1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:01:20,583 --> 00:01:21,625 Ah? 4 00:01:22,000 --> 00:01:23,333 EHI?! 5 00:01:25,833 --> 00:01:26,750 Ehi! 6 00:01:27,333 --> 00:01:29,250 Sono qui per la macchina. 7 00:01:33,166 --> 00:01:34,625 C'è qualcuno qui? 8 00:01:37,791 --> 00:01:39,250 C'è qualcuno lì? 9 00:01:43,625 --> 00:01:45,125 OH? 10 00:01:48,791 --> 00:01:50,416 Dai ! 11 00:01:52,500 --> 00:01:55,083 Aperti tutta la notte... il mio sedere, sì! 12 00:02:02,708 --> 00:02:05,041 Ne sei sicuro Noleggio al tramonto. 13 00:02:05,125 --> 00:02:08,791 La tua chiamata è importante per noi. Ti richiameremo tra un attimo. 14 00:02:10,125 --> 00:02:11,750 Santo cielo! 15 00:04:49,916 --> 00:04:50,916 OH? 16 00:04:52,291 --> 00:04:53,291 Ah! 17 00:04:53,375 --> 00:04:55,166 Ehi! Sono nel bagagliaio! 18 00:05:22,750 --> 00:05:29,082 Aiuto!!! 19 00:06:07,166 --> 00:06:09,416 CHIAMATA IN ARRIVO GIOVANNI 20 00:06:11,666 --> 00:06:13,625 CHIAMATA PERSA GIOVANNI 21 00:06:26,207 --> 00:06:28,457 CODICE NON VALIDO 22 00:06:38,541 --> 00:06:40,457 EMERGENZA 23 00:06:52,457 --> 00:06:54,666 911, si prega di indicare la natura di... 24 00:06:54,750 --> 00:06:56,666 -Sono bloccato in un bagagliaio. -Va bene. 25 00:06:56,750 --> 00:06:59,041 -Aiutami, per favore. - Si calmi, signora. 26 00:06:59,416 --> 00:07:01,250 Ti sei chiuso dentro? 27 00:07:01,333 --> 00:07:04,125 No, sono stato rapito. 28 00:07:04,208 --> 00:07:06,708 Ok, ma sì il tuo telefono con te? 29 00:07:07,166 --> 00:07:09,625 Altrimenti, come Avrei potuto raggiungerti? 30 00:07:09,708 --> 00:07:13,500 Ok, signora, lo farò ti chiedo di mantenere la calma. 31 00:07:13,583 --> 00:07:15,416 Sono calmo. 32 00:07:15,500 --> 00:07:19,582 È la signorina. Aiutami, per favore. 33 00:07:19,666 --> 00:07:21,207 Stiamo facendo tutto il possibile. 34 00:07:21,291 --> 00:07:25,000 Intanto dimmi di più. Qual è il modello dell'auto? 35 00:07:25,582 --> 00:07:28,207 È una berlina. Non sono sicuro. 36 00:07:28,291 --> 00:07:32,457 -E il colore? -Non lo so, sono all'oscuro. 37 00:07:32,541 --> 00:07:36,916 -Una berlina nera. -No, è buio dentro. 38 00:07:37,000 --> 00:07:40,541 È uno scherzo, signora? Durante una chiamata di emergenza? 39 00:07:40,875 --> 00:07:45,041 No, non sto scherzando. Scusa, sono terrorizzato. 40 00:07:45,125 --> 00:07:48,332 Conosci l'uomo che ti ha rapito? L'hai già visto? 41 00:07:48,957 --> 00:07:51,875 No, non l'ho visto al momento. 42 00:07:51,957 --> 00:07:55,000 Va bene. E come vi chiamate, signora? 43 00:07:55,416 --> 00:07:58,250 Amanda, La signorina Amanda Jennings. 44 00:08:02,083 --> 00:08:03,666 Sei ancora al telefono? 45 00:08:04,416 --> 00:08:05,875 Ok... 46 00:08:05,958 --> 00:08:12,041 La tua posizione indica che sei da qualche parte a nord di Houston. 47 00:08:12,125 --> 00:08:16,041 Guarderemo l'elenco delle persone chiuso in un baule. 48 00:08:16,125 --> 00:08:18,791 -C'è una lista? -C'è una lista per tutto, signora. 49 00:08:18,875 --> 00:08:23,207 Innanzitutto, controlla se esiste un sistema apertura di emergenza in macchina. 50 00:08:23,291 --> 00:08:26,041 -Un cosa? -Ogni nuovo modello ne è dotato. 51 00:08:26,125 --> 00:08:29,041 È una piccola manciata plastica fosforescente, 52 00:08:29,125 --> 00:08:32,332 con il simbolo “ESCI”. chiaramente visualizzato su di esso. 53 00:08:32,415 --> 00:08:34,207 Non lo vedo affatto. 54 00:08:34,625 --> 00:08:36,707 Deve esserlo da qualche parte sul cofano. 55 00:08:38,457 --> 00:08:40,290 No, lei non è lì. 56 00:08:40,375 --> 00:08:43,415 -Forse l'ha tirato fuori. -Credo di si. 57 00:08:43,500 --> 00:08:47,500 Prova a spingere bene il cofano verso l'alto con le mani o i piedi. 58 00:08:47,583 --> 00:08:49,708 Ci ho già provato, cazzo! 59 00:08:50,915 --> 00:08:54,875 Te lo chiederò fare respiri profondi. 60 00:08:59,625 --> 00:09:01,041 Va bene. 61 00:09:01,125 --> 00:09:05,708 Sei molto stressato. Facciamo tutto è possibile che tu esca da lì. 62 00:09:05,791 --> 00:09:08,416 Tutta la polizia nella tua zona sono stati avvisati. 63 00:09:08,500 --> 00:09:13,208 -Ti stanno cercando tutti, Amanda. -Va bene. GRAZIE. 64 00:09:13,291 --> 00:09:16,708 Ok... andiamo lavorare sul tuo profilo. 65 00:09:16,791 --> 00:09:19,916 Dov'eri quando? è avvenuto il rapimento? 66 00:09:20,291 --> 00:09:24,250 -A Houston. -E più precisamente? 67 00:09:24,333 --> 00:09:27,458 Un negozio di noleggio auto, Tramonto... non lo so più. 68 00:09:27,541 --> 00:09:28,875 Nel centro della città. 69 00:09:28,958 --> 00:09:31,708 Va bene. Da dove vieni oggi? 70 00:09:31,791 --> 00:09:34,790 -Da Dallas. Vengo da Dallas. -Eh-eh. 71 00:09:35,290 --> 00:09:37,750 E quando dovevi tornare? 72 00:09:37,833 --> 00:09:39,333 Non ho intenzione di farlo. 73 00:09:40,250 --> 00:09:44,375 -Vuoi dire... -Mai. Non tornerò mai più. OK? 74 00:09:44,458 --> 00:09:47,290 -Sentito. E per l'auto? -La macchina? 75 00:09:47,375 --> 00:09:49,708 Non dovevi farlo restituirlo a Dallas? 76 00:09:49,790 --> 00:09:51,250 È un biglietto di sola andata. 77 00:09:51,333 --> 00:09:54,165 Dopo aver pagato, lasciamo l'auto dove vogliamo. 78 00:09:54,250 --> 00:09:58,250 -Vedo. È intelligente. -Sì, immagino. 79 00:09:58,958 --> 00:10:02,166 Hai ricevuto minacce recentemente, Amanda? 80 00:10:02,250 --> 00:10:05,958 -Qualcuno vorrebbe farti del male? -No, io... no. 81 00:10:07,416 --> 00:10:09,875 Cosa puoi dirmi qualcos'altro di te? 82 00:10:09,958 --> 00:10:13,833 Su di me? Sono rinchiuso in un baule, ricordi? 83 00:10:14,250 --> 00:10:18,250 Amanda, Voglio solo fare un passo indietro. 84 00:10:18,333 --> 00:10:19,958 Guardando indietro... 85 00:10:20,666 --> 00:10:23,416 Mi occupo di gestione in una banca. 86 00:10:23,500 --> 00:10:26,541 Vivo da solo, Ho amici, ma non molti. 87 00:10:26,625 --> 00:10:30,541 Adoro il sushi e quello lungo passeggiate in spiaggia. È abbastanza?! 88 00:10:31,416 --> 00:10:32,415 Andrà tutto bene. 89 00:10:33,665 --> 00:10:35,958 Ma lasciatemi chiarire qualcosa. 90 00:10:36,040 --> 00:10:42,250 Dici di aver lasciato Dallas oggi, senza alcuna intenzione di tornare. 91 00:10:42,333 --> 00:10:45,083 qualcun altro sa dove sei? 92 00:10:46,290 --> 00:10:47,125 No. 93 00:10:48,040 --> 00:10:50,833 Potresti Mi descrivi il tuo outfit? 94 00:10:51,458 --> 00:10:54,290 -Il mio vestito? -Il tuo vestito. 95 00:10:54,833 --> 00:10:58,500 -Cosa indossi, Amanda. -Cosa indosso? 96 00:10:58,583 --> 00:11:00,708 Dannazione! È un numero incontro? 97 00:11:01,208 --> 00:11:02,916 Questo è per il tuo profilo. 98 00:11:04,083 --> 00:11:07,458 Un vestito. Un dannato abito da sposa bianco. 99 00:11:07,750 --> 00:11:09,666 Un abito da sposa. 100 00:11:10,083 --> 00:11:11,333 Amanda... 101 00:11:11,916 --> 00:11:14,375 Ci provi? scappare da qualcosa? 102 00:11:15,875 --> 00:11:17,958 Che cazzo è questa pazzia? 103 00:11:18,041 --> 00:11:21,625 Devi essere l'operatore peggiore call center di emergenza del mondo. 104 00:11:22,666 --> 00:11:25,458 Con quanti operatori hai discusso? 105 00:11:26,083 --> 00:11:29,416 Fottiti. Voglio parlare al tuo manager. ORA. 106 00:11:29,500 --> 00:11:33,583 Scusa, Amanda. Sono solo io. 107 00:11:39,708 --> 00:11:41,290 Non sei davvero... 108 00:11:42,250 --> 00:11:44,500 Un operatore chiamata d'emergenza, eh? 109 00:11:45,790 --> 00:11:48,958 Diciamo che dipende come vediamo le cose. 110 00:11:49,040 --> 00:11:54,000 Hai chiamato il 911 correttamente. e in realtà sono online. 111 00:11:54,083 --> 00:11:57,750 Ma in realtà, chiunque abbia un telefono e un computer 112 00:11:57,833 --> 00:12:00,916 può essere un operatore chiamata d'emergenza, tecnicamente. 113 00:12:02,833 --> 00:12:05,208 Come ti senti, Amanda? 114 00:12:06,500 --> 00:12:09,208 Ho un maledetto mal di testa. 115 00:12:09,291 --> 00:12:11,000 E' a causa del cloroformio. 116 00:12:11,083 --> 00:12:13,791 Ti passerà da qui un'ora... o due. 117 00:12:19,125 --> 00:12:22,666 Chi sei ? E cosa vuoi da me? 118 00:12:23,333 --> 00:12:26,750 Che cosa ? Ne hai paura Ti ho fatto a pezzi 119 00:12:26,833 --> 00:12:29,166 e ti ho messo nel congelatore? 120 00:12:29,250 --> 00:12:33,125 Oppure rinchiuderti nel mio seminterrato per 20 anni? 121 00:12:34,208 --> 00:12:36,290 Se fossi in te, Anche questo preoccuperebbe me. 122 00:12:38,000 --> 00:12:40,333 Allora, signora... 