1
00:00:11,511 --> 00:00:15,682
{\an8}Você está aqui. Nós ouvimos
a coisa toda de Brald.
2
00:00:15,765 --> 00:00:19,185
Então você está familiarizado
já com Lucas e Elijah?
3
00:00:19,269 --> 00:00:20,145
Sim.
4
00:00:20,645 --> 00:00:25,316
Meu nome é Reginald Bastion,
um aumentador de classificação A.
5
00:00:25,400 --> 00:00:30,405
Sou Kriol Masser, um ampliador de nível A,
assim como ele.
6
00:00:30,905 --> 00:00:33,658
Meu elemento é a água.
Prazer em conhecê-lo.
7
00:00:34,159 --> 00:00:36,828
Meu nome é Oliver Hemmbet.
8
00:00:37,412 --> 00:00:39,205
Um Conjurador de rank A.
9
00:00:41,041 --> 00:00:42,333
Essa pedra…
10
00:00:43,293 --> 00:00:44,711
Então o nome dele é Oliver?
11
00:00:45,545 --> 00:00:47,213
Ele é igualzinho a Alice,
12
00:00:48,089 --> 00:00:49,340
um emissor.
13
00:00:50,550 --> 00:00:53,261
Com certeza é reconfortante
ter um em nossa festa.
14
00:00:53,970 --> 00:00:55,263
Eu sou Samanta.
15
00:00:56,014 --> 00:00:57,807
Um Conjurador de rank A.
16
00:00:57,891 --> 00:00:59,517
Prazer em conhecê-lo.
17
00:01:00,226 --> 00:01:02,562
E qual é o seu nome, Menino Mascarado?
18
00:01:02,645 --> 00:01:06,191
Sou Note, um aumentador de rank A.
19
00:01:06,274 --> 00:01:09,611
Jasmine, uma Aumentadora de classificação AA.
20
00:01:10,153 --> 00:01:13,782
Fico feliz por ter outro rank AA
aventureiro em nosso grupo.
21
00:01:13,865 --> 00:01:16,534
Olá. Vejo que todos estão aqui.
22
00:01:16,618 --> 00:01:18,161
Você está atrasado!
23
00:01:19,204 --> 00:01:21,039
Desculpe por mantê-lo esperando.
24
00:01:21,122 --> 00:01:25,293
Como você já sabe, eu sou o líder
deste partido, Brald Landon.
25
00:01:25,835 --> 00:01:28,546
Um Aumentador que acabou de receber
promovido ao posto AA.
26
00:01:29,589 --> 00:01:31,049
Sua bagagem…
27
00:01:31,633 --> 00:01:34,344
Vocês dois não têm anéis dimensionais?
28
00:01:34,427 --> 00:01:36,054
-Isso mesmo.
-Sim.
29
00:01:37,680 --> 00:01:40,391
Eu gostaria que você colocasse suas malas dentro das minhas,
30
00:01:40,475 --> 00:01:43,561
mas já está cheio
com as coisas de Samantha.
31
00:01:43,645 --> 00:01:45,647
Quer usar o meu?
32
00:01:46,147 --> 00:01:48,108
Ainda tenho algum espaço.
33
00:01:49,484 --> 00:01:50,735
É isso?
34
00:01:50,819 --> 00:01:53,571
Sim. Isso é tudo. Obrigado.
35
00:01:54,280 --> 00:01:55,406
Obrigado.
36
00:01:55,490 --> 00:01:56,866
Meu prazer…
37
00:01:57,408 --> 00:01:58,409
Tudo bem.
38
00:01:59,202 --> 00:02:01,079
É hora de sair agora.
39
00:03:34,797 --> 00:03:38,509
{\an8}Foi através do convite de Brald que nós,
completamente estranhos um para o outro,
40
00:03:38,593 --> 00:03:40,428
{\an8}estão reunidos aqui.
41
00:03:41,429 --> 00:03:44,933
Dizem que existe um gigante
pedra mágica no nível mais baixo.
42
00:03:45,016 --> 00:03:46,434
Pedra mágica?
