1 00:00:00,144 --> 00:00:01,050 Anteriormente em "Everwood"... 2 00:00:01,051 --> 00:00:03,342 Vou ser voluntário na paternidade planejada. 3 00:00:03,353 --> 00:00:04,841 - Você é? - Sim. 4 00:00:08,763 --> 00:00:11,109 Ainda acho que matar aula foi uma ideia realmente estúpida. 5 00:00:11,110 --> 00:00:13,802 Eu não deveria ter te atacado daquele jeito. Eu não sou seu pai. 6 00:00:14,234 --> 00:00:15,345 Peço desculpas. 7 00:00:15,907 --> 00:00:18,317 Você tem muito mais coisas acontecendo do que você imagina. 8 00:00:18,318 --> 00:00:21,785 Então, aqueles comprimidos que encontrei no ano passado, você disse que eram de um acidente de esqui. 9 00:00:21,786 --> 00:00:23,780 Eu estava com muito medo de te contar a verdade. 10 00:00:23,781 --> 00:00:25,629 Então, como está Jake? Você falou com ele? 11 00:00:25,630 --> 00:00:26,920 Ele está em Carbondale. 12 00:00:26,920 --> 00:00:28,223 - O centro de reabilitação? - Sim. 13 00:00:28,223 --> 00:00:30,341 Você não vai a lugar nenhum, exceto para casa comigo. 14 00:00:30,341 --> 00:00:32,271 - Mas você disse - - Eu sei o que eu disse. 15 00:00:32,272 --> 00:00:35,283 Estou nos dando uma segunda chance porque acho que merecemos. 16 00:00:38,925 --> 00:00:40,962 Ver? Não vejo nenhuma barra. 17 00:00:41,044 --> 00:00:43,518 Eu disse que está quebrado. Eu tenho um quebrado. 18 00:00:43,519 --> 00:00:46,333 Não, não está quebrado. Você só precisa ligar o wireless, pai. 19 00:00:47,985 --> 00:00:48,838 Oh. 20 00:00:49,650 --> 00:00:50,799 Ah, legal. 21 00:00:50,800 --> 00:00:52,192 Você é neurocirurgião, certo? 22 00:00:52,193 --> 00:00:55,134 Você sabe onde está o seu globo pálido? Eu não acho. 23 00:00:55,328 --> 00:00:57,764 Agora, mostre-me como entrar em um site. 24 00:00:57,765 --> 00:00:59,645 Barra de endereço ali. Agora, o que você quer - 25 00:00:59,646 --> 00:01:01,270 CNN, New York Times? 26 00:01:01,271 --> 00:01:03,235 Não, estou bem, obrigado. Você pode ir agora. 27 00:01:03,687 --> 00:01:06,079 Minhasoulmate.biz? 28 00:01:07,416 --> 00:01:10,073 Olha, ninguém está mais deprimido com isso do que eu, 29 00:01:10,074 --> 00:01:11,662 mas é assim que as pessoas se encontram hoje em dia. 30 00:01:11,663 --> 00:01:14,271 Quero dizer, Diane Lane está fazendo isso. Quão ruim pode ser? 31 00:01:14,272 --> 00:01:15,214 Isso foi um filme. 32 00:01:15,215 --> 00:01:17,055 Sim, mas foi um filme que ela concordou em fazer, 33 00:01:17,056 --> 00:01:19,041 então ela deve ter achado o personagem plausível. 34 00:01:19,042 --> 00:01:21,609 Não é grande coisa. Eu não sabia que você estava olhando. 35 00:01:21,610 --> 00:01:22,707 Pensei que você tivesse uma queda pela Nina. 36 00:01:22,708 --> 00:01:25,210 Por que eu teria uma queda por uma pessoa que tem um namorado que mora com ela? 37 00:01:25,211 --> 00:01:28,680 de quem ela perdoa muito? Ela nem está disponível, então não. 38 00:01:28,681 --> 00:01:30,812 Não. Nada. 39 00:01:34,465 --> 00:01:36,272 Quero dizer, que escolha eu tenho? 40 00:01:36,273 --> 00:01:39,758 Eu tentei aceitação. Eu até tentei ficar feliz por ela. 41 00:01:39,759 --> 00:01:42,062 Agora tenho que tentar algo para mim. 42 00:01:42,085 --> 00:01:44,758 Melhor isso do que pensar no que não posso ter. 43 00:01:46,043 --> 00:01:47,480 Isso faz algum sentido? 44 00:01:47,481 --> 00:01:48,774 Sim, na verdade. 45 00:01:51,398 --> 00:01:52,412 O que é aquilo? 46 00:01:52,413 --> 00:01:53,891 Alguém está tentando enviar uma mensagem instantânea para você. 47 00:01:53,979 --> 00:01:55,541 Quem é o gostoso Pilatos? 48 00:01:55,578 --> 00:01:57,745 Alguém muito flexível. Eu não tenho certeza. 49 00:01:57,894 --> 00:02:02,028 Na verdade, nunca nos conhecemos. Acabamos de enviar e-mails, você sabe. 50 00:02:02,233 --> 00:02:04,751 Esta é a primeira experiência semi-ao vivo. 51 00:02:05,220 --> 00:02:07,875 Não sei se estou pronto para isso. Não escrevo bem sob pressão. 52 00:02:07,876 --> 00:02:09,585 Ela quer jantar. 53 00:02:09,586 --> 00:02:10,796 E se ela tiver 93 anos? 54 00:02:10,797 --> 00:02:12,461 Você terá um bom parceiro de mah-jong. 55 00:02:13,878 --> 00:02:17,652 Então, isso está realmente acontecendo, não é? Sua vida social está superando a minha. 56 00:02:18,256 --> 00:02:20,338 Ephram, estou flertando com um computador. 57 00:02:21,643 --> 00:02:23,438 O que significa "T-T-Y-L"? 58 00:02:23,439 --> 00:02:24,656 "Falo com você mais tarde." 59 00:02:24,657 --> 00:02:27,296 Ah, e "K-O-S" significa "Kid Over Shoulder", 60 00:02:27,297 --> 00:02:29,975 caso você não queira que ela diga algo inapropriado. 61 00:02:29,976 --> 00:02:33,430 Tenho seis cirurgias este mês. Tenho que gastar tempo aprendendo a falar com iniciais? 62 00:02:33,431 --> 00:02:36,345 Veja, é por isso que escolho ficar sozinho. 63 00:03:33,935 --> 00:03:35,395 Isso era realmente necessário? 64 00:03:35,396 --> 00:03:37,211 Poderíamos ter esperado que ele se estabelecesse, 65 00:03:37,212 --> 00:03:40,634 mas é muito mais legal colocar seus ossos de volta sozinho. 66 00:03:42,804 --> 00:03:43,872 O que você está fazendo agora? 67 00:03:43,873 --> 00:03:45,685 Apenas um check-up rápido, se não se importa. 68 00:03:46,000 --> 00:03:48,376 Você percebe que este é seu terceiro acidente em um mês. 69 00:03:48,377 --> 00:03:49,359 Isso é estranho? 70 00:03:49,360 --> 00:03:53,837 Bem, é um pouco improvável para um estudante rabínico de 29 anos com visão perfeita, sim. 71 00:03:53,838 --> 00:03:56,377 Você já sentiu tontura ou falta de ar? 72 00:03:56,378 --> 00:03:57,763 Você acha que estou fora de forma ou algo assim? 73 00:03:57,764 --> 00:03:59,530 Minha mãe está sempre dizendo que eu tenho as coxas dela. 74 00:03:59,531 --> 00:04:00,588 Sim ou não, Josh? 75 00:04:00,589 --> 00:04:01,789 Às vezes. 76 00:04:01,790 --> 00:04:03,151 - Claro. - Sim. 77 00:04:03,152 --> 00:04:05,682 Você sabe, isso não é um teste. Eu só preciso que você seja honesto comigo. 78 00:04:05,683 --> 00:04:08,466 O que está acontecendo? Você acha que eu tenho alguma coisa, não é? 79 00:04:09,579 --> 00:04:13,324 Oh, meu Deus, é um tumor do tamanho de uma toranja, certo? 80 00:04:13,796 --> 00:04:16,760 Mamãe sempre diz que é uma toranja. Papai sempre diz que é um melão. 81 00:04:16,761 --> 00:04:18,755 Os dois fazem uma salada de frutas mortal. 82 00:04:18,756 --> 00:04:21,314 Realmente? Família encantadora que você tem aí. 83 00:04:21,315 --> 00:04:22,940 Olha, tenho certeza de que não há nada com que se preocupar. 84 00:04:22,941 --> 00:04:24,830 Tudo o que quero fazer é executar um C.A.T. digitalizar, 85 00:04:24,831 --> 00:04:26,696 obtenha uma visão mais abrangente do interior. 86 00:04:27,001 --> 00:04:28,592 Isso não faria você se sentir melhor? 87 00:04:28,593 --> 00:04:30,371 Eu aprecio sua meticulosidade. 88 00:04:30,372 --> 00:04:33,051 Então, como vão as aulas de Bath Mitzvah da Delia? 89 00:04:33,052 --> 00:04:34,067 Você não vai vê-la amanhã? 90 00:04:34,068 --> 00:04:35,110 Eu sou? 91 00:04:36,012 --> 00:04:39,508 Ah, sim, sim. 92 00:04:39,804 --> 00:04:42,098 Ela está bem. 93 00:04:42,099 --> 00:04:43,340 Tudo bem? 94 00:04:44,170 --> 00:04:46,983 Sou meio novo nessa coisa de Bar/Bath Mitzvah. 95 00:04:47,034 --> 00:04:49,232 Eu realmente não tinha levado em conta 96 00:04:49,233 --> 00:04:52,235 quão temperamentais os adolescentes podem ser em seus caminhos espirituais. 97 00:04:52,236 --> 00:04:55,467 Os adolescentes ficam mal-humorados no caminho em direção à geladeira. Isso é o que eles fazem. 98 00:04:55,468 --> 00:04:59,563 Mas os pais geralmente se envolvem nessas coisas, o que às vezes ajuda. 99 00:04:59,703 --> 00:05:01,864 Talvez você devesse se juntar a nós para uma aula. 100 00:05:01,865 --> 00:05:06,202 Bem, eu adoraria estar lá. Mas para ser honesto com você... 101 00:05:06,908 --> 00:05:10,272 Delia e eu não temos nos dado muito bem ultimamente. 