1
00:00:14,795 --> 00:00:16,713
A beleza da natureza.
2
00:00:23,387 --> 00:00:26,056
É a Manta Negra.
Ele roubou um carro blindado.
3
00:00:33,605 --> 00:00:35,482
Importa-se que me empreste o seu cavalo, oficial?
4
00:00:39,987 --> 00:00:42,197
E vou precisar da aranha também.
5
00:00:50,789 --> 00:00:52,207
Obrigado.
6
00:00:58,839 --> 00:01:01,425
Nada pode me parar agora.
7
00:01:08,140 --> 00:01:10,350
Não importa quantas vezes
trabalhamos juntos, Besta B'wana,
8
00:01:10,434 --> 00:01:11,768
Eu nunca vou conseguir o seu poder.
9
00:01:11,852 --> 00:01:15,022
O que há para conseguir? eu pego o melhor
partes de duas coisas diferentes
10
00:01:15,105 --> 00:01:16,982
para fazer uma força imparável.
11
00:01:17,149 --> 00:01:18,650
Apenas observe-me.
12
00:02:14,593 --> 00:02:17,251
eu preciso de algo
com um pouco mais de mordida.
13
00:02:37,980 --> 00:02:40,941
Conseguimos, Batman.
O que você acha dos meus poderes agora?
14
00:02:41,149 --> 00:02:43,068
Eles são pouco ortodoxos, Besta B'wana,
15
00:02:43,277 --> 00:02:45,654
mas bastante útil
na luta contra o crime.
16
00:02:47,990 --> 00:02:50,867
E incrivelmente nojento.
17
00:03:43,086 --> 00:03:45,172
Você alcança, eu ensino.
18
00:03:48,967 --> 00:03:51,178
Qual é o problema? Muito lento?
19
00:03:51,637 --> 00:03:55,307
Wildcat me ensinou boxe
quando eu estava começando,
20
00:03:56,850 --> 00:03:58,810
mas ele ainda é surpreendentemente durão
para a idade dele.
21
00:03:59,728 --> 00:04:03,815
- Obrigado pelo treino.
- Você aprenderá o básico um dia, garoto.
22
00:04:04,566 --> 00:04:06,860
Basta mantê-los com as mãos levantadas.
23
00:04:16,453 --> 00:04:18,705
Você sabe,
é uma má ideia comer ovos crus.
24
00:04:21,458 --> 00:04:24,127
O que é isso, Morcego? Você quer um copo?
25
00:04:24,920 --> 00:04:28,548
O tônico Tiger é uma marca registrada da Wildcat.
26
00:04:28,799 --> 00:04:30,550
Enche você de vitalidade e vigor.
27
00:04:31,009 --> 00:04:32,719
Beba.
28
00:04:33,011 --> 00:04:34,346
Uh-- Obrigado.
29
00:04:39,559 --> 00:04:41,687
Bem, acho que é melhor eu sair
do seu caminho.
30
00:04:41,853 --> 00:04:44,940
Tenho certeza que você teve um dia agitado
de aulas de boxe pela frente.
31
00:04:45,065 --> 00:04:47,275
Não há mais sparring hoje.
32
00:04:47,442 --> 00:04:49,319
Ou pelo resto da semana.
33
00:04:49,569 --> 00:04:54,116
Parece que ninguém quer bater nas luvas
mais com o homem selvagem.
34
00:04:54,199 --> 00:04:56,451
Talvez seja bom para você
para ter algum tempo livre.
35
00:04:56,868 --> 00:04:58,870
Principalmente depois do susto no coração.
36
00:04:59,162 --> 00:05:01,623
Novamente com a conversa sobre aposentadoria?
37
00:05:01,832 --> 00:05:04,501
Você sabe, meu relógio está em ótima forma.
38
00:05:04,584 --> 00:05:07,045
Isso não foi nada além de alguma azia.
39
00:05:07,170 --> 00:05:09,548
Molho picante e tônica de tigre.
40
00:05:09,756 --> 00:05:14,428
Ainda há muita luta nisso
corpo velho para eu pendurar as luvas.
41
00:05:17,514 --> 00:05:21,810
Agora, o que você diz
vamos quebrar alguns crânios?
42
00:05:29,860 --> 00:05:32,946
- Entre.
- Parece que preciso de um motorista?
43
00:05:33,155 --> 00:05:35,157
Eu levo minhas próprias rodas, obrigado.
