কোনোটিই না...

1444
01:29:24,794 --> 01:29:27,583
সেখানে যে কোন কিছুই
সত্যিই কিছু মানে

1445
01:29:27,666 --> 01:29:30,282
এটা সব শুধু, শুধু একটি হাতাহাতি.

1446
01:29:30,365 --> 01:29:31,935
শুধু একটি অভ্যাস.

1447
01:29:34,499 --> 01:29:36,766
আরে, এই নিখুঁত. চলো।

1448
01:29:36,849 --> 01:29:39,116
নাহ, আমি এখনো আছি...

1449
01:29:39,199 --> 01:29:40,640
আমার পা এখনও কাঁপছে।

1450
01:29:40,723 --> 01:29:42,119
চক, চলো.

1451
01:29:42,202 --> 01:29:43,599
আমরা ছাদ উড়িয়ে দেব।

1452
01:29:43,682 --> 01:29:44,857
আমি দুঃখিত

1453
01:29:45,902 --> 01:29:47,382
এটা সত্যিই ব্যাথা.

1454
01:30:01,918 --> 01:30:05,225
আপনি জানেন, আমি হয়েছে
আমি আট বছর বয়স থেকে নাচছি,

1455
01:30:05,661 --> 01:30:07,053
এবং আমি পিই শেখাই,

1456
01:30:07,706 --> 01:30:10,060
এবং আমি কখন দেখেছি
আমার বাচ্চারা আঘাত পায়।

1457
01:30:10,143 --> 01:30:11,845
আমি দেখতে পাচ্ছি কিভাবে তাদের পথচলা বদলে যায়।

1458
01:30:11,928 --> 01:30:14,326
আমি দেখি কিভাবে তাদের ভঙ্গি পরিবর্তন হয়।

1459
01:30:14,409 --> 01:30:16,411
আর আমাকে কিছু মনে করবেন না
বলছে, কিন্তু তুমি দেখ...

1460
01:30:18,238 --> 01:30:19,675
ভাল, আপনি তাকান
আমার জন্য ভাল, চাক.

1461
01:30:21,416 --> 01:30:24,549
আমি বলছি না যে তুমি
মেয়ের সাথে নাচতে হবে।

1462
01:30:25,158 --> 01:30:27,121
এটা আপনার উপর নির্ভর করে। আমি শুধু বলছি

1463
01:30:27,204 --> 01:30:29,467
নাচ বা না নাচ,
তোমাকে মিথ্যা বলতে হবে না।

1464
01:30:31,208 --> 01:30:32,470
তাকে সত্য বলুন।

1465
01:30:35,473 --> 01:30:36,518
তিনি এটা নিতে পারেন.

1466
01:31:41,017 --> 01:31:42,631
♪ আচ্ছা, আমার
তাপমাত্রা বাড়ছে ♪

1467
01:31:42,714 --> 01:31:44,851
♪ আর আমার পা মেঝেতে ♪

1468
01:31:44,934 --> 01:31:47,806
♪ পাগল মানুষ ধাক্কা দেয় 'কারণ
তারা আরো কিছু চাইছে ♪

1469
01:31:48,198 --> 01:31:50,900
♪ আমাকে ঢুকতে দাও, বাবু, আমি
আপনি কি পেয়েছেন জানি না ♪

1470
01:31:50,983 --> 01:31:53,159
-তুমি রেডি?
-হ্যাঁ। এটা করা যাক.

1471
01:31:54,465 --> 01:31:57,033
♪ এবং আমি খুব আনন্দিত যে আমরা এটি তৈরি করেছি ♪৷