123 00:12:41,165 --> 00:12:45,375 Cosa ti rende fuggire da Dallas? 124 00:12:47,208 --> 00:12:48,875 È la signorina. 125 00:16:00,500 --> 00:16:03,333 Aiuto!! 126 00:16:36,375 --> 00:16:38,165 Cosa fai? 127 00:16:39,915 --> 00:16:41,915 Datemelo! 128 00:16:50,833 --> 00:16:52,833 Oh, guarda quello! 129 00:16:53,458 --> 00:16:56,375 Perché dovresti farlo, Amanda? 130 00:17:10,250 --> 00:17:12,665 Faresti meglio per stare calmo adesso. 131 00:17:13,415 --> 00:17:16,040 E non una parola, va bene? 132 00:17:23,208 --> 00:17:25,875 -Tutto bene, amico? -Sì, sì, va bene. 133 00:17:25,958 --> 00:17:29,041 -Solo un po'... -Un guasto? Hai bisogno di aiuto? 134 00:17:29,125 --> 00:17:32,458 No, va tutto bene, grazie. Va tutto bene. 135 00:17:32,541 --> 00:17:34,541 Oh, in realtà... in realtà... 136 00:17:34,625 --> 00:17:38,166 Non hai una corda? Non posso chiudere questa cosa. 137 00:17:38,250 --> 00:17:40,916 -Aspetta un secondo. -Grazie, amico mio. 138 00:17:44,416 --> 00:17:46,791 Silenzio, tesoro mio. 139 00:17:51,250 --> 00:17:54,458 -Ti va bene? -È perfetto. 140 00:17:56,250 --> 00:17:58,833 Quindi...vediamo. 141 00:18:06,125 --> 00:18:09,208 COSÌ. Quanto ti devo? 142 00:18:09,291 --> 00:18:12,875 -Oh, niente di niente. -No, no, insisto. 143 00:18:13,625 --> 00:18:15,041 Sarò lì tra un minuto. 144 00:18:28,333 --> 00:18:32,833 Ehi, amico. Sta succedendo qualcosa lì dentro. 145 00:18:32,916 --> 00:18:35,541 Non è niente non preoccuparti. 146 00:18:40,166 --> 00:18:43,375 Niente ? Mi sembra più di questo. 147 00:18:43,458 --> 00:18:46,125 -Hai preso qualcosa? -Sì. 148 00:18:46,500 --> 00:18:48,333 Sì, qualcosa. 149 00:18:49,500 --> 00:18:52,500 Non è bene mantenerlo un animale rinchiuso. 150 00:18:52,583 --> 00:18:54,416 Che Dio mi perdoni. 151 00:18:54,500 --> 00:18:58,416 Dobbiamo finire l'animale, prima di metterlo nel bagagliaio. 152 00:18:58,500 --> 00:19:01,416 Devi dargli un colpo forte, vedi? 153 00:19:01,500 --> 00:19:04,500 Buon consiglio, grazie. Questo è quello che farò. 154 00:19:04,583 --> 00:19:08,958 Hai bisogno di aiuto? Ho un buon vecchio piede di porco nel bagagliaio. 155 00:19:09,041 --> 00:19:11,125 No grazie, Ci riuscirò. 156 00:19:11,208 --> 00:19:13,750 Ok, qualunque cosa tu voglia. 157 00:19:14,458 --> 00:19:16,541 No, no! Non andare, per favore! 158 00:19:16,625 --> 00:19:19,166 -Non è un animale. -E hai ragione. 159 00:19:19,250 --> 00:19:21,250 Mi aiuti per favore! 160 00:19:21,333 --> 00:19:23,166 Mio Dio, cosa sta succedendo? 161 00:19:23,250 --> 00:19:25,000 No, no! 162 00:19:28,125 --> 00:19:29,708 Bel lavoro, Amanda. 163 00:19:30,250 --> 00:19:31,750 Dannazione! 164 00:19:43,250 --> 00:19:45,458 No, fermati! 165 00:19:59,583 --> 00:20:03,708 No, no, per favore smettila! Fermata! 166 00:20:03,791 --> 00:20:07,625 GESÙ AMA ARMI 167 00:21:49,416 --> 00:21:51,000 Per favore, non uccidermi. 168 00:21:52,208 --> 00:21:54,208 Va tutto bene lì dentro, Amanda? 169 00:21:55,000 --> 00:21:57,500 Le mie scuse per il viaggio frenetico. 170 00:21:57,583 --> 00:22:01,666 Dovevamo partire velocemente e io non l'ho fatto voglio tornare in autostrada. 171 00:22:03,250 --> 00:22:06,541 Nessun problema, Capisco che sei arrabbiato. 172 00:22:06,625 --> 00:22:10,625 Penso che dovremmo parlare di quello che è successo. 173 00:22:10,708 --> 00:22:13,500 Non era quello che volevo, davvero. 174 00:22:14,125 --> 00:22:17,375 A differenza di quello che dovresti pensare, giustamente, 175 00:22:17,666 --> 00:22:20,458 Non sono un uomo violento. Davvero no. 176 00:22:21,708 --> 00:22:24,625 Non mi hai lasciato scelta, va bene? 177 00:22:25,583 --> 00:22:26,916 Capisci? 178 00:22:27,791 --> 00:22:28,625 E'... 179 00:22:30,000 --> 00:22:30,833 vedi... 180 00:22:31,375 --> 00:22:34,291 Queste sono le conseguenze. This is the word I was looking for. 181 00:22:37,208 --> 00:22:38,166 Amanda? 182 00:22:40,791 --> 00:22:43,375 Ok, Let's avoid talking about it then. 183 00:22:43,458 --> 00:22:47,333 Il passato è passato. Dovevi provarci, vero? 184 00:22:47,416 --> 00:22:49,000 Nessun rancore. 185 00:22:49,791 --> 00:22:51,041 Fottiti. 186 00:22:51,125 --> 00:22:54,791 No grazie. Let's stay friends, okay? 187 00:22:57,333 --> 00:23:00,416 E se ci provassimo? per chiacchierare un po'? 188 00:23:01,041 --> 00:23:05,625 You know, I'm dying to know what is hidden behind this dress. 189 00:23:05,708 --> 00:23:09,541 Chi noleggia un'auto e guidato con questo vestito? 190 00:23:09,625 --> 00:23:12,416 Dimmi tutto. Tra amici. 191 00:23:13,250 --> 00:23:15,041 Non sei mio amico. 192 00:23:15,666 --> 00:23:17,250 E se facessimo un accordo? 193 00:23:17,625 --> 00:23:20,125 Ti do something in exchange. 194 00:23:21,375 --> 00:23:23,541 Che cosa ? Mi lascerai andare? 195 00:23:24,791 --> 00:23:26,250 Oh no. 196 00:23:26,333 --> 00:23:28,583 You have nothing that interests me. 197 00:23:29,250 --> 00:23:32,916 This is not entirely true, if you think about it carefully. 198 00:23:34,375 --> 00:23:36,208 Nothing comes to me. 199 00:23:37,416 --> 00:23:38,541 Ah bene? 200 00:23:39,666 --> 00:23:42,333 What if I gave you the code from your phone? 201 00:23:46,125 --> 00:23:47,125 Va bene. 202 00:23:47,416 --> 00:23:48,458 Dimmi. 203 00:23:48,541 --> 00:23:51,875 Sorry my dear, non è così che funziona. 204 00:23:51,958 --> 00:23:54,083 I want the story first. 205 00:23:54,166 --> 00:23:55,375 Ovviamente. 206 00:23:55,458 --> 00:23:56,541 SÌ. 207 00:23:56,625 --> 00:23:58,000 Fiducia. 208 00:23:59,083 --> 00:24:00,458 È un vicolo cieco. 209 00:24:00,541 --> 00:24:02,208 I digress anyway. 210 00:24:02,666 --> 00:24:04,125 Dov'ero? 211 00:24:04,875 --> 00:24:07,125 The consequences, blah blah... 212 00:24:07,208 --> 00:24:12,250 Grazie, sì. Conseguenze o causalità. 213 00:24:12,333 --> 00:24:16,083 Il fatto che un'azione risulti una reazione. Una conseguenza. 214 00:24:16,166 --> 00:24:19,208 Hai lasciato scorrere l'acqua, e la tua casa è allagata. 215 00:24:19,291 --> 00:24:21,416 Se il tuo PIN è il tuo compleanno, 216 00:24:21,500 --> 00:24:23,291 qualcuno rischia per trovarlo, vero? 217 00:24:23,375 --> 00:24:25,000 Lasci cadere un piatto 218 00:24:25,083 --> 00:24:28,416 e tuo padre ti rinchiude nel seminterrato, luci spente. 219 00:24:28,500 --> 00:24:29,666 Non è vero? 220 00:24:30,166 --> 00:24:32,291 -Non è vero? -SÌ. 221 00:24:32,916 --> 00:24:34,375 O forse... 222 00:24:34,833 --> 00:24:38,583 Urli a morte dopo che gli è stato detto di stare zitto, 223 00:24:39,416 --> 00:24:41,500 e qualcuno viene ucciso. 224 00:24:45,666 --> 00:24:46,541 Oppure... 225 00:24:46,625 --> 00:24:47,916 E se... 226 00:24:48,000 --> 00:24:50,500 Uno psicopatico un pazzo rapisce qualcuno 227 00:24:50,583 --> 00:24:54,125 e trascorrere i successivi 40 anni della sua vita nella prigione federale? 228 00:24:56,291 --> 00:24:58,250 È esattamente cosa intendo. 229 00:24:58,333 --> 00:24:59,750 Hai capito. 230 00:24:59,833 --> 00:25:01,500 E un ultimo per la strada: 231 00:25:02,125 --> 00:25:06,208 danneggi la macchina da qualcuno senza motivo, 232 00:25:06,291 --> 00:25:11,000 senza rendersi conto del prezzo per sostituire la serratura del bagagliaio. 233 00:25:11,083 --> 00:25:14,750 Che cosa ? Vuoi punirmi per quella dannata macchina? 234 00:25:14,833 --> 00:25:16,916 Punirti? SÌ. 235 00:25:17,791 --> 00:25:21,208 La manifestazione pura di una conseguenza. 236 00:25:21,291 --> 00:25:23,250 Il prezzo da pagare, per così dire. 237 00:25:23,708 --> 00:25:27,166 E ti scoraggia farlo di nuovo, giusto? 238 00:25:30,458 --> 00:25:32,750 Cos'è vuoi esattamente? 239 00:25:33,000 --> 00:25:36,916 Oh... oh capisco dove stai andando con questo. 240 00:25:38,333 --> 00:25:39,958 Penetrazione? 241 00:25:41,125 --> 00:25:44,208 Il peggior incubo per una donna. 242 00:25:44,291 --> 00:25:47,833 Comunque me lo dico che ci sono altre cose, più serie. 243 00:25:47,916 --> 00:25:50,958 Ma, in effetti, Non sono una donna. 244 00:25:51,041 --> 00:25:52,708 Come ti ho detto, 245 00:25:52,791 --> 00:25:56,500 Non so se ne avrei il coraggio per questo genere di cose. 246 00:25:56,583 --> 00:25:57,625 Ma... 247 00:25:57,708 --> 00:25:59,666 Ho invitato un amico, 248 00:25:59,750 --> 00:26:03,583 di chi è l'attività preferita. 