1
00:00:34,202 --> 00:00:36,373
Znači, ti ćeš se pobrinuti za njih?
2
00:00:36,373 --> 00:00:37,709
Odlično.
3
00:00:37,709 --> 00:00:38,945
Razgovarati?
4
00:00:38,945 --> 00:00:40,447
Da, ali šta god da radiš,
5
00:00:40,447 --> 00:00:42,451
ne dozvoli joj da izađe iz te sobe.
6
00:00:42,451 --> 00:00:44,254
Da, gospođo.
7
00:00:44,254 --> 00:00:46,125
Ne pokazuje znakove dilatacije.
8
00:00:46,125 --> 00:00:47,996
Uradili smo joj krvne pretrage,
njen ultrazvuk.
9
00:00:47,996 --> 00:00:49,332
Nema HCG.
10
00:00:49,332 --> 00:00:51,737
Luči se hormon
uz placentu.
11
00:00:51,737 --> 00:00:53,206
šta to govoriš?
12
00:00:53,206 --> 00:00:55,477
Danas se nije porodila.
13
00:00:55,477 --> 00:00:57,347
Pretpostavljam da nije
to iznenađujuće.
14
00:00:57,347 --> 00:00:58,984
Stara je kao brda.
15
00:00:58,984 --> 00:01:00,755
Krv.
16
00:01:00,755 --> 00:01:02,457
Zar nije bila njena krv.
17
00:01:29,579 --> 00:01:32,685
Zdravo.
kako se zoveš?
18
00:01:34,656 --> 00:01:36,292
Maisie.
19
00:01:36,292 --> 00:01:38,564
Maisie DeBroses Montgomery.
20
00:01:38,564 --> 00:01:40,668
Gdje je moja beba?
21
00:01:40,668 --> 00:01:42,204
Maisie?
22
00:01:42,204 --> 00:01:44,142
Ja sam Lois Tryon.
23
00:01:44,142 --> 00:01:45,812
Ja sam detektiv.
24
00:01:45,812 --> 00:01:49,285
Vaša beba je dobro.
Imaju ga u inkubatoru.
25
00:01:49,285 --> 00:01:52,592
Ali moram da te pitam
neka pitanja.
26
00:01:52,592 --> 00:01:54,262
Je li on dobro?
27
00:01:54,262 --> 00:01:57,267
tako je rano,
ali zar nije veličanstveno?
28
00:01:58,504 --> 00:02:00,975
Maisie, gdje si
rodi li se danas?
29
00:02:00,975 --> 00:02:02,946
Je li bilo u autu?
30
00:02:02,946 --> 00:02:05,084
Jeste li bili kod kuće?
31
00:02:05,985 --> 00:02:09,727
Hoćeš li biti
u mojoj sobi jako dugo?
32
00:02:09,727 --> 00:02:12,465
Jer ja ne
shvati zašto govorim
33
00:02:12,465 --> 00:02:14,301
policiji
a ne pedijatri
34
00:02:14,301 --> 00:02:16,139
- i specijaliste.
- Mm-hmm.
35
00:02:16,139 --> 00:02:19,411
Ne mislite valjda
malo je neobično
36
00:02:19,411 --> 00:02:21,950
za ženu tvojih godina
da si rodila?
37
00:02:21,950 --> 00:02:24,923
Sara, biblijske slave,
38
00:02:24,923 --> 00:02:27,327
90 godina,
39
00:02:27,327 --> 00:02:31,336
rađa upravo ovde
u slavnoj knjizi Postanka.
40
00:02:31,336 --> 00:02:34,174
Opet je ta riječ:
slavno.
41
00:02:34,174 --> 00:02:37,347
A u Španiji, 2006.
42
00:02:37,347 --> 00:02:39,987
Maria del Carmen de Lara
43
00:02:39,987 --> 00:02:42,191
rodila sa 66 godina.
44
00:02:42,191 --> 00:02:43,795
Tako da želim svoju bebu
45
00:02:43,795 --> 00:02:46,399
i da odem kući.
46
00:02:47,167 --> 00:02:49,907
Dom. gdje je dom,
47
00:02:49,907 --> 00:02:52,646
Maisie, hmm?
48
00:02:52,646 --> 00:02:54,883
znaš,
49
00:02:54,883 --> 00:02:57,054
tvoj krvni nalaz je testiran.
50
00:02:57,054 --> 00:03:01,663
I nema šanse
danas si rodila, ali...
51
00:03:01,663 --> 00:03:04,937
Bio sam ranije na mestu zločina
gde su trudnice
52
00:03:04,937 --> 00:03:08,410
bili su izrezani i njihove bebe
oduzeti su od njih.
53
00:03:08,410 --> 00:03:11,182
To ćemo testirati...
54
00:03:11,182 --> 00:03:14,088
i saznajte da li se poklapa.
55
00:03:14,088 --> 00:03:15,891
Nije.
56
00:03:16,860 --> 00:03:18,396
ali...
57
00:03:18,396 --> 00:03:22,237
postoji velika zlonamernost
u ovom gradu.
58
00:03:23,841 --> 00:03:26,880
primijetili ste da,
Detektive, da?
59
00:03:26,880 --> 00:03:32,124
Ponekad se koriste novorođenčad
u slavnim ceremonijama
60
00:03:32,124 --> 00:03:34,596
- za borbu protiv ovih zala.