43
00:03:46,517 --> 00:03:48,645
É um megálito natural,
44
00:03:48,728 --> 00:03:52,440
Diz-se que amplifica mana e serve como
uma fonte de vários tipos de energia.
45
00:03:53,107 --> 00:03:56,236
Fui contratado por alguém
para conseguir isso para eles.
46
00:03:56,319 --> 00:03:59,239
Então, atualmente estou reunindo
alguns aventureiros de primeira linha.
47
00:04:01,532 --> 00:04:04,202
Você conhece Lucas e Elijah, certo?
48
00:04:04,285 --> 00:04:05,203
Sim.
49
00:04:05,286 --> 00:04:07,747
Eles também vão participar,
50
00:04:07,830 --> 00:04:10,500
e eles recomendaram você e Jasmine.
51
00:04:11,793 --> 00:04:15,922
Desde Jasmine, Lucas e Elijah
vamos participar,
52
00:04:16,005 --> 00:04:17,715
então decidi participar também.
53
00:04:18,549 --> 00:04:21,719
Na verdade, estou preocupado
algo pode acontecer com eles.
54
00:04:22,470 --> 00:04:26,182
Por que vocês se juntaram
neste ataque à masmorra?
55
00:04:26,266 --> 00:04:31,229
Huh? Quer dizer, ouvi dizer que Brald estava reunindo
alguns aventureiros de primeira linha.
56
00:04:31,312 --> 00:04:32,230
Sim.
57
00:04:32,313 --> 00:04:34,732
Huh? Você não está atrás do dinheiro da recompensa?
58
00:04:35,316 --> 00:04:39,237
Você sabe,
Não sou exatamente pobre nem nada.
59
00:04:39,320 --> 00:04:41,781
Não se trata do dinheiro da recompensa,
60
00:04:41,864 --> 00:04:45,702
mas mais sobre como limpar um inexpugnável
masmorra e ganhando prestígio para mim.
61
00:04:45,785 --> 00:04:48,746
Vocês, crianças, têm uma vida fácil.
62
00:04:49,455 --> 00:04:52,750
Tenho muitos filhos, então preciso de dinheiro.
63
00:04:52,834 --> 00:04:57,505
Eu também. Precisa de algum capital para administrar uma padaria.
64
00:04:57,588 --> 00:05:01,843
Mesmo que tenhamos objetivos diferentes,
ainda estamos na mesma festa!
65
00:05:01,926 --> 00:05:03,511
Vamos unir forças aqui!
66
00:05:04,595 --> 00:05:05,763
Certo.
67
00:05:07,015 --> 00:05:08,641
Esta é a entrada.
68
00:05:09,350 --> 00:05:11,561
Vamos prosseguir agora?
69
00:05:14,647 --> 00:05:17,650
Parece uma masmorra comum…
70
00:05:19,319 --> 00:05:21,779
Eu fiz algumas pesquisas preliminares
de antemão.
71
00:05:21,863 --> 00:05:25,325
Esse é o nosso líder! Tão confiável!
72
00:05:25,408 --> 00:05:29,037
Então você já sabe
o caminho para o nível mais baixo?
73
00:05:29,662 --> 00:05:32,040
Não, eu não fui tão longe.
74
00:05:32,123 --> 00:05:35,043
De qualquer forma, não deve haver problema
se continuarmos indo nesta direção.
75
00:05:35,126 --> 00:05:37,503
Vitória fácil para nós, então?
76
00:05:38,880 --> 00:05:43,509
Não, eles dizem que existem imortais
criaturas que vivem nesta masmorra.
77
00:05:43,593 --> 00:05:46,304
Monstros que você derrotou
pode voltar à vida.
78
00:05:46,387 --> 00:05:48,765
Isso é possível?
79
00:05:48,848 --> 00:05:52,060
Sem mencionar que você não pode conseguir
Núcleos de Mana de monstros aqui.
80
00:05:52,143 --> 00:05:54,520
Não importa o quanto você lute,
você não ganhará nada.
81
00:05:54,604 --> 00:05:56,564
Daí o apelido de "Tumbas Terríveis".