249 00:26:03,666 --> 00:26:05,083 Aspetta un secondo. 250 00:26:34,375 --> 00:26:37,791 OK, eccoci qui. 251 00:26:38,916 --> 00:26:41,041 Ancora un momento. 252 00:26:41,125 --> 00:26:44,166 E' un po' timido. Andiamo, andiamo. 253 00:27:01,833 --> 00:27:04,666 È uno scorpione con corteccia striata. 254 00:27:04,750 --> 00:27:06,125 Merda ! 255 00:27:06,208 --> 00:27:08,250 Specie endemiche del nostro stato del Texas. 256 00:27:08,333 --> 00:27:10,250 Dannazione! Portalo fuori di qui. 257 00:27:10,333 --> 00:27:11,666 Ma non temere. 258 00:27:11,750 --> 00:27:15,666 La sua puntura è raramente mortale. a meno che tu non sia allergico ad esso. 259 00:27:15,750 --> 00:27:21,000 In questo caso, l'aiuto di un medico è necessario, rimane molto doloroso. 260 00:27:21,083 --> 00:27:26,166 Causa delle neurotossine parestesie e spasmi. 261 00:27:26,250 --> 00:27:28,458 Devi amare leggi Wikipedia, eh? 262 00:27:28,541 --> 00:27:31,083 A quanto pare lo sono animali sociali. 263 00:27:31,166 --> 00:27:34,791 Non so davvero cosa significhi, ma ti lascio scoprire. 264 00:27:34,875 --> 00:27:36,041 Cosa vuoi? 265 00:27:36,125 --> 00:27:37,625 La storia del vestito? 266 00:27:37,708 --> 00:27:39,625 Sì, se vuoi. 267 00:27:39,708 --> 00:27:41,541 Va bene. Sì sì. 268 00:27:41,625 --> 00:27:44,708 Sono scappato del mio matrimonio, ok? 269 00:27:44,791 --> 00:27:46,666 -Sei scappato? -SÌ. 270 00:27:46,750 --> 00:27:50,708 Ero lì, con gli ospiti, i regali, la musica e quel cazzo di vestito. 271 00:27:50,791 --> 00:27:54,750 E me ne sono reso conto Era tutto per mio padre e i suoi amici. 272 00:27:54,833 --> 00:27:55,958 Sono fuggito. 273 00:27:56,041 --> 00:27:58,750 -Bastava non sposarsi, vero? -NO. 274 00:27:58,833 --> 00:28:00,375 Perché hai fatto tutto questo? 275 00:28:00,458 --> 00:28:03,166 Troppo tardi, l'avevo già fatto tagliare la torta. 276 00:28:04,083 --> 00:28:07,833 Non conosci mio padre. Non avrei mai potuto guardarlo in faccia. 277 00:28:07,916 --> 00:28:09,333 Quindi ho ceduto! 278 00:28:09,416 --> 00:28:12,708 sono scappato, Ho trovato una macchina e ho guidato. 279 00:28:12,791 --> 00:28:14,708 Ecco perché l'ho affittato. 280 00:28:14,791 --> 00:28:16,083 Questa è tutta la storia. 281 00:28:16,166 --> 00:28:18,750 Grazie mille, Amanda. 282 00:28:18,833 --> 00:28:20,708 È stato molto istruttivo. 283 00:28:20,791 --> 00:28:24,041 OK, ora esci questo scorpione silverback di qui. 284 00:28:24,125 --> 00:28:26,958 Con corteccia striata, non silverback. 285 00:28:27,041 --> 00:28:29,208 Un silverback lo sarebbe un gorilla maschio. 286 00:28:29,291 --> 00:28:32,958 Se esistesse un grande primate nel bagagliaio, l'avrei visto. 287 00:28:33,541 --> 00:28:35,333 Beh, ripensandoci, penso... 288 00:28:35,416 --> 00:28:38,833 Non mi interessa! Portatelo fuori di qui! 289 00:28:38,916 --> 00:28:40,583 Oh, mi dispiace. 290 00:28:40,666 --> 00:28:42,291 Non era quello che avevamo concordato. 291 00:28:42,791 --> 00:28:44,708 Lo scorpione è per l'auto. 292 00:28:44,791 --> 00:28:46,625 Divertiti. 293 00:28:48,458 --> 00:28:50,208 No, per favore, non andare! 294 00:30:59,916 --> 00:31:02,541 -Emergenze 911, qual è il tuo... -Vaffanculo. 295 00:31:02,625 --> 00:31:04,583 Oh, sei tu! Come stai ? 296 00:31:04,666 --> 00:31:06,166 Il mio amico non ti dà più fastidio? 297 00:31:06,250 --> 00:31:08,500 Che cos 'era questo? Bastardo. 298 00:31:08,583 --> 00:31:11,750 Pensavo di essere stato chiaro su questa domanda. 299 00:31:11,833 --> 00:31:15,083 Non sei per niente chiaro. Cosa ti ho fatto? 300 00:31:15,166 --> 00:31:19,333 A parte il fatto che tu l'abbia fatto ha danneggiato l'auto senza motivo? 301 00:31:19,416 --> 00:31:21,125 Sì, a parte questo. 302 00:31:21,208 --> 00:31:26,541 Penso che sia normale che pensi che sia colpa tua. 303 00:31:26,625 --> 00:31:29,041 Oh, non è colpa mia? 304 00:31:30,750 --> 00:31:34,291 -Lascia che ti racconti una storia. -Mio Dio. 305 00:31:34,375 --> 00:31:38,250 -C'era una volta un piccolo... -Sul serio? 306 00:31:38,333 --> 00:31:39,250 Amanda! 307 00:31:39,625 --> 00:31:43,333 C'era una volta una piccola famiglia. 308 00:31:43,416 --> 00:31:46,250 Mamma, papà, e anche un bambino piccolo. 309 00:31:46,875 --> 00:31:50,583 Certo, una piccola famiglia ha bisogno di una casa. 310 00:31:50,666 --> 00:31:53,166 Mamma e papà così sono andati in banca. 311 00:31:53,250 --> 00:31:56,916 I banchieri erano molto gentili, e li hanno aiutati. 312 00:31:57,000 --> 00:32:01,291 Hanno appena firmato alcuni documenti. Potevano avere la loro casa. 313 00:32:01,375 --> 00:32:04,166 Tutto era perfetto. 314 00:32:05,541 --> 00:32:06,791 E lì... 315 00:32:06,875 --> 00:32:09,583 Un giorno, la mamma si è ammalata. 316 00:32:09,666 --> 00:32:12,083 Doveva andare in ospedale. 317 00:32:12,166 --> 00:32:15,000 E per ragioni che ci sfuggono, 318 00:32:15,083 --> 00:32:18,208 la sua mutua assicurazione non ha funzionato non sostenere le spese. 319 00:32:18,291 --> 00:32:20,875 E papà è dovuto passare tutto il suo tempo 320 00:32:20,958 --> 00:32:25,000 chiamare fottuti avvocati, agenti e dipendenti pubblici 321 00:32:25,083 --> 00:32:27,750 e a causa di tutto ciò, ha perso il lavoro. 322 00:32:27,833 --> 00:32:30,583 E ovviamente, la mamma ha finito per morire, 323 00:32:30,666 --> 00:32:35,458 e lì, proprio alla fine della storia, i banchieri stanno tornando in forze. 324 00:32:35,541 --> 00:32:40,000 In effetti, tutti i documenti che mamma e papà ha firmato e ha detto: 325 00:32:40,083 --> 00:32:44,583 "Non preoccuparti, se la tua vita cade a pezzi, raccoglieremo i pezzi!" 326 00:32:44,666 --> 00:32:47,041 Lo diresti sei stato mal consigliato? 327 00:32:47,125 --> 00:32:49,000 Mal consigliato... 328 00:32:49,083 --> 00:32:51,291 Ne hai davvero bisogno adoro quella parola, Amanda. 329 00:32:51,375 --> 00:32:53,666 Un venditore di auto usate 330 00:32:53,750 --> 00:32:56,375 non è un consigliere. 331 00:32:56,458 --> 00:32:58,083 Ma nelle banche... 332 00:32:58,166 --> 00:33:03,250 i venditori sono addestrati a farlo amico-amico e sarà meglio truffarti. 333 00:33:03,750 --> 00:33:04,916 In breve... 334 00:33:05,000 --> 00:33:07,958 La mamma è morta, papà è crollato, 335 00:33:08,041 --> 00:33:11,125 e una volta adulto, il bambino se n'è andato di casa. 336 00:33:11,208 --> 00:33:16,833 E papà improvvisamente ebbe tutto il tempo per non avere una famiglia, 337 00:33:16,916 --> 00:33:20,750 per non avere una casa, né lavoro né soldi. 338 00:33:20,833 --> 00:33:23,000 Tutto è bene quel che finisce bene. 339 00:33:23,083 --> 00:33:24,333 Fine della storia. 340 00:33:24,416 --> 00:33:27,333 Scusa, ma come è colpa mia? 341 00:33:27,416 --> 00:33:29,333 Non lavoro nel consiglio. 342 00:33:29,416 --> 00:33:31,708 no, Non è colpa tua. 343 00:33:31,791 --> 00:33:34,500 Ho scoperto che lo era una storia interessante 344 00:33:35,833 --> 00:33:37,458 Cosa vuole da me? 345 00:33:37,791 --> 00:33:41,333 Soldi? Lo pensi tu mio padre pagherà il mio riscatto? 346 00:33:42,166 --> 00:33:44,916 Pensi che sia pazzesco? 347 00:33:46,125 --> 00:33:47,958 Vedremo, Ne sono sicuro. 348 00:33:48,041 --> 00:33:49,875 Abbiamo tempo. 349 00:33:49,958 --> 00:33:53,333 Lo immagino volevi il tuo codice. 350 00:33:53,416 --> 00:33:55,916 -Che cosa ? -Il codice PIN. 351 00:33:56,000 --> 00:33:59,250 Era il nostro mercato. Codice in cambio di storia. 352 00:33:59,333 --> 00:34:01,833 -Ma devo dire che... -Sì. 353 00:34:01,916 --> 00:34:03,791 Certo, dammelo. 354 00:34:03,875 --> 00:34:07,208 Ok, hai qualcosa da scrivere? 355 00:34:07,291 --> 00:34:09,041 Ovviamente no. 356 00:34:09,125 --> 00:34:10,916 Pensi che lo manterrai? 357 00:34:11,666 --> 00:34:13,416 Sì, penso di poterlo fare tienilo. 358 00:34:13,500 --> 00:34:17,000 Sei sicuro? Hai il diritto ad un numero limitato di prove, 359 00:34:17,083 --> 00:34:19,250 -possiamo aspettare. -Me lo ricorderò. 360 00:34:19,333 --> 00:34:21,666 Va bene. Sei pronto? 361 00:34:22,541 --> 00:34:24,916 -Pronto. -Va bene. 362 00:34:25,000 --> 00:34:29,333 Quindi, il codice è: 1... 