102 00:05:10,341 --> 00:05:12,395 Duvido que ela me queira por perto. 103 00:05:12,396 --> 00:05:13,807 Também não quero meus pais por perto. 104 00:05:13,818 --> 00:05:16,254 Você acha que eles dão a mínima para o que eu quero? 105 00:05:16,275 --> 00:05:21,751 Um de seus deveres como pai é proteger e irritar. 106 00:05:23,001 --> 00:05:25,061 Então, posso contar com você para amanhã? 107 00:05:25,817 --> 00:05:28,421 Acho que realmente fará diferença. 108 00:05:29,193 --> 00:05:32,368 Bem, se você acha que isso ajudaria, estou lá. 109 00:05:33,057 --> 00:05:34,992 Oh, espere um minuto – amanhã? 110 00:05:34,993 --> 00:05:37,161 Ah, você sabe, amanhã não posso. 111 00:05:37,162 --> 00:05:41,039 Eu tenho uma coisa com uma gostosa - quero dizer, um pilates. 112 00:05:42,428 --> 00:05:45,352 Mas posso adiar. 113 00:05:49,700 --> 00:05:52,164 Bem, eu sei que não é meu departamento, Richard. 114 00:05:52,165 --> 00:05:55,496 Eu também não administro a Casa Branca. Isso não significa que eu não voto. 115 00:05:55,513 --> 00:05:56,559 Adeus. 116 00:05:57,151 --> 00:05:58,494 Vou deixar isso aqui. 117 00:05:58,495 --> 00:05:59,635 Jogue-o na minha mesa. 118 00:05:59,636 --> 00:06:01,921 Eu realmente preciso desabafar. Você tem cinco minutos? 119 00:06:01,932 --> 00:06:02,995 Claro. 120 00:06:02,996 --> 00:06:04,980 Então, o Dr. Kingsley renunciou. 121 00:06:04,981 --> 00:06:08,373 Ele tinha 76 anos e estava muito bem, mas o mais importante era que ele era o único 122 00:06:08,374 --> 00:06:11,786 no hospital universitário que pudesse ministrar orientações sobre o procedimento abortivo. 123 00:06:11,787 --> 00:06:13,158 Eu não posso acreditar nisso. 124 00:06:13,159 --> 00:06:14,602 Ninguém mais sabe como? 125 00:06:14,603 --> 00:06:16,864 Todos os alunos que ele teve estão espalhados por todo o país agora. 126 00:06:16,865 --> 00:06:17,990 As partes azuis, pelo menos. 127 00:06:17,991 --> 00:06:19,763 Eles não podem simplesmente contratar outra pessoa? 128 00:06:19,764 --> 00:06:22,476 Não, não é que eles não possam. Eles não vão parecer muito difíceis. 129 00:06:22,477 --> 00:06:25,940 Sem mais ninguém para ensiná-lo, menos pessoas saberão como fazê-lo. 130 00:06:25,941 --> 00:06:28,538 Em breve não importará se o aborto é legal ou não. 131 00:06:28,539 --> 00:06:31,747 Porque ninguém vai realmente saber como fazer um. 132 00:06:32,566 --> 00:06:34,382 Conheço alguém que sabe como. 133 00:06:36,149 --> 00:06:39,141 Realmente? Em que tipo de círculo você está? 134 00:06:39,142 --> 00:06:40,807 Bem, não, é meu pai, na verdade. 135 00:06:40,808 --> 00:06:44,096 Ele é médico e tenho certeza de que ele pode fazer o procedimento. 136 00:06:44,097 --> 00:06:45,615 Eu poderia conversar com ele sobre isso. 137 00:06:45,616 --> 00:06:48,957 Isso é incrível. Você realmente acha que ele estaria interessado em nos ajudar? 138 00:06:48,958 --> 00:06:53,060 Não sei. Quero dizer, ele está sempre falando sobre como quer se envolver na minha vida. 139 00:06:53,061 --> 00:06:55,513 Eu posso perguntar a ele. Não pode doer, certo? 140 00:06:55,514 --> 00:06:57,060 Absolutamente. 141 00:06:57,312 --> 00:07:00,758 Que alívio. Não seria ótimo se pudéssemos fazer isso acontecer? 142 00:07:01,664 --> 00:07:03,417 Você é minha salvadora, Amy. 143 00:07:06,549 --> 00:07:08,830 Não acredito que foi assim que escolhi passar meus dias de folga. 144 00:07:08,830 --> 00:07:11,190 Que agradecimentos recebo por salvá-lo do ônibus? 145 00:07:11,190 --> 00:07:13,303 Um dia colocarei você no meu encarte. 146 00:07:13,763 --> 00:07:15,457 Você vai me contar sobre seu pai? 147 00:07:15,457 --> 00:07:16,806 Ouvi dizer que ele ligou para você. 148 00:07:17,322 --> 00:07:19,557 Eu não estava planejando isso, mas acho que minha mãe planejou, né? 149 00:07:19,558 --> 00:07:22,324 Acho que ela só queria ter certeza de que está tudo bem com você. 150 00:07:22,451 --> 00:07:24,366 Então, está tudo bem? 151 00:07:24,776 --> 00:07:26,643 Você tem assistido a vida toda ou algo assim? 152 00:07:26,644 --> 00:07:28,307 Eu sei que as coisas estão estranhas entre você e seu pai. 153 00:07:28,308 --> 00:07:30,285 Quero que você saiba que pode conversar comigo sobre isso se quiser. 154 00:07:30,286 --> 00:07:33,998 Confie em mim. Eu sei como é. Eu odiei meu pai até hoje de manhã. 155 00:07:34,031 --> 00:07:35,316 Eu não o odeio. 156 00:07:36,911 --> 00:07:38,047 Então, qual é o problema? 157 00:07:39,247 --> 00:07:41,991 É uma pena como estão as coisas entre ele e minha mãe. 158 00:07:41,992 --> 00:07:45,447 Eu sei que ele era um péssimo marido para ela, mas não era um mau pai. 159 00:07:45,520 --> 00:07:47,986 E na verdade nos dávamos muito bem quando ele estava em casa. 160 00:07:47,987 --> 00:07:49,196 Então você quer vê-lo? 161 00:07:49,197 --> 00:07:50,295 Eu não disse isso. 162 00:07:50,296 --> 00:07:53,925 Relaxar. Você não está em julgamento. Só estou perguntando. Você gostaria? 163 00:07:53,926 --> 00:07:55,422 Não importa. 164 00:07:55,445 --> 00:07:58,503 Ir ver meu pai seria como traição ou algo assim. 165 00:07:58,504 --> 00:08:00,473 Não posso fazer isso com minha mãe. 166 00:08:01,040 --> 00:08:02,823 E se ela não souber disso? 167 00:08:02,824 --> 00:08:04,034 Você quer dizer, tipo, mentir? 168 00:08:04,035 --> 00:08:05,878 Não, quero dizer, poupe os sentimentos dela. 169 00:08:05,879 --> 00:08:08,656 Ele é seu pai. Você tem o direito de vê-lo se quiser. 170 00:08:08,806 --> 00:08:10,914 Sua mãe não precisa estar no meio disso. 171 00:08:13,228 --> 00:08:15,345 Se isso é algo que você queria fazer, 172 00:08:16,509 --> 00:08:18,280 Eu poderia ir com você. 173 00:08:18,530 --> 00:08:20,042 Você quer conhecer meu pai? 174 00:08:20,140 --> 00:08:23,206 Não, não preciso conhecê-lo, mas posso te dar uma carona. 175 00:08:23,531 --> 00:08:27,606 Além disso, não me sentiria bem se eu não passasse cada momento livre conduzindo você por aí. 176 00:08:27,898 --> 00:08:29,841 Eu poderia te dar um boné de motorista. 177 00:08:29,842 --> 00:08:32,000 Cubra aquele esfregão que você chama de cabelo. 178 00:08:34,387 --> 00:08:37,395 Ei, querido. Lasanha esta noite. 179 00:08:37,396 --> 00:08:41,041 Oh, cara, isso parece incrível, mas 180 00:08:41,042 --> 00:08:42,896 Não sei se terei tempo para sentar com vocês. 181 00:08:42,897 --> 00:08:44,003 Realmente? Por que não? 182 00:08:44,004 --> 00:08:46,073 Porque tenho que ir àquela reunião de NA. 183 00:08:46,229 --> 00:08:49,683 Oh. Ah, pensei que fosse ontem à noite. 184 00:08:49,684 --> 00:08:52,837 Não, na verdade devo ir todas as noites esta semana. 185 00:08:52,838 --> 00:08:53,923 Eu não te contei isso? 186 00:08:53,924 --> 00:08:57,091 - Você fez? Desculpe. Eu totalmente... - Talvez eu não tenha feito isso. 187 00:08:57,092 --> 00:08:58,594 Mas estarei aqui amanhã à noite porque 188 00:08:58,595 --> 00:09:00,641 Vou tentar mudar para reuniões matinais de agora em diante. 189 00:09:00,642 --> 00:09:02,514 Ok, bem, o que funcionar melhor para você. 190 00:09:02,515 --> 00:09:03,778 OK. 191 00:09:04,538 --> 00:09:07,228 E eu meio que não posso ter isso também. 192 00:09:07,229 --> 00:09:09,977 Realmente? Não é como se você tivesse um problema com bebida. Ou você fez? 193 00:09:09,978 --> 00:09:11,270 Não, eu não fiz. De jeito nenhum. 194 00:09:11,271 --> 00:09:14,635 Mas se vou seguir o programa, então não devo comer nada disso. 195 00:09:14,636 --> 00:09:16,816 Uma ladeira meio escorregadia, sabe? 196 00:09:16,817 --> 00:09:19,246 Claro. Isso faz total sentido. 197 00:09:19,247 --> 00:09:21,937 Eu sinto muito. Eu só... eu não sabia. 198 00:09:21,938 --> 00:09:24,419 Pare de se desculpar. Não é grande coisa. 199 00:09:24,420 --> 00:09:26,939 São apenas alguns ajustes aqui e ali. 200 00:09:26,940 --> 00:09:29,124 Mas nada que não possamos resolver, certo? 