1472
01:31:58,251 --> 01:32:00,257
♪ আমরা এটা তৈরি করতে পেরে খুব খুশি

1473
01:32:00,340 --> 01:32:01,690
♪ তোমাকে করতেই হবে

1474
01:32:01,994 --> 01:32:03,304
♪ কিছু ভালোলাগা ♪ দিন

1475
01:32:03,387 --> 01:32:05,219
♪ দাও, কিছু ভালোবাসা দাও

1476
01:32:05,302 --> 01:32:06,568
♪ একটু ভালোবাসার সুযোগ দাও

1477
01:32:06,651 --> 01:32:08,440
♪ দাও, কিছু ভালোবাসা দাও

1478
01:32:08,523 --> 01:32:12,178
♪ কিছু দিন
প্রতিদিন প্রেম করি ♪

1479
01:32:31,458 --> 01:32:33,421
♪ আচ্ছা, আমার খুব ভালো লাগছে

1480
01:32:33,504 --> 01:32:35,292
♪ সবকিছু উচ্চতর হচ্ছে ♪

1481
01:32:35,375 --> 01:32:36,946
♪ আপনি এটা সহজভাবে নিতে ভাল

1482
01:32:37,029 --> 01:32:38,818
♪ 'কারণ জায়গায় আগুন লেগেছে ♪

1483
01:32:38,901 --> 01:32:41,864
♪ একটি কঠিন দিন ছিল এবং
আমার অনেক কিছু করার আছে ♪

1484
01:32:41,947 --> 01:32:44,476
♪ আমরা এটা বানিয়েছি, বেবি, এবং
এটা তোমার সাথে ঘটেছে ♪

1485
01:32:44,559 --> 01:32:47,257
♪ এবং আমি খুব আনন্দিত যে আমরা এটি তৈরি করেছি ♪৷

1486
01:32:48,650 --> 01:32:50,743
♪ আমরা এটা তৈরি করতে পেরে খুব খুশি

1487
01:32:50,826 --> 01:32:52,179
♪ তোমাকে করতেই হবে

1488
01:32:52,262 --> 01:32:53,615
♪ একটু ভালোবাসার সুযোগ দাও

1489
01:32:53,698 --> 01:32:55,617
♪ দাও, কিছু ভালোবাসা দাও

1490
01:32:55,700 --> 01:32:56,923
♪ একটু ভালোবাসার সুযোগ দাও

1491
01:32:57,006 --> 01:32:58,838
♪ দাও, কিছু ভালোবাসা দাও

1492
01:32:58,921 --> 01:33:00,361
♪ একটু ভালোবাসার সুযোগ দাও

1493
01:33:00,444 --> 01:33:01,928
♪ প্রতিদিন

1494
01:33:20,159 --> 01:33:22,035
♪ আচ্ছা, আমার খুব ভালো লাগছে

1495
01:33:22,118 --> 01:33:24,124
♪ সবকিছু উচ্চতর হচ্ছে ♪

1496
01:33:24,207 --> 01:33:27,123
♪ আপনি এটা সহজভাবে নিতে ভাল
কারণ জায়গাটিতে আগুন লেগেছে ♪

1497
01:33:27,471 --> 01:33:30,260
♪ একটি কঠিন দিন ছিল এবং
কিছুই খুব ভাল যায় নি ♪

1498
01:33:30,343 --> 01:33:33,481
♪ এখন আমি আরাম করব
সবারই উচিত ♪

1499
01:33:33,564 --> 01:33:36,045
♪ এবং আমি খুব আনন্দিত যে আমরা এটি তৈরি করেছি ♪৷

1500
01:33:36,480 --> 01:33:37,529
♪ আরে-হে

1501
01:33:37,612 --> 01:33:39,618
♪ আমরা এটা তৈরি করতে পেরে খুব খুশি

1502
01:33:39,701 --> 01:33:41,489
♪ তোমাকে করতে হবে

1503
01:33:41,572 --> 01:33:43,056
♪ কিছু একটা প্রেমময় দিন

1504
01:33:43,139 --> 01:33:44,536
♪ দাও, কিছু প্রেমময় দাও

1505
01:33:44,619 --> 01:33:45,841
♪ কিছু প্রেমময় দিন

1506
01:33:45,924 --> 01:33:47,839
♪ দাও, কিছু প্রেমময় দাও

1507
01:33:49,188 --> 01:33:51,321
♪ দাও, কিছু প্রেমময় দাও

1508
01:33:52,235 --> 01:33:54,411
♪ দাও, কিছু প্রেমময় দাও

1509
01:33:55,499 --> 01:33:57,549
♪ দাও, কিছু প্রেমময় দাও

1510
01:34:14,083 --> 01:34:16,655
আর একবার! আর একবার!