363 00:34:29,416 --> 00:34:31,958 -Capito? -Sì, 1. 364 00:34:32,041 --> 00:34:34,833 -Seguito da 2. -2... 365 00:34:34,916 --> 00:34:37,291 Hm-hm. Mi scusi. 366 00:34:38,541 --> 00:34:42,291 Poi 3... e 4! 367 00:34:42,375 --> 00:34:43,541 Hai capito? 368 00:34:53,750 --> 00:34:55,625 CHIAMATA IN CORSO PAPÀ 369 00:34:59,583 --> 00:35:01,833 -Ciao, Stephen Jennings. -Ciao, papà? 370 00:35:01,916 --> 00:35:05,125 non sono disponibile, per favore non lasciare un messaggio. 371 00:35:14,708 --> 00:35:16,458 SERVIZI DI LOCAZIONE NON SONO DISPONIBILI 372 00:35:19,250 --> 00:35:20,583 CHIAMATA DA PAPÀ SCORRI PER RISPONDERE 373 00:35:20,666 --> 00:35:22,000 Papà? 374 00:35:22,083 --> 00:35:25,000 -Manda, sei tu? -SÌ. 375 00:35:25,791 --> 00:35:27,500 Ciao, papà. 376 00:35:27,791 --> 00:35:31,208 Dove diavolo sei? Sai che ore sono? 377 00:35:31,291 --> 00:35:32,541 No, non lo so. 378 00:35:32,625 --> 00:35:35,208 Sono nei guai. 379 00:35:36,041 --> 00:35:38,291 Puoi starne certo. 380 00:35:39,250 --> 00:35:41,083 Ho mandato gli ospiti a casa. 381 00:35:41,333 --> 00:35:43,125 Nessuno sapeva dove fossi. 382 00:35:43,208 --> 00:35:45,625 È davvero un disastro lì. 383 00:35:45,708 --> 00:35:47,333 E la famiglia di Johnny. 384 00:35:47,416 --> 00:35:49,250 Sai come reagiscono. 385 00:35:49,333 --> 00:35:52,333 Ti giuro che tua suocera brillava nel buio 386 00:35:52,416 --> 00:35:55,333 -era così furiosa. -Sono in un bagagliaio. 387 00:35:55,416 --> 00:35:57,291 Una macchina? Quale macchina? 388 00:35:57,375 --> 00:36:00,000 non lo so Sono in un bagagliaio. 389 00:36:01,083 --> 00:36:03,500 Che cosa ? Ti sei chiuso dentro? 390 00:36:04,291 --> 00:36:06,875 No, qualcuno mi ha rapito. 391 00:36:06,958 --> 00:36:08,875 Qualcuno ha cosa?! 392 00:36:08,958 --> 00:36:12,375 -Vuoi dire che sei stato rapito? -SÌ. 393 00:36:12,916 --> 00:36:15,041 -Da chi? -Non lo so. 394 00:36:15,125 --> 00:36:17,791 Non l'ho visto. Deve avermi drogato. 395 00:36:18,625 --> 00:36:20,708 Ti ha fatto male? 396 00:36:20,791 --> 00:36:21,750 No. 397 00:36:21,833 --> 00:36:24,416 Se è così, Lo giuro su Dio, 398 00:36:24,500 --> 00:36:26,708 -Lo farò... -No, non è quello. 399 00:36:26,791 --> 00:36:28,625 OK, d'accordo. 400 00:36:28,708 --> 00:36:30,833 Ok, hai chiamato la polizia? 401 00:36:30,916 --> 00:36:33,916 -No, non posso, ci ho provato ma... -Perfetto. 402 00:36:34,000 --> 00:36:37,250 Questo è il genere di cose che dobbiamo gestirci da soli. 403 00:36:37,708 --> 00:36:38,958 Capisci? 404 00:36:39,958 --> 00:36:41,750 -Hm-hm. -Dove sei? 405 00:36:42,875 --> 00:36:45,291 non lo so da qualche parte a Houston. 406 00:36:45,375 --> 00:36:47,250 Che cosa ? Come è fatto? 407 00:36:48,833 --> 00:36:52,541 Come sei stato rapito? al tuo matrimonio? 408 00:36:52,625 --> 00:36:54,958 C'erano almeno 100 persone. 409 00:36:56,000 --> 00:36:59,500 Forse perché nessuno mi ha prestato attenzione. 410 00:37:00,583 --> 00:37:02,166 Quello che è successo? 411 00:37:03,458 --> 00:37:06,000 Sono uscito per prendere una boccata d'aria fresca, da solo. 412 00:37:06,083 --> 00:37:10,583 E dopo mi sono svegliato un petto con un maledetto mal di testa. 413 00:37:10,666 --> 00:37:13,000 -A Houston? -SÌ. 414 00:37:14,416 --> 00:37:17,416 -E questo è tutto? -Hm-hm. 415 00:37:19,500 --> 00:37:23,208 Maledetta Amanda, lo sai So quando menti. 416 00:37:23,291 --> 00:37:25,791 -Non sto mentendo! -Certo che lo è. 417 00:37:25,875 --> 00:37:29,208 Lo so sempre quando menti, sempre. 418 00:37:29,291 --> 00:37:31,791 Non sei uscito andare a prendere una boccata d'aria fresca, vero? 419 00:37:33,333 --> 00:37:34,916 Fumi ancora! 420 00:37:38,416 --> 00:37:41,666 Sì, papà. Ho fumato. Scusa. 421 00:37:43,458 --> 00:37:45,291 Non dovresti farlo mentimi. 422 00:37:45,375 --> 00:37:48,208 Hai ragione. Possiamo parlarne più tardi? 423 00:37:48,791 --> 00:37:51,416 Sì, va bene. Sentito. 424 00:37:52,000 --> 00:37:53,791 Quindi sei nel bagagliaio. 425 00:37:54,208 --> 00:37:55,708 Qual è il modello? 426 00:37:55,791 --> 00:37:57,333 Non lo so. 427 00:37:57,416 --> 00:38:00,666 -Che aspetto ha? -Non lo so, sono nel bagagliaio. 428 00:38:00,750 --> 00:38:03,416 E' vero. Merda. Merda ! 429 00:38:04,541 --> 00:38:08,416 -Quando prendo questo psicopatico... -Papà, concentrati, per favore. 430 00:38:09,416 --> 00:38:11,958 -Non ti ha fatto male? -No, non come pensi. 431 00:38:12,041 --> 00:38:13,416 Non come penso? 432 00:38:13,666 --> 00:38:15,000 Non mi ha fatto male. 433 00:38:15,916 --> 00:38:17,541 Sai cosa voleva? 434 00:38:17,875 --> 00:38:20,833 Soldi, forse. Sì, soldi. 435 00:38:20,916 --> 00:38:23,916 -Quindi gli hai parlato? -Sì, al telefono. 436 00:38:24,000 --> 00:38:27,333 -Ma non l'hai visto? -Te l'ho già detto! 437 00:38:27,708 --> 00:38:29,125 Maledizione, Amanda! 438 00:38:29,208 --> 00:38:32,750 Ho bisogno di sapere chi è. Ho bisogno di sapere chi mi sta prendendo in giro. 439 00:38:32,833 --> 00:38:35,875 -Chi paga per la tua testa? -Sai cosa voglio dire. 440 00:38:35,958 --> 00:38:39,416 Sì, lo so. Non farlo, per favore. 441 00:38:39,500 --> 00:38:43,041 -Che cosa ? - Fai finta che sia un problema tuo. 442 00:38:43,125 --> 00:38:45,750 Amanda, tu sai chi sono. 443 00:38:45,833 --> 00:38:50,208 Mia figlia è stata rapita in cambio di un riscatto, ovviamente mi riguarda. 444 00:38:51,041 --> 00:38:54,166 Perché sono io è bloccato nel dannato bagagliaio. 445 00:38:55,125 --> 00:38:58,750 -Quanti soldi vuole? -Per vedere se l'affare è buono? 446 00:38:58,833 --> 00:39:03,875 No, devo sapere di che tipo del tipo che ho... abbiamo degli affari. 447 00:39:03,958 --> 00:39:06,625 Se vuole 10.000 dollari, è un idiota. 448 00:39:06,708 --> 00:39:09,208 Se vuole 100 milioni, è un pazzo delirante. 449 00:39:09,291 --> 00:39:11,166 -Vedi? -Non l'ha specificato. 450 00:39:11,250 --> 00:39:14,083 -Non glielo hai chiesto? -NO. 451 00:39:14,166 --> 00:39:17,583 -Manda... -Sai una cosa? Niente di cui preoccuparsi. 452 00:39:17,666 --> 00:39:20,208 Glielo chiederò esattamente quanto vuole. 453 00:39:51,416 --> 00:39:54,625 Quindi, "Manda". 454 00:39:54,708 --> 00:39:58,375 Immagino che tu sia fermo la figlia di tuo padre, eh? 455 00:39:58,458 --> 00:40:01,583 Come... ci stavi ascoltando? 456 00:40:01,666 --> 00:40:03,750 Hai mai guidato? di notte in Texas? 457 00:40:03,833 --> 00:40:06,541 Cos'altro volevi? cosa dovrei fare? 458 00:40:06,625 --> 00:40:10,708 Adoro il tuo modo di fare aggirato il problema della tua perdita. 459 00:40:12,666 --> 00:40:16,250 Quindi aveva ragione? Riguarda lui. 460 00:40:16,333 --> 00:40:19,708 Ecco perché mi hai avuto dato il codice? Quindi lo chiamo? 461 00:40:19,791 --> 00:40:24,666 Perché non lo chiami tu stesso, come un uomo? 462 00:40:25,375 --> 00:40:28,291 -Perché mi piace parlare con te. -Veramente ? 463 00:40:28,375 --> 00:40:30,375 Rinchiudi tutte le persone con chi stai parlando? 464 00:40:30,958 --> 00:40:33,958 Sì, così, Sono più socievole. 465 00:40:37,583 --> 00:40:39,875 Vuole sapere l'importo. 466 00:40:39,958 --> 00:40:41,000 Ho sentito bene. 467 00:40:43,250 --> 00:40:46,458 -Allora, quanto? -Non ho ancora deciso. 468 00:40:46,875 --> 00:40:51,083 Un importo compreso tra “idiota” e “scatenato”. 469 00:40:51,166 --> 00:40:55,416 Ma stai scherzando? Che tipo di rapitore sei? 470 00:40:58,000 --> 00:41:02,583 Digli di portare ciò che vali, secondo lui. Non cavilleremo. 471 00:41:02,666 --> 00:41:06,708 C'è un parco e un giro nelle vicinanze dall'incrocio 105 a Plantersville. 472 00:41:06,791 --> 00:41:10,083 -Ci troverà lì. -Va bene. 473 00:41:10,916 --> 00:41:14,250 Digli di mettere i soldi in una borsa sportiva nera. 474 00:41:14,333 --> 00:41:16,333 E voglio i biglietti senza numero di serie. 475 00:41:17,000 --> 00:41:18,916 Senza numero di serie? 476 00:41:20,208 --> 00:41:22,291 Non è una battuta di un film? 477 00:41:24,958 --> 00:41:25,833 No. 478 00:41:28,125 --> 00:41:31,541 -A Plantersville, ok? -Va bene. 479 00:41:42,208 --> 00:41:46,166 Chi sei ? Chi sei veramente? 480 00:41:47,583 --> 00:41:51,375 -Papà ti ha detto di trovare la mia identità? -NO. 481 00:41:51,833 --> 00:41:54,416 Beh, sai cosa ha detto. 