1
00:00:02,670 --> 00:00:05,104
[♪♪♪]

2
00:01:28,389 --> 00:01:30,656
[♪♪♪]

3
00:01:38,332 --> 00:01:39,198
BUENOS DÍAS,
HERMOSO.

4
00:01:39,200 --> 00:01:40,499
BUEN DÍA.

5
00:01:40,501 --> 00:01:42,067
Entonces, ¿cuándo es?
¿TU PRIMERO?

6
00:01:42,069 --> 00:01:43,202
8:00 a.m.

7
00:01:43,204 --> 00:01:44,770
LOS AVANCES SERÁN
YA FLOTANDO AFUERA.

8
00:01:44,772 --> 00:01:46,772
AL MENOS
NO ESTÁS TAN LOCO.

9
00:01:46,774 --> 00:01:48,006
LE PREGUNTE A HANNA
PARA IR CONMIGO,

10
00:01:48,008 --> 00:01:49,041
PERO ELLA QUERIA
PARA DORMIR.

11
00:01:49,043 --> 00:01:50,075
NO LA CULPO.

12
00:01:50,077 --> 00:01:52,277
¿Crees que está bien?

13
00:01:52,279 --> 00:01:53,278
ELLA VOLVERÁ.

14
00:01:53,280 --> 00:01:54,313
SI SON
VA A ROMPER,

15
00:01:54,315 --> 00:01:56,081
MEJOR AHORA QUE TARDE.

16
00:01:56,083 --> 00:01:57,116
SÍ, Supongo que tienes razón.

17
00:01:57,118 --> 00:01:58,584
¡GUAU! OTRO ROBO.

18
00:01:58,586 --> 00:01:59,518
¿DÓNDE?

19
00:01:59,520 --> 00:02:00,586
GLENWOOD,
IGUAL QUE EL OTRO.

20
00:02:00,588 --> 00:02:02,354
MMM. ¿EN REALIDAD?

21
00:02:02,356 --> 00:02:04,456
ESTUVE ALLÍ PARA UNA VENTA DE GARAJE
ÚLTIMO FIN DE SEMANA.

22
00:02:04,458 --> 00:02:07,192
SORPRENDENTE. BONITO LUGAR.

23
00:02:07,194 --> 00:02:10,529
BIEN, ME ALEGRO DE TODO NUESTRO DINERO
ESTÁ EN NUESTRA CASA.

24
00:02:11,832 --> 00:02:13,165
OOH, MIRA ESA CARA.

25
00:02:13,167 --> 00:02:13,999
¡OH!

26
00:02:14,001 --> 00:02:14,967
[RISAS]

27
00:02:18,005 --> 00:02:18,837
¡SIN BASURA!

28
00:02:18,839 --> 00:02:20,772
¡TE AMO!

29
00:02:20,774 --> 00:02:22,141
[A SÍ MISMO]
TENEMOS SUFICIENTE...

30
00:02:23,244 --> 00:02:25,477
<i> [SUENA EL CONTESTADOR AUTOMÁTICO]</i>
<i> HOLA, ESTA ES DANIELLE.</i>

31
00:02:25,479 --> 00:02:27,946
<i>PROBABLEMENTE ESTÉ EN CASA</i>
<i> SOLO ESTOY EVITANDO A ALGUIEN.</i>

32
00:02:27,948 --> 00:02:29,348
<i>DÉJAME UN MENSAJE.</i>

33
00:02:29,350 --> 00:02:30,716
<i>SI NO TE LLAMO,</i>
<i> ERES TÚ.</i>

34
00:02:30,718 --> 00:02:31,817
<i> [BIP]</i>

35
00:02:31,819 --> 00:02:33,085
¡LEVANTE EL TRASERO, COMPAÑERO!

36
00:02:33,087 --> 00:02:36,355
SON CASI LAS 8:00,
Y ESTOY A PUNTO DE HACER ALGÚN DAÑO.

37
00:02:36,357 --> 00:02:38,357
ESPERA TESORO.

38
00:02:38,359 --> 00:02:40,826
[♪♪♪]

39
00:03:37,985 --> 00:03:39,952
ESO ES MUY BONITO.

40
00:03:39,954 --> 00:03:43,455
UN POCO.
PARECE UN POCO ANTICUADO.

41
00:03:43,457 --> 00:03:45,023
ERA DE MI ABUELA
FAVORITO.

42
00:03:45,025 --> 00:03:47,259
ES UN DISEÑO INGLÉS.

43
00:03:47,261 --> 00:03:49,361
TE DOY $75.

44
00:03:49,363 --> 00:03:51,663
125, Y LO HARÉ
TIRADO EN LA SILLA.

45
00:03:51,665 --> 00:03:52,564
DISCULPAME,

46
00:03:52,566 --> 00:03:53,832
ESTA ES UNA VENTA ENCANTADORA
ESTAS TIENDO.

47
00:03:53,834 --> 00:03:54,833
TENGO UN AMIGO

48
00:03:54,835 --> 00:03:56,568
QUE PUEDE INTERESAR
EN EL REAL ALBERT.

49
00:03:56,570 --> 00:03:57,436
¿CUÁNTO
¿POR TODO ELLO?

50
00:03:57,438 --> 00:03:58,670
ME PUEDE INTERESAR.

51
00:03:58,672 --> 00:03:59,805
HICISTE ESTO LA ÚLTIMA SEMANA.

52
00:03:59,807 --> 00:04:00,872
ACABO DE HACER UNA OFERTA.

53
00:04:00,874 --> 00:04:02,641
Y PUEDO HACER UNO MEJOR.

54
00:04:02,643 --> 00:04:05,611
TODO ES POSIBLE.
¿CUÁNTO POR TODO?

55
00:04:05,613 --> 00:04:08,847
TE DARÉ
$150, EFECTIVO.

56
00:04:08,849 --> 00:04:10,415
LAS VENTAS DE GARAJE SON SIEMPRE AL CONTADO.

57
00:04:10,417 --> 00:04:12,117
$200.

58
00:04:12,119 --> 00:04:13,118
¿No lo haces normalmente?
¿COMPRAR MUEBLES?

59
00:04:13,120 --> 00:04:14,620
SÍ, PERO SI TIENES
UNA MESA DE COMEDOR,

60
00:04:14,622 --> 00:04:16,355
TIENES QUE TENER
CHINA PARA PONERLO.

61
00:04:16,357 --> 00:04:18,590
YO TE DARÉ
$250 POR TODO.

62
00:04:20,127 --> 00:04:21,260
¿ENCIMERA?

63
00:04:23,530 --> 00:04:24,763
GRACIAS.

64
00:04:24,765 --> 00:04:26,164
PENSÉ QUE OBTENDRÍA 200, COMO MÁXIMO.

65
00:04:26,166 --> 00:04:28,367
OH, BIEN, ENTONCES, Supongo
AMBOS LO HICIMOS BIEN.

66
00:04:28,369 --> 00:04:29,701
FUE UNA GANANCIA PARA TODOS.

67
00:04:29,703 --> 00:04:33,071
SABES, HABÍA UN CONJUNTO
IBA A SEGUIR,

68
00:04:33,073 --> 00:04:35,507
PERO DESDE QUE COMPRASTE
TODO ESTO, Y FUERON TAN AGRADABLES...

69
00:04:35,509 --> 00:04:37,276
¿QUÉ ES?

70
00:04:37,278 --> 00:04:40,479
TETERA A JUEGO
CON SERVICIO.

71
00:04:40,481 --> 00:04:42,114
¿PUEDO VERLO?

72
00:04:42,116 --> 00:04:44,283
ESTÁ DENTRO.

73
00:04:46,987 --> 00:04:49,254
[♪♪♪]

74
00:05:05,172 --> 00:05:06,071
¡KATE!

75
00:05:07,107 --> 00:05:08,940
¡OH, Oye! DISCULPE.

76
00:05:08,942 --> 00:05:11,810
PENSÉ ESTA DIRECCIÓN
¡ERA FAMILIAR!

77
00:05:11,812 --> 00:05:13,045
Oh, debería haberlo hecho
TE LLAMÉ.

78
00:05:13,047 --> 00:05:16,448
PODRÍAS HABERME AYUDADO
PRECIO DE TODAS ESTAS COSAS.

79
00:05:16,450 --> 00:05:18,050
¿POR QUÉ TIENES
¿UNA VENTA DE GARAJE?

80
00:05:18,052 --> 00:05:19,851
POR DIVERSIÓN. Y QUIERO
PARA REDECORAR.

81
00:05:19,853 --> 00:05:21,086
Ah...

82
00:05:21,088 --> 00:05:21,887
Hola, JEN.

83
00:05:21,889 --> 00:05:23,121
¡Oye, BEN!

84
00:05:23,123 --> 00:05:23,955
NUEVA REGLA.

85
00:05:23,957 --> 00:05:25,090
KATE NO PUEDE COMPRAR NINGUNA COSA NUEVA

86
00:05:25,092 --> 00:05:26,258
HASTA QUE SE DESHAGA DE
LAS COSAS VIEJAS.

87
00:05:26,260 --> 00:05:27,759
VEO QUE ELLA ES
TE TENGO TRABAJANDO.

88
00:05:28,929 --> 00:05:31,029
OH, ME CONOCES,
SIEMPRE TRABAJANDO.

89
00:05:33,901 --> 00:05:35,567
OH, ESTO ES BONITO.

90
00:05:35,569 --> 00:05:36,968
OH. RE-PRO.

91
00:05:36,970 --> 00:05:38,136
AH, VIVO POR EL DÍA

92
00:05:38,138 --> 00:05:40,238
CUANDO ENCUENTRO UNA TIFFANY REAL
EN UNA VENTA DE GARAJE.

93
00:05:40,240 --> 00:05:41,773
OH, APUESTARÉ.
VEN DENTRO.

94
00:05:41,775 --> 00:05:43,008
TENGO ALGO
PARA MOSTRARTE.

95
00:05:43,010 --> 00:05:44,943
Ah, genial.

96
00:05:45,913 --> 00:05:46,945
TENGO ALGUNAS PIEZAS

97
00:05:46,947 --> 00:05:49,948
ESO PODRÍA SER REALMENTE
BUENO PARA TU TIENDA.

98
00:05:49,950 --> 00:05:51,650
[EN SILENCIO] ¿SABES?
NO ES TAN BUENA IDEA

99
00:05:51,652 --> 00:05:52,784
TENER GENTE
EN TU CASA

100
00:05:52,786 --> 00:05:53,919
EN UNA VENTA DE GARAJE.

101
00:05:53,921 --> 00:05:56,621
NO VAMOS A LLEVAR
ESTO HACIA EL ENTRADA--

102
00:05:56,623 --> 00:05:58,590
OH, ESPERA UN MINUTO.

103
00:05:59,927 --> 00:06:03,495
Espera, no lo hagas.
QUIERO VENDER ESTO.

104
00:06:03,497 --> 00:06:05,597
SÍ. YO NI SIQUIERA
RECUERDA DONDE LO CONSEGUIMOS.

105
00:06:05,599 --> 00:06:06,965
LO CONSIGNARÉ
EN LA TIENDA SI QUIERES,

106
00:06:06,967 --> 00:06:07,999
Y TE HARÉ UN PRECIO JUSTO.

107
00:06:08,001 --> 00:06:09,468
ESTO ES JADE REALMENTE VIEJO.

108
00:06:09,470 --> 00:06:11,436
OH DIOS MÍO.

109
00:06:11,438 --> 00:06:12,838
SI NO TENÍA CONCIENCIA,
LO COMPRARIA.

110
00:06:12,840 --> 00:06:13,839
LO TIENES MARCADO POR $40.

111
00:06:13,841 --> 00:06:15,540
¿MUY BAJO?

112
00:06:15,542 --> 00:06:16,742
AÑADE OTRO CERO.

113
00:06:16,744 --> 00:06:17,909
OH.

114
00:06:17,911 --> 00:06:19,945
AQUÍ, GUARDA ESTO.

115
00:06:19,947 --> 00:06:21,813
BUDA TE TRAERÁ
MUCHA SUERTE Y LARGA VIDA.

116
00:06:21,815 --> 00:06:24,049
BIEN, LO PONGO
CON LOS ARTÍCULOS "NO A LA VENTA".

117
00:06:30,090 --> 00:06:31,656
OH, QUIERO
MUESTRA EL COMEDOR.

118
00:06:31,658 --> 00:06:32,624
Ah, genial.

119
00:06:33,694 --> 00:06:35,694
ASÍ QUE TODO ESTE CONJUNTO
VA A IR

120
00:06:35,696 --> 00:06:38,497
PORQUE ENCONTRE UN DUNCAN
PEDESTAL DOBLE PHYFE

121
00:06:38,499 --> 00:06:39,931
CON SILLAS CON RESPALDO DE LIRA.

122
00:06:39,933 --> 00:06:41,566
OH, DIOS, DONDE
¿ENCONTRASTE ESO?

123
00:06:41,568 --> 00:06:43,535
EN DAVIS.
ESTÁ EN ESPERA.

124
00:06:43,537 --> 00:06:44,469
DISCULPAME,

125
00:06:44,471 --> 00:06:45,837
ME ESTABA PREGUNTANDO
SOBRE ESTA MESA DE CAFÉ.

126
00:06:45,839 --> 00:06:47,773
OH, SEGURO. SEGURO.
NOS VEMOS AFUERA.

127
00:06:47,775 --> 00:06:49,775
BIEN, GENIAL.

128
00:06:49,777 --> 00:06:51,777
BIEN, ESTABAN VIENDO
EL UNO AL OTRO DURANTE DOS AÑOS,

129
00:06:51,779 --> 00:06:53,678
Así que se lo está tomando muy a pecho.

130
00:06:53,680 --> 00:06:56,014
AW... BIEN,
HANNAH ESTARÁ BIEN.

131
00:06:56,016 --> 00:06:57,015
Quiero decir, simplemente
TOMA TIEMPO, ¿NO?

132
00:06:57,017 --> 00:06:59,785
Y QUIEN NO TUVO
¿UNA RUPTURA UNIVERSITARIA?

133
00:06:59,787 --> 00:07:02,954
Oye, ¿podemos almorzar?

134
00:07:02,956 --> 00:07:04,289
¿PRONTO?

135
00:07:05,459 --> 00:07:07,392
SEGURO. ¿CÓMO ESTÁ EL MARTES?

136
00:07:07,394 --> 00:07:10,362
Eh... eso es genial, sí.

137
00:07:10,364 --> 00:07:12,197
EL LUNES TENGO UN MASAJE,
UN FACIAL,

138
00:07:12,199 --> 00:07:13,298
HACERME LAS UÑAS,

139
00:07:13,300 --> 00:07:15,267
Y BEN ESTARÁ FUERA DE LA CIUDAD
EN UNA CONFERENCIA,

140
00:07:15,269 --> 00:07:16,635
Entonces, sí, para el martes.

141
00:07:16,637 --> 00:07:19,905
Estaré todo relajado
Y LISTO PARA UN LARGO ALMUERZO.

142
00:07:19,907 --> 00:07:22,374
¿ESTÁS BIEN?

143
00:07:22,376 --> 00:07:25,210
SÍ. SÍ, POR CLARO.

144
00:07:25,212 --> 00:07:27,412
¿ESTÁS SEGURO?

145
00:07:27,414 --> 00:07:28,447
HABLAMOS...

146
00:07:28,449 --> 00:07:30,415
SERÁ GENIAL
PARA PONERSE AL DÍA.

147
00:07:30,417 --> 00:07:32,250
HA SIDO TAN AGRADABLE VERTE.

148
00:07:32,252 --> 00:07:33,585
ES UN GUSTO VERTE A TI TAMBIÉN.

149
00:07:33,587 --> 00:07:34,786
NOS VEMOS EL MARTES.

150
00:07:34,788 --> 00:07:36,254
BUENO.

151
00:07:38,158 --> 00:07:40,325
[♪♪♪]

152
00:07:40,327 --> 00:07:42,561
[LOS NIÑOS RISAS]

153
00:08:17,197 --> 00:08:18,697
DISCULPAME,

154
00:08:18,699 --> 00:08:20,398
¿TIENES
¿ALGO MÁS DE ESTOS?

155
00:08:20,400 --> 00:08:21,466
CREO QUE SÍ.

156
00:08:21,468 --> 00:08:23,201
ABAJO EN EL SÓTANO.

157
00:08:23,203 --> 00:08:25,303
HAY UNA PAREJA
DE CAJAS MISTERIOSAS.

158
00:08:25,305 --> 00:08:27,072
SI QUIERES
PARA ARRASTRARLOS HACIA ARRIBA,

159
00:08:27,074 --> 00:08:28,673
SON TUYO.

160
00:08:28,675 --> 00:08:30,408
¿ALGUNA IDEA DE QUÉ HAY DENTRO?

161
00:08:30,410 --> 00:08:31,643
QUIZÁS ALGO MÁS DE PISTA.

162
00:08:31,645 --> 00:08:33,445
ALGUNAS OTRAS BASURAS.

163
00:08:33,447 --> 00:08:35,547
20 DÓLARES, PUEDES TENERLO TODO.

164
00:08:35,549 --> 00:08:37,549
TRATO.

165
00:08:44,358 --> 00:08:46,358
[DESABRIENDO EL MONEDERO]

166
00:08:46,360 --> 00:08:48,326
[HAGA CLIC EN LA LINTERNA]

167
00:08:48,328 --> 00:08:51,897
[MURTURANDO]
OH, ODIO LOS SÓTANOS.

168
00:09:05,879 --> 00:09:06,945
BINGO.

169
00:09:06,947 --> 00:09:08,413
[♪♪♪]

170
00:09:12,986 --> 00:09:14,119
¡Oye!

171
00:09:14,121 --> 00:09:15,487
Hola, DANIELLE.

172
00:09:17,991 --> 00:09:21,026
PENSÉ QUE HICIMOS UNA REGLA
HACE AÑOS, NO HAY CAJAS MISTERIOSAS.

173
00:09:21,028 --> 00:09:23,862
Y TENGO UNA REGLA
"NO HAY SÓTANOS", PERO FUI.

174
00:09:23,864 --> 00:09:26,231
TAN MÁRTIR.

175
00:09:26,233 --> 00:09:28,400
EN LA PRIMERA VENTA,
ALGO DE CHINA.

176
00:09:28,402 --> 00:09:29,801
¿DOULTON?

177
00:09:29,803 --> 00:09:30,802
ALBERTO REAL.

178
00:09:30,804 --> 00:09:31,803
¡LINDO!

179
00:09:31,805 --> 00:09:32,804
SE PONE MEJOR.

180
00:09:32,806 --> 00:09:34,973
ELLA ME DEJO DENTRO
PARA VER UN ARTÍCULO MÁS,

181
00:09:34,975 --> 00:09:36,174
CUESTÓ CIEN DÓLARES...

182
00:09:36,176 --> 00:09:37,542
¿CIEN DÓLARES?

183
00:09:37,544 --> 00:09:39,411
MM-HM, TETERA...

184
00:09:39,413 --> 00:09:40,278
[VERTER AGUA]

185
00:09:40,280 --> 00:09:41,913
Y SERVICIO.

186
00:09:41,915 --> 00:09:43,815
[Jadea] ¡BIEN!

187
00:09:43,817 --> 00:09:45,250
BIEN...

188
00:09:45,252 --> 00:09:46,451
TE MERECES
UNA BEBIDA VERDE PARA ESO.

189
00:09:46,453 --> 00:09:47,819
-¿QUÉ?
-Ajá.

190
00:09:47,821 --> 00:09:48,820
-OH, NO.
-Ajá.

191
00:09:48,822 --> 00:09:50,021
NO,NO,NO.

192
00:09:50,023 --> 00:09:53,358
SÍ, KALE, MANZANA, ESPINACAS,
ZANAHORIA, REMOLACHA Y JENGIBRE--

193
00:09:53,360 --> 00:09:54,359
[TARTAMUDEANDO
EN PROTESTA]

194
00:09:54,361 --> 00:09:55,460
ORGÁNICO.

195
00:09:55,462 --> 00:09:56,861
ESTABA PENSANDO
MÁS COMO UN CAFÉ.

196
00:09:56,863 --> 00:09:57,896
MOCHA JAVA SERÍA AGRADABLE--

197
00:09:57,898 --> 00:10:00,098
BÉBELO.
ES COMIDA VIVA.

198
00:10:00,100 --> 00:10:01,232
TE GARANTIZO QUE ES MEJOR
QUE MI CITA DE ANOCHE.

199
00:10:01,234 --> 00:10:02,467
Mmm...

200
00:10:02,469 --> 00:10:05,070
SABE A
ESTOY BEBIENDO UN CÉSPED.

201
00:10:05,072 --> 00:10:06,771
UN CÉSPED AMARGO.

202
00:10:06,773 --> 00:10:08,306
ES TAN BUENO
PARA TI.

203
00:10:08,308 --> 00:10:09,274
OH NO HAY MANERA

204
00:10:09,276 --> 00:10:10,308
TU FECHA PODRÍA HABER SIDO
PEOR QUE ESTO.

205
00:10:10,310 --> 00:10:11,710
¿AH, DE VERDAD?

206
00:10:11,712 --> 00:10:14,245
SE VENDE CANINO
PRODUCTOS PARA EL CUIDADO DE LA SALUD.

207
00:10:14,247 --> 00:10:15,680
¿QUÉ?

208
00:10:15,682 --> 00:10:17,849
Ajá,
BLANQUEADORES DENTAL PARA PERROS.

209
00:10:17,851 --> 00:10:21,419
QUERIA DECIRLE
PODRÍA USAR ALGUNOS MISMO.

210
00:10:21,421 --> 00:10:23,989
DEBE HABER SER UN...
NOCHE DE "RUFF".

211
00:10:23,991 --> 00:10:25,624
[GEMIDOS]

212
00:10:25,626 --> 00:10:27,125
ESO FUE DIVERTIDO.

213
00:10:27,127 --> 00:10:28,126
[RISAS]

214
00:10:28,128 --> 00:10:29,761
¡FUE MUY DIVERTIDO!

215
00:10:29,763 --> 00:10:30,729
BEBE TU JUGO.

216
00:10:30,731 --> 00:10:32,330
VOY A CONSEGUIR LAS CAJAS.

217
00:10:32,332 --> 00:10:33,765
ASÍ QUE PENSÉ,

218
00:10:33,767 --> 00:10:35,300
DONDE HAY PISTA,
HAY TREN.

219
00:10:35,302 --> 00:10:39,270
SÍ. SÍ,
Y TENEMOS UN...

220
00:10:39,272 --> 00:10:40,839
BARBIE SIN CABEZA...

221
00:10:40,841 --> 00:10:43,008
OH, BIEN.

222
00:10:43,010 --> 00:10:44,242
Y UN PERRO MORDIDOS
LINCOLN LOG...

223
00:10:44,244 --> 00:10:45,310
Ah, no.

224
00:10:45,312 --> 00:10:46,311
UN CENICERO IMPRESIONANTE...

225
00:10:46,313 --> 00:10:49,114
A VER QUE TENEMOS
AQUÍ.