201 00:09:29,125 --> 00:09:30,194 Certo. 202 00:09:32,527 --> 00:09:35,250 - Ok, eu deveria ir. - OK. 203 00:09:35,251 --> 00:09:37,408 Uma hora lá e uma hora atrás, então... 204 00:09:37,409 --> 00:09:39,052 Teremos um prato quentinho esperando por você. 205 00:09:39,053 --> 00:09:40,950 OK. Guarde-me uma peça de canto, amigo. 206 00:09:40,951 --> 00:09:43,259 - Tenha uma boa reunião. - Ok, obrigado. 207 00:09:45,205 --> 00:09:48,141 Quanto tempo Jake não vai jantar conosco? 208 00:09:48,347 --> 00:09:50,392 Essa é uma boa pergunta, querido. 209 00:09:55,956 --> 00:09:57,415 Eu não faço ideia. 210 00:10:12,331 --> 00:10:13,521 Bom dia, Nina. 211 00:10:13,639 --> 00:10:15,067 Indo trabalhar, hein? 212 00:10:15,100 --> 00:10:16,537 Pensando nisso. 213 00:10:16,858 --> 00:10:18,425 Algo errado? Sam, tudo bem? 214 00:10:18,426 --> 00:10:21,698 Ah, Sam é ótimo. Um pequeno período de transição com Jake. 215 00:10:21,699 --> 00:10:24,829 Eu acho que é de se esperar. Tudo virou de cabeça para baixo lá. 216 00:10:24,830 --> 00:10:28,503 Mas, você sabe, ele está tentando, e eu estou tentando, e todo mundo está tentando. 217 00:10:29,496 --> 00:10:31,700 Diga-me que você pode se atrasar cinco minutos. 218 00:10:32,986 --> 00:10:34,614 Posso chegar cinco minutos atrasado. 219 00:10:34,615 --> 00:10:35,720 OK. 220 00:10:41,223 --> 00:10:43,758 Então, qual é o problema? 221 00:10:44,221 --> 00:10:45,613 Eu sou o problema. 222 00:10:45,880 --> 00:10:47,415 Não sei como fazer isso, Andy. 223 00:10:47,416 --> 00:10:50,322 Eu... pensei que Jake iria voltar para casa, 224 00:10:50,323 --> 00:10:53,280 e eu seria amoroso e solidário, e tudo ficaria bem magicamente. 225 00:10:53,281 --> 00:10:57,386 Mas acho que não funciona assim. Existem regras e etapas. 226 00:10:57,406 --> 00:11:00,444 São 12, mas demoram um pouco para subir. 227 00:11:00,445 --> 00:11:02,960 Sinto que preciso fazer um curso intensivo para entender essas coisas, 228 00:11:02,961 --> 00:11:04,296 e não quero continuar fazendo a coisa errada. 229 00:11:04,297 --> 00:11:07,926 Quer dizer, ontem à noite tentei dar-lhe um copo de vinho. 230 00:11:07,927 --> 00:11:10,748 Hum. Isso não é uma boa ideia. 231 00:11:10,749 --> 00:11:13,022 Ok, veja, eu sei disso agora. 232 00:11:13,023 --> 00:11:14,843 Agora nem vou guardar biscoitos no pote de biscoitos 233 00:11:14,844 --> 00:11:17,421 porque temo que o açúcar seja uma droga de entrada. 234 00:11:17,422 --> 00:11:18,900 Não é engraçado. 235 00:11:19,008 --> 00:11:22,400 Tirei-o daquele centro de reabilitação e disse-lhe que o ajudaria a ultrapassar isto. 236 00:11:22,401 --> 00:11:24,542 exceto que não tenho ideia do que estou fazendo. 237 00:11:24,543 --> 00:11:25,851 Eu preciso de ajuda. 238 00:11:26,835 --> 00:11:28,196 - OK. - Ok, ótimo. 239 00:11:28,197 --> 00:11:30,095 Então, você vem jantar hoje à noite? 240 00:11:30,196 --> 00:11:34,033 Precisamos de um jantar normal com uma conversa normal, 241 00:11:34,034 --> 00:11:37,258 pelo menos até que eu tenha tempo de ler sobre isso, sobre como devo lidar com isso. 242 00:11:37,259 --> 00:11:38,710 Por favor, diga que você virá esta noite. 243 00:11:38,711 --> 00:11:41,334 Não posso. Tenho um caso com Delia e seu rabino. 244 00:11:41,335 --> 00:11:42,819 OK. Bem, como está amanhã? 245 00:11:42,820 --> 00:11:45,247 Empurrei meu original desta noite para amanhã à noite. 246 00:11:45,248 --> 00:11:46,778 Eu estou te implorando. 247 00:11:49,355 --> 00:11:51,251 Bem, acho que posso remarcar. 248 00:11:51,252 --> 00:11:54,153 Você está salvando minha vida aqui. Talvez o de Jake também. Obrigado. 249 00:11:54,154 --> 00:11:56,737 Muito obrigado. Vejo você amanhã à noite. 250 00:12:03,876 --> 00:12:04,850 Ei, pai. 251 00:12:04,854 --> 00:12:07,915 Amy, você assistiu "A Bela e o Geek"? 252 00:12:07,916 --> 00:12:10,241 Isso é algo realmente fascinante. 253 00:12:10,242 --> 00:12:11,760 Isso é ótimo, pai. 254 00:12:11,851 --> 00:12:13,085 Você tem um minuto? 255 00:12:13,283 --> 00:12:15,965 Claro. É para isso que serve o tivo. 256 00:12:16,696 --> 00:12:18,100 O que posso fazer para você? 257 00:12:18,101 --> 00:12:20,850 OK. Bem, estive conversando com minha professora, Laurie. 258 00:12:20,851 --> 00:12:22,200 Eu te contei sobre ela, certo? 259 00:12:22,201 --> 00:12:24,094 Três vezes ao dia, acredito. 260 00:12:24,095 --> 00:12:26,522 Bem, há algo grande acontecendo no campus, 261 00:12:26,523 --> 00:12:29,663 algo em que poderíamos realmente fazer a diferença, 262 00:12:29,664 --> 00:12:31,619 e pensei que talvez você pudesse ajudar. 263 00:12:31,620 --> 00:12:33,770 Sou conhecido por fazer uma ou duas diferenças acadêmicas. 264 00:12:33,771 --> 00:12:37,819 Certa vez, convenci o reitor dos alunos a impor um código de vestimenta no refeitório. 265 00:12:37,820 --> 00:12:40,749 Você consegue imaginar pessoas comendo de short? 266 00:12:41,777 --> 00:12:47,501 Certo. Hum... isso tem um pouco mais a ver com a AandM Medical. 267 00:12:48,250 --> 00:12:50,737 Um dos médicos acabou de se aposentar, 268 00:12:50,738 --> 00:12:55,877 e ele foi o único que restou que ensinou o procedimento de aborto aos estudantes de medicina. 269 00:12:55,878 --> 00:12:57,154 Eu vejo. 270 00:12:57,210 --> 00:13:00,074 E Laurie não acha que o conselho vai se preocupar em encontrar um substituto, 271 00:13:00,075 --> 00:13:02,246 pelo menos não alguém que estivesse disposto a ensinar o procedimento. 272 00:13:02,247 --> 00:13:04,859 Então pensei: "por que não você?" 273 00:13:05,031 --> 00:13:05,946 Meu? 274 00:13:05,947 --> 00:13:08,959 Sim. Não acho que vá consumir muito tempo, se é com isso que você está preocupado. 275 00:13:08,960 --> 00:13:10,723 E não é como se você tivesse que ingressar no corpo docente. 276 00:13:10,724 --> 00:13:14,535 Desculpe. Eu - eu não sei por que você pensaria 277 00:13:14,558 --> 00:13:17,833 Eu estaria qualificado para ensinar algo assim. 278 00:13:19,251 --> 00:13:21,857 Bem, você está dizendo que não é? 279 00:13:22,136 --> 00:13:23,121 Bem, é claro que não estou. 280 00:13:23,122 --> 00:13:24,360 Eu nunca fiz um aborto, 281 00:13:24,361 --> 00:13:29,108 então dificilmente pareço um candidato adequado para ensinar esse procedimento. 282 00:13:32,119 --> 00:13:34,923 Acho que pensei que você saberia. 283 00:13:35,393 --> 00:13:36,632 Desculpe. 284 00:13:37,086 --> 00:13:39,113 Não poderei ajudá-la, querido. 285 00:13:47,007 --> 00:13:49,744 Meu geek favorito. Junte-se a mim? 286 00:13:54,538 --> 00:13:56,031 Então, do que estamos falando aqui? 287 00:13:56,032 --> 00:13:57,800 Escrevi um ou dois discursos no meu dia. 288 00:13:57,801 --> 00:14:00,569 Geralmente tratavam de procedimentos para salvar o lobo frontal, 289 00:14:00,570 --> 00:14:02,307 mas talvez pudéssemos roubar alguma coisa. 290 00:14:02,308 --> 00:14:04,811 Tem que se adequar ao tema da minha porção da Torá. 291 00:14:04,812 --> 00:14:06,232 Ótimo. Qual é o tema? 292 00:14:06,233 --> 00:14:09,124 O Bath Mitzvah de Delia acontece durante a semana de Kedoshim, 293 00:14:09,125 --> 00:14:11,706 então sua porção da Torá trata principalmente de leis - 294 00:14:11,707 --> 00:14:15,454 leis sobre as festas e como lidar com os leprosos 295 00:14:15,455 --> 00:14:18,291 e cabras e bodes expiatórios. 296 00:14:18,300 --> 00:14:20,056 Eu disse que isso era difícil. 297 00:14:20,057 --> 00:14:21,098 Você não disse que haveria cabras. 298 00:14:21,099 --> 00:14:24,122 Existe também a lei do amor ao próximo como a si mesmo. 299 00:14:24,123 --> 00:14:25,477 Muito bom. 300 00:14:25,478 --> 00:14:28,317 Faz mais sentido na sociedade de hoje do que a coisa do leproso. 301 00:14:28,318 --> 00:14:32,233 a menos, é claro, que você esteja em uma dessas colônias, sabe? 302 00:14:33,822 --> 00:14:36,067 Perdoe-me se já trabalhou nessa área, doutor. 