482 00:41:56,041 --> 00:41:57,458 Non è così. 483 00:41:58,833 --> 00:42:00,875 Non sembra che sia il tuo lavoro. 484 00:42:00,958 --> 00:42:06,000 No, con la crisi, il mercato del rapimento non è più quello di una volta. 485 00:42:06,666 --> 00:42:07,791 Ma... 486 00:42:12,583 --> 00:42:14,125 Chi sei? 487 00:42:16,833 --> 00:42:19,500 Lo sarebbe un po' troppo facile, vero? 488 00:42:19,583 --> 00:42:23,083 Per dirtelo così. È davvero questo quello che vuoi? 489 00:42:24,541 --> 00:42:25,416 SÌ. 490 00:42:26,750 --> 00:42:28,166 Sai cosa? 491 00:42:28,250 --> 00:42:31,083 La strada è ancora lunga. Devi restare sveglio. 492 00:42:31,166 --> 00:42:33,416 E se facessimo un gioco? 493 00:42:33,833 --> 00:42:37,208 Ti farò 10 domande indovinare la mia identità. 494 00:42:37,291 --> 00:42:39,333 Te lo prometto rispondere sinceramente. 495 00:42:39,416 --> 00:42:42,041 Diciamo che hai fino all'alba. 496 00:42:42,125 --> 00:42:46,375 Se rispondi correttamente, Ti lascio andare, va bene? 497 00:42:47,000 --> 00:42:50,041 E se no? Cosa sta succedendo? all'alba? 498 00:42:50,791 --> 00:42:54,000 Ebbene lo siamo nel Texas, Amanda. 499 00:42:54,083 --> 00:42:55,958 Non c'è aria condizionata nella parte posteriore. 500 00:42:56,041 --> 00:42:59,958 E' come questi cani che lasciamo in macchina. 501 00:43:02,166 --> 00:43:05,833 Quando il sole sorge, Amanda, tu muori. 502 00:43:07,833 --> 00:43:10,791 -Ti restano 9 domande. -Che cosa ? 503 00:43:10,875 --> 00:43:14,208 Non era una domanda. Cos'è questo gioco? 504 00:43:14,291 --> 00:43:17,958 -Beh, Amanda, in realtà... -Non era una vera domanda. 505 00:43:27,083 --> 00:43:28,291 SÌ. 506 00:43:28,375 --> 00:43:31,458 -OK, quindi gli ho parlato di nuovo. -BENE. Sai qualcosa? 507 00:43:31,541 --> 00:43:35,333 -La sua identità? Che aspetto ha? -Non eravamo faccia a faccia. 508 00:43:36,250 --> 00:43:39,500 -Che cosa ? -Aspettare. Papà, aspetta. 509 00:43:39,583 --> 00:43:40,875 Cosa sta succedendo? 510 00:43:42,000 --> 00:43:44,958 Manda? Non mettere giù il telefono. 511 00:43:45,041 --> 00:43:47,000 Manda, cosa... Manda? 512 00:43:48,083 --> 00:43:49,250 Dannazione. 513 00:43:50,208 --> 00:43:52,166 Manda, cosa sta succedendo? 514 00:43:52,625 --> 00:43:54,333 Gli ho parlato di nuovo del riscatto. 515 00:43:54,416 --> 00:43:56,416 SÌ. Quanto vuole? 516 00:43:56,500 --> 00:43:59,833 - Questo è il problema, lui... -Cosa? 517 00:44:00,291 --> 00:44:03,166 -Lui cosa? -Vuole 100.000 dollari, papà. 518 00:44:03,250 --> 00:44:04,500 Riesci a trovare questo importo? 519 00:44:05,083 --> 00:44:06,666 Sì, penso di sì. 520 00:44:06,750 --> 00:44:09,708 OK ma devi sbrigarti, Abbiamo tempo fino all'alba. 521 00:44:09,791 --> 00:44:12,291 Vuole che tu venga a Plantersville. 522 00:44:12,375 --> 00:44:14,458 Vuole che tu venga al parco e cavalchi. 523 00:44:14,541 --> 00:44:18,166 Plantersville? Sarà un po' stretto. 524 00:44:19,416 --> 00:44:21,041 Possiamo avere più tempo? 525 00:44:23,125 --> 00:44:25,375 -SÌ. -Manda? 526 00:44:26,000 --> 00:44:30,375 -No, non possiamo avere più tempo. -Puoi provare a vincerne qualcuno? 527 00:44:30,458 --> 00:44:33,541 - Resta in fila, papà. -Smettila. 528 00:44:36,583 --> 00:44:39,750 -Manda, ci sei? -Che diavolo? 529 00:44:39,833 --> 00:44:42,625 Manda! Mi ascolti, sì? 530 00:44:45,833 --> 00:44:48,500 -Va bene, papà? Ascoltami. -SÌ. 531 00:44:48,583 --> 00:44:54,166 Ti manderò qualcosa. Quando l'avrai, voglio che mi mandi... 532 00:44:54,916 --> 00:44:58,500 -Il nome del nostro primo cane, ok? -Di che cazzo stai parlando? 533 00:45:09,666 --> 00:45:12,333 PAPÀ NON ABBIAMO MAI AVUTO UN CANE! 534 00:45:59,833 --> 00:46:02,583 Papà ? Che ore sono? 535 00:46:02,666 --> 00:46:04,583 Sono le 16, Fruitloops. 536 00:46:07,750 --> 00:46:09,000 Giovanni... 537 00:46:10,875 --> 00:46:13,041 Mi dispiace, penso che mi sono appisolato. 538 00:46:13,125 --> 00:46:16,333 È così bello per sentire la tua voce. Come... 539 00:46:17,208 --> 00:46:19,500 Voglio dire... Stai bene? 540 00:46:19,583 --> 00:46:23,291 -Va tutto bene, beh, non sono ferito. - Tanto meglio. 541 00:46:23,916 --> 00:46:26,458 io sono... preoccupato, lo sai. 542 00:46:27,916 --> 00:46:30,041 -Hai parlato con mio padre? -SÌ. 543 00:46:30,583 --> 00:46:34,666 Ancora non capisco come Sarebbe potuto succedere, con tutti gli invitati. 544 00:46:34,750 --> 00:46:39,000 Ci sono volute 2 o 3 ore prima di iniziare a cercarti. 545 00:46:39,083 --> 00:46:40,666 Questo è quello che mi sono detto. 546 00:46:40,750 --> 00:46:42,791 Eri già andato via per un bel po'. 547 00:46:44,125 --> 00:46:47,375 -Hai ricevuto le foto? Del ragazzo. -SÌ. 548 00:46:47,458 --> 00:46:49,000 Come hai fatto? 549 00:46:49,083 --> 00:46:51,000 È complicato. Lo riconosci? 550 00:46:51,083 --> 00:46:52,583 Non proprio. 551 00:46:52,666 --> 00:46:55,583 Colleghi lancerà una ricerca facciale. 552 00:46:55,666 --> 00:46:58,500 -Puoi farlo? -Molte cose, ma... 553 00:46:58,583 --> 00:47:00,208 Non è la foto migliore. 554 00:47:00,291 --> 00:47:01,875 perché è di profilo. 555 00:47:02,208 --> 00:47:04,000 Sei riuscito a prenderlo anche dall'anteriore? 556 00:47:04,708 --> 00:47:06,541 Non gli ho chiesto di posare. 557 00:47:06,625 --> 00:47:09,541 Potrebbe davvero aiutaci nella nostra ricerca. 558 00:47:09,625 --> 00:47:12,333 -Stephen ha detto che hai parlato con lui? -SÌ. 559 00:47:12,416 --> 00:47:14,625 Signore. Per quanto tempo? 560 00:47:14,708 --> 00:47:16,208 Abbiamo parlato a lungo. 561 00:47:16,291 --> 00:47:19,541 -Ha detto qualcosa? -Sto cercando di farlo tacere. 562 00:47:19,625 --> 00:47:21,583 Qualcosa di utile. 563 00:47:22,500 --> 00:47:25,833 non lo so... Probabilmente è un cliente della banca. 564 00:47:25,916 --> 00:47:28,250 La banca di Stephen? Prima Capitale? 565 00:47:28,333 --> 00:47:29,666 Possiamo trovare il suo fascicolo. 566 00:47:29,750 --> 00:47:32,416 Forse è uno scherzo, Non lo so. 567 00:47:32,500 --> 00:47:35,416 E il suo accento? Puoi dirci da dove viene? 568 00:47:35,500 --> 00:47:36,791 Non proprio. 569 00:47:36,875 --> 00:47:38,375 Potrebbe provenire da qualsiasi luogo. 570 00:47:38,458 --> 00:47:41,166 Gli piace usare parolacce, come "penetrazione". 571 00:47:41,250 --> 00:47:43,500 -Che cosa ? -No, no, non è questo che intendo. 572 00:47:43,583 --> 00:47:45,750 Gli piace il suono della propria voce. 573 00:47:45,833 --> 00:47:47,083 Signore. 574 00:47:47,916 --> 00:47:50,333 Puoi respirare e muoverti almeno? 575 00:47:50,791 --> 00:47:52,583 -Mi dispiace, davvero. -Giovanni... 576 00:47:52,666 --> 00:47:54,291 -Non avrei mai dovuto... -Giovanni. 577 00:47:55,708 --> 00:48:00,208 Se tu... quando torni, Non ti staccherò mai più gli occhi di dosso. 578 00:48:02,958 --> 00:48:07,708 -Mi dispiace. -Andrà tutto bene, supererò questa cosa. 579 00:48:07,791 --> 00:48:08,750 Scusa. 580 00:48:14,166 --> 00:48:15,291 Ascolta, Giovanni. 581 00:48:16,500 --> 00:48:19,041 Ho davvero bisogno di trovare il suo nome. 582 00:48:19,125 --> 00:48:21,916 È davvero importante il suo nome. 583 00:48:22,583 --> 00:48:25,750 -Certo che lo troverò. -Grande. 584 00:48:26,666 --> 00:48:27,791 GRAZIE. 585 00:48:32,333 --> 00:48:33,791 devo andare lì, va bene? 586 00:48:34,458 --> 00:48:35,583 Dove? 587 00:48:38,000 --> 00:48:39,208 Io... 588 00:48:42,791 --> 00:48:46,083 -Ti richiameremo presto, ok? -Ovviamente. 589 00:48:47,541 --> 00:48:48,375 Fruitloop? 590 00:48:51,791 --> 00:48:52,833 SÌ ? 591 00:48:54,583 --> 00:48:55,750 Ti amo. 592 00:49:01,708 --> 00:49:03,000 Anche io. 593 00:49:28,833 --> 00:49:33,291 CHIAMATA IN CORSO 911 594 00:49:33,375 --> 00:49:37,416 Ciao Fruitloops. Come stai ? 595 00:49:38,083 --> 00:49:39,541 Sta andando molto bene. 596 00:49:42,958 --> 00:49:46,375 Pensavi che ti avrei dato un po' di riposo la domanda e perderne una. 597 00:49:46,458 --> 00:49:48,500 Ho dovuto provare. 598 00:49:48,583 --> 00:49:50,708 -Capisci? -Sei un idiota. 599 00:49:50,791 --> 00:49:56,000 Lo so bene. Ben fatto Per quanto riguarda la mancia, non me l'aspettavo. 600 00:49:56,916 --> 00:49:59,083 Quindi... Giovanni, eh? 601 00:49:59,166 --> 00:50:01,541 Mi sembra un bravo ragazzo. 602 00:50:01,625 --> 00:50:02,958 E' un bravo ragazzo. 603 00:50:03,666 --> 00:50:05,416 Vuole trovare la mia faccia? 