1511
01:34:16,738 --> 01:34:20,132
আর একবার!

1512
01:34:20,872 --> 01:34:22,617
তারা হয়তো তরুণ ছিল,

1513
01:34:22,700 --> 01:34:25,272
কিন্তু তারা যথেষ্ট স্মার্ট ছিল
কখন ছাড়তে হবে তা জানতে।

1514
01:34:33,929 --> 01:34:35,325
আপনাকে ধন্যবাদ, বলছি.

1515
01:34:35,408 --> 01:34:36,979
মারা যাওয়ার ছয় মাস আগে

1516
01:34:37,062 --> 01:34:40,635
একটি মস্তিষ্কের টিউমার এ
39 বছরের অন্যায্য বয়স,

1517
01:34:40,718 --> 01:34:43,982
এবং যখন তার মন ছিল
এখনও কাজ করে, বেশিরভাগই,

1518
01:34:44,461 --> 01:34:47,468
চাক তার স্ত্রীকে বলেন
দাগ সম্পর্কে সত্য

1519
01:34:47,551 --> 01:34:48,900
তার হাতের পিছনে।

1520
01:34:50,772 --> 01:34:52,560
যখন তারা প্রথম
ডেটিং শুরু,

1521
01:34:52,643 --> 01:34:54,475
তিনি তাকে বলেন যে তিনি
একটি ছেলের কাছ থেকে পেয়েছি

1522
01:34:54,558 --> 01:34:56,477
নাম ডগ ওয়েন্টওয়ার্থ,

1523
01:34:56,560 --> 01:34:59,349
যে তার উপর বিরক্ত ছিল
তার বান্ধবীর সাথে নাচ

1524
01:34:59,432 --> 01:35:01,090
একটি মধ্যম বিদ্যালয় আনুষ্ঠানিক এ

1525
01:35:01,173 --> 01:35:03,223
এবং তাকে ভিতরে ঠেলে দিল
একটি চেইন লিঙ্ক বেড়া

1526
01:35:03,306 --> 01:35:04,441
জিমের বাইরে।

1527
01:35:04,524 --> 01:35:05,917
আমি যে সম্পর্কে মিথ্যা, যদিও.

1528
01:35:09,051 --> 01:35:10,230
ওহ, আমার.

1529
01:35:10,313 --> 01:35:12,536
গোপন একজন মানুষ,

1530
01:35:12,619 --> 01:35:13,838
এমনকি এখনও

1531
01:35:16,058 --> 01:35:17,803
কি হয়েছে, প্রেম?

1532
01:35:17,886 --> 01:35:19,931
যখন আমাদের কল্পিত
নাচ শেষ, আমি...

1533
01:35:20,584 --> 01:35:22,804
আমি ঘামছিলাম এবং আমি খুব গরম ছিলাম।

1534
01:35:23,761 --> 01:35:25,811
আমি-আমি আমার গাল মত অনুভূত
আগুন ধরবে।

1535
01:35:25,894 --> 01:35:27,073
আপনি মহান ছিল.

1536
01:35:27,156 --> 01:35:28,592
-ধন্যবাদ।
- কি একটি তারকা.

1537
01:35:29,898 --> 01:35:31,120
সেই মুহূর্তে আমি যা চেয়েছিলাম

1538
01:35:31,203 --> 01:35:33,427
ছিল শুধুই অন্ধকার,

1539
01:35:33,510 --> 01:35:34,816
শীতল বাতাস,

1540
01:35:35,860 --> 01:35:37,253
এবং আমি নিজে থেকে

1541
01:35:41,997 --> 01:35:43,868
লাখ লাখ ছিল
সেই রাতে তারার।

1542
01:35:45,740 --> 01:35:47,002
তাদের লক্ষ লক্ষ.

1543
01:35:47,611 --> 01:35:49,308
এবং তাদের পিছনে আরও লক্ষ লক্ষ।

1544
01:35:50,353 --> 01:35:54,096
এবং নিশ্চিত, আমি... হ্যাঁ,
হয়তো তারা শুধু গণিত ছিল.

