1
00:00:33,561 --> 00:00:34,761
שלום?

2
00:00:34,961 --> 00:00:37,001
אמא נעדרת.

3
00:00:37,401 --> 00:00:40,281
- ממתי?
- לפני שבועיים.

4
00:00:42,121 --> 00:00:46,281
חשבתי שהיא סתם
מסתובב בעיר, כרגיל.

5
00:00:46,841 --> 00:00:50,001
לא ראית אותה במשך שנים,
היא הרבה יותר גרועה.

6
00:00:51,041 --> 00:00:53,241
היא לא איתך, נכון?

7
00:00:53,561 --> 00:00:55,561
לא, היא לא כאן.

8
00:00:56,641 --> 00:00:58,361
אתה בטוח?

9
00:00:59,401 --> 00:01:02,241
רינו, קדימה,
אמרתי שהיא לא כאן.

10
00:01:03,881 --> 00:01:05,681
אז לאן היא הלכה?

11
00:01:06,041 --> 00:01:09,601
פעם אחת, פעל בדרך
היא הייתה רוצה שתעשה זאת.

12
00:01:09,801 --> 00:01:11,961
אל תחפש אותה.

13
00:01:15,961 --> 00:01:18,041
מה אתה אומר?

14
00:01:18,241 --> 00:01:21,281
אני אומר מה שאמרתי, זה חסר טעם.

15
00:01:23,161 --> 00:01:25,721
למד לחיות בעצמך

16
00:01:26,841 --> 00:01:29,161
ואל תתקשר אליי שוב.

17
00:02:02,401 --> 00:02:03,881
שלום?

18
00:02:04,361 --> 00:02:06,681
הסתכלת בארון שלה?

19
00:02:06,881 --> 00:02:09,081
לְשֵׁם מַה?

20
00:02:09,321 --> 00:02:11,521
לך תסתכל ואז תתקשר אליי בחזרה.

21
00:02:26,801 --> 00:02:28,281
אין שם כלום.

22
00:02:28,481 --> 00:02:30,401
אין שם כלום. אתה שומע אותי?

23
00:02:30,601 --> 00:02:32,561
- כלום?
- לא.

24
00:02:33,441 --> 00:02:37,041
כל הבגדים שלה נעלמו,
גם בחורף וגם בקיץ.

25
00:02:37,241 --> 00:02:40,521
נעלמו לה הנעליים,
הכל נעלם.

26
00:02:42,321 --> 00:02:44,801
יש מגירה
איפה היא שומרת את התמונות,

27
00:02:45,001 --> 00:02:49,721
היא קיבלה את המספריים
וחתכה את עצמה מכולם.

28
00:02:49,921 --> 00:02:53,121
כולנו ביחד,
גם מאז שהייתי קטן.

29
00:02:56,441 --> 00:02:58,881
זו בעיה שלך, אני לא יכול לעזור לך.

30
00:03:55,601 --> 00:03:57,561
תמיד הגזמת, לילה,

31
00:03:58,001 --> 00:04:01,161
כשהיינו קטנים,
ועכשיו גם כשאנחנו זקנים.

32
00:04:02,081 --> 00:04:06,081
לא רצית
פשוט להסיר את עצמך, עכשיו, בגיל 60,

33
00:04:06,521 --> 00:04:10,161
גם רצית לבטל
החיים שהשארת מאחור.

34
00:04:11,361 --> 00:04:15,001
הבטחתי לך שלעולם לא אעשה את זה,
אבל אני ממש כועס,

35
00:04:15,721 --> 00:04:19,801
וכך אני אכתוב
כל הסיפור שלך, לא רק מה שראיתי,

36
00:04:20,001 --> 00:04:22,761
אבל מה שאני יודע
ומה שאמרת לי,

37
00:04:22,961 --> 00:04:25,201
כל מה שאמרת לי במהלך השנים.

38
00:04:26,561 --> 00:04:29,281
הפעם אני הולך
ללכת גם עד הסוף.

39
00:04:29,681 --> 00:04:31,481
ונראה מי ינצח.

40
00:04:37,761 --> 00:04:39,561
תן לי לראות.

41
00:04:42,601 --> 00:04:43,881
מַבָּט.

42
00:04:44,081 --> 00:04:47,721
תראה כמה מדויק ומסודר
אלנה גרקו היא.

43
00:04:48,281 --> 00:04:50,201
לכו לדוגמא שלה!

44
00:04:51,121 --> 00:04:53,881
מסודר, תמיד בראש השורה

45
00:04:54,761 --> 00:04:56,801
וללא כתמים.

46
00:04:57,161 --> 00:04:58,521
ילדה טובה.

47
00:04:59,401 --> 00:05:00,961
גרקו!

48
00:05:01,601 --> 00:05:03,481
זה מספיק! צ'רולו!

49
00:05:04,121 --> 00:05:08,241
תראה לי את המחברת שלך, בוא נראה
אם עדיין בא לך לצחוק!

50
00:05:08,481 --> 00:05:10,121
היא הרשימה אותי מיד.

51
00:05:10,321 --> 00:05:12,721
כולנו היינו קצת רעים
בכיתה ההיא,

52
00:05:12,921 --> 00:05:15,721
אלא רק מתי
מאסטרה אוליביירו לא הסתכלה.

53
00:05:16,641 --> 00:05:19,241
אבל לא היא, היא תמיד הייתה רעה.

54
00:05:20,521 --> 00:05:22,001
ואלה?

55
00:05:22,841 --> 00:05:24,601
מי כתב אותם?

56
00:05:27,081 --> 00:05:28,561
כתבת אותם?

57
00:05:47,521 --> 00:05:51,801
עד אותו רגע, החרוצים ביותר,
החכם ביותר, הייתי אני.

58
00:05:52,841 --> 00:05:55,521
ואז הגיע היום
כאשר דברים השתנו.

59
00:05:56,281 --> 00:05:57,921
לְהִכָּנֵס!

60
00:06:01,201 --> 00:06:04,121
תיכנסי, סיניורה.
בוקר טוב, גברת.

61
00:06:05,081 --> 00:06:08,081
תודה, אבל באמת לא היית צריך.

62
00:06:09,281 --> 00:06:12,721
בנות, קום ותגידי בוקר טוב
לסיניורה סרולו.

63
00:06:12,921 --> 00:06:16,001
בוקר טוב, סינורה סרולו.