303 00:14:36,068 --> 00:14:38,758 Ame o próximo, hein? Acho que poderia trabalhar com isso. 304 00:14:38,759 --> 00:14:40,142 É sobre mim, não sobre você, pai. 305 00:14:40,143 --> 00:14:43,159 Eu sei. Só estou pensando em voz alta aqui, ok? 306 00:14:43,160 --> 00:14:46,164 Esqueça. Você provavelmente não se lembra muito de quando eu era criança. 307 00:14:46,165 --> 00:14:49,571 Em primeiro lugar, você ainda é uma criança, pelo menos até o seu Bath Mitzvah. 308 00:14:49,572 --> 00:14:52,647 E em segundo lugar, lembro-me de muita coisa. 309 00:14:52,815 --> 00:14:56,607 Como aquela armadilha que você preparou para a fada dos dentes que quase arrancou meu dedo inteiro. 310 00:14:56,608 --> 00:14:58,249 Por que eu iria querer matar a fada dos dentes? 311 00:14:58,250 --> 00:15:00,077 Você não queria matá-la. Você queria falar com ela. 312 00:15:00,078 --> 00:15:01,789 Porque você pensou que ela seria bonita. 313 00:15:01,793 --> 00:15:04,162 Você não se lembra daquela tiara que você fez? 314 00:15:04,163 --> 00:15:05,904 Não me lembro disso. 315 00:15:07,026 --> 00:15:09,238 Ai! Isso vai ser um hematoma! 316 00:15:11,364 --> 00:15:13,437 Você está bem? Você quer se sentar ou algo assim? 317 00:15:13,438 --> 00:15:15,150 Mover-me ajuda-me a pensar. 318 00:15:15,151 --> 00:15:17,494 Dentes, tiaras. Isso é bom. 319 00:15:17,495 --> 00:15:21,451 E quando você quebrou o braço ao descer pela escada de incêndio do Sr. Cooper? 320 00:15:21,452 --> 00:15:23,268 Nunca quebrei meu braço. 321 00:15:24,784 --> 00:15:26,632 Você tem razão. Isso mesmo. 322 00:15:26,633 --> 00:15:29,241 Era Lizzie Dean. Paciente meu. 323 00:15:29,242 --> 00:15:32,496 Ela machucou muito a cabeça quando caiu. Foi por isso que a trouxeram para mim. 324 00:15:32,497 --> 00:15:35,963 Ótimo, talvez Lizzie Dean precise de ajuda com seu Bath Mitzvah. 325 00:15:35,981 --> 00:15:38,671 Certa vez tive uma namorada chamada Lizzie. 326 00:15:38,672 --> 00:15:40,182 Coisa sardenta. 327 00:15:41,441 --> 00:15:43,134 Podemos fazer uma pausa, por favor? 328 00:15:43,135 --> 00:15:45,146 Ela está certa. Já fizemos o suficiente por esta noite. 329 00:15:45,147 --> 00:15:47,151 Boa decisão. Saia com uma nota alta. 330 00:15:47,999 --> 00:15:51,124 Você sabe o que gosto de fazer nos meses frios? 331 00:15:52,115 --> 00:15:54,024 Coma sorvete. 332 00:15:54,025 --> 00:15:56,611 Eu digo que todos nós saímos e pegamos um furo. 333 00:15:58,317 --> 00:15:59,560 Parece bom. 334 00:16:03,945 --> 00:16:04,770 Onde estão minhas chaves? 335 00:16:04,771 --> 00:16:05,894 Eu vou dirigir. 336 00:16:20,644 --> 00:16:22,288 Aqui. Você pode ficar com o resto. 337 00:16:23,699 --> 00:16:26,437 Ei, escute, se quiser que eu te ajude com seu discurso mais tarde... 338 00:16:26,693 --> 00:16:27,929 ou não. 339 00:16:27,930 --> 00:16:29,822 Você vai ajudar Delia com seu discurso de Bath Mitzvah? 340 00:16:29,823 --> 00:16:31,248 Você não sabe o que significa "Mazel Tov". 341 00:16:31,249 --> 00:16:34,110 Esse é o biscoito que tem gosto de biscoito, certo? 342 00:16:34,111 --> 00:16:37,356 Oh, não, não, isso é pão Mandel. Parece Mazel Tov. 343 00:16:37,360 --> 00:16:38,873 Para que aula é tudo isso? 344 00:16:38,874 --> 00:16:42,104 Uh, é para Kyle. Estou tentando conseguir uma bolsa da Juilliard para ele. 345 00:16:42,105 --> 00:16:45,915 Os maçons pagam um músico para estudar, mas você não pode contatá-los diretamente. 346 00:16:45,916 --> 00:16:47,701 Parece que você pensou muito nisso. 347 00:16:47,702 --> 00:16:51,516 Não é como se Kyle ou sua mãe tivessem os recursos. Não tenho mais nada acontecendo. 348 00:16:51,517 --> 00:16:53,445 Não, apenas sua própria vida. 349 00:16:53,468 --> 00:16:55,326 Pensei que tínhamos concordado que não tenho vida. 350 00:16:55,327 --> 00:16:58,829 Você poderia, se não passasse seu tempo com uma criança que não paga por seus serviços. 351 00:16:58,830 --> 00:17:01,715 Você trata metade da cidade de graça há três anos. 352 00:17:01,716 --> 00:17:02,741 Eu tenho permissão para um. 353 00:17:02,742 --> 00:17:05,000 Dou-te 20 se me disseres do que se trata. 354 00:17:05,001 --> 00:17:06,405 Por que eu tenho que ter um motivo? Você não. 355 00:17:06,406 --> 00:17:07,872 Não, eu tenho um motivo. 356 00:17:07,873 --> 00:17:10,800 Eu fiz uma promessa à sua mãe. Então, qual é a sua desculpa? 357 00:17:11,005 --> 00:17:12,611 Eu realmente tenho que explicar isso para você? 358 00:17:12,612 --> 00:17:15,831 Leproso social, prodígio do piano, problemas com o pai. Parece familiar? 359 00:17:15,832 --> 00:17:19,228 Olha, Ephram, entendo que você se identifica com o garoto, mas só estou preocupado com você. 360 00:17:19,229 --> 00:17:21,296 Uma semana você está gravando a fita de teste dele, 361 00:17:21,297 --> 00:17:24,043 e no próximo você o está ajudando a descobrir como pagar por isso. 362 00:17:24,044 --> 00:17:26,758 Não é doloroso dar a vida que você deveria ter? 363 00:17:26,759 --> 00:17:28,947 Não é como se eu tivesse sido roubado. Optei por não ir para a Juilliard. 364 00:17:28,948 --> 00:17:32,508 Você poderia mudar de ideia. Em vez de trabalhar em suas próprias coisas, 365 00:17:32,509 --> 00:17:35,216 você está gastando todo o seu tempo e energia com Kyle. 366 00:17:35,217 --> 00:17:37,757 É como marcar um encontro com um de seus amigos com Amy. 367 00:17:37,758 --> 00:17:39,610 Não é nada disso. 368 00:17:39,973 --> 00:17:42,080 Você está brincando comigo? Ok, você não entende. 369 00:17:42,081 --> 00:17:45,028 Por mais confuso que eu estivesse no ano passado, Kyle está pior. 370 00:17:45,029 --> 00:17:48,063 E ele está prestes a ficar mais chateado por algo que acabará sendo minha culpa. 371 00:17:48,064 --> 00:17:49,957 A culpa é sua se Juilliard o rejeitar? 372 00:17:49,958 --> 00:17:52,160 Não, a culpa é minha se o pai dele o rejeitar. 373 00:17:52,161 --> 00:17:54,739 O cara está na cidade por alguns dias. Ele quer ver Kyle. 374 00:17:54,740 --> 00:17:56,974 Kyle quer vê-lo. Então eu digo a ele para ir em frente. 375 00:17:56,975 --> 00:17:58,829 Parece a coisa certa a fazer, certo? 376 00:17:58,830 --> 00:18:01,011 Quem sabe o idiota que seu pai é? Talvez ele queira vê-lo 377 00:18:01,012 --> 00:18:04,413 para que ele possa dizer que vai se casar novamente ou que vai para o Iraque. 378 00:18:04,414 --> 00:18:07,059 E se essas coisas forem verdade? O que isso tem a ver com você? 379 00:18:07,060 --> 00:18:09,129 Fui eu quem disse a ele para fazer isso. 380 00:18:09,130 --> 00:18:10,259 Por que você não está entendendo isso? 381 00:18:10,260 --> 00:18:13,346 Não, não, estou tentando. Eu não entendo quais são os problemas desse garoto 382 00:18:13,347 --> 00:18:15,138 tem a ver com sua vida. 383 00:18:15,145 --> 00:18:17,258 Ok, quer saber? Eu não pedi sua opinião. 384 00:18:17,259 --> 00:18:19,030 Por que você não volta ao namoro online? 385 00:18:19,031 --> 00:18:23,200 E eu vou cuidar de um adolescente torturado. 386 00:18:35,465 --> 00:18:37,457 - Ele ainda não está aqui. - Ainda estamos cedo. 387 00:18:37,458 --> 00:18:39,116 Ok, bem, obrigado. 388 00:18:39,117 --> 00:18:40,718 Tem certeza de que não quer que eu saia? 389 00:18:40,719 --> 00:18:42,474 Eu poderia sentar ali. Na verdade estou com muita fome. 390 00:18:42,475 --> 00:18:44,066 Não, tudo bem. Você pode ir embora se quiser. 391 00:18:44,067 --> 00:18:45,928 Não quero que você fique preso sem carona. 392 00:18:45,929 --> 00:18:47,119 Está tudo bem. 393 00:18:47,373 --> 00:18:48,983 Você sabe o que? Eu vou sair. 394 00:18:48,984 --> 00:18:51,735 Eu vou sentar ali. Você nem vai saber que estou aqui. 395 00:18:51,736 --> 00:18:52,634 Você é estranho, sabia disso? 396 00:18:52,635 --> 00:18:54,510 Sim. Sim eu faço. 397 00:19:15,153 --> 00:19:16,691 Ei, então, conversei com meu pai. 398 00:19:16,692 --> 00:19:18,065 Ah, fantástico. O que ele disse? 