1545
01:35:55,314 --> 01:35:57,756
তবে তারাও নাচতেন।

1546
01:35:57,839 --> 01:36:00,755
আমি জানি 'কারণ আমি তাদের একজনকে দেখেছি।

1547
01:36:02,887 --> 01:36:06,460
আর মনে পড়ে ভাবছিলাম,
মহাবিশ্ব বড়

1548
01:36:06,543 --> 01:36:08,897
এবং, এবং এতে বহুগুণ রয়েছে,

1549
01:36:08,980 --> 01:36:12,418
কিন্তু এটা-এটা আমাকেও ধারণ করে।

1550
01:36:13,593 --> 01:36:14,943
আর এই মুহূর্তে...

1551
01:36:16,683 --> 01:36:18,250
আমি বিস্ময়কর.

1552
01:36:19,686 --> 01:36:22,128
এবং আমার একটি অধিকার আছে
বিস্ময়কর হতে

1553
01:36:22,211 --> 01:36:24,126
ওহ!

1554
01:36:27,782 --> 01:36:29,392
কেন যে সম্পর্কে মিথ্যা, নির্বোধ?

1555
01:36:31,176 --> 01:36:33,265
আপনি একটি অদ্ভুত
আশ্চর্য, আমার প্রিয়.

1556
01:36:35,093 --> 01:36:37,230
তিনি এর বেশি অফার করেন না

1557
01:36:37,313 --> 01:36:40,664
কারণ দাগ ছিল
অন্য কারণে গুরুত্বপূর্ণ।

1558
01:36:42,013 --> 01:36:44,581
এটি একটি গল্পের অংশ ছিল
সে বলতে পারেনি,

1559
01:36:45,190 --> 01:36:47,849
যদিও ছিল
এখন একটি অ্যাপার্টমেন্ট বিল্ডিং

1560
01:36:47,932 --> 01:36:50,112
সাইটে
ভিক্টোরিয়ান বাড়ি

1561
01:36:50,195 --> 01:36:52,458
যেখানে তিনি সবচেয়ে বেশি করেছেন
তার বেড়ে ওঠার।

1562
01:36:53,764 --> 01:36:56,336
ভুতুড়ে ভিক্টোরিয়ান বাড়ি।

1563
01:36:56,419 --> 01:36:57,420
মি.

1564
01:36:57,986 --> 01:36:58,986
কারণ নেই।

1565
01:37:00,815 --> 01:37:02,338
মজার চিন্তা, আমি অনুমান.

1566
01:37:03,121 --> 01:37:05,084
দাগ মানে আরো বেশি,

1567
01:37:05,167 --> 01:37:07,169
তাই তিনি এটা আরো তৈরি করেছিলেন।

1568
01:37:07,647 --> 01:37:11,477
তিনি ঠিক এটা করতে পারেনি
এটা সত্যিই ছিল অনেক বেশি.

1569
01:37:12,087 --> 01:37:14,223
যে সামান্য অর্থ তৈরি.

1570
01:37:14,306 --> 01:37:18,049
কিন্তু গ্লিওব্লাস্টোমা হিসেবে
তার ব্লিটজক্রীগ অব্যাহত,