64
00:06:18,321 --> 00:06:21,401
בנות,
ביקשתי מסינורה סרולו לבוא לכאן

65
00:06:21,801 --> 00:06:24,441
כי לפני כמה ימים,
סתם במקרה,

66
00:06:24,641 --> 00:06:26,561
גיליתי תגלית נפלאה,

67
00:06:26,761 --> 00:06:29,601
אשר בתור מורה,
אבל במיוחד כאדם,

68
00:06:30,361 --> 00:06:32,281
מילא אותי בשמחה.

69
00:06:43,841 --> 00:06:45,561
שמש

70
00:06:46,321 --> 00:06:48,281
מה זה אומר?

71
00:06:54,841 --> 00:06:57,801
אל תדאג, אתה לא יכול לדעת,

72
00:06:58,881 --> 00:07:02,001
כי בכיתה א'
אף אחד לא יודע לקרוא ולכתוב.

73
00:07:04,361 --> 00:07:05,841
עם זאת...

74
00:07:08,241 --> 00:07:09,761
צ'רולו.

75
00:07:11,081 --> 00:07:13,441
אתה יודע מה זה אומר?

76
00:07:17,041 --> 00:07:18,641
שֶׁמֶש.

77
00:07:18,841 --> 00:07:21,841
ילדה טובה, זה מה שכתוב: "שמש".

78
00:07:28,921 --> 00:07:31,641
סרולו, בוא ללוח.

79
00:07:42,121 --> 00:07:44,761
כתוב "גיר".

80
00:08:15,601 --> 00:08:16,841
זה לא בסדר.

81
00:08:17,561 --> 00:08:20,801
לא, סיניורה,
הילדה צריכה להתאמן,

82
00:08:21,281 --> 00:08:24,361
זה נכון, אבל היא כבר יודעת
איך לקרוא ולכתוב.

83
00:08:25,361 --> 00:08:27,121
מי לימד אותה?

84
00:08:28,001 --> 00:08:29,161
לא אני.

85
00:08:29,361 --> 00:08:33,041
מישהו בבית, בבניין?
מי זה יכול היה להיות?

86
00:08:39,481 --> 00:08:40,761
צ'רולו...

87
00:08:42,041 --> 00:08:44,801
מי לימד אותך לקרוא ולכתוב?

88
00:08:54,281 --> 00:08:55,281
לִי.

89
00:09:05,721 --> 00:09:08,001
חזור למושב שלך.

90
00:10:42,641 --> 00:10:43,801
טוֹב.

91
00:10:45,281 --> 00:10:46,921
טוב, טוב.

92
00:10:50,601 --> 00:10:52,441
טוב מאוד, סרולו.

93
00:11:01,721 --> 00:11:03,601
בואו נוסיף את זה.

94
00:11:15,801 --> 00:11:17,281
כן, טוב מאוד.

95
00:11:17,681 --> 00:11:19,041
ילדה טובה.

96
00:11:20,441 --> 00:11:22,041
חמש, שתיים...

97
00:11:23,601 --> 00:11:24,681
קדימה, זוז.

98
00:11:24,881 --> 00:11:27,761
אתה, שניים שניים. לָלֶכֶת!

99
00:11:27,961 --> 00:11:30,161
לא עשיתי כלום!

100
00:11:30,361 --> 00:11:31,921
שׁוּם דָבָר?

101
00:11:32,121 --> 00:11:33,841
למה תמיד יש לך את זה בשבילי?

102
00:11:34,081 --> 00:11:37,281
סקאנו, אני אכין אותך
לחזור על השנה, שוב.

103
00:11:37,481 --> 00:11:39,041
לֹא! תן לי ללכת!

104
00:11:39,241 --> 00:11:42,161
כולם יראו
איזה דפוק אתה. מַהֲלָך!

105
00:11:42,361 --> 00:11:44,201
לֹא! תן לי ללכת!

106
00:11:44,401 --> 00:11:46,321
קדימה, תעמוד כאן.

107
00:11:46,521 --> 00:11:49,961
תראה, זה דפוק!
תראה את המטומה!

108
00:11:50,201 --> 00:11:51,761
לְהַפְסִיק!

109
00:11:52,321 --> 00:11:54,441
סקאנו שוב שם.

110
00:11:54,681 --> 00:11:56,241
אתה חמור,

111
00:11:56,441 --> 00:12:00,001
ואתה יכול להוביל חמור למים
אבל אתה לא יכול לגרום לו לשתות.

112
00:12:00,361 --> 00:12:01,961
חֲמוֹר!

113
00:12:03,481 --> 00:12:05,681
היא משוגעת.
עכשיו הוא הולך להרביץ לה.

114
00:12:06,001 --> 00:12:07,921
תעמוד במקום!

115
00:12:08,761 --> 00:12:10,881
תראה את המטומה!

116
00:12:14,601 --> 00:12:17,041
זה נכון שלא רצית
להיות החברה של אנזו?

117
00:12:17,241 --> 00:12:18,881
אני לא רוצה לדבר על זה.

118
00:12:19,081 --> 00:12:20,721
אנזו אמר לכולם שאני שקרן...

119
00:12:20,921 --> 00:12:23,401
לילה ואני מעולם לא דיברנו באמת
אחד לשני,

120
00:12:23,601 --> 00:12:25,961
למרות שהיינו ברציפות
מתחרים אחד בשני.

121
00:12:26,161 --> 00:12:30,361
אבל הרגשתי משיכה מבולבלת
לילדה הרעה הזאת,

122
00:12:30,561 --> 00:12:32,401
גם אם כולם נמנעו ממנה.

123
00:12:32,601 --> 00:12:34,481
הנה אבא שלך.

124
00:12:37,601 --> 00:12:40,761
אבא של כרמלה
הייתה תמונת הייאוש.

125
00:12:41,801 --> 00:12:43,401
אני הולך הביתה.

126
00:12:43,601 --> 00:12:45,401
נגר מיומן ביותר,

127
00:12:45,921 --> 00:12:48,201
הוא ייחס את נפילתו
לדון אכיל,

128
00:12:48,401 --> 00:12:50,881
שהלווה לו כסף
עד כדי הרס שלו.

129
00:12:51,121 --> 00:12:52,841
אבא, בוא נלך הביתה.

130
00:12:53,201 --> 00:12:56,641
הוא לקח את הנגר שלו
והפך אותו למכולת,

131
00:12:57,161 --> 00:13:01,481
שם הוא הכניס את בנו סטפנו לעבודה,
יחד עם אשתו מריה.

132
00:13:09,041 --> 00:13:11,241
אתה לא טוב בכלום, ילד.

133
00:13:12,361 --> 00:13:14,241
תזוז, לך הביתה.