- U redu.
61
00:03:34,596 --> 00:03:36,801
Sada je to treći put.
62
00:03:36,801 --> 00:03:39,639
Postoji li razlog da se zadržiš
koristeći riječ "slavno"?
63
00:03:39,639 --> 00:03:44,348
Možda bi to mogao biti neko
pokušava privući vašu pažnju.
64
00:03:44,348 --> 00:03:46,620
A ko bi to bio?
65
00:03:46,620 --> 00:03:48,857
Da li ste se ikada zapitali zašto
66
00:03:48,857 --> 00:03:52,599
susrećeš me danas,
detektive?
67
00:03:52,599 --> 00:03:57,207
Možda je to bio kismet,
možda je tako i suđeno.
68
00:03:57,207 --> 00:04:00,480
Možda je to znak i čudo.
69
00:04:01,382 --> 00:04:02,886
Šta vas tera da zamislite
70
00:04:02,886 --> 00:04:07,260
ovo nisu sve samo neke
veličanstven san koji sanjaš?
71
00:04:09,800 --> 00:04:11,202
Voleo bih da jeste.
72
00:04:11,202 --> 00:04:12,973
Šta bih ja predstavljao?
73
00:04:12,973 --> 00:04:15,511
Ti mozda?
74
00:04:15,511 --> 00:04:17,849
Šta bi beba predstavljala?
75
00:04:17,849 --> 00:04:19,318
I ti?
76
00:04:19,318 --> 00:04:22,357
Možda smo samo neka vrsta
vizije.
77
00:04:22,357 --> 00:04:25,330
Dobro, pa...
78
00:04:25,330 --> 00:04:28,003
Hvala ti, Maisie.
79
00:04:28,003 --> 00:04:31,376
Znate li šta je 5150 hold?
80
00:04:31,376 --> 00:04:32,712
Da objasnim.
81
00:04:32,712 --> 00:04:34,315
Pricacu sa osobljem,
82
00:04:34,315 --> 00:04:36,252
i zamoliću ih da te drže
na psihijatrijskom odeljenju
83
00:04:36,252 --> 00:04:40,060
na 72 sata, samo dok ne stignemo
sve je ovo uspelo, ok?
84
00:04:40,060 --> 00:04:41,395
Molim te.
85
00:04:41,395 --> 00:04:43,700
Molim te nemoj.
86
00:04:44,969 --> 00:04:48,544
Samo želim svoju dragu bebu,
87
00:04:48,544 --> 00:04:51,115
i da krene, oduvan od El Ninja.
88
00:04:53,153 --> 00:04:54,990
Šta sam loše uradio?
89
00:04:56,793 --> 00:04:58,462
Ništa.
90
00:04:59,231 --> 00:05:01,603
Ali ti?
91
00:05:01,603 --> 00:05:04,341
Kakve ste nepravde učinili?
92
00:05:07,247 --> 00:05:09,519
Više nego što možete zamisliti.
93
00:05:14,295 --> 00:05:15,764
Bila je zabavna.
94
00:05:15,764 --> 00:05:17,936
Dobili smo pogodak od Interpola
na njenim otiscima prstiju.
95
00:05:17,936 --> 00:05:21,108
nista u ovoj drzavi,
ali nećete vjerovati.
96
00:05:21,108 --> 00:05:22,512
Probaj me.
97
00:05:22,512 --> 00:05:24,783
Njeno pravo ime je
Moira Hatzigeorgiou,
98
00:05:24,783 --> 00:05:27,388
rođen u Solunu, Grčka,
ona ima 67 godina.
99
00:05:27,388 --> 00:05:29,292
I kada ste dobili Glorious McKall
100
00:05:29,292 --> 00:05:30,661
o trgovini ljudima,
101
00:05:30,661 --> 00:05:32,431
ova draga je bila deo
porodice
102
00:05:32,431 --> 00:05:34,035
dobijanje beba na Kipru.
103
00:05:34,035 --> 00:05:36,540
Isuse Hriste.
Ona je bila unutra
104
00:05:36,540 --> 00:05:38,076
o "slavnom" ovome,
"slavno" to,
105
00:05:38,076 --> 00:05:40,682
i rekao da neko pokušava
da privučem moju pažnju.
106
00:05:40,682 --> 00:05:42,685
Jeste li već identifikovali bebu?
107
00:05:42,685 --> 00:05:45,457
ne još,
ali bolje da odeš kod Gloriousa,
108
00:05:45,457 --> 00:05:48,530
jer zvuči kao
našla te je.
109
00:06:28,677 --> 00:06:32,151
Slavni McKall--
makro, trgovac seksom.
110
00:06:32,151 --> 00:06:34,154
Bila je u doživotnom zatvoru.
111
00:06:34,154 --> 00:06:36,024
Nemam pojma kako je izašla.
112
00:06:36,024 --> 00:06:39,165
Ona je na tački pet
na Poinsettia Circle tamo.
113
00:06:39,165 --> 00:06:41,169
Tiho, nekoliko starijih.
114
00:06:41,169 --> 00:06:43,206
Ona nije laka.
115
00:06:43,206 --> 00:06:44,543
Ogrnuo sam je dvaput,
116
00:06:44,543 --> 00:06:47,314
jednom joj je spasila život-- heroin OD.
