1 00:02:08,333 --> 00:02:10,207 Takbo! 2 00:02:10,208 --> 00:02:11,165 Halimaw! 3 00:02:11,166 --> 00:02:12,124 Tulong! tumakas! 4 00:02:12,125 --> 00:02:14,374 May halimaw! 5 00:02:17,250 --> 00:02:18,124 ano yun? 6 00:02:18,125 --> 00:02:19,457 Ano sa mundo yan?! 7 00:02:20,291 --> 00:02:21,582 Nasaan ka, Double Dragons?! 8 00:02:21,583 --> 00:02:23,124 Halika iligtas mo kami! 9 00:02:23,541 --> 00:02:24,707 Dobleng Dragons, 10 00:02:24,708 --> 00:02:26,790 naghihintay kami na iligtas mo kami! 11 00:02:35,291 --> 00:02:36,957 Kapag lumitaw ang mga halimaw sa ating mundo. 12 00:02:37,250 --> 00:02:38,415 Dalawang bayani 13 00:02:38,416 --> 00:02:40,707 ilagay ang kanilang buhay sa linya upang protektahan tayong lahat 14 00:02:40,708 --> 00:02:43,999 at sirain ang isang halimaw pagkatapos ng isa pa. 15 00:02:44,791 --> 00:02:47,332 Hangga't ang kanilang mga puso ay walang takot, 16 00:02:47,708 --> 00:02:49,415 ipagsisigawan nila ang kanilang mga pangalan 17 00:02:49,416 --> 00:02:52,332 isang napakalaking puwersa ang papasok sa kanilang mga katawan 18 00:02:52,333 --> 00:02:54,165 ibahin ang mga ito sa hindi magagapi 19 00:02:54,583 --> 00:02:56,290 at makapangyarihang mga superhero. 20 00:02:57,958 --> 00:02:58,999 Kilala sila bilang 21 00:02:59,250 --> 00:03:00,915 ang "Double Dragons of Heaven and Earth." 22 00:03:02,583 --> 00:03:04,374 Earth Dragon Guillotine! 23 00:03:05,375 --> 00:03:07,499 Heaven Dragon Blades! 24 00:03:07,750 --> 00:03:08,957 Itong halimaw na manok 25 00:03:08,958 --> 00:03:10,915 ay ang pinakamalaking kalaban na nakatagpo natin. 26 00:03:10,916 --> 00:03:11,999 laban tayo! 27 00:03:12,791 --> 00:03:14,082 Napakalaki ng halimaw... 28 00:03:14,083 --> 00:03:15,374 Huwag kang matakot, Heaven Dragon, 29 00:03:15,375 --> 00:03:17,040 o hindi ka makakapag-transform. 30 00:03:17,625 --> 00:03:19,332 Sino tayo?! 31 00:03:20,708 --> 00:03:21,999 Earth Dragon! 32 00:03:27,250 --> 00:03:28,624 Heaven Dragon! 33 00:03:38,958 --> 00:03:40,165 Transform! 34 00:03:41,083 --> 00:03:42,415 Transform! 35 00:03:43,500 --> 00:03:44,832 Paano kaya ito? 36 00:03:45,416 --> 00:03:46,582 Heaven Dragon, anong nangyayari? 37 00:03:46,583 --> 00:03:47,874 Hindi ako makapagtransform! 38 00:03:47,875 --> 00:03:49,040 Ano?! 39 00:04:12,416 --> 00:04:13,415 Nag-iisang Ngau 40 00:04:13,416 --> 00:04:15,082 ay hindi naiiba sa ibang mga bata. 41 00:04:15,083 --> 00:04:17,707 Lagi niyang iniimagine ang sarili niya maging superhero sa manga. 42 00:04:17,708 --> 00:04:18,707 Saanman naroon ang bayani, 43 00:04:18,708 --> 00:04:20,415 laging may halimaw. 44 00:04:20,750 --> 00:04:23,457 At malapit nang makaharap si Lone ang halimaw niya ngayon. 45 00:04:23,791 --> 00:04:25,207 Ang kanyang ama, si Wing Ngau 46 00:04:25,458 --> 00:04:26,957 nakalabas na sa kulungan. 47 00:04:34,625 --> 00:04:35,874 Broketooth Bill! 48 00:04:36,375 --> 00:04:37,540 Kung tawagin mong lalaki ang sarili mo, 49 00:04:37,541 --> 00:04:38,832 lumabas ka dito! 50 00:04:39,375 --> 00:04:40,707 bastard ka! 51 00:04:40,958 --> 00:04:42,707 Itinuring kitang kapatid, 52 00:04:43,041 --> 00:04:44,874 pero niloko mo ako na parang chump! 53 00:04:44,875 --> 00:04:46,249 May utang ka sa akin 54 00:04:46,250 --> 00:04:47,790 at magbabayad ka ngayon! 55 00:04:48,291 --> 00:04:49,624 Kung hindi mo gagawin, 56 00:04:49,625 --> 00:04:51,249 Sisirain ko ang pamilya mo! 57 00:04:51,708 --> 00:04:52,790 bastard ka! 58 00:04:52,791 --> 00:04:54,499 Buksan ang nakakatakot na pinto! 59 00:04:57,416 --> 00:04:58,957 Nanay niya ako. 60 00:04:59,458 --> 00:05:00,624 Bill... 61 00:05:00,625 --> 00:05:03,499 ay tinadtad hanggang mamatay dalawang taon na ang nakalilipas. 62 00:05:05,083 --> 00:05:06,499 hindi ako naniniwala sayo! 63 00:05:07,958 --> 00:05:09,665 Maswerte ka! 64 00:05:10,208 --> 00:05:12,999 Hindi ko alam kung ano ang nagawa ko para matanggap ko ito. 65 00:05:14,125 --> 00:05:15,957 Walang ina... 66 00:05:15,958 --> 00:05:18,749 dapat tiisin ang sakit ng paglilibing sa kanyang anak. 67 00:05:21,416 --> 00:05:22,665 Madam... 68 00:05:23,000 --> 00:05:24,957 Mahigit isang dekada na 69 00:05:24,958 --> 00:05:27,457 simula nang makita ko ang sarili kong anak. 70 00:05:28,125 --> 00:05:30,540 Kawawa kang tao... 71 00:05:41,916 --> 00:05:43,457 Ito lang ang meron ako. 72 00:05:43,791 --> 00:05:45,332 Kunin mo. 73 00:05:46,208 --> 00:05:47,332 Madam... 74 00:05:47,333 --> 00:05:48,999 ingatan mo sarili mo. 75 00:05:50,166 --> 00:05:51,874 Ngayong hindi ako makapaghiganti, 76 00:05:52,958 --> 00:05:55,040 Kailangan kong magbayad ng utang. 77 00:06:05,458 --> 00:06:06,499 Matapos ang lahat ng mga taon na ito... 78 00:06:06,500 --> 00:06:08,540 ang pag-aaral sa ibang bansa ay talagang nagpabago sa kanya. 79 00:06:12,416 --> 00:06:13,290 Kahanga-hanga iyon. 80 00:06:13,291 --> 00:06:14,415 Kahanga-hanga 81 00:06:14,416 --> 00:06:16,582 Ano ang tingin mo sa kanyang paghahambing kay Shuen? 82 00:06:16,583 --> 00:06:17,707 Magkaiba talaga sila ng style. 83 00:06:17,708 --> 00:06:19,540 Gumagamit siya ng stick at si Shuen naman ay gumagamit ng Taekwondo. 84 00:06:20,083 --> 00:06:21,540 Paano kung pareho silang gumamit ng stick? 85 00:06:21,708 --> 00:06:23,665 Hindi malalaman kung walang totoong laban. 86 00:06:24,250 --> 00:06:25,874 Gusto ko rin siyang hamunin... 87 00:06:33,791 --> 00:06:34,874 Yit! 88 00:06:35,875 --> 00:06:37,040 Tita. 89 00:06:38,708 --> 00:06:40,165 Ilang beses ko nang sinabi sayo yan 90 00:06:40,166 --> 00:06:42,290 hindi kayang gampanan ng mga babae ang papel na Wu Song? 91 00:06:42,416 --> 00:06:43,957 Nag-eehersisyo lang ako. 92 00:06:43,958 --> 00:06:46,249 Hindi ako makakapagtanghal sa entablado, hindi man lang nagpractice? 93 00:06:46,250 --> 00:06:48,124 Tungkulin kong bantayan ka. 94 00:06:48,708 --> 00:06:50,790 Ang mga patakaran ay hindi maaaring masaktan. 95 00:06:51,666 --> 00:06:52,749 Ang tropa ng pamilya namin 96 00:06:52,750 --> 00:06:54,374 ay dapat na pumunta sa iyong ama. 97 00:06:56,000 --> 00:06:57,832 Kung hindi niya... 98 00:06:58,333 --> 00:07:01,290 Aksidente iyon, hindi ba? 99 00:07:02,041 --> 00:07:03,707 Itigil mo na ang pagkulong mo dito 100 00:07:03,708 --> 00:07:05,415 pagkatapos ng lahat ng mga taon na ito. 101 00:07:06,250 --> 00:07:07,374 Pakiusap? 102 00:07:14,875 --> 00:07:16,374 Bakit nandito na naman kayo? 103 00:07:17,541 --> 00:07:19,457 I told you pinirmahan ko na ang mga papeles! 104 00:07:19,916 --> 00:07:21,874 Malapit na tayong umalis. 105 00:07:29,083 --> 00:07:30,874 Kahit si Lone ay hindi alam ang nangyari. 106 00:07:30,875 --> 00:07:32,040 1 5 taon na ang nakalipas, 107 00:07:32,041 --> 00:07:33,999 upang bayaran ang mga medikal na bayarin ni Lone, 108 00:07:34,000 --> 00:07:35,790 Nahulog si Wing para sa isang aksidente sa sasakyan. 109 00:07:35,958 --> 00:07:38,999 Tinulak siya ng kapatid ni Shan wala sa daan sa oras, 110 00:07:39,000 --> 00:07:40,665 ngunit siya ay pinatay 111 00:07:40,666 --> 00:07:42,124 at si Shan ay baldado. 112 00:07:42,125 --> 00:07:44,665 Napapikit si Shan sa opera troupe society noon pa man. 113 00:07:47,416 --> 00:07:48,457 Lumipat sa labas? 114 00:07:49,500 --> 00:07:50,707 saan ka lilipat? 115 00:07:51,416 --> 00:07:53,374 Hindi ako humingi ng tawad sa iyo. 116 00:07:53,791 --> 00:07:55,624 Hindi ko pa nababayaran ang utang ko sa iyo. 117 00:07:57,583 --> 00:07:58,749 Teka... 118 00:07:59,541 --> 00:08:01,249 Dapat ba akong humingi ng tawad bago bayaran ang aking utang? 119 00:08:01,250 --> 00:08:02,999 O kaya... 120 00:08:03,000 --> 00:08:05,665 dapat ko bang bayaran ang aking utang, pagkatapos ay humingi ng tawad? 121 00:08:06,416 --> 00:08:07,832 ano gusto mo 122 00:08:07,916 --> 00:08:09,540 hinahanap kita. 123 00:08:11,041 --> 00:08:11,749 I mean, 124 00:08:11,750 --> 00:08:13,249 Hinahanap ko ang anak ko. 125 00:08:14,916 --> 00:08:15,915 Shan... 126 00:08:20,083 --> 00:08:21,832 Ginawa ko ito sa iyo... 127 00:08:23,916 --> 00:08:26,082 at pinatay ko ang kapatid mo. 128 00:08:28,250 --> 00:08:30,082 At gayon pa man... 129 00:08:31,291 --> 00:08:33,790 inalagaan mo ang anak ko ng mahigit sampung taon. 130 00:08:35,333 --> 00:08:36,582 tama yan. 131 00:08:37,375 --> 00:08:39,374 Kailangan kong bayaran ang utang ko sa iyo. 132 00:08:40,833 --> 00:08:42,124 - Halika. - Anong gusto mo?! 133 00:08:42,208 --> 00:08:43,290 tagain mo ako. 134 00:08:43,375 --> 00:08:44,540 - Lumayo ka sa akin! - tagain mo ako! 135 00:08:44,625 --> 00:08:45,665 lumayo ka! 136 00:08:45,750 --> 00:08:46,582 Halika na! 137 00:08:46,666 --> 00:08:47,665 - Shan! - Auntie! 138 00:08:47,750 --> 00:08:48,832 - Lumayas ka! - tagain mo ako! 139 00:08:48,916 --> 00:08:50,415 - Auntie! - Putulin mo na lang ako! 140 00:08:50,500 --> 00:08:51,540 - Paki-chop ako! - Anong ginagawa mo?! 141 00:08:51,625 --> 00:08:53,374 Paatras. Sino ka ba? 142 00:09:01,250 --> 00:09:02,457 Anak! 143 00:09:03,208 --> 00:09:04,749 sino ang anak mo? 144 00:09:08,208 --> 00:09:09,540 Don't you dare to touch again Auntie Shan. 145 00:09:09,625 --> 00:09:10,707 Paatras! 146 00:09:11,750 --> 00:09:13,499 O ito ay magiging pangit. 147 00:09:23,333 --> 00:09:24,707 Siya ang isa? 148 00:09:29,375 --> 00:09:31,124 Pamangkin ka niya? 149 00:09:32,750 --> 00:09:34,374 Ang laki-laki mo na ngayon. 