134
00:13:14,441 --> 00:13:16,201
אין לך מקצוע,

135
00:13:16,401 --> 00:13:19,241
רק הכסף של אביך,
והוא גם לא טוב בכלום.

136
00:13:19,441 --> 00:13:21,161
אבא, בוא נלך הביתה.

137
00:13:21,361 --> 00:13:23,281
אתה מתבייש באבא שלך?

138
00:13:23,481 --> 00:13:25,481
אני רק אומר את האמת.

139
00:13:26,041 --> 00:13:27,721
אבא שלך אפילו לקח את הדם שלי!

140
00:13:27,921 --> 00:13:30,681
- בוא נלך.
- לא, כולם צריכים לשמוע!

141
00:13:30,881 --> 00:13:32,761
דון אכיל הוא חתיכת חרא!

142
00:13:33,601 --> 00:13:36,641
דון אכיל התגורר בקומה הרביעית
של הבניין שמול שלי.

143
00:13:36,841 --> 00:13:38,561
הוא היה מפל האגדות.

144
00:13:38,761 --> 00:13:42,561
הייתי צריך להתנהג כאילו הוא לא קיים,
לא הוא ולא משפחתו.

145
00:13:43,561 --> 00:13:45,841
אסור היה להתקרב אליו,

146
00:13:46,121 --> 00:13:48,521
דבר אליו, תסתכל עליו, ריגל אחריו.

147
00:13:48,921 --> 00:13:49,881
אַבָּא!

148
00:13:50,081 --> 00:13:52,321
לך הביתה, אתה שומע אותי?

149
00:13:52,841 --> 00:13:54,241
אמרתי לך הביתה!

150
00:13:55,881 --> 00:13:57,361
עזוב אותי!

151
00:13:57,561 --> 00:14:00,161
כרמלה, רוץ, בואי לאבא!

152
00:14:00,361 --> 00:14:02,361
ואתה...
תתעסק בעניינים המזוינים שלך.

153
00:14:02,561 --> 00:14:05,521
כולם צריכים לדעת
שדון אכיל הוא חתיכת חרא!

154
00:14:05,721 --> 00:14:07,881
הוא כריש הלוואה, חתיכת חרא!

155
00:14:09,481 --> 00:14:13,481
רק הסולאראס, מנואלה וסילביו,
התייצב מול דון אכיל.

156
00:14:14,121 --> 00:14:16,801
הם היו הבעלים
של הבר האחד בשכונה,

157
00:14:17,001 --> 00:14:20,001
ולפי אבא שלי,
הם רצו להשתלט על העסק שלו

158
00:14:20,601 --> 00:14:22,361
ולהחליף אותו.

159
00:14:54,121 --> 00:14:57,441
- אמא, למה הקברן כאן?
קפוצ'יו מת.

160
00:14:57,641 --> 00:15:00,121
- WHO?
אבא של אנטוניו ועדה.

161
00:15:00,801 --> 00:15:03,521
אני עולה להביע את תנחומיי,
אתה נכנס פנימה.

162
00:15:05,201 --> 00:15:07,561
רוצה ללכת לראות את המת?
- לא!

163
00:15:07,761 --> 00:15:10,161
- קדימה, נלך ביחד.
- אני מפחד מדי.

164
00:15:10,361 --> 00:15:12,241
נתראה מאוחר יותר.

165
00:15:13,321 --> 00:15:16,361
בני הזוג קפוצ'י גרו בקומה השלישית
של הבניין שלי.

166
00:15:16,561 --> 00:15:18,721
הם היו העניים מכולם.

167
00:15:18,921 --> 00:15:22,121
למלינה היו ארבעה ילדים
והיה בקושי מעל 30,

168
00:15:22,321 --> 00:15:24,041
אבל היא נראתה מבוגרת יותר.

169
00:15:24,401 --> 00:15:26,841
בעלה פרק ארגזים
בשוק.

170
00:15:27,041 --> 00:15:30,881
אני זוכר אותו קצר,
עם תכונות גאות, רזה מאוד.

171
00:15:32,041 --> 00:15:34,361
הוא יצא מאוחר בלילה, כמו תמיד,

172
00:15:34,561 --> 00:15:37,081
ובעלות השחר למחרת בבוקר
הוא נמצא מת.

173
00:15:37,281 --> 00:15:40,241
אולי מעבודת יתר,
אולי נרצח.

174
00:15:53,641 --> 00:15:56,441
שלום מרי, מלאת חסד,
יהוה איתך.

175
00:15:56,641 --> 00:15:58,521
ברוך אתה בין הנשים,

176
00:15:58,721 --> 00:16:01,361
וברוך הוא
פרי בטן שלך, ישוע.

177
00:16:01,601 --> 00:16:05,921
מרים הקדושה, אם האלוהים,
התפלל עבורנו החוטאים,

178
00:16:06,121 --> 00:16:09,681
עכשיו ובשעת מותנו. אמן...

179
00:16:25,641 --> 00:16:28,081
תהילה לאבא,
ולבן ולרוח הקודש.

180
00:16:28,281 --> 00:16:30,041
כפי שהיה בהתחלה,

181
00:16:30,241 --> 00:16:34,601
הוא עכשיו, ולעולם יהיה
עולם ללא סוף. אָמֵן.

182
00:16:35,001 --> 00:16:37,041
תן להם מנוחה נצחית, ה'.

183
00:16:37,561 --> 00:16:40,201
ויאיר עליהם אור תמידי.

184
00:16:40,401 --> 00:16:42,601
נוח על משכבך בשלום. אמן...

185
00:16:52,801 --> 00:16:55,481
דונאטו סראטורה
גר בקומה הרביעית,

186
00:16:55,681 --> 00:16:58,641
הייתה לו עבודה עם מסילת הברזל,
והכל היה עבודה,

187
00:16:58,841 --> 00:17:00,401
משפחה וכנסייה.

188
00:17:00,761 --> 00:17:03,041
הוא יצא מגדרו
לעזור לקפוצ'יו,

189
00:17:03,241 --> 00:17:06,961
ואמרו נשות השכונה
שהוא עשה את זה בשביל מלינה.

190
00:17:15,081 --> 00:17:17,481
אבל אנשי השכונה
החשיבה אותו מוזר,

191
00:17:17,681 --> 00:17:22,121
כי דונאטו כתב שירים ועזר
אשתו, לידיה, דוחפת את עגלת התינוק.

192
00:17:34,921 --> 00:17:36,801
תנחומי, מלינה.