82
00:05:57,148 --> 00:05:58,399
O que diabos?
83
00:05:58,483 --> 00:06:01,069
Portanto, o combate deve ser
tão eficiente quanto possível.
84
00:06:01,152 --> 00:06:03,321
Não desperdice sua mana por nada.
85
00:06:04,155 --> 00:06:06,324
Só preciso acabar com eles de uma só vez.
86
00:06:06,407 --> 00:06:09,619
Agora, agora, espere aí.
87
00:06:09,702 --> 00:06:10,578
O que?
88
00:06:10,661 --> 00:06:13,581
Quero dizer, outro dia,
você ficou muito nervoso…
89
00:06:18,211 --> 00:06:19,921
Sim, você fez.
90
00:06:20,004 --> 00:06:20,838
Certo?
91
00:06:20,922 --> 00:06:21,881
Cale-se!
92
00:06:24,467 --> 00:06:26,511
Claro que está quieto.
93
00:06:26,594 --> 00:06:29,388
Não deveria haver
nenhum monstro nesta área ainda.
94
00:06:30,056 --> 00:06:32,642
Uau, que chato.
95
00:06:32,725 --> 00:06:34,393
Melhor não baixar a guarda.
96
00:06:35,895 --> 00:06:39,649
Aposto que há apenas algumas batatas fritas
na entrada.
97
00:06:39,732 --> 00:06:40,817
Meu Deus…
98
00:06:42,276 --> 00:06:44,320
Ainda é o mesmo pirralho de sempre, pelo que vejo.
99
00:06:49,575 --> 00:06:50,785
Batrunners!
100
00:06:50,868 --> 00:06:51,911
Huh?!
101
00:06:51,994 --> 00:06:54,413
São muitos deles…
102
00:06:56,707 --> 00:06:57,542
Abaixe-se!
103
00:07:13,766 --> 00:07:15,935
Não desperdice sua mana e resistência!
104
00:07:16,018 --> 00:07:17,437
Vamos, cara…
105
00:07:17,520 --> 00:07:20,440
Você se deparou com isso
quando você fez sua pesquisa preliminar?
106
00:07:20,523 --> 00:07:21,941
Não…
107
00:07:22,024 --> 00:07:23,693
Não há fim para eles.
108
00:07:24,277 --> 00:07:25,862
Lucas, é com você!
109
00:07:28,281 --> 00:07:29,198
Eu vou te apoiar!
110
00:07:41,043 --> 00:07:42,253
Eu consegui!
111
00:07:42,336 --> 00:07:44,797
Obrigado, mas isso foi demais.
112
00:07:47,049 --> 00:07:49,635
Eu disse para você não desperdiçar sua mana!
113
00:07:49,719 --> 00:07:51,971
Vamos! Eu cuidei deles para você!
114
00:07:56,309 --> 00:07:59,061
Vamos nos apressar antes que eles voltem à vida!
115
00:08:09,447 --> 00:08:12,992
Elijah, você consegue fazer escadas na parede?
116
00:08:24,629 --> 00:08:26,255
Ok, siga-me.
117
00:08:28,341 --> 00:08:30,009
Você está bem?
118
00:08:30,092 --> 00:08:32,386
Eu irei primeiro.
119
00:08:32,470 --> 00:08:35,264
Eu te pego se você escorregar.
120
00:08:35,348 --> 00:08:38,768
Obrigado. Não sou bom com lugares altos.
121
00:08:39,852 --> 00:08:43,773
Deveria haver uma passagem que levasse
o nível mais baixo lá dentro.
122
00:08:43,856 --> 00:08:45,066
"Deveria ser"?
123
00:08:46,067 --> 00:08:48,486
Quero dizer, estava lá
quando eu vim aqui antes.
124
00:08:48,569 --> 00:08:50,780
De qualquer forma, vamos indo agora.
125
00:08:50,863 --> 00:08:52,990
Tenho que pegar o tesouro rápido.
126
00:08:53,616 --> 00:08:55,493
Hehe, acho que sim.