117
00:06:47,314 --> 00:06:49,753
Samo... čuvaj me.
118
00:06:49,753 --> 00:06:52,759
Ako se vrti,
brzo će se spiralno razvijati.
119
00:07:06,285 --> 00:07:09,091
Glorious McKall Ministries?
120
00:07:10,762 --> 00:07:13,567
Ohrabrujem pogrešno začete ljude
121
00:07:13,567 --> 00:07:15,538
da žive svoje najbolje živote
122
00:07:15,538 --> 00:07:18,243
pod ljubavnim pogledom
123
00:07:18,243 --> 00:07:20,046
nebeskog oca.
124
00:07:22,619 --> 00:07:24,889
Očekivao sam te.
125
00:07:27,829 --> 00:07:31,970
Hajdemo unutra...
gde je cool.
126
00:07:38,315 --> 00:07:41,322
Dušo, stariti nije šala.
127
00:07:41,322 --> 00:07:43,827
To boli.
128
00:07:43,827 --> 00:07:47,234
teško je tvojim nogama,
teže na kolenima,
129
00:07:47,234 --> 00:07:48,537
teško tvojim sisama.
130
00:07:48,537 --> 00:07:51,275
Samo je teško.
131
00:07:57,689 --> 00:08:00,060
Izgledaš zdravo.
132
00:08:00,060 --> 00:08:01,630
Govorim o svim mojim lekovima--
133
00:08:01,630 --> 00:08:05,170
klozapin, litijum i Prozac.
134
00:08:05,170 --> 00:08:08,409
Upoznao si moju divnu Maisie?
135
00:08:08,409 --> 00:08:10,748
Zato
danas si ovdje, zar ne?
136
00:08:12,283 --> 00:08:14,388
Kako si izašao iz zatvora,
Glorious?
137
00:08:16,191 --> 00:08:18,797
Dušo, uvek si
poslednji koji zna.
138
00:08:19,532 --> 00:08:22,404
Bio sam najvise
povjerljivi doušnik.
139
00:08:22,404 --> 00:08:27,347
Gadno sam im dao Interpol
trgovci bebama iz Istanbula,
140
00:08:27,347 --> 00:08:29,352
i voilà!
141
00:08:29,352 --> 00:08:31,824
Zaštita svjedoka
u Port Charlesu.
142
00:08:31,824 --> 00:08:33,827
Sada sva turska mafija
je mrtav,
143
00:08:33,827 --> 00:08:35,363
i slobodan sam kao ptica.
144
00:08:35,363 --> 00:08:37,602
Pa su se okrenuli
145
00:08:37,602 --> 00:08:41,142
slijepo oko
drogi i devojkama koje si vodio?
146
00:08:41,142 --> 00:08:44,081
Djevojke
Započeo sam sa penzijama?
147
00:08:44,081 --> 00:08:47,621
Dao blue-chip
zdravstveno osiguranje za?
148
00:08:47,621 --> 00:08:49,760
Ti pregledi
svaki mjesec djevojke?
149
00:08:49,760 --> 00:08:51,963
Od kojih je jedna ćerka
upravo diplomirao
150
00:08:51,963 --> 00:08:54,368
summa cum laude sa Harvarda.
151
00:08:54,368 --> 00:08:56,540
Ok, kapiram.
152
00:08:56,540 --> 00:08:59,111
Evo pravog pitanja.
153
00:08:59,880 --> 00:09:02,017
Zašto me pokušavaš ubiti?
154
00:09:02,017 --> 00:09:03,186
Hmm?
155
00:09:03,186 --> 00:09:06,225
Eto šta sve ovo
je zaista o.
156
00:09:06,225 --> 00:09:08,229
Ti mi se rugaš
157
00:09:08,229 --> 00:09:09,866
sa ovim jebenim ubistvima.
158
00:09:09,866 --> 00:09:12,538
Vidi, vidi, vidi.
Ja-nemam vremena
159
00:09:12,538 --> 00:09:14,609
za tvoje ubijanje i tvoje laži.
160
00:09:14,609 --> 00:09:16,446
Vi ste daleko.
161
00:09:16,446 --> 00:09:18,483
Takođe, za zapisnik,
162
00:09:18,483 --> 00:09:20,888
rekviziti za Glorious ovdje
163
00:09:20,888 --> 00:09:22,892
za dobijanje
ta mala beba svima vama
164
00:09:22,892 --> 00:09:24,596
pre nego što bude prodat tom lepom
165
00:09:24,596 --> 00:09:26,733
porodice u Modestu.
166
00:09:27,635 --> 00:09:30,107
Maisie dobiva
malo zanesen
167
00:09:30,107 --> 00:09:32,377
kada je
klanje pilića.
168
00:09:32,377 --> 00:09:36,619
To je za moje ministarstvo
večera sutra, budalo.
169
00:09:37,420 --> 00:09:38,389
Tu je tip sa MAC-10
170
00:09:38,389 --> 00:09:39,926
u prikolici naspram nas
171
00:09:39,926 --> 00:09:41,897
i devojka sa uzijem
pozadi.
172
00:09:41,897 --> 00:09:43,132
Nemoj.
173
00:09:44,368 --> 00:09:45,437
Slušaj.