193
00:17:38,281 --> 00:17:41,761
למשפחת סארטורס היו חמישה ילדים,
והראשון, נינו,

194
00:17:42,041 --> 00:17:44,441
שהיה מבוגר מאיתנו בכמה שנים,

195
00:17:44,641 --> 00:17:46,401
היה נאה.

196
00:17:46,721 --> 00:17:49,401
והייתי מאוהבת בו בסתר.

197
00:18:03,241 --> 00:18:06,041
מה אתה עושה כאן?
לך הביתה ברגע זה!

198
00:18:14,921 --> 00:18:16,641
גרקו, ראית את המת?

199
00:18:18,481 --> 00:18:20,161
חרא במכנסיים?

200
00:18:23,081 --> 00:18:26,481
זה היה דון אכיל שמבאס
הדם מתוך קפוצ'יו,

201
00:18:26,681 --> 00:18:28,521
וגמר אותו.

202
00:18:45,401 --> 00:18:47,361
היום ההוא, יום הכעס,

203
00:18:47,841 --> 00:18:52,161
פורענות ואומללות,
יום של מרירות גדולה ועצומה.

204
00:18:53,161 --> 00:18:56,481
מתי תבוא
לשפוט את העולם באש.

205
00:18:57,201 --> 00:18:59,681
תנו להם מנוחה נצחית, ה',

206
00:19:00,001 --> 00:19:02,601
ותן אור תמידי
להאיר עליהם.

207
00:19:02,921 --> 00:19:04,761
נוח על משכבך בשלום.

208
00:19:04,961 --> 00:19:06,281
אָמֵן.

209
00:19:15,161 --> 00:19:16,881
אלוהים רחם...

210
00:19:18,961 --> 00:19:20,841
המשיח רחם...

211
00:19:28,321 --> 00:19:29,721
משהו עומד לקרות.

212
00:19:49,521 --> 00:19:51,801
- דון אכיל, בבקשה!
- תוריד את ידיך ממני!

213
00:19:52,001 --> 00:19:55,241
אלפרדו לא התכוון להעליב אותך!
אני מתחנן בפניך, אל תהרוג אותו!

214
00:19:55,961 --> 00:19:58,161
בבקשה, דון אכיל, אל תהרוג אותו!

215
00:19:58,361 --> 00:20:00,121
אני מתחנן בפניך!

216
00:20:19,841 --> 00:20:21,721
תוריד את הידיים שלך ממני!

217
00:20:35,521 --> 00:20:37,641
Lenù, לאן אתה הולך?

218
00:20:43,921 --> 00:20:45,761
עֶזרָה!

219
00:21:02,081 --> 00:21:03,761
תענה לי בבקשה!

220
00:21:03,961 --> 00:21:06,481
אתה שומע אותי? עזור לי!

221
00:21:30,321 --> 00:21:33,041
לנו, איפה היית?

222
00:21:33,241 --> 00:21:34,721
לזוז, להזדרז!

223
00:21:34,921 --> 00:21:36,201
לילה!

224
00:21:36,401 --> 00:21:38,801
אנחנו חייבים לצאת מכאן!

225
00:21:48,441 --> 00:21:51,321
במשך זמן מה אף אחד לא הזכיר
דון אכיל כבר.

226
00:21:55,881 --> 00:22:00,241
המלחמה בין לידיה סראטורה לבין
מלינה גרמה להרבה צחוק זועף.

227
00:22:00,961 --> 00:22:02,601
בוא תראה מה מלינה זומם.

228
00:22:02,801 --> 00:22:05,601
- היא מאוהבת באמת.
- היא מאוהבת, השוטה!

229
00:22:05,801 --> 00:22:07,441
מה אתה עושה?

230
00:22:07,641 --> 00:22:10,121
- תן לנו לנוח!
- מה קורה?

231
00:22:10,721 --> 00:22:14,761
אין לך משהו יותר טוב לעשות?
חזור פנימה, תתעסק בעניינים שלך.

232
00:22:14,961 --> 00:22:17,441
אמא, היא מלכלכת את הכביסה!

233
00:22:18,561 --> 00:22:20,921
היא הורסת לי את הסדינים!

234
00:22:21,961 --> 00:22:24,321
אתה חולה בראש!

235
00:22:24,521 --> 00:22:27,201
גברת התחת שלי! זוֹנָה!

236
00:22:27,801 --> 00:22:30,081
דונאטו התכופף לאחור
עבור האלמנה.

237
00:22:30,281 --> 00:22:35,081
מלינה הייתה כל כך אסירת תודה על כך
הכרת תודה הפכה לאהבה ותשוקה.

238
00:22:35,721 --> 00:22:38,241
סארטורה אפילו עשתה קניות.

239
00:22:38,441 --> 00:22:41,241
הוא באמת לקח את זה לתשומת ליבו
כשבעלה מת.

240
00:22:41,441 --> 00:22:43,441
הוא אדם כל כך אדיב.

241
00:22:43,641 --> 00:22:46,921
הוא הקים את בנה הבכור
בסדנה של גורזיו.

242
00:22:47,121 --> 00:22:49,481
סארטורה הוסיף מילה טובה.

243
00:22:49,681 --> 00:22:51,561
הוא נתן לה סנטימטר, היא לקחה מייל!

244
00:22:51,761 --> 00:22:53,841
אמא לא סובלת את הזונה הזו

245
00:22:54,041 --> 00:22:55,601
שהתאהב באבי.

246
00:22:56,281 --> 00:22:58,201
מה אתה מצפה מלינה?
היא חולה.

247
00:22:59,121 --> 00:23:01,161
היא צריכה לכעוס על אבא שלך!

248
00:23:01,361 --> 00:23:04,521
אתה מרושע,
בגלל זה אף אחד לא אוהב אותך!

249
00:23:11,921 --> 00:23:13,761
ומה שמך?

250
00:23:16,081 --> 00:23:17,401
טינה.

251
00:23:17,961 --> 00:23:19,961
אתה לא מפחד ממני?

252
00:23:24,601 --> 00:23:26,881
בואי איתי,
אני רוצה להראות לך משהו.

253
00:23:41,201 --> 00:23:43,401
מצאתי את זה ברחוב.

254
00:23:56,881 --> 00:23:58,561
האם אתה מספיק אמיץ?

255
00:23:59,241 --> 00:24:00,161
כֵּן.

256
00:24:00,481 --> 00:24:01,721
כַּלבָּה!

257
00:24:01,921 --> 00:24:03,721
מה קורה?

258
00:24:04,641 --> 00:24:06,721
אני ארסק לך את הראש פנימה!

259
00:24:06,921 --> 00:24:08,961
- כלבה מכוערת!
מלינה, קח את זה.