226
00:10:49,116 --> 00:10:50,615
OH, ESPERA UN MINUTO.

227
00:10:50,617 --> 00:10:52,550
[Jadeos]
ESTO ES BONITO.

228
00:10:52,552 --> 00:10:55,120
AH, OKEY.

229
00:10:55,122 --> 00:10:56,788
UNA COSA
PARA PONER EN EBAY.

230
00:10:56,790 --> 00:10:58,289
¿CUÁNTO CUESTA?

231
00:11:04,064 --> 00:11:05,063
¿50 DÓLARES?

232
00:11:06,667 --> 00:11:09,701
Oye, ¿Hannah hizo
¿UNA APARICIÓN HOY?

233
00:11:09,703 --> 00:11:11,136
POR UN TIEMPO.

234
00:11:11,138 --> 00:11:14,039
FORRAJEADO PARA PATATAS FRITAS,
Luego se retiró arriba.

235
00:11:14,041 --> 00:11:14,973
MMM.

236
00:11:14,975 --> 00:11:15,807
LOGAN...

237
00:11:15,809 --> 00:11:17,909
¿QUÉ ESTOY HACIENDO?

238
00:11:19,479 --> 00:11:20,645
¿COCINAR LA CENA?

239
00:11:20,647 --> 00:11:22,080
ENTONCES NO COMAS NADA.

240
00:11:22,082 --> 00:11:23,948
APERITIVO.

241
00:11:23,950 --> 00:11:24,783
[suspiros]

242
00:11:24,785 --> 00:11:25,617
ENCUENTRAS CUALQUIER ATARI
¿HOY, MAMÁ?

243
00:11:25,619 --> 00:11:26,451
NO.

244
00:11:26,453 --> 00:11:28,053
ATLÁNTIDA II.
BÚSQUELO, ¿vale?

245
00:11:28,055 --> 00:11:29,154
YA EN MI LISTA DE "COMPRAR".

246
00:11:29,156 --> 00:11:30,889
BANCAMOS A LO GRANDE.

247
00:11:30,891 --> 00:11:31,956
SÚPER COMPAÑERO 4, TAMBIÉN.

248
00:11:31,958 --> 00:11:32,791
ENTIENDO.

249
00:11:34,027 --> 00:11:35,827
¡JASÓN!

250
00:11:35,829 --> 00:11:37,562
¡APERITIVO!

251
00:11:37,564 --> 00:11:40,031
[suspiros]

252
00:11:40,033 --> 00:11:42,033
[Se aclara la garganta]

253
00:11:42,035 --> 00:11:44,169
[LLAMANDO] ¿HANNAH?

254
00:11:46,606 --> 00:11:48,406
EY.

255
00:11:48,408 --> 00:11:50,075
-EY.
-¿CHOCOLATE CALIENTE?

256
00:11:50,077 --> 00:11:52,077
TE EXTRAÑAMOS EN LA CENA.

257
00:11:52,079 --> 00:11:54,679
SIMPLEMENTE NO PUDE COMER NADA.

258
00:11:54,681 --> 00:11:57,515
¿PUEDO VER QUÉ?
¿ESTÁS TRABAJANDO?

259
00:11:57,517 --> 00:11:59,517
OH, ESO ES MUY BUENO.

260
00:11:59,519 --> 00:12:01,119
ERES TAN
TALENTOSA, HANNAH.

261
00:12:01,121 --> 00:12:03,388
[SE BURLA]

262
00:12:04,858 --> 00:12:05,757
¿QUIERES HABLAR DE ESO?

263
00:12:07,027 --> 00:12:09,394
¿DE QUÉ HABLAR?

264
00:12:09,396 --> 00:12:12,697
ROMPIMOS.
SUCEDE.

265
00:12:12,699 --> 00:12:15,667
CARIÑO, ESTO PASARÁ.

266
00:12:15,669 --> 00:12:16,534
[RISAS]

267
00:12:16,536 --> 00:12:17,869
[GEMIDOS]

268
00:12:17,871 --> 00:12:19,904
NO ES COMO
ES ALGO QUE COMÍ, MAMÁ...

269
00:12:19,906 --> 00:12:21,339
MIRA ESO,
YA TE ESTAS RIENDO.

270
00:12:21,341 --> 00:12:22,407
PORQUE ERES
¡Qué tonto!

271
00:12:22,409 --> 00:12:24,876
TE ESTAS RIENDO.
SONRISA.

272
00:12:24,878 --> 00:12:28,413
NO, NO ME HAGAS RÍE...
ESTOY MISERABLE.

273
00:12:28,415 --> 00:12:29,514
[Riéndose]

274
00:12:29,516 --> 00:12:31,950
¿ESTÁS ESCUCHANDO?
¿PARA ROMPER CANCIONES TAMBIÉN?

275
00:12:31,952 --> 00:12:33,485
¿ESO ES ESTO?

276
00:12:33,487 --> 00:12:36,321
YO SOY COMO,
EL CLICHE MÁS GRANDE QUE HAY.

277
00:12:36,323 --> 00:12:37,889
ERES TIPO DE
UN CLICHE, HANNAH-BANANA.

278
00:12:37,891 --> 00:12:38,723
[RISAS]

279
00:12:38,725 --> 00:12:40,759
DÉJAME ESCUCHAR LO QUE
ESTÁS ESCUCHANDO.

280
00:12:43,764 --> 00:12:45,230
OH, ESO ES TRISTE.

281
00:12:45,232 --> 00:12:47,365
MMM.

282
00:12:47,367 --> 00:12:49,267
DAME UN ABRAZO.

283
00:12:49,269 --> 00:12:50,635
VAS A ESTAR BIEN.

284
00:12:50,637 --> 00:12:52,737
SÍ, LO SÉ.

285
00:12:52,739 --> 00:12:54,372
Y TE AMO.

286
00:12:56,643 --> 00:12:57,742
TE GUSTÓ, ¿NO?

287
00:12:57,744 --> 00:12:59,711
PARECÍA UN BUEN NIÑO.

288
00:12:59,713 --> 00:13:02,580
SÍ, A MÍ TAMBIÉN ME GUSTÓ.

289
00:13:06,286 --> 00:13:07,619
CUALQUIER OPORTUNIDAD QUE PUEDAN...

290
00:13:07,621 --> 00:13:08,820
¿Volver a estar juntos?

291
00:13:08,822 --> 00:13:11,189
NO, ELLA LO ATRAPÓ
EN UNA MENTIRA.

292
00:13:11,191 --> 00:13:12,223
ESO LO HARA.

293
00:13:12,225 --> 00:13:13,491
[suspiros]

294
00:13:13,493 --> 00:13:15,393
ESPERO QUE ELLA
VA A ESTAR BIEN.

295
00:13:15,395 --> 00:13:20,732
ME ALEGRO DE QUE LLEGO A CASA
POR UNOS DÍAS.

296
00:13:20,734 --> 00:13:22,200
Oye, esta mañana
¿DIJISTE

297
00:13:22,202 --> 00:13:24,102
UNO DE ESOS ROBOS
¿ESTABA EN GLENWOOD?

298
00:13:24,104 --> 00:13:25,470
ELLOS DOS.

299
00:13:27,374 --> 00:13:29,174
MMM.

300
00:13:29,176 --> 00:13:33,745
ESTABA PENSANDO...
¿NO ES EXTRAÑO?

301
00:13:33,747 --> 00:13:36,414
QUE FUI A DOS
VENTAS DE GARAJE RECIENTEMENTE

302
00:13:36,416 --> 00:13:37,615
EN GLENWOOD

303
00:13:37,617 --> 00:13:39,450
Y AHORA SON DOS
¿ROBOS EN GLENWOOD?

304
00:13:39,452 --> 00:13:41,119
OH, NO.

305
00:13:41,121 --> 00:13:42,153
VOY A CONSEGUIR
UN POCO DE TÉ DE MANZANILLA.

306
00:13:42,155 --> 00:13:43,221
¿QUIERES ALGUNOS?

307
00:13:43,223 --> 00:13:44,322
NO, GRACIAS.

308
00:13:46,293 --> 00:13:49,494
EL PAPEL ESTÁ EN LA COCINA.
SECCIÓN LOCAL.

309
00:13:52,332 --> 00:13:55,533
PODRÍA SER UNA COINCIDENCIA...

310
00:13:59,072 --> 00:14:01,472
DOS ES MUY INTERESANTE...

311
00:14:12,118 --> 00:14:16,354
Y TRES ES DEMASIADO.

312
00:14:22,996 --> 00:14:24,796
QUE PASO,
¿ALGUIEN TE VISTO?

313
00:14:24,798 --> 00:14:25,930
¡IR! ¡CONDUCIR!

314
00:14:25,932 --> 00:14:27,599
SOLO ARRANCA LA FURGONETA Y
¡SALGAMOS DE AQUÍ, VAMOS!

315
00:14:27,601 --> 00:14:29,567
[ARRANCA EL MOTOR]

316
00:14:34,441 --> 00:14:36,374
[CHIRRÓN DE NEUMÁTICOS]

317
00:14:41,915 --> 00:14:43,014
PENSE QUE ERA
UN POCO EXCELENTE,

318
00:14:43,016 --> 00:14:44,048
PERO ENTONCES FUI

319
00:14:44,050 --> 00:14:45,383
HACIA DONDE CONSERVAMOS LO VIEJO
PAPELES PARA RECICLAJE,

320
00:14:45,385 --> 00:14:48,019
Y ENCONTRÉ UN TERCERO.

321
00:14:48,021 --> 00:14:50,455
ASÍ QUE PIENSAS QUE LADRONES
VAN A VENTAS DE GARAJE

322
00:14:50,457 --> 00:14:52,056
A CASAS DE CASO,

323
00:14:52,058 --> 00:14:53,524
VOLVER MÁS TARDE
¿ROBAR COSAS?

324
00:14:53,526 --> 00:14:55,093
¡EXACTAMENTE!

325
00:14:55,095 --> 00:14:56,828
Y LA COSA ES,
HAY ALGUNOS FRECUENTES,

326
00:14:56,830 --> 00:14:58,129
GENTE QUE VEO
EN DIFERENTES VENTAS DE GARAJE.

327
00:14:58,131 --> 00:14:59,297
Quiero decir, ¿no es posible?

328
00:14:59,299 --> 00:15:02,934
ESE DE ELLOS
¿PODRÍA SER UN LADRÓN?

329
00:15:02,936 --> 00:15:04,035
¿CÓMO TE GUSTA?
¿TU NUEVA OFICINA?

330
00:15:05,372 --> 00:15:07,839
¿CÓMO LO SABES?
¿ESTA ES UNA OFICINA NUEVA?

331
00:15:07,841 --> 00:15:09,841
ESQUEMA DE MARCOS ANTIGUOS
EN LA PARED.

332
00:15:09,843 --> 00:15:11,342
ALGO HA SIDO
DErribado recientemente,

333
00:15:11,344 --> 00:15:13,111
COMO ALGUIEN SE HA MUDADO.

334
00:15:13,113 --> 00:15:14,078
CAJAS DE CARTÓN POR ALLÍ,

335
00:15:14,080 --> 00:15:15,146
COMO EL DE ALGUIEN
MUDANZA...

336
00:15:15,148 --> 00:15:16,948
TU NOMBRE,
NO ESTÁ EN LA PUERTA.

337
00:15:16,950 --> 00:15:18,783
MUY IMPRESIONANTE.

338
00:15:18,785 --> 00:15:20,318
ENTONCES QUE PIENSAS
¿DE MI TEORÍA?

339
00:15:21,855 --> 00:15:24,022
LA VENTA DE GARAJE... ¿MISTERIO?

340
00:15:24,024 --> 00:15:28,493
CONCEDIDO, TUS PODERES DE
LAS OBSERVACIONES SON EXCEPCIONALES...

341
00:15:28,495 --> 00:15:31,029
PERO CADA PUEBLO TIENE ROBOS,

342
00:15:31,031 --> 00:15:33,064
Y CADA PUEBLO
TIENE VENTA DE GARAJE--

343
00:15:33,066 --> 00:15:34,499
SÍ, PERO HAS TENIDO
UNA SERIE DE ROBOS,

344
00:15:34,501 --> 00:15:35,733
Y APUESTARÉ, APUESTARÉ

345
00:15:35,735 --> 00:15:38,069
QUE LOS LADRONES SABÍAN
EXACTAMENTE LO QUE QUERÍAN,

346
00:15:38,071 --> 00:15:39,737
COMO HABÍAN SIDO
EN LA CASA DE ANTES,

347
00:15:39,739 --> 00:15:41,039
O AL MENOS
ESTADO EN LA CASA ANTES,

348
00:15:41,041 --> 00:15:42,273
COMO EN UNA VENTA DE GARAJE,

349
00:15:42,275 --> 00:15:44,075
DONDE PODRÍAN VER
DONDE ESTABAN LAS VENTANAS,

350
00:15:44,077 --> 00:15:45,843
SI ERA SEGURIDAD,
SI LA FAMILIA TENÍA UN PERRO...

351
00:15:45,845 --> 00:15:46,878
OK, ESCUCHA--

352
00:15:46,880 --> 00:15:48,179
¿NO CREES?
ES UNA EXTRAÑA COINCIDENCIA

353
00:15:48,181 --> 00:15:50,815
QUE LAS MISMAS TRES CASAS
QUE TENÍA VENTA DE GARAJE

354
00:15:50,817 --> 00:15:53,818
SON LAS MISMAS TRES CASAS
¿QUE FUERON ROBOS?

355
00:15:59,693 --> 00:16:01,225
[Riéndose]
NO PUEDO CREER ESTO.

356
00:16:01,227 --> 00:16:03,094
¿QUÉ?

357
00:16:04,898 --> 00:16:06,664
ME ESTÁS CONVENIENDO.

358
00:16:08,234 --> 00:16:09,801
LO SIENTO.

359
00:16:09,803 --> 00:16:12,337
ES MI NATURALEZA.

360
00:16:12,339 --> 00:16:13,638
SÁBADO.

361
00:16:13,640 --> 00:16:14,906
8:00 a.m.

362
00:16:14,908 --> 00:16:16,607
MI CASA.

363
00:16:27,587 --> 00:16:28,886
Oye, cariño,
VOY A EMPEZAR.

364
00:16:28,888 --> 00:16:30,655
WOW, ESTE BANCO
SE VE INCREÍBLE.

365
00:16:30,657 --> 00:16:31,789
SÍ, LO HICE DE
ESA CAMA RENTADA

366
00:16:31,791 --> 00:16:33,024
TE ARRASTRASTE A CASA
HACE UNAS SEMANAS.

367
00:16:33,026 --> 00:16:33,992
BUENO, DANIELLE Y YO

368
00:16:33,994 --> 00:16:35,093
VAN A TENER
UNA GUERRA DE OFERTAS POR ESTO

369
00:16:35,095 --> 00:16:36,627
EN LA TIENDA.
DAME UN BESO.

370
00:16:36,629 --> 00:16:37,862
OH, ESPERA, JOVEN.

371
00:16:37,864 --> 00:16:39,030
¿SE RIERON DE TI?
FUERA DE LA ESTACIÓN

372
00:16:39,032 --> 00:16:40,231
¿ESTA MAÑANA?

373
00:16:40,233 --> 00:16:41,232
DE HECHO,

374
00:16:41,234 --> 00:16:42,633
NO SE RIERON DE MI
FUERA DE LA ESTACIÓN.

375
00:16:42,635 --> 00:16:43,701
DETECTIVE IVERSON

376
00:16:43,703 --> 00:16:45,703
QUIERE IR A VENTA DE GARAJE
CONMIGO EL SÁBADO.

377
00:16:45,705 --> 00:16:47,672
OH, BUENO VERLO
NUESTROS DÓLARES IMPUESTOS EN EL TRABAJO...

378
00:16:47,674 --> 00:16:48,873
MM-HM.

379
00:16:48,875 --> 00:16:49,874
POR CIERTO,

380
00:16:49,876 --> 00:16:51,576
HANNAH SALIÓ A TROTAR
ESTA MAÑANA.

381
00:16:51,578 --> 00:16:54,779
PUES QUIZÁS HAY VIDA
DESPUÉS DE NOVIO DESPUÉS DE TODO.

382
00:16:54,781 --> 00:16:55,613
[RISAS] SÍ.

383
00:16:55,615 --> 00:16:56,714
QUE TENGA UN BUEN DÍA.

384
00:16:56,716 --> 00:16:57,749
TÚ TAMBIÉN. ADIÓS.

385
00:16:59,519 --> 00:17:01,019
Oye, Kate, ¿estás en casa?

386
00:17:01,021 --> 00:17:03,554
ESTOY ESTACIONADO EN TU ENTRADA
AL LADO DE TU COCHE.

387
00:17:03,556 --> 00:17:05,523
PENSÉ QUE SE SUPONÍA QUE
PARA RECOGERTE AL MEDIODÍA.

388
00:17:05,525 --> 00:17:06,924
AHORA SON LAS 12:15.

389
00:17:06,926 --> 00:17:09,093
Toqué el timbre de tu puerta,
NO RESPONDISTE.

390
00:17:09,095 --> 00:17:10,995
TE LLAMÉ A TU TELÉFONO,
NO RECOGISTE.

391
00:17:10,997 --> 00:17:15,767
¿DÓNDE ESTÁS?

392
00:17:15,769 --> 00:17:18,536
[MARCANDO]

393
00:17:18,538 --> 00:17:19,871
OH, Oye, DANI, SOY YO.

394
00:17:19,873 --> 00:17:22,874
¿KATE LLAMÓ A LA TIENDA?
¿POR CASUALIDAD?

395
00:17:22,876 --> 00:17:24,542
EH.

396
00:17:24,544 --> 00:17:27,645
NO SÉ.
ES EXTRAÑO.

397
00:17:27,647 --> 00:17:28,780
Bueno, supongo
SIMPLEMENTE PASAREÉ EL PASO AQUÍ

398
00:17:28,782 --> 00:17:31,883
POR UNOS MINUTOS MÁS,
Y DESPUÉS DEspegaré.

399
00:17:31,885 --> 00:17:34,052
OK, NOS VEMOS DESPUÉS.

400
00:18:18,398 --> 00:18:21,632
¿KATE?

401
00:18:21,634 --> 00:18:25,369
¡KATE, ES JENNIFER!

402
00:18:27,440 --> 00:18:28,840
¿ALGUIEN EN CASA?

403
00:18:28,842 --> 00:18:30,308
[Jadea en shock]

404
00:19:01,574 --> 00:19:04,575
¿ESTÁS BIEN?

405
00:19:04,577 --> 00:19:07,812
SÍ, Supongo.

406
00:19:07,814 --> 00:19:09,914
LLEGAMOS AL HOTEL
EN INDIANÁPOLIS.

407
00:19:09,916 --> 00:19:12,283
SEÑOR. DOUGLASS ES
SUBIR A UN AVIÓN

408
00:19:12,285 --> 00:19:13,684
Y DE REGRESO.

409
00:19:13,686 --> 00:19:16,287
¿CÓMO ESTÁ ÉL?

410
00:19:16,289 --> 00:19:17,288
NO ES BUENO.

411
00:19:20,660 --> 00:19:23,895
¿CREES QUE PODRÍAS
GUÍAME A TRAVÉS

412
00:19:23,897 --> 00:19:26,898
TODO LO QUE HICISTE
¿ANTES DE LLAMAR AL 911?

413
00:19:26,900 --> 00:19:31,335
CUANDO NO PUDE CONSEGUIRLA
POR TELÉFONO

414
00:19:31,337 --> 00:19:33,371
Y ELLA NO LO HIZO
CONTESTA LA PUERTA,

415
00:19:33,373 --> 00:19:37,542
YO... YO CAMINE ALREDEDOR
HACIA LA PARTE TRASERA DE LA CASA.

416
00:19:37,544 --> 00:19:41,612
¿PODRÍAS MOSTRARME?

417
00:19:41,614 --> 00:19:42,813
ESTIMACIONES DEL EXAMEN MÉDICO

418
00:19:42,815 --> 00:19:44,315
ELLA HABÍA ESTADO ALLÍ
UNAS DIEZ HORAS

419
00:19:44,317 --> 00:19:46,250
CUANDO LA ENCONTRASTE.

420
00:19:46,252 --> 00:19:48,486
ENTONCES ENTRASTE AQUÍ,
¿ENTONCES QUÉ?

421
00:19:48,488 --> 00:19:51,756
BIEN, UM, LLAME,
NADIE RESPONDIÓ.

422
00:19:51,758 --> 00:19:53,524
LLAMÉ DE NUEVO,

423
00:19:53,526 --> 00:19:57,128
Y LUEGO CAMINE HACIA AQUÍ,

424
00:19:57,130 --> 00:19:59,564
Y LA ENCONTRÉ ALLÍ.

425
00:20:04,671 --> 00:20:07,738
QUE PIENSAS
¿PASÓ?

426
00:20:07,740 --> 00:20:10,274
BIEN... APARECE

427
00:20:10,276 --> 00:20:12,243
ALGÚN MOMENTO
ALREDEDOR DE LAS 2:00 A.M.,

428
00:20:12,245 --> 00:20:14,512
ELLA FUE A BAJAR,

429
00:20:14,514 --> 00:20:19,684
Y TROPIEZO
O PERDIÓ EL EQUILIBRIO DE ALGUNA MANERA

430
00:20:19,686 --> 00:20:20,718
Y CAYÓ.

431
00:20:22,455 --> 00:20:23,521
ESTÁS DICIENDO ACCIDENTE.

432
00:20:23,523 --> 00:20:24,522
MUY SEGURO.

433
00:20:24,524 --> 00:20:26,190
NO HAY SIGNOS DE LUCHA,

434
00:20:26,192 --> 00:20:27,959
LA CASA
NO HA SIDO ROBADO...

435
00:20:27,961 --> 00:20:30,328
ESPERE UN SEGUNDO.

436
00:20:30,330 --> 00:20:32,530
ESTUVE AQUÍ LA SEMANA PASADA
EN VENTA DE GARAJE.

437
00:20:32,532 --> 00:20:35,233
¿ES POSIBLE QUE HABIA
UN INTRODUCCIÓN, COMO...

438
00:20:35,235 --> 00:20:36,067
ESPERA, ESPERA.

439
00:20:37,503 --> 00:20:39,971
ME GUSTARÍA MOSTRARTE
ALGO ARRIBA.

440
00:20:39,973 --> 00:20:41,205
¿ESTÁS DE ACUERDO CON ESO?

441
00:20:43,209 --> 00:20:45,142
SÍ.

442
00:21:01,094 --> 00:21:03,194
TU VE CUALQUIER COSA
¿INUSUAL?

443
00:21:03,196 --> 00:21:05,396
NO, TODO PARECE
PERFECTAMENTE NORMAL.

444
00:21:05,398 --> 00:21:06,330
AHORA SI HAY
FUE UN ROBO,

445
00:21:06,332 --> 00:21:07,932
ESTE LUGAR SERÍA
PARECE UN TORNADO.