604 00:50:05,500 --> 00:50:08,416 “È un SEAL? Lavora per la NSA? 605 00:50:08,500 --> 00:50:11,583 No, gestione del credito. La scrivania sotto la mia. 606 00:50:11,666 --> 00:50:14,750 Sembra l'uomo perfetto! 607 00:50:14,833 --> 00:50:20,166 Se le donne rifiutano questo tipo di uomini, Non so cosa succede agli altri. 608 00:50:20,250 --> 00:50:22,000 C'è sempre il rapimento. 609 00:50:25,833 --> 00:50:28,333 vorrei usare alcune delle mie domande 610 00:50:28,416 --> 00:50:31,083 Oh, fantastico! Eccoci qui. 611 00:50:36,541 --> 00:50:39,083 -Prima domanda. -SÌ ? 612 00:50:41,458 --> 00:50:43,916 Vorrei saperlo il modello dell'auto. 613 00:50:44,000 --> 00:50:45,000 Sul serio? 614 00:50:45,083 --> 00:50:48,250 Normalmente, iniziamo con: “dove vivi?” 615 00:50:48,333 --> 00:50:49,583 Sul serio. 616 00:50:50,000 --> 00:50:52,750 Ok, va bene. È una berlina. 617 00:50:52,833 --> 00:50:55,208 -Oh. -Cosa vuoi di più? 618 00:50:55,291 --> 00:50:57,333 È una berlina quella che guido. 619 00:50:57,416 --> 00:51:02,500 Di media grandezza, biancastro, con un logo cinese credo. 620 00:51:05,916 --> 00:51:08,333 -Rimangono solo 8 domande. -9. 621 00:51:08,708 --> 00:51:11,416 -Scusate? -Non ho ancora fatto una domanda. 622 00:51:11,833 --> 00:51:15,958 Ho detto: "Vorrei saperlo". Questo è il tuo problema. 623 00:51:20,958 --> 00:51:22,250 Non male. 624 00:51:23,750 --> 00:51:27,125 Sei l'ostaggio più divertente che io abbia mai avuto, finora. 625 00:51:28,208 --> 00:51:31,291 Sentito. 9. 626 00:51:34,541 --> 00:51:35,541 Ok. 627 00:51:37,333 --> 00:51:39,208 -Vorrei sapere... -No. 628 00:51:39,291 --> 00:51:41,458 Fai una domanda questa volta. 629 00:51:41,541 --> 00:51:42,541 Va bene. 630 00:51:44,291 --> 00:51:45,875 Dove vivi ? 631 00:51:45,958 --> 00:51:48,333 Penso che lo siamo sulla strada giusta. 632 00:51:48,416 --> 00:51:51,500 Vivo in periferia da Houston, Texas. 633 00:51:53,041 --> 00:51:55,333 E cosa stavi facendo? prima di perdere il lavoro? 634 00:51:55,416 --> 00:51:57,500 Ho lavorato al Sunset Rental. 635 00:51:57,583 --> 00:51:59,625 La compagnia che mi ha noleggiato l'auto? 636 00:52:00,041 --> 00:52:01,541 Esattamente. 637 00:52:04,125 --> 00:52:05,583 Come mi hai rapito? 638 00:52:05,666 --> 00:52:08,166 Nel seminterrato, dopo aver riconsegnato l'auto. 639 00:52:08,250 --> 00:52:12,250 Ti ho drogato con il cloroformio, e ti ho chiuso nel bagagliaio. 640 00:52:12,958 --> 00:52:17,833 Ma l'accesso al seminterrato è privato. Devi essere impiegato in azienda. 641 00:52:18,375 --> 00:52:20,583 -È una domanda? -Aspetta un secondo. 642 00:52:22,125 --> 00:52:25,375 L'hai detto tu hai perso il lavoro. 643 00:52:25,791 --> 00:52:27,750 Ecco perché che avevi bisogno di soldi. 644 00:52:28,458 --> 00:52:30,416 Perché hai perso tutto. 645 00:52:31,000 --> 00:52:32,041 Hm-hm. 646 00:52:32,583 --> 00:52:35,291 -Hai promesso di dire la verità. -Ovviamente. 647 00:52:35,375 --> 00:52:39,875 Quando abbiamo iniziato il gioco, Ho detto altre cose prima. 648 00:52:41,125 --> 00:52:42,875 5 domande. 649 00:52:44,958 --> 00:52:45,833 Quindi... 650 00:52:47,791 --> 00:52:50,750 Tua moglie, tuo figlio, la tua casa... era tutto finto? 651 00:52:50,833 --> 00:52:53,708 Preferirei chiamarla parabola. 652 00:52:53,791 --> 00:52:57,625 La mia storia era portatore di verità, vedi? 653 00:52:57,708 --> 00:53:00,083 Preferirei parlare di spazzatura! 654 00:53:00,166 --> 00:53:02,541 Guardalo di più con le troie. 655 00:53:03,291 --> 00:53:05,208 Rimangono solo 4 domande. 656 00:53:06,750 --> 00:53:07,791 Quindi... 657 00:53:11,833 --> 00:53:13,166 Non sapevi chi... 658 00:53:17,791 --> 00:53:19,083 Perché io? 659 00:53:19,791 --> 00:53:22,625 Sinceramente? Per il vestito. 660 00:53:23,583 --> 00:53:28,416 Quale donna restituisce un'auto a noleggio nel suo abito da sposa, tutta sola? 661 00:53:28,708 --> 00:53:31,041 Ero davvero curioso. 662 00:53:31,125 --> 00:53:32,750 E tu sei molto piccolo. 663 00:53:32,833 --> 00:53:36,625 Non rapisco quelli grandi, Non entrano nel bagagliaio. 664 00:53:38,666 --> 00:53:39,958 Quindi... 665 00:53:41,833 --> 00:53:44,291 Stiamo andando? a Plantersville? 666 00:53:46,791 --> 00:53:49,708 No, non credo, Manda. 667 00:53:56,291 --> 00:53:57,625 Oh merda. 668 00:54:05,666 --> 00:54:08,791 Zitto, sul retro. Non sto scherzando. 669 00:54:08,875 --> 00:54:12,625 -Non sto scherzando. -Dico sul serio, Amanda. 670 00:54:12,708 --> 00:54:15,166 Hai già una morte sulla coscienza. 671 00:54:16,666 --> 00:54:17,791 Mi senti? 672 00:54:23,916 --> 00:54:29,458 LAVORA AL SUNSET RENTAL, A HOUSTON!!! 673 00:54:55,666 --> 00:54:57,166 Apri, per favore. 674 00:54:59,000 --> 00:55:00,708 Signore, per favore, spegni il motore. 675 00:55:03,041 --> 00:55:06,416 Naturalmente, qual è il problema? 676 00:55:06,500 --> 00:55:08,625 Il tuo fanale posteriore è rotto. 677 00:55:08,708 --> 00:55:11,625 Ah bene? Succede nella vita reale? 678 00:55:11,708 --> 00:55:13,166 SÌ. 679 00:55:13,250 --> 00:55:15,041 Licenza e registrazione? 680 00:55:15,125 --> 00:55:16,875 Sì, eccoli qui. 681 00:55:18,125 --> 00:55:23,125 In effetti, sembra hai colpito un cervo, 682 00:55:23,208 --> 00:55:24,625 proprio nel culo. 683 00:55:26,000 --> 00:55:28,583 Sì, penso che sia stato un impulso. 684 00:55:29,583 --> 00:55:33,041 Sì, alce del Texas. Un grosso problema in questo periodo dell'anno. 685 00:55:33,125 --> 00:55:34,208 Abbastanza. 686 00:55:34,750 --> 00:55:38,250 -Dove va stasera, signore? -A Whitehall. 687 00:55:38,333 --> 00:55:42,250 Ok, è proprio dietro l'angolo. Vi lascio con un avvertimento. 688 00:55:42,333 --> 00:55:44,458 -GRAZIE. -Ma devi aggiustare il fuoco 689 00:55:44,541 --> 00:55:48,166 -prima di partire, ok? -OK, era quello che avevo pianificato. 690 00:55:48,250 --> 00:55:49,166 BENE. 691 00:55:49,250 --> 00:55:52,291 WHITEHALL, NON PLANTERSVILLE 692 00:55:52,375 --> 00:55:53,708 Mi va bene. 693 00:55:53,791 --> 00:55:57,250 Devi solo aprire il bagagliaio, poi puoi andartene in tutta tranquillità. 694 00:55:58,208 --> 00:56:01,458 È davvero necessario? Io... 695 00:56:01,541 --> 00:56:06,208 Ho avuto davvero difficoltà a chiuderlo, è completamente rotto. 696 00:56:09,375 --> 00:56:13,166 -Non è niente. È solo la procedura. -GRAZIE. 697 00:56:15,416 --> 00:56:19,375 Ehi, lo sai... Ho lasciato il segno qui. 698 00:56:19,458 --> 00:56:21,791 -Oh veramente ? -Sì. 699 00:56:21,875 --> 00:56:25,083 -Sono una vera ragazza di campagna. -Oh, sicuramente. 700 00:56:25,166 --> 00:56:28,041 Comunque, mi chiedevo se conoscevamo le stesse persone. 701 00:56:28,125 --> 00:56:31,041 I tuoi genitori sono a Whitehall? Vivono lì? 702 00:56:31,125 --> 00:56:33,833 -No, no, non è così. -OH. 703 00:56:34,375 --> 00:56:35,791 Oh, scusa. 704 00:56:36,500 --> 00:56:41,166 Vuoi dire che non vivono... a Whitehall? 705 00:56:41,250 --> 00:56:43,041 Pensavo che forse fossero... 706 00:56:43,125 --> 00:56:45,916 Pensavo di aver fatto un gnocco. Posso essere stupido a volte. 707 00:56:46,000 --> 00:56:47,541 Yeah Yeah. 708 00:56:48,208 --> 00:56:49,291 Breve. 709 00:56:49,375 --> 00:56:51,541 -Probabilmente hai qualcosa da fare. -Hm-hm. 710 00:56:51,625 --> 00:56:54,041 Buonanotte e buoni viaggi. 711 00:56:54,125 --> 00:56:56,375 starò attento, grazie mille, signora. 712 00:57:00,708 --> 00:57:02,458 BATTERIA SCARICA RICARICA IL TUO CELLULARE 713 00:57:14,708 --> 00:57:15,833 C'è qualcuno lì? 714 00:57:19,958 --> 00:57:22,458 Resta in macchina, cowboy! Indietro! 715 00:57:28,458 --> 00:57:30,958 Tieni le mani ben visibili! 716 00:58:07,875 --> 00:58:10,083 Mi dispiace. 717 00:58:40,666 --> 00:58:42,625 Papà, non credo che sopravvivrò. 718 00:58:42,708 --> 00:58:45,791 Mi stai ascoltando? Mi stai ascoltando, bastardo? 719 00:58:47,083 --> 00:58:50,208 -Che cosa ? -So dove sei, bastardo. 720 00:58:50,291 --> 00:58:54,333 Non so cosa vuoi, ma ti darò un avvertimento. 721 00:58:54,416 --> 00:58:56,416 -Riesci a sentirmi? -Papà, non può sentirti. 722 00:58:56,500 --> 00:59:00,666 Nessuno, ho detto nessuno, Non inseguirmi in quel modo! 723 00:59:00,750 --> 00:59:03,541 Se tocchi mia figlia, parola mia, pagherai. 