260
00:24:09,161 --> 00:24:11,761
אני לא אחתוך את זה,
אתה רק זבל זול.

261
00:24:11,961 --> 00:24:14,561
אמרתי לגזור את זה, לחזור פנימה.

262
00:24:14,761 --> 00:24:17,121
פשוט זבל זול!

263
00:24:17,321 --> 00:24:19,841
- אל תכריח אותי להגיד את זה.
- כלבה מכוערת!

264
00:24:20,041 --> 00:24:22,201
- כלבה מכוערת גדולה!
- מה אמרת?

265
00:24:22,401 --> 00:24:23,561
כלבה מכוערת!

266
00:24:23,761 --> 00:24:25,521
זוֹנָה!

267
00:24:25,721 --> 00:24:27,401
בעלך עושה את זה מאחורי הגב שלך!

268
00:24:27,601 --> 00:24:30,881
אני רוצה לראות אותך
שוכב בבטן בכנסייה.

269
00:24:32,681 --> 00:24:34,521
אני אהרוג אותך!

270
00:24:34,801 --> 00:24:36,561
אני יותר משוגע ממך, אתה יודע?

271
00:24:36,761 --> 00:24:39,281
בעלך תמיד
להשיג את זה במקום אחר.

272
00:24:39,481 --> 00:24:41,521
תחזור פנימה, אמרתי.

273
00:24:42,561 --> 00:24:44,681
שתוק ותכנס פנימה.

274
00:24:47,281 --> 00:24:48,201
אִמָא!

275
00:24:51,281 --> 00:24:52,441
קַרנָן!

276
00:24:52,721 --> 00:24:54,681
אני אהרוג אותך!

277
00:24:55,361 --> 00:24:57,081
אמא, תפסיקי עם זה!

278
00:24:59,601 --> 00:25:01,521
אני אהרוג אותך!

279
00:25:01,721 --> 00:25:03,081
אני אהרוג אותך!

280
00:25:05,001 --> 00:25:07,041
אִמָא! תפסיק עם זה!

281
00:25:12,921 --> 00:25:14,161
זוֹנָה!

282
00:25:14,361 --> 00:25:15,801
אני אהרוג אותך!

283
00:25:37,961 --> 00:25:42,441
בילדותי דמיינתי חיות זעירות,
שיצא מבריכות,

284
00:25:42,801 --> 00:25:46,281
קרונות הרכבת הנטושים,
האבנים, האבק,

285
00:25:46,561 --> 00:25:49,561
ועשו את דרכם לתוך המים,
האוכל, האוויר,

286
00:25:50,361 --> 00:25:53,681
עושה את האמהות שלנו
כועסים כמו כלבים מורעבים.

287
00:25:55,121 --> 00:25:59,401
הגברים תמיד רתחו,
אבל אז הם נרגעו,

288
00:25:59,801 --> 00:26:04,201
ואילו הנשים התעופפו בזעם
שלא היה לו גבול ולא סוף.

289
00:26:34,721 --> 00:26:36,441
אלנה? לנו!

290
00:26:37,201 --> 00:26:39,201
לנו, זה אני, אמא.

291
00:26:45,761 --> 00:26:47,641
איך אתה מרגיש?

292
00:26:48,401 --> 00:26:50,681
תודה לאל.
זה היה רק ​​הפחד.

293
00:26:50,881 --> 00:26:53,081
זה מעולם לא קרה לה בעבר.

294
00:26:55,521 --> 00:26:57,681
אין מה לראות כאן.

295
00:27:02,921 --> 00:27:06,241
מאסטרו פרארו ואני עלינו
עם תחרות קטנה.

296
00:27:06,441 --> 00:27:10,161
זו לא בחינה, זו דרך לראות
עד כמה השיעורים מוכנים.

297
00:27:10,921 --> 00:27:13,601
הוא יביא את הבנים
מכיתה ה' כאן

298
00:27:13,801 --> 00:27:17,081
ולמרות שהם מבוגרים יותר
וכולם בנים,

299
00:27:17,281 --> 00:27:19,281
אני רוצה להראות מה אתה יכול לעשות.

300
00:27:19,761 --> 00:27:22,761
עשינו עבודה טובה,
אתה מוכן היטב,

301
00:27:23,241 --> 00:27:25,521
זו תחרות קטנה בינינו,
אבל זה אומר לי הרבה,

302
00:27:25,721 --> 00:27:29,601
כי אם לא נתחיל
מראה את הבנים עכשיו

303
00:27:29,801 --> 00:27:33,001
שאתה כמוהם,
טוב יותר, למעשה, הם ירסקו אותך.

304
00:27:33,561 --> 00:27:35,961
אז בואו נראה אותם

305
00:27:36,881 --> 00:27:38,521
ממה אנחנו עשויים.

306
00:27:38,721 --> 00:27:41,361
בואו להדהים את מאסטרו פרארו.

307
00:27:42,081 --> 00:27:44,161
הם יהיו כאן בקרוב.

308
00:27:44,361 --> 00:27:47,841
הנציגים מהכיתה שלנו
יהיה סרולו

309
00:27:51,441 --> 00:27:53,201
וגרקו.

310
00:27:54,881 --> 00:27:56,681
בוא הנה.

311
00:28:02,841 --> 00:28:05,921
השאר, זזו אחורה, פנו מקום.

312
00:28:12,841 --> 00:28:15,481
- היכנס.
- מותר לנו?

313
00:28:15,681 --> 00:28:18,041
- כמובן.
בנים, כנסו.

314
00:28:18,601 --> 00:28:20,441
מהר עכשיו.

315
00:28:22,001 --> 00:28:23,361
בוא נלך.

316
00:28:25,761 --> 00:28:27,761
קדימה, בוא ניכנס.

317
00:28:33,161 --> 00:28:34,721
שב.

318
00:28:36,441 --> 00:28:38,841
הנציגים שלנו הם

319
00:28:39,041 --> 00:28:41,761
סראטורה וקראצ'י.

320
00:28:43,161 --> 00:28:45,441
זה הבן של דון אכילס!

321
00:28:49,201 --> 00:28:51,481
אבל קאראצ'י לא בכיתה שלך.

322
00:28:53,881 --> 00:28:56,201
אמרת את העיקר

323
00:28:56,401 --> 00:29:00,161
זה להבין את רמת הלמידה,
לא בתחרות, נכון?

324
00:29:01,201 --> 00:29:02,641
בְּסֵדֶר.

325
00:29:06,481 --> 00:29:08,921
מאסטר אוליביירו, תתחיל?