446
00:21:07,934 --> 00:21:12,003
NO SI ELLA SE SORPRENDIÓ
ELLOS EN EL ACTO.

447
00:21:12,005 --> 00:21:14,839
OK, MIRA ESTO.

448
00:21:16,075 --> 00:21:17,341
SI ESTO FUE UNA INVASIÓN EN CASA,

449
00:21:17,343 --> 00:21:19,844
ESTOS SERÍAN DESAPARECIDOS,
AL MENOS.

450
00:21:19,846 --> 00:21:21,045
AQUÍ NO HAY ROBO,

451
00:21:21,047 --> 00:21:22,280
Y EL HECHO DE QUE TENÍA
UNA VENTA DE GARAJE EL ÚLTIMO FIN DE SEMANA

452
00:21:22,282 --> 00:21:25,349
ES UNA COINCIDENCIA.

453
00:21:27,520 --> 00:21:29,153
VEO TU PUNTO.

454
00:21:29,155 --> 00:21:32,056
ELLA NO TENÍA TRABAJO.
ELLA NO NECESITABA TRABAJAR.

455
00:21:32,058 --> 00:21:33,557
Quiero decir, de Ben.
UN ASESOR FINANCIERO.

456
00:21:33,559 --> 00:21:35,059
LO HACE MUY BIEN.

457
00:21:35,061 --> 00:21:37,161
ENTONCES ¿POR QUÉ TENDRÍAN
¿UNA VENTA DE GARAJE?

458
00:21:37,163 --> 00:21:38,863
ES DIVERTIDO,
HICE LA MISMA PREGUNTA.

459
00:21:38,865 --> 00:21:41,065
KATE DIJO
ELLA QUERÍA REDECORAR.

460
00:21:41,067 --> 00:21:43,267
BEN DIJO QUE TENÍA QUE
QUITE LAS COSAS VIEJAS

461
00:21:43,269 --> 00:21:45,770
ANTES DE MUDARSE
COSAS NUEVAS EN.

462
00:21:47,407 --> 00:21:48,339
¿PUEDES ENTRAR?
¿A MI OFICINA MAÑANA?

463
00:21:48,341 --> 00:21:50,508
ME GUSTARÍA TOMAR
UNA DECLARACIÓN MÁS FORMAL.

464
00:21:50,510 --> 00:21:52,843
SEGURO.

465
00:21:52,845 --> 00:21:53,944
EXCELENTE.

466
00:22:04,023 --> 00:22:05,156
TODO LO QUE ME GUSTA
UN BUEN MISTERIO,

467
00:22:05,158 --> 00:22:06,023
CREO QUE TIENE RAZON.

468
00:22:06,025 --> 00:22:06,991
[FOTOS DEL OBTURADOR]

469
00:22:06,993 --> 00:22:08,926
LO SÉ.

470
00:22:08,928 --> 00:22:10,928
NO ME IMAGINO ENTRAR
Y ENCONTRARLA ASÍ.

471
00:22:10,930 --> 00:22:12,163
ES TAN EXTRAÑO.

472
00:22:12,165 --> 00:22:15,800
LA GENTE TIENE VENTA DE GARAJE,
Y DÍAS DESPUÉS, LOS ROBAN.

473
00:22:15,802 --> 00:22:19,937
KATE TIENE UNA VENTA DE GARAJE
Y APARECE MUERTA.

474
00:22:19,939 --> 00:22:21,639
REALMENTE NO LA CONOCÍA.
¿ESTABAS CERCA?

475
00:22:21,641 --> 00:22:23,074
[CLIC DEL OBTURADOR]

476
00:22:23,076 --> 00:22:24,642
Solía estar más cerca.

477
00:22:24,644 --> 00:22:27,144
NO HABÍA VISTO
MUCHO DE ELLA ÚLTIMAMENTE.

478
00:22:27,146 --> 00:22:28,279
[suspiros]

479
00:22:28,281 --> 00:22:31,182
PERO TENÍA EL SENTIMIENTO DE QUE
ALGO LE MOLESTE,

480
00:22:31,184 --> 00:22:33,117
COMO ELLA QUERÍA
REUNIRSE DE LA AZUL.

481
00:22:33,119 --> 00:22:35,186
¿NO HAY IDEA DE QUÉ?

482
00:22:35,188 --> 00:22:36,787
[CLIC DEL OBTURADOR]

483
00:22:36,789 --> 00:22:39,223
NO.

484
00:22:39,225 --> 00:22:41,092
AHORA EL JARRÓN.

485
00:22:44,831 --> 00:22:47,898
SABES, ESTO PARECE
AUTÉNTICO PARA MÍ.

486
00:22:47,900 --> 00:22:49,133
¿ESTÁS SEGURO?
¿ES UNA REPRODUCCIÓN?

487
00:22:49,135 --> 00:22:52,536
SÍ, LO BUSCÉ...

488
00:22:52,538 --> 00:22:53,971
ESTA VEZ.
[Se aclara la garganta]

489
00:22:53,973 --> 00:22:55,773
ES LA DINASTÍA QING,

490
00:22:55,775 --> 00:22:57,908
QUE ES
JUSTO DESPUÉS DE MING,

491
00:22:57,910 --> 00:22:59,143
ASÍ QUE SI FUERA REAL,

492
00:22:59,145 --> 00:23:01,178
SERÍA
CASI 400 AÑOS.

493
00:23:01,180 --> 00:23:02,513
-MMM.
-EH.

494
00:23:02,515 --> 00:23:04,115
-¡PIENSA RÁPIDO!
-[Jadea] ¡OH!

495
00:23:04,117 --> 00:23:05,116
[RISAS]

496
00:23:05,118 --> 00:23:08,252
Como dije, 50 dólares.

497
00:23:08,254 --> 00:23:10,654
[CLIC DEL OBTURADOR]

498
00:23:12,625 --> 00:23:15,559
MIRA QUE PEQUEÑOS SON LOS NIÑOS
EN ESTA IMAGEN.

499
00:23:18,664 --> 00:23:21,866
Ah, ahí está Kate.

500
00:23:21,868 --> 00:23:23,834
ESO ES
UNA IMAGEN BONITA.

501
00:23:23,836 --> 00:23:25,469
SÍ...

502
00:23:25,471 --> 00:23:27,071
TENÍA UNA HERMOSA SONRISA.

503
00:23:33,212 --> 00:23:34,745
[suspiros]

504
00:23:34,747 --> 00:23:38,582
EN EL MOMENTO EN QUE ENTRÉ AL VESTÍBULO,
LA VI Tumbada ahí.

505
00:23:38,584 --> 00:23:40,785
ELLA ESTABA INMÓVIL.

506
00:23:40,787 --> 00:23:44,789
ME PASÉ A SENTIR
PARA UN PULSO, Y...

507
00:23:44,791 --> 00:23:47,124
TENÍA FRÍO.

508
00:23:47,126 --> 00:23:48,559
CAMINÉ INMEDIATAMENTE
POR LA PUERTA PRINCIPAL,

509
00:23:48,561 --> 00:23:49,894
Llamé al 911,

510
00:23:49,896 --> 00:23:51,495
Y ESPERÉ EN MI COCHE.

511
00:23:55,435 --> 00:23:56,667
¿ALGO MÁS?

512
00:23:56,669 --> 00:23:59,703
NO.

513
00:23:59,705 --> 00:24:00,504
ES SIMPLEMENTE EXTRAÑO.

514
00:24:00,506 --> 00:24:02,473
SE RESBALA EN LAS ESCALERAS
¿Y MUERE?

515
00:24:03,776 --> 00:24:04,842
ES MAS COMUN
DE LO QUE PENSARÍAS.

516
00:24:06,112 --> 00:24:07,378
ODIO PENSAR

517
00:24:07,380 --> 00:24:09,613
QUE ELLA PODRÍA HABER SIDO
Acostado allí con dolor.

518
00:24:09,615 --> 00:24:10,681
NO, PRELIMINAR
CAUSA DE MUERTE

519
00:24:10,683 --> 00:24:12,450
FUE UN TRAUMA EN LA CABEZA.

520
00:24:12,452 --> 00:24:14,919
ELLA TENDRÍA QUE SER
INCONSCIENTE.

521
00:24:14,921 --> 00:24:16,821
ELLA HA ESTADO POR ESAS ESCALERAS
MIL VECES.

522
00:24:16,823 --> 00:24:18,022
SIMPLEMENTE NO TIENE SENTIDO.

523
00:24:19,659 --> 00:24:21,559
HAY MUCHAS
DE POSIBILIDADES.

524
00:24:21,561 --> 00:24:24,628
SABEMOS MÁS
CUANDO VUELVE LA TOXICOLOGÍA.

525
00:24:27,266 --> 00:24:28,866
¿AÚN TE SIENTES COMO

526
00:24:28,868 --> 00:24:30,868
LLEVANDOME A VENTAS DE GARAJE
¿EL SÁBADO?

527
00:24:30,870 --> 00:24:32,803
DE VERDAD, LO SÍ.

528
00:24:32,805 --> 00:24:35,406
CREO QUE ME AYUDARÁ
QUITARME DE LA MENTE DE TODO ESTO.

529
00:24:35,408 --> 00:24:37,241
EXCELENTE. BIEN,
NOS VEMOS ENTONCES.

530
00:24:37,243 --> 00:24:39,276
NOS VEMOS EL SÁBADO.

531
00:24:49,822 --> 00:24:51,689
NO TUVISTE
PARA HACER ESO.

532
00:24:51,691 --> 00:24:52,690
OH, ES UN PLACER.

533
00:24:52,692 --> 00:24:54,225
SI TIENES HAMBRE, SOLO
PONLO EN EL HORNO,

534
00:24:54,227 --> 00:24:57,728
Y ES TODO
LISTO PARA IR.

535
00:24:57,730 --> 00:25:03,167
GRACIAS.
LO AGRADEZCO.

536
00:25:03,169 --> 00:25:05,269
Oye, ¿te gustaría
¿UNO DE CAFÉ?

537
00:25:06,639 --> 00:25:09,807
NO CREO ESO
ESTÁ TOTALMENTE HUNDIDO AÚN.

538
00:25:09,809 --> 00:25:11,442
PARTE DE MÍ LA ESPERA
PARA ENTRAR POR ESA PUERTA,

539
00:25:11,444 --> 00:25:12,576
¿SABES?

540
00:25:12,578 --> 00:25:14,178
ENTIENDO.

541
00:25:14,180 --> 00:25:16,881
TENGO QUE BAJAR
A MONTE VERNON HOY.

542
00:25:16,883 --> 00:25:20,818
SU MADRE ES
EN UNA CASA ALLÍ ABAJO.

543
00:25:20,820 --> 00:25:22,720
CREO QUE DEBO
HAGA ESTO EN PERSONA.

544
00:25:22,722 --> 00:25:26,557
¿TE GUSTARÍA?
¿IR CONTIGO?

545
00:25:26,559 --> 00:25:31,095
ESTOY BIEN, DE VERDAD.

546
00:25:33,132 --> 00:25:34,398
SIMPLEMENTE NO ESTOY SEGURO
CÓMO DECIRLE A UNA PERSONA DE 80 AÑOS

547
00:25:34,400 --> 00:25:36,834
QUE SU HIJA ESTA MUERTA.

548
00:25:38,704 --> 00:25:39,837
NO HAY UNA MANERA FÁCIL.

549
00:25:39,839 --> 00:25:42,139
SOLO DÍGALE,
Y ENTONCES ESTARÉ AHÍ PARA ELLA.

550
00:25:42,141 --> 00:25:44,308
ESTÁ DURO.

551
00:25:44,310 --> 00:25:45,776
[suspiros]

552
00:25:45,778 --> 00:25:48,279
LO DESCUBRIRÉ.

553
00:25:52,018 --> 00:25:53,617
Mmm...

554
00:25:53,619 --> 00:25:55,519
ESTO PUEDE PARECER EXTRAÑO,

555
00:25:55,521 --> 00:25:59,990
PERO HABÍA UN BUDA DE JADE
POR AQUÍ EN ESTE ESTANTE

556
00:25:59,992 --> 00:26:02,092
EL OTRO DÍA.

557
00:26:02,094 --> 00:26:04,094
SÍ, LO RECUERDO.

558
00:26:04,096 --> 00:26:06,630
KATE NO LO VENDIÓ, ¿verdad?

559
00:26:06,632 --> 00:26:08,465
NO, eh, ALGUIEN
PREGUNTO SOBRE ESO,

560
00:26:08,467 --> 00:26:11,068
Y KATE DIJO QUE
YA NO ESTABA A LA VENTA.

561
00:26:11,070 --> 00:26:13,203
¿SABES QUE
¿QUÉ PASÓ CON ÉL?

562
00:26:14,373 --> 00:26:17,975
NO LO SE,
¿QUIZÁS LO LLEVÓ ARRIBA?

563
00:26:17,977 --> 00:26:21,045
ES LO MENOS
DE MIS PREOCUPACIONES DE AHORA.

564
00:26:22,381 --> 00:26:26,050
CLARO QUE TIENES RAZÓN.
LO LAMENTO.

565
00:26:26,052 --> 00:26:27,985
ESTÁ BIEN.

566
00:26:27,987 --> 00:26:30,988
DÉJAME SABER SI HAY
TODO LO MAS QUE PUEDO HACER.

567
00:26:30,990 --> 00:26:31,989
GRACIAS.

568
00:26:33,426 --> 00:26:34,592
GRACIAS.

569
00:26:45,838 --> 00:26:47,771
BUENO, PENSÉ
PODRÍAS SUBIR

570
00:26:47,773 --> 00:26:48,906
CON ALGO BARATO.

571
00:26:48,908 --> 00:26:51,008
CARIÑO, SOY INGENIERO,
NO ES UN TECHADOR.

572
00:26:51,010 --> 00:26:52,409
OH, PUEDES ARREGLAR
CUALQUIER COSA, JASÓN.

573
00:26:52,411 --> 00:26:53,944
¡SÍ, CUALQUIER COSA!

574
00:26:53,946 --> 00:26:55,112
PRIMERO QUE TODO,

575
00:26:55,114 --> 00:26:57,348
SE SUPONE QUE HAY
GRAVA AQUI ARRIBA

576
00:26:57,350 --> 00:26:59,316
PARA PROTEGER EL ALQUITRÁN DE LOS UV,

577
00:26:59,318 --> 00:27:01,251
CUANDO LOS UV LO SECAN,
LO HACE CRACK.

578
00:27:01,253 --> 00:27:02,820
[TABLAS CHIRRANDO]

579
00:27:02,822 --> 00:27:04,788
MIRA, HAY GRIETAS
POR TODO EL LUGAR.

580
00:27:04,790 --> 00:27:07,458
ASÍ QUE CUANDO LLUEVE,
TIENES FUGAS, ¿CIERTO?

581
00:27:07,460 --> 00:27:09,226
EN TODAS PARTES HAY
UN CUBO DE PLÁSTICO.

582
00:27:09,228 --> 00:27:10,928
MIRA, CARIÑO,
CUANDO HA LLEGADO TAN LEJOS,

583
00:27:10,930 --> 00:27:13,397
ESTÁS OBLIGADO A TENER
PUDRIDO POR DEBAJO.

584
00:27:13,399 --> 00:27:14,798
ESO ES LO QUE
DIJO EL TECHADOR.

585
00:27:14,800 --> 00:27:16,700
EL TECHADOR LO DIJO TODO
COSA TIENE QUE SALIR,

586
00:27:16,702 --> 00:27:17,835
Y TODO NECESITA
PARA SER REEMPLAZO.

587
00:27:17,837 --> 00:27:18,669
ESO SUENA
SOBRE LA DERECHA.

588
00:27:18,671 --> 00:27:20,704
¿SABES QUE?

589
00:27:20,706 --> 00:27:22,339
¿POR QUÉ NO LO HACEMOS CUIDADOSAMENTE?
¿BAJAR DEL TECHO?

590
00:27:22,341 --> 00:27:24,208
¿POR QUÉ VA A
¿COLORAR EN NUESTRAS CABEZAS?

591
00:27:24,210 --> 00:27:25,809
NO, HAY
NO HAY POSIBILIDAD DE ESO.

592
00:27:25,811 --> 00:27:27,111
SOLO PROMETEME

593
00:27:27,113 --> 00:27:29,013
QUE NO TIRARAS
HAY FIESTAS AQUÍ, ¿vale?

594
00:27:29,015 --> 00:27:31,148
¡OH! Ahí va
NUESTRO RAGER EN EL TECHO.

595
00:27:31,150 --> 00:27:32,082
IR.

596
00:27:35,988 --> 00:27:39,089
[CHARLA EN SILENCIO]

597
00:27:39,091 --> 00:27:40,224
Hola.

598
00:27:40,226 --> 00:27:42,126
¡HOLA!

599
00:27:42,128 --> 00:27:43,093
BIENVENIDO A
De la pobreza a la riqueza.

600
00:27:43,095 --> 00:27:44,194
Mmm, gracias.

601
00:27:44,196 --> 00:27:46,864
ESTABA INTENTANDO
PARA AYUDAR A MI MAMÁ...

602
00:27:46,866 --> 00:27:50,067
AQUÍ...

603
00:27:51,604 --> 00:27:53,704
OOH.

604
00:27:53,706 --> 00:27:55,072
QUÉ LINDO.

605
00:27:55,074 --> 00:27:56,674
MM-HM.

606
00:27:56,676 --> 00:27:58,008
ES VIEJO.

607
00:27:58,010 --> 00:27:59,576
BIEN, ESO ES
LO QUE LE DIJE.

608
00:27:59,578 --> 00:28:01,979
ELLA QUERIA VENDERLO,
PERO LE DIJE QUE NO LO HAGA.

609
00:28:01,981 --> 00:28:04,114
¿CÓMO PUEDES SABER QUE ES VIEJO?

610
00:28:04,116 --> 00:28:06,784
BIEN, EL COLOR,

611
00:28:06,786 --> 00:28:09,787
Y EL PESO.

612
00:28:09,789 --> 00:28:10,788
LA FORMA EN QUE SE CORTA.

613
00:28:10,790 --> 00:28:12,990
SÍ, YO DIría
40, 50 AÑOS.

614
00:28:14,827 --> 00:28:17,995
Bueno, si lo vendiera,
¿CUÁNTO DEBE PEDIR?

615
00:28:19,265 --> 00:28:23,000
AQUÍ NO HACEMOS TASACIONES.

616
00:28:24,737 --> 00:28:26,570
¿QUIERES COMPRARLO?

617
00:28:26,572 --> 00:28:29,473
¿Dijiste que era de tu mamá?

618
00:28:29,475 --> 00:28:30,774
NECESITARIA HABLAR CON ELLA.

619
00:28:31,744 --> 00:28:32,710
NINGÚN PROBLEMA.

620
00:28:32,712 --> 00:28:34,678
Haré que vuelva a bajar.

621
00:28:34,680 --> 00:28:36,146
GRACIAS.

622
00:28:37,116 --> 00:28:38,649
DE NADA.

623
00:28:43,055 --> 00:28:45,689
¿DEBEMOS CONSEGUIR OTRO?
¿OFERTAR POR EL TECHO?

624
00:28:45,691 --> 00:28:46,724
NO OBTENDRÁ
MENOS CARO.

625
00:28:46,726 --> 00:28:47,758
SÍ...

626
00:28:47,760 --> 00:28:49,893
¿A DÓNDE VOY?
¿PARA OBTENER $20,000?

627
00:28:49,895 --> 00:28:51,328
ya sabes
EL TRATO, JEN.

628
00:28:51,330 --> 00:28:53,497
SÍ, ESTÉ DE ACUERDO EN IR
EN NEGOCIOS CON DANIELLE

629
00:28:53,499 --> 00:28:54,932
Mientras
ERA AUTOSOPORTADO.

630
00:28:54,934 --> 00:28:55,933
LO QUE SIGNIFICA

631
00:28:55,935 --> 00:28:56,800
EL NEGOCIO PAGA
MEJORAS DE CAPITAL.

632
00:28:56,802 --> 00:28:58,569
Mientras tanto, mantente alejado de ese tejado.

633
00:28:58,571 --> 00:28:59,536
Y LO FINANCIARÉ PERSONALMENTE

634
00:28:59,538 --> 00:29:00,604
TODOS LOS CUBOS DE PLÁSTICO
NECESITAS.

635
00:29:02,508 --> 00:29:04,108
BIEN. ¿PUEDO ELEGIR?
¿MIS PROPIOS COLORES?

636
00:29:04,110 --> 00:29:05,008
CUALQUIER COLOR QUE QUIERAS.

637
00:29:05,010 --> 00:29:05,843
BUENO.

638
00:29:05,845 --> 00:29:07,411
-QUE TENGA UN BUEN DÍA.
-TÚ TAMBIÉN.

639
00:29:13,519 --> 00:29:16,120
OH, GRACIAS.

640
00:29:16,122 --> 00:29:18,689
[suspiros] ¿Y qué?
¿QUIERES HACER?

641
00:29:18,691 --> 00:29:20,791
QUIERO
HACER LO QUE MEJOR HACEMOS.

642
00:29:20,793 --> 00:29:23,527
SÁBADO ESTAMOS
¿VOLVER A ÉL?

643
00:29:23,529 --> 00:29:25,028
SÍ.

644
00:29:25,030 --> 00:29:26,430
Será mejor que simplemente
MANTENGA A SU HERMANO

645
00:29:26,432 --> 00:29:27,598
DE DEBILITARSE.

646
00:29:27,600 --> 00:29:28,432
ES GENIAL.

647
00:29:28,434 --> 00:29:29,700
ÉL NO ES GENIAL.

648
00:29:29,702 --> 00:29:31,802
[MOTOR ACELERANDO]

649
00:29:31,804 --> 00:29:34,638
Y SOLO RECUERDA,
SI NO FUERA POR MI,

650
00:29:34,640 --> 00:29:37,541
HABRÍAMOS CONSEGUIDO
NADA DE ESA CASA.

651
00:29:38,644 --> 00:29:39,910
[haciendo una mueca]

652
00:29:44,450 --> 00:29:46,650
[Suena el timbre]

653
00:29:46,652 --> 00:29:48,519
¡HANNA!

654
00:29:48,521 --> 00:29:50,587
¡VAMOS SI VAS!

655
00:29:53,459 --> 00:29:54,525
Traje un poco de MOCA JAVA.

656
00:29:54,527 --> 00:29:57,895
Sabía que me gustabas.
MOCA JAVA.

657
00:29:59,698 --> 00:30:00,798
HANNAH, ¡VAMOS!

658
00:30:00,800 --> 00:30:03,934
OH, TENGO UNA LISTA
DE DIRECCIONES PARA TI

659
00:30:03,936 --> 00:30:05,636
DE TODAS LAS BUENAS VENTAS DE GARAJE

660
00:30:05,638 --> 00:30:07,437
DONDE CREO QUE PODRÍAMOS VER
ALGUNOS FRECUENTES.

661
00:30:07,439 --> 00:30:08,939
ESPERO
NO TE IMPORTA.

662
00:30:08,941 --> 00:30:10,707
LE PREGUNTE A MI HIJA
PARA UNIRSE A NOSOTROS.