150 00:09:37,458 --> 00:09:38,457 tama yan. 151 00:09:40,291 --> 00:09:42,165 Sinira ko ang pamilya mo. 152 00:09:53,583 --> 00:09:54,749 tagain mo ako. 153 00:10:08,583 --> 00:10:09,707 Mula ngayon, 154 00:10:10,291 --> 00:10:12,499 pantay na kami. 155 00:10:16,125 --> 00:10:17,499 - ako... - Itigil mo yang kalokohan mo. umalis ka na! 156 00:10:17,583 --> 00:10:18,957 Hindi ko pa nababayaran ang utang ko! 157 00:10:19,041 --> 00:10:19,790 Lumabas ka! 158 00:10:19,875 --> 00:10:21,540 Hindi ko pa nababayaran ang utang ko! 159 00:10:21,625 --> 00:10:22,374 Go! 160 00:10:22,458 --> 00:10:24,624 Hindi ko pa nababayaran ang utang ko! 161 00:10:24,708 --> 00:10:26,624 Anak... 162 00:10:26,833 --> 00:10:27,957 Anak! 163 00:10:34,291 --> 00:10:36,207 Kahit na ang halimaw ay nakatayo sa kanyang harapan, 164 00:10:36,291 --> 00:10:38,207 wala siyang lakas ng loob na labanan ito. 165 00:10:38,458 --> 00:10:40,415 Ang superhero na ito 166 00:10:40,875 --> 00:10:42,415 piniling itago. 167 00:10:47,916 --> 00:10:48,999 Sa lahat ng mga taon na ito 168 00:10:49,083 --> 00:10:50,707 wala ang iyong ama sa iyong tabi. 169 00:10:50,791 --> 00:10:52,582 Paano ka nakarating? 170 00:10:56,750 --> 00:10:58,915 Patay na patay siya sa akin. 171 00:11:02,125 --> 00:11:03,957 Naghahanda na kayong umalis. 172 00:11:04,041 --> 00:11:06,332 Gusto kong idokumento ang iyong buhay. 173 00:11:06,416 --> 00:11:08,665 Ito ang mga props ng Cantonese opera? 174 00:11:08,875 --> 00:11:10,249 Ito ay mga sandata ng mga lalaki. 175 00:11:10,333 --> 00:11:11,165 Ang totoo... 176 00:11:11,250 --> 00:11:12,332 kunwari plano nating gawin ang mga ito 177 00:11:12,416 --> 00:11:14,749 ayon sa tradisyon. Pero... 178 00:11:16,000 --> 00:11:17,082 Pagkaraan ng ilang sandali, 179 00:11:17,166 --> 00:11:19,499 naisip namin na oras na para sa isang pambihirang tagumpay. 180 00:11:19,583 --> 00:11:21,290 Kunin ang sibat na ito, halimbawa. 181 00:11:21,875 --> 00:11:22,624 Ito ay extendable. 182 00:11:22,708 --> 00:11:24,165 Ito ay perpekto para sa mababang kisame sa entablado. 183 00:11:24,250 --> 00:11:25,749 Ito ang aming pinakabagong imbensyon. 184 00:11:25,833 --> 00:11:27,040 Ang mga Lethal Dragons! 185 00:11:28,208 --> 00:11:29,540 Malapit na. 186 00:11:29,625 --> 00:11:30,790 Ano naman yun? 187 00:11:30,875 --> 00:11:31,957 Paano na ang panda na iyon? 188 00:11:33,125 --> 00:11:34,207 Ugh! 189 00:11:34,875 --> 00:11:35,999 Huwag mo nang tanungin ang tungkol diyan. 190 00:11:36,416 --> 00:11:37,540 Regalo iyon ng tatay ni Lone 191 00:11:37,625 --> 00:11:39,415 bago siya napunta sa kulungan. 192 00:11:39,500 --> 00:11:40,957 Galit na galit ka sa tatay mo 193 00:11:41,041 --> 00:11:42,082 ngunit iningatan mo ang panda. 194 00:11:42,166 --> 00:11:43,457 Ikaw ay isang magkasalungat na gulo 195 00:11:43,541 --> 00:11:44,790 puno ng negatibong enerhiya. 196 00:11:44,875 --> 00:11:45,915 Hindi. 197 00:11:46,083 --> 00:11:47,207 Hindi naman. 198 00:11:50,125 --> 00:11:51,999 Namatay ang nanay ko noong anim na taong gulang ako 199 00:11:52,083 --> 00:11:54,332 at ang aking ama ay napunta sa bilangguan noong ako ay bata pa. 200 00:11:54,416 --> 00:11:55,374 Bakit ako magagalit? 201 00:11:55,458 --> 00:11:56,582 Hindi pwede. 202 00:11:56,666 --> 00:11:59,124 Malaki ang utang ko sa Auntie Shan mo 203 00:11:59,208 --> 00:12:01,915 sa pagpasok sa amin at nagtuturo sa amin kung paano gumawa ng props. 204 00:12:02,000 --> 00:12:03,290 Ano yang hawak mo? 205 00:12:03,375 --> 00:12:04,332 Negatibong metro ng enerhiya. 206 00:12:04,416 --> 00:12:06,582 Nakikita nito ang iyong negatibong enerhiya. 207 00:12:07,958 --> 00:12:08,874 Kahanga-hanga iyon. 208 00:12:08,958 --> 00:12:10,582 Nagtapos ako ng supernatural studies. 209 00:12:10,666 --> 00:12:11,749 Kaya matagal ko na itong nire-research. 210 00:12:11,833 --> 00:12:13,999 Member din ako ng S.A.A.S. 211 00:12:16,041 --> 00:12:17,582 Ano ang ginagawa nito? 212 00:12:17,916 --> 00:12:19,082 S.A.A.S 213 00:12:19,166 --> 00:12:21,624 Espesyal na Abnormal na Aktibidad Squad. 214 00:12:23,833 --> 00:12:25,749 Tulad ni Mulder mula sa X-Files. 215 00:12:25,833 --> 00:12:27,290 Iyon lang ang dapat mong sabihin. 216 00:12:28,125 --> 00:12:29,457 Pag-usapan natin ang lovelife mo. 217 00:12:29,541 --> 00:12:30,749 may girlfriend ka na ba? 218 00:12:30,833 --> 00:12:32,540 Ayokong sagutin yan. 219 00:12:32,625 --> 00:12:33,832 sinasabi ko sayo, 220 00:12:33,916 --> 00:12:35,915 Idol ko si Shuen. 221 00:12:37,458 --> 00:12:38,874 Gusto kong sipain niya ako... 222 00:12:38,958 --> 00:12:40,124 Ano ang iyong mga pangarap? 223 00:12:40,208 --> 00:12:41,374 Huwag mo akong kutyain. 224 00:12:42,041 --> 00:12:44,165 Ang pangarap ko ay iligtas ang mundo. 225 00:12:44,250 --> 00:12:46,124 Ang magkaroon ng taong mahal ko 226 00:12:46,208 --> 00:12:47,707 ibahagi ang aking mga kalamnan sa akin. 227 00:12:48,500 --> 00:12:49,790 alam mo, 228 00:12:50,750 --> 00:12:52,165 lalaki ako 229 00:12:52,250 --> 00:12:54,165 na nagsumikap sa pagbuo ng kanyang mga kalamnan. 230 00:12:54,250 --> 00:12:55,290 Kung ang mga kalamnan na iyon 231 00:12:55,375 --> 00:12:57,249 nakita lang sa shower 232 00:12:57,916 --> 00:12:59,540 sa aking sarili, 233 00:13:00,041 --> 00:13:00,957 iyan ay walang kabuluhan. 234 00:13:01,041 --> 00:13:02,207 Libre ka ba ngayong gabi? 235 00:13:02,291 --> 00:13:03,332 Putulin! 236 00:13:03,625 --> 00:13:04,999 Malamig at mahangin dito. 237 00:13:05,083 --> 00:13:06,249 may cabin ako 238 00:13:06,333 --> 00:13:07,665 may pribadong hardin. 239 00:13:07,750 --> 00:13:08,540 Kapag umuulan, 240 00:13:08,625 --> 00:13:09,540 Kumuha pa ako ng personal pool. 241 00:13:09,625 --> 00:13:10,790 dito ako nakatira. 242 00:13:10,875 --> 00:13:12,957 Pero gusto ko ring tumira sa puso mo. 243 00:13:13,041 --> 00:13:14,749 Madalas ba tayong nagwo-work out? 244 00:13:14,833 --> 00:13:16,540 Hindi masyadong gumagana ang Lone. 245 00:13:16,791 --> 00:13:17,624 Araw-araw, 246 00:13:17,708 --> 00:13:19,082 isang sit-up lang ang ginagawa niya, 247 00:13:19,375 --> 00:13:20,665 pagbangon niya sa kama. 248 00:13:22,791 --> 00:13:23,540 Anong bum. 249 00:13:28,000 --> 00:13:28,665 Yit. 250 00:13:29,583 --> 00:13:30,582 Ipangako mo sa akin. 251 00:13:31,416 --> 00:13:32,415 Huwag kang maiinlove sa akin. 252 00:13:32,500 --> 00:13:33,540 Hindi ako bagay sayo. 253 00:13:33,875 --> 00:13:34,790 nakita mo na ba 254 00:13:34,875 --> 00:13:36,124 isang lalaking may six-pack 255 00:13:36,208 --> 00:13:37,332 may isang girlfriend lang? 256 00:13:37,541 --> 00:13:38,749 Hinding-hindi mangyayari iyon. 257 00:13:44,958 --> 00:13:46,040 gusto ko siya. 258 00:13:46,291 --> 00:13:47,790 - Gusto mo siya? - Oo. 259 00:13:49,208 --> 00:13:51,665 Mayroon kaming kasabihan sa kasaysayan ng opera ng Cantonese: 260 00:13:52,333 --> 00:13:54,915 Nakasuot ng sirang costume ay mas mabuti kaysa sa maling suot. 261 00:13:55,125 --> 00:13:58,332 May mga patakaran na hindi dapat masaktan. 262 00:13:59,291 --> 00:14:00,790 Ang isang ito, halimbawa, 263 00:14:01,208 --> 00:14:03,540 may apat na bandila sa likod nito. 264 00:14:03,625 --> 00:14:04,832 Na tinatawag na "Dai Kow". 265 00:14:04,916 --> 00:14:06,915 Kung gayon ano ang bagay na ito? 266 00:14:07,541 --> 00:14:08,749 Ang wand ay 267 00:14:08,833 --> 00:14:11,040 isang heirloom ng pamilya Yip. 268 00:14:11,125 --> 00:14:12,165 Ito ay ang Demon Fighting Wand. 269 00:14:12,250 --> 00:14:13,457 Isang Demon Fighting Wand. 270 00:14:14,041 --> 00:14:15,790 - Maghintay, bata! - Ganyan ba kalakas ang tauhan? 271 00:14:15,875 --> 00:14:16,957 Ibaba mo yan! 272 00:14:17,041 --> 00:14:18,499 Isang Demon Fighting Wand. 273 00:14:22,333 --> 00:14:23,124 bata! 274 00:14:23,208 --> 00:14:24,665 Hindi mo maaaring hawakan iyon. 275 00:14:26,291 --> 00:14:26,957 Chan Chi-wah! 276 00:14:27,041 --> 00:14:29,082 Humingi ng tawad sa iyong ginawa. 277 00:14:32,458 --> 00:14:33,624 pasensya na po. 278 00:14:33,708 --> 00:14:35,124 Magkamay tayo at makipagkasundo. 279 00:14:37,041 --> 00:14:38,290 Mag-ingat ka sa susunod. 280 00:14:38,833 --> 00:14:40,957 Nangyayari ang mga aksidente kapag nakabangga ka ng mga ganyan. 281 00:14:45,000 --> 00:14:47,624 Pumunta ka. Upang. Impiyerno. 282 00:14:50,708 --> 00:14:52,540 Nagmamadali kami. Tara na. 283 00:14:55,916 --> 00:14:57,290 Hindi ito ang paraan upang pumunta. 284 00:14:57,375 --> 00:14:58,290 Tusok ka! 285 00:14:58,375 --> 00:14:59,499 Dapat sinaktan mo siya. 286 00:14:59,583 --> 00:15:00,582 Bakit hindi mo siya suntukin? 287 00:15:00,666 --> 00:15:01,874 Wala na siya. Sa susunod. 288 00:15:01,958 --> 00:15:03,165 Baliw ka, tao. 289 00:15:05,583 --> 00:15:06,540 nag-iisa, 290 00:15:06,625 --> 00:15:07,790 saan mo dinadala yang mga bagay na yan? 291 00:15:07,958 --> 00:15:10,249 Aalis na kami bukas, kaya gusto kong maghanap ng imbakan 292 00:15:10,333 --> 00:15:11,124 para sa mga props na ginawa namin. 293 00:15:11,208 --> 00:15:12,790 Itapon mo lang lahat ng basurang ito. 294 00:15:13,833 --> 00:15:14,874 Sabihin... 295 00:15:14,958 --> 00:15:16,415 nakahanap ka na ba ng bagong lugar? 296 00:15:16,875 --> 00:15:18,415 Huwag kang mag-alala. May six-pack ako. 297 00:15:18,500 --> 00:15:19,707 Siguradong magkakaroon ako ng matitirhan. 298 00:15:19,791 --> 00:15:21,165 Tinanong ba kita? 299 00:15:22,916 --> 00:15:24,415 tinatanong kita. 300 00:15:24,750 --> 00:15:25,540 Tita Shan, 301 00:15:25,625 --> 00:15:27,040 Isang pakete lang ang mayroon ako, 302 00:15:27,125 --> 00:15:28,290 pero marami akong natutunan sayo. 303 00:15:28,375 --> 00:15:29,624 Nakakuha ako ng kaunting talento. 