44
00:05:50,464 --> 00:05:53,008
Wildcat é um herói de uma época passada
45
00:05:53,133 --> 00:05:56,678
e ele está travando uma guerra
contra um inimigo que ele não pode vencer:
46
00:05:56,970 --> 00:05:58,221
Tempo.
47
00:06:03,518 --> 00:06:06,605
Você se reúne como drones estúpidos
para os manequins e revistas
48
00:06:06,730 --> 00:06:08,523
que te dizem como se vestir
e pense,
49
00:06:08,690 --> 00:06:11,401
mas você evita estranhos
que não se enquadram em seus grupos sociais?
50
00:06:11,526 --> 00:06:14,988
Esta é uma cultura de lixo,
e estamos aqui para limpá-lo.
51
00:06:31,213 --> 00:06:33,840
Hoo, hoo, hoo! Biscoitos.
52
00:06:41,097 --> 00:06:44,434
Eu sei, eu sei.
Menos comer, mais esmagar.
53
00:06:44,559 --> 00:06:46,394
Desculpe, Katana.
54
00:07:02,244 --> 00:07:05,622
- Crianças?
- Não crianças, Wildcat. Estranhos.
55
00:07:05,705 --> 00:07:07,791
Você conhece esses agitadores?
56
00:07:08,041 --> 00:07:11,503
Ah, sim, vovô. Morcegos estão tentando
para nos parar por semanas,
57
00:07:11,586 --> 00:07:13,755
mas continuamos escapando.
58
00:07:16,466 --> 00:07:18,301
- Vovô?
- Cuidado, Gato Selvagem.
59
00:07:18,385 --> 00:07:20,136
Eu posso cuidar de mim mesmo.
60
00:07:20,220 --> 00:07:23,807
A pergunta é,
quem está cuidando de vocês?
61
00:07:30,647 --> 00:07:33,400
Diga-me, Raio Negro, quantos shoppings a mais
e lojas de música
62
00:07:33,567 --> 00:07:36,194
os Outsiders vão destruir
antes que acabe?
63
00:07:36,444 --> 00:07:39,364
Quantos forem necessários
até que nossa mensagem seja transmitida.
64
00:07:44,369 --> 00:07:47,789
Entendo. Ninguém odeia o shopping
mais do que eu,
65
00:07:47,998 --> 00:07:52,419
mas você já pensou em colocar seu
energias em algo construtivo?
66
00:07:52,627 --> 00:07:55,630
Como flexões de joelhos e polichinelos.
67
00:07:59,968 --> 00:08:01,344
Huh?
68
00:08:25,285 --> 00:08:28,496
Entendi. Talvez agora
Posso colocar algum sentido em você.
69
00:08:53,897 --> 00:08:55,982
Ele entrou na minha boca.
70
00:09:11,206 --> 00:09:13,667
Dê um pequeno aviso a um cara
antes de fazer isso.
71
00:09:13,792 --> 00:09:16,544
Desculpe, Metamorfo. Vamos.
72
00:09:18,713 --> 00:09:22,759
Dê o golpe dele. Abaixe e cubra.
Queixo para baixo.
73
00:09:22,968 --> 00:09:25,428
Você está ferido, Gato Selvagem.
Você precisa descansar aqui.
74
00:09:25,553 --> 00:09:27,764
Eu mesmo vou atrás deles.
75
00:09:36,815 --> 00:09:38,483
Não fique tão surpreso.
76
00:09:38,566 --> 00:09:41,611
Vai demorar muito mais
do que um pequeno choque estático
77
00:09:41,695 --> 00:09:43,780
para desacelerar esse velho.
78
00:09:50,286 --> 00:09:55,625
Aquele Batmóvel chique e não é
até vou conseguir caber lá embaixo.
79
00:09:55,750 --> 00:09:58,837
É por isso que mantenho meu passeio
magro e mesquinho.
80
00:09:59,087 --> 00:10:01,297
Eu assumo a partir daqui, novato.
81
00:10:12,058 --> 00:10:13,059
Mostrar.
82
00:10:19,566 --> 00:10:20,984
Ah, ah.
83
00:10:21,192 --> 00:10:22,610
Tire-nos daqui, Metamorfo.
84
00:10:29,492 --> 00:10:32,662
Todo mundo tem superpoderes
hoje em dia.
85
00:10:32,787 --> 00:10:35,915
Eu me lembro quando uma mandíbula dura
e um uppercut sólido
86
00:10:35,999 --> 00:10:38,293
era tudo que você precisava para combater o crime.
87
00:10:54,184 --> 00:10:56,478
Fale sobre o lado errado dos trilhos.