326
00:29:09,481 --> 00:29:12,121
- אנחנו נעשה מי שיענה ראשון.
- בסדר.

327
00:29:12,641 --> 00:29:14,481
הפועל "לרוץ":

328
00:29:14,921 --> 00:29:18,001
מצב אינדיקטיבי, זמן עבר,
גוף ראשון יחיד.

329
00:29:18,721 --> 00:29:20,281
- רצתי.
- טוב.

330
00:29:20,681 --> 00:29:23,361
עכשיו בואו נעשה את הפועל "ללכת":

331
00:29:23,961 --> 00:29:27,081
זמן עתיד, גוף שני יחיד.

332
00:29:27,521 --> 00:29:28,961
אתה תלך.

333
00:29:29,401 --> 00:29:33,641
הפועל "לתפור": הווה שם משנה,
גוף ראשון יחיד.

334
00:29:34,121 --> 00:29:36,801
- שאני תופרת.
כל הכבוד, קראצ'י.

335
00:29:37,001 --> 00:29:38,441
טוב מאוד.

336
00:29:38,641 --> 00:29:40,481
עיר הבירה של פוליה.

337
00:29:40,681 --> 00:29:44,561
- בארי.
- כעת עיר הבירה של ליגוריה.

338
00:29:47,481 --> 00:29:50,321
- גנואה.
טוב מאוד, קראצ'י.

339
00:29:50,921 --> 00:29:53,921
קדימה, סארטורה,
הפסקת לענות.

340
00:29:54,401 --> 00:29:56,281
עכשיו בואו נעשה

341
00:29:56,481 --> 00:29:58,921
הבירה הראשונה של איטליה.

342
00:30:01,241 --> 00:30:02,521
טורינו.

343
00:30:02,721 --> 00:30:05,001
טוב מאוד, קראצ'י, תמיד טוב.

344
00:30:05,561 --> 00:30:08,361
- נעבור לחשבון נפש?
- כרצונך.

345
00:30:09,641 --> 00:30:11,161
15 פעמים 12.

346
00:30:14,241 --> 00:30:15,361
188.

347
00:30:17,281 --> 00:30:19,001
לא, זה 180.

348
00:30:19,441 --> 00:30:21,081
ילדה טובה.

349
00:30:23,241 --> 00:30:25,001
בבקשה, תהיה בשקט.

350
00:30:25,361 --> 00:30:27,841
אנחנו מריעים לקבוצה שלנו עכשיו?
אנחנו לא באצטדיון!

351
00:30:28,161 --> 00:30:31,761
בוא נעשה 960

352
00:30:32,561 --> 00:30:34,721
חלקי 6.

353
00:30:38,441 --> 00:30:40,281
160...

354
00:30:40,801 --> 00:30:42,961
אמרת משהו?

355
00:30:47,721 --> 00:30:49,561
לא, אני לא מכיר את זה.

356
00:30:49,921 --> 00:30:52,401
התשובה היא 160.

357
00:30:53,201 --> 00:30:57,041
284 חלקי 4.

358
00:30:58,201 --> 00:30:59,761
70.

359
00:31:00,441 --> 00:31:02,161
71!

360
00:31:03,721 --> 00:31:04,721
לְהַשְׁתִיק!

361
00:31:04,921 --> 00:31:08,921
התשובה נכונה,
אבל אתה לא אמור לענות מהשולחנות.

362
00:31:09,201 --> 00:31:11,161
זה ברור, סקאנו?

363
00:31:11,721 --> 00:31:13,761
קדימה, קראצ'י.

364
00:31:15,761 --> 00:31:17,361
קדימה, סארטורה.

365
00:31:17,561 --> 00:31:20,321
עכשיו בואו נעשה 1,280

366
00:31:20,961 --> 00:31:22,601
חלקי 4.

367
00:31:22,961 --> 00:31:24,441
320!

368
00:31:25,561 --> 00:31:27,641
אָנָא! זה מספיק.

369
00:31:28,281 --> 00:31:32,081
קראצ'י, אולי אתה עייף,
אתה צריך לנוח.

370
00:31:32,281 --> 00:31:34,481
לך לשבת שם.

371
00:31:35,041 --> 00:31:38,681
סארטורה, גם אתה עייף, לך ותנוח.

372
00:31:40,361 --> 00:31:43,601
סקנו, כי אתה כל כך חכם
בתשובה היום,

373
00:31:43,801 --> 00:31:46,321
אולי בגלל שחזרת
השנה שלוש פעמים,

374
00:31:46,521 --> 00:31:47,841
לעלות ולענות.

375
00:31:48,041 --> 00:31:50,041
לך למושב שלך, גרקו.

376
00:31:55,641 --> 00:31:59,761
376 חלקי 94.

377
00:32:05,921 --> 00:32:09,401
ובכן? 376 חלקי 94...

378
00:32:13,201 --> 00:32:15,201
- הוא ארבע.
- טוב מאוד!

379
00:32:17,921 --> 00:32:20,321
- אתה לא טוב!
- לך למכור אפרסקים!

380
00:32:20,521 --> 00:32:22,001
קיבלת מכות על ידי בחורה.

381
00:32:22,521 --> 00:32:24,521
בֶּן כַּלבָּה! עכשיו אני אראה לך.

382
00:32:24,721 --> 00:32:27,041
סקנו, שמור על השפה שלך!

383
00:32:27,241 --> 00:32:29,161
לך למכור פירות!

384
00:32:29,641 --> 00:32:31,961
סקנו, מה אתה עושה?
צא החוצה!

385
00:32:32,161 --> 00:32:35,361
– אני לא הולך לשום מקום, עזוב אותי!
- בוא!

386
00:32:35,561 --> 00:32:37,361
אני הולך להדביק את זה שלך,
אחד בכל פעם.

387
00:32:37,561 --> 00:32:39,721
איזו שפה מטונפת! לָצֵאת!

388
00:32:39,921 --> 00:32:42,281
צא מהכיתה הזו!

389
00:32:42,841 --> 00:32:45,641
גם אתה, כל הכיתה, החוצה!

390
00:32:46,041 --> 00:32:48,401
כולם לצאת, לצאת!

391
00:32:49,121 --> 00:32:50,961
קדימה, מהר.

392
00:32:52,681 --> 00:32:55,041
קדימה, כולם החוצה.

393
00:32:56,241 --> 00:32:59,601
זו השפה שבה אתה משתמש? בוא נלך!

394
00:33:01,561 --> 00:33:03,001
קדימה! הַחוּצָה!