304 00:15:29,708 --> 00:15:31,457 Kung hindi ko kayang ibenta ang kagandahan ko, ibebenta ko ang talent ko. 305 00:15:32,041 --> 00:15:33,290 Magtiwala ka sa akin, 306 00:15:33,375 --> 00:15:34,665 Aalagaan kita. 307 00:15:34,750 --> 00:15:35,624 may tiwala ako sayo... 308 00:15:35,708 --> 00:15:36,665 para siraan! 309 00:15:45,791 --> 00:15:47,165 - Ang Gam - Mga kapatid! 310 00:15:47,458 --> 00:15:49,040 Dobleng Dragon ng Langit at Lupa. 311 00:15:55,416 --> 00:15:56,915 Hey 312 00:16:10,083 --> 00:16:11,415 Hoy! 313 00:16:13,500 --> 00:16:14,499 See you. 314 00:16:14,875 --> 00:16:17,165 Nagpunta kayo Academy of Performing Arts na gumawa ng ilang... 315 00:16:17,250 --> 00:16:18,165 pagtatanghal sa komunidad? 316 00:16:18,250 --> 00:16:19,999 Nakakabaliw yan! Hindi na namin ginagawa yun. 317 00:16:20,083 --> 00:16:21,165 - See you. - Maskot? 318 00:16:22,041 --> 00:16:23,332 Hindi, hindi namin ginagawa iyon. 319 00:16:24,000 --> 00:16:24,832 See you. 320 00:16:35,875 --> 00:16:36,790 Miss Yip, 321 00:16:37,416 --> 00:16:39,332 May paghanga ako sa mga artista. 322 00:16:39,666 --> 00:16:42,207 Ngunit ang lipunan ay mabilis na nagbabago. 323 00:16:42,291 --> 00:16:43,874 Kailangan nating sumabay sa mga panahon. 324 00:16:43,958 --> 00:16:45,457 Kailangan nating umangkop sa mga bagong kapaligiran. 325 00:16:45,541 --> 00:16:47,540 Kung hindi, iiwan tayo ng lipunan. 326 00:16:47,625 --> 00:16:48,999 Nais bilhin ng aming kumpanya ang gusaling ito 327 00:16:49,083 --> 00:16:50,707 at nagtayo ng malaking shopping mall. 328 00:16:50,791 --> 00:16:51,790 tama yan. Kung pipirma ka ngayon, 329 00:16:51,875 --> 00:16:54,540 aming kumpanya ay mag-aalok sa iyo ng isang mapagbigay na regalong bonus. 330 00:16:54,958 --> 00:16:55,874 tapos ka na ba 331 00:16:56,916 --> 00:16:59,082 Pinirmahan ko ang mga papeles ilang araw na ang nakalipas. 332 00:16:59,166 --> 00:17:00,707 Aalis na kami. 333 00:17:13,416 --> 00:17:15,040 Ito ang mga bonus na regalo. 334 00:17:15,125 --> 00:17:16,332 Mangyaring magsaya. 335 00:17:18,291 --> 00:17:19,582 Isara ang pinto. 336 00:17:21,958 --> 00:17:23,624 - Ingat! - Umalis ka na! 337 00:17:36,083 --> 00:17:37,082 Shan. 338 00:17:42,291 --> 00:17:44,915 Ito ang aking 4,998 beses na naghahatid sa iyo ng pagkain. 339 00:17:48,833 --> 00:17:50,499 Hindi mo na kailangang ihatid sa akin. 340 00:17:51,416 --> 00:17:52,832 Bakit, Shan? 341 00:17:53,291 --> 00:17:54,499 Malapit na tayong umalis. 342 00:17:54,583 --> 00:17:55,624 Gumagalaw? 343 00:17:56,125 --> 00:17:57,290 para saan? 344 00:17:57,708 --> 00:17:58,749 Hindi mahalaga. 345 00:17:58,833 --> 00:18:00,332 Kahit saan ka man pumunta, 346 00:18:00,833 --> 00:18:01,832 Ihahatid pa kita. 347 00:18:01,916 --> 00:18:02,624 itlog, 348 00:18:03,583 --> 00:18:06,249 Alam kong masarap ang iyong pagkain, 349 00:18:07,416 --> 00:18:08,540 pero... 350 00:18:08,625 --> 00:18:09,707 hindi bagay sa panlasa ko. 351 00:18:09,791 --> 00:18:10,790 lasa? 352 00:18:11,208 --> 00:18:12,499 Ano ang iyong panlasa, kung gayon? 353 00:18:12,583 --> 00:18:14,082 Kasya ako sa kahit anong lasa. 354 00:18:16,125 --> 00:18:18,124 Hindi bagay sa akin ang panlasa mo. 355 00:18:31,291 --> 00:18:32,957 Yit, sinulatan kita ng kanta. 356 00:18:40,000 --> 00:18:41,249 Maligayang pagdating. 357 00:18:41,333 --> 00:18:42,665 Paparating na ang suwerte. 358 00:18:42,750 --> 00:18:44,165 Isang strike na lang. 359 00:18:44,250 --> 00:18:45,707 Oo! 360 00:18:46,708 --> 00:18:48,415 Guys, hindi tayo nandito para mag bowl. 361 00:18:48,500 --> 00:18:49,790 - Umalis ka na! - Tumabi ka! 362 00:18:49,916 --> 00:18:51,165 Oo naman. 363 00:18:51,875 --> 00:18:53,707 Itutuloy ko pa ba, Yit? 364 00:18:55,791 --> 00:18:57,290 Bakit mo inilalagay ang mga ito dito? 365 00:18:58,000 --> 00:18:59,124 Yeung, hindi ko alam ang isasagot ko sa kanya. 366 00:18:59,208 --> 00:19:00,915 Hindi ba romantiko ang lugar na ito? 367 00:19:02,375 --> 00:19:03,707 Halika at maglaro ng bowling. 368 00:19:03,791 --> 00:19:04,874 tuturuan kita. 369 00:19:04,958 --> 00:19:07,165 Kaya ko talagang i-bow over ka. 370 00:19:07,791 --> 00:19:09,249 Magiging seryoso ka ba? 371 00:19:09,791 --> 00:19:10,957 Anong gagawin mo 372 00:19:11,041 --> 00:19:12,582 walang Cantonese Opera Society? 373 00:19:13,833 --> 00:19:15,582 Ang isang hamon ay isang mahusay na pagganyak! 374 00:19:15,666 --> 00:19:17,040 Ang isang hamon ay isang mahusay na pagganyak! 375 00:19:17,125 --> 00:19:18,999 Ang isang hamon ay isang mahusay na pagganyak! 376 00:19:21,791 --> 00:19:23,124 Kailangan kong mag-alala tungkol sa kawalan ng trabaho? 377 00:19:23,208 --> 00:19:24,165 Isang tulad ko.. 378 00:19:24,250 --> 00:19:25,874 lalaking may six-pack diba? 379 00:19:31,541 --> 00:19:32,832 Nakita mo ba yun? 380 00:19:33,083 --> 00:19:34,249 Gumagana ito. 381 00:19:34,583 --> 00:19:35,790 Nagpossess na ako sa kanya! 382 00:19:53,708 --> 00:19:54,832 Mag-ingat sa mga sasakyan. 383 00:19:57,833 --> 00:19:59,749 Itigil ang pagiging napaka-immature, okay? 384 00:20:00,208 --> 00:20:01,540 Ano yun... 385 00:20:01,750 --> 00:20:03,832 Double Dragon bagay mo? 386 00:20:04,000 --> 00:20:05,040 Sorry ha? 387 00:20:05,791 --> 00:20:07,582 - Halika muli? - Dobleng Dragons ng Langit at Lupa. 388 00:20:07,666 --> 00:20:10,332 Tungkol saan ang lahat ng bagay na iyon ng Double Dragon? 389 00:20:10,875 --> 00:20:12,707 Ito ay isang panata ng buhay at kamatayan sa pagitan ng mga lalaki. 390 00:20:13,166 --> 00:20:14,249 Alam mo ba kung sino tayo? 391 00:20:14,333 --> 00:20:15,332 WHO? 392 00:20:18,250 --> 00:20:19,457 Earth Dragon! 393 00:20:21,083 --> 00:20:22,165 Earth Dragon! 394 00:20:29,500 --> 00:20:30,499 Earth Dragon! 395 00:20:30,750 --> 00:20:31,999 May kotse, pare. 396 00:20:32,541 --> 00:20:34,415 Hindi ako kikilos hangga't hindi pa tapos. 397 00:20:36,125 --> 00:20:37,415 Anong resibo? 398 00:20:37,500 --> 00:20:39,124 Bumalik ka muna. May kotse. 399 00:20:39,208 --> 00:20:40,665 - Lumayo ka. - Earth Dragon! 400 00:20:42,000 --> 00:20:43,582 Lumayo ka. Paparating na ang sasakyan. 401 00:20:43,666 --> 00:20:44,915 Ingat kayo! 402 00:20:45,041 --> 00:20:46,249 Heaven Dragon! 403 00:20:54,250 --> 00:20:55,624 Ihinto ang sasakyan... 404 00:20:55,916 --> 00:20:57,165 Ihinto ang sasakyan... 405 00:20:57,250 --> 00:20:58,415 Tumigil ka! 406 00:20:58,750 --> 00:21:00,124 Tumigil ka! 407 00:21:00,875 --> 00:21:02,165 - Tumigil ka! - Heaven Dragon! 408 00:21:02,166 --> 00:21:02,957 Earth Dragon! 409 00:21:03,250 --> 00:21:04,499 Ang Dobleng Dragon ng Langit at Lupa! 410 00:21:13,291 --> 00:21:15,040 Ano bang problema mo?! 411 00:21:15,125 --> 00:21:16,790 Mamatay sa ibang lugar! 412 00:21:18,750 --> 00:21:20,249 Mga baliw! 413 00:22:45,875 --> 00:22:46,915 May nakuha ako sa camera ko. 414 00:22:47,000 --> 00:22:48,124 Ito ay talagang hindi karaniwan. 415 00:22:48,625 --> 00:22:50,415 Ina-upload ko ang video sa server. 416 00:22:50,916 --> 00:22:52,290 I-analyze ito kaagad. 417 00:22:54,000 --> 00:22:55,582 Manatiling nakikipag-ugnayan. 418 00:23:00,833 --> 00:23:01,707 Dapat tumigil na tayo. 419 00:23:01,791 --> 00:23:02,874 Tumigil ka ano? 420 00:23:03,500 --> 00:23:05,790 Dobleng Dragons. Hindi na tayo bata. 421 00:23:06,083 --> 00:23:07,374 Ano ang pinagsasabi mo? 422 00:23:07,458 --> 00:23:09,790 1 5 taon na namin itong panata. 423 00:23:09,875 --> 00:23:11,707 Muntik na kaming masagasaan ng sasakyan ngayon. 424 00:23:11,791 --> 00:23:13,749 Hindi mo sana ako hinayaang mamatay mag-isa. 425 00:23:17,375 --> 00:23:18,582 ...Tama? 426 00:23:20,666 --> 00:23:22,249 Paano ko hahayaang mamatay ka bago ako? 427 00:24:18,416 --> 00:24:20,124 Hindi mo kailangang ayusin ang lock. 428 00:24:20,208 --> 00:24:21,957 Aalis na rin kami. 429 00:24:23,000 --> 00:24:24,582 Walang problema. 430 00:24:24,666 --> 00:24:26,582 Naayos ko na rin dati. 431 00:24:27,500 --> 00:24:28,707 Shan. 432 00:24:28,958 --> 00:24:30,749 Hindi mo sasabihin sa akin... 433 00:24:30,958 --> 00:24:32,415 kung saan ka lilipat. 434 00:24:33,125 --> 00:24:34,457 At hindi mo sasabihin sa akin... 435 00:24:34,541 --> 00:24:36,332 kung ano ang kailangan mong gawin ko para sa iyo. 436 00:24:36,416 --> 00:24:39,374 Kailangan ko pa ring bayaran ang utang ko sa iyo kahit papaano. 437 00:24:41,375 --> 00:24:42,582 Huwag kang mag-alala. 438 00:24:42,666 --> 00:24:44,332 Isa akong stand-up na lalaki. 439 00:24:45,041 --> 00:24:47,207 Mananatili lang ako dito at ayusin itong lock. 440 00:24:48,166 --> 00:24:49,832 Kung hindi mo ako inimbitahan, 441 00:24:49,916 --> 00:24:51,540 Hindi ako papasok. 442 00:24:52,666 --> 00:24:54,332 - Shan. - Hoy, tao. 443 00:24:54,708 --> 00:24:56,374 Deliver ba yan kay Shan? 444 00:24:56,458 --> 00:24:58,124 Hayaan mo akong magbayad. 445 00:25:01,083 --> 00:25:02,249 Ilagay mo sa bill ko. 446 00:25:02,708 --> 00:25:04,624 Shan, gusto mo paalisin ko siya dito? 447 00:25:08,875 --> 00:25:10,540 Gusto mo bang gawin ang Double Dragons? 448 00:25:12,708 --> 00:25:14,207 Ito ay maaaring makapagpaginhawa sa iyo. 449 00:25:15,291 --> 00:25:16,457 Subukan natin, pare. 450 00:25:18,041 --> 00:25:19,499 Nag-iisa, Yeung. 451 00:25:25,416 --> 00:25:26,624 Liz... 452 00:25:26,708 --> 00:25:28,207 Kamustahin si Uncle Lone. 453 00:25:29,208 --> 00:25:30,582 May anak siya. 454 00:25:31,458 --> 00:25:32,624 - Siya ba... - Hindi. 455 00:25:32,708 --> 00:25:33,874 - Baka siya... - Hindi. 