88
00:10:56,561 --> 00:11:00,398
Vocês, crianças, vão se arrumar
morto aqui embaixo.
89
00:11:00,690 --> 00:11:04,027
Engraçado. Aqui embaixo é o único lugar
nos sentimos seguros, meu velho.
90
00:11:20,293 --> 00:11:22,587
Esse brinquedo não é um pouco grande para você?
91
00:11:27,092 --> 00:11:29,469
Acho que você não é muito falador.
92
00:11:30,637 --> 00:11:33,056
Porque ela não tem nada
para dizer a você.
93
00:11:45,819 --> 00:11:48,029
O mesmo velho truque de novo?
94
00:11:50,281 --> 00:11:53,409
Problema agora
é que você é apenas um grande peso de papel.
95
00:11:55,662 --> 00:11:56,830
Mova-se, garoto.
96
00:12:11,219 --> 00:12:13,179
Você poderia ter se matado.
97
00:12:13,555 --> 00:12:14,931
O que você estava pensando?
98
00:12:15,140 --> 00:12:17,016
Você quer dizer, o que eu estava pensando
99
00:12:17,142 --> 00:12:20,311
tentando salvar uma criança
de ser atacado por um trem?
100
00:12:20,562 --> 00:12:22,313
Você teria feito o mesmo.
101
00:12:26,818 --> 00:12:28,486
Você e seus aparelhos.
102
00:12:28,570 --> 00:12:32,365
Vamos, deveríamos estar na perseguição,
não bancando o cientista maluco.
103
00:12:32,574 --> 00:12:36,411
Você sabe, hoje em dia, há mais para lutar
crime do que uma cabeça dura e punhos.
104
00:12:36,536 --> 00:12:38,746
E eu não precisaria rastreá-los
com aparelhos
105
00:12:38,913 --> 00:12:42,167
se eu não tivesse que pagar sua fiança
enquanto eles fugiram, duas vezes.
106
00:12:42,417 --> 00:12:44,961
E quem disse que eu precisava de você
para me resgatar?
107
00:12:45,044 --> 00:12:47,338
Sabe, eu tenho feito isso
desde que você usava fraldas de morcego
108
00:12:47,547 --> 00:12:49,382
e eu me dei muito bem.
109
00:12:49,632 --> 00:12:52,552
Você tem razão.
Você já faz isso há muito tempo.
110
00:12:52,802 --> 00:12:54,387
Talvez muito tempo.
111
00:12:57,265 --> 00:12:59,517
Slug não vai ficar feliz com isso.
112
00:12:59,726 --> 00:13:02,979
- Quer contar a ele as más notícias?
- Ah, não, cara. Eu vou passar.
113
00:13:03,104 --> 00:13:04,564
Você sabe que ele me assusta.
114
00:13:04,647 --> 00:13:06,733
Eu acho que você não está sentindo
particularmente tagarela.
115
00:13:08,568 --> 00:13:10,904
Multar. Eu farei isso.
116
00:13:29,339 --> 00:13:31,674
Já era hora de você aparecer.
117
00:13:33,968 --> 00:13:35,386
Você devastou
118
00:13:35,595 --> 00:13:38,890
para aquele espetáculo grosseiro do comércio
e riqueza como eu te disse?
119
00:13:39,140 --> 00:13:41,059
- Sim, mas--
- Excelente.
120
00:13:41,142 --> 00:13:43,561
Você viu como está escuro lá em cima?
121
00:13:43,686 --> 00:13:45,563
Você sentiu o ódio deles?
122
00:13:45,772 --> 00:13:49,275
Eles desprezam
cada um de vocês,
123
00:13:49,400 --> 00:13:51,110
mas quem te acolheu?
124
00:13:51,277 --> 00:13:52,779
Você fez isso, senhor, mas...
125
00:13:52,862 --> 00:13:55,156
Sim. E quando ninguém mais o faria,
126
00:13:55,240 --> 00:13:59,911
não porque eu preciso de você
mas porque eu me importo.
127
00:14:00,119 --> 00:14:01,537
E estamos gratos por isso,
128
00:14:01,663 --> 00:14:04,707
mas eu tenho que te contar
que fomos seguidos até aqui.
129
00:14:04,916 --> 00:14:06,084
Intrusos!
130
00:14:08,211 --> 00:14:11,422
Não podemos pagar
perder nossa comunidade especial.
131
00:14:11,631 --> 00:14:13,633
Você sabe o que devemos fazer.