395
00:33:03,201 --> 00:33:06,041
אני מבועת, מאסטרה אוליביירו,
אני מבקש סליחה.

396
00:33:06,801 --> 00:33:08,761
יום טוב.

397
00:33:20,961 --> 00:33:23,961
לילה כל כך חכמה, איך היא עושה את זה?

398
00:33:24,161 --> 00:33:25,481
אבל היא פחדה.

399
00:33:25,681 --> 00:33:27,841
כל עוד בנו של דון אכיל היה שם,
היא לא רצתה לנצח.

400
00:33:28,041 --> 00:33:29,961
- היא פחדה לעזאזל.
- זה לא נכון.

401
00:33:30,161 --> 00:33:34,641
היא ידעה את כל התשובות.
למה היא לא אמרה אותם?

402
00:34:10,241 --> 00:34:13,721
כשלילה החליטה לנצח
גם אלפונסו וגם אנזו,

403
00:34:13,921 --> 00:34:16,881
היא נדלקה כמו קדושה לוחמת.

404
00:34:17,081 --> 00:34:19,561
היא נראתה לי כל כך יפה.

405
00:34:19,761 --> 00:34:23,241
אני זוכר
זה היה היום שבו הבנתי

406
00:34:23,441 --> 00:34:27,321
שאם תמיד הייתי אחריה,
בקצב שלה,

407
00:34:27,521 --> 00:34:30,761
צליעה של אמא שלי
יפסיק לאיים עליי.

408
00:34:30,961 --> 00:34:33,201
הייתי צריך להתנהג כמו הילדה ההיא,

409
00:34:33,401 --> 00:34:35,641
ואל תעזוב אותה מעיני.

410
00:34:57,441 --> 00:34:59,361
עכשיו אני אראה לך!

411
00:35:28,641 --> 00:35:30,041
לזרוק את זה.

412
00:35:36,441 --> 00:35:37,801
בוא נלך!

413
00:35:38,001 --> 00:35:39,321
לַחֲכוֹת!

414
00:36:02,561 --> 00:36:04,481
לא עשיתי את זה בכוונה.

415
00:36:11,321 --> 00:36:13,081
אתה בסדר?

416
00:36:14,321 --> 00:36:16,201
אני בסדר.

417
00:36:17,401 --> 00:36:18,841
מה קרה?

418
00:36:20,401 --> 00:36:21,641
שׁוּם דָבָר.

419
00:36:21,841 --> 00:36:23,241
אתה תגיד לי.

420
00:36:33,281 --> 00:36:35,721
אמרתי שלא קרה כלום, אבא.

421
00:36:35,921 --> 00:36:39,481
אבל יש חתך גדול בראש שלך.
מי זה היה?

422
00:36:41,241 --> 00:36:42,761
מי זה היה?

423
00:36:42,961 --> 00:36:44,681
אף אחד, אבא.

424
00:36:45,441 --> 00:36:47,361
למה אתה מתכוון, אף אחד?

425
00:36:55,681 --> 00:36:57,241
מי זה היה?

426
00:36:57,761 --> 00:36:59,561
בוא ניקח אותה פנימה.

427
00:37:00,121 --> 00:37:01,961
היא אף פעם לא אמרה כלום,

428
00:37:02,161 --> 00:37:05,281
אפילו מילה של תודה
על האבן חלפתי על פניה.

429
00:37:05,801 --> 00:37:09,281
אבל מאותו רגע,
משהו השתנה בינינו.

430
00:37:11,361 --> 00:37:13,001
היי, מלינה.

431
00:37:28,041 --> 00:37:30,881
כשנהיה גדולים, אני רוצה להתחתן איתך.

432
00:37:31,881 --> 00:37:34,281
בינתיים, את רוצה להיות חברה שלי?

433
00:37:40,321 --> 00:37:41,801
טוֹב?

434
00:37:44,001 --> 00:37:45,441
אני לא יכול.

435
00:38:22,801 --> 00:38:24,361
אלנה!

436
00:38:34,841 --> 00:38:36,001
היי.

437
00:38:36,761 --> 00:38:38,281
היי.

438
00:38:38,521 --> 00:38:40,921
מה אתה עושה?
רוצה לרדת ולשחק?

439
00:38:43,961 --> 00:38:45,481
בִּיאָה.

440
00:38:45,681 --> 00:38:47,521
אני אחכה כאן.

441
00:38:59,441 --> 00:39:01,681
- לאן אתה הולך?
- למטה.

442
00:39:18,201 --> 00:39:21,401
אתה זה שיצרת את אחי
נראה כמו אידיוט?

443
00:39:21,601 --> 00:39:23,921
אתה חייב להגיד סליחה.
- לא.

444
00:39:25,161 --> 00:39:27,121
- תגיד שאתה מצטער.
- לא.

445
00:39:28,041 --> 00:39:29,761
- תגיד שאתה מצטער.
- לא.

446
00:39:29,961 --> 00:39:32,721
אתה לא מבין. תגיד שאתה מצטער!

447
00:39:34,241 --> 00:39:36,041
- תגיד שאתה מצטער!
- לא.

448
00:39:37,721 --> 00:39:38,881
תגיד שאתה מצטער!

449
00:39:40,881 --> 00:39:44,321
מה כל כך מצחיק?
אבא שלי ממש כועס, אתה יודע?

450
00:39:44,961 --> 00:39:46,721
מה אכפת לי?

451
00:39:49,201 --> 00:39:50,601
לא פגעת בי.

452
00:39:58,441 --> 00:40:00,601
חתיכת חרא, אתה מגעיל!

453
00:40:01,521 --> 00:40:03,841
אני אקרע את הלשון החרא שלך!

454
00:40:04,041 --> 00:40:05,881
תגיד שאתה מצטער!

455
00:40:06,801 --> 00:40:08,121
תגיד שאתה מצטער!

456
00:40:10,761 --> 00:40:12,241
תעזוב אותה בשקט!

457
00:40:16,841 --> 00:40:20,041
רק שני פרחחים קטנים!
בוא נצא מכאן, אלפונסו.

458
00:40:39,241 --> 00:40:41,321
נפגעת?

459
00:41:06,401 --> 00:41:08,321
החרא הזה!

460
00:41:11,161 --> 00:41:14,281
ובכל זאת רצית לתת לאלפונסו לנצח.

461
00:41:16,001 --> 00:41:17,441
מַדוּעַ?

462
00:41:28,841 --> 00:41:30,801
רוצה להחליף?

463
00:41:33,521 --> 00:41:34,521
לא.