456 00:25:33,958 --> 00:25:35,540 - Hindi ka gumamit ng... - Hindi. 457 00:25:35,875 --> 00:25:37,540 - Kung gagawin mo ang oras... - Tumahimik ka. 458 00:25:37,625 --> 00:25:39,957 Wala man lang pinagbago kayong dalawa. 459 00:25:41,041 --> 00:25:41,915 Siya ay...? 460 00:25:42,000 --> 00:25:43,415 Ang dating kasintahan na hindi maipaliwanag. 461 00:25:43,500 --> 00:25:44,790 tumahimik ka. 462 00:25:54,583 --> 00:25:55,290 Siya kaya... 463 00:25:55,375 --> 00:25:56,332 Hindi. 464 00:25:58,416 --> 00:25:59,165 Hindi ako gumamit ng... 465 00:25:59,250 --> 00:26:00,207 Hindi. 466 00:26:01,500 --> 00:26:02,790 Kung gagawin mo ang oras... 467 00:26:03,083 --> 00:26:04,082 nag-iisa, 468 00:26:04,166 --> 00:26:05,832 naghiwalay kami six years ago. 469 00:26:05,916 --> 00:26:07,499 Dalawang taong gulang na ang bata. 470 00:26:08,083 --> 00:26:09,415 You're off the hook. 471 00:26:09,833 --> 00:26:11,207 Wala sa sarili si Lone! 472 00:26:11,291 --> 00:26:12,207 Michael, anak ko. 473 00:26:12,291 --> 00:26:14,165 Sunduin natin si daddy sa trabaho? 474 00:26:23,541 --> 00:26:26,332 SAAS: "Kasalukuyang nagaganap ang mga abnormal na aktibidad! Magsumbong para sa tungkulin!" 475 00:26:28,041 --> 00:26:29,624 Kailangan kong tumawag! 476 00:26:37,791 --> 00:26:39,207 Ang paggalang ay nanggagaling sa iba 477 00:26:39,291 --> 00:26:40,957 ngunit ang kahihiyan ay nanggagaling sa iyong sarili. 478 00:26:41,125 --> 00:26:42,582 Ang break-up ay ilang taon na ang nakalipas, 479 00:26:42,666 --> 00:26:44,957 ngunit kailangan pa rin niyang panatilihin ang kaunting pagmamataas. 480 00:26:50,625 --> 00:26:51,790 Shan. 481 00:26:58,333 --> 00:26:59,624 Kumain ka na at umalis ka na. 482 00:27:25,458 --> 00:27:27,165 Hindi ka pa rin naniniwala sa akin. 483 00:27:28,625 --> 00:27:30,832 Gusto ko talagang bayaran ang utang ko! 484 00:27:32,458 --> 00:27:34,040 Umalis ka kapag tapos ka na. 485 00:27:38,208 --> 00:27:39,374 hindi ako aalis! 486 00:27:40,500 --> 00:27:42,415 Hindi kahit na ipagtabuyan mo ako! 487 00:27:46,333 --> 00:27:47,915 1 5 taon na ang nakalipas... 488 00:27:51,041 --> 00:27:52,874 yung reckless driving case... 489 00:27:55,000 --> 00:27:56,665 ay nasira ang iyong binti 490 00:27:57,500 --> 00:27:59,415 at pinatay mo ang kapatid mo! 491 00:28:02,166 --> 00:28:03,499 Ang totoo... 492 00:28:05,708 --> 00:28:06,874 sa totoo lang... 493 00:28:08,583 --> 00:28:10,582 Hindi ko na maipaliwanag ang totoo! 494 00:28:16,791 --> 00:28:18,957 Huwag mo akong paalisin! 495 00:28:22,375 --> 00:28:23,540 Gusto ko lang mabayaran ang utang ko sayo! 496 00:28:23,625 --> 00:28:25,665 Naranasan mo na ba?! 497 00:28:32,416 --> 00:28:34,207 Ayokong pag-usapan 498 00:28:34,291 --> 00:28:36,957 paano namatay ang kapatid ko para sa akin! 499 00:28:39,666 --> 00:28:41,124 Sa lahat ng mga taon na ito... 500 00:28:42,041 --> 00:28:43,999 Kinulong ko ang sarili ko dito 501 00:28:44,500 --> 00:28:46,499 para parusahan ang sarili ko. 502 00:28:49,000 --> 00:28:52,540 Inilagay ko ang aking sarili sa bilangguan. Naiintindihan mo ba?! 503 00:28:52,625 --> 00:28:53,957 Bakit ka bumalik? 504 00:28:54,041 --> 00:28:56,374 Bakit kailangan mo pang ilabas ito?! 505 00:28:57,375 --> 00:29:00,582 Nakalabas ka na sa bilangguan. Maaari mong ibalik ang iyong anak. 506 00:29:02,416 --> 00:29:04,124 Paano naman ako? 507 00:29:05,375 --> 00:29:08,415 Tanong ko kung saan ako makakapunta? 508 00:29:09,916 --> 00:29:13,207 Saan ako pupunta?! 509 00:29:40,125 --> 00:29:41,415 Hindi ko alam kung anong sasabihin ko. 510 00:29:45,125 --> 00:29:46,540 Gusto ko lang ang puso mo 511 00:29:46,625 --> 00:29:47,999 para magkaroon ng kaginhawaan. 512 00:29:50,166 --> 00:29:51,124 Shan. 513 00:29:51,791 --> 00:29:54,374 Maaari ba tayong magsimulang muli... 514 00:29:55,166 --> 00:29:56,874 mula ngayon? 515 00:29:57,541 --> 00:29:58,957 Gusto kong malaman mo 516 00:29:59,458 --> 00:30:00,957 na ako ay isang determinadong tao. 517 00:30:02,208 --> 00:30:04,124 Nandito ako para bayaran ang utang ko sayo. 518 00:30:05,000 --> 00:30:08,040 Please stop this nonsense, okay? 519 00:30:12,916 --> 00:30:13,957 Shan. 520 00:30:15,166 --> 00:30:17,457 Ayokong mapunta ka sa kulungan mo. 521 00:30:19,583 --> 00:30:21,999 Hindi mo alam kung saan pupunta? 522 00:30:23,291 --> 00:30:24,332 Halika na. 523 00:30:25,708 --> 00:30:27,040 Hayaan mong ilabas kita. 524 00:30:34,583 --> 00:30:36,040 Akala ko kamukha mo siya. 525 00:30:37,166 --> 00:30:38,790 Maaaring wala ka sa katinuan, 526 00:30:38,916 --> 00:30:40,374 ngunit kailangan pa rin nating magtrabaho. 527 00:30:50,916 --> 00:30:53,082 Bakit patay ang ilaw? 528 00:30:53,166 --> 00:30:54,290 Natatakot? 529 00:30:54,958 --> 00:30:56,665 Kailangan pa rin nating magtrabaho kahit natatakot. 530 00:30:56,958 --> 00:30:58,082 Tara na. 531 00:30:58,791 --> 00:31:00,124 Halika na. 532 00:31:13,750 --> 00:31:14,415 Hinaan mo ang boses mo. 533 00:31:14,500 --> 00:31:16,165 Gusto kong bigyan ng surpresa ang anak ko. 534 00:31:17,833 --> 00:31:19,540 Sorpresa! 535 00:31:20,375 --> 00:31:21,415 Wah? 536 00:31:21,500 --> 00:31:22,415 Anak? 537 00:31:22,500 --> 00:31:24,249 Anong meron, anak? 538 00:31:24,416 --> 00:31:26,040 Tignan mo sino nandito? 539 00:31:26,166 --> 00:31:29,207 Ito ay Sailor Moon, ang iyong paboritong! 540 00:31:32,833 --> 00:31:34,374 Hoy! anong mali? 541 00:31:34,458 --> 00:31:35,749 galit ka ba 542 00:31:36,291 --> 00:31:37,582 anong mali? 543 00:31:41,500 --> 00:31:44,332 Oh, gusto ni Wah na bigyan ng halik si daddy? 544 00:31:44,708 --> 00:31:45,790 - Anong ginagawa mo? - Ano ang mali? 545 00:31:45,875 --> 00:31:47,082 - Hindi, Wah! - Tumigil ka, Wah. Hindi! 546 00:31:47,166 --> 00:31:49,249 Napakalagkit sa kanyang edad. 547 00:31:49,333 --> 00:31:50,790 Siguradong magiging bakla siya. 548 00:31:56,416 --> 00:31:57,957 Hindi mo talaga masisira ang mga bata. 549 00:31:58,041 --> 00:32:00,874 Napakahirap kapag na-spoil mo sila. Kailangang makatwiran. 550 00:32:02,041 --> 00:32:02,874 bata! 551 00:32:02,958 --> 00:32:04,915 Hindi mo magagawa iyon sa iyong mga magulang. 552 00:32:11,000 --> 00:32:12,540 Pushpin Wah? 553 00:32:13,416 --> 00:32:16,165 Isang zombie makeup para sa iyong kaarawan? Nakakabilib! 554 00:32:18,291 --> 00:32:19,624 Gusto mo bang suntukin ulit kita? 555 00:32:19,708 --> 00:32:21,874 Hindi na ako mahuhulog ulit sa ganyan. Ganyan ka ba katanga? 556 00:32:24,041 --> 00:32:25,290 Nangangagat talaga siya! 557 00:32:26,416 --> 00:32:27,207 Kalimutan ang anumang makatwiran. 558 00:32:27,291 --> 00:32:28,540 Kailangan mong makakuha ng pisikal na parusa sa kanila. 559 00:32:28,625 --> 00:32:30,415 - Siya ay baliw. - Tanga ka. 560 00:32:30,500 --> 00:32:31,915 Muli, mataba? 561 00:32:33,541 --> 00:32:35,040 Kinakagat niya ang laman ko... 562 00:32:35,458 --> 00:32:37,124 Dapat kinausap mo siya! 563 00:32:44,333 --> 00:32:45,707 Kinailangan mo bang sumipa nang husto? 564 00:32:56,375 --> 00:32:57,665 - Kunin mo ito. - Naiintindihan ko. 565 00:32:57,958 --> 00:32:58,999 Takpan mo siya! 566 00:32:59,291 --> 00:33:00,665 - Ibaba mo siya! - How dare you?! 567 00:33:00,750 --> 00:33:01,790 Shit! 568 00:33:02,000 --> 00:33:03,082 Maligayang kaarawan! 569 00:33:03,166 --> 00:33:04,207 Nakakagat ka! 570 00:33:05,666 --> 00:33:06,790 I-screw ang iyong mga pushpins! 571 00:33:06,875 --> 00:33:08,207 I-screw your handshake! 572 00:33:14,541 --> 00:33:15,957 Walang problema! 573 00:33:16,041 --> 00:33:17,874 Ipaubaya sa akin ang misyon ng Hong Kong! 574 00:33:18,375 --> 00:33:20,165 Dadalhin ko ang negative energy meter ko. 575 00:33:20,250 --> 00:33:22,540 Subukan mo ulit akong kagatin! 576 00:33:23,375 --> 00:33:25,082 Hindi makapaniwalang kinagat mo ako! 577 00:33:31,125 --> 00:33:32,582 Yit, go! 578 00:33:43,541 --> 00:33:45,249 Ibaba mo ako! 579 00:33:45,333 --> 00:33:46,624 May mga taong nanonood! 580 00:33:46,708 --> 00:33:48,832 Sino ang nagmamalasakit sa kung ano ang iniisip nila? 581 00:33:52,666 --> 00:33:54,790 Nawalan ako ng kalayaan dahil kailangan kong makulong. 582 00:33:55,833 --> 00:33:57,707 Malaya kang pumunta kahit saan mo gusto, 583 00:33:58,166 --> 00:34:00,249 pero pinili mong magkulong 584 00:34:00,583 --> 00:34:02,290 parang bilanggo. 585 00:34:02,958 --> 00:34:04,707 Hindi ko alam kung ano ang nasa ulo mo. 586 00:34:08,958 --> 00:34:11,874 "Isang dahon ang nalilipad..." 587 00:34:11,958 --> 00:34:14,749 Halika, lalaki. Baguhin ang channel. 588 00:34:15,416 --> 00:34:17,665 "Muling sasabak ang Lucky Stars ngayong gabi..." 589 00:34:17,750 --> 00:34:18,790 Huwag kang maglakas-loob! 590 00:34:18,875 --> 00:34:20,540 "Sana manalo ulit." 591 00:34:21,041 --> 00:34:21,790 Palakasin mo pa! 592 00:34:21,875 --> 00:34:29,582 "...naghiwalay tayo ng mga bundok..." 593 00:34:30,416 --> 00:34:32,457 Tandaan mo noong bata pa ako, 594 00:34:32,916 --> 00:34:36,665 ang aking mga magulang ay nagtanghal sa Tai O. 595 00:34:37,083 --> 00:34:40,582 Pagkatapos, bibili sila yung mga sikat na egg waffle para sa akin. 596 00:34:42,083 --> 00:34:43,624 Nagtataka ako kung nakatayo ang egg waffle na iyon 597 00:34:43,708 --> 00:34:45,540 meron pa ba? 598 00:34:46,625 --> 00:34:48,374 Tara na para malaman natin. 599 00:34:48,708 --> 00:34:49,582 Ngayon pa lang? 600 00:34:49,666 --> 00:34:50,749 Oo. 601 00:34:50,833 --> 00:34:52,207 sabi ko sayo, 602 00:34:52,291 --> 00:34:54,874 ang iyong hiling ay aking utos. 603 00:34:56,666 --> 00:34:58,457 Ang pier ay wala sa gilid na ito. 604 00:34:58,541 --> 00:35:00,374 Pupunta ako para humingi ng direksyon. 