663
00:30:10,709 --> 00:30:13,377
NO.

664
00:30:13,379 --> 00:30:15,412
ESTO ES GENIAL.

665
00:30:16,348 --> 00:30:17,481
Me di cuenta
LLEVARÍAMOS DOS COCHES

666
00:30:17,483 --> 00:30:19,550
PARA QUE NO PARECE
ESTAMOS JUNTOS.

667
00:30:19,552 --> 00:30:21,585
BIEN, BUENA IDEA.

668
00:30:21,587 --> 00:30:22,719
Y SI VES
UNO DE TUS FRECUENTES,

669
00:30:22,721 --> 00:30:25,122
SÓLO HÁZAME SABER DISCRETAMENTE,
LOS SEGUIRÉ,

670
00:30:25,124 --> 00:30:26,123
Voy a revisar su matrícula,

671
00:30:26,125 --> 00:30:27,391
MIRA SI TIENEN
UN ANTECEDENTE PENAL.

672
00:30:29,128 --> 00:30:30,160
Oh, Hanna,

673
00:30:30,162 --> 00:30:31,662
ESTO ES
DETECTIVE IVERSON.

674
00:30:31,664 --> 00:30:32,663
DETECTIVE IVERSON,

675
00:30:32,665 --> 00:30:33,597
ESTE ES MI
HIJA, HANNAH.

676
00:30:33,599 --> 00:30:34,431
HOLA.

677
00:30:34,433 --> 00:30:36,400
HOLA.

678
00:30:38,137 --> 00:30:39,703
ADÁN.

679
00:30:39,705 --> 00:30:41,338
ADÁN.

680
00:30:42,641 --> 00:30:43,674
HANNAH, ¿POR QUÉ NO
¿VIAJAR CON ADAM?

681
00:30:43,676 --> 00:30:46,243
EL NO DESTACARÁ
SI ESTA CON ALGUIEN.

682
00:30:46,245 --> 00:30:47,578
ES UNA BUENA IDEA.

683
00:30:47,580 --> 00:30:49,680
OK, LOS NOS VEMOS CHICOS
EN LA PRIMERA VENTA.

684
00:30:49,682 --> 00:30:51,315
BUENO.

685
00:30:51,317 --> 00:30:53,450
VAMOS.

686
00:30:53,452 --> 00:30:55,586
Vaya, dulce.

687
00:30:55,588 --> 00:30:57,387
GRACIAS.

688
00:30:57,389 --> 00:30:59,656
[HANNA]:
¿CUÁL ES SU NOMBRE?

689
00:30:59,658 --> 00:31:00,524
[SE ríe]

690
00:31:00,526 --> 00:31:02,726
GRACIAS.

691
00:31:02,728 --> 00:31:07,297
DEBO DISCULPARME
PARA MI MAMÁ.

692
00:31:08,767 --> 00:31:11,468
ESTOY AVERGONZADO
ELLA ME ENCANTÓ A TI.

693
00:31:11,470 --> 00:31:14,037
NO ME IMPORTA.

694
00:31:14,039 --> 00:31:16,006
NO QUIERO QUE TIENES
LA IMPRESIÓN EQUIVOCADA.

695
00:31:16,008 --> 00:31:19,610
-NO.
-BIEN.

696
00:31:21,547 --> 00:31:23,113
Acabo de romper
CON MI NOVIO.

697
00:31:25,251 --> 00:31:27,951
Era un verdadero idiota.

698
00:31:29,288 --> 00:31:33,257
¿QUIERES QUE LO ARRESTE?

699
00:31:36,962 --> 00:31:39,029
SÍ.

700
00:31:39,031 --> 00:31:40,964
[Riéndose] SÍ, lo hago.

701
00:31:57,616 --> 00:31:59,016
GRACIAS.

702
00:32:01,987 --> 00:32:03,020
EJEM.

703
00:32:28,514 --> 00:32:31,548
[ARRANCA EL MOTOR]

704
00:32:45,998 --> 00:32:47,297
...CIENCIA POLÍTICA.

705
00:32:47,299 --> 00:32:49,733
ME GRADUO EN JUNIO DE ESTE AÑO.

706
00:32:49,735 --> 00:32:50,834
¿ENTONCES?

707
00:32:50,836 --> 00:32:53,070
ESTOY INTERNANDO EN EL CAPITOLIO,

708
00:32:53,072 --> 00:32:55,439
Y LUEGO LA ESCUELA DE DERECHO
EN SEPTIEMBRE.

709
00:32:56,809 --> 00:32:57,708
¿QUÉ?

710
00:32:58,777 --> 00:33:00,210
ES SOLO,
TE LUCES MUY JOVEN

711
00:33:00,212 --> 00:33:01,745
IR A LA ESCUELA DE DERECHO.

712
00:33:03,148 --> 00:33:04,414
AH, OKEY.

713
00:33:04,416 --> 00:33:08,251
QUÉ, Y PARECES SUFICIENTE MAYOR
¿SER DETECTIVE?

714
00:33:08,253 --> 00:33:09,686
¿TE LLAMAN DOOGIE?
¿EN LA ESTACIÓN?

715
00:33:09,688 --> 00:33:11,355
Oh, ay...

716
00:33:11,357 --> 00:33:12,689
¿TE DAN UN ARMA?
¿CON PUNTA DE PLÁSTICO NARANJA?

717
00:33:12,691 --> 00:33:13,657
OK, FÁCIL.
LO LAMENTO.

718
00:33:13,659 --> 00:33:15,325
PIDO DISCULPAS.

719
00:33:16,428 --> 00:33:18,261
"DETECTIVE DOOGIE."

720
00:33:20,065 --> 00:33:22,065
ASÍ ME LLAMAN.

721
00:33:23,635 --> 00:33:24,735
Ah...

722
00:33:28,974 --> 00:33:29,840
NOS QUEDAMOS EN ESTE.

723
00:33:29,842 --> 00:33:32,709
¿RECONOCES A ALGUIEN?

724
00:33:32,711 --> 00:33:33,844
SÍ.

725
00:33:33,846 --> 00:33:35,445
VES AL CHICO
CON EL PELO OSCURO,

726
00:33:35,447 --> 00:33:36,279
GAFAS DE SOL,

727
00:33:36,281 --> 00:33:37,681
¿UNOS 30 AÑOS?

728
00:33:37,683 --> 00:33:38,682
Eh, sí. LO TENGO.

729
00:33:38,684 --> 00:33:41,018
LO HE VISTO UNAS VECES
EN EL ÚLTIMO MES.

730
00:33:41,020 --> 00:33:42,686
DE HECHO, LO APODÉ
"EL EXTRAÑO"

731
00:33:42,688 --> 00:33:44,588
PORQUE EL NUNCA
PARECE ESTAR DE COMPRAS.

732
00:33:44,590 --> 00:33:45,822
BUENO.

733
00:33:45,824 --> 00:33:47,257
OJALA QUE NO SE QUEDE MUCHO,
Y PODEMOS CONSEGUIR SU PLATO.

734
00:33:48,761 --> 00:33:52,596
[HANNAH SE RÍE]:
REPLANTEADO. FRESCO.

735
00:33:53,899 --> 00:33:55,065
[ADAM]: ESPERA.

736
00:33:55,067 --> 00:33:56,266
¿VES A ESE TIPO CON
¿LA CHAQUETA EJÉRCITO VERDE?

737
00:33:56,268 --> 00:33:57,801
¿SÍ?

738
00:33:57,803 --> 00:33:59,102
¿TIENES
¿LO VISTO ANTES?

739
00:33:59,104 --> 00:34:00,804
NO.

740
00:34:00,806 --> 00:34:01,738
TENGO.

741
00:34:01,740 --> 00:34:04,608
ESE TIPO ES UN LADRÓN CONOCIDO.
SU NOMBRE ES SAM.

742
00:34:04,610 --> 00:34:06,610
EXCELENTE TRABAJO, JENNIFER.

743
00:34:14,853 --> 00:34:16,486
Oye, necesito que saltes.

744
00:34:16,488 --> 00:34:17,788
TENGO QUE CHARLAR
CON ESTE TIPO.

745
00:34:19,024 --> 00:34:21,091
OH, SÍ, OK.

746
00:34:21,927 --> 00:34:25,062
[ARRANCA OTRO MOTOR DE COCHE]

747
00:34:25,064 --> 00:34:26,963
Ah. EY.

748
00:34:26,965 --> 00:34:28,031
GRACIAS POR LA CHAQUETA.

749
00:34:28,033 --> 00:34:29,699
NINGÚN PROBLEMA.

750
00:34:35,641 --> 00:34:37,874
[ARRANCA EL MOTOR]

751
00:34:44,883 --> 00:34:47,384
SEGURO, SALDRÉ.

752
00:34:47,386 --> 00:34:49,052
NINGÚN PROBLEMA.

753
00:34:50,923 --> 00:34:53,690
OH. SÍ.

754
00:34:53,692 --> 00:34:55,559
OYE, ESTAS VIOLANDO
¡MIS DERECHOS!

755
00:34:55,561 --> 00:34:56,660
¿TUS DERECHOS, SAM?
¿ESTOY VIOLANDO TUS DERECHOS?

756
00:34:56,662 --> 00:34:58,628
NO PUEDES SIMPLEMENTE MOLESTARME
SIN RAZÓN.

757
00:34:58,630 --> 00:34:59,663
ESTAS ENCENDIDO
Libertad condicional, SAM.

758
00:34:59,665 --> 00:35:00,664
ESO SIGNIFICA
QUE YO PUEDO.

759
00:35:00,666 --> 00:35:02,966
ENTONCES QUE NECESITAS
¿EN UNA VENTA DE GARAJE?

760
00:35:04,436 --> 00:35:06,603
TOSTADORA.

761
00:35:06,605 --> 00:35:08,505
NECESITABA UNA TOSTADORA NUEVA.

762
00:35:08,507 --> 00:35:09,873
ODIO CUANDO ESO PASA.

763
00:35:09,875 --> 00:35:11,741
ECHEMOS UN VISTAZO A SU MALETERO.

764
00:35:13,745 --> 00:35:15,979
AQUÍ O EN LA ESTACIÓN.

765
00:35:17,983 --> 00:35:18,815
[JINGLE DE TECLAS]

766
00:35:20,385 --> 00:35:22,853
PASO ATRÁS.

767
00:35:33,365 --> 00:35:36,566
¿VAS A ESQUIAR, SAM?

768
00:35:40,639 --> 00:35:44,241
MUY BIEN,
SABES QUÉ HACER.

769
00:35:51,216 --> 00:35:52,682
QUIZÁS TE DAN
UNA RECOMENDACIÓN

770
00:35:52,684 --> 00:35:53,984
EN EL SIGUIENTE
REUNIÓN DEL CONCEJO MUNICIPAL.

771
00:35:53,986 --> 00:35:55,485
OOH, QUIZÁS LO HAGAN.

772
00:35:55,487 --> 00:35:56,853
YO TAMBIÉN LO TOMARÍA.

773
00:35:56,855 --> 00:35:58,922
Estaba bromeando.

774
00:35:58,924 --> 00:36:00,457
ADEMÁS, EL LADRÓN NO FUE
INCLUSO UNO DE TUS FRECUENTES.

775
00:36:00,459 --> 00:36:01,925
Oye, lo hice
PERO LA CONEXIÓN.

776
00:36:01,927 --> 00:36:04,794
OYE, TENÍA UN PEQUEÑO LADRÓN
VEN AQUÍ EL OTRO DÍA.

777
00:36:04,796 --> 00:36:05,795
¿GRAVE?

778
00:36:05,797 --> 00:36:06,763
¿TOMÓ ALGO?

779
00:36:06,765 --> 00:36:07,731
ELLA.

780
00:36:07,733 --> 00:36:09,699
NO, INTENTÓ VENDERME JADE.

781
00:36:09,701 --> 00:36:12,669
DIJO QUE ERA DE SU MAMÁ,
PERO LO DUDO.

782
00:36:12,671 --> 00:36:14,638
¿QUÉ FUE?

783
00:36:14,640 --> 00:36:16,239
ERA UN PEQUEÑO BUDA.

784
00:36:16,241 --> 00:36:18,842
¿JADE VIEJO?
¿ALREDEDOR DE SEIS PULGADAS DE ALTO?

785
00:36:18,844 --> 00:36:20,777
SÍ, ¿LO HAS VISTO?

786
00:36:22,214 --> 00:36:23,613
EN CASA DE KATE.

787
00:36:23,615 --> 00:36:25,248
FUE ROBADO DE LA CASA DE KATE.

788
00:36:25,250 --> 00:36:26,416
¿CUANDO?

789
00:36:26,418 --> 00:36:29,719
MI SUPUESTO,
LA NOCHE QUE MURIÓ.

790
00:36:29,721 --> 00:36:31,388
¿QUÉ ERES TÚ?
¿DICES, MAMÁ?

791
00:36:32,457 --> 00:36:36,326
NO CREO LA MUERTE DE KATE
FUE UN ACCIDENTE.

792
00:36:38,230 --> 00:36:39,763
SEPA QUE HAY MUCHAS
BUDAS DE JADE AFUERA.

793
00:36:39,765 --> 00:36:40,830
HASTA LO QUE SABEMOS,

794
00:36:40,832 --> 00:36:42,832
ESTE NO ES EL ÚNICO
ESO KATE TE MOSTRÓ.

795
00:36:42,834 --> 00:36:43,833
O ES.

796
00:36:43,835 --> 00:36:45,202
SI ERA,

797
00:36:45,204 --> 00:36:47,103
ELLA LO VENDIÓ Y
NO LE DIJO A SU MARIDO,

798
00:36:47,105 --> 00:36:50,373
O QUIZÁS FUE ROBADO
EN LA VENTA DE GARAJE.

799
00:36:50,375 --> 00:36:51,741
¿NO DIJISTE

800
00:36:51,743 --> 00:36:53,043
QUE LA GENTE DEambula
ALREDEDOR DE LA CASA

801
00:36:53,045 --> 00:36:54,444
¿MIRANDO COSAS?

802
00:36:54,446 --> 00:36:56,446
OH, ESTÁ BIEN.
NO PUEDE VERNOS AQUÍ.

803
00:36:57,583 --> 00:36:59,683
SÍ, LO SÉ.
VEO ESPECTÁCULOS POLICÍAS.

804
00:36:59,685 --> 00:37:01,184
[RISAS]

805
00:37:01,186 --> 00:37:02,285
Está bien.

806
00:37:02,287 --> 00:37:04,154
SAM BURGESS.

807
00:37:04,156 --> 00:37:06,489
ACTUALMENTE EN LIBERTAD CONDICIONAL POR
allanamiento de morada, robo con robo,

808
00:37:06,491 --> 00:37:07,724
VENDER Y POSEER
BIENES ROBADOS,

809
00:37:07,726 --> 00:37:09,025
Y ASALTO.

810
00:37:09,027 --> 00:37:11,461
SU MALETERO ESTABA LLENO DE
TODAS LAS HERRAMIENTAS DEL COMERCIO.

811
00:37:11,463 --> 00:37:14,998
BUENO, COMO DIJE,
NUNCA LO HE VISTO ANTES.

812
00:37:15,000 --> 00:37:16,733
BIEN, TE QUERÍA
PARA MIRAR MÁS DE CERCA.

813
00:37:16,735 --> 00:37:18,501
¿ESTÁS SEGURO?

814
00:37:18,503 --> 00:37:20,670
OH, LO HARÍA
LO RECORDÓ.

815
00:37:20,672 --> 00:37:22,706
¿DONDE ESTABA EL?
¿LA NOCHE QUE MURIÓ KATE?

816
00:37:22,708 --> 00:37:24,140
CELDA.

817
00:37:24,142 --> 00:37:26,176
BORRACHO Y DESORDENADO
EN WRENTON.

818
00:37:26,178 --> 00:37:29,980
UNA COARTADA PERFECTA.

819
00:37:31,550 --> 00:37:35,051
¿ESTÁS SEGURO?
¿NO PUEDE VERME?

820
00:37:35,053 --> 00:37:37,454
SÍ.

821
00:37:40,058 --> 00:37:41,558
CREO QUE DEBERÍAS
QUEDAR MUY SATISFECHO.

822
00:37:41,560 --> 00:37:43,293
TU TEORÍA FUE ACERTA.

823
00:37:43,295 --> 00:37:46,162
UN LADRÓN ESTÁ FUERA DE LAS CALLES
POR TI.

824
00:37:46,164 --> 00:37:47,497
SUPONGO.

825
00:37:49,301 --> 00:37:50,300
¿QUÉ?

826
00:37:52,104 --> 00:37:56,506
BIEN, LLÁMALO
INTUICIÓN DE MUJER O LO QUE SEA,

827
00:37:56,508 --> 00:37:58,241
PERO CUANDO KATE ME PIDIÓ ALMORZAR,

828
00:37:58,243 --> 00:38:00,443
TENGO EL SENTIMIENTO
QUE ALGO ESTABA MAL.

829
00:38:00,445 --> 00:38:01,511
¿COMO?

830
00:38:01,513 --> 00:38:02,512
NO LO SE, SOLO PIENSO

831
00:38:02,514 --> 00:38:05,548
ELLA NECESITABA
CONFIAR EN ALGUIEN.

832
00:38:05,550 --> 00:38:08,818
Y LUEGO APARECE MUERTA
POCOS DÍAS DESPUÉS.

833
00:38:08,820 --> 00:38:09,919
Y LUEGO,

834
00:38:09,921 --> 00:38:12,122
UN ARTÍCULO VALIOSO ES
DESAPARECIDA DE SU CASA,

835
00:38:12,124 --> 00:38:13,790
Y ESE MISMO ARTÍCULO,
UN BUDA DE JADE,

836
00:38:13,792 --> 00:38:16,192
O UNO SIMPLEMENTE IGUAL,

837
00:38:16,194 --> 00:38:19,195
LLEGA A MI TIENDA DE SEGUNDA MANO
CON ALGUIEN QUE QUIERE VENDERLO

838
00:38:19,197 --> 00:38:20,797
Y MENTIR SOBRE CÓMO LO CONSEGUIERON.

839
00:38:20,799 --> 00:38:23,300
MM-HM, Y ESO ES
TODA CONJETURA,

840
00:38:23,302 --> 00:38:24,367
BUENA CONJETURA,

841
00:38:24,369 --> 00:38:27,871
PERO AQUI ESTAN
TODOS LOS HECHOS, ¿OK?

842
00:38:27,873 --> 00:38:29,306
LA TOXICOLOGÍA HA VUELTO.

843
00:38:31,176 --> 00:38:34,411
KATE TENÍA ALCOHOL
EN SU SISTEMA,

844
00:38:34,413 --> 00:38:35,378
NO MUCHO,

845
00:38:35,380 --> 00:38:36,446
Y ALGO DE ZOLPIDEM,
UNA PASTILLA PARA DORMIR.

846
00:38:36,448 --> 00:38:38,381
AHORA, ESOS DOS,
EN COMBINACIÓN,

847
00:38:38,383 --> 00:38:40,183
PODRÍA HABER COMPROMETIDO
SU EQUILIBRIO.

848
00:38:40,185 --> 00:38:43,420
SUS HERIDAS SON
CONSISTENTE CON UNA CAÍDA,

849
00:38:43,422 --> 00:38:47,023
Y LA CAUSA DE LA MUERTE,
UN CRÁNEO FRACTURADO.

850
00:38:48,827 --> 00:38:51,461
FUE UN ACCIDENTE, JENNIFER.

851
00:38:51,463 --> 00:38:53,163
ELLA ESTABA SOLA EN CASA.

852
00:38:53,165 --> 00:38:55,065
LA CASA NO FUE ROBADA,

853
00:38:55,067 --> 00:38:57,367
EL BUDA DESAPARECIDO
A PESAR DE TODO.

854
00:39:01,406 --> 00:39:03,173
Está bien, te escucho.

855
00:39:03,175 --> 00:39:06,109
GRACIAS.

856
00:39:06,111 --> 00:39:08,845
SÉ QUE ERES TERCA.

857
00:39:08,847 --> 00:39:10,046
Oye, con Sam fuera de las calles,

858
00:39:10,048 --> 00:39:12,982
CREO QUE NOS VEREMOS
MUCHO MENOS ROBOS.

859
00:39:23,929 --> 00:39:25,195
EY.

860
00:39:27,332 --> 00:39:28,998
ESTO ES REAL,
Y ES VIEJO.

861
00:39:30,068 --> 00:39:31,634
BUSCAS VENDERLO
¿O EMPEÑARLO?

862
00:39:32,771 --> 00:39:34,104
QUIZÁS VENDERLO.

863
00:39:36,274 --> 00:39:38,942
[SUSPIRA] ES REAL.

864
00:39:38,944 --> 00:39:40,310
¿QUÉ ESTÁS MIRANDO?
¿PARA CONSEGUIRLO?

865
00:39:40,312 --> 00:39:41,811
CREO QUE VALE LA PENA
MIL DÓLARES.

866
00:39:41,813 --> 00:39:45,081
[SUSPIRA] A MÍ NO.

867
00:39:45,083 --> 00:39:47,283
PODRÍA DARTE CIEN.

868
00:39:47,285 --> 00:39:48,518
300.

869
00:39:48,520 --> 00:39:49,686
125.

870
00:39:49,688 --> 00:39:51,621
-200.
-¡ESO ES TODO!

871
00:39:55,160 --> 00:39:57,794
BIEN.

872
00:40:00,899 --> 00:40:04,234
OYE, ¿VES ESAS PEQUEÑAS ESTATUAS?

873
00:40:04,236 --> 00:40:06,136
¿CUÁNTO QUIERES POR ELLOS?

874
00:40:06,138 --> 00:40:08,104
¿SIETE DIOSES AFORTUNADOS?
20 DÓLARES.

875
00:40:08,106 --> 00:40:09,572
¿ESO ES TODO?

876
00:40:09,574 --> 00:40:11,174
SON IMITACIONES.

877
00:40:11,176 --> 00:40:12,642
RÉPLICAS DE PLÁSTICO.

878
00:40:12,644 --> 00:40:14,511
MARFIL JAPONÉS ANTIGUO REAL,

879
00:40:14,513 --> 00:40:17,580
VALDRÍAN $5,000.

880
00:40:23,622 --> 00:40:25,822
LOGAN, VE A AYUDAR
TU MADRE.

881
00:40:25,824 --> 00:40:26,890
ESTOY EN EL MEDIO
DE UN JUEGO.

882
00:40:26,892 --> 00:40:28,925
ES UN HERMOSO DÍA,
EL CIELO ES AZUL,

883
00:40:28,927 --> 00:40:29,993
OLOR A HUMO DE MESQUITE,

884
00:40:29,995 --> 00:40:31,895
Y ESTAS MIRANDO
EN UNA PANTALLA.