399 00:19:18,066 --> 00:19:20,051 Eu realmente não fui como planejei. 400 00:19:20,769 --> 00:19:22,583 Ele me disse que não sabe como fazer isso. 401 00:19:22,584 --> 00:19:23,923 Achei que você disse que sim. 402 00:19:23,924 --> 00:19:27,152 Eu sei. Acho que... acho que estava errado. 403 00:19:27,153 --> 00:19:29,999 Amy, perdi dois dias com isso. Por que você pensaria-- 404 00:19:30,040 --> 00:19:33,241 Está tudo bem. Você sabe o que? Deixa para lá. Não importa. 405 00:19:33,352 --> 00:19:34,635 - Professor Campos? - Sim? 406 00:19:34,636 --> 00:19:36,538 Você se importa de revisar essa redação comigo agora? 407 00:19:36,539 --> 00:19:38,270 Claro. Caminhe comigo até meu escritório. 408 00:19:38,530 --> 00:19:40,428 A menos que haja algo mais? 409 00:19:40,858 --> 00:19:41,966 Não. 410 00:20:18,055 --> 00:20:19,307 Ei. 411 00:20:21,749 --> 00:20:23,037 Só estou fazendo check-in. 412 00:20:23,223 --> 00:20:26,033 Podemos ficar aqui. O que você quiser fazer. Você decide. 413 00:20:26,034 --> 00:20:27,250 Já é tarde, hein? 414 00:20:27,251 --> 00:20:29,190 Já faz um tempinho, sim. 415 00:20:29,302 --> 00:20:30,488 Sim. 416 00:20:32,989 --> 00:20:34,939 O que quer que você queira fazer está tudo bem para mim. Apenas deixe-me-- 417 00:20:34,940 --> 00:20:36,454 Ele não vem, vem? 418 00:20:37,107 --> 00:20:38,944 Não sei o que te dizer, Kyle. 419 00:20:39,995 --> 00:20:41,296 Desculpe. 420 00:20:42,196 --> 00:20:43,571 Vamos embora. 421 00:20:49,001 --> 00:20:51,712 Coisas chiques aqui, querido. Qual é a ocasião? 422 00:20:52,262 --> 00:20:56,190 Nenhuma ocasião. Apenas algumas receitas novas que queria experimentar. 423 00:20:56,191 --> 00:20:57,922 Espero que goste das batatas. 424 00:21:00,520 --> 00:21:02,687 Então, como vai o trabalho, Jake? 425 00:21:02,688 --> 00:21:06,043 Na verdade, tem sido muito lento. Reduzi minhas horas. 426 00:21:06,091 --> 00:21:08,328 Não estou mais fazendo muitas coisas menores. 427 00:21:08,329 --> 00:21:11,493 Ei, você e Hal deveriam pegar alguns clientes de botox. 428 00:21:11,494 --> 00:21:13,084 É uma coisa bem simples. Um chimpanzé poderia fazer isso. 429 00:21:13,085 --> 00:21:16,261 Isso não é verdade. Seu trabalho é muito desafiador, querido. 430 00:21:19,122 --> 00:21:20,776 Como você está de outra forma? 431 00:21:20,821 --> 00:21:25,331 Uh... bem, na verdade estou um pouco desligado, se você quer saber a verdade. 432 00:21:25,332 --> 00:21:27,960 O que é completamente normal – normal sentir-se assim. 433 00:21:27,961 --> 00:21:30,327 Você sabe, estudos dizem que tudo gira em torno dos primeiros 30 dias. 434 00:21:30,328 --> 00:21:31,690 Estudos? 435 00:21:31,925 --> 00:21:34,882 Peguei alguns livros. Achei que eles poderiam me ajudar. 436 00:21:34,883 --> 00:21:36,430 Você não. Você não precisa de ajuda. 437 00:21:36,431 --> 00:21:39,183 Quero dizer, obviamente você precisa de ajuda, mas não de mim ou dos meus livros. 438 00:21:39,184 --> 00:21:41,873 A menos que... você queira meus livros? 439 00:21:44,076 --> 00:21:47,092 Uh... e você, Sam? O que há de novo? 440 00:21:47,093 --> 00:21:49,941 Gritaram comigo por comer meleca na aula hoje. 441 00:21:49,942 --> 00:21:51,419 Excelente. 442 00:21:51,420 --> 00:21:55,314 Ah, Andy, me desculpe. Esqueci de lhe oferecer um pouco de vinho. 443 00:21:55,315 --> 00:21:56,586 Você bebe tinto, certo? 444 00:21:56,587 --> 00:21:57,668 Sim, eu adoro vermelho. 445 00:21:57,669 --> 00:21:59,684 Uh, não temos vinho, na verdade. 446 00:22:00,757 --> 00:22:01,786 Seriamente? 447 00:22:01,787 --> 00:22:03,363 Ah, eu não preciso de nenhum. 448 00:22:03,364 --> 00:22:05,377 Você não precisava jogar fora o vinho. 449 00:22:05,378 --> 00:22:08,448 Eu apenas pensei que seria mais fácil assim. Talvez eu também não precise disso. 450 00:22:08,449 --> 00:22:11,295 Acho que estou tendo uma reação aos taninos de qualquer maneira. 451 00:22:11,296 --> 00:22:14,311 Sabe, pensei que iríamos apenas... 452 00:22:14,823 --> 00:22:16,840 tenha isso em vez disso. 453 00:22:16,841 --> 00:22:17,918 Quem quer cidra? 454 00:22:17,919 --> 00:22:18,742 Meu! 455 00:22:18,743 --> 00:22:20,551 OK. Alguma para você, Andy? 456 00:22:20,552 --> 00:22:21,571 Estou bem. 457 00:22:21,572 --> 00:22:22,875 Tudo bem. 458 00:22:26,614 --> 00:22:27,664 Ops. 459 00:22:40,068 --> 00:22:41,448 Ah, que bom, você está aqui. 460 00:22:41,449 --> 00:22:44,633 Prove isso. Estou lendo o livro de receitas de Julia. 461 00:22:44,634 --> 00:22:46,467 Esta noite vamos tentar coq au vin. 462 00:22:46,471 --> 00:22:49,195 Eu disse a Laurie que você não poderia ajudar, o que foi muito humilhante 463 00:22:49,196 --> 00:22:51,170 já que pensei que você faria isso. 464 00:22:52,594 --> 00:22:56,499 Lamento que você não tenha me apresentado ao seu professor como uma maçã brilhante e brilhante, 465 00:22:56,500 --> 00:23:00,585 mas dificilmente posso ser culpado por você tirar conclusões precipitadas. 466 00:23:00,586 --> 00:23:04,166 Eu não saltei do nada, pai. Eu sei que você já fez isso antes. 467 00:23:07,812 --> 00:23:10,411 Vi o seu nome num arquivo da clínica. 468 00:23:10,412 --> 00:23:12,699 Você já fez um aborto antes. 469 00:23:12,700 --> 00:23:14,593 Mais de uma vez, então... 470 00:23:16,187 --> 00:23:17,608 Então, você viu? 471 00:23:19,235 --> 00:23:20,785 Você mentiu para mim. 472 00:23:22,195 --> 00:23:23,439 Você tem razão. 473 00:23:23,898 --> 00:23:25,367 Desculpe. 474 00:23:26,413 --> 00:23:29,258 Mas quero que saiba que nunca menti para você antes. 475 00:23:29,259 --> 00:23:30,778 Por que você escolheria agora para começar, 476 00:23:30,779 --> 00:23:33,013 especialmente porque isso é algo em que concordamos? 477 00:23:33,014 --> 00:23:36,950 Querida, não concordamos com isso. 478 00:23:37,119 --> 00:23:38,834 Não trabalho mais na clínica. 479 00:23:38,835 --> 00:23:41,353 Não faço isso há quase dois anos e não pretendo voltar. 480 00:23:41,354 --> 00:23:42,766 Por que não? 481 00:23:43,212 --> 00:23:44,952 Você tem que entender. 482 00:23:46,454 --> 00:23:49,431 Esta foi uma promessa que fiz ao meu pai 483 00:23:49,432 --> 00:23:52,621 quando assumi um papel que ele criou... 484 00:23:53,744 --> 00:23:55,714 quando as opções disponíveis para as mulheres 485 00:23:55,715 --> 00:23:58,778 eram muito mais limitados do que são hoje. 486 00:23:59,230 --> 00:24:03,203 Então, fiz o que tinha que fazer em nome dele, certo? 487 00:24:03,204 --> 00:24:05,164 Apenas em seu nome. 488 00:24:07,182 --> 00:24:11,141 Mas não posso ir para a sua universidade e 489 00:24:11,759 --> 00:24:16,839 convidar outras pessoas para um pesadelo com o qual ainda não consegui me conformar. 490 00:24:21,319 --> 00:24:23,049 Então, você não acha que deveria ser legal? 491 00:24:23,050 --> 00:24:25,983 Oh, céus, não posso entrar nisso. 492 00:24:25,984 --> 00:24:28,666 E você provavelmente pensa que o que tenho feito com meu tempo é... 493 00:24:28,667 --> 00:24:32,432 Querida, acho maravilhoso que você tenha se envolvido tanto em uma causa 494 00:24:32,433 --> 00:24:34,200 que você se preocupa tão apaixonadamente. 495 00:24:34,201 --> 00:24:36,471 Mas você acha que é a causa errada. 496 00:24:37,169 --> 00:24:39,424 Suas opiniões são suas, Amy. 497 00:24:39,425 --> 00:24:43,103 Essa é a beleza de formá-los. Eu não posso tirar isso de você. 498 00:24:43,104 --> 00:24:47,271 Mas você provavelmente ficaria muito mais feliz se tivesse alguém como Hannah como filha? 499 00:24:47,272 --> 00:24:49,343 O que? Querida, isso é ridículo. 500 00:24:49,344 --> 00:24:52,567 Você concordaria com tudo, falaria as coisas que você tem em comum, 501 00:24:52,568 --> 00:24:55,268 tipo, como vocês dois acham que sou uma pessoa terrível por aquilo em que acredito. 502 00:24:55,269 --> 00:24:59,482 Querida, pare. Não penso nem por um momento que você seja uma pessoa terrível. 