605 00:35:14,458 --> 00:35:15,290 Well? 606 00:35:15,375 --> 00:35:16,582 Paano ito napunta? 607 00:35:16,708 --> 00:35:18,124 Mas mabuting iwanan natin sila. 608 00:35:18,375 --> 00:35:19,457 Nagsasaya sila. 609 00:35:19,541 --> 00:35:20,874 Tara na. 610 00:35:21,166 --> 00:35:22,415 Nagsasaya? 611 00:35:22,666 --> 00:35:23,790 ginagawa kung ano? 612 00:35:36,375 --> 00:35:37,249 Yeung! 613 00:35:37,333 --> 00:35:38,915 Walang sumusunod, malinaw kami! 614 00:35:45,583 --> 00:35:47,457 Isa, dalawa 615 00:35:47,541 --> 00:35:49,290 Crap! Ako na naman?! 616 00:35:52,416 --> 00:35:54,874 Ito ay totoo. Masakit yun. 617 00:35:55,333 --> 00:35:56,540 Tapos naglolokohan kami. 618 00:35:56,791 --> 00:35:57,957 Sinapak ko siya ng sobrang lakas. 619 00:35:58,041 --> 00:35:58,915 Bakit? Natatakot ka? 620 00:35:59,000 --> 00:36:00,540 - Ako. - Pagkatapos ay tanggalin ang iyong mga damit. 621 00:36:04,791 --> 00:36:05,790 para saan? 622 00:36:05,875 --> 00:36:07,332 Kaya walang makakakilala sa amin. 623 00:36:07,416 --> 00:36:08,332 tama ka. 624 00:36:11,583 --> 00:36:13,082 Shit! 625 00:36:14,750 --> 00:36:15,999 Napag-isipan ko na. 626 00:36:16,583 --> 00:36:17,999 Ang pisikal na parusa ay hindi magandang bagay. 627 00:36:18,083 --> 00:36:19,415 sabi ko sayo. 628 00:36:19,750 --> 00:36:20,915 Kailangan mong mangatuwiran sa mga bata. 629 00:36:21,000 --> 00:36:22,249 brute ka! 630 00:36:24,375 --> 00:36:26,832 Nagkakaproblema kami. Tingnan mo ito! 631 00:36:26,916 --> 00:36:27,999 Maligayang kaarawan! 632 00:36:28,375 --> 00:36:29,540 Nakakagat ka! 633 00:36:29,625 --> 00:36:30,915 hindi ko ginawa. 634 00:36:31,125 --> 00:36:32,707 - Anong ginagawa mo? - Hindi ko ginawa! 635 00:36:32,791 --> 00:36:33,790 Ang parehong lumang kanta. 636 00:36:33,875 --> 00:36:35,290 Sa tuwing may problema siya, sinasabi lang niya na hindi niya ginawa. 637 00:36:35,375 --> 00:36:37,082 Anong kinukuha mo yan? May ebidensya na! 638 00:36:37,166 --> 00:36:38,749 Tutol ako sa physical punishment! 639 00:36:39,916 --> 00:36:42,707 Interesado kang bumili ng flat, miss? 640 00:36:42,708 --> 00:36:43,957 Ito ay isang pagnanakaw! 641 00:36:44,041 --> 00:36:46,165 - Hayaan mong ipakita ko sa iyo ang flat! - Ihahatid na kita! 642 00:36:58,833 --> 00:37:00,165 - Sa ganitong paraan. - Okay! 643 00:37:01,083 --> 00:37:01,790 Magmadali! 644 00:37:01,875 --> 00:37:02,874 Hoy, ingat ka! 645 00:37:08,333 --> 00:37:10,332 Miss, okay ka lang? 646 00:38:04,500 --> 00:38:06,249 Tumawag ako kay Lone para sa direksyon. 647 00:38:13,458 --> 00:38:14,540 Si Auntie Shan. 648 00:38:14,625 --> 00:38:16,124 Auntie Shan, nasaan ka na? 649 00:38:16,208 --> 00:38:16,957 Delikado sa labas! 650 00:38:17,041 --> 00:38:19,165 - Natalo kami sa Sai Wan. - Kami? 651 00:38:19,250 --> 00:38:20,707 Saan ka nagpunta kasama ang lalaking iyon? 652 00:38:20,791 --> 00:38:22,124 Ano ang lugar na ito? 653 00:38:23,791 --> 00:38:24,874 Sai Wan? 654 00:38:24,958 --> 00:38:26,707 Maghanap ng isang lugar upang itago at panatilihing ligtas. 655 00:38:27,500 --> 00:38:28,374 Ito ay... 656 00:38:28,458 --> 00:38:29,874 - Hello? - Hello? 657 00:38:31,791 --> 00:38:33,374 Patay na ang signal. 658 00:38:35,708 --> 00:38:37,040 Naligaw sila. 659 00:38:37,125 --> 00:38:38,540 Paano natin hahanapin ang buong Sai Wan? 660 00:38:40,291 --> 00:38:42,374 Parang alam ko na kung saan pupunta. 661 00:38:42,458 --> 00:38:43,624 Paano tayo makakarating doon? 662 00:39:10,416 --> 00:39:11,874 Nakagat na rin siya. 663 00:39:20,041 --> 00:39:21,165 Sumakay na. 664 00:39:28,416 --> 00:39:29,415 Isa, dalawa? 665 00:39:31,875 --> 00:39:32,999 Okay, tatlo, dalawa? 666 00:39:34,833 --> 00:39:35,665 Well? 667 00:39:35,750 --> 00:39:36,499 Masakit. 668 00:39:36,583 --> 00:39:37,749 Nagkakaproblema kami. 669 00:39:38,500 --> 00:39:39,540 Una, ito ay Pushpin Wah, 670 00:39:39,625 --> 00:39:40,957 pagkatapos ay ang guro, 671 00:39:41,041 --> 00:39:41,999 ngayon ang driver. 672 00:39:42,083 --> 00:39:43,624 Sa tingin ko, nasakop na ng mga zombie ang Hong Kong Island. 673 00:39:43,708 --> 00:39:44,832 Walang nakakatakot na paraan! 674 00:39:46,208 --> 00:39:48,707 I think it's up to the Double Dragons upang iligtas ang mundo. 675 00:39:49,250 --> 00:39:50,374 handa na ako. 676 00:39:50,458 --> 00:39:51,165 Okay. 677 00:39:51,250 --> 00:39:52,415 Ito na ang ating pagkakataon! 678 00:39:57,333 --> 00:39:58,415 Magmadali! 679 00:39:58,708 --> 00:39:59,374 Yeung! 680 00:39:59,458 --> 00:40:00,624 ihakbang mo... 681 00:40:00,708 --> 00:40:02,624 Bilisan mo... 682 00:40:04,041 --> 00:40:04,915 Bilisan mo... 683 00:40:05,000 --> 00:40:06,957 Hinahabol niya. Nakakabaliw ito! 684 00:40:09,333 --> 00:40:10,249 Hakbang ka, Yeung! 685 00:40:10,333 --> 00:40:11,707 sinusubukan ko! 686 00:40:20,791 --> 00:40:22,874 huminto... 687 00:40:23,083 --> 00:40:23,790 Kunin mo ako! 688 00:40:23,875 --> 00:40:24,582 Sige na dali! 689 00:40:24,666 --> 00:40:25,499 - Magmadali! - Salamat! 690 00:40:25,583 --> 00:40:26,749 Ilipat ito! 691 00:40:26,833 --> 00:40:28,040 Umakyat ka na! 692 00:40:28,125 --> 00:40:29,665 Hoy, sa likod mo! 693 00:40:30,791 --> 00:40:32,165 Go! 694 00:40:32,916 --> 00:40:34,749 Sorry... 695 00:40:37,916 --> 00:40:39,749 Nakakabaliw ito! 696 00:40:42,041 --> 00:40:43,332 Napakarami nila! 697 00:41:06,750 --> 00:41:08,124 Pupunta ba talaga siya dito? 698 00:41:09,000 --> 00:41:11,832 Malapit lang kami noon. 699 00:41:12,000 --> 00:41:15,874 Nagustuhan ni Lone na lumabas para maglaro noong bata pa siya, 700 00:41:16,000 --> 00:41:18,165 ngunit hindi niya mahanap ang kanyang daan pauwi. 701 00:41:18,541 --> 00:41:20,374 Kaya nag-promise kami. 702 00:41:20,458 --> 00:41:22,874 Kung nawala siya, dito kami magkikita. 703 00:41:26,000 --> 00:41:27,374 Narinig kong may paparating! 704 00:41:28,458 --> 00:41:29,582 Dito ka talaga! 705 00:41:29,958 --> 00:41:32,874 hindi ako makapaniwala naaalala mo pa ang lugar na ito, anak. 706 00:41:34,083 --> 00:41:34,749 Tita Shan, 707 00:41:34,833 --> 00:41:36,582 ang mga kalye ay napuno ng mga zombie. Delikado sa labas. 708 00:41:36,666 --> 00:41:38,665 Mga zombie? Anong mga zombie? 709 00:41:39,333 --> 00:41:40,499 Mga zombie... 710 00:41:40,583 --> 00:41:42,540 yan ang tawag nila sa buhay na patay. 711 00:41:43,666 --> 00:41:44,665 Ang hirap ipaliwanag. 712 00:41:44,750 --> 00:41:46,665 Maniwala ka lang sa akin at bantayan mo ang iyong likod. 713 00:41:46,750 --> 00:41:47,749 maniwala ka? 714 00:41:47,833 --> 00:41:49,082 Hindi pwede. 715 00:41:49,833 --> 00:41:50,999 naniniwala ako sa kanya. 716 00:41:51,083 --> 00:41:52,165 Naniniwala ka ba sa lahat ng iyon? 717 00:41:52,250 --> 00:41:53,374 ginagawa ko. 718 00:41:53,458 --> 00:41:54,374 Hindi bale, 719 00:41:54,458 --> 00:41:56,499 umalis na lang muna tayo dito. 720 00:43:47,958 --> 00:43:49,207 Ano ba yan?! 721 00:43:50,166 --> 00:43:51,124 Takbo! 722 00:43:52,875 --> 00:43:56,207 - Tulong! - Teka, huwag mo akong iwan! 723 00:44:51,541 --> 00:44:53,165 - Tulungan si Auntie Shan sa itaas. - Okay! 724 00:44:53,666 --> 00:44:55,957 - Mag-ingat ka. - Nag-iisa. 725 00:44:56,333 --> 00:44:57,749 Kami ay malinaw. Shut it! 726 00:45:00,541 --> 00:45:01,874 Papasukin mo kami! 727 00:45:01,958 --> 00:45:03,332 - Ano ang gusto mo? - Napapalibutan kami. 728 00:45:03,416 --> 00:45:04,832 Nakakakilabot yang mga real estate agents na yan! 729 00:45:04,916 --> 00:45:06,999 Sinabi namin na hindi kami interesado, pero hinabol nila kami! 730 00:45:07,083 --> 00:45:08,749 Ang ilan sa kanila ay kumagat ng tao! 731 00:45:10,333 --> 00:45:11,082 Nakagat ba kayong dalawa? 732 00:45:11,166 --> 00:45:11,915 Hindi. 733 00:45:12,000 --> 00:45:13,499 - Ano ang gagawin natin? - Magpasya ka. 734 00:45:13,833 --> 00:45:14,874 Buksan ang gate. 735 00:45:15,000 --> 00:45:16,457 - Salamat! - Salamat! 736 00:45:16,541 --> 00:45:17,624 Ilipat ito! 737 00:45:21,250 --> 00:45:22,040 Bilhin mo itong flat... 738 00:45:22,125 --> 00:45:23,249 Kahanga-hangang lokasyon... 739 00:45:23,333 --> 00:45:24,749 Bilhin ang isang ito... 740 00:45:26,166 --> 00:45:27,540 Hindi ako bibili ng jack. 741 00:45:27,833 --> 00:45:29,624 Mga ahente ng real estate ay mas baliw kaysa sa mga zombie ngayon! 742 00:45:42,541 --> 00:45:45,374 Trabaho lang yan pare. Bakit naging baliw ang mga ahente na iyon? 743 00:45:45,458 --> 00:45:46,624 Anong klaseng trabaho? 744 00:45:46,708 --> 00:45:47,999 Nakita namin ng aming mga mata, 745 00:45:48,083 --> 00:45:50,249 mga taong kinakagat at naging zombie. 746 00:45:52,583 --> 00:45:54,457 Crap! Nasira ang lock. 747 00:45:54,875 --> 00:45:56,290 naayos ko na. 748 00:45:58,291 --> 00:45:59,415 Kaya ano? 749 00:46:00,916 --> 00:46:03,249 Teka, mabilis nating isinara ang pinto at ang mga bintana 750 00:46:03,333 --> 00:46:05,082 o nababaliw na tayo pag akyat nila dito. 751 00:46:05,750 --> 00:46:06,624 Nagtatatak ng mga pinto at bintana 752 00:46:06,708 --> 00:46:08,332 ay ang perpektong trabaho para sa isang handyman na tulad ko! 753 00:46:10,333 --> 00:46:12,707 Tumigil ka na sa pagsasalita at kunin mo na! 754 00:46:13,958 --> 00:46:14,915 Nakuha ko! 755 00:46:29,083 --> 00:46:30,207 Gumagana ba iyon? 756 00:46:39,833 --> 00:46:40,874 Crap. 757 00:46:41,375 --> 00:46:42,499 nag-iisa, 758 00:46:42,583 --> 00:46:44,124 walang signal sa phone ko 759 00:46:44,208 --> 00:46:45,540 at hindi ko mahanap si Yit. 760 00:46:45,625 --> 00:46:46,957 Anong gagawin natin? 