724 00:59:03,625 --> 00:59:06,875 -Papà ?! -Ho i tuoi soldi, proprio qui. 725 00:59:06,958 --> 00:59:10,666 Se non mi restituiscono ciò che è mio, sano e salvo, il gioco è fatto. 726 00:59:10,750 --> 00:59:15,333 Mi stai ascoltando? La troverò, signor Bell... 727 00:59:15,416 --> 00:59:18,166 -Cosa? Papà, hai il suo nome? -Sì. 728 00:59:18,250 --> 00:59:20,250 -E se lui... -Papà, dillo. 729 00:59:20,333 --> 00:59:21,750 Era abbastanza semplice. 730 00:59:21,833 --> 00:59:23,958 Accidenti, papà! Dimmi il suo nome! 731 00:59:24,666 --> 00:59:28,375 Bellerose. Michele Bellerose. 732 00:59:28,458 --> 00:59:31,083 Sto arrivando, Amanda! Tieni duro. 733 00:59:53,208 --> 00:59:56,000 Dovresti guardare le stelle fuori. 734 00:59:56,083 --> 00:59:59,041 Il sole sorgerà presto, e scompariranno. Ma ora... 735 00:59:59,958 --> 01:00:02,375 Sono davvero molto belli. 736 01:00:03,000 --> 01:00:04,458 Li ho visti. 737 01:00:04,875 --> 01:00:09,000 Dicono che sia l'ora più buia è quello prima dell'alba. 738 01:00:09,500 --> 01:00:10,916 E quindi? 739 01:00:11,000 --> 01:00:12,833 Questa è una stronzata, ovviamente. 740 01:00:13,791 --> 01:00:17,000 L'ora più buia è nel cuore della notte, ma comunque... 741 01:00:17,083 --> 01:00:21,458 Queste stelle sono davvero molto belle. 742 01:00:22,416 --> 01:00:23,500 Sai cosa? 743 01:00:23,583 --> 01:00:27,041 Penso che siamo in un bel pasticcio. 744 01:00:27,125 --> 01:00:30,083 Di solito, Sta andando molto meglio. 745 01:00:30,166 --> 01:00:33,625 Accidenti, chi viene arrestato per un fanale posteriore nella vita reale? 746 01:00:33,750 --> 01:00:36,208 Non è la prima volta, vero? 747 01:00:36,291 --> 01:00:37,916 È una domanda? 748 01:00:38,500 --> 01:00:39,333 No. 749 01:00:39,875 --> 01:00:42,166 Comunque te ne restano 2. 750 01:00:42,250 --> 01:00:45,625 Il sole sorgerà presto. Devi pensare a concludere. 751 01:00:51,750 --> 01:00:53,958 Oh, non piangere. 752 01:00:54,041 --> 01:00:56,458 Tutte le cose buone avere una fine. 753 01:00:56,541 --> 01:00:58,916 -Non sto piangendo. -Va bene. 754 01:00:59,333 --> 01:01:00,958 Cosa vuoi sapere? 755 01:01:03,208 --> 01:01:07,416 Il tuo lavoro. Qual è il tuo ruolo? in azienda? 756 01:01:07,500 --> 01:01:09,208 -Il mio ruolo? -Sì. 757 01:01:09,291 --> 01:01:13,333 Va bene. OK, sto guidando. Questo è tutto. 758 01:01:13,916 --> 01:01:16,833 Quando qualcuno mi porta una macchina che è stato affittato altrove, 759 01:01:16,916 --> 01:01:19,333 come Houston, nel tuo caso, 760 01:01:19,416 --> 01:01:22,708 in cambio di un biglietto di sola andata, Sono il ragazzo che usa il suo tempo 761 01:01:22,791 --> 01:01:27,791 insignificante da riportare indietro la maledetta macchina per tornare a casa. 762 01:01:28,583 --> 01:01:30,833 Le giornate sono lunghe, credimi. 763 01:01:30,916 --> 01:01:32,458 Sì, è quello che pensavo. 764 01:01:32,541 --> 01:01:34,750 Che cosa ? Hai indovinato, vero? 765 01:01:34,833 --> 01:01:37,208 No, ma me lo sono detto questo è quello che stavi facendo. 766 01:01:37,791 --> 01:01:39,750 Ti resta ancora una domanda. 767 01:01:44,875 --> 01:01:46,958 No, non voglio chiedertelo. 768 01:01:47,041 --> 01:01:48,333 Sul serio? 769 01:01:48,625 --> 01:01:52,208 Non me lo chiederai domande sulle mie motivazioni? 770 01:01:53,166 --> 01:01:54,000 No. 771 01:01:54,708 --> 01:01:58,791 Mi dispiace. Ne sono sicuro che avevi preparato un intero discorso. 772 01:01:59,750 --> 01:02:00,750 Ma... 773 01:02:02,833 --> 01:02:04,458 So già chi sei. 774 01:02:05,458 --> 01:02:07,666 Michele Bellerose. 775 01:02:08,250 --> 01:02:09,458 Vedo. 776 01:02:10,250 --> 01:02:11,875 E il “perché”? 777 01:02:14,208 --> 01:02:16,458 Lascia che te lo dica una storia. 778 01:02:16,541 --> 01:02:18,666 -Sul serio? -Sul serio. 779 01:02:20,708 --> 01:02:22,416 C'era una volta... 780 01:02:23,291 --> 01:02:25,791 Una piccola famiglia perfetta. 781 01:02:27,000 --> 01:02:31,791 Un marito, una moglie, un bambino e tutto il resto. 782 01:02:34,625 --> 01:02:36,541 Ma non eri il marito. 783 01:02:37,125 --> 01:02:38,541 Eri il bambino, 784 01:02:38,625 --> 01:02:41,541 colui che ha perso la madre, che fu abbandonato dal padre. 785 01:02:42,250 --> 01:02:43,625 Ma no... 786 01:02:43,708 --> 01:02:46,916 Papà non ti ha abbandonato perché era un deficiente. 787 01:02:47,000 --> 01:02:49,458 Se n'è andato a causa dei ricchi... 788 01:02:49,875 --> 01:02:54,500 Quelli che possono permetterselo bei vestiti e noleggiare auto. 789 01:02:58,375 --> 01:03:01,583 Non lo fai per i soldi. 790 01:03:02,208 --> 01:03:03,708 O per mio padre. 791 01:03:04,500 --> 01:03:06,583 O per me. 792 01:03:07,250 --> 01:03:09,041 Tu sei semplicemente... 793 01:03:09,500 --> 01:03:13,500 Un uomo solo e arrabbiato, 794 01:03:14,208 --> 01:03:18,625 che sfoga la sua rabbia su persone innocenti durante viaggi lunghi e noiosi. 795 01:03:23,333 --> 01:03:26,416 Fondamentalmente è triste. 796 01:03:29,000 --> 01:03:30,208 Tranne... 797 01:03:31,583 --> 01:03:33,708 Lo sei ancora un assassino. 798 01:03:46,708 --> 01:03:48,875 ho ragione, non è vero? 799 01:03:49,791 --> 01:03:55,125 Ben trovato! E ottime prestazioni. 800 01:03:56,416 --> 01:03:58,125 Onestamente, Ti avrei lasciato andare. 801 01:03:58,208 --> 01:04:00,000 Sono un uomo di parola. 802 01:04:00,083 --> 01:04:01,416 Mi avresti lasciato? 803 01:04:02,541 --> 01:04:05,083 Tranne che lo sei sbagliato sul mio nome. 804 01:04:05,166 --> 01:04:06,208 Il tuo nome? 805 01:04:06,291 --> 01:04:07,958 Michele Bellerose. 806 01:04:08,583 --> 01:04:12,208 Questo è il nome con cui lo troviamo la mia foto sul sito aziendale. 807 01:04:13,083 --> 01:04:15,666 Tutto considerato, Sono un po' deluso. 808 01:04:15,750 --> 01:04:17,875 Lo hai pensato tu Sono stato così stupido? 809 01:04:17,958 --> 01:04:21,333 Infine, usa il tuo vero nome, Non è proprio una copertura. 810 01:04:22,958 --> 01:04:26,166 -Come potevo saperlo? -Esattamente, non avresti potuto. 811 01:04:29,625 --> 01:04:31,541 Non avevo alcuna possibilità dall'inizio. 812 01:04:31,625 --> 01:04:33,333 Non l'ho mai detto il gioco era a tuo favore. 813 01:04:35,750 --> 01:04:38,666 Avresti potuto essere un po' di più rispettoso verso mio padre. 814 01:04:38,750 --> 01:04:41,208 -Dai... -Si è lasciato ingannare, lo sai. 815 01:04:41,291 --> 01:04:43,041 -Non è stata colpa sua. - Qualche problema? 816 01:04:43,125 --> 01:04:44,458 Uscire! 817 01:04:45,916 --> 01:04:46,833 Breve ! 818 01:04:46,916 --> 01:04:49,958 È stata una scommessa persa. 819 01:04:50,041 --> 01:04:55,000 E posso ancora presentarti un altro amico. 820 01:04:55,916 --> 01:04:59,041 Non vedevo davvero l'ora per presentartelo. 821 01:05:08,375 --> 01:05:11,291 Ok, è ora per dire addio. 822 01:05:11,375 --> 01:05:14,125 È stato un vero piacere. 823 01:05:17,041 --> 01:05:20,625 Che cosa ? Non dici niente? Dopo tutto questo tempo? 824 01:05:23,041 --> 01:05:25,916 Vai all'inferno. 825 01:05:26,000 --> 01:05:27,041 Bene. 826 01:05:27,125 --> 01:05:29,208 Divertiti! 827 01:05:46,416 --> 01:05:47,958 Che diavolo è questo? 828 01:05:48,583 --> 01:05:50,666 Rimani nel tuo veicolo! 829 01:05:50,750 --> 01:05:53,250 Questo è il mio ultimo avvertimento! 830 01:05:53,333 --> 01:05:57,708 -Oh, Manda, chi diavolo hai chiamato? -Deve essere mio padre. 831 01:05:57,791 --> 01:05:58,958 Non è un banchiere? 832 01:05:59,041 --> 01:06:01,791 Possiede la banca! Chi cazzo pensi di rapire? 833 01:06:01,875 --> 01:06:05,583 -Oh, siamo davvero nei guai qui. -Sì. 834 01:06:21,416 --> 01:06:25,041 Non premere il pedale, o te ne pentirai. 835 01:06:51,916 --> 01:06:53,375 Ciao Signore! 836 01:06:54,333 --> 01:06:55,666 Prego. 837 01:06:56,500 --> 01:06:58,416 Faccia come se fosse a casa sua. 838 01:06:59,958 --> 01:07:02,416 -Vai all'inferno. -Hm. 839 01:07:03,000 --> 01:07:06,791 Tu devi essere il papà. Hai la stessa voce. 840 01:07:06,875 --> 01:07:08,791 Dov'è mia figlia, figlio di puttana? 841 01:07:08,875 --> 01:07:12,750 Non aver paura, lei è... lei è molto vicina a noi. 842 01:07:13,500 --> 01:07:15,958 -Manda? -SÌ ? 843 01:07:17,166 --> 01:07:18,791 Non sei ferito? 844 01:07:18,875 --> 01:07:20,791 Sto bene. 845 01:07:21,708 --> 01:07:23,625 Bene, caro amico. 