503 00:24:59,483 --> 00:25:01,663 Tenho certeza de que Hannah também não. 504 00:25:03,604 --> 00:25:07,023 Hannah e eu não nos falamos há duas semanas, então você não sabe o que ela pensa. 505 00:25:07,732 --> 00:25:08,907 Desculpe. 506 00:25:10,990 --> 00:25:14,372 Eu não sabia que vocês estavam tendo problemas. 507 00:25:14,373 --> 00:25:18,855 Deve ser difícil nadar contra a maré das pessoas mais próximas de você. 508 00:25:21,369 --> 00:25:23,995 Eu simplesmente nunca pensei que precisaria. 509 00:25:41,832 --> 00:25:42,979 Amém. 510 00:25:43,866 --> 00:25:45,001 Esta é uma boa surpresa. 511 00:25:45,002 --> 00:25:46,119 Olá, pai. 512 00:25:47,068 --> 00:25:49,628 Você quer, uh, entrar no meu escritório? 513 00:25:49,629 --> 00:25:51,621 Não tenho outro paciente por um tempo. 514 00:25:51,665 --> 00:25:54,718 Poderíamos continuar a nossa discussão de ontem à noite, talvez, 515 00:25:54,719 --> 00:25:57,382 agora que nossas emoções se acalmaram um pouco. 516 00:25:57,610 --> 00:25:59,692 Na verdade, minhas emoções estão exatamente onde estavam. 517 00:25:59,693 --> 00:26:02,130 Não os vejo se acalmando tão cedo. 518 00:26:04,292 --> 00:26:05,604 Eu vejo. 519 00:26:06,140 --> 00:26:08,709 E realmente não precisamos discutir nada. 520 00:26:08,967 --> 00:26:13,998 Quer dizer, nós discordamos. Vamos deixar assim, ok? 521 00:26:15,869 --> 00:26:18,945 Hum... ele está aqui? 522 00:26:19,818 --> 00:26:22,818 Ah, Dr. Ele está um pouco atrasado. 523 00:26:22,819 --> 00:26:24,910 Mas você pode esperar no escritório dele, se quiser. 524 00:26:24,911 --> 00:26:26,465 Ok, obrigado, Luísa. 525 00:26:26,732 --> 00:26:30,519 Você vai perguntar ao Dr. Brown sobre a posição da AandM? 526 00:26:30,621 --> 00:26:33,670 Apenas tentando nadar nos círculos certos. Isso é tudo. 527 00:26:50,836 --> 00:26:54,253 Olá, Andy. Ei. Você vai trabalhar? 528 00:26:54,394 --> 00:26:55,613 Pensando nisso. 529 00:26:55,614 --> 00:26:56,914 Você poderia estar cinco minutos atrasado? 530 00:26:56,915 --> 00:26:58,683 Você sabe, eu não posso, Jake. Desculpe. 531 00:26:58,684 --> 00:27:00,788 Três minutos? É sobre Nina. 532 00:27:00,872 --> 00:27:02,572 Você não diz. 533 00:27:02,573 --> 00:27:03,901 Eu sei que ela falou com você sobre mim. 534 00:27:03,902 --> 00:27:04,762 Ela te contou? 535 00:27:04,763 --> 00:27:06,545 Ah, por favor. Era tão óbvio. 536 00:27:06,546 --> 00:27:09,055 Olha, Nina veio até mim preocupada com você, Jake. 537 00:27:09,056 --> 00:27:12,993 Eu sabia. Ela está pirando, certo? Estou assustando ela? 538 00:27:12,994 --> 00:27:15,175 Ela quer ajudar você, Jake. 539 00:27:15,178 --> 00:27:18,178 Nina gosta de pensar no mundo como um lugar ideal. 540 00:27:18,179 --> 00:27:20,718 E se não estiver, ela tentará consertar o que estiver quebrado. 541 00:27:20,719 --> 00:27:22,819 Neste momento ela pensa que você está quebrado. 542 00:27:22,820 --> 00:27:25,558 Bem, isso explicaria os panfletos no meu kit de nascimento. 543 00:27:26,076 --> 00:27:28,153 É legal que ela queira ser útil, mas não acho 544 00:27:28,154 --> 00:27:31,291 Posso lidar com ela microgerenciando meu processo de recuperação. 545 00:27:32,734 --> 00:27:36,190 Ei, talvez você pudesse falar com ela, apenas fazê-la relaxar. 546 00:27:36,191 --> 00:27:37,398 Não, eu não posso fazer isso. 547 00:27:37,399 --> 00:27:38,050 Por que não? 548 00:27:38,051 --> 00:27:41,037 Porque tenho minha própria vida para consertar. 549 00:27:41,038 --> 00:27:44,126 Tenho uma filha que não fala comigo, nem mesmo em hebraico. 550 00:27:44,127 --> 00:27:48,040 Meu filho está assumindo o peso do mundo por motivos que ainda não entendo. 551 00:27:48,041 --> 00:27:52,266 E acabei de perder a chance de passar a noite inteira com uma contorcionista! 552 00:27:52,767 --> 00:27:54,287 - Realmente? - Sim! 553 00:27:54,438 --> 00:27:56,142 - Isso é uma chatice. - Sim! 554 00:27:56,143 --> 00:28:00,188 E acima de tudo, não posso ser o cara que salvará seu relacionamento com Nina. 555 00:28:02,815 --> 00:28:04,135 Ah, cara. 556 00:28:07,335 --> 00:28:09,801 Desculpe. Eu senti falta disso. 557 00:28:11,008 --> 00:28:12,234 Eu sou um idiota. 558 00:28:14,190 --> 00:28:17,437 Olha, eu tenho que ir trabalhar. Tenho algumas cabeças para examinar. 559 00:28:17,438 --> 00:28:19,212 Principalmente o meu. 560 00:28:19,827 --> 00:28:22,285 Absolutamente. Tenha um bom dia, amigo. 561 00:28:34,292 --> 00:28:36,242 Ah, oi, Josh. Entre. 562 00:28:38,884 --> 00:28:39,894 Sente-se. 563 00:28:40,734 --> 00:28:41,996 Eu prefiro ficar de pé. 564 00:28:41,997 --> 00:28:44,248 Não são más notícias, Josh. Por favor, sente-se. 565 00:28:47,978 --> 00:28:50,386 Você se lembra de quando recebeu aquele C.A.T. digitalizar? 566 00:28:50,819 --> 00:28:52,403 Como eu poderia esquecer? 567 00:28:52,404 --> 00:28:55,572 Eles colocaram 40 eletrodos em mim e fizeram muitas anotações. 568 00:28:56,062 --> 00:28:58,309 E aqueles doem quando saem, só para você saber. 569 00:28:58,310 --> 00:29:01,002 Bem, sim, esse foi o EEG quantitativo. 570 00:29:01,003 --> 00:29:05,397 É o que chamamos de mapeamento cerebral e basicamente mede a atividade da onda alfa. 571 00:29:05,398 --> 00:29:06,895 E quando isso é particularmente alto, 572 00:29:06,896 --> 00:29:08,941 pode ser uma indicação de uma determinada condição. 573 00:29:08,942 --> 00:29:09,929 Morte? 574 00:29:11,337 --> 00:29:13,517 Quem era seu médico em Nova York? 575 00:29:13,636 --> 00:29:14,963 Eu não tinha um. 576 00:29:14,964 --> 00:29:17,379 Tudo bem. Quem foi seu pediatra? 577 00:29:17,380 --> 00:29:19,073 Eu também não tive um desses. 578 00:29:19,084 --> 00:29:21,601 Minha família é meio vacilante com relação aos médicos. 579 00:29:21,602 --> 00:29:23,439 O que você fez quando ficou doente? 580 00:29:23,870 --> 00:29:26,190 Minha mãe sempre disse que os médicos procuram problemas 581 00:29:26,191 --> 00:29:27,913 isso realmente não existe porque esse é o trabalho deles. 582 00:29:27,914 --> 00:29:32,244 Portanto, se eu nunca fosse ao médico, nada estaria errado comigo. 583 00:29:32,949 --> 00:29:36,005 Bem... essa é uma filosofia interessante. 584 00:29:36,006 --> 00:29:38,079 É totalmente psicótico, eu sei. 585 00:29:38,080 --> 00:29:40,914 É por isso que fiquei tão feliz quando consegui seguro saúde na minha escola. 586 00:29:40,915 --> 00:29:42,669 Você é meu primeiro médico. 587 00:29:42,670 --> 00:29:44,040 Eu gostaria de ter sabido disso antes. 588 00:29:44,041 --> 00:29:46,132 Todo esse tempo estive procurando por um problema complexo, 589 00:29:46,133 --> 00:29:48,461 e, na verdade, acho que seu problema é bem simples. 590 00:29:48,462 --> 00:29:50,578 Provavelmente é por isso que perdemos. 591 00:29:50,769 --> 00:29:52,840 Porque sou lento? 592 00:29:53,183 --> 00:29:55,084 Minha mãe poderia ter te contado isso. 593 00:29:55,294 --> 00:29:58,090 Ela sempre disse que eu era uma mancha na família Stein. 594 00:29:58,245 --> 00:30:01,164 Ela gosta particularmente dessa pequena frase de efeito. 595 00:30:01,165 --> 00:30:02,638 Você não é lento, Josh. 596 00:30:02,781 --> 00:30:05,234 Você tem A.D.D. adulto. -- 597 00:30:05,514 --> 00:30:07,634 Transtorno de Déficit de Atenção. 598 00:30:07,635 --> 00:30:10,121 Muitas vezes não é diagnosticado ou, no seu caso, 599 00:30:10,122 --> 00:30:13,940 diagnosticado erroneamente como uma mancha nas canecas. 600 00:30:13,941 --> 00:30:16,361 Sem chance. 601 00:30:16,362 --> 00:30:19,846 Sim. É por isso que você tem dificuldade em acompanhar as coisas, 602 00:30:19,847 --> 00:30:22,513 focando por longos períodos de tempo, 603 00:30:22,534 --> 00:30:24,121 permanecendo em sua própria pista. 604 00:30:25,109 --> 00:30:26,277 Uau. 605 00:30:27,584 --> 00:30:28,612 Uau! 606 00:30:28,613 --> 00:30:30,221 Você não entende. 