1571
01:37:18,702 --> 01:37:20,969
এটা তার সেরা ছিল
বিচ্ছিন্ন মন

1572
01:37:21,052 --> 01:37:22,101
পরিচালনা করতে পারে।

1573
01:37:54,912 --> 01:37:56,570
চাকের দাদা,

1574
01:37:56,653 --> 01:37:57,784
তার জায়েদী,

1575
01:37:58,655 --> 01:38:00,313
হার্ট অ্যাটাকে মারা গেছে

1576
01:38:00,396 --> 01:38:04,404
পাঁচ বছর পর
ফল ফ্লিং নাচ।

1577
01:38:04,487 --> 01:38:06,972
চাক একটি জুনিয়র ছিল
উচ্চ বিদ্যালয়ে

1578
01:38:07,055 --> 01:38:10,105
একটি ব্যান্ডে গান গাওয়া এবং
Jagger মত নাচ

1579
01:38:10,188 --> 01:38:12,190
ইন্সট্রুমেন্টাল বিরতির সময়।

1580
01:38:12,843 --> 01:38:15,003
তিনি সব তৈরি
নিজেই ব্যবস্থা করে।

1581
01:38:16,238 --> 01:38:18,157
কয়েক সপ্তাহ আগে এসেছিল

1582
01:38:18,240 --> 01:38:20,507
শুধু সবকিছু নিশ্চিত করতে
চিঠিতে ছিল,

1583
01:38:20,590 --> 01:38:22,635
যা আমি অদ্ভুত বলে মনে করি।

1584
01:38:23,419 --> 01:38:25,164
অনেক মানুষ নয়
এটা করতে বিরক্ত।

1585
01:38:25,247 --> 01:38:26,774
অধিকাংশ মানুষ,

1586
01:38:26,857 --> 01:38:29,338
তারা একবার এখানে আসে
এটা সব সেট আপ করতে.

1587
01:38:30,165 --> 01:38:31,862
তারা উদ্বিগ্ন নয়
আবার ফিরে আসতে

1588
01:38:33,429 --> 01:38:36,479
পরের বার আমি তাদের দেখতে, তারা
তাদের সেরা রবিবারে,

1589
01:38:36,562 --> 01:38:37,737
আপনি যদি আমাকে পান

1590
01:38:39,957 --> 01:38:43,004
তিনি একজন মহান মানুষ ছিলেন
এবং একটি ভাল বন্ধু।

1591
01:38:44,570 --> 01:38:47,229
তিনি আমাদের করছেন
23 বছর ধরে বই

1592
01:38:47,312 --> 01:38:49,579
এবং আমাদের চামড়া সংরক্ষণ
একাধিকবার

1593
01:38:49,662 --> 01:38:50,925
যখন ট্যাক্স ম্যান আসছিল।

1594
01:38:53,753 --> 01:38:56,238
তো, আমি কি তোমার কাছে কোন টাকা পাওনা?

1595
01:38:56,321 --> 01:38:57,892
এক পয়সাও নয়।

1596
01:38:57,975 --> 01:39:01,113
সে বিষয়টি দেখভাল করেছিল
খুব তার ট্যাব নিষ্পত্তি

1597
01:39:01,196 --> 01:39:02,632
একই সফর।

1598
01:39:03,720 --> 01:39:04,721
তুমি জানো...

1599
01:39:05,983 --> 01:39:07,332
অদ্ভুত জিনিস।

1600
01:39:08,072 --> 01:39:10,857
এবং এই শব্দ হবে
অদ্ভুত, তাই আমার সঙ্গে সহ্য.

1601
01:39:11,423 --> 01:39:13,991
দেখি, আমি, আহ,

1602
01:39:14,513 --> 01:39:16,780
হওয়ার স্বপ্ন দেখেছিল a
টেলিভিশন আবহাওয়াবিদ

1603
01:39:16,863 --> 01:39:18,043
আমার সালাদ দিন

1604
01:39:18,126 --> 01:39:19,605
নেটওয়ার্কগুলির একটির সাথে।

1605
01:39:20,867 --> 01:39:22,130
আমার জন্য কার্ডে ছিল না.

1606
01:39:23,305 --> 01:39:26,917
কিন্তু আমি খরচ করেছি
WKNB এ একটি গ্রীষ্ম।

1607
01:39:28,136 --> 01:39:30,751
আচ্ছা, একটা লোক ছিল

1608
01:39:30,834 --> 01:39:32,884
কেএনবিতে তারা কে বলেছে

1609
01:39:32,967 --> 01:39:34,886
ঝড় আসছে অনুভব করতে পারে

1610
01:39:34,969 --> 01:39:36,709
দুই কঠিন সপ্তাহ দূরে

1611
01:39:37,232 --> 01:39:38,759
রাডার ছাড়া।

1612
01:39:38,842 --> 01:39:40,543
ষষ্ঠ ইন্দ্রিয় ছিল।

1613
01:39:40,626 --> 01:39:42,411
আমি কখনও দেখেছি জঘন্য জিনিস.

1614
01:39:43,064 --> 01:39:45,287
উহ, এই মুখ বানাতে ব্যবহৃত,

1615
01:39:45,370 --> 01:39:48,769
মানুষ কথা বলার সময় এই মুখ
তাদের ভ্রমণ পরিকল্পনা সম্পর্কে,

1616
01:39:48,852 --> 01:39:50,858
যদি সে কিছু জানত
তারা না.