127
00:08:57,370 --> 00:08:59,747
Você foi salvo pela minha magia
agora há pouco, não foi?
128
00:08:59,830 --> 00:09:00,998
Sim.
129
00:09:01,082 --> 00:09:03,000
Você ajudou a todos nós.
130
00:09:03,626 --> 00:09:07,004
Observe que você não deve usar
sua mana demais.
131
00:09:07,088 --> 00:09:09,257
Você se preocupa demais.
132
00:09:25,022 --> 00:09:26,232
Uma armadilha?
133
00:09:26,732 --> 00:09:27,733
Ei!
134
00:09:27,817 --> 00:09:30,278
Você não nos disse que havia armadilhas!
135
00:09:32,905 --> 00:09:35,032
Não foi isso que me disseram!
136
00:09:37,034 --> 00:09:40,246
Se você conseguir encontrar aventureiros habilidosos,
137
00:09:40,329 --> 00:09:42,331
Eu vou recompensá-lo generosamente.
138
00:09:42,415 --> 00:09:43,249
OK.
139
00:09:43,332 --> 00:09:45,001
Eu tenho algumas pessoas em mente.
140
00:09:45,084 --> 00:09:48,421
Bem, isso é reconfortante.
141
00:09:48,504 --> 00:09:52,258
Que tipo de masmorra é essa
"Tumba Terrível" você está falando?
142
00:09:52,341 --> 00:09:56,137
Não há armadilhas e os monstros
não são particularmente formidáveis.
143
00:09:56,220 --> 00:09:59,640
No entanto, como o próprio nome sugere,
eles são imortais.
144
00:09:59,724 --> 00:10:02,852
É por isso que você precisará
aventureiros de alto nível,
145
00:10:02,935 --> 00:10:05,771
quem pode derrubá-los
antes que possam se regenerar.
146
00:10:06,731 --> 00:10:10,776
Se eles são o tipo de pessoa em quem você confia,
então não deve haver nenhum problema.
147
00:10:11,861 --> 00:10:12,903
Certo.
148
00:10:16,365 --> 00:10:19,160
Este é o mapa
levando ao nível mais baixo.
149
00:10:19,869 --> 00:10:22,705
Ele me disse que não havia armadilhas!
150
00:10:22,788 --> 00:10:24,540
O que está acontecendo aqui?!
151
00:10:28,961 --> 00:10:31,380
Todos, fiquem atentos.
152
00:10:35,718 --> 00:10:37,803
Não está ficando quente aqui?
153
00:10:37,887 --> 00:10:39,055
Isso é só você.
154
00:10:39,138 --> 00:10:42,058
Mas também estou me sentindo meio quente...
155
00:10:42,141 --> 00:10:43,809
Algo está errado aqui.
156
00:10:43,893 --> 00:10:47,313
Não estava tão quente
quando você veio aqui antes, então?
157
00:10:47,396 --> 00:10:50,816
Não, não é isso…
158
00:10:50,900 --> 00:10:55,905
Essa sensação de desconforto provavelmente se deve a
forte pressão vinda de dentro.
159
00:11:05,331 --> 00:11:06,791
O que é esse lugar?
160
00:11:06,874 --> 00:11:09,710
E essa temperatura também…
161
00:11:11,504 --> 00:11:12,671
O que?!
162
00:11:12,755 --> 00:11:14,131
Eu também não sei!
163
00:11:14,215 --> 00:11:17,218
Você continua dizendo que algo está errado
e você não entende.
164
00:11:17,301 --> 00:11:19,929
Você realmente veio aqui antes?!
165
00:11:22,348 --> 00:11:23,599
Desgraçado!
166
00:11:25,518 --> 00:11:27,019
Criol!
167
00:11:28,771 --> 00:11:30,022
Você conseguiu!
168
00:11:41,117 --> 00:11:43,077
Ei, seja honesto comigo!
169
00:11:43,160 --> 00:11:47,039
Você realmente veio aqui antes?
Ou não?
170
00:11:47,623 --> 00:11:50,668
Eu tenho uma descrição detalhada
da masmorra do cliente
171
00:11:50,751 --> 00:11:52,586
e foi mostrado um mapa.