885
00:40:31,897 --> 00:40:32,896
DANIELLE DIJO

886
00:40:32,898 --> 00:40:34,397
ESOS KABOBS VEGETALES
NO SON ORGÁNICOS,

887
00:40:34,399 --> 00:40:35,999
Y EL MAIZ HA SIDO
MODIFICADO GENÉTICAMENTE

888
00:40:36,001 --> 00:40:37,400
PARA MATAR CUALQUIER ERROR
QUE LO COME,

889
00:40:37,402 --> 00:40:39,469
Entonces, ¿qué es mejor?
YO HACIENDO ESTO,

890
00:40:39,471 --> 00:40:40,637
¿O ESTÁS HACIENDO ESO?

891
00:40:40,639 --> 00:40:41,905
LOGAN, APAGA ESO

892
00:40:41,907 --> 00:40:43,807
Y VE A AYUDAR A TU MAMÁ
SACA LA COMIDA.

893
00:40:46,111 --> 00:40:47,410
PILOTOS DE COMBATE DE LA FUERZA AÉREA
EN EL FUTURO

894
00:40:47,412 --> 00:40:49,012
NECESITARÁ ESTE CONJUNTO DE HABILIDADES.

895
00:40:49,014 --> 00:40:51,614
OH, ENTONCES ES UN NACIONAL
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO DEFENSA?

896
00:40:51,616 --> 00:40:52,882
[suspiros]

897
00:40:52,884 --> 00:40:55,418
SI PERDEMOS LA PRÓXIMA GUERRA,
ES TU CULPA.

898
00:41:00,659 --> 00:41:01,491
¿TODO ESTO?

899
00:41:01,493 --> 00:41:03,526
TODO ELLO.

900
00:41:03,528 --> 00:41:05,061
-¡HOLA!
-Oye, DANIELLE.

901
00:41:06,031 --> 00:41:06,963
NO, NO.
Ah, no, no.

902
00:41:06,965 --> 00:41:08,665
HACER MÁS VIAJES.

903
00:41:11,536 --> 00:41:13,636
LOGAN, vine ESPECÍFICAMENTE
POR ESOS FRIJOLES.

904
00:41:13,638 --> 00:41:15,772
TEN CUIDADO.

905
00:41:15,774 --> 00:41:18,341
¿A qué hora le dijiste?
¿LLEGARA EL DETECTIVE IVERSON?

906
00:41:18,343 --> 00:41:20,410
GRACIAS POR
LA INFORMACIÓN, MAMÁ.

907
00:41:20,412 --> 00:41:22,345
CREES QUE QUIERO
¿PARECER ASÍ?

908
00:41:25,016 --> 00:41:27,517
[TODOS CHARLANDO FELIZMENTE]

909
00:41:29,287 --> 00:41:30,320
NO, NO, ES OBVIO.

910
00:41:30,322 --> 00:41:31,387
ME CULPO A MI MISMO
POR NO PENSAR EN ESO.

911
00:41:31,389 --> 00:41:33,089
LAS VENTAS DE GARAJE SON
UNA MANERA NATURAL

912
00:41:33,091 --> 00:41:34,424
PARA UN LADRÓN
PARA ENCASAR UNA CASA.

913
00:41:34,426 --> 00:41:35,425
ME SORPRENDIÓ DE LA FRECUENCIA

914
00:41:35,427 --> 00:41:36,593
LAS PERSONAS SON REALMENTE
DEJAR ENTRAR A LA CASA.

915
00:41:36,595 --> 00:41:37,560
LA MAYORÍA DE LA GENTE ES AGRADABLE.

916
00:41:37,562 --> 00:41:39,429
SI LES PREGUNTAS
PARA USAR SU BAÑO,

917
00:41:39,431 --> 00:41:40,697
ELLOS TE DICEN
PARA ENTRAR.

918
00:41:40,699 --> 00:41:42,832
SÍ, HAY COMO 6.000
ROBOS EN CASA AL DÍA.

919
00:41:42,834 --> 00:41:44,434
¿QUÉ, EN VERDAD?
¿CADA DÍA?

920
00:41:44,436 --> 00:41:45,401
SÍ.

921
00:41:45,403 --> 00:41:46,636
MENOS DEL 15% SON ATRAPADOS.

922
00:41:46,638 --> 00:41:48,204
BIEN, ESO ES TODO,
NUEVA ELECCIÓN DE CARRERA.

923
00:41:48,206 --> 00:41:49,472
NO, NECESITAS
PARA IR A LA UNIVERSIDAD.

924
00:41:49,474 --> 00:41:50,440
COLEGIO PARA LADRONES.

925
00:41:50,442 --> 00:41:51,474
[RISAS]

926
00:41:51,476 --> 00:41:53,176
Oye, ¿puedo conseguirte?
¿OTRA LIMONADA?

927
00:41:53,178 --> 00:41:55,445
QUE SEA GENIAL.
GRACIAS, HANNA.

928
00:41:55,447 --> 00:41:57,380
DE NADA.

929
00:41:58,283 --> 00:41:59,816
QUIZÁS TU PADRE
¿QUIERES UNA LIMONADA?

930
00:41:59,818 --> 00:42:03,386
SÍ, YO... YA ESTABA
CONSEGUIRTE UNO.

931
00:42:03,388 --> 00:42:04,888
[RISAS]

932
00:42:04,890 --> 00:42:05,822
Entonces, um...

933
00:42:05,824 --> 00:42:07,123
TENGO UNA ALARMA EN CASA,

934
00:42:07,125 --> 00:42:08,258
Y VA DERECHO A

935
00:42:08,260 --> 00:42:09,359
UN PRIVADO
EMPRESA DE SEGURIDAD.

936
00:42:09,361 --> 00:42:10,360
¿ESTOY SEGURO?

937
00:42:10,362 --> 00:42:11,494
NUNCA ESTÁS SEGURO.

938
00:42:11,496 --> 00:42:12,729
[RISAS]
COMPRARLO.

939
00:42:12,731 --> 00:42:13,730
LA VERDAD ES,

940
00:42:13,732 --> 00:42:15,865
LA MAYORÍA DE LOS PROFESIONALES NI SIQUIERA SE PREOCUPAN
SOBRE ALARMAS.

941
00:42:15,867 --> 00:42:17,734
GENERALMENTE ESTÁN DENTRO Y FUERA
EN MENOS DE OCHO MINUTOS.

942
00:42:17,736 --> 00:42:19,102
¿TAN RÁPIDO?

943
00:42:19,104 --> 00:42:20,436
SÍ, ESO ES
TODO LO QUE SE NECESITA.

944
00:42:20,438 --> 00:42:22,138
MENOS QUE ESO
SI YA HAN ESTADO DENTRO.

945
00:42:25,210 --> 00:42:26,175
[RISAS]

946
00:42:26,177 --> 00:42:28,111
Ya sabes, corro
CUANDO ESTOY ESTRESADO.

947
00:42:28,113 --> 00:42:29,412
ME ACLARA LA CABEZA.

948
00:42:29,414 --> 00:42:32,181
¿OH SÍ?
YO TAMBIÉN SOY CORREDOR.

949
00:42:33,718 --> 00:42:35,652
QUE, NO PAREZCO
¿ME MANTENGO EN FORMA?

950
00:42:37,222 --> 00:42:39,055
Mmmm...

951
00:42:39,057 --> 00:42:40,089
[RISAS]

952
00:42:40,091 --> 00:42:41,491
NO, TE VECES BIEN.

953
00:42:41,493 --> 00:42:44,160
SIMPLEMENTE NO PENSE
ERES CORREDOR.

954
00:42:44,162 --> 00:42:45,595
Ya sabes, lo hago.
LA PISTA ESCOLAR

955
00:42:45,597 --> 00:42:47,297
POR LAS MAÑANAS
CUANDO ESTÉ AQUÍ.

956
00:42:47,299 --> 00:42:51,134
SI QUIERES CORRER,
VOY SOBRE LAS 7:00.

957
00:42:51,136 --> 00:42:53,736
ES BUENO SABERLO.

958
00:42:58,677 --> 00:43:00,510
BIEN, ¿LISTO?

959
00:43:00,512 --> 00:43:01,444
VAMOS A SER
DENTRO Y FUERA

960
00:43:01,446 --> 00:43:03,179
EN MENOS DE CINCO MINUTOS.

961
00:43:03,181 --> 00:43:04,180
BUENO.

962
00:43:04,182 --> 00:43:06,182
OYE, ESTÁS LISTO.

963
00:43:06,184 --> 00:43:07,417
¡ESTÁ BIEN!

964
00:44:01,072 --> 00:44:02,405
[LAS LUCES SE ENCIENDEN]

965
00:44:04,142 --> 00:44:05,475
NO TE MUEVES.

966
00:44:11,182 --> 00:44:12,715
PERO ¿QUÉ HACE
¿ESO SIGNIFICA?

967
00:44:12,717 --> 00:44:14,117
SIGNIFICA QUE ALGUIEN
ESTABA EN LA CASA.

968
00:44:14,119 --> 00:44:16,619
Y SI ALGUIEN
ESTABA EN LA CASA

969
00:44:16,621 --> 00:44:17,820
LA NOCHE QUE MURIÓ KATE...

970
00:44:17,822 --> 00:44:21,157
ESO ES BONITO
GRAN "SI".

971
00:44:21,159 --> 00:44:23,026
SOLO DÉJAME JUGAR AL DIABLO
ABOGAR POR UNA SEC.

972
00:44:23,028 --> 00:44:26,329
TODOS LOS DEMÁS ROBOS
QUE TE ATAN A LAS VENTAS DE GARAJE,

973
00:44:26,331 --> 00:44:27,563
¿ALGUIEN FUE HERIDO?

974
00:44:27,565 --> 00:44:29,265
[LA PUERTA SE ABRE]
NO.

975
00:44:29,267 --> 00:44:31,034
NO, LADRONES
QUIERO AGARRAR Y IRSE.

976
00:44:31,036 --> 00:44:32,769
ESTOY PENSANDO.

977
00:44:32,771 --> 00:44:33,803
¿HOLA! QUÉ TAL?

978
00:44:35,440 --> 00:44:36,305
ENCONTRÉ LA TIENDA.

979
00:44:36,307 --> 00:44:38,541
Déjame coger mi bolso.

980
00:44:38,543 --> 00:44:40,009
¿QUÉ, TÚ...?

981
00:44:40,011 --> 00:44:41,778
OH. BUENO.

982
00:44:43,281 --> 00:44:44,514
ADIOS, DANI.

983
00:44:44,516 --> 00:44:46,816
ADIÓS. DIVERTIRSE.

984
00:44:46,818 --> 00:44:50,620
USTEDES Y SU...
PEQUEÑA AVENTURA.

985
00:44:52,257 --> 00:44:54,190
[Se aclara la garganta]

986
00:44:55,226 --> 00:44:57,160
ESTOY BUSCANDO
UN PEQUEÑO BUDA DE JADE VERDE.

987
00:44:57,162 --> 00:44:59,228
UNA CHICA TE LO VENDIÓ
¿HACE UN PAR DÍAS?

988
00:44:59,230 --> 00:45:02,565
Mmmm, no lo creo.
¿TIENE UN RECIBO?

989
00:45:02,567 --> 00:45:04,834
¿DAR RECIBOS?
¿PARA ARTÍCULOS ROBADOS?

990
00:45:04,836 --> 00:45:08,471
Espera, Espera,
VERIFICAMOS LA IDENTIFICACIÓN DE TODO,

991
00:45:08,473 --> 00:45:10,206
HACEMOS UNA DETENCIÓN POLICIAL DE DOS SEMANAS
SOBRE TODO LO QUE ACEPTAMOS--

992
00:45:10,208 --> 00:45:11,774
ESCUCHA, NECESITO
ESE BUDA AHORA.

993
00:45:11,776 --> 00:45:14,043
SI NO LO VEO
EN LOS PRÓXIMOS 60 SEGUNDOS,

994
00:45:14,045 --> 00:45:15,144
VOY A
TENER UNA TRIPULACIÓN AQUÍ

995
00:45:15,146 --> 00:45:16,179
COMPROBANDO CADA ARTÍCULO
EN TU TIENDA,

996
00:45:16,181 --> 00:45:19,182
LA HABITACIÓN TRASERA, LA OFICINA,
TODO.

997
00:45:21,019 --> 00:45:22,885
-LO CONSEGUIRÉ.
-EXCELENTE.

998
00:45:24,923 --> 00:45:27,056
Oye...

999
00:45:27,058 --> 00:45:28,424
ESOS SON COMO LOS QUE
EN EL ESTANTE

1000
00:45:28,426 --> 00:45:29,692
QUE ESTABAN AL LADO DEL JADE.

1001
00:45:30,962 --> 00:45:31,794
SÍ.

1002
00:45:31,796 --> 00:45:32,829
CELESTE DIJO QUE EL SECRETARIO LE DIJO

1003
00:45:32,831 --> 00:45:34,063
VALIERON LA PENA
ALREDEDOR DE CINCO GRANDES.

1004
00:45:40,672 --> 00:45:41,604
¿ES ESO?

1005
00:45:41,606 --> 00:45:42,739
ESO ES TODO.

1006
00:45:42,741 --> 00:45:44,073
KATE TENÍA UN PRECIO AQUÍ.

1007
00:45:44,075 --> 00:45:45,475
PUEDES SENTIR EL ADHESIVO.

1008
00:45:54,319 --> 00:45:57,320
ORDINARIAMENTE SERÍA
FUERA DE CUESTION.

1009
00:45:57,322 --> 00:45:59,489
HE SIDO
MUY ÚTIL HASTA AHORA,

1010
00:45:59,491 --> 00:46:00,490
HAY QUE ADMITIRLO.

1011
00:46:00,492 --> 00:46:01,791
DE ESO NO HAY DUDA.

1012
00:46:01,793 --> 00:46:03,960
Y ME HAS FELICITADO
SOBRE MIS PODERES DE OBSERVACIÓN.

1013
00:46:03,962 --> 00:46:05,595
NUNCA VISTO NADA IGUAL.

1014
00:46:05,597 --> 00:46:09,432
Entonces, detective, ¿qué dices?

1015
00:46:11,402 --> 00:46:13,703
BIEN. PUEDES VER.

1016
00:46:15,807 --> 00:46:17,673
NO TENGO IDEA.

1017
00:46:17,675 --> 00:46:19,809
NUNCA ESTUVE EN LA CASA
¡ANTES EN MI VIDA!

1018
00:46:19,811 --> 00:46:20,943
ESO ES DIVERTIDO, PORQUE
TENGO UN TESTIGO

1019
00:46:20,945 --> 00:46:23,513
QUIEN TE VIO ALLI
DURANTE UNA VENTA DE GARAJE.

1020
00:46:23,515 --> 00:46:24,547
[BURLA]

1021
00:46:24,549 --> 00:46:26,516
QUE, NO PUEDO IR
¿A UNA VENTA DE GARAJE?

1022
00:46:26,518 --> 00:46:29,318
LAS COSAS QUE VI
ESTABA EN LA ENTRADA.

1023
00:46:29,320 --> 00:46:31,287
¡NUNCA ESTÉ EN LA CASA!

1024
00:46:31,289 --> 00:46:32,789
PERO DE ALGUNA MANERA, SÓLO DE ALGUNA MANERA,

1025
00:46:32,791 --> 00:46:34,557
SABÍAS DONDE UN VALIOSO
CONJUNTO DE MARFILES ANTIGUOS

1026
00:46:34,559 --> 00:46:35,591
¿ESTABA UBICADO?

1027
00:46:35,593 --> 00:46:38,828
NO TENÍA NI IDEA.

1028
00:46:38,830 --> 00:46:40,463
YO NO LO HICE
ENTRAR EN LA CASA, ¿vale?

1029
00:46:40,465 --> 00:46:41,397
CELESTE LO HIZO.

1030
00:46:41,399 --> 00:46:43,933
ELLA ABRIÓ LA PUERTA DE CRISTAL,
Y ENTRE.

1031
00:46:45,203 --> 00:46:49,472
NO SÉ SI ERES TONTO
O SIMPLEMENTE ESTÚPIDO.

1032
00:46:49,474 --> 00:46:52,742
TE TENGO
EN TRES ESTADOS DIFERENTES,

1033
00:46:52,744 --> 00:46:54,343
TODOS LOS ROBOS.

1034
00:46:56,214 --> 00:46:58,781
NO FUI YO.

1035
00:47:08,326 --> 00:47:11,794
NO SE QUE
ESTABAN HACIENDO ALLÍ.

1036
00:47:11,796 --> 00:47:13,296
SOLO ME PREGUNTARON
PARA DARLES UN APORTE.

1037
00:47:13,298 --> 00:47:15,531
AHORA VAN LOS POLICÍAS
A TRAVÉS DE ESA CABAÑA

1038
00:47:15,533 --> 00:47:17,466
LLAMA A UN HOGAR.

1039
00:47:17,468 --> 00:47:19,135
MUCHOS BIENES ROBADOS
ESTÁN APARECIENDO.

1040
00:47:20,138 --> 00:47:23,272
LO QUE SEA.
YO NO LOS ROBÉ.

1041
00:47:23,274 --> 00:47:24,273
TU SABES

1042
00:47:24,275 --> 00:47:26,375
QUE CONDUCIR UN COCHE
INVOLUCRADO EN UN DELITO

1043
00:47:26,377 --> 00:47:29,712
ES LO MISMO QUE
COMETIENDO EL CRIMEN, ¿NO?

1044
00:47:32,283 --> 00:47:35,284
Íbamos en una furgoneta.

1045
00:47:41,559 --> 00:47:45,027
[ESTREMIZANDO Y LLORANDO]

1046
00:47:45,029 --> 00:47:47,096
TENÍA MIEDO DE ÉL--

1047
00:47:47,098 --> 00:47:49,498
[LLORANDO]
QUERÍA IRME, PERO...

1048
00:47:49,500 --> 00:47:53,302
FUE ABUSIVO,

1049
00:47:53,304 --> 00:47:55,404
FÍSICAMENTE.

1050
00:47:55,406 --> 00:47:57,640
[ADAM]: NO TE CREO.

1051
00:47:57,642 --> 00:48:02,144
QUIZÁS UN JUEZ LO HAGA,
QUIZÁS NO.

1052
00:48:03,982 --> 00:48:05,214
¿QUÉ ME PASARÁ?

1053
00:48:05,216 --> 00:48:07,350
NO COSAS BUENAS.

1054
00:48:07,352 --> 00:48:08,517
PENITENCIARÍA DEL ESTADO.

1055
00:48:08,519 --> 00:48:09,952
YA SABES, EL CUERPO MUERTO
PODRÍA COMPLICAR LAS COSAS--

1056
00:48:09,954 --> 00:48:12,455
¡YA ESTABA MUERTA, LO JURO!

1057
00:48:13,424 --> 00:48:14,891
SI AHORA MISMO,
TU ME DICES LA VERDAD,

1058
00:48:14,893 --> 00:48:16,025
USTED ES LA PRUEBA DEL ESTADO.

1059
00:48:16,027 --> 00:48:17,159
TUS AMIGOS CARGARÁN LA CAÍDA.

1060
00:48:17,161 --> 00:48:20,029
PUEDES CAMINAR, EN LIBERTAD.

1061
00:48:20,031 --> 00:48:24,400
PERO, CELESTE, UNA MENTIRA,

1062
00:48:24,402 --> 00:48:28,070
Y ESTA CONVERSACIÓN SE ACABÓ.

1063
00:48:35,613 --> 00:48:37,179
BUENO.

1064
00:48:41,252 --> 00:48:43,019
¿RALPH?
¿ABUSO FÍSICAMENTE DE TI?

1065
00:48:44,389 --> 00:48:46,389
[Se burla brevemente]

1066
00:48:48,426 --> 00:48:50,293
NO.

1067
00:48:50,295 --> 00:48:51,294
BUEN COMIENZO.

1068
00:48:51,296 --> 00:48:52,194
CUÉNTAME QUE PASÓ

1069
00:48:52,196 --> 00:48:54,363
LA NOCHE QUE TOMASTE
EL BUDA DE JADE.

1070
00:48:58,336 --> 00:49:02,438
VISITAMOS LA CASA
EN LA VENTA DE GARAJE.

1071
00:49:02,440 --> 00:49:06,275
LA GENTE TENÍA COSAS BONITAS,
BONITO BARRIO.

1072
00:49:07,912 --> 00:49:10,846
Abro la ventana
Y SUBIÓ.

1073
00:49:10,848 --> 00:49:14,317
Puedo hacerlo para que no queden marcas.

1074
00:49:14,319 --> 00:49:18,154
Abrí la puerta trasera...

1075
00:49:18,156 --> 00:49:21,757
<i>Y HABÍA ESTA COSA</i>
<i> EN EL ESTANTE,</i>

1076
00:49:21,759 --> 00:49:23,292
<i> EL BUDA DE JADE,</i>
<i> ALGUNAS OTRAS COSAS.</i>

1077
00:49:23,294 --> 00:49:26,295
<i> PERO BUSCABAMOS DINERO</i>
<i>Y JOYAS,</i>

1078
00:49:26,297 --> 00:49:27,363
<i>Y ESO ES SIEMPRE</i>
<i> MANTENIDO ARRIBA,</i>

1079
00:49:27,365 --> 00:49:29,465
<i>ESTÁBAMOS A PUNTO DE SUBIR,</i>

1080
00:49:29,467 --> 00:49:30,900
<i>Y AQUÍ ES CUANDO</i>
<i> ACABAMOS DE VERLA TENDIDA AHÍ.</i>

1081
00:49:30,902 --> 00:49:31,968
<i> ELLA ESTABA MUERTA, HOMBRE.</i>

1082
00:49:31,970 --> 00:49:33,970
<i> NOS GIRAMOS Y VOLVIMOS CORRIENDO.</i>

1083
00:49:33,972 --> 00:49:35,404
<i>AGARRÉ AL BUDA</i>
<i> DE SALIDA.</i>

1084
00:49:37,442 --> 00:49:41,377
AL MENOS ERA ALGO.

1085
00:49:43,748 --> 00:49:47,950
PENSÉ QUE SE SUPONÍA
PARA TRAER BUENA SUERTE.

1086
00:49:47,952 --> 00:49:51,087
Supongo que no.

1087
00:49:51,990 --> 00:49:54,590
¡Oh, sencillo!
PENSÉ QUE SE SUPONÍA
TRAER GIT TIENE SENTIDO.

1088
00:49:54,592 --> 00:49:56,959
DESLIZATE POR LA PUERTA TRASERA,
VER UN CUERPO MUERTO,

1089
00:49:56,961 --> 00:49:58,160
PÁNICO Y HUYE,

1090
00:49:58,162 --> 00:50:00,262
DETÉNGASE EL TIEMPO SUFICIENTE
PARA AGARRAR UNA COSA.

1091
00:50:00,264 --> 00:50:03,065
SI ES UNA MENTIROSA,
ELLA ES BUENA.

1092
00:50:03,067 --> 00:50:05,034
YO LA CREO.

1093
00:50:05,036 --> 00:50:06,502
SÍ, YO TAMBIÉN.

1094
00:50:06,504 --> 00:50:08,904
A MENOS QUE ALGUIEN
CAMBIA SU HISTORIA,

1095
00:50:08,906 --> 00:50:10,740
CREO QUE TENEMOS ESTO
TODO ENVUELTO.