1617
01:39:50,941 --> 01:39:54,035
না... হাসি নয়, নিজেরাই।

1618
01:39:54,118 --> 01:39:55,863
এতে আনন্দ নেই।

1619
01:39:55,946 --> 01:39:59,080
শুধু একটা... জানা।

1620
01:40:00,385 --> 01:40:02,126
"ওয়েদারম্যান স্টের," আমি এটিকে বলেছিলাম।

1621
01:40:03,301 --> 01:40:05,917
এবং আমি এটা ছিল না, আমি না.

1622
01:40:06,000 --> 01:40:08,350
তাই, আমি এখানে আছি, সেখানে নেই।

1623
01:40:11,222 --> 01:40:14,055
তোমার দাদারও একই চেহারা ছিল

1624
01:40:14,138 --> 01:40:15,661
যখন সে এখানে ছিল।

1625
01:40:16,619 --> 01:40:20,057
যেমন... সে জানত
বৃষ্টি হবে

1626
01:40:20,753 --> 01:40:23,147
এবং আমি শুধু একটি লোক ছিল
তাকে ছাতা বিক্রি করছি।

1627
01:40:25,541 --> 01:40:26,846
ওয়েদারম্যান স্টের।

1628
01:40:27,847 --> 01:40:29,327
আমি এটা নিশ্চিত.

1629
01:40:30,850 --> 01:40:31,938
অদ্ভুত জিনিস.

1630
01:40:34,202 --> 01:40:36,382
অ্যালবি তার সবকিছু ছেড়ে চলে গেছে।

1631
01:40:36,465 --> 01:40:39,685
দিতে যথেষ্ট বেশি
তার কলেজ শিক্ষার জন্য।

1632
01:40:40,164 --> 01:40:42,823
এবং পরে,
ভিক্টোরিয়ান বিক্রয়

1633
01:40:42,906 --> 01:40:45,913
তিনি বাড়ির জন্য অর্থ প্রদান করেছেন
এবং জিনি ভিতরে চলে গেল

1634
01:40:45,996 --> 01:40:48,390
তাদের হানিমুন পরে
Catskills মধ্যে.

1635
01:40:50,479 --> 01:40:53,355
তিনি স্পষ্টভাবে অস্বীকার করেন
ওমাহা যেতে

1636
01:40:53,438 --> 01:40:55,658
তার সাথে বসবাস করতে
মায়ের বাবা-মা

1637
01:40:56,267 --> 01:40:58,099
-দেখ, আমি তোমাকে ভালোবাসি...
- সে বলল।

1638
01:40:58,182 --> 01:41:01,494
...কিন্তু এখানেই আমি বড় হয়েছি
এবং কলেজ পর্যন্ত থাকতে চান।

1639
01:41:01,577 --> 01:41:03,187
আমার বয়স 17। আমি বাচ্চা নই।

1640
01:41:03,709 --> 01:41:06,020
সুতরাং, তারা উভয়ই দীর্ঘদিন অবসর গ্রহণ করেছে,

1641
01:41:06,103 --> 01:41:07,674
তার কাছে এসেছিল

1642
01:41:07,757 --> 01:41:09,589
এবং ভিক্টোরিয়ানে থেকে যান

1643
01:41:09,672 --> 01:41:12,461
20-বিজোড় মাসের জন্য
চাক চলে যাওয়ার আগে

1644
01:41:12,544 --> 01:41:14,546
ইলিনয় বিশ্ববিদ্যালয়ে।

1645
01:41:16,940 --> 01:41:20,161
তারা সেখানে থাকতে সক্ষম ছিল না
তবে অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার জন্য।

1646
01:41:21,684 --> 01:41:24,212
এটা দ্রুত ঘটেছে,
অ্যালবি যেমন চেয়েছিল,

1647
01:41:24,295 --> 01:41:26,258
এবং তার মায়ের লোকেরা
আলগা শেষ ছিল

1648
01:41:26,341 --> 01:41:28,125
ওমাহাতে বাঁধা।

1649
01:41:29,344 --> 01:41:31,911
চক সত্যিই মিস না
তাদের, যদি সে সৎ ছিল।

1650
01:41:32,912 --> 01:41:35,006
তার জায়েদী একটি ঝগড়া ঘৃণা

1651
01:41:35,089 --> 01:41:37,352
প্রায় যতটা
তিনি একটি ভিড় ঘৃণা.