174
00:09:45,437 --> 00:09:47,040
Slavno, šta kažeš
175
00:09:47,040 --> 00:09:50,413
završavamo razgovor
na stanici,
176
00:09:50,413 --> 00:09:52,718
kada sam u manjem
177
00:09:52,718 --> 00:09:54,255
nesiguran položaj.
178
00:09:54,255 --> 00:09:57,995
Znaš, kad nisam
tako otvoren i izložen.
179
00:10:00,667 --> 00:10:02,438
Plašim se mojih dana pokornosti
180
00:10:02,438 --> 00:10:05,309
gotovi su, draga.
181
00:10:12,056 --> 00:10:13,259
Ah!
182
00:10:13,259 --> 00:10:14,595
Dispečer, treba mi podrška
183
00:10:14,595 --> 00:10:16,031
i vozilo hitne pomoći
na našoj lokaciji.
184
00:10:16,031 --> 00:10:18,169
kod 4,
pucnjava u kojoj je učestvovao policajac.
185
00:10:18,169 --> 00:10:19,973
Oh.
186
00:10:19,973 --> 00:10:22,343
Povjerljivi doušnik ili ne,
187
00:10:22,343 --> 00:10:25,817
ovo bi trebalo da te dobije
lijep dug boravak.
188
00:10:27,789 --> 00:10:30,761
Sa vama se poigravaju
189
00:10:30,761 --> 00:10:32,599
od lažnog proroka.
190
00:10:32,599 --> 00:10:37,073
On misli da jesmo
na ivici kraja,
191
00:10:37,073 --> 00:10:38,075
rat,
192
00:10:38,075 --> 00:10:39,679
glasine o ratu,
193
00:10:39,679 --> 00:10:42,317
nacije koje ustaju protiv nacije.
194
00:10:42,317 --> 00:10:44,321
On želi da te iskoristi
195
00:10:44,321 --> 00:10:46,960
kao sveto jagnje.
196
00:10:48,496 --> 00:10:50,400
Smrt dobre žene
197
00:10:50,400 --> 00:10:52,404
iznerviraće narod.
198
00:10:52,404 --> 00:10:53,807
Ha! Oh, aleluja.
199
00:10:53,807 --> 00:10:56,412
To će uzdrmati ljude
iz svog stupora.
200
00:10:56,412 --> 00:10:57,948
Tako je.
201
00:10:57,948 --> 00:10:59,919
Sve se dešava.
202
00:11:00,821 --> 00:11:02,357
Pokolje zla
i dobro
203
00:11:02,357 --> 00:11:04,494
pa će se ljudi okrenuti spasenju
204
00:11:04,494 --> 00:11:07,367
pre poslednjeg poglavlja, u redu?
205
00:11:07,367 --> 00:11:09,271
A znaš kako?
206
00:11:09,271 --> 00:11:11,943
Zašto misliš
Poslao sam ti Maisie?
207
00:11:12,779 --> 00:11:16,118
Pa... da li ga Maisie poznaje?
208
00:11:16,118 --> 00:11:19,057
Ona je bila jedna od njegovih vernika.
209
00:11:22,030 --> 00:11:23,867
Jesi li završio?
210
00:11:23,867 --> 00:11:25,838
U redu, nastavi.
211
00:11:25,838 --> 00:11:28,744
Oh, hvala, oče.
212
00:11:28,744 --> 00:11:30,648
Sada je sve u redu.
213
00:11:30,648 --> 00:11:33,185
Aleluja.
214
00:11:33,185 --> 00:11:34,755
Sve dobro sada.
215
00:12:02,579 --> 00:12:03,914
ko je ovo?
216
00:12:08,823 --> 00:12:10,493
Blizu sam da te pronađem.
217
00:12:10,493 --> 00:12:12,064
Vi ste svjesni toga.
218
00:12:12,064 --> 00:12:13,767
da li zato zoveš,
219
00:12:13,767 --> 00:12:16,038
da me uplašiš?
220
00:12:16,907 --> 00:12:18,910
Ne plašim se, seronjo.
221
00:12:19,712 --> 00:12:22,952
ne plašim se smrti,
222
00:12:22,952 --> 00:12:24,823
ti bolesni kurac.
223
00:12:24,823 --> 00:12:26,826
I ja ću te uhvatiti
224
00:12:26,826 --> 00:12:28,964
pre nego što budete imali zadovoljstvo.
225
00:12:28,964 --> 00:12:32,204
Sada sam potpuno budan,
226
00:12:32,204 --> 00:12:33,807
a to si ti
227
00:12:33,807 --> 00:12:35,577
ko treba da se plaši.
228
00:13:15,524 --> 00:13:17,695
Oh, halo?
229
00:13:17,695 --> 00:13:19,799
Zdravo! Zdravo!
230
00:13:19,799 --> 00:13:23,774
- Izvini, izvini. ja...
- Šta? sta?
231
00:13:23,774 --> 00:13:25,410
- Izvini.
- Šta ti radiš ovde?
232
00:13:25,410 --> 00:13:27,046
Je... uradio nešto
desiti se sa Marshallom?
233
00:13:27,046 --> 00:13:29,986
Oh. Oh, ne. Ne, ne, ne, ne.
Marshall je dobro.
234
00:13:29,986 --> 00:13:32,624
Pa, nije on dobro,
ali on je-on je...
235
00:13:32,624 --> 00:13:33,894
nepromijenjen.
236
00:13:34,662 --> 00:13:36,899
Ne, stvarno, ja...