1096
00:50:10,742 --> 00:50:12,041
¿IRÁ ELLA?
¿A PRISIÓN?

1097
00:50:12,043 --> 00:50:13,676
DUDALO.
SIN ANTECEDENTES.

1098
00:50:13,678 --> 00:50:16,012
LOS OTROS DOS, ABSOLUTAMENTE.

1099
00:50:16,014 --> 00:50:17,680
Oye, ¿puedo, eh...?
[Se aclara la garganta]

1100
00:50:17,682 --> 00:50:19,181
¿PUEDO PREGUNTARTE ALGO?

1101
00:50:19,183 --> 00:50:20,182
SEGURO.

1102
00:50:20,184 --> 00:50:21,617
[suspiros]

1103
00:50:21,619 --> 00:50:22,752
[Riéndose NERVIOSAMENTE]

1104
00:50:22,754 --> 00:50:24,854
ESTO ES INCÓMODO
COMO DIABLOS...

1105
00:50:24,856 --> 00:50:25,888
¿QUÉ?

1106
00:50:25,890 --> 00:50:28,090
Y SI ME CUENTAS
PARA DAR UN SALTO,

1107
00:50:28,092 --> 00:50:29,191
LO DEJARÉ.

1108
00:50:29,193 --> 00:50:32,061
QUE EN EL MUNDO
¿ESTÁS HABLANDO?

1109
00:50:36,000 --> 00:50:36,999
Bueno, eh...

1110
00:50:39,070 --> 00:50:43,539
DISFRUTO EL ENCUENTRO
TU HIJA.

1111
00:50:45,109 --> 00:50:46,409
ELLA TAMBIÉN ME GUSTA.

1112
00:50:46,411 --> 00:50:49,879
BIEN, UM, OK.
BIEN--

1113
00:50:49,881 --> 00:50:52,982
ELLA ES UNA ADULTA.
PREGUNTA TÚ A ELLA, NO A MÍ.

1114
00:50:54,719 --> 00:50:57,653
PERO... DESDE
YO SOY SU MAMA,

1115
00:50:57,655 --> 00:50:59,455
SI LA TRATAS MAL,

1116
00:50:59,457 --> 00:51:04,894
QUITARÉ TU INSIGNIA
Y fíjelo en algún lugar sensible.

1117
00:51:08,299 --> 00:51:10,833
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]

1118
00:51:13,838 --> 00:51:17,606
Oye, BEN, ¿QUÉ PASA?

1119
00:51:18,843 --> 00:51:20,443
SEGURO.

1120
00:51:20,445 --> 00:51:21,811
SEGURO, PUEDO HACER ESO.

1121
00:51:29,987 --> 00:51:31,754
AGRADEZCO
ESTO TANTO.

1122
00:51:31,756 --> 00:51:33,255
ES SOLO,
ES ALGO

1123
00:51:33,257 --> 00:51:35,224
QUE REALMENTE
PREFIERO NO HACERLO.

1124
00:51:35,226 --> 00:51:36,392
OH, ENTIENDO.

1125
00:51:36,394 --> 00:51:37,426
LA CEREMONIA DE MAÑANA

1126
00:51:37,428 --> 00:51:38,661
SERÁ PARA
SOLO FAMILIA INMEDIATA.

1127
00:51:38,663 --> 00:51:39,695
POR SUPUESTO.

1128
00:51:41,499 --> 00:51:43,265
NO SE QUE HACER
DEL HECHO

1129
00:51:43,267 --> 00:51:46,368
QUE LA CASA ERA
ROTO EN.

1130
00:51:46,370 --> 00:51:47,837
CREO QUE FUE SIMPLEMENTE
MAL MOMENTO POR SU PARTE,

1131
00:51:47,839 --> 00:51:48,904
ESO ES TODO.

1132
00:51:48,906 --> 00:51:50,473
SÍ, EL DETECTIVE
PARECÍA BASTANTE SEGURO,

1133
00:51:50,475 --> 00:51:51,440
Y TIENE SENTIDO.

1134
00:51:51,442 --> 00:51:52,575
¿POR QUÉ ENTRAR, ATACAR A ALGUIEN?

1135
00:51:52,577 --> 00:51:54,777
Y ENTONCES NO
¿LIMPIAR EL LUGAR?

1136
00:51:54,779 --> 00:51:56,879
ESTOY DE ACUERDO.

1137
00:51:56,881 --> 00:51:58,380
TENGO QUE CONSEGUIR
FUERA DE ESTA CASA.

1138
00:51:58,382 --> 00:51:59,682
¿ESTÁS BIEN DENTRO?

1139
00:51:59,684 --> 00:52:00,783
OH, SÍ, ESTARÉ BIEN.

1140
00:52:00,785 --> 00:52:01,784
SEÑOR. DONALDSON
DESDE LA CAPILLA

1141
00:52:01,786 --> 00:52:03,552
DIJO QUE PODÍAS SIMPLEMENTE

1142
00:52:03,554 --> 00:52:05,187
DEJARLO POR
A CUALQUIER MOMENTO ESTA TARDE.

1143
00:52:05,189 --> 00:52:06,255
Está bien, BEN, um...

1144
00:52:06,257 --> 00:52:10,159
PARA EL VESTIDO, ¿TENÍAS
¿ALGO EN MENTE?

1145
00:52:13,464 --> 00:52:15,264
OH.

1146
00:52:16,801 --> 00:52:19,735
NO LO SE, UM...

1147
00:52:23,841 --> 00:52:25,107
[VOZ ROMPIENDO]
HABÍA UN VESTIDO AZUL MARINO

1148
00:52:25,109 --> 00:52:27,376
QUE A ELLA LE GUSTA.

1149
00:52:27,378 --> 00:52:29,578
ERA SEDA.

1150
00:52:29,580 --> 00:52:30,679
Y CUALQUIER COSA MÁS

1151
00:52:30,681 --> 00:52:32,248
QUE PIENSAS
PODRÍA SER APROPIADO.

1152
00:52:34,285 --> 00:52:36,218
SABES QUE PUEDO
QUEDATE SI QUIERES.

1153
00:52:36,220 --> 00:52:38,787
NO. NO, SIGUE TÚ.
Estaré bien.

1154
00:52:42,627 --> 00:52:44,226
SOLO CIERRA LA PUERTA
CUANDO SALGAS, ESTÁ CERRADO.

1155
00:52:44,228 --> 00:52:46,128
SÍ.

1156
00:52:46,130 --> 00:52:47,296
Ah, y...

1157
00:52:47,298 --> 00:52:49,798
CREO QUE LA HARÍA FELIZ

1158
00:52:49,800 --> 00:52:51,367
SABER QUE ESOS MONEDEROS

1159
00:52:51,369 --> 00:52:52,701
ÍBAMOS A BENEFICIARNOS
SU CARIDAD.

1160
00:52:52,703 --> 00:52:55,304
ESTÁN EN EL VESTIDOR
EN EL LADO DERECHO.

1161
00:52:55,306 --> 00:52:57,406
YO ME ENCARGO DE ESTO.

1162
00:52:58,643 --> 00:53:00,709
GRACIAS DE NUEVO.

1163
00:53:02,513 --> 00:53:05,447
[suspiros]

1164
00:53:44,222 --> 00:53:47,022
[Suena el teléfono]

1165
00:53:47,024 --> 00:53:48,524
[suspiros]

1166
00:53:51,128 --> 00:53:53,829
[♪♪♪]

1167
00:55:21,585 --> 00:55:24,219
[DONALDSON]: ZAPATOS...

1168
00:55:24,221 --> 00:55:27,690
resbalón,

1169
00:55:27,692 --> 00:55:28,924
¿Y MEDIAS?

1170
00:55:28,926 --> 00:55:30,125
OH SÍ,

1171
00:55:30,127 --> 00:55:32,127
TENGO MEDIAS
AQUÍ MISMO.

1172
00:55:32,129 --> 00:55:33,896
Y, um,
UN COLLAR DE PERLAS

1173
00:55:33,898 --> 00:55:35,097
Y PENDIENTES.

1174
00:55:35,099 --> 00:55:36,532
OH.

1175
00:55:44,175 --> 00:55:46,642
SABES QUE ESTOS SON IMITACIONES.

1176
00:55:48,779 --> 00:55:49,745
¿EN REALIDAD?

1177
00:55:56,487 --> 00:55:58,420
BUENO, ACABO DE AGARRAR
QUE HABÍA AHÍ.

1178
00:55:58,422 --> 00:55:59,421
¿HACE UNA DIFERENCIA?

1179
00:55:59,423 --> 00:56:00,589
OH, NO.

1180
00:56:00,591 --> 00:56:01,690
SOLO NOTAMOS QUE,

1181
00:56:01,692 --> 00:56:03,359
POR SI ALGUIEN
HACE UN RECLAMO POSTERIOR.

1182
00:56:05,896 --> 00:56:07,796
GRACIAS.

1183
00:56:09,900 --> 00:56:13,035
Mmm NO Asistiré
EL SERVICIO DE MAÑANA.

1184
00:56:13,037 --> 00:56:15,904
¿PODRÍA DECIR ADIOS?
¿A ELLA SÓLO POR UN MOMENTO?

1185
00:56:15,906 --> 00:56:18,674
OH. BIEN...

1186
00:56:18,676 --> 00:56:20,943
SIGNIFICARIA MUCHO PARA MI.

1187
00:56:20,945 --> 00:56:22,010
DESPUÉS DEL ACCIDENTE,

1188
00:56:22,012 --> 00:56:24,646
YO ERA EL ÚNICO
QUE LA DESCUBRIÓ.

1189
00:56:24,648 --> 00:56:26,515
HA SIDO MUY MOLESTANTE.

1190
00:56:26,517 --> 00:56:28,650
Me vendría bien el cierre.

1191
00:56:28,652 --> 00:56:32,020
Y... ESTA BONDAD
SE MANTENDRIA

1192
00:56:32,022 --> 00:56:34,323
ENTRE NOSOTROS, POR CLARO.

1193
00:56:35,960 --> 00:56:36,959
ESTÁ BIEN.

1194
00:56:36,961 --> 00:56:38,694
GRACIAS.

1195
00:56:53,277 --> 00:56:54,376
POR FAVOR ENTIENDA

1196
00:56:54,378 --> 00:56:56,879
QUE ELLA MIRARÁ
MAÑANA COMPLETAMENTE DIFERENTE.

1197
00:56:56,881 --> 00:57:00,382
PELO, MAQUILLAJE, UÑAS...

1198
00:57:00,384 --> 00:57:02,584
ENTIENDO.

1199
00:57:02,586 --> 00:57:06,288
SERÁ CINCO MINUTOS
¿SER SUFICIENTE?

1200
00:57:06,290 --> 00:57:07,823
SÍ, GRACIAS.

1201
00:57:47,431 --> 00:57:48,464
EY.

1202
00:57:48,466 --> 00:57:51,767
EY.

1203
00:57:51,769 --> 00:57:53,769
¿TODO BIEN?

1204
00:57:53,771 --> 00:57:55,804
TUVE LO MAS RARO
DÍA DE HOY.

1205
00:57:55,806 --> 00:57:56,805
PRIMERO FUI
A UNA TIENDA DE EMPEÑO

1206
00:57:56,807 --> 00:57:58,207
CON EL DETECTIVE IVERSON,

1207
00:57:58,209 --> 00:58:00,342
QUIEN, POR CIERTO,
QUIERE INVITAR A HANNAH A SALIR.

1208
00:58:00,344 --> 00:58:02,177
LE DESEO SUERTE.

1209
00:58:02,179 --> 00:58:03,712
Y LUEGO FUIMOS A
INTERROGAR A LOS LADRONES.

1210
00:58:03,714 --> 00:58:05,247
¿Interrogaste a los ladrones?

1211
00:58:05,249 --> 00:58:06,415
YO OBSERVÉ.

1212
00:58:06,417 --> 00:58:07,983
LOS CHICOS MENTIERON.

1213
00:58:07,985 --> 00:58:09,685
LA NIÑA ADMITIDA
PARA ENTRAR,

1214
00:58:09,687 --> 00:58:11,487
PERO DIJO KATE
YA ESTABA MUERTO.

1215
00:58:11,489 --> 00:58:15,057
NECESITO TU AYUDA
PARA DESCUBRIR ESTO.

1216
00:58:15,059 --> 00:58:16,692
[suspiros]

1217
00:58:16,694 --> 00:58:18,994
¿DERECHA, IZQUIERDA O AMBAS?

1218
00:58:18,996 --> 00:58:22,130
AMBOS. ¿POR FAVOR?

1219
00:58:24,335 --> 00:58:25,300
Se me cayó uno de sus pendientes.

1220
00:58:25,302 --> 00:58:26,468
Y ME ARRODILLÉ
PARA RECOGERLO,

1221
00:58:26,470 --> 00:58:29,338
Y VEO, DEBAJO DE LA CAMA,
UNA PUNTA DE UÑAS ACRÍLICA.

1222
00:58:29,340 --> 00:58:31,406
NO SOY EXPERTO
EN LAS UÑAS,

1223
00:58:31,408 --> 00:58:34,109
PERO LO HACEN
ROMPER, ¿NO?

1224
00:58:34,111 --> 00:58:35,277
SÍ, LO HACEN,

1225
00:58:35,279 --> 00:58:37,446
PERO KATE ME LO DIJO
ELLA ESTABA TENiéndose LAS UÑAS

1226
00:58:37,448 --> 00:58:39,114
EL DÍA ANTES DE QUE ESTÁBAMOS
SE SUPONE QUE DEBE ALMORZAR,

1227
00:58:39,116 --> 00:58:40,482
Y CUANDO LA VI
EN LA FUNERARIA,

1228
00:58:40,484 --> 00:58:41,650
SE LE ROMPIÓ LA UÑA.

1229
00:58:41,652 --> 00:58:43,652
NO ESTOY ENTENIENDO
EL SIGNIFICADO DE ESTO.

1230
00:58:45,089 --> 00:58:46,388
ES SOLO...

1231
00:58:46,390 --> 00:58:48,357
SON SOLO PEQUEÑAS COSAS
SUMAR A ALGO.

1232
00:58:48,359 --> 00:58:49,925
BUENO.

1233
00:58:49,927 --> 00:58:51,326
FUI A ELLA
CAJA DE JOYERÍA

1234
00:58:51,328 --> 00:58:53,495
PARA OBTENER UNA CUERDA
DE PERLAS.

1235
00:58:53,497 --> 00:58:56,265
VEO UNA DE SUS PULSERAS,
DIAMANTES, HERMOSOS.

1236
00:58:56,267 --> 00:58:58,267
PERO NO SE SIENTE BIEN.

1237
00:58:58,269 --> 00:59:01,870
Así que lo sostengo hasta la ventana.
NO ES REAL.

1238
00:59:01,872 --> 00:59:05,240
CARIÑO, AÚN ESTOY PERDIDO.
ASÍ QUE TENÍA UNA PULSERA FALSA.

1239
00:59:05,242 --> 00:59:06,475
PUES LAS PERLAS
ERA FALSO TAMBIÉN.

1240
00:59:06,477 --> 00:59:09,511
PERO LO QUE
ME TIENE ALOJADO...

1241
00:59:09,513 --> 00:59:13,248
PARECÍA QUE HABÍA
UN POCO DE SANGRE SECA

1242
00:59:13,250 --> 00:59:15,217
EN EL MARCO DE LA CAMA.

1243
00:59:15,219 --> 00:59:17,286
¿QUÉ HACE?
¿PIENSA EL DETECTIVE IVERSON?

1244
00:59:17,288 --> 00:59:18,787
Oh, cambia. [GEMIDO]

1245
00:59:18,789 --> 00:59:19,922
BIEN, NO LO HE
HABLÓ CON ÉL AÚN,

1246
00:59:19,924 --> 00:59:22,057
NO SOBRE
ESTA NUEVA INFORMACIÓN.

1247
00:59:22,059 --> 00:59:23,859
DICE ACCIDENTE, ¿NO?

1248
00:59:23,861 --> 00:59:24,993
SÍ, PERO AHORA LO SABEMOS

1249
00:59:24,995 --> 00:59:26,762
QUE HUBO UN RODAMIENTO
LA NOCHE QUE MURIÓ.

1250
00:59:26,764 --> 00:59:28,463
MUY BIEN,
¿Y TÚ QUE PIENSAS?

1251
00:59:28,465 --> 00:59:30,866
[SUSPIRA] NO LO SÉ.

1252
00:59:30,868 --> 00:59:34,102
SÓLO QUE KATE NO TENDRÍA
FALSO CUALQUIER COSA.

1253
00:59:34,104 --> 00:59:36,204
ELLA ESTABA ORGULLOSA DE SU CASA,
SUS COCHES,

1254
00:59:36,206 --> 00:59:38,907
SU ESTILO DE VIDA.

1255
00:59:38,909 --> 00:59:41,810
NO TIENE SENTIDO.

1256
00:59:41,812 --> 00:59:43,245
OYE, HACE UN PAR DE AÑOS,

1257
00:59:43,247 --> 00:59:45,213
ESTABAMOS PENSANDO EN USAR BEN
COMO NUESTRO TIPO FINANCIERO--

1258
00:59:45,215 --> 00:59:46,281
Ojalá tuviéramos.

1259
00:59:46,283 --> 00:59:48,083
TODOS LOS QUE LO USAN
ESTÁ MUY BIEN.

1260
00:59:48,085 --> 00:59:49,151
¿POR QUÉ NO LO HICIMOS?

1261
00:59:49,153 --> 00:59:50,319
NO SÉ.

1262
00:59:50,321 --> 00:59:51,753
CREO QUE SÓLO QUERÍA
PARA MANTENER NUESTRAS INVERSIONES

1263
00:59:51,755 --> 00:59:52,988
DONDE SIEMPRE LOS TENEMOS.

1264
00:59:52,990 --> 00:59:54,022
¿EN ESTA CASA?

1265
00:59:54,024 --> 00:59:55,457
EXACTAMENTE.

1266
00:59:55,459 --> 00:59:56,925
[RISAS]

1267
00:59:56,927 --> 00:59:58,260
OH, GRACIAS.

1268
00:59:58,262 --> 00:59:59,828
OH DOS POR UNO
DOS POR UNO...

1269
00:59:59,830 --> 01:00:01,763
[RISAS]

1270
01:00:01,765 --> 01:00:03,065
[♪♪♪]

1271
01:00:28,892 --> 01:00:30,158
[GOLPE SUAVEMENTE]

1272
01:00:30,160 --> 01:00:31,793
LOGAN?

1273
01:00:31,795 --> 01:00:33,695
[LLAMA]

1274
01:00:33,697 --> 01:00:34,863
LOGAN?

1275
01:00:37,134 --> 01:00:39,701
[APLICA EL INTERRUPTOR DE LUZ]

1276
01:00:42,306 --> 01:00:44,873
Hola mamá.

1277
01:00:44,875 --> 01:00:46,942
¿ES SEGURO ENTRAR?

1278
01:00:46,944 --> 01:00:48,076
DEBES ESTAR EN LA CAMA.

1279
01:00:48,078 --> 01:00:49,044
¿QUÉ PASA CONTIGO?

1280
01:00:49,046 --> 01:00:50,612
HE ALCANZADO EL NIVEL SEIS.

1281
01:00:50,614 --> 01:00:53,615
OH, FELICIDADES.
CREO.

1282
01:00:53,617 --> 01:00:57,119
PAPÁ DICE QUE ESTÁS TODO EXACTO
POR LA MUERTE DE TU AMIGO Y TODO.

1283
01:00:57,121 --> 01:01:00,522
OH. Bueno, no lo sé.
SI LO PONDRÍA ASÍ,

1284
01:01:00,524 --> 01:01:03,892
PERO DEFINITIVAMENTE LO ESTOY INTENTO
PARA DESCUBRIR ALGUNAS COSAS.

1285
01:01:03,894 --> 01:01:06,061
LO HARÁS.
TENGO FE.

1286
01:01:06,063 --> 01:01:08,497
TIENES LO MEJOR
MENTE RESOLVER PROBLEMAS QUE HE CONOCIDO.

1287
01:01:10,200 --> 01:01:12,200
GRACIAS.

1288
01:01:12,202 --> 01:01:13,235
LO HABLO EN SERIO.

1289
01:01:13,237 --> 01:01:14,603
HABRÍAS SIDO
UN GRAN JUGADOR

1290
01:01:14,605 --> 01:01:16,171
SI NO ESTABAS
UNA DIVA DE LA VENTA DE GARAJE.

1291
01:01:17,841 --> 01:01:19,808
¿CÓMO ES QUE NUNCA LO SÉ?
SI ME FELICITAN

1292
01:01:19,810 --> 01:01:21,176
¿O INSULTADO POR USTED?

1293
01:01:21,178 --> 01:01:23,845
[RISAS] SIEMPRE
FELICITACIONES, MAMÁS.

1294
01:01:23,847 --> 01:01:26,114
PERO, DE VERDAD,
¿SABÍAS QUE

1295
01:01:26,116 --> 01:01:27,449
ESA INVESTIGACIÓN
JUGADORES MOSTRADOS

1296
01:01:27,451 --> 01:01:28,717
TENER NOTABLE
PENSAMIENTO LÓGICO,

1297
01:01:28,719 --> 01:01:29,618
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS,

1298
01:01:29,620 --> 01:01:31,153
OBSERVACIONAL
¿Y HABILIDADES VISUALES?

1299
01:01:31,155 --> 01:01:31,987
NO.

1300
01:01:31,989 --> 01:01:33,455
NO SÓLO ESO,

1301
01:01:33,457 --> 01:01:35,657
PERO PADRES E HIJOS
QUIENES JUEGAN JUNTOS

1302
01:01:35,659 --> 01:01:37,959
TENER MEJORES RELACIONES.

1303
01:01:45,736 --> 01:01:48,370
SOLO OLVÍDATE DE LO QUE
ESTÁS TRATANDO DE RESOLVER,

1304
01:01:48,372 --> 01:01:49,571
CONCENTRATE EN EL JUEGO,

1305
01:01:49,573 --> 01:01:50,906
Y CUANDO HAYAS TERMINADO,

1306
01:01:50,908 --> 01:01:52,441
PUEDES TENER
TU RESPUESTA.

1307
01:01:52,443 --> 01:01:54,576
MI HIJO, YODA.

1308
01:01:54,578 --> 01:01:55,610
[RISAS]

1309
01:01:55,612 --> 01:01:56,611
Bien, ¿conozco este juego?

1310
01:01:56,613 --> 01:01:58,313
SÍ. MINECRAFT.

1311
01:01:58,315 --> 01:01:59,881
ASPIRARÁ LAS ESQUINAS
DE TU CEREBRO.

1312
01:01:59,883 --> 01:02:01,783
CORRECTO, MINECRAFT.
CREO QUE RECUERDO ESTO.

1313
01:02:01,785 --> 01:02:03,819
DELANTERO, ATRÁS,
IZQUIERDA, DERECHA...

1314
01:02:03,821 --> 01:02:04,686
SÍ.