1652
01:41:41,704 --> 01:41:44,406
একদিন আগে তারা ছিল
পৌঁছানোর জন্য নির্ধারিত,

1653
01:41:44,489 --> 01:41:46,843
অবশেষে চাক
খাম খুলল

1654
01:41:46,926 --> 01:41:48,584
যে ছিল
টেবিলের উপর বসা

1655
01:41:48,667 --> 01:41:49,755
সামনের হলঘরে।

1656
01:41:51,192 --> 01:41:53,807
এটি স্যাম ইয়ারবোরো থেকে এসেছে,

1657
01:41:53,890 --> 01:41:57,898
মালিক এবং প্রধান আন্ডারটেকার
ইয়ারবোরো ফিউনারেল হোমে,

1658
01:41:57,981 --> 01:42:02,290
এবং ভিতরে Albie ছিল
Krantz এর ব্যক্তিগত প্রভাব.

1659
01:43:59,015 --> 01:44:01,717
এই ঘরে, চাকের
দাদা দেখেছিলেন

1660
01:44:01,800 --> 01:44:03,110
জেফরি ছেলে,

1661
01:44:03,193 --> 01:44:05,239
গাড়ির ধাক্কায় শরীর ভেঙে যায়।

1662
01:44:07,023 --> 01:44:09,982
তিনি হেনরি পিটারসনকে দেখেছিলেন
সিলিং থেকে ঝুলন্ত।

1663
01:44:11,245 --> 01:44:13,943
সে তার নিজের দেখেছে
স্ত্রী মৃত অবস্থায় পড়ে আছে।

1664
01:44:14,378 --> 01:44:16,819
এবং সম্ভবত, চক অনুমিত,

1665
01:44:16,902 --> 01:44:20,079
সম্ভবত রাতের চাক
তার চাবি চুরি করেছিল,

1666
01:44:20,993 --> 01:44:25,263
অ্যালবি নিজেও দেখেছিল
মেঝেতে চূর্ণবিচূর্ণ,

1667
01:44:25,346 --> 01:44:27,348
এখনও তার উপরের হাত আঁকড়ে আছে.

1668
01:44:28,914 --> 01:44:31,177
"এটি অপেক্ষা," তিনি বলেছিলেন।

1669
01:44:32,570 --> 01:44:34,097
"এটা কঠিন অংশ।"

1670
01:44:35,791 --> 01:44:38,228
এখন চাকের নিজের
অপেক্ষা শুরু হবে।

1671
01:44:39,969 --> 01:44:41,666
সেই অপেক্ষা কতদিন হবে?

1672
01:44:42,928 --> 01:44:46,588
ঠিক কত বয়স ছিল
হাসপাতালের বিছানায় মানুষ?

1673
01:44:51,981 --> 01:44:54,422
একটি চূড়ান্ত বিপ ছিল...

1674
01:44:54,505 --> 01:44:56,290
...অদেখা মনিটর থেকে

1675
01:44:57,203 --> 01:44:59,031
এবং তারপর যে খুব চলে গেছে.

1676
01:45:01,991 --> 01:45:03,779
লোকটা বিবর্ণ হয় নি,

1677
01:45:03,862 --> 01:45:06,735
ভৌতিক চেহারা হিসাবে
সিনেমায় করেছে।

1678
01:45:07,649 --> 01:45:09,390
সে এইমাত্র চলে গেছে।

1679
01:45:10,304 --> 01:45:13,481
তিনি কখনও ছিল না জোর
সেখানে প্রথম স্থানে।

1680
01:45:15,396 --> 01:45:17,223
- সে ছিল না...
-চাক ভাবে।

1681
01:45:17,789 --> 01:45:19,400
...এবং আমি জোর দিয়ে বলব যে সে ছিল না।

1682
01:45:20,879 --> 01:45:24,361
এবং আমি আমার জীবন কাটাব
আমার জীবন শেষ না হওয়া পর্যন্ত।

1683
01:45:26,537 --> 01:45:27,756
আমি বিস্ময়কর.