Samo sam htela da razgovaram sa tobom,
237
00:13:36,899 --> 00:13:39,137
i nije moglo čekati
trenutak duže.
238
00:13:40,707 --> 00:13:42,044
Ponuda mira?
239
00:13:42,044 --> 00:13:44,582
Uh, ponuda mira? sta?
240
00:13:44,582 --> 00:13:45,818
Veoma dobra votka.
241
00:13:45,818 --> 00:13:47,320
hrvatski krumpir.
242
00:13:47,320 --> 00:13:49,892
Vratio sam ga sa odmora
u Dubrovniku svake godine.
243
00:13:49,892 --> 00:13:51,361
Lakše za pankreas.
244
00:13:52,464 --> 00:13:54,636
Hm, mogu li ući?
245
00:13:54,636 --> 00:13:57,541
Šta imam da kažem
nije za verandu.
246
00:14:02,451 --> 00:14:04,487
Oh...
247
00:14:08,029 --> 00:14:09,699
♪♪ Ovo je molitva mog ljubavnika... ♪
248
00:14:09,699 --> 00:14:11,637
Tvoj serijski ubica.
249
00:14:12,371 --> 00:14:15,578
Nikad ne prestaješ
razmišljam o tome.
250
00:14:16,580 --> 00:14:19,752
Kako ste do sada
nesposoban da ga uhvati.
251
00:14:19,752 --> 00:14:21,589
Mora da je težak teret.
252
00:14:26,934 --> 00:14:28,002
To je moj posao.
253
00:14:28,002 --> 00:14:29,271
o čemu se radi?
254
00:14:29,271 --> 00:14:31,677
Video sam
mnogo strašnih stvari
255
00:14:31,677 --> 00:14:34,314
u mom poslu takođe, kao i ti.
256
00:14:35,483 --> 00:14:37,721
i kao ti,
257
00:14:37,721 --> 00:14:39,959
Ja sam... Izrastao sam školjku
258
00:14:39,959 --> 00:14:41,662
oko mene.
259
00:14:43,099 --> 00:14:45,537
Izgubio je sposobnost udobnosti.
260
00:14:46,606 --> 00:14:47,875
Sve više i više,
261
00:14:47,875 --> 00:14:51,015
na koje umire ne utiču,
262
00:14:51,015 --> 00:14:52,551
njihove porodice.
263
00:14:52,551 --> 00:14:54,955
Ide li ovo negdje?
264
00:14:57,628 --> 00:15:02,604
♪♪ Kada ti treba ruke pune ljubavi
da te čvrsto držim ♪
265
00:15:04,909 --> 00:15:08,750
♪♪ Reci mi,
šta ćeš raditi večeras ♪
266
00:15:08,750 --> 00:15:10,052
♪♪ Kada ti treba moj... ♪
267
00:15:10,052 --> 00:15:12,490
Trebaš li ovo nabaviti?
268
00:15:15,363 --> 00:15:17,968
♪♪ Dušo, ali
ne možeš to dozvoliti... ♪
269
00:15:17,968 --> 00:15:20,540
Ali, zapravo...
270
00:15:20,540 --> 00:15:22,511
♪♪ Moraš doći kući ♪
271
00:15:22,511 --> 00:15:24,982
♪♪ I pomozi mi da ih riješim... ♪
272
00:15:26,586 --> 00:15:28,724
...ima još jedan
vezu između nas
273
00:15:28,724 --> 00:15:30,292
o kojima treba da znate.
274
00:15:31,194 --> 00:15:34,835
♪♪ I dušo, molitva mog ljubavnika
sve bi bilo gotovo... ♪
275
00:15:34,835 --> 00:15:36,639
vidis...
276
00:15:42,451 --> 00:15:44,254
Poznavao sam Marshalla.
277
00:15:47,127 --> 00:15:48,295
Prije.
278
00:15:48,295 --> 00:15:51,235
♪♪ Šta sad može biti? ♪
279
00:15:51,235 --> 00:15:54,407
bilo mi je dosadno u svom poslu,
280
00:15:54,407 --> 00:15:56,245
single.
281
00:15:56,245 --> 00:15:58,049
Otišao sam na posao, došao sam kući
282
00:15:58,049 --> 00:16:00,153
mom narandžastom tabbyju,
koji me je zapravo prezirao.
283
00:16:00,153 --> 00:16:03,025
I bio sam pametniji od toga.
284
00:16:04,094 --> 00:16:07,768
Znaš, ja...
Zaslužujem više od toga.
285
00:16:10,306 --> 00:16:12,645
Hteo sam da budem ono što sam nekada bio
286
00:16:12,645 --> 00:16:14,782
na svetu, znaš?
287
00:16:14,782 --> 00:16:17,754
Vitalno i radoznalo.
288
00:16:18,724 --> 00:16:20,560
U svakom slučaju, hm...
289
00:16:20,560 --> 00:16:23,667
jednog dana sam ovo procitao
članak u lokalnim novinama
290
00:16:23,667 --> 00:16:25,135
o njegovom seminaru.
291
00:16:25,135 --> 00:16:28,509
„Upravljanje terorizmom
u egzistencijalnoj filozofiji."
292
00:16:29,846 --> 00:16:32,150
I otišao sam.