1315
01:02:04,688 --> 01:02:07,055
Está bien...

1316
01:02:07,057 --> 01:02:09,558
[HANNA]:
¿ESTÁS BIEN?

1317
01:02:09,560 --> 01:02:12,360
[ADAM, SIN RESPIRAR]:
ESTOY BIEN. BIEN...

1318
01:02:12,362 --> 01:02:14,730
NOS HAN IDO UNA PAREJA
MILLAS AHORA, ¿NO?

1319
01:02:14,732 --> 01:02:15,797
CASI.

1320
01:02:15,799 --> 01:02:16,898
EXCELENTE.

1321
01:02:16,900 --> 01:02:18,767
SÍ, SIN SUDOR.

1322
01:02:18,769 --> 01:02:20,502
ASÍ QUE MI MAMÁ SOLO
NUNCA SE RINDE.

1323
01:02:20,504 --> 01:02:22,037
Y ES INCREÍBLE
LO QUE SUCEDE

1324
01:02:22,039 --> 01:02:23,438
EN ESTAS VENTAS DE GARAJE.

1325
01:02:23,440 --> 01:02:24,439
ME ENCANTA IR CON ELLA

1326
01:02:24,441 --> 01:02:26,341
Y MIRANDOLA
HAGA LO DE ELLA.

1327
01:02:26,343 --> 01:02:28,543
SÍ, IBA A IR
A ALGUNOS AHORA YO MISMO.

1328
01:02:28,545 --> 01:02:33,281
SI QUIERES VENIR,
ESO PODRÍA SER DIVERTIDO.

1329
01:02:33,283 --> 01:02:35,417
¿ME ESTÁS PREGUNTANDO?
EN UNA CITA

1330
01:02:35,419 --> 01:02:37,853
¿A UNA VENTA DE GARAJE?

1331
01:02:37,855 --> 01:02:42,290
BUENO...PENSÉ,
PODRÍA SER DIVERTIDO--

1332
01:02:42,292 --> 01:02:45,260
PODRÍA CONSIDERAR
CENA Y PELÍCULA,

1333
01:02:45,262 --> 01:02:47,696
PERO SOLO
SI PUEDES SEGUIR.

1334
01:02:47,698 --> 01:02:48,730
PUEDO SEGUIR.

1335
01:02:48,732 --> 01:02:50,198
Eso es bueno, Doogie.

1336
01:02:50,200 --> 01:02:51,433
PORQUE EN LA ESCUELA

1337
01:02:51,435 --> 01:02:53,568
ESTOY ENCENDIDO
EL EQUIPO DE TRAVESÍA.

1338
01:02:56,273 --> 01:02:59,341
[suspiros y risas]

1339
01:03:02,913 --> 01:03:05,247
...TENEMOS MÁS
ESCRITORIOS POR ALLÍ,

1340
01:03:05,249 --> 01:03:06,715
Y ESTOY CERCA SI TÚ
NECESITA MÁS AYUDA.

1341
01:03:06,717 --> 01:03:08,517
BIEN, DIVIÉRTETE.

1342
01:03:08,519 --> 01:03:09,317
¡OH, HOLA!

1343
01:03:09,319 --> 01:03:10,519
HOLA.

1344
01:03:10,521 --> 01:03:14,556
Soy Richard Miller.
DE LA GALERÍA DE ARTE ASIÁTICO.

1345
01:03:14,558 --> 01:03:15,690
ME ENVIASTE UN CORREO ELECTRÓNICO

1346
01:03:15,692 --> 01:03:19,194
SOBRE
UNA REPRODUCCIÓN DE JARRÓN QING.

1347
01:03:19,196 --> 01:03:20,295
SÍ, LO SIENTO.

1348
01:03:20,297 --> 01:03:21,797
NO NECESITABAS VENIR
TODO EL CAMINO AQUÍ ABAJO.

1349
01:03:21,799 --> 01:03:23,598
SOLO ESTABA BUSCANDO
UN POCO MÁS DE INFORMACIÓN

1350
01:03:23,600 --> 01:03:24,800
ANTES DE PONERLO EN E-BAY.

1351
01:03:24,802 --> 01:03:26,368
¿PUEDO VERLO?

1352
01:03:26,370 --> 01:03:28,336
SEGURO.

1353
01:03:29,807 --> 01:03:31,606
¡CUIDADOSO!

1354
01:03:32,476 --> 01:03:36,144
¿POR QUÉ? NO PIENSAS
VALE CUALQUIER COSA, ¿Y TÚ?

1355
01:03:36,146 --> 01:03:40,115
SI ALGUIEN VA A HACER
UNA FALSA DE ALTA CALIDAD,

1356
01:03:40,117 --> 01:03:43,385
GENERALMENTE ES LA DINASTÍA MING.

1357
01:03:43,387 --> 01:03:45,620
ESTO ES MÁS TARDE, QING.

1358
01:03:45,622 --> 01:03:47,389
A NADIE SE MOLESTA REALMENTE.

1359
01:03:49,092 --> 01:03:50,725
NUNCA HE VISTO UN BUEN FALSO,

1360
01:03:50,727 --> 01:03:54,196
PERO ESTO, ESTO ES BUENO.
ESTO ES MUY BUENO.

1361
01:03:54,198 --> 01:03:58,133
SÍ, QUÉ, um,
¿QUÉ TE GUSTARÍA?

1362
01:03:58,135 --> 01:03:59,134
$75?

1363
01:03:59,136 --> 01:04:02,671
75... ES--

1364
01:04:02,673 --> 01:04:03,805
¡Ay!

1365
01:04:03,807 --> 01:04:06,208
BIEN, DEBES TENER
LO MARCÓ MAL.

1366
01:04:06,210 --> 01:04:07,442
LA ETIQUETA DICE 50.

1367
01:04:07,444 --> 01:04:08,643
[Chasquea los dedos]

1368
01:04:08,645 --> 01:04:10,579
BIEN, AQUÍ ESTÁS.
NUESTRA PÉRDIDA.

1369
01:04:10,581 --> 01:04:11,880
MUY BIEN.

1370
01:04:11,882 --> 01:04:14,482
¡OH, GENIAL!
Está bien...

1371
01:04:14,484 --> 01:04:17,619
CONSEGUIRÉ UNA CAJA.

1372
01:04:17,621 --> 01:04:19,721
ERES UN EXPERTO.
SIEMPRE ME HE PREGUNTADO,

1373
01:04:19,723 --> 01:04:22,190
¿ES "VAH-SE" O "VAY-SE"?

1374
01:04:22,192 --> 01:04:25,393
CUANDO ALGO ES TAN AGRADABLE,

1375
01:04:25,395 --> 01:04:27,796
MERECE SER LLAMADO
"VAH-SE." ¿MMM?

1376
01:04:28,699 --> 01:04:30,765
Ajá.

1377
01:04:31,835 --> 01:04:33,635
Y COMO HICISTE
¿DESCUBRIR ESTO?

1378
01:04:33,637 --> 01:04:37,505
JUEGOS DE VÍDEO.
LA IDEA DE MI HIJO.

1379
01:04:37,507 --> 01:04:39,374
Entonces ¿viste el cuerpo?

1380
01:04:40,510 --> 01:04:43,612
Y KATE FUE DESAPARECIDA
UNA UÑA ACRÍLICA.

1381
01:04:43,614 --> 01:04:45,647
LO ENCONTRÉ DEBAJO DE LA CAMA.

1382
01:04:51,455 --> 01:04:54,389
BUENO.

1383
01:04:54,391 --> 01:04:56,358
¿CUÁL ES TU TEORÍA?

1384
01:04:56,360 --> 01:04:59,294
CREO QUE RALPH SORPRENDIÓ A KATE
EN EL DORMITORIO.

1385
01:04:59,296 --> 01:05:00,595
Él la derribó,

1386
01:05:00,597 --> 01:05:01,596
ENTRÓ EN PÁNICO,

1387
01:05:01,598 --> 01:05:03,164
Y LUEGO LA TIRO
BAJO LAS ESCALERAS.

1388
01:05:03,166 --> 01:05:04,532
SE AGOTARON,

1389
01:05:04,534 --> 01:05:07,302
PERO CELESTE TUVO QUE TOMAR
SÓLO UNA COSA.

1390
01:05:07,304 --> 01:05:09,170
EL BUDA,
PARA BUENA SUERTE.

1391
01:05:09,172 --> 01:05:10,272
SÍ.

1392
01:05:10,274 --> 01:05:11,406
CUANDO KATE CAYÓ,

1393
01:05:11,408 --> 01:05:13,241
ELLA SE CORTÓ LA MANO
EN EL MARCO DE LA CAMA,

1394
01:05:13,243 --> 01:05:14,476
Y ELLA ARRANCÓ
SU UÑA.

1395
01:05:15,512 --> 01:05:18,213
CREO QUE HAY SANGRE SECA
EN EL MARCO DE LA CAMA.

1396
01:05:32,596 --> 01:05:33,561
¿DETECTIVE?

1397
01:05:33,563 --> 01:05:35,196
SEÑOR. DOUGLASS.

1398
01:05:35,198 --> 01:05:36,364
ESTO SÓLO
TÓmate un minuto.

1399
01:05:36,366 --> 01:05:38,433
SOLO TRATANDO DE ATAR
ALGUNOS CABOS SUELTOS.

1400
01:05:38,435 --> 01:05:41,836
SEGURO. NINGÚN PROBLEMA.
ENTRA.

1401
01:05:44,641 --> 01:05:46,708
ESTA PRUEBA NOS PUEDE DECIR
CASI INMEDIATAMENTE

1402
01:05:46,710 --> 01:05:49,511
SI ES UNA SUSTANCIA SECA
ES SANGRE HUMANA.

1403
01:05:51,782 --> 01:05:54,549
¿DÓNDE HIZO ESTO?
¿SUBIR DE REPENTE?

1404
01:05:54,551 --> 01:05:56,818
¿POR QUÉ AQUÍ?

1405
01:05:56,820 --> 01:05:59,988
QUIEN VIO SANGRE EN EL LADO
DE LA CAMA, ¿POR DIOS?

1406
01:05:59,990 --> 01:06:01,790
EN EL CUESTIONAMIENTO
DE NUESTROS SOSPECHOSOS,

1407
01:06:01,792 --> 01:06:03,992
HUBO ALGUNAS INCONSISTENCIAS.

1408
01:06:05,896 --> 01:06:08,463
POR FAVOR NO ME DIGAS ESO
¿Crees que Kate fue asaltada?

1409
01:06:10,968 --> 01:06:12,667
POR FAVOR NO
DIME ESO,

1410
01:06:12,669 --> 01:06:14,936
AHORA NO.

1411
01:06:17,341 --> 01:06:18,840
[SE ACLARA LA GARGANTA] SR. DOUGLAS,

1412
01:06:18,842 --> 01:06:20,909
CUANDO NUEVA INFORMACIÓN
SE ADELANTE,

1413
01:06:20,911 --> 01:06:22,811
ACTUAMOS EN CONSECUENCIA.

1414
01:06:24,948 --> 01:06:27,749
¿SON USTEDES GENTE?
¿COMPLETAMENTE INCOMPETENTE?

1415
01:06:27,751 --> 01:06:30,385
MI ESPOSA PUEDE HABER SIDO ASESINADA,

1416
01:06:30,387 --> 01:06:31,786
Y NO INVESTIGÓ

1417
01:06:31,788 --> 01:06:33,555
LA ESCENA DEL CRIMEN
CORRECTAMENTE?

1418
01:06:37,894 --> 01:06:39,961
[PITIDO DEL TIMBRE]

1419
01:06:39,963 --> 01:06:42,497
HOLA.

1420
01:06:42,499 --> 01:06:44,899
ESTOS MONEDEROS DE KATE'S
SON INCREÍBLES.

1421
01:06:44,901 --> 01:06:47,736
ME SIENTO UN POCO RARO
SÓLO TOCARLOS.

1422
01:06:47,738 --> 01:06:50,705
KATE FUE UNA GRAN APOYADORA
DEL RESCATE DE ANIMALES.

1423
01:06:50,707 --> 01:06:52,507
BEN PENSÓ QUE SERÍA
UN BONITO RECUERDO.

1424
01:06:52,509 --> 01:06:54,909
ENTONCES... TENGO GRANDES NOTICIAS.

1425
01:06:54,911 --> 01:06:56,344
¡TENGO GRANDES NOTICIAS!

1426
01:06:57,714 --> 01:06:58,880
BUENO.

1427
01:07:00,484 --> 01:07:01,549
BUENO.

1428
01:07:01,551 --> 01:07:03,685
-OK, LLAMÓ ADAM.
-¿MM-HM?

1429
01:07:03,687 --> 01:07:05,653
LA PRUEBA DIO POSITIVO
PARA LA SANGRE EN EL MARCO DE LA CAMA.

1430
01:07:05,655 --> 01:07:06,955
AY DIOS MÍO.

1431
01:07:06,957 --> 01:07:10,759
USTED CASI SOLO
RESUELTO ESTO.

1432
01:07:10,761 --> 01:07:12,861
OH, BUENO, DIFÍCILMENTE,

1433
01:07:12,863 --> 01:07:15,563
PERO ADÁN ES
MUY AGRADECIDO POR MI AYUDA,

1434
01:07:15,565 --> 01:07:17,465
Y DIJO QUE LO HARÍA
MANTÉNME INFORMADO.

1435
01:07:17,467 --> 01:07:18,967
¡ERES UN NATURAL!

1436
01:07:18,969 --> 01:07:21,002
ESTO ES COMO,
TU DESTINO.

1437
01:07:21,004 --> 01:07:24,506
NO, PORQUE
VE TODAS LAS PEQUEÑAS COSAS,

1438
01:07:24,508 --> 01:07:26,307
Y ENTONCES
TU LOS JUNTAS TODOS,

1439
01:07:26,309 --> 01:07:27,575
Y RESUELVE LA PREGUNTA.

1440
01:07:27,577 --> 01:07:28,710
NACISTE PARA HACER ESTO.

1441
01:07:28,712 --> 01:07:29,544
BIEN...

1442
01:07:29,546 --> 01:07:30,412
LO HABLO EN SERIO.

1443
01:07:30,414 --> 01:07:31,679
LA POLICÍA DEBERÍA CONTRATARTE.

1444
01:07:31,681 --> 01:07:33,782
OH, VAMOS.

1445
01:07:34,785 --> 01:07:36,518
Oye...

1446
01:07:36,520 --> 01:07:37,585
¿QUÉ ES ESO?

1447
01:07:37,587 --> 01:07:38,953
NO SÉ.

1448
01:07:38,955 --> 01:07:40,355
ALGO.

1449
01:07:41,591 --> 01:07:44,626
[TARTAMUDEADO] NO,
¡NO, NO LO TOQUES!

1450
01:07:44,628 --> 01:07:45,660
¿POR QUÉ?

1451
01:07:45,662 --> 01:07:47,095
ERES TÚ EL QUE
LO TRATÉ COMO UN BALÓN DE FÚTBOL.

1452
01:07:47,097 --> 01:07:48,329
PENSÉ QUE VENDÍAS ESTO.

1453
01:07:48,331 --> 01:07:50,698
HICE.

1454
01:07:50,700 --> 01:07:52,467
ÉSA ES MI GRAN NOTICIA. SENTARSE.

1455
01:07:53,470 --> 01:07:55,103
OH, ESTO DEBE SER BUENO.

1456
01:07:55,105 --> 01:07:57,072
[RISAS]

1457
01:07:57,074 --> 01:07:58,840
BIEN, SR. molinero
DE LA GALERÍA

1458
01:07:58,842 --> 01:07:59,808
LO DEVOLVIÓ.

1459
01:07:59,810 --> 01:08:01,476
EL PIENSA QUE ES FALSO
¿UN FALSO?

1460
01:08:01,478 --> 01:08:02,977
NO.

1461
01:08:02,979 --> 01:08:05,113
EL PIENSA QUE LO FALSO ES...
[SUsurrando] ¡DE VERDAD!

1462
01:08:05,115 --> 01:08:06,748
¿GRAVE?

1463
01:08:06,750 --> 01:08:09,984
DIJO SUS NORMAS ÉTICAS
NO LE PERMITIRÁ QUEDARLO,

1464
01:08:09,986 --> 01:08:12,053
ASÍ QUE SE OFRECIÓ COMPRARLO CON NOSOTROS,

1465
01:08:12,055 --> 01:08:14,489
O PODRÍAMOS CONSIGNARLO
CON ELLOS PARA SUBASTA.

1466
01:08:15,692 --> 01:08:16,758
¿CUÁNTO CUESTA?

1467
01:08:16,760 --> 01:08:21,963
NOS DARIA 110.000$.

1468
01:08:21,965 --> 01:08:23,832
HOY.

1469
01:08:25,502 --> 01:08:26,734
[Riéndose con incredulidad]

1470
01:08:26,736 --> 01:08:28,403
Y EL PRESUPUESTO PARA EL TECHO
SOLO TIENE 20.

1471
01:08:30,674 --> 01:08:33,007
LEGALMENTE ES NUESTRO.

1472
01:08:34,478 --> 01:08:35,810
[RISAS SIN RESPIRAR]

1473
01:08:37,614 --> 01:08:39,380
¿JEN?

1474
01:08:39,382 --> 01:08:42,417
[SUSPIRA] ESTO DUELE.

1475
01:08:48,892 --> 01:08:50,792
HOLA.

1476
01:08:50,794 --> 01:08:54,529
BIEN... AQUÍ ESTÁ.

1477
01:08:54,531 --> 01:08:56,030
[Jadeando]

1478
01:08:56,032 --> 01:08:58,500
NO TENÍA IDEA.

1479
01:08:58,502 --> 01:08:59,968
ENTRA, POR FAVOR.

1480
01:08:59,970 --> 01:09:01,469
OH, GRACIAS, PERO NO PODEMOS.

1481
01:09:01,471 --> 01:09:03,738
SÓLO QUERÍAMOS ASEGURARNOS
ESTO LLEGÓ A USTED SALVO.

1482
01:09:03,740 --> 01:09:06,541
OH, GRACIAS
MUCHO.

1483
01:09:06,543 --> 01:09:07,709
[RISAS]

1484
01:09:07,711 --> 01:09:10,578
LE PONÍAMOS FLORES
CUANDO ERA NIÑO.

1485
01:09:10,580 --> 01:09:11,713
¿TE IMAGINAS?

1486
01:09:11,715 --> 01:09:14,749
BIEN, SIMPLEMENTE NO LO VENDAS
EN TU PRÓXIMA VENTA DE GARAJE.

1487
01:09:14,751 --> 01:09:16,651
[RISAS] NO LO HARÉ.

1488
01:09:16,653 --> 01:09:18,887
SEÑOR. MILLER ESTÁ DE CAMINO.

1489
01:09:18,889 --> 01:09:21,022
¿Crees que debería
¿ACEPTAR SU OFERTA?

1490
01:09:21,024 --> 01:09:24,826
CREO QUE EL SR. molinero
ES UN HOMBRE HONESTO.

1491
01:09:24,828 --> 01:09:27,595
Y USTEDES SON MUJERES HONESTAS.

1492
01:09:27,597 --> 01:09:30,165
NO TIENES IDEA
LO QUE ESTO SIGNIFICA PARA MÍ.

1493
01:09:30,167 --> 01:09:32,767
BIEN, ESTAMOS CONTENTOS
TODO FUNCIONÓ.

1494
01:09:32,769 --> 01:09:35,670
DE VERDAD,
NO TIENES IDEA.

1495
01:09:35,672 --> 01:09:39,574
MI CASA ESTA A PUNTO DE IRSE
EN EJECUCIÓN HIPOTECARIA.

1496
01:09:39,576 --> 01:09:41,042
GRACIAS A ESTO,

1497
01:09:41,044 --> 01:09:43,478
PODRÉ HACER
PAGAR MI HIPOTECA...

1498
01:09:47,651 --> 01:09:50,652
USTEDES SON MIS ÁNGELES.

1499
01:09:51,788 --> 01:09:53,821
GRACIAS.

1500
01:09:58,795 --> 01:10:01,462
DETECTIVE DE DÍA,
AMA DE CASA DE NOCHE.

1501
01:10:01,464 --> 01:10:04,032
BUENO, ME HE RETIRADO.

1502
01:10:04,034 --> 01:10:06,901
LO SÉ.

1503
01:10:06,903 --> 01:10:08,002
ADÁN PASÓ POR
MI OFICINA.

1504
01:10:08,004 --> 01:10:10,171
EXCELENTE.
SÓLO ESTABA INTENTANDO AYUDAR.

1505
01:10:10,173 --> 01:10:11,573
Y LO HICISTE.
ERES INCREÍBLE.

1506
01:10:11,575 --> 01:10:12,607
ÉL TE DA TODO EL CRÉDITO.

1507
01:10:12,609 --> 01:10:15,743
LO SÉ, PERO HE ESTADO
YA DEMASIADO IMPLICADO.

1508
01:10:18,548 --> 01:10:20,148
SABES CUÁNTO
TE AMO, ¿CIERTO?

1509
01:10:20,150 --> 01:10:21,516
Y CUANDO LO CONSIGUES
EN TU MENTE HACER ALGO,

1510
01:10:21,518 --> 01:10:22,684
NO HAY
DETENIENDOTE.

1511
01:10:22,686 --> 01:10:23,918
BIEN, NO TE PREOCUPES.

1512
01:10:23,920 --> 01:10:25,520
LO VOY A DEJAR
A LOS PROFESIONALES.

1513
01:10:25,522 --> 01:10:27,488
ES UN ASESINATO
INVESTIGACIÓN AHORA.

1514
01:10:27,490 --> 01:10:28,656
QUIZÁS ASESINATO.

1515
01:10:28,658 --> 01:10:30,258
ADAM DICE QUE LA SANGRE SOLO SIGNIFICA
QUE EN ALGÚN MOMENTO,

1516
01:10:30,260 --> 01:10:31,559
ALGUIEN PUEDE HABERSE CORTADO
EN EL DORMITORIO.

1517
01:10:32,562 --> 01:10:35,196
BIEN, ¿QUÉ SÉ YO?
SOY SÓLO UNA DIVA DE VENTA DE GARAJE.

1518
01:10:35,198 --> 01:10:37,799
¿DONDE HIZO?
¿DE QUE VIENE?

1519
01:10:37,801 --> 01:10:39,033
[RISAS] NUESTRO HIJO.

1520
01:10:39,035 --> 01:10:40,201
AW, Y UN GRAN COCINERO.

1521
01:10:40,203 --> 01:10:42,804
UN FILANTROPISTA TAMBIÉN.

1522
01:10:42,806 --> 01:10:45,573
REGALÉ $110,000 HOY.

1523
01:10:47,911 --> 01:10:49,510
[LOGAN]: Buenos días, mamá.

1524
01:10:49,512 --> 01:10:50,678
Hola, cariño.

1525
01:10:50,680 --> 01:10:52,680
¿VAS A IR?
¿A UNA VENTA DE GARAJE?