761 00:46:47,125 --> 00:46:47,999 May gagawin daw siya 762 00:46:48,083 --> 00:46:49,999 at hiniling sa amin na ibalik muna ang camera. 763 00:46:51,125 --> 00:46:53,332 Ano ang gagawin natin kung may nangyaring masama sa kanya? 764 00:46:53,416 --> 00:46:55,082 Huwag kang mag-alala, Auntie Shan. 765 00:46:55,166 --> 00:46:56,665 Pumunta kami ngayon at hinahanap siya ngayon. 766 00:46:56,750 --> 00:46:58,165 Ang gulo diyan! 767 00:46:58,250 --> 00:46:59,999 Huwag kang mag-alala. Magdadala kami ng mga armas. 768 00:47:00,083 --> 00:47:00,999 Manatiling ligtas. 769 00:47:01,083 --> 00:47:02,582 Gagawin namin, Uncle Wing. 770 00:47:02,666 --> 00:47:03,874 tumahimik ka! 771 00:47:05,625 --> 00:47:07,707 Mag-ingat ka, anak! 772 00:47:07,791 --> 00:47:08,874 Gagawin namin, Uncle Wing! 773 00:47:08,958 --> 00:47:10,374 Sabi ko tumahimik ka! 774 00:47:10,833 --> 00:47:11,957 Ano ang "shut up"? 775 00:47:12,916 --> 00:47:14,582 Ibig sabihin tumigil ka na sa pagsasalita! 776 00:47:31,250 --> 00:47:32,332 Dito na tayo! 777 00:47:32,416 --> 00:47:33,749 Nakabukas ang gate 778 00:47:33,833 --> 00:47:34,707 at ang unang lumabas 779 00:47:34,791 --> 00:47:36,415 ay ang paboritong Lucky Stars! 780 00:47:36,791 --> 00:47:38,874 Bakit tuloy pa rin ang karera ng kabayo parang walang nangyari? 781 00:47:38,958 --> 00:47:39,957 Ang karera ng mga kabayo ay palaging magpapatuloy. 782 00:47:40,041 --> 00:47:40,874 Ang Supreme Powers ay nagmula sa likuran 783 00:47:40,958 --> 00:47:42,332 parang baliw na hayop! 784 00:47:42,416 --> 00:47:43,957 Dinadaanan nito ang bawat kabayo at tinamaan ang lahat! 785 00:47:44,041 --> 00:47:45,665 Bakit nawala ang larawan? 786 00:47:45,750 --> 00:47:46,832 sino ka ba 787 00:47:46,916 --> 00:47:48,749 Hindi ka basta-basta makapasok sa studio! 788 00:47:48,833 --> 00:47:49,957 Hindi sila tao! 789 00:47:50,041 --> 00:47:52,082 tumakbo... 790 00:47:55,208 --> 00:47:56,832 Sino tayo?! 791 00:47:57,708 --> 00:47:58,832 Earth Dragon! 792 00:48:02,791 --> 00:48:04,207 Eto na ang pagkakataon natin, Lone. 793 00:48:07,916 --> 00:48:09,749 Papatayin natin ang mga zombie ngayong gabi! 794 00:48:16,458 --> 00:48:17,624 Ang mga Lethal Dragons! 795 00:48:29,916 --> 00:48:31,832 Anong gagawin mo kung magiging zombie ako? 796 00:48:32,750 --> 00:48:34,582 Puputulin ko ulo mo. 797 00:48:35,083 --> 00:48:37,415 What the hell? Ako ang iyong kapatid, lalaki. 798 00:48:37,708 --> 00:48:38,915 Kaya ano? 799 00:48:39,000 --> 00:48:40,790 Hindi kita girlfriend. 800 00:48:41,708 --> 00:48:43,207 Paano kung girlfriend mo ako? 801 00:48:43,750 --> 00:48:45,540 Tama, wala kang girlfriend. 802 00:48:47,625 --> 00:48:48,790 Paano si Liz? 803 00:48:48,916 --> 00:48:50,332 Anim na taon na ang nakalipas. 804 00:48:50,416 --> 00:48:51,874 Hindi mo siya girlfriend. 805 00:48:54,458 --> 00:48:55,915 Ayun, magkasama kayong dalawa 806 00:48:56,000 --> 00:48:57,207 so I guess girlfriend mo siya. 807 00:49:02,083 --> 00:49:02,832 Paano si Yit? 808 00:49:02,916 --> 00:49:04,124 Girlfriend ko siya. 809 00:49:04,208 --> 00:49:05,832 Girlfriend mo ba yun? 810 00:49:11,958 --> 00:49:13,040 Oo, girlfriend mo siya. 811 00:49:22,041 --> 00:49:23,124 May nangyari. 812 00:49:28,583 --> 00:49:29,499 Kaya? 813 00:49:29,583 --> 00:49:30,874 Hindi iyon zombie, tama? 814 00:49:31,041 --> 00:49:32,707 Kung hindi zombie, dapat multo. 815 00:49:32,791 --> 00:49:34,582 Bakit ang impiyerno ay uupo doon ang isang nobya? 816 00:49:35,458 --> 00:49:36,374 Ano naman? 817 00:49:36,458 --> 00:49:37,499 Bumaba na tayo? 818 00:49:40,500 --> 00:49:41,582 Oo naman. 819 00:49:41,666 --> 00:49:42,832 Ano, natakot ka? 820 00:49:43,250 --> 00:49:44,499 lipat tayo! 821 00:49:54,458 --> 00:49:55,749 Miss? 822 00:49:57,208 --> 00:49:58,415 Miss? 823 00:50:12,250 --> 00:50:14,207 Miss, okay ka lang? 824 00:50:16,125 --> 00:50:17,707 - Shuen! - Siya iyon. 825 00:50:18,666 --> 00:50:19,790 Halika na. Isa, dalawa? 826 00:50:19,875 --> 00:50:20,957 Kalimutan mo na. 827 00:50:21,041 --> 00:50:22,332 Siya talaga. 828 00:50:23,041 --> 00:50:24,082 Hindi ka naniniwala? 829 00:50:24,750 --> 00:50:25,957 Sinusubukang pisilin ang kanya. 830 00:50:36,250 --> 00:50:38,040 ginagawa ko 831 00:50:38,125 --> 00:50:40,707 ginagawa ko... 832 00:50:41,083 --> 00:50:42,665 - Shush! - Tahimik! 833 00:50:44,791 --> 00:50:45,874 - Manahimik ka! - Hihiwain ka namin! 834 00:50:45,958 --> 00:50:47,124 tumahimik ka! 835 00:50:47,541 --> 00:50:48,707 Tahimik! 836 00:50:53,625 --> 00:50:55,749 - Tayo na! -Nah. 837 00:50:56,125 --> 00:50:57,207 Mag test run tayo. 838 00:51:09,833 --> 00:51:10,957 Patay ang baterya! 839 00:51:11,958 --> 00:51:12,874 nakuha ko na. 840 00:51:16,666 --> 00:51:17,749 Tara na! 841 00:51:30,166 --> 00:51:31,332 Tara na! 842 00:51:31,500 --> 00:51:32,499 Ilipat ito! 843 00:51:36,083 --> 00:51:36,999 Ano yang hawak mo? 844 00:51:37,083 --> 00:51:38,082 Negatibong metro ng enerhiya. 845 00:51:38,166 --> 00:51:39,874 Maaari nitong makita ang iyong negatibong enerhiya. 846 00:51:42,750 --> 00:51:43,749 Magmadali! 847 00:51:58,291 --> 00:51:59,249 Anong nangyayari? 848 00:52:02,166 --> 00:52:03,790 Ano bang problema mo? 849 00:52:04,750 --> 00:52:05,707 Yeung! 850 00:52:05,791 --> 00:52:07,207 Hindi oras para maglaro! 851 00:52:08,583 --> 00:52:09,499 Bumalik ka! 852 00:52:09,583 --> 00:52:10,457 Yeung! 853 00:53:11,291 --> 00:53:12,249 masakit ba? 854 00:53:12,708 --> 00:53:14,290 Medyo nangangati. 855 00:53:22,916 --> 00:53:24,832 Bakit ang putla mo? 856 00:53:24,916 --> 00:53:26,290 - Wala. - Talaga, ayos lang ako. 857 00:53:26,375 --> 00:53:29,165 Guys, alam mo ba kung paano ayusin ang bagay na ito? 858 00:53:32,166 --> 00:53:33,082 Salamat. 859 00:53:33,166 --> 00:53:35,082 Gusto kong kolektahin ang iyong data ng negatibong enerhiya. 860 00:53:37,125 --> 00:53:40,249 Bakit hindi mo sabihin sa akin kung ano ang nakakapagpasaya sa iyo? 861 00:53:40,333 --> 00:53:41,665 Yung brat... 862 00:53:41,750 --> 00:53:43,207 Naka-camera face siya. 863 00:53:43,291 --> 00:53:44,999 Namatay ang nanay ko noong anim na taong gulang ako 864 00:53:45,083 --> 00:53:47,207 at ang aking ama ay napunta sa bilangguan noong ako ay bata pa. 865 00:53:47,291 --> 00:53:48,374 Bakit ako magagalit? 866 00:53:48,458 --> 00:53:49,207 Hindi pwede. 867 00:53:49,291 --> 00:53:52,082 Maswerte ako na may tulong mula sa Auntie Shan mo 868 00:53:52,166 --> 00:53:54,874 sa pagbibigay sa amin ng masisilungan at nagtuturo sa amin kung paano gumawa ng props. 869 00:53:56,333 --> 00:53:57,540 Pag-usapan natin ako. 870 00:53:57,625 --> 00:53:58,832 ulila na ako, 871 00:53:58,916 --> 00:53:59,999 pero lagi kong sinasabi sa sarili ko 872 00:54:00,083 --> 00:54:00,790 na okay lang na hindi lumaki sa pamilya ko. 873 00:54:00,875 --> 00:54:02,040 Nag-iisa 874 00:54:02,916 --> 00:54:04,290 lahat ay lumaki na ngayon. 875 00:54:05,583 --> 00:54:07,124 Kundi ang pagiging ama niya 876 00:54:07,708 --> 00:54:09,832 hindi nagkaroon ng pagkakataon na makita siyang lumaki. 877 00:54:12,208 --> 00:54:14,124 Ikaw binata 878 00:54:15,083 --> 00:54:16,457 dapat maglaan ng oras 879 00:54:17,708 --> 00:54:19,832 para makipag-usap sa iyong mga magulang. 880 00:54:20,666 --> 00:54:21,790 Naiintindihan mo ba? 881 00:54:22,583 --> 00:54:23,665 Sa lahat ng mga taon na ito 882 00:54:23,750 --> 00:54:25,374 wala ang iyong ama sa iyong tabi. 883 00:54:25,458 --> 00:54:26,915 Paano ka nakarating? 884 00:54:29,041 --> 00:54:30,832 Patay na patay siya sa akin. 885 00:54:48,375 --> 00:54:51,374 Buksan ang pinto... 886 00:54:51,791 --> 00:54:53,290 Darating! 887 00:54:54,500 --> 00:54:55,749 - Anak! - Labas sa daan! 888 00:54:55,833 --> 00:54:57,040 Nag-iisa! 889 00:55:02,833 --> 00:55:03,957 Nasaan si Yit?! 890 00:55:04,791 --> 00:55:05,999 Nakagat ba siya? 891 00:55:06,375 --> 00:55:07,582 ayos lang siya. 892 00:55:08,458 --> 00:55:11,582 Kailangan niyang gumawa ng isang bagay na kagyat para sa trabaho. 893 00:55:11,875 --> 00:55:13,082 Huwag kang mag-alala. 894 00:55:13,166 --> 00:55:15,957 Hoy, sino siya na dinadala ni Lone? 895 00:55:16,041 --> 00:55:17,040 Ang babae? 896 00:55:18,000 --> 00:55:18,915 Ayokong pag-usapan. 897 00:55:22,541 --> 00:55:23,540 Ang babae? 898 00:55:30,916 --> 00:55:32,082 okay ka lang ba? 899 00:55:34,375 --> 00:55:35,332 Okay. 900 00:55:36,375 --> 00:55:37,499 Actually, hindi ako. 901 00:55:40,541 --> 00:55:41,749 Ang lahat ng pagsasanay na ito ay walang silbi. 902 00:55:42,333 --> 00:55:43,374 Okay. 903 00:55:43,916 --> 00:55:44,915 tatahimik ako. 904 00:56:22,625 --> 00:56:26,457 Ang Masarap na Sarsa ng Sili ni Wai Wong! 905 00:56:26,541 --> 00:56:30,874 Mahusay na may bean sprouts at piniritong bituka ng baboy! 906 00:56:40,958 --> 00:56:42,082 May gusto ka bang sabihin? 907 00:56:43,708 --> 00:56:44,665 salamat po. 908 00:56:46,375 --> 00:56:47,457 nagugutom ako. 909 00:56:47,916 --> 00:56:49,790 Mayroon ka bang salad at beer? 910 00:56:51,125 --> 00:56:52,749 Chip at ice cream! 911 00:56:53,041 --> 00:56:54,290 Chip at ice cream? 912 00:57:05,250 --> 00:57:06,540 Salamat kuya. 913 00:57:10,416 --> 00:57:11,540 Mga biskwit. 914 00:57:11,875 --> 00:57:12,832 Kainin mo muna yan. 915 00:57:24,958 --> 00:57:27,665 Nag-text message lang siya nagsasabing hindi siya darating. 