607 00:30:30,399 --> 00:30:33,105 Você acabou de me dar 29 anos de retornos. 608 00:30:33,791 --> 00:30:34,998 Isso é incrível! 609 00:30:34,999 --> 00:30:37,553 Bem, vai exigir um pouco de trabalho da sua parte. 610 00:30:37,554 --> 00:30:39,022 Vou prescrever-lhe alguns medicamentos. 611 00:30:39,023 --> 00:30:42,486 Mas o mais importante é que quero que você comece esses exercícios terapêuticos. 612 00:30:42,487 --> 00:30:43,606 Eu imprimi isso para você. 613 00:30:43,607 --> 00:30:45,944 Eu-eu só... não consigo acreditar. 614 00:30:46,018 --> 00:30:50,062 Você passa a vida inteira se preocupando com a possibilidade de estar morrendo e simplesmente não sabe disso. 615 00:30:50,063 --> 00:30:52,823 Então você descobre que não só você não está morrendo, 616 00:30:52,824 --> 00:30:56,262 mas toda a sua existência miserável não precisava ser miserável 617 00:30:56,263 --> 00:30:59,385 se você não tivesse tanto medo de descascar a cebola 618 00:30:59,386 --> 00:31:01,961 e talvez faça um check-up de vez em quando! 619 00:31:03,552 --> 00:31:06,509 O medo faz as pessoas fazerem coisas muito tolas. 620 00:31:07,256 --> 00:31:08,473 Você sabe o que? 621 00:31:09,689 --> 00:31:12,790 Você será um excelente rabino, Josh. 622 00:31:13,174 --> 00:31:14,363 Espero que sim. 623 00:31:16,663 --> 00:31:19,893 Ei. Espero que você não se importe. Sua mãe me disse para subir imediatamente. 624 00:31:19,894 --> 00:31:21,712 Já conversamos sobre o estado do seu quarto? 625 00:31:21,713 --> 00:31:25,161 Porque essa vibração de prisão que você tem é um pouco sombria. 626 00:31:26,753 --> 00:31:27,762 Quero te mostrar uma coisa. 627 00:31:27,763 --> 00:31:28,899 O que é? 628 00:31:29,090 --> 00:31:32,444 Bem, acontece que há um cara rico artisticamente frustrado morando no Colorado 629 00:31:32,445 --> 00:31:35,147 que está desesperado para pagar a mensalidade de uma criança para a Juilliard. 630 00:31:35,148 --> 00:31:36,661 Você se encaixa perfeitamente no perfil. 631 00:31:36,662 --> 00:31:39,578 De qualquer forma, isso não importa. Provavelmente nem entrarei. 632 00:31:39,579 --> 00:31:41,053 Eu não acredito que você pense isso por um segundo, 633 00:31:41,054 --> 00:31:43,094 do jeito que você tem se pavoneado o ano todo. 634 00:31:43,136 --> 00:31:45,676 Você tem uma chance. Por que mudar de ideia agora? 635 00:31:48,792 --> 00:31:50,625 OK. Deixa para lá. Eu sei por quê. 636 00:31:51,119 --> 00:31:53,245 Você não pode deixar o que aconteceu mexer com sua cabeça. 637 00:31:53,246 --> 00:31:54,645 Me desculpe por ter empurrado você para isso. 638 00:31:54,646 --> 00:31:57,350 Você não fez isso. Achei que era uma boa ideia - 639 00:31:57,351 --> 00:32:00,960 eu e meu pai incrível passando tempo juntos como nos velhos tempos. 640 00:32:02,474 --> 00:32:04,478 Você deve pensar que sou tão estúpido. 641 00:32:05,770 --> 00:32:06,991 Não, eu não. 642 00:32:07,268 --> 00:32:08,478 Bem, eu estou. 643 00:32:08,479 --> 00:32:10,484 Eu simplesmente continuo perdoando-o. 644 00:32:10,485 --> 00:32:12,482 Quando ele diz que vai ligar, ele não liga. 645 00:32:12,483 --> 00:32:15,341 Ele diz que vai almoçar comigo e não aparece. 646 00:32:16,183 --> 00:32:19,048 O cara me comprou um teclado horrível há oito anos, 647 00:32:19,049 --> 00:32:21,104 e acho que ele é o melhor pai de todos os tempos. 648 00:32:21,105 --> 00:32:24,076 Isso não faz de você um idiota. Isso faz de você humano. Ele é seu pai. 649 00:32:24,077 --> 00:32:26,218 Você está programado para amá-lo. 650 00:32:26,219 --> 00:32:27,418 Eu o odeio. 651 00:32:28,489 --> 00:32:31,491 Por que ele faria isso? Por que ele simplesmente iria embora assim 652 00:32:31,492 --> 00:32:33,277 e nunca mais quer me ver? 653 00:32:34,023 --> 00:32:35,551 Eu não entendo. 654 00:32:35,552 --> 00:32:38,885 Não sei. O que ele fez foi horrível. Você tem o direito de ficar chateado com ele pelo tempo que quiser. 655 00:32:38,886 --> 00:32:41,348 Mas você não pode desistir dos seus sonhos porque está bravo. 656 00:32:41,349 --> 00:32:42,956 - Por que não? - Porque eu fiz isso. 657 00:32:42,957 --> 00:32:45,586 Culpei meu pai por estragar minha tacada. 658 00:32:45,587 --> 00:32:47,312 No final do dia... 659 00:32:47,715 --> 00:32:49,378 Eu fiz tudo sozinho. 660 00:32:52,762 --> 00:32:54,393 Você é melhor que isso. 661 00:32:54,953 --> 00:32:56,329 Você é melhor que eu. 662 00:32:58,552 --> 00:33:00,264 Somente no piano. 663 00:33:04,756 --> 00:33:05,996 Preencha isso para mim. 664 00:33:09,332 --> 00:33:10,625 Você ficará bem. 665 00:33:47,147 --> 00:33:48,197 Ei. 666 00:33:48,331 --> 00:33:50,804 Continue esquecendo que você chega em casa mais cedo agora. 667 00:33:52,079 --> 00:33:53,536 Leitura leve aí? 668 00:33:53,537 --> 00:33:54,760 Sim. 669 00:33:56,123 --> 00:34:00,015 Então, Sam e eu vamos pedir comida chinesa enquanto você estiver na reunião desta noite. 670 00:34:00,016 --> 00:34:03,267 Vou pegar macarrão de gergelim para você, já que é melhor frio de qualquer maneira. 671 00:34:03,393 --> 00:34:04,677 Você não precisa fazer isso. 672 00:34:04,678 --> 00:34:05,840 Não há problema. 673 00:34:09,559 --> 00:34:12,410 Querida, preciso falar com você sobre uma coisa. 674 00:34:16,512 --> 00:34:17,744 OK. 675 00:34:21,410 --> 00:34:23,462 Não vou mais às reuniões. 676 00:34:23,463 --> 00:34:24,522 O que? 677 00:34:24,989 --> 00:34:26,608 Por que? Isso parece ruim. 678 00:34:26,609 --> 00:34:31,411 Não, não estou caindo fora do caminho, nem deprimido ou algo assim. 679 00:34:32,037 --> 00:34:38,358 É porque NA não funcionou para mim antes e não está funcionando agora. 680 00:34:38,359 --> 00:34:43,603 Algumas pessoas curam-se através da oração e do anonimato. 681 00:34:43,627 --> 00:34:45,979 Preciso ser um pouco mais ativo do que isso. 682 00:34:46,257 --> 00:34:47,780 Isso faz algum sentido? 683 00:34:47,795 --> 00:34:50,346 Não sei. Só estive cobrindo o ângulo de NA. 684 00:34:50,347 --> 00:34:52,324 Eu não sei sobre as outras coisas. 685 00:34:52,918 --> 00:34:56,629 O que isso significa é que eu realmente quero que funcione desta vez, 686 00:34:56,630 --> 00:35:00,066 mas tenho que fazer do meu jeito. 687 00:35:00,905 --> 00:35:03,756 Ok, então, para que lado é esse? 688 00:35:03,757 --> 00:35:05,668 Bem, eu realmente não sei ainda. 689 00:35:05,669 --> 00:35:07,387 Eu tenho que descobrir isso. 690 00:35:07,504 --> 00:35:12,710 Mas não preciso que você torne a recuperação deste lugar central na minha conta. 691 00:35:12,711 --> 00:35:15,432 Eu pedi para você vir aqui. Você não me forçou a fazer isso. 692 00:35:15,433 --> 00:35:18,908 Você não tinha ideia no que estava se metendo. Agora você faz. 693 00:35:20,608 --> 00:35:22,445 E se for demais... 694 00:35:23,711 --> 00:35:24,922 Eu entenderia. 695 00:35:30,454 --> 00:35:32,378 Não é demais. 696 00:35:33,291 --> 00:35:39,010 Acho que simplesmente não sei como ajudá-lo sem assumir isso sozinho. 697 00:35:39,011 --> 00:35:41,012 Eu não preciso que você assuma isso. 698 00:35:41,031 --> 00:35:43,997 Não quero que você gaste seu tempo livre lendo livros de autoajuda. 699 00:35:43,998 --> 00:35:47,897 Há uma razão pela qual os chamam de livros de “autoajuda”. 700 00:35:48,894 --> 00:35:50,710 Você só precisa ser você, 701 00:35:50,710 --> 00:35:54,366 e eu serei eu, e veremos como vai ser. 702 00:35:55,825 --> 00:35:57,527 Então, como posso ser eu? 703 00:36:16,149 --> 00:36:17,259 Viva um pouco. 704 00:36:29,934 --> 00:36:32,545 Eu estava indo para o meu quarto. Eu não queria incomodar você. 705 00:36:32,546 --> 00:36:33,997 Posso ler uma coisa para você? 706 00:36:33,998 --> 00:36:35,998 Tenho trabalhado no meu discurso. 707 00:36:36,249 --> 00:36:40,450 É difícil. Mas não preciso dar isso por três meses, então temos algum tempo. 708 00:36:40,947 --> 00:36:42,266 Vou manter isso em mente. 