1526
01:10:52,682 --> 01:10:54,515
LO SÉ, ATLÁNTIDA II
Y SÚPER COMPAÑERO.

1527
01:10:54,517 --> 01:10:55,583
CUALQUIER VIEJO ATARI.

1528
01:10:55,585 --> 01:10:56,618
ENTIENDO.

1529
01:10:56,620 --> 01:10:57,852
[LLAVES TINTEANDO]

1530
01:10:57,854 --> 01:10:59,254
¡GRACIAS MAMÁ!

1531
01:10:59,256 --> 01:11:01,522
TE AMO.

1532
01:11:02,993 --> 01:11:06,194
[♪♪♪]

1533
01:11:45,635 --> 01:11:46,801
SOLO ESTO.

1534
01:11:46,803 --> 01:11:47,669
GRACIAS.

1535
01:11:47,671 --> 01:11:50,872
OH, uh, PAGA
PARA VER ESTOS.

1536
01:11:50,874 --> 01:11:53,741
UNA VEZ ENCONTRÉ UN BILLETE DE $20
EN UN BOLSILLO INTERIOR.

1537
01:11:53,743 --> 01:11:54,742
CASI VENDO
UN PAR DE PANTALONES

1538
01:11:54,744 --> 01:11:56,811
CON TARJETA DE CRÉDITO.

1539
01:11:56,813 --> 01:11:59,614
SIEMPRE PASO POR
TODO POR DENTRO Y POR FUERA.

1540
01:12:46,162 --> 01:12:48,629
MUCHAS GRACIAS.

1541
01:12:48,631 --> 01:12:50,898
Soy katherine.
¿CÓMO PUEDO AYUDARTE?

1542
01:12:50,900 --> 01:12:51,833
OH, HOLA, SOY JENNIFER.

1543
01:12:51,835 --> 01:12:55,103
-POR FAVOR.
-OH, GRACIAS.

1544
01:12:55,105 --> 01:12:58,206
COMO "DERECHO FAMILIAR", USTED
MANEJAR EL DIVORCIO, ¿VERDAD?

1545
01:12:58,208 --> 01:13:01,342
NOS ESPECIALIZAMOS EN DIFÍCILES
Y CASOS DE DIVORCIO CONTESTADOS.

1546
01:13:01,344 --> 01:13:04,145
¿ESTÁS BUSCANDO?
¿REPRESENTACIÓN?

1547
01:13:04,147 --> 01:13:05,813
Eh, no.

1548
01:13:05,815 --> 01:13:06,848
SOY AMIGO DE KATE DOUGLASS.

1549
01:13:06,850 --> 01:13:09,283
ERA... UN AMIGO.

1550
01:13:09,285 --> 01:13:11,886
LEÍ SOBRE ESO.
LO SIENTO MUCHO.

1551
01:13:11,888 --> 01:13:14,756
ENCONTRE TU TARJETA
EN UNO DE SUS MONEDEROS.

1552
01:13:15,825 --> 01:13:18,025
BUENO, ESO ES INTERESANTE.

1553
01:13:19,028 --> 01:13:21,129
¿LA REPRESENTASTE?

1554
01:13:21,131 --> 01:13:22,296
¿ESTABA BUSCANDO EL DIVORCIO?

1555
01:13:22,298 --> 01:13:25,733
NO PUDE RESPONDER ESO
SI YO LA REPRESENTABA.

1556
01:13:25,735 --> 01:13:28,302
COBRAMOS MUCHO DINERO
POR DISCRECIÓN.

1557
01:13:30,173 --> 01:13:32,106
PERO DESDE
ELLA ESTA FALLECIDA,

1558
01:13:32,108 --> 01:13:33,941
YO TE DIGO

1559
01:13:33,943 --> 01:13:36,110
QUE NUNCA HE HABLADO
A KATE DOUGLASS,

1560
01:13:36,112 --> 01:13:37,912
SOBRE CUALQUIER COSA.

1561
01:13:37,914 --> 01:13:41,716
¿CÓMO ESTÁS?
¿Preocupado?

1562
01:13:41,718 --> 01:13:44,252
UM, ESTOY AYUDANDO A SU ESPOSO CON
ALGUNAS DE SUS PERTENENCIAS.

1563
01:13:44,254 --> 01:13:46,687
ENCONTRÉ TU TARJETA,
Y TENÍA CURIOSIDAD.

1564
01:13:47,891 --> 01:13:50,258
GRACIAS POR TU TIEMPO.

1565
01:13:56,800 --> 01:13:59,734
[Murmurando en voz baja]
INDIANAPOLIS HASTA AQUÍ,

1566
01:13:59,736 --> 01:14:01,436
¿PUEDES CONDUCIRLO?

1567
01:14:02,772 --> 01:14:05,206
OH, BEN, POR FAVOR ESTÉ DEMASIADO LEJOS.

1568
01:14:07,744 --> 01:14:09,811
OH, HOMBRE.

1569
01:14:09,813 --> 01:14:13,047
Habría sido un largo viaje,
PERO PUDISTE HABERLO HECHO.

1570
01:14:13,049 --> 01:14:15,383
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]

1571
01:14:15,385 --> 01:14:16,717
Hola, cariño.

1572
01:14:16,719 --> 01:14:19,487
NO, SOLO SOY
LIMPIEZA DE ALGUNOS PAPELES.

1573
01:14:19,489 --> 01:14:21,022
¿PIZZA? SÍ, ESTÁ BIEN.

1574
01:14:21,024 --> 01:14:22,023
SÓLO GUARDAME UN REBANADO.

1575
01:14:22,025 --> 01:14:24,926
Oh, cariño, ¿quieres?
¿LOGAN ME LLAMA?

1576
01:14:24,928 --> 01:14:26,127
ES COSA DE INFORMÁTICA.

1577
01:14:26,129 --> 01:14:28,429
GRACIAS.

1578
01:14:29,999 --> 01:14:32,300
[suspiros]

1579
01:14:40,343 --> 01:14:42,009
[suspiros]

1580
01:14:42,011 --> 01:14:43,945
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]

1581
01:14:43,947 --> 01:14:45,813
Hola, LOGAN.

1582
01:14:45,815 --> 01:14:48,115
ESTOY OBTENIENDO
UNA COSA DE "DISPOSITIVO NO RECONOCIDO"

1583
01:14:48,117 --> 01:14:50,885
CUANDO INTENTO ABRIR
UNA UNIDAD FLASH.

1584
01:14:50,887 --> 01:14:53,521
¿PUEDES HACER ESO?

1585
01:14:53,523 --> 01:14:55,490
Está bien, bueno, no.
YA ESTOY EN LÍNEA.

1586
01:14:56,893 --> 01:14:58,092
BUENO.

1587
01:14:58,094 --> 01:15:02,396
"SOLICITUD DE ACCESO REMOTO"
Así que presioné "PERMITIR".

1588
01:15:02,398 --> 01:15:03,798
PERFECTO.

1589
01:15:03,800 --> 01:15:05,766
Muy bien, iré a eso.

1590
01:15:17,013 --> 01:15:20,147
Oh, Dios mío, Logan.
ERES UN GENIO. GRACIAS.

1591
01:15:20,149 --> 01:15:23,084
Ah, y no le digas a tu papá.
¿Qué estoy haciendo, vale?

1592
01:15:23,086 --> 01:15:25,786
GRACIAS.

1593
01:15:34,831 --> 01:15:36,998
OH, VAYA.

1594
01:15:59,255 --> 01:16:02,156
"BEN, SI NO ADMITES
LO QUE HAS HECHO,

1595
01:16:02,158 --> 01:16:03,291
ENTONCES NO ME DEJAS OPCIÓN.

1596
01:16:03,293 --> 01:16:05,960
NO APOYARÉ A ALGUIEN

1597
01:16:05,962 --> 01:16:09,163
QUE TIENE AMIGOS DEVASTADOS,
FAMILIA, CLIENTES.

1598
01:16:09,165 --> 01:16:12,466
SI HACES LO CORRECTO,
ENTONCES TIENE TODO MI APOYO.

1599
01:16:12,468 --> 01:16:15,136
PODEMOS EMPEZAR DE NUEVO..."

1600
01:16:15,138 --> 01:16:17,438
"KATE."

1601
01:16:20,410 --> 01:16:22,443
Oh, mi...

1602
01:16:36,693 --> 01:16:38,092
BEN, ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

1603
01:16:40,229 --> 01:16:44,031
¿POR QUÉ ME ESTÁS INVESTIGANDO?

1604
01:16:44,033 --> 01:16:46,467
¿POR QUÉ VAS A MI ABOGADO?
¿Y PREGUNTAR SOBRE MI MATRIMONIO?

1605
01:16:47,704 --> 01:16:51,072
ENCONTRASTE UNA TARJETA DE VISITA
¿EN UNO DE LOS MONEDEROS DE KATE?

1606
01:16:51,074 --> 01:16:54,041
¿QUÉ MÁS ENCONTRASTE?

1607
01:16:55,678 --> 01:16:56,777
BEN, ME ESTÁS ASUSTANDO.

1608
01:16:56,779 --> 01:16:57,778
BAJALO, JEN.

1609
01:17:00,617 --> 01:17:02,216
ALEJARSE DEL ORDENADOR.

1610
01:17:02,218 --> 01:17:03,351
¡MOVER!

1611
01:17:03,353 --> 01:17:06,287
YA HE LLAMADO
DETECTIVE IVERSON

1612
01:17:06,289 --> 01:17:07,321
Y LE CONTÓ TODO.

1613
01:17:09,125 --> 01:17:10,391
NO ME PARECE.

1614
01:17:11,561 --> 01:17:15,129
ERES COMO MADOFF, ¿NO?

1615
01:17:16,599 --> 01:17:18,699
EN PEQUEÑA ESCALA.

1616
01:17:18,701 --> 01:17:23,070
SÓLO KATE NO SE QUEDARÁ AL MANO
Y DEJAR QUE TE SALGAS CON LA TUYA.

1617
01:17:23,072 --> 01:17:25,272
ELLA INSISTIÓ EN QUE USTED ADMITE

1618
01:17:25,274 --> 01:17:26,707
QUE PERDISTE
EL DINERO DE TUS CLIENTES.

1619
01:17:26,709 --> 01:17:29,610
TENGO SUFICIENTE,
MÁS QUE SUFICIENTE,

1620
01:17:29,612 --> 01:17:31,178
PARA VIVIR BIEN EN BRUNEI.

1621
01:17:31,180 --> 01:17:32,580
NO PUDE DESCUBRIRLO

1622
01:17:32,582 --> 01:17:34,548
COMO TIENES
DESDE INDIANAPOLIS HASTA AQUÍ,

1623
01:17:34,550 --> 01:17:36,717
PERO DESPUÉS ME DI CUENTA QUE CONDUCÍAS.

1624
01:17:36,719 --> 01:17:38,619
SON SÓLO OCHO HORAS.

1625
01:17:40,490 --> 01:17:42,456
ASÍ QUE KATE NO TENÍA IDEA

1626
01:17:42,458 --> 01:17:44,091
QUE VOLVERÍAS A CASA
ESA NOCHE...

1627
01:17:45,695 --> 01:17:46,761
[La tabla del piso cruje]

1628
01:17:48,131 --> 01:17:50,464
<i> [JENNIFER]: SABÍA QUE PASÓ</i>
<i>EN EL DORMITORIO.</i>

1629
01:17:52,135 --> 01:17:53,467
<i>PERO NO TE DÍAS CUENTA</i>

1630
01:17:53,469 --> 01:17:56,203
<i> QUE SE CORTÓ LA MANO</i>
<i>Y LE ARRANCÓ LA UÑA</i>

1631
01:17:56,205 --> 01:17:57,371
<i> CUANDO GOLPÓ EL MARCO DE LA CAMA.</i>

1632
01:17:57,373 --> 01:17:59,273
[Golpe sordo]

1633
01:18:01,444 --> 01:18:03,711
<i>PORQUE ENCONTRÉ EL CLAVO</i>
<i> DEBAJO DE LA CAMA.</i>

1634
01:18:03,713 --> 01:18:08,416
<i>QUERÍAS QUE SE MIRA</i>
<i> COMO UN ACCIDENTE.</i>

1635
01:18:08,418 --> 01:18:12,186
<i>Así que llevaste a tu esposa</i>
<i> HASTA LO ALTO DE LAS ESCALERAS...</i>

1636
01:18:12,188 --> 01:18:13,287
Y LA TIENES

1637
01:18:13,289 --> 01:18:15,790
COMO ERES TÚ
TIRAR LA BASURA.

1638
01:18:22,565 --> 01:18:23,397
[suspiros]

1639
01:18:23,399 --> 01:18:25,666
ESTO ES LO QUE ME TENÍA PREOCUPADO.

1640
01:18:27,136 --> 01:18:28,202
FALTABA
DESDE MI OFICINA,

1641
01:18:28,204 --> 01:18:31,772
Y NO TENÍA IDEA
DONDE ESTABA.

1642
01:18:33,342 --> 01:18:36,811
Y AHORA CREO QUE ES EL MOMENTO
ME TOMÉ UNAS VACACIONES.

1643
01:18:36,813 --> 01:18:38,112
[CRACK DE DISPAROS]

1644
01:18:39,115 --> 01:18:40,414
[Disparos explosivos y aplastados]

1645
01:18:48,224 --> 01:18:51,292
[DISPAROS RICOCHET, JEN GIRA]

1646
01:18:55,565 --> 01:18:57,732
[TABLAS CRUJIENDO]

1647
01:19:02,205 --> 01:19:04,238
[ABRAZOS DE PIES]

1648
01:19:04,240 --> 01:19:05,740
[ASTILLAJE DE MADERA]

1649
01:19:07,477 --> 01:19:08,743
[ÉL GRITA]

1650
01:19:18,688 --> 01:19:22,790
[CRACKIERON LAS RADIOS DE LA POLICÍA]

1651
01:19:22,792 --> 01:19:24,859
Oye, ¿cómo estuvo?
¿TU CITA?

1652
01:19:24,861 --> 01:19:26,927
OH DIOS MIO,
¿ESTÁS BIEN?

1653
01:19:26,929 --> 01:19:28,262
-SÍ, ESTOY BIEN.
-¿ESTÁ SEGURO?

1654
01:19:28,264 --> 01:19:29,864
SÍ, ESTOY BIEN.
ESTOY BIEN.

1655
01:19:37,840 --> 01:19:39,373
BUENO SI HAY
COSA COMO KARMA,

1656
01:19:39,375 --> 01:19:40,741
ACABAMOS DE VERLO.

1657
01:19:40,743 --> 01:19:43,210
MUCHOS HUESOS ROTOS,
MUCHO DOLOR.

1658
01:19:43,212 --> 01:19:45,880
SERÁ BUENO PARA SER JUZGADO
EN UNOS MESES.

1659
01:19:45,882 --> 01:19:47,548
REALMENTE ERES ALGO.

1660
01:19:47,550 --> 01:19:49,350
¿QUÉ LO DESCONECTÓ?

1661
01:19:49,352 --> 01:19:51,418
QUIERO DECIR, ¿POR QUÉ IR DESPUÉS?
¿JEN TAN DE REPENTE?

1662
01:19:51,420 --> 01:19:53,821
LA VISITA AL ABOGADO DE BEN.

1663
01:19:53,823 --> 01:19:55,689
LA SEGUNDA JENNIFER
DEJÓ SU OFICINA,

1664
01:19:55,691 --> 01:19:56,590
ELLA LLAMÓ A BEN.

1665
01:19:56,592 --> 01:19:58,492
SE VOLCÓ,

1666
01:19:58,494 --> 01:19:59,827
NO SABER EXACTAMENTE
LO QUE ELLA SABÍA,

1667
01:19:59,829 --> 01:20:01,362
Y PREGUNTANDOSE SI ELLA
TENÍA LA UNIDAD FLASH

1668
01:20:01,364 --> 01:20:03,898
QUE ESTABA DESAPARECIDO
DESDE SU OFICINA.

1669
01:20:03,900 --> 01:20:05,599
HABÍA PERDIDO MUCHAS
EL DINERO DE SUS CLIENTES.

1670
01:20:05,601 --> 01:20:06,801
KATE SE ENTERÓ,

1671
01:20:06,803 --> 01:20:09,637
Y ELLA LO AMENAZÓ CON EXPONERLO
SI NO SE CONFIRÓ.

1672
01:20:09,639 --> 01:20:10,571
[suspiros]

1673
01:20:10,573 --> 01:20:12,740
¿PUEDO LLEVARLA A CASA AHORA?

1674
01:20:12,742 --> 01:20:13,741
POR FAVOR.

1675
01:20:13,743 --> 01:20:15,576
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR] LO SIENTO.

1676
01:20:18,848 --> 01:20:20,281
GENIAL, AHORA TU HIJA
QUIERE SABER

1677
01:20:20,283 --> 01:20:21,649
COMO TE PODRIA HABER PUESTO
EN CAMINO DE DAÑO.

1678
01:20:25,788 --> 01:20:28,289
Está bien, chicos, vayan.

1679
01:20:28,291 --> 01:20:29,957
YO ME CUIDARE
DE TODO.

1680
01:20:29,959 --> 01:20:32,760
GRACIAS.

1681
01:20:32,762 --> 01:20:34,395
-BUENO.
-BUENO.

1682
01:20:34,397 --> 01:20:35,896
TE LLAMARÉ MAÑANA.

1683
01:20:35,898 --> 01:20:37,832
BUENO.

1684
01:20:39,569 --> 01:20:42,269
PENSÉ

1685
01:20:42,271 --> 01:20:44,371
IBAS A
DEJEN ESTO EN MISMO.

1686
01:20:44,373 --> 01:20:45,606
LO INTENTÉ.

1687
01:20:45,608 --> 01:20:46,607
REALMENTE LO INTENTÉ.

1688
01:20:46,609 --> 01:20:47,975
INCLUSO FUI A
UNA VENTA DE GARAJE ESTA MAÑANA

1689
01:20:47,977 --> 01:20:50,477
PARA INTENTAR RECUPERAR MI RITMO...

1690
01:20:50,479 --> 01:20:52,746
Y ENTONCES TENÍA UNA IDEA.

1691
01:20:53,883 --> 01:20:55,649
Y NO DIJE NADA

1692
01:20:55,651 --> 01:20:57,918
PORQUE TE PROMETO
YA TERMINÉ.

1693
01:20:58,988 --> 01:21:01,388
BIEN, EL MALO TENDRÍA
SE SALÍ CON LA SUYA

1694
01:21:01,390 --> 01:21:03,324
SI NO ES PARA TI.

1695
01:21:03,326 --> 01:21:05,492
PERO DE AQUÍ EN ADELANTE,

1696
01:21:05,494 --> 01:21:08,329
¿PUEDES POR FAVOR?
¿SOLO QUEDARSE CON LAS VENTAS DE GARAJE?

1697
01:21:08,331 --> 01:21:10,531
VOY A TRATAR DE.

1698
01:21:10,533 --> 01:21:11,765
[Riéndose]

1699
01:21:15,271 --> 01:21:17,371
ME PREGUNTO SI EL SEGURO
¿PAGARÍA POR EL TECHO?

1700
01:21:17,373 --> 01:21:19,039
CREO QUE HAS HECHO
BASTA DE PREGUNTARSE

1701
01:21:19,041 --> 01:21:20,908
POR UN DÍA.

1702
01:21:23,813 --> 01:21:26,914
[♪♪♪]

1703
01:21:34,824 --> 01:21:36,924
Muy bien, 40 dólares.
MUCHAS GRACIAS.

1704
01:21:36,926 --> 01:21:38,425
GRACIAS.

1705
01:21:38,427 --> 01:21:41,795
BIEN, ESTO FUE
UNA IDEA GENIAL.

1706
01:21:41,797 --> 01:21:44,865
TODAS LAS COSAS QUE COMPRAMOS
EN MIL VENTAS DE GARAJE,

1707
01:21:44,867 --> 01:21:46,600
DAMOS LA VUELTA, LO VENDEMOS,

1708
01:21:46,602 --> 01:21:48,702
Y LUEGO REGALAR
EL DINERO.

1709
01:21:48,704 --> 01:21:50,604
DANI, ES PARA
UNA BUENA CAUSA.

1710
01:21:50,606 --> 01:21:52,506
PIENSA EN TODOS LOS
ANIMALES ESTAREMOS AYUDANDO.

1711
01:21:52,508 --> 01:21:53,908
Y ADEMÁS,

1712
01:21:53,910 --> 01:21:55,709
¿NO ES ESTO TODO?
YA INTENTAMOS VENDER

1713
01:21:55,711 --> 01:21:56,610
¿PERO NO PUDO?

1714
01:21:56,612 --> 01:21:57,578
SÍ.

1715
01:21:57,580 --> 01:21:58,679
HARÁ ESPACIO PARA MÁS...

1716
01:21:58,681 --> 01:21:59,613
- COSAS.
-Ahí tienes.

1717
01:21:59,615 --> 01:22:01,982
¿POR QUÉ NO LO HICE?
¿PIENSAS EN ESO?

1718
01:22:05,821 --> 01:22:07,554
-Oye, ADÁN.
-¿MM-HM?

1719
01:22:07,556 --> 01:22:09,690
VEN AQUÍ. QUIERO
PARA MOSTRARTE ALGO.

1720
01:22:09,692 --> 01:22:10,691
BUENO.

1721
01:22:16,465 --> 01:22:20,100
ES UNA INSIGNIA ANTIGUA.

1722
01:22:22,104 --> 01:22:23,504
LINDO.

1723
01:22:32,882 --> 01:22:34,715
MUY LINDO.

1724
01:22:36,018 --> 01:22:38,819
ESO ES PARA
CUIDANDO A MI MAMÁ.

1725
01:22:41,524 --> 01:22:43,524
NO LO HICE
UN MUY BUEN TRABAJO.

1726
01:22:43,526 --> 01:22:47,561
PUES CON ELLA
LO ÚNICO QUE PODEMOS HACER ES INTENTARLO.

1727
01:22:48,898 --> 01:22:50,097
¡Oye, MAMÁ!

1728
01:22:50,099 --> 01:22:51,865
ENCONTRE ALGO INTERESANTE

1729
01:22:51,867 --> 01:22:53,100
DENTRO DE ESTA CAJA DE MADERA

1730
01:22:53,102 --> 01:22:54,902
LLENO DE ESTOS VIEJOS
SOLDADOS DE JUGUETE DE METAL.

1731
01:22:57,740 --> 01:22:59,840
ES ESTO PARA
¿UNA CAJA DE SEGURIDAD?

1732
01:22:59,842 --> 01:23:01,909
¿QUIZÁS CON EFECTIVO DENTRO?

1733
01:23:01,911 --> 01:23:02,977
OH, NO.

1734
01:23:05,047 --> 01:23:07,414
ESTA LLAVE TIENE
UN NÚMERO EN ÉL.

1735
01:23:08,818 --> 01:23:11,952
ESTO PODRÍA SER MUY INTERESANTE.

1736
01:23:11,954 --> 01:23:13,554
[suspiros]

1737
01:23:16,492 --> 01:23:18,559
[♪♪♪]