172
00:11:53,629 --> 00:11:56,215
Os Batrunners eram
dentro das expectativas, mas…
173
00:11:56,298 --> 00:11:58,509
Então, e as armadilhas?!
174
00:11:58,592 --> 00:12:00,469
Aquele grande verme?!
175
00:12:01,762 --> 00:12:03,013
Isso é…
176
00:12:04,682 --> 00:12:07,726
Então, existe uma Besta de Mana
isso não deveria estar lá?
177
00:12:09,812 --> 00:12:14,233
É estranho que um novo tipo de Besta de Mana
apareceria de repente na masmorra!
178
00:12:15,067 --> 00:12:17,111
Eu não diria que apareceu de repente aqui,
179
00:12:17,194 --> 00:12:19,488
mas essa informação nunca foi
compartilhado com ele.
180
00:12:20,406 --> 00:12:21,991
Mas para quê?
181
00:12:30,583 --> 00:12:32,751
-Venha comigo agora.
-O que?
182
00:12:32,835 --> 00:12:34,962
Brald é um mentiroso.
183
00:12:35,045 --> 00:12:38,632
Se você ficar com ele,
você acabará sendo um lanche de monstro.
184
00:12:39,842 --> 00:12:44,138
Vamos pegar o tesouro
enquanto eles estão lutando contra o Worm.
185
00:12:44,221 --> 00:12:45,306
Mas…
186
00:12:45,389 --> 00:12:47,391
Apenas venha comigo!
187
00:12:51,020 --> 00:12:52,646
Algo está errado…
188
00:12:52,730 --> 00:12:53,647
Espere!
189
00:12:53,731 --> 00:12:57,151
-Não vou morrer aqui com vocês!
-Não!
190
00:12:57,735 --> 00:12:59,403
-Lucas!
-Eu sei!
191
00:13:08,996 --> 00:13:10,664
Oliver! Entre!
192
00:13:10,748 --> 00:13:13,542
Huh? O que você está dizendo?
193
00:13:14,251 --> 00:13:17,546
Eu te disse, não vou morrer com você...
194
00:13:42,905 --> 00:13:43,948
Samanta!
195
00:13:45,407 --> 00:13:48,994
Você deveria trocá-lo
pela gema em sua varinha.
196
00:13:49,578 --> 00:13:51,080
Isso aumentará seu poder.
197
00:13:51,163 --> 00:13:53,082
Ok.
198
00:13:55,376 --> 00:13:56,585
Vamos sair daqui.
199
00:13:56,669 --> 00:13:58,379
R-Certo.
200
00:13:58,462 --> 00:14:02,591
A nota está certa. Vamos sair
antes que outra erupção ocorra.
201
00:14:10,516 --> 00:14:12,643
Criol, cuide disso!
202
00:14:12,726 --> 00:14:13,852
Você conseguiu!
203
00:14:18,941 --> 00:14:19,984
Droga!
204
00:14:20,067 --> 00:14:21,861
Samanta, Elias!
205
00:14:21,944 --> 00:14:23,320
Ataque!
206
00:14:32,621 --> 00:14:34,582
A pedra de Oliver…
207
00:14:34,665 --> 00:14:36,375
É tão poderoso…
208
00:14:45,384 --> 00:14:47,136
Não há energia suficiente?
209
00:14:48,470 --> 00:14:52,016
Jasmine, Reginald, venham comigo!
210
00:14:52,099 --> 00:14:52,766
Certo!
211
00:14:52,850 --> 00:14:53,934
OK!
212
00:14:56,770 --> 00:15:00,524
-Jasmine, atraia a atenção dele comigo!
-Entendi.
213
00:15:00,608 --> 00:15:04,069
Enquanto isso,
você acerta entre os olhos dele, Reginald!
214
00:15:04,153 --> 00:15:05,362
Rogério!
215
00:15:05,863 --> 00:15:08,532
Lucas e Note, encontrem seu ponto fraco!
216
00:15:08,616 --> 00:15:10,284
-Certo!