132
00:14:13,841 --> 00:14:16,511
Talvez possamos apenas
em vez disso, assuste-os.
133
00:14:16,803 --> 00:14:20,974
E o quê? Risco de perder tudo
construímos aqui?
134
00:14:21,182 --> 00:14:26,062
Este é o único lugar que qualquer um de nós tem
onde não somos malucos.
135
00:14:29,232 --> 00:14:30,692
Resíduos tóxicos.
136
00:14:32,277 --> 00:14:35,613
Tocando nessas coisas
poderia causar mutações ou pior.
137
00:14:35,822 --> 00:14:37,407
Quem poderia viver assim?
138
00:14:37,490 --> 00:14:39,993
Não admira que essas crianças
têm atuado.
139
00:14:40,410 --> 00:14:41,869
Gato selvagem, espere.
140
00:15:03,349 --> 00:15:04,851
Gás.
141
00:15:21,909 --> 00:15:24,203
Levantem-se e brilhem, opressores.
142
00:15:24,454 --> 00:15:26,914
Não apreciamos os moradores da superfície
aqui embaixo.
143
00:15:27,123 --> 00:15:31,461
Muito menos aqueles que procuram perturbar
nosso mundinho alegre.
144
00:15:31,669 --> 00:15:34,047
Pare de fingir
você é um monarca benevolente.
145
00:15:34,130 --> 00:15:36,758
Você é apenas um alimentador de fundo
que está manipulando crianças.
146
00:15:37,008 --> 00:15:42,513
Mentiras. Você é o criminoso, Batman,
e você não escapará do seu castigo.
147
00:15:44,432 --> 00:15:45,767
Isso é minha culpa.
148
00:15:45,892 --> 00:15:49,812
O mundo mudou ao meu redor e
Ainda sou o mesmo de sempre.
149
00:15:50,063 --> 00:15:52,607
Todo punho, sem cérebro.
150
00:15:52,690 --> 00:15:56,319
Você estava certo.
Eu deveria ter me aposentado há muito tempo.
151
00:15:56,527 --> 00:15:59,989
Se eu queria que você se aposentasse, é porque
você tem sido como um pai para mim
152
00:16:00,323 --> 00:16:02,617
e eu não queria perder
outro.
153
00:16:02,950 --> 00:16:05,703
Bem, talvez seja a hora
para uma lição final.
154
00:16:06,537 --> 00:16:10,124
Ei, lote macio.
Acha que poderia apressar as coisas?
155
00:16:10,333 --> 00:16:14,045
Eu não quero olhar para sua cara feia
por mais tempo do que o necessário.
156
00:16:14,253 --> 00:16:18,424
Você está falando comigo,
seu decrépito saco de ossos?
157
00:16:18,633 --> 00:16:21,552
- Sim, estou falando com você.
- Gato Selvagem, o que você está fazendo?
158
00:16:21,761 --> 00:16:25,223
Diga-me, como você está olhando
no espelho todas as manhãs?
159
00:16:25,306 --> 00:16:29,394
Se eu visse aquele rosto olhando para mim,
Eu teria pesadelos.
160
00:16:29,560 --> 00:16:31,479
Cale-se. Cale-se.
161
00:16:32,063 --> 00:16:33,523
Faça-me, aberração.
162
00:16:35,733 --> 00:16:37,443
Solte-o.
163
00:16:37,652 --> 00:16:39,278
Não faça isso, Gato Selvagem.
164
00:16:39,404 --> 00:16:42,990
Para que servem nove vidas
se você não usá-los?
165
00:16:43,324 --> 00:16:46,536
Você estava melhor com as tartarugas,
166
00:16:46,744 --> 00:16:49,372
mas não há necessidade
para manter meus animais de estimação com fome.
167
00:16:52,917 --> 00:16:54,168
Eca!
168
00:16:59,674 --> 00:17:00,800
Batman!
169
00:17:07,765 --> 00:17:11,477
Vamos. Sou um boxeador, não um gatinho.
Dê-me o que você tem.
170
00:17:20,653 --> 00:17:23,281
Vou transformar você em pó.
171
00:17:23,781 --> 00:17:28,828
É melhor eu ligar meu aparelho auditivo porque
tudo que consigo ouvir é você sugando o vento.
172
00:18:04,113 --> 00:18:07,033
Isto é uma luta de boxe, não um bolo.
173
00:18:07,283 --> 00:18:08,910
Acelere, lancheira.
174
00:18:10,912 --> 00:18:13,414
Eu vou te mostrar...