293
00:16:32,150 --> 00:16:36,258
Upravljanje terorom
je jednostavno ovo:
294
00:16:36,258 --> 00:16:38,630
Film u našim glavama
koje ne možemo da vidimo,
295
00:16:38,630 --> 00:16:40,767
koji uvek radi,
je horor film,
296
00:16:40,767 --> 00:16:43,071
čiji zvučni zapis
je zastrašujuće.
297
00:16:43,071 --> 00:16:46,445
A ovo je šta
danas čujemo:
298
00:16:46,445 --> 00:16:48,048
„Umrijet ću.
299
00:16:48,048 --> 00:16:49,952
„Oni koje volim će umreti.
300
00:16:49,952 --> 00:16:52,323
Svi će umrijeti."
301
00:16:53,359 --> 00:16:56,264
I mi se nosimo sa tim
taj užas traženjem
302
00:16:56,264 --> 00:16:58,369
i stvaranje
bilo šta što nam daje
303
00:16:58,369 --> 00:17:01,475
osećaj postojanosti.
304
00:17:01,475 --> 00:17:03,179
patriotizam,
305
00:17:03,179 --> 00:17:05,015
razmnožavanje,
306
00:17:05,015 --> 00:17:06,720
umjetnost,
307
00:17:06,720 --> 00:17:11,629
svi pokušaji utišavanja
taj soundtrack.
308
00:17:12,731 --> 00:17:17,140
I tako se snalazimo
309
00:17:17,140 --> 00:17:19,812
teror smrti.
310
00:17:24,689 --> 00:17:26,058
Pitanja?
311
00:17:26,058 --> 00:17:27,961
Oh, taj razred.
312
00:17:28,763 --> 00:17:31,435
Ponovo sam uzeo
naredni semestar,
313
00:17:31,435 --> 00:17:34,174
naučiti više
nego što sam imao prethodni.
314
00:17:34,174 --> 00:17:36,412
...teret stvaranja
značenje u indiferentnom
315
00:17:36,412 --> 00:17:39,552
univerzum.
Živi potpuno i umri.
316
00:17:39,552 --> 00:17:41,488
Čuješ li me?
317
00:17:41,488 --> 00:17:44,460
halo?
318
00:17:44,460 --> 00:17:46,833
Ovo je naše završno predavanje.
319
00:17:46,833 --> 00:17:49,872
Tako sam vas sve cijenio.
320
00:17:49,872 --> 00:17:51,307
Ostanite u kontaktu ako želite.
321
00:17:51,307 --> 00:17:53,478
Pošta obožavatelja je uvijek cijenjena.
322
00:17:54,448 --> 00:17:55,984
Uživajte u ljetu. Hvala.
323
00:18:18,529 --> 00:18:20,567
Uvek poslednji odlazi.
324
00:18:22,571 --> 00:18:24,808
Mrzim kraj, profesore.
325
00:18:25,610 --> 00:18:28,717
mislim, u stvari,
ovaj seminar me spašava.
326
00:18:28,717 --> 00:18:29,686
Uh, možda uz piće,
327
00:18:29,686 --> 00:18:33,458
možeš mi reći
zašto te je to spasilo.
328
00:18:34,795 --> 00:18:36,431
Je li to da?
329
00:18:39,806 --> 00:18:41,709
Moja okrutnost prema tebi.
330
00:18:42,410 --> 00:18:45,149
bio sam izgubljen...
331
00:18:45,149 --> 00:18:47,186
bez njega.
332
00:18:47,988 --> 00:18:49,992
Znate li kako-kako teško
333
00:18:49,992 --> 00:18:54,802
i koliko je tugovao
šta se desilo tvojoj porodici?
334
00:18:56,372 --> 00:18:59,512
Ništa te ne može pripremiti
335
00:18:59,512 --> 00:19:01,114
živjeti sa rupom
u stomaku
336
00:19:01,114 --> 00:19:04,287
kada vidite svoje dete
šunjajući litru sladoleda
337
00:19:04,287 --> 00:19:06,258
na parkingu apoteke
338
00:19:06,258 --> 00:19:08,997
i tvoja žena sa pintom
neke jeftine votke.
339
00:19:08,997 --> 00:19:10,901
Kako se to dogodilo?
340
00:19:10,901 --> 00:19:13,606
Jesam li im to uradio?
341
00:19:14,374 --> 00:19:17,480
Jesam li ih uništio?
342
00:19:18,315 --> 00:19:20,453
Prvi put kad je zaplakao,
343
00:19:20,453 --> 00:19:22,792
to mi je slomilo srce.
344
00:19:22,792 --> 00:19:27,067
Sve što sam želeo
bio da mu otkloni bol.
345
00:19:27,067 --> 00:19:29,470
A onda sam shvatio...
346
00:19:30,205 --> 00:19:32,744
...to je bilo moje značenje.
347
00:19:32,744 --> 00:19:35,517
Zato sam bio ovde.
348
00:19:36,952 --> 00:19:39,691
He was my raison d'être.
349
00:19:42,163 --> 00:19:44,902
Imao je toliko krivice.
350
00:19:45,871 --> 00:19:47,474
Rekao sam da ću odustati.
351
00:19:47,474 --> 00:19:49,444
Znaš?
We could move back to Britain.
352
00:19:49,444 --> 00:19:51,148
Imam baraku na plaži
Dungeness
353
00:19:51,148 --> 00:19:53,251
But he wouldn't leave you two.