-O que?!
217
00:15:15,372 --> 00:15:17,791
A magia de fogo normal não funcionará.
218
00:15:17,875 --> 00:15:21,795
Então, a única opção é usar
magia de fogo ainda mais quente?
219
00:15:39,104 --> 00:15:39,939
Nota!
220
00:15:57,998 --> 00:16:01,543
Estou... ficando com medo?
221
00:16:01,627 --> 00:16:02,711
Lucas!
222
00:16:05,130 --> 00:16:05,965
Jasmim!
223
00:16:14,306 --> 00:16:15,474
Lucas!
224
00:16:22,314 --> 00:16:24,400
Tsk. Ele fugiu…
225
00:16:24,483 --> 00:16:26,986
Ainda assim, deve ser seguro por enquanto.
226
00:16:27,778 --> 00:16:29,738
Vamos aproveitar esta oportunidade para nos mudarmos.
227
00:16:33,575 --> 00:16:36,495
O Verme não estava tentando nos matar.
228
00:16:36,578 --> 00:16:39,957
Estava ganhando tempo
para a próxima erupção.
229
00:16:41,083 --> 00:16:42,835
Lucas! Levante uma barreira!
230
00:16:44,795 --> 00:16:45,754
Idiota!
231
00:17:05,524 --> 00:17:06,608
Nota…
232
00:17:07,609 --> 00:17:08,861
Estou feliz que você esteja bem.
233
00:17:08,944 --> 00:17:10,029
De verdade…
234
00:17:11,530 --> 00:17:13,282
Pare de ser um herói, sim...
235
00:17:16,910 --> 00:17:17,911
Você está bem?
236
00:17:17,995 --> 00:17:19,163
Sim…
237
00:17:19,246 --> 00:17:20,289
Você está bem também?
238
00:17:20,914 --> 00:17:22,041
Você está ferido?
239
00:17:26,712 --> 00:17:27,546
Pressa!
240
00:17:28,172 --> 00:17:29,923
Precisamos sair agora!
241
00:17:32,885 --> 00:17:34,261
Aguente firme.
242
00:17:34,344 --> 00:17:35,304
Só mais um pouco.
243
00:17:45,189 --> 00:17:47,066
Quer comer isso?
244
00:17:48,025 --> 00:17:49,318
Obrigado.
245
00:17:49,401 --> 00:17:52,571
Este é o meu sanduíche caseiro especial,
perfeito para viajar.
246
00:17:53,655 --> 00:17:55,324
Bem? Saboroso, não é?
247
00:17:55,949 --> 00:17:56,825
Muito.
248
00:17:57,451 --> 00:17:58,911
É a receita da Clara.
249
00:17:58,994 --> 00:17:59,828
Clara?
250
00:18:00,454 --> 00:18:02,081
Minha noiva.
251
00:18:02,664 --> 00:18:06,835
Então, você está correndo
a padaria com Clara, então?
252
00:18:09,421 --> 00:18:10,589
Sim.
253
00:18:10,672 --> 00:18:13,967
Diga a ela que a receita ficou tão boa.
254
00:18:14,051 --> 00:18:16,804
Claro. Tenho certeza que ela ficará feliz.
255
00:18:16,887 --> 00:18:17,846
Pare com isso!
256
00:18:17,930 --> 00:18:20,015
Não é minha culpa!
257
00:18:20,099 --> 00:18:25,729
Resolvi participar porque
líder é um Augmenter veterano de classificação AA!
258
00:18:25,813 --> 00:18:29,399
E, no entanto, não só perdemos um Emissor,
259
00:18:29,483 --> 00:18:31,693
mas você também perdeu o braço direito!
260
00:18:31,777 --> 00:18:33,362
O que devemos fazer agora?!
261
00:18:33,445 --> 00:18:35,948
Você deixou cair sua arma
num momento crítico,
262
00:18:36,031 --> 00:18:37,616
e tornou-se inútil!
263
00:18:38,200 --> 00:18:40,869
Não seja tão presunçoso
quando o Note salvou sua bunda!