175
00:18:14,040 --> 00:18:15,875
encaixotar você.
176
00:18:18,169 --> 00:18:20,671
Perdendo o fôlego? Precisa de um pouco de descanso?
177
00:18:20,796 --> 00:18:22,715
Então talvez você devesse tirar uma soneca.
178
00:18:33,809 --> 00:18:35,353
Ok, sua almôndega suada.
179
00:18:35,520 --> 00:18:40,107
É hora de limpar este lugar
um pedaço de lixo de cada vez.
180
00:18:48,658 --> 00:18:50,701
Vocês, crianças, não precisam viver
aqui embaixo
181
00:18:50,785 --> 00:18:54,163
apodrecendo com o lixo
e fervendo em sua própria raiva.
182
00:18:54,413 --> 00:18:56,374
Você vai nos dizer como podemos viver?
183
00:18:56,582 --> 00:18:59,001
Você não tem ideia
como é ser um estranho.
184
00:18:59,252 --> 00:19:00,795
É aí que você está errado.
185
00:19:00,878 --> 00:19:03,339
Crescendo,
Eu era um estranho como você.
186
00:19:03,589 --> 00:19:06,175
Um ninguém de um bairro ruim.
187
00:19:06,300 --> 00:19:09,470
Apanhei todos os dias.
Duas vezes aos domingos.
188
00:19:09,720 --> 00:19:14,392
Eu poderia ter seguido por um caminho mais escuro,
mas em vez disso, encontrei o anel.
189
00:19:14,475 --> 00:19:17,311
Coloque as luvas
e nunca olhou para trás.
190
00:19:18,145 --> 00:19:21,399
Pense em um bando de desorganizados como você
poderia aprender uma coisa ou duas
191
00:19:21,607 --> 00:19:23,985
de um veterano como eu?
192
00:19:33,869 --> 00:19:36,914
Por que você não os destruiu?
Traidores.
193
00:19:37,206 --> 00:19:40,251
Ingratos. Malucos, todos vocês.
194
00:19:43,546 --> 00:19:47,258
Não somos malucos, Slug.
Somos estranhos.
195
00:19:59,812 --> 00:20:01,480
Espere por--
196
00:20:02,064 --> 00:20:03,649
Ah, não.
197
00:20:04,567 --> 00:20:06,485
Agora não.
198
00:20:44,774 --> 00:20:46,525
Boa viagem.
199
00:20:47,735 --> 00:20:48,903
Gato selvagem?
200
00:20:49,195 --> 00:20:50,905
Gato selvagem.
201
00:20:54,075 --> 00:20:55,701
Batman, o que é isso?
202
00:20:56,118 --> 00:20:58,162
É o coração dele. Fique calmo.
203
00:20:58,287 --> 00:21:01,457
Ok, me escute com atenção.
204
00:21:03,042 --> 00:21:05,544
Você sabe que odeio me repetir.
205
00:21:06,045 --> 00:21:09,423
Metamorfo, seus pulmões precisam de oxigênio.
206
00:21:15,054 --> 00:21:18,891
Raio Negro, vamos ver
se não pudermos dar um impulso a este calhambeque.
207
00:21:19,100 --> 00:21:20,351
Todos claros.
208
00:21:23,729 --> 00:21:25,731
De novo. Claro.
209
00:21:29,610 --> 00:21:31,529
Vamos. Acorde, cara.
210
00:21:36,200 --> 00:21:38,411
Não se preocupe, filho.
211
00:21:39,203 --> 00:21:42,540
Ainda restam cerca de quatro vidas.
212
00:21:42,748 --> 00:21:46,502
E quem você está chamando de calhambeque?
213
00:21:52,341 --> 00:21:54,719
É isso, garoto. Dê o golpe.
214
00:21:54,927 --> 00:21:56,595
Queixo para baixo. Bom homem.
215
00:22:01,142 --> 00:22:03,144
Este é o melhor milk-shake de todos os tempos.
216
00:22:03,352 --> 00:22:05,312
Ei, Katana, você já tentou isso?
217
00:22:05,438 --> 00:22:08,357
Tem peixe e bananas.
218
00:22:13,487 --> 00:22:15,823
Com a ajuda da Wildcat, quem sabe?
219
00:22:15,906 --> 00:22:19,452
Talvez esses Forasteiros tenham os ingredientes necessários
de algo maior.
220
00:22:19,660 --> 00:22:21,328
Vamos. Deixe-me ficar com ele.
221
00:22:22,788 --> 00:22:25,166
Uh! Bom swing, filho.