354
00:19:54,622 --> 00:19:57,293
And then he arrived at the ER
355
00:19:57,293 --> 00:19:58,763
a on je bio...
356
00:19:58,763 --> 00:20:01,936
he was intubated within hours
a onda...
357
00:20:03,573 --> 00:20:06,546
I lost the only hint of light...
358
00:20:06,546 --> 00:20:09,551
da sam imao...
359
00:20:09,551 --> 00:20:11,589
that you didn't even value
360
00:20:11,589 --> 00:20:14,060
but, to me, was everything.
361
00:20:14,060 --> 00:20:16,532
Oh, hajde sad.
362
00:20:16,532 --> 00:20:17,934
Hajde.
363
00:20:21,074 --> 00:20:22,844
Oh.
364
00:20:26,118 --> 00:20:27,086
pa...
365
00:20:27,086 --> 00:20:28,388
Oh.
366
00:20:28,388 --> 00:20:31,261
Da. sada,
to je moralo uzeti...
367
00:20:31,261 --> 00:20:33,866
- toliko hrabrosti.
- Mm.
368
00:20:36,471 --> 00:20:38,810
Dugujem ti više od svog besa.
369
00:20:38,810 --> 00:20:40,146
Mm.
370
00:20:40,881 --> 00:20:44,689
Pretpostavljam da sam to mislio
večeras bi se moglo završiti sa tobom...
371
00:20:45,691 --> 00:20:48,062
...drži pištolj na licu.
372
00:20:48,062 --> 00:20:49,464
Oh!
373
00:20:49,464 --> 00:20:50,868
Jadniče.
374
00:20:53,573 --> 00:20:55,176
Progovorio si prerano.
375
00:20:56,278 --> 00:20:57,881
Ako te vidim
376
00:20:57,881 --> 00:21:01,722
oko mog muža
bolnička soba još jednom...
377
00:21:02,490 --> 00:21:04,394
...to ćeš biti ti
378
00:21:04,394 --> 00:21:06,131
to je na aparatima za održavanje života.
379
00:21:06,131 --> 00:21:08,936
Sada imate do prebrojavanja
od četiri da odjebeš
380
00:21:08,936 --> 00:21:10,573
- moje kuće.
- Oh! Oh.
381
00:21:11,341 --> 00:21:12,844
- Jedan.
- Ne. Oh!
382
00:21:12,844 --> 00:21:13,947
Dva.
383
00:21:13,947 --> 00:21:15,182
Tri.
384
00:21:21,457 --> 00:21:22,627
Monarhov raspon krila
385
00:21:22,627 --> 00:21:24,163
je nešto manje od četiri inča,
386
00:21:24,163 --> 00:21:26,034
i teže su manje od
jedna petina unce.
387
00:21:26,034 --> 00:21:27,804
Nekako, oni prežive
njihova maratonska migracija...
388
00:21:32,046 --> 00:21:35,052
Ako jeste
previše hladno, postaju tromi,
389
00:21:35,052 --> 00:21:37,389
i mašu krilima.
Ako je prevruće,
390
00:21:37,389 --> 00:21:39,493
Tako su prestali da lete
ne pregrevaju se.
391
00:21:45,973 --> 00:21:49,079
Razgovarao si sa mojim spasiocem,
Glorious.
392
00:21:50,583 --> 00:21:53,722
Dakle, sada razumete
dobar posao koji radimo.
393
00:21:54,457 --> 00:21:56,427
To me je natjerala.
394
00:21:57,229 --> 00:22:00,069
Spašavanje djece od njega.
395
00:22:00,069 --> 00:22:01,404
Da.
396
00:22:01,404 --> 00:22:03,341
Ja sam mu pomagao.
397
00:22:04,076 --> 00:22:05,680
Ona mi je pomogla da uzmem
ta deca.
398
00:22:05,680 --> 00:22:09,053
Ok, ko je glavni?
399
00:22:09,053 --> 00:22:11,057
A-A ko je "on"?
400
00:22:11,057 --> 00:22:14,899
A šta je, ti-uzimaš
djeca od nevjenčanih majki?
401
00:22:14,899 --> 00:22:15,767
on...
402
00:22:15,767 --> 00:22:18,572
je prorok lažiranja.
403
00:22:19,340 --> 00:22:20,977
Sada to razumem.
404
00:22:20,977 --> 00:22:22,446
Lažni prorok.
405
00:22:23,181 --> 00:22:25,820
I Glorious me je natjerao da vidim
406
00:22:25,820 --> 00:22:28,258
posao koji sam radio za njega
bio grijeh.
407
00:22:28,258 --> 00:22:30,229
Kidnapovanje dece
408
00:22:30,229 --> 00:22:32,668
i k-ubijanje žena? Da.
409
00:22:32,668 --> 00:22:35,071
„Kaj, ali...ali ako mi kažeš
410
00:22:35,071 --> 00:22:38,880
gdje su,
gde-gde je on,
411
00:22:38,880 --> 00:22:41,652
u nekoj mjeri,
može biti iskupljujuće.
412
00:22:41,652 --> 00:22:44,324
Ako nije prekasno.
413
00:22:44,324 --> 00:22:46,896
To nisu bile dobre majke.
414
00:22:48,065 --> 00:22:50,135
Dali bi
njihove bebe strancima.