1684
01:45:29,845 --> 01:45:31,368
আমি বিস্ময়কর হতে প্রাপ্য.

1685
01:45:34,240 --> 01:45:36,112
এবং আমি multitudes ধারণ.

1686
01:46:15,586 --> 01:46:18,720
♪ আমার কাছে যত টাকা ছিল তার মধ্যে ♪

1687
01:46:20,635 --> 01:46:24,639
♪ আমি এটা ভালো কোম্পানিতে কাটিয়েছি ♪

1688
01:46:25,640 --> 01:46:29,426
♪ এবং সমস্ত ক্ষতি
আমি কখনো করেছি ♪

1689
01:46:31,210 --> 01:46:35,040
♪ এটা আমার ছাড়া আর কারো কাছে ছিল না

1690
01:46:38,435 --> 01:46:40,568
♪ এবং আমি যা করেছি

1691
01:46:42,352 --> 01:46:44,702
♪ বুদ্ধির অভাবের জন্য

1692
01:46:46,400 --> 01:46:51,056
♪ স্মৃতিতে এখন আমি মনে করতে পারছি না ♪

1693
01:46:53,668 --> 01:46:58,281
♪ তাই আমাকে পূরণ করুন
বিভাজন গ্লাস ♪

1694
01:46:59,064 --> 01:47:03,982
♪ শুভ রাত্রি এবং
আনন্দ তোমাদের সকলের জন্য ♪

1695
01:47:27,310 --> 01:47:31,880
♪ আমার জন্য বিভাজন গ্লাসটি পূরণ করুন ♪

1696
01:47:32,620 --> 01:47:36,493
♪ এবং একটি স্বাস্থ্য পান
যা হয় ♪

1697
01:47:37,538 --> 01:47:41,846
♪ তারপর আস্তে করে উঠুন
এবং আস্তে কল করুন ♪

1698
01:47:42,673 --> 01:47:47,635
♪ শুভ রাত্রি এবং
আনন্দ তোমাদের সকলের জন্য ♪

1699
01:48:11,223 --> 01:48:15,140
♪ সব
আমার কখনো বন্ধু ছিল ♪

1700
01:48:16,098 --> 01:48:20,232
♪ তারা দুঃখিত
আমার চলে যাওয়ার জন্য ♪

1701
01:48:21,277 --> 01:48:25,934
♪ এবং সব
প্রণয়ী আমার কখনো ছিল ♪

1702
01:48:26,500 --> 01:48:30,678
♪ তারা আমাকে কামনা করবে
আর একদিন থাকতে হবে ♪

1703
01:48:33,768 --> 01:48:35,900
♪ যেহেতু এটি পড়ে গেছে

1704
01:48:38,207 --> 01:48:40,035
♪ আমার অনেক মধ্যে

1705
01:48:42,080 --> 01:48:46,520
♪ যে আমার উঠা উচিত
এবং আপনার উচিত নয় ♪

1706
01:48:49,305 --> 01:48:53,527
♪ আমি আস্তে করে উঠব
এবং আস্তে কল করুন ♪

1707
01:48:54,440 --> 01:48:59,707
♪ শুভ রাত্রি এবং
আনন্দ তোমাদের সকলের জন্য ♪

1708
01:49:23,034 --> 01:49:27,561
♪ আমার জন্য বিভাজন গ্লাসটি পূরণ করুন ♪

1709
01:49:28,170 --> 01:49:32,261
♪ একটি স্বাস্থ্য পান
যা হয় ♪

1710
01:49:33,131 --> 01:49:37,440
♪ তারপর আস্তে করে উঠুন
এবং আস্তে কল করুন ♪

1711
01:49:38,267 --> 01:49:42,967
♪ শুভ রাত্রি এবং
আনন্দ তোমাদের সকলের জন্য ♪

1712
01:49:43,577 --> 01:49:49,844
♪ শুভ রাত্রি এবং
আনন্দ তোমাদের সকলের জন্য ♪