464
00:41:35,641 --> 00:41:38,561
רק לזמן קצר. נו שאלה אותי.

465
00:41:42,481 --> 00:41:44,321
אתה רוצה ללכת?

466
00:41:46,121 --> 00:41:47,401
כֵּן.

467
00:42:00,561 --> 00:42:03,481
אני רוצה לקבל קצת אוויר קריר, לילה.

468
00:42:11,721 --> 00:42:15,161
- מה אתה עושה?
היא ביקשה ממני.

469
00:42:15,361 --> 00:42:17,521
כמה נחמד ומגניב.

470
00:42:18,801 --> 00:42:21,361
איזו רוח נעימה.

471
00:42:31,201 --> 00:42:33,321
מה, לא אכפת לך?

472
00:42:38,041 --> 00:42:40,561
מה שאתה עושה, אני עושה.

473
00:42:40,761 --> 00:42:43,681
עכשיו לך תביא אותה.
ותלך לקחת את שלי.

474
00:42:43,881 --> 00:42:45,921
בסדר, בכל מקרה אני לא מפחד.

475
00:42:52,121 --> 00:42:54,001
אתה הולך ראשון.

476
00:42:54,881 --> 00:42:56,681
למעלה, למטה,

477
00:42:56,881 --> 00:43:00,081
תמיד הרגשנו שאנחנו הולכים
להיתקל במשהו נורא,

478
00:43:00,281 --> 00:43:02,281
אשר, למרות
זה היה קיים לפנינו,

479
00:43:02,681 --> 00:43:04,801
תמיד חיכה לנו.

480
00:43:21,681 --> 00:43:24,601
דון אכיל תמיד במרתף הזה.

481
00:43:26,761 --> 00:43:28,361
זה לא נכון.

482
00:43:29,081 --> 00:43:33,081
כשמתחשך,
הוא יורד לכאן כמו עכביש,

483
00:43:34,121 --> 00:43:36,641
כמו חולדה בין החולדות.

484
00:43:37,121 --> 00:43:40,081
והשיניים שלו מחודדות
כמו של חיה.

485
00:43:41,241 --> 00:43:43,041
אני לא מאמין לך.

486
00:43:43,241 --> 00:43:46,201
זה נכון, כולם אומרים

487
00:43:46,681 --> 00:43:48,081
שבלילה מגיע דון אכיל

488
00:43:48,281 --> 00:43:50,721
לאסוף את הדברים הנופלים כאן

489
00:43:50,921 --> 00:43:53,801
והוא שם אותם בשקית שחורה גדולה.

490
00:43:57,201 --> 00:44:00,041
לנו, אולי הם נפלו כאן.

491
00:44:00,961 --> 00:44:03,601
אני מפחד, בוא ניקח את הבובות ונלך.

492
00:44:05,401 --> 00:44:07,161
גם אתה נראה.

493
00:44:16,201 --> 00:44:18,361
הם נפלו כאן, לנו.

494
00:44:18,561 --> 00:44:21,481
יש את החור,
אנחנו רק צריכים לחפש אותם.

495
00:44:25,241 --> 00:44:27,801
מי לקח אותם?
הם חייבים להיות כאן.

496
00:44:39,881 --> 00:44:41,521
הם לא.

497
00:44:47,361 --> 00:44:49,681
אין כאן כלום, אתה מסתכל.

498
00:44:49,881 --> 00:44:51,041
מי זה שם?

499
00:44:55,521 --> 00:44:57,161
בוא נלך, לילה!

500
00:44:58,281 --> 00:44:59,841
בוא נלך!

501
00:45:12,801 --> 00:45:17,041
דון אכיל לקח את הבובות
ולשים אותם בשקית השחורה.

502
00:45:17,241 --> 00:45:19,441
- זה לא אפשרי.
- כן, זה כן.

503
00:45:31,041 --> 00:45:32,081
מה קורה?

504
00:45:32,281 --> 00:45:34,521
אתה לא רואה? הם עוזבים.

505
00:45:36,761 --> 00:45:38,561
באותה מידה, עבור מלינה.

506
00:45:40,841 --> 00:45:44,401
דונה קונסיליה עושה את זה פתאום
המעבר נראה לך נורמלי?

507
00:45:44,841 --> 00:45:49,721
הוא עובד רכבת, הקצו אותו
בית בפיאצה נציונלה.

508
00:45:49,921 --> 00:45:52,841
- עשתה רכבת המדינה.
-בגלל זה הוא עוזב?

509
00:45:53,161 --> 00:45:55,601
אני לא כל כך בטוח לגבי זה.

510
00:45:56,081 --> 00:45:57,641
מַדוּעַ?

511
00:45:58,521 --> 00:46:01,201
אומרים שאשתו הכריחה אותו,

512
00:46:01,401 --> 00:46:03,361
להוציא את מלינה מהדרך.

513
00:46:34,561 --> 00:46:36,241
תחזור פנימה.

514
00:46:40,681 --> 00:46:42,401
אמא, תפסיקי!

515
00:46:46,321 --> 00:46:49,121
היא איבדה את דעתה לגמרי,
אישה מסכנה.

516
00:47:10,521 --> 00:47:13,361
מלינה, תירגעי,
אתה מחמיר את זה.

517
00:47:14,041 --> 00:47:15,641
תחשוב על הילדים שלך.

518
00:49:03,401 --> 00:49:05,041
דונאטו!

519
00:49:05,401 --> 00:49:07,601
אמא, תפסיקי עם זה.
- מה אעשה?

520
00:49:08,321 --> 00:49:10,121
תירגע, אמא.

521
00:49:10,521 --> 00:49:11,761
דונאטו!

522
00:49:21,081 --> 00:49:23,841
- מה אעשה?
- אל תדאג.

523
00:49:26,761 --> 00:49:29,401
זה מספיק, בוא נלך להביא את הבובות שלנו.

524
00:49:33,281 --> 00:49:35,561
אני לא רוצה לחזור לשם.

525
00:49:36,081 --> 00:49:37,841
לא שם למטה.

526
00:49:41,601 --> 00:49:43,401
אצל דון אכיל.

527
00:49:45,961 --> 00:49:47,841
אנחנו לא יכולים לעשות את זה.

528
00:49:48,281 --> 00:49:50,361
כן, אנחנו יכולים.

529
00:49:54,161 --> 00:49:56,961
אני הולך.
אתה בא או לא?

530
00:49:59,481 --> 00:50:00,801
לא.

531
00:50:01,521 --> 00:50:03,361
אתה מפחד.

532
00:51:01,361 --> 00:51:02,681
בוא נלך.