916 00:57:29,041 --> 00:57:31,415 Ang aming mga kaibigan at pamilya nasa simbahan na! 917 00:57:31,500 --> 00:57:33,332 Ano ba dapat ang sasabihin ko?! 918 00:57:48,666 --> 00:57:51,249 Kalimutan mo na. Tapos na ang mundo. 919 00:57:51,333 --> 00:57:52,249 Ang mga kalye ay puno ng mga zombie. 920 00:57:52,333 --> 00:57:54,290 Walang pakialam sa kasal mo ngayon. 921 00:57:58,083 --> 00:57:59,165 Ano ang sinabi mo? 922 00:57:59,875 --> 00:58:01,040 Sabi ko, ang mga kalye ay puno ng mga zombie, 923 00:58:01,125 --> 00:58:02,832 Walang pakialam sa kasal mo ngayon 924 00:58:05,000 --> 00:58:06,082 Aking Shuen! 925 00:58:10,375 --> 00:58:11,582 Aking Shuen! 926 00:58:11,791 --> 00:58:13,082 anong ginagawa mo 927 00:58:14,000 --> 00:58:15,249 Baliw ka ba?! 928 00:58:15,875 --> 00:58:17,790 - Baliw ka ba? - Mga zombie diyan! 929 00:58:17,875 --> 00:58:18,874 Ilabas mo ako! 930 00:58:18,958 --> 00:58:20,790 Ano bang meron sa baliw na babaeng ito? 931 00:58:20,875 --> 00:58:22,332 tumahimik ka! 932 00:58:22,416 --> 00:58:24,374 Sinusubukan mo bang iguhit ang mga zombie dito?! 933 00:58:33,625 --> 00:58:35,874 gusto ko... 934 00:58:36,208 --> 00:58:37,165 Tumigil ka sa pagsigaw! 935 00:58:37,250 --> 00:58:38,790 Nasaan ang ugali mo?! Sumisigaw sa bahay ng isang tao ng ganyan! 936 00:58:38,875 --> 00:58:40,124 So what kung idol ka niya?! 937 00:58:41,500 --> 00:58:42,249 Sorry, sorry. 938 00:58:42,333 --> 00:58:43,290 may utang ako sayo. 939 00:58:47,875 --> 00:58:49,207 Taekwondo, my ass. 940 00:58:54,375 --> 00:58:55,415 Nasaan si Uncle Wing? 941 00:58:55,625 --> 00:58:57,874 - Bitawan mo ako! - Tumigil ka sa pagiging baliw! 942 00:59:00,791 --> 00:59:02,874 Bakit ayaw mo akong mamatay?! 943 00:59:05,208 --> 00:59:07,540 Kung mamatay ka, ano ang mangyayari sa mga tao sinong nagmamahal sayo 944 00:59:10,666 --> 00:59:11,749 Alam ko ang nararamdaman mo. 945 00:59:11,958 --> 00:59:13,582 Tinapon din ako kanina. 946 00:59:13,791 --> 00:59:15,582 Hindi naniwala si Liz na maibigay ko sa kanya ang kaligayahan, 947 00:59:15,666 --> 00:59:16,915 kaya tinapon niya ako sa dulo. 948 00:59:17,000 --> 00:59:18,415 Kaya palagi kong sinasabi sa sarili ko, 949 00:59:18,541 --> 00:59:20,249 kung susuko ako, 950 00:59:20,333 --> 00:59:22,124 walang maaawa sa akin. 951 00:59:23,208 --> 00:59:24,374 Aking Shuen! 952 00:59:24,833 --> 00:59:26,582 Kahit na ang isang mahusay na mandirigma tulad mo hindi kayang lampasan ito, 953 00:59:26,666 --> 00:59:28,415 bakit hindi na lang ako magpakamatay? 954 00:59:34,000 --> 00:59:35,707 None of my business kung namatay ka? 955 00:59:38,416 --> 00:59:39,749 Sinasabi sa isang tao na huwag sumuko... 956 00:59:40,000 --> 00:59:43,165 Palagay ko palagi mong sinasabi sa mga tao na gawin ang hindi mo magawa. 957 00:59:59,958 --> 01:00:01,082 Shan. 958 01:00:01,166 --> 01:00:02,957 Paumanhin, ako ay isang clumsy magluto. 959 01:00:03,041 --> 01:00:05,249 Hindi ko lang makuha ang egg waffles sa tamang hugis. 960 01:00:22,375 --> 01:00:23,665 Bakit ka gumagawa ng egg waffles? 961 01:00:23,750 --> 01:00:25,624 Ito ay isang lugar ng digmaan sa labas! 962 01:00:27,000 --> 01:00:28,540 Akala mo ba nagbibiro lang ako? 963 01:00:28,958 --> 01:00:30,707 Papatayin ka ng mga zombie! 964 01:00:39,291 --> 01:00:40,499 ayos lang ako. 965 01:00:43,583 --> 01:00:45,790 anong ginagawa mo Sinong tinatawagan mo? 966 01:00:49,333 --> 01:00:50,374 Sino ang gusto mong tawagan? 967 01:00:50,458 --> 01:00:51,707 Gusto kong tawagan si mommy. 968 01:00:55,083 --> 01:00:56,332 Bilisan mo. 969 01:00:58,333 --> 01:00:59,874 Hello, mommy? 970 01:01:01,041 --> 01:01:02,249 Ano ang gusto mong sabihin? 971 01:01:03,833 --> 01:01:05,540 Namimiss niya ba tayo? 972 01:01:05,875 --> 01:01:08,332 Gustong malaman ni kuya kung nami-miss mo kami. 973 01:01:10,916 --> 01:01:12,290 Naglalaro ba siya ng mahjong? 974 01:01:12,375 --> 01:01:14,249 Naglalaro ka ba ng mahjong? 975 01:01:17,458 --> 01:01:18,499 ano pa ba 976 01:01:19,875 --> 01:01:22,582 wala. Sabihin mo sa kanya na miss ko siya. 977 01:01:24,416 --> 01:01:26,124 Pareho ka naming miss. 978 01:01:27,541 --> 01:01:28,790 Mag dim sum tayo! 979 01:01:29,291 --> 01:01:31,665 Mag dim sum tayo bukas. 980 01:01:32,500 --> 01:01:33,582 Iyon lang. 981 01:01:40,541 --> 01:01:41,582 Kuya... 982 01:01:44,875 --> 01:01:46,040 Napakagaling mo sa Taekwondo, di ba? 983 01:01:46,125 --> 01:01:47,415 Subukan mo lang, lagpasan mo ito. 984 01:01:53,458 --> 01:01:54,540 Shan. 985 01:01:56,750 --> 01:01:57,915 Paano ka nakapasok? 986 01:01:58,750 --> 01:02:00,707 Naka-lock ang iyong gate, 987 01:02:00,791 --> 01:02:02,957 kaya umakyat ako mula sa wet market. 988 01:02:03,083 --> 01:02:04,249 Hoy! 989 01:02:04,750 --> 01:02:05,957 Puno ng dugo ang bibig mo. 990 01:02:09,583 --> 01:02:10,707 wala yun. 991 01:02:10,791 --> 01:02:12,540 Sinusubukan akong kagatin ng ilang ahente ng real estate, 992 01:02:12,625 --> 01:02:14,082 pero hindi nila ako nakuha. 993 01:02:14,375 --> 01:02:15,790 Kinagat ko sila pabalik. 994 01:02:35,833 --> 01:02:36,874 ayos lang ako. 995 01:02:38,000 --> 01:02:41,207 I guess those guys ay nahawaan ng isang bagay. 996 01:02:42,000 --> 01:02:43,415 Kailangan ko ng maupo, tapos ayos na ako. 997 01:03:06,750 --> 01:03:07,749 Dito. 998 01:03:08,958 --> 01:03:09,999 Halika na. 999 01:03:21,666 --> 01:03:22,665 Anim. 1000 01:03:23,166 --> 01:03:24,415 Noong taong iyon, anim na taong gulang ako. 1001 01:03:24,958 --> 01:03:26,707 Ang ibang mga bata ay umiinom pa rin ng gatas. 1002 01:03:26,791 --> 01:03:28,332 pinapasubok mo na ako ng beer. 1003 01:03:31,541 --> 01:03:35,582 Noong panahong iyon, kamamatay lang ng nanay mo. 1004 01:03:37,666 --> 01:03:40,290 Buong araw kang umiyak. 1005 01:03:40,750 --> 01:03:43,374 Hindi ko alam ang gagawin ko sa batang umiiyak. 1006 01:03:44,125 --> 01:03:45,957 Umiinom ako kapag malungkot ako. 1007 01:03:46,333 --> 01:03:47,499 Kaya naisip ko, 1008 01:03:47,583 --> 01:03:49,124 kung binigyan kita ng beer, 1009 01:03:49,500 --> 01:03:51,082 baka masaya ka. 1010 01:03:55,708 --> 01:03:57,290 Kaming dalawa 1011 01:03:57,958 --> 01:04:01,457 hindi pa nakakaupo para makipag-chat ng ganito. 1012 01:04:01,541 --> 01:04:02,832 Ano pa ba ang pwede nating i-chat? 1013 01:04:03,708 --> 01:04:05,249 Hindi ka naniniwala sa anumang sinasabi ko. 1014 01:04:06,375 --> 01:04:08,374 Hindi naman sa hindi ako naniniwala sayo. 1015 01:04:08,458 --> 01:04:09,915 Which is hindi ka naniniwala dyan 1016 01:04:10,000 --> 01:04:11,790 maniniwala ako sayo. 1017 01:04:18,958 --> 01:04:20,540 Kahit anong mangyari... 1018 01:04:21,708 --> 01:04:23,082 kahit na ang matandang tatay mo 1019 01:04:24,000 --> 01:04:25,874 hindi makatayo sa tabi mo, 1020 01:04:27,000 --> 01:04:29,457 kailangan mong gumawa ng landas para sa iyong sarili. 1021 01:04:29,750 --> 01:04:30,999 Ngunit tandaan, 1022 01:04:32,041 --> 01:04:34,040 huwag maging masyadong mapagmataas. 1023 01:04:34,416 --> 01:04:35,624 Huwag maging mayabang. 1024 01:04:37,166 --> 01:04:38,540 sa tingin ko yun 1025 01:04:39,500 --> 01:04:43,874 kayabangan ang zombie sa loob natin. 1026 01:04:45,666 --> 01:04:46,749 kalokohan yan. 1027 01:04:55,333 --> 01:04:56,374 Wag kang gumalaw. 1028 01:04:57,208 --> 01:04:58,165 Sabi ko, wag kang gagalaw. 1029 01:04:58,250 --> 01:04:59,290 Tingnan ko. 1030 01:05:01,916 --> 01:05:03,082 Ano ang problema sa iyong leeg? 1031 01:05:05,958 --> 01:05:07,499 Hindi... wala. 1032 01:05:07,916 --> 01:05:09,040 ako ay... 1033 01:05:09,708 --> 01:05:10,999 ayos lang ako. 1034 01:05:11,833 --> 01:05:14,915 Nakagat lang ako, yun lang. 1035 01:05:29,708 --> 01:05:32,082 Mamamatay ang lahat isang araw. 1036 01:05:32,166 --> 01:05:33,415 Walang dapat ikatakot. 1037 01:05:33,708 --> 01:05:36,249 Laging may susunod na buhay. 1038 01:05:38,916 --> 01:05:40,457 Ang gusto ko 1039 01:05:42,041 --> 01:05:44,207 bago ako mamatay... 1040 01:05:45,583 --> 01:05:49,040 ay makita kang may sariling pamilya. 1041 01:05:50,833 --> 01:05:53,582 Kung alam kong may nag-aalaga sayo, 1042 01:05:57,083 --> 01:05:59,707 pagkatapos ay makakapagpahinga na ako sa kapayapaan. 1043 01:06:19,583 --> 01:06:20,999 Malapit na tayong ikasal. 1044 01:06:21,833 --> 01:06:22,915 talaga? 1045 01:06:24,458 --> 01:06:26,707 Oo. Nag for fitting lang kami ngayon. 1046 01:06:27,750 --> 01:06:28,957 Magpagaling ka agad. 1047 01:06:29,166 --> 01:06:30,582 Kailangan mong pumunta sa kasal. 1048 01:06:31,708 --> 01:06:33,332 gagaling ako agad! 1049 01:06:34,541 --> 01:06:35,499 Kunin mo ito. 1050 01:06:35,583 --> 01:06:36,665 Anak ko! 1051 01:07:41,541 --> 01:07:42,540 Tita Shan. 1052 01:07:44,750 --> 01:07:46,457 Dinalhan ako ni Egg ng pagkain. 1053 01:08:49,375 --> 01:08:50,249 Hindi... 1054 01:08:50,333 --> 01:08:51,332 Anong ginagawa mo?! 1055 01:08:51,625 --> 01:08:52,707 Manahimik... manahimik ka... 1056 01:08:52,791 --> 01:08:54,124 baliw ka ba?! 1057 01:08:54,791 --> 01:08:55,749 - Nag-iisa! - Magiging maayos. 1058 01:08:55,833 --> 01:08:57,207 - Nag-iisa - Huminahon ka... 1059 01:08:57,583 --> 01:08:58,832 Nag-iisa! 1060 01:09:30,500 --> 01:09:32,249 Kuya! 1061 01:09:58,541 --> 01:09:59,915 Ano ba yun? 1062 01:10:01,708 --> 01:10:03,749 What the hell was that?! 1063 01:10:16,125 --> 01:10:17,332 Lumayo ka. 1064 01:11:46,916 --> 01:11:47,874 Yeung. 