709 00:36:50,185 --> 00:36:52,918 "Na semana de Kedoshim, Deus estabelece leis 710 00:36:52,919 --> 00:36:55,136 que nos ensinam a ser honestos e justos. 711 00:36:55,137 --> 00:36:58,199 Uma das leis nos diz para não recorrermos a fantasmas. 712 00:36:58,200 --> 00:37:00,771 Essa é a lei sobre a qual quero falar hoje.” 713 00:37:00,772 --> 00:37:02,763 Ótimo começo. Muito claro. 714 00:37:04,196 --> 00:37:06,142 "Quando nos mudamos para esta cidade, 715 00:37:06,143 --> 00:37:09,027 meu pai e eu estávamos recorrendo muito a um fantasma - 716 00:37:09,028 --> 00:37:10,308 minha mãe. 717 00:37:10,703 --> 00:37:14,165 Durante muito tempo contamos com ela para nos dizer o que fazer. 718 00:37:14,166 --> 00:37:16,474 Meu pai até tentou falar com ela. 719 00:37:16,475 --> 00:37:20,141 Mas ela não conseguia mais responder, então finalmente tivemos que nos virar. 720 00:37:20,142 --> 00:37:22,173 E foi aí que recomeçamos. 721 00:37:22,251 --> 00:37:24,532 Eu não conhecia muito meu pai quando era pequeno, 722 00:37:24,533 --> 00:37:26,992 mas agora ele faz tudo por mim. 723 00:37:26,993 --> 00:37:30,305 Desde que chegamos aqui, ele deu festas de aniversário e aprendeu a cozinhar. 724 00:37:30,306 --> 00:37:31,972 Ele tentou me levar para acampar. 725 00:37:31,973 --> 00:37:35,202 Ele me encontrou um rabino no Colorado, o que foi muito difícil. 726 00:37:35,674 --> 00:37:38,142 E agora também sei coisas sobre ele. 727 00:37:38,151 --> 00:37:41,623 Eu sei que às vezes ele está triste e às vezes sozinho. 728 00:37:42,043 --> 00:37:45,649 Embora briguemos muito, é melhor do que quando nos voltamos para o fantasma. 729 00:37:45,650 --> 00:37:48,461 Porque agora temos um ao outro." 730 00:37:50,528 --> 00:37:52,375 Como você descobriu isso? 731 00:37:52,636 --> 00:37:54,698 Continuei tentando pensar no início. 732 00:37:54,699 --> 00:37:57,932 Mas quando comecei a escrever sobre as coisas que aconteceram aqui, 733 00:37:57,933 --> 00:37:59,515 foi muito mais fácil. 734 00:38:00,164 --> 00:38:03,156 Sim. Às vezes perdemos as coisas óbvias. 735 00:38:03,157 --> 00:38:04,582 Obviamente. 736 00:38:05,893 --> 00:38:06,876 Venha aqui. 737 00:38:27,734 --> 00:38:29,257 - Professor Campos? - Sim. 738 00:38:29,258 --> 00:38:31,637 Eu queria saber se Andy Brown entrou em contato com você? 739 00:38:31,638 --> 00:38:34,497 Sim, eu o conheci mais cedo. Muito obrigado por enviá-lo para nós. 740 00:38:34,498 --> 00:38:35,977 Sem problemas. Ele vai fazer isso? 741 00:38:35,978 --> 00:38:38,572 Não sei. Ele vai se reunir com o conselho amanhã. 742 00:38:38,573 --> 00:38:41,720 Temos alguns candidatos fortes agora, então algo certamente dará certo. 743 00:38:41,721 --> 00:38:46,049 Bom. Estou tão aliviado. Eu estava com muito medo de ter estragado as coisas. 744 00:38:46,050 --> 00:38:47,780 Você estava apenas entusiasmado. 745 00:38:47,781 --> 00:38:50,030 Você estava certo, no entanto. Eu estava tão animado em me envolver, 746 00:38:50,031 --> 00:38:52,331 Eu não estava pensando. 747 00:38:52,480 --> 00:38:54,135 Cara, você foi bem criado. 748 00:38:54,136 --> 00:38:56,384 Seu pai deve estar muito orgulhoso de você. 749 00:38:56,752 --> 00:38:59,116 Exceto pelas coisas liberais de coração sangrento, certo? 750 00:38:59,117 --> 00:39:00,459 Sim, certo. 751 00:39:00,513 --> 00:39:04,004 Então, como é que você nunca me disse que o Dr. Brown era tão sexy? 752 00:39:04,209 --> 00:39:07,735 Oh. Eu realmente nunca pensei sobre isso até agora. 753 00:39:07,969 --> 00:39:09,479 Agora me sinto estranho. 754 00:39:15,112 --> 00:39:17,824 Ei. Eu não estava esperando você esta noite. 755 00:39:18,099 --> 00:39:20,268 Você quer praticar? Eu poderia sair do seu caminho. 756 00:39:20,269 --> 00:39:22,308 Eu não queria voltar para minha casa ainda. 757 00:39:22,309 --> 00:39:26,555 Eu perguntaria por quê, mas a história mostra que você não gosta muito dessa pergunta. 758 00:39:26,796 --> 00:39:28,623 Não sei o que estou fazendo com essa coisa do Kyle. 759 00:39:28,624 --> 00:39:30,078 Forçá-lo a isso acabou sendo 760 00:39:30,079 --> 00:39:32,023 um pesadelo maior do que eu poderia imaginar. 761 00:39:32,024 --> 00:39:33,552 O cara nem apareceu. 762 00:39:33,553 --> 00:39:35,283 Oh não. Sinto muito, Ephram. 763 00:39:35,284 --> 00:39:36,752 Sou eu quem deveria estar arrependido. Você estava certo. 764 00:39:36,753 --> 00:39:38,631 Acabei piorando as coisas para Kyle. 765 00:39:38,632 --> 00:39:40,704 Você não fez isso. Seu pai poderia ter. 766 00:39:40,705 --> 00:39:44,074 Sim, mas se eu não o tivesse pressionado, ele nunca saberia o idiota que o pai dele era. 767 00:39:44,075 --> 00:39:45,629 Agora ele tem que lidar com isso. 768 00:39:45,630 --> 00:39:47,400 Ele vai ter que lidar com isso eventualmente. 769 00:39:47,401 --> 00:39:49,680 Pelo menos ele teve você lá enquanto tudo acontecia. 770 00:39:49,962 --> 00:39:51,826 Talvez você tenha ajudado a amortecer o golpe. 771 00:39:51,827 --> 00:39:54,849 Não sei se você consegue amortecer algo assim. 772 00:39:55,408 --> 00:39:56,613 Quero dizer, quem faz isso? 773 00:39:56,614 --> 00:40:00,819 Quem abandona o filho pouco antes de entrar no momento mais confuso da vida? 774 00:40:01,535 --> 00:40:02,833 Não sei. 775 00:40:07,844 --> 00:40:09,489 É isso que ele vai pensar. 776 00:40:13,238 --> 00:40:17,290 O bebê, meu bebê, vai pensar que eu o abandonei. 777 00:40:18,708 --> 00:40:20,472 É disso que se trata? 778 00:40:20,473 --> 00:40:24,166 Não sei, talvez. Eu vi um garoto que parecia precisar de alguém. 779 00:40:24,167 --> 00:40:26,422 Achei que talvez isso devesse ser minha responsabilidade. 780 00:40:26,423 --> 00:40:28,786 Talvez eu aliviasse um pouco minha culpa ao longo do caminho. 781 00:40:28,787 --> 00:40:32,227 Você não tem nada pelo que se sentir culpado. Você não abandonou ninguém. 782 00:40:32,232 --> 00:40:33,663 Você nem sabia sobre ele. 783 00:40:33,664 --> 00:40:35,561 Sim, eu sei disso, você sabe disso, mas ele nunca saberá disso. 784 00:40:35,562 --> 00:40:37,398 Não há ninguém lá para lhe contar a verdade. 785 00:40:37,399 --> 00:40:40,344 Ele vai pensar que eu não o queria, que não o amava. 786 00:40:40,468 --> 00:40:42,937 E então um dia ele virá me procurar. 787 00:40:44,855 --> 00:40:46,076 Ele poderia. 788 00:40:47,535 --> 00:40:49,360 Eu penso nisso o tempo todo. 789 00:40:50,888 --> 00:40:53,781 É como se fossem 10, 20 anos, 790 00:40:53,782 --> 00:40:55,918 mas estarei sempre esperando por aquela batida. 791 00:40:55,919 --> 00:40:57,450 E quando chegar, 792 00:40:58,676 --> 00:41:01,231 Não tenho ideia do que vou dizer. 793 00:41:02,355 --> 00:41:04,278 Você apenas lhe dirá a verdade. 794 00:41:05,507 --> 00:41:06,968 Do coração. 795 00:41:09,219 --> 00:41:12,664 É estranho sentir falta de algo que você nunca teve. 796 00:41:14,131 --> 00:41:15,864 Agora sei como Kyle deve ter se sentido. 797 00:41:15,865 --> 00:41:21,195 É como se houvesse um buraco na minha vida e eu não pudesse... 798 00:41:21,359 --> 00:41:24,579 Às vezes tenho que inventar coisas só para superar os momentos difíceis. 799 00:41:25,005 --> 00:41:26,285 Por um tempo. 800 00:41:27,583 --> 00:41:30,066 Mas então o buraco se enche com outras coisas. 801 00:41:32,015 --> 00:41:33,867 Mas isso leva algum tempo. 802 00:41:34,855 --> 00:41:37,936 E de vez em quando você se lembra do que causou isso, 803 00:41:38,879 --> 00:41:40,655 mas não vai doer da mesma forma. 804 00:41:41,111 --> 00:41:44,989 Na verdade, isso irá lembrá-lo do quão longe você chegou. 805 00:41:47,856 --> 00:41:49,727 Como saberei quando isso acontecer? 806 00:41:49,728 --> 00:41:51,110 Não sei. 807 00:41:53,107 --> 00:41:55,312 Mas estarei ao seu lado até que isso aconteça. 808 00:42:08,877 --> 00:42:12,520 Transcrição: Raceman - Sincro: Amariss -www.forom.com-