415
00:22:50,135 --> 00:22:52,607
Naterao ih da rade na ulici
kao kurve.
416
00:22:52,607 --> 00:22:55,145
Nisu voleli te bebe.
417
00:22:55,880 --> 00:22:59,486
Ti izbori žena su osuđeni
ta deca do smrti.
418
00:22:59,486 --> 00:23:01,557
Morali smo ih spasiti.
419
00:23:02,660 --> 00:23:04,463
Natjerao me je da vjerujem
išli su kućama
420
00:23:04,463 --> 00:23:05,900
milosti i dobra.
421
00:23:05,900 --> 00:23:08,538
Ali on laže tako ubedljivo.
slavno--
422
00:23:08,538 --> 00:23:10,308
Natjerao vas da vidite.
423
00:23:10,308 --> 00:23:11,612
Ona je breskva. Shvatam.
424
00:23:11,612 --> 00:23:12,947
- Pogledaj--
- Mislim
425
00:23:12,947 --> 00:23:15,219
on može biti i dalje od toga
svoje sposobnosti.
426
00:23:15,219 --> 00:23:17,857
Antihrist, entitet,
427
00:23:17,857 --> 00:23:19,327
muškarac ponekad,
428
00:23:19,327 --> 00:23:21,497
jezikom crne koze.
429
00:23:22,266 --> 00:23:24,638
Pogledaj, Maisie,
430
00:23:24,638 --> 00:23:27,644
Moram da nađem te bebe.
431
00:23:27,644 --> 00:23:30,649
On ti se divi, znaš.
432
00:23:31,651 --> 00:23:33,522
Ne bi ti pokazao
inače.
433
00:23:33,522 --> 00:23:35,392
Da.
434
00:23:35,392 --> 00:23:36,962
Morate biti veoma oprezni.
435
00:23:36,962 --> 00:23:39,400
To-to te čini
veoma osjetljiv na infekciju.
436
00:23:39,400 --> 00:23:40,469
Čekaj, čekaj.
437
00:23:40,469 --> 00:23:41,639
Šta mi ne bi pokazao?
438
00:23:41,639 --> 00:23:42,874
Kršenje.
439
00:23:42,874 --> 00:23:44,945
Mjesto
gde se zemlja otvorila.
440
00:23:45,913 --> 00:23:48,251
Mesto požara
i sumpor u pustinji.
441
00:23:48,251 --> 00:23:50,088
Mesto koje bljuje.
442
00:23:50,088 --> 00:23:51,859
Y-Misliš na ognjište?
443
00:23:51,859 --> 00:23:53,729
Namamio me je tamo.
444
00:23:53,729 --> 00:23:55,465
Pokušavao je da me se riješi.
445
00:23:55,465 --> 00:23:56,602
Želi da me ubije.
446
00:23:56,602 --> 00:23:57,937
Ne, draga.
447
00:23:57,937 --> 00:24:00,509
Ne. Da je barem tako lako.
448
00:24:00,509 --> 00:24:02,112
Smrt nije ništa. br.
449
00:24:02,112 --> 00:24:04,952
Da te želi mrtvu,
bio bi mrtav.
450
00:24:04,952 --> 00:24:07,724
On ima veće planove za tebe.
451
00:24:11,464 --> 00:24:13,635
Da budeš mučenik.
452
00:24:16,575 --> 00:24:18,445
Maisie,
453
00:24:18,445 --> 00:24:22,453
gdje su bebe?
454
00:24:22,453 --> 00:24:24,758
Molim te.
455
00:24:33,241 --> 00:24:35,211
Proboj pozadi! Idi!
Pokret, pokret, pokret!
456
00:24:35,211 --> 00:24:37,149
Raščistićemo. Ti donesi
medicinari iza nas.
457
00:24:37,149 --> 00:24:39,020
U redu. Ne pucaj da ubiješ
ako možete pomoći.
458
00:24:39,020 --> 00:24:42,025
- Želim da ga dovedu živog.
- Primljeno.
459
00:24:42,894 --> 00:24:44,931
Idemo! Useli se, useli se!
460
00:24:44,931 --> 00:24:46,133
Idi, idi!
461
00:24:54,751 --> 00:24:56,755
- Čisto!
- Čisto!
462
00:24:58,024 --> 00:24:59,961
Čisto!
463
00:25:01,263 --> 00:25:02,733
Čisto!
464
00:25:05,405 --> 00:25:07,008
Čisto!
465
00:25:20,402 --> 00:25:22,807
Sranje.
466
00:25:24,110 --> 00:25:25,613
Obrišite postavljeni perimetar
visoko i nisko!
467
00:25:25,613 --> 00:25:27,316
Lekari, trebaju nam
ove dame žive!
468
00:25:35,299 --> 00:25:37,069
Napravite mesta za hitne medicinske službe.
469
00:25:42,680 --> 00:25:44,684
Želim ove žene sigurne.
470
00:25:49,794 --> 00:25:51,798
Sada nam je potrebna pedijatrijska jedinica.
471
00:25:57,075 --> 00:25:59,313
dobro ste, bebe,
ti si dobro.
472
00:25:59,313 --> 00:26:01,685
Sada ste u dobrim rukama.
473
00:28:30,248 --> 00:28:31,329
Autor titlova
Grupa za pristup medijima u WGBH
access.wgbh.org