846 01:07:23,708 --> 01:07:26,416 Te lo spiegherò come procederemo. 847 01:07:26,500 --> 01:07:28,958 -Mi stai ascoltando? -Sono tutto orecchie. 848 01:07:29,041 --> 01:07:29,958 E... 849 01:07:30,041 --> 01:07:35,916 Non vedo l'ora di saperlo la sequenza degli eventi. 850 01:07:37,375 --> 01:07:42,291 -Ecco 100.000 euro. -Wow, grazie! 851 01:07:43,208 --> 01:07:44,416 Ti suona bene? 852 01:07:45,500 --> 01:07:46,666 È perfetto. 853 01:07:47,000 --> 01:07:48,041 BENE. 854 01:07:48,625 --> 01:07:49,916 Spero che ti sia piaciuto. 855 01:07:50,833 --> 01:07:53,208 Perché non durerai a lungo. 856 01:07:57,458 --> 01:07:58,833 Non so davvero cosa dire. 857 01:07:58,916 --> 01:08:00,541 Papà, dagli i soldi. 858 01:08:00,625 --> 01:08:02,916 Stanne fuori, Manda. 859 01:08:03,625 --> 01:08:07,375 Papà, dagli quei maledetti soldi. Vuole solo fare un accordo. 860 01:08:07,458 --> 01:08:09,916 -Giusto. -Sì. 861 01:08:10,000 --> 01:08:11,750 Solo che non c'è mercato. 862 01:08:13,875 --> 01:08:17,083 Non mettermi alla prova. Non esiterò un solo secondo. 863 01:08:17,166 --> 01:08:19,958 Inoltre, ho qualcosa che potrebbe interessarti. 864 01:08:20,041 --> 01:08:21,666 -Guarda... -Ah! 865 01:08:24,375 --> 01:08:25,541 Signore. 866 01:08:27,208 --> 01:08:29,458 Papà, perché l'hai fatto? 867 01:08:31,000 --> 01:08:33,083 Questo bastardo se ne sarebbe andato lo facciamo al contrario. 868 01:08:34,791 --> 01:08:36,250 Cos'è questo? 869 01:08:36,333 --> 01:08:39,000 Portami fuori di qui, per favore. 870 01:08:39,083 --> 01:08:40,583 Che diavolo è questo? 871 01:08:48,333 --> 01:08:49,291 Papà ? 872 01:08:51,041 --> 01:08:53,375 Papà ? Dove sei? 873 01:09:02,500 --> 01:09:06,125 CONTRATTO DI NOLEGGIO AUTO AMANDA JENNINGS 874 01:09:07,666 --> 01:09:12,750 Sono curioso, Manda. Hai creduto puoi davvero nascondermelo? 875 01:09:12,833 --> 01:09:15,333 Che cosa ? Vuoi parlarne adesso? 876 01:09:15,416 --> 01:09:17,416 Cosa, non ti va bene? 877 01:09:17,500 --> 01:09:20,250 Papà, c'è un serpente nel bagagliaio, dannazione. 878 01:09:21,666 --> 01:09:23,291 Quello che c'è è... 879 01:09:23,375 --> 01:09:29,208 So che non sono sempre stato lì, da quando tua madre è morta, lo sai. 880 01:09:30,208 --> 01:09:33,250 Ma mi sono sempre tenuto occupato di te, vero? 881 01:09:33,333 --> 01:09:35,458 Ti è mai mancato qualcosa? 882 01:09:36,791 --> 01:09:38,625 -NO. -NO. 883 01:09:38,708 --> 01:09:41,625 Allora perché farlo Qualcosa di così dannatamente stupido? 884 01:09:42,625 --> 01:09:44,166 Non lo so. 885 01:09:44,250 --> 01:09:46,041 Sai quanto Questo matrimonio mi è costato? 886 01:09:46,125 --> 01:09:47,875 E chi erano gli ospiti? 887 01:09:47,958 --> 01:09:50,750 John è un bravo ragazzo, da una buona famiglia. 888 01:09:50,833 --> 01:09:52,916 È devastato, ti rendi conto? 889 01:09:53,375 --> 01:09:55,083 Rischi di averlo perso per sempre. 890 01:09:55,166 --> 01:09:58,458 Dannazione! Ti senti? Forse dovresti sposarlo. 891 01:09:58,541 --> 01:10:00,916 Non rispondermi, cazzo. 892 01:10:01,000 --> 01:10:04,833 Per tutta la tua vita, non ti è mancato nulla. 893 01:10:04,916 --> 01:10:08,333 Ed è così mi ringrazi? Fuggendo? 894 01:10:08,416 --> 01:10:10,375 Come un'adolescente di merda. 895 01:10:10,958 --> 01:10:13,541 Una parte di me lo desidera per lasciarti in questo bagagliaio. 896 01:10:16,958 --> 01:10:18,250 Quindi vai avanti. 897 01:10:19,666 --> 01:10:24,083 Torna sul tuo elicottero merda e lasciami marcire qui. 898 01:10:24,833 --> 01:10:26,416 Fondamentalmente hai ragione. 899 01:10:26,500 --> 01:10:30,416 Sono felice di essere nato con un cucchiaio d'argento in bocca. 900 01:10:30,500 --> 01:10:32,125 È ottimo. 901 01:10:32,458 --> 01:10:35,833 Non ho mai lavorato per nessuno tranne te. 902 01:10:35,916 --> 01:10:41,541 E lo adoro tutti penso di non meritare quello che ho avuto. 903 01:10:41,625 --> 01:10:42,958 E adesso? 904 01:10:43,041 --> 01:10:46,375 Devo solo deporre i bambini per il futuro dell’impero, 905 01:10:46,458 --> 01:10:47,833 mi sbaglio? 906 01:10:49,000 --> 01:10:50,208 Hai finito? 907 01:10:52,916 --> 01:10:56,083 Va bene. Ecco cosa farai. 908 01:10:56,541 --> 01:10:58,833 Chiamerai John e digli che ti dispiace. 909 01:10:58,916 --> 01:11:02,583 Lo chiamerai e glielo dirai quello che serve per sistemare le cose. 910 01:11:02,666 --> 01:11:05,083 -Papà ? -Riesci a sentirmi? 911 01:11:05,166 --> 01:11:07,125 -Papà, si sta muovendo! - Risolvi la situazione. 912 01:11:07,208 --> 01:11:10,041 -E poi, solo dopo... -Papà, è vivo! 913 01:11:10,125 --> 01:11:11,208 Che cosa ? 914 01:12:02,708 --> 01:12:06,000 Fermata! Ferma quella dannata macchina! 915 01:13:00,166 --> 01:13:02,833 CHIAMATA IN CORSO GIOVANNI 916 01:13:07,041 --> 01:13:09,541 -Giovanni al telefono. -Ciao, John, sono io... 917 01:13:09,625 --> 01:13:11,750 Sto solo scherzando! non sono disponibile, 918 01:13:11,833 --> 01:13:14,916 ma lascia un messaggio e ti richiamerò. 919 01:13:15,291 --> 01:13:19,666 Fottiti, John! Sei bloccato sul telefono e poi non rispondi? 920 01:13:24,500 --> 01:13:25,666 Ascolta... 921 01:13:25,750 --> 01:13:30,166 Volevo solo dirtelo Mi dispiace, davvero. 922 01:13:31,041 --> 01:13:34,500 Mi dispiace di averti mentito, e lasciarti bloccato al matrimonio. 923 01:13:34,583 --> 01:13:38,333 E... mi dispiace, Mi dispiace per tutto. 924 01:13:38,416 --> 01:13:41,875 Meriti davvero di meglio e... 925 01:13:41,958 --> 01:13:45,625 Mi scuso con te. Sinceramente, ok? 926 01:13:45,708 --> 01:13:46,791 Quindi... 927 01:13:47,625 --> 01:13:49,708 Questo è tutto quello che avevo da dire. 928 01:13:49,791 --> 01:13:51,833 Va bene ? Grande. 929 01:13:51,916 --> 01:13:55,625 Quindi... sì. Ciao. 930 01:14:02,291 --> 01:14:04,333 Sai cosa? Dimentica quello che ho detto. 931 01:14:04,416 --> 01:14:05,666 Non mi dispiace. 932 01:14:05,750 --> 01:14:08,791 Odio il fatto che sei coinvolto nelle mie storie. 933 01:14:08,875 --> 01:14:12,666 OK, è difficile essere scaricati al suo matrimonio, ma dai, sopravviverai. 934 01:14:12,750 --> 01:14:14,541 A differenza di me. 935 01:14:14,625 --> 01:14:16,708 Sei un bravo ragazzo. 936 01:14:16,791 --> 01:14:19,791 Meriti di stare con te una donna superba. Non io. 937 01:14:19,875 --> 01:14:23,041 E mi sarebbe piaciuto realizzarlo prima, onestamente. 938 01:14:23,125 --> 01:14:26,708 Ma... è così. Quindi... 939 01:14:34,041 --> 01:14:35,416 Devo andarmene. 940 01:17:50,041 --> 01:17:51,750 Cosa... 941 01:23:17,250 --> 01:23:18,375 Cosa? 942 01:23:24,250 --> 01:23:25,625 Sali in macchina. 943 01:23:27,250 --> 01:23:28,875 Stai scherzando...? 944 01:23:33,416 --> 01:23:34,708 Più veloce. 945 01:23:40,666 --> 01:23:42,458 Infine, Amanda. 946 01:23:42,541 --> 01:23:44,166 Pietà. 947 01:23:45,000 --> 01:23:47,250 Non è giusto, Fruitloops. 948 01:23:49,041 --> 01:23:50,708 Amanda! Fammi uscire! 949 01:23:51,625 --> 01:23:52,791 Manda! 950 01:23:55,875 --> 01:23:59,708 Non vuoi nemmeno trova John, comunque. Dai ! 951 01:24:01,083 --> 01:24:02,333 Manda! 952 01:24:02,416 --> 01:24:05,250 Come promemoria, c'è un serpente nel bagagliaio. 953 01:24:06,583 --> 01:24:08,041 Dai ! 954 01:24:09,708 --> 01:24:10,791 Manda! 955 01:24:12,416 --> 01:24:13,583 Manda! 956 01:24:14,291 --> 01:24:15,958 Manda! 957 01:24:57,250 --> 01:24:58,500 Manda... 958 01:25:00,208 --> 01:25:01,250 Papà. 959 01:25:07,833 --> 01:25:09,041 Buongiorno. 960 01:25:11,583 --> 01:25:13,291 Sei vivo. 961 01:25:17,375 --> 01:25:18,500 Anche tu. 962 01:25:19,583 --> 01:25:22,541 -Vuoi fare un giro? -Io posso ? 963 01:25:22,625 --> 01:25:23,875 Ovviamente. 964 01:25:39,333 --> 01:25:42,416 -Bellissimo vestito. -Così mi è stato detto. 965 01:25:46,916 --> 01:25:50,708 -L'ho lasciato indietro, ragazzo. -È in libertà? 966 01:25:50,791 --> 01:25:51,833 No. 967 01:25:55,291 --> 01:25:57,541 E se lo lasciassimo? dietro di noi, per ogni evenienza? 968 01:26:01,791 --> 01:26:03,083 Va tutto bene, signora? 969 01:26:05,291 --> 01:26:07,083 Mai mi sentivo altrettanto bene. 970 01:26:09,458 --> 01:26:10,875 Ed è Mademoiselle. 971 01:26:11,708 --> 01:26:12,791 Inteso. 972 01:26:20,291 --> 01:26:22,125 SCERIFFO DALLA CONTEA DI HARRIS 973 01:29:24,250 --> 01:29:26,250 Sottotitoli: Sydney Younes Ait-Taouit