264
00:18:40,953 --> 00:18:42,121
Cale-se!
265
00:18:42,204 --> 00:18:43,872
Pare com isso já!
266
00:18:44,456 --> 00:18:48,627
Se você tivesse colocado uma barreira antes,
meu braço não teria ficado assim!
267
00:18:48,710 --> 00:18:50,796
Não atribua isso a mim!
268
00:18:50,879 --> 00:18:52,131
Lucas!
269
00:18:53,215 --> 00:18:54,842
Isso é o suficiente.
270
00:18:54,925 --> 00:18:56,009
O que?!
271
00:18:56,093 --> 00:18:58,512
Pare de culpar as pessoas pelos seus erros.
272
00:19:03,684 --> 00:19:08,063
Brald, quero que você faça
uma decisão antes de prosseguirmos.
273
00:19:08,689 --> 00:19:10,232
Devemos prosseguir,
274
00:19:10,899 --> 00:19:12,109
ou recuar?
275
00:19:13,402 --> 00:19:15,821
Além disso, não há mais segredos.
276
00:19:16,405 --> 00:19:19,324
Tornando-se paranóico em uma masmorra
é a pior coisa que você pode fazer.
277
00:19:21,660 --> 00:19:24,329
Eu menti que já vim aqui antes.
278
00:19:25,330 --> 00:19:27,875
só ouvi falar desse lugar
do meu cliente,
279
00:19:27,958 --> 00:19:29,960
e nunca coloquei os pés aqui.
280
00:19:30,043 --> 00:19:31,086
O que?!
281
00:19:33,922 --> 00:19:35,174
Eu sabia.
282
00:19:35,799 --> 00:19:41,096
Não estou dizendo que isso compensa
por colocar todos em perigo, no entanto.
283
00:19:41,847 --> 00:19:44,600
Mas quero que você me permita continuar.
284
00:19:45,392 --> 00:19:49,354
Este pode ser meu último ataque às masmorras,
afinal.
285
00:19:49,980 --> 00:19:52,107
Então, por favor, deixe-me ver até o fim.
286
00:19:52,191 --> 00:19:54,735
Devíamos parar com esta busca.
287
00:19:54,818 --> 00:19:56,778
Jasmim está certa!
288
00:19:56,862 --> 00:19:58,614
Não com a sua ferida!
289
00:19:58,697 --> 00:20:01,950
Mesmo assim, ainda sou um Ampliador de rank AA.
290
00:20:02,743 --> 00:20:05,329
Não serei um peso morto para todos vocês.
291
00:20:06,496 --> 00:20:10,292
Claro, nesse ritmo,
é difícil voltar com segurança.
292
00:20:10,375 --> 00:20:13,337
A pedra mágica
realmente existe de qualquer maneira, certo?
293
00:20:13,420 --> 00:20:15,672
Isso eu posso dizer com certeza.
294
00:20:17,299 --> 00:20:18,425
Por favor!
295
00:20:19,218 --> 00:20:21,553
Ambos os caminhos levam ao inferno, hein…
296
00:20:22,846 --> 00:20:24,389
Nesse caso…
297
00:20:25,057 --> 00:20:26,099
Ok.
298
00:20:26,183 --> 00:20:27,267
Observação?
299
00:20:31,605 --> 00:20:32,940
Além disso…
300
00:20:33,649 --> 00:20:36,276
Eu acho que é melhor
para fazer de Note o líder.
301
00:20:37,611 --> 00:20:39,905
Mesmo quando confrontado
situações inesperadas,
302
00:20:39,988 --> 00:20:43,909
você era o mais calmo entre nós,
e lidou com eles de forma brilhante.
303
00:20:43,992 --> 00:20:46,036
Você é um líder nato.
304
00:20:47,412 --> 00:20:48,330
O que você diz?
305
00:20:52,084 --> 00:20:53,085
Tudo bem.
306
00:20:57,089 --> 00:21:01,385
{\an8}Ouvi dizer o caminho para o nível mais baixo
está além desta porta.
307
00:21:15,023 --> 00:21:16,275
O que é isso?