1065 01:11:48,000 --> 01:11:48,999 Halika dito. 1066 01:11:49,875 --> 01:11:50,915 Ano na, Auntie Shan? 1067 01:11:52,625 --> 01:11:54,290 Ang Demon Fighting Wand 1068 01:11:54,666 --> 01:11:56,624 ay isang pamana ng pamilyang Yip. 1069 01:11:57,750 --> 01:11:59,457 Minsang sinabi ng ating ninuno, 1070 01:11:59,625 --> 01:12:01,165 ang tauhan na ito ay pumupunta saanman pumunta ang pamilya. 1071 01:12:02,833 --> 01:12:04,999 Pero hindi ko alam anong mangyayari sa akin bukas. 1072 01:12:07,833 --> 01:12:09,707 Kapag nakita mo si Yit, 1073 01:12:10,541 --> 01:12:11,874 ipasa ito sa kanya. 1074 01:12:13,708 --> 01:12:14,999 Sabihin mo sa kanya... 1075 01:12:15,791 --> 01:12:17,999 hindi na siya tututol ng tita niya. 1076 01:12:19,333 --> 01:12:20,249 Oo naman. 1077 01:12:21,458 --> 01:12:22,540 Huwag kang mag-alala. 1078 01:12:23,875 --> 01:12:25,415 Sisiguraduhin kong mapupunta ito sa kanya. 1079 01:12:41,708 --> 01:12:43,082 Tumabi ka dyan. 1080 01:12:43,500 --> 01:12:44,707 pakpak! 1081 01:12:53,458 --> 01:12:54,499 Shan. 1082 01:12:55,500 --> 01:12:56,874 Kailangan kong bayaran ang utang ko. 1083 01:12:57,125 --> 01:12:58,249 Kailangan kong bayaran ang utang ko. 1084 01:12:59,875 --> 01:13:09,082 "Ang isang dahon ay inaanod palayo tulad ng isang bangka..." 1085 01:13:10,833 --> 01:13:12,665 wag ka na kumanta... 1086 01:13:14,708 --> 01:13:16,290 Kung hindi ako kumakanta ngayon, 1087 01:13:16,375 --> 01:13:18,915 Hindi na ako magkakaroon ng isa pang pagkakataon na kumanta. 1088 01:13:23,000 --> 01:13:24,082 Uncle Wing! 1089 01:13:27,125 --> 01:13:28,249 Maghintay ka diyan, Uncle Wing. 1090 01:13:28,333 --> 01:13:29,540 Tumabi ka dyan. 1091 01:13:31,791 --> 01:13:36,374 "Wag kang lumuha." 1092 01:13:37,541 --> 01:13:41,915 "Huwag kang mabalisa." 1093 01:13:43,500 --> 01:13:50,582 "Ang buhay ay parang ambon ng umaga." 1094 01:13:53,000 --> 01:14:01,207 "Lagi itong mawawala." 1095 01:14:01,791 --> 01:14:06,207 "Ngayong gabi, tayo..." 1096 01:14:28,250 --> 01:14:29,707 tumakbo... 1097 01:14:33,041 --> 01:14:34,082 Kailangan na nating pumunta... 1098 01:14:35,750 --> 01:14:36,540 Shan... 1099 01:14:36,625 --> 01:14:37,499 - Tayo na! - Shan! 1100 01:14:37,583 --> 01:14:38,374 - Bilisan mo! - Iwanan mo siya! 1101 01:14:38,458 --> 01:14:39,790 - Tayo na! - Shan! 1102 01:14:44,083 --> 01:14:45,332 Aking Shuen! 1103 01:14:49,125 --> 01:14:50,290 Sumama ka sa amin! 1104 01:14:52,625 --> 01:14:54,040 Aalis na ako kuya! 1105 01:15:12,750 --> 01:15:13,915 Tara na! 1106 01:16:21,500 --> 01:16:22,499 Ano ba yan? 1107 01:16:35,541 --> 01:16:36,915 Banal na kalokohan. 1108 01:16:37,166 --> 01:16:38,374 Ano ba naman ang manok. 1109 01:16:43,000 --> 01:16:44,290 Tara na! 1110 01:16:55,625 --> 01:16:56,582 Magmadali! 1111 01:16:56,666 --> 01:16:57,457 Pumasok ka dito! 1112 01:16:57,541 --> 01:16:58,415 Magmadali! 1113 01:17:05,416 --> 01:17:06,415 Uncle Wing! 1114 01:17:10,166 --> 01:17:11,249 Nag-iisa. 1115 01:17:11,958 --> 01:17:13,332 di ba sabi mo 1116 01:17:13,625 --> 01:17:15,290 kailangan mong gumawa ng isang bagay na makabuluhan? 1117 01:17:15,625 --> 01:17:17,040 Na kailangan mong maging bayani? 1118 01:17:17,125 --> 01:17:18,999 Ipakita mo sa akin! 1119 01:17:19,416 --> 01:17:20,374 Ikaw... 1120 01:17:20,875 --> 01:17:23,832 kunin ang iyong asawa at ang iyong matalik na kaibigan... 1121 01:17:24,375 --> 01:17:25,999 - dito sa labas! - Hindi... 1122 01:17:26,791 --> 01:17:27,665 Hindi... 1123 01:17:27,750 --> 01:17:28,832 Tatay... 1124 01:17:29,583 --> 01:17:32,707 Hindi naman sa hindi ako naniwala sayo. 1125 01:17:34,125 --> 01:17:36,207 Nag-alala ako para sa iyo! 1126 01:17:40,250 --> 01:17:41,582 ngayon... 1127 01:17:42,083 --> 01:17:43,207 naniniwala ako sayo. 1128 01:17:44,208 --> 01:17:45,457 Naniniwala ako na ikaw ay... 1129 01:17:46,000 --> 01:17:48,124 makamit ang higit sa karamihan ng mga tao! 1130 01:17:49,500 --> 01:17:50,457 Hindi... 1131 01:17:50,541 --> 01:17:51,832 Hindi! 1132 01:17:52,208 --> 01:17:53,707 Hindi bababa sa... 1133 01:17:55,291 --> 01:17:57,832 mas marami ka pang matamo kaysa sa akin! 1134 01:18:01,666 --> 01:18:02,707 tumahimik ka. 1135 01:18:02,958 --> 01:18:05,082 tumahimik ka... 1136 01:18:20,125 --> 01:18:21,082 Uncle Wing! 1137 01:18:49,291 --> 01:18:50,332 Daddy! 1138 01:18:51,500 --> 01:18:52,457 Daddy! 1139 01:19:18,833 --> 01:19:19,790 Tara na! 1140 01:19:20,708 --> 01:19:22,249 Kailangan na nating umalis! 1141 01:19:22,333 --> 01:19:23,415 lipat tayo! 1142 01:19:49,708 --> 01:19:50,957 Dito. 1143 01:20:36,666 --> 01:20:37,999 Okay lang ba kayo? 1144 01:20:44,708 --> 01:20:45,790 Buhay ka pa! 1145 01:20:53,833 --> 01:20:54,915 Nasaan ang tita ko? 1146 01:21:05,291 --> 01:21:06,249 Ito na lang ang natitirang pares. 1147 01:21:06,583 --> 01:21:07,499 Kasya ba ito? 1148 01:21:20,375 --> 01:21:21,332 Hoy! 1149 01:21:21,791 --> 01:21:23,082 gising ka na ba? 1150 01:21:23,416 --> 01:21:24,999 Naririnig mo ba ako? 1151 01:21:27,458 --> 01:21:28,624 Paano ito gumagana? 1152 01:21:30,833 --> 01:21:32,082 Paano ito gumagana? 1153 01:21:32,375 --> 01:21:33,582 Paano ito gumagana? 1154 01:21:34,375 --> 01:21:35,457 Hoy! 1155 01:21:35,708 --> 01:21:37,040 gising ka na ba? 1156 01:21:37,375 --> 01:21:38,915 Naririnig mo ba ako? 1157 01:21:43,166 --> 01:21:44,207 Hoy! 1158 01:21:44,500 --> 01:21:45,832 gising ka na ba? 1159 01:21:46,208 --> 01:21:47,749 Naririnig mo ba ako? 1160 01:21:51,291 --> 01:21:52,374 Hoy! 1161 01:21:52,750 --> 01:21:53,999 gising ka na ba? 1162 01:21:54,333 --> 01:21:55,832 Naririnig mo ba ako? 1163 01:22:03,375 --> 01:22:04,582 salamat po. 1164 01:22:21,833 --> 01:22:24,249 Salamat sa pagsama sa kasinungalingan kanina. 1165 01:22:31,750 --> 01:22:33,457 Hindi ko alam kung ano ang mangyayari mula rito. 1166 01:22:34,541 --> 01:22:35,957 Dadalhin namin ito nang hakbang-hakbang. 1167 01:22:43,125 --> 01:22:44,415 may tiwala ako sayo. 1168 01:22:51,791 --> 01:22:52,999 Ikinalulungkot ko ang iyong pagkawala. 1169 01:22:55,208 --> 01:22:56,290 sabi niya, 1170 01:22:56,666 --> 01:22:58,207 hindi ka na niya titigilan. 1171 01:22:59,375 --> 01:23:00,457 Pinagkakatiwalaan niya iyon 1172 01:23:00,958 --> 01:23:02,874 magdadala ka ng kadakilaan sa pamilya. 1173 01:23:58,916 --> 01:24:00,374 Lone, tara na! 1174 01:24:01,500 --> 01:24:02,582 Kunin mo ito. Go! 1175 01:24:10,000 --> 01:24:10,957 Magmadali! 1176 01:24:34,250 --> 01:24:35,207 Magmadali! 1177 01:24:40,166 --> 01:24:40,915 Bakit nandito ito?! 1178 01:24:41,000 --> 01:24:41,790 ano? 1179 01:24:42,916 --> 01:24:43,957 anong ginagawa mo 1180 01:25:14,250 --> 01:25:15,540 Bakit ganun?! 1181 01:25:15,625 --> 01:25:17,499 Sinabi ko na sayo dati. Hindi mo lang ako pinaniwalaan. 1182 01:25:17,583 --> 01:25:18,582 Galing! 1183 01:25:19,250 --> 01:25:20,624 Pumunta ka. Magmadali! 1184 01:25:20,833 --> 01:25:22,332 Sabay tayo! 1185 01:25:22,625 --> 01:25:24,082 May misyon pa akong dapat tapusin. 1186 01:25:24,166 --> 01:25:25,624 Kakaladkarin niyo lang ako pababa. 1187 01:25:25,708 --> 01:25:27,415 Go! Magkita tayo sa pier! 1188 01:25:28,000 --> 01:25:29,707 OK, pinagkakatiwalaan kita. 1189 01:25:31,250 --> 01:25:32,707 Yung may six-pack! 1190 01:25:33,291 --> 01:25:34,540 Dito. 1191 01:25:36,208 --> 01:25:37,374 Ikaw ang pinakaastig. 1192 01:25:37,458 --> 01:25:38,790 wag kang mamatay. 1193 01:25:39,916 --> 01:25:40,915 salamat po. 1194 01:25:41,166 --> 01:25:42,749 Ikaw din. Bantayan mo ang iyong likod. 1195 01:26:08,416 --> 01:26:09,624 Kapag nakalabas na kami sa tunnel na ito, 1196 01:26:09,708 --> 01:26:11,207 pupunta tayo sa daungan. 1197 01:26:27,083 --> 01:26:27,874 Mabilis! 1198 01:28:14,708 --> 01:28:15,624 Go! 1199 01:28:15,708 --> 01:28:16,790 Lumilipad na guillotine! 1200 01:28:20,791 --> 01:28:21,915 salamat po! 1201 01:28:45,458 --> 01:28:46,624 Takbo! 1202 01:28:49,791 --> 01:28:50,707 Nang makalampas na kami sa gate, 1203 01:28:50,791 --> 01:28:52,415 makakarating tayo sa pier! 1204 01:29:10,333 --> 01:29:11,374 anong ginagawa mo 1205 01:29:38,458 --> 01:29:39,415 sige ka. 1206 01:29:40,000 --> 01:29:40,915 Ako na ang haharap sa manok na yan. 1207 01:29:41,000 --> 01:29:41,832 Mauna na kayo. 1208 01:29:41,916 --> 01:29:43,124 Ano ang pinagsasabi mo? 1209 01:29:43,500 --> 01:29:44,207 Hindi ako magiging baliw. 1210 01:29:44,291 --> 01:29:45,207 Buksan mo ang gate! 1211 01:29:45,416 --> 01:29:46,582 Kunin mo si Shuen at maging ligtas ka. 1212 01:29:46,875 --> 01:29:48,582 Tumigil ka sa pagbibiro at buksan mo yang gate! 1213 01:29:50,333 --> 01:29:51,207 Tandaan, 1214 01:29:52,125 --> 01:29:53,540 wag mong isuko ang sarili mo. 1215 01:29:54,250 --> 01:29:55,499 Nag-iisa! 1216 01:29:56,625 --> 01:29:58,457 Ikaw ang unang babaeng naniwala sa akin. 1217 01:29:59,083 --> 01:30:00,040 salamat po. 1218 01:30:00,708 --> 01:30:01,832 salamat po! 1219 01:30:03,458 --> 01:30:04,290 Yeung. 1220 01:30:06,833 --> 01:30:08,290 Hindi ko hahayaang mamatay ka bago ako. 1221 01:30:09,291 --> 01:30:10,249 hindi ko gagawin. 1222 01:30:15,791 --> 01:30:17,040 Sino tayo?! 1223 01:30:17,375 --> 01:30:19,249 - Nag-iisa! - Heaven Dragon! 1224 01:30:19,375 --> 01:30:20,415 Heaven Dragon! 1225 01:30:21,166 --> 01:30:22,207 Heaven Dragon! 1226 01:30:22,583 --> 01:30:23,915 - Nag-iisa! - Heaven Dragon! 1227 01:30:24,000 --> 01:30:25,165 Nag-iisa! 1228 01:30:25,250 --> 01:30:26,165 Heaven Dragon! 1229 01:30:26,375 --> 01:30:27,790 Bumalik ka! 1230 01:30:28,250 --> 01:30:29,832 Heaven Dragon! 1231 01:30:30,125 --> 01:30:31,957 Nag-iisa! 1232 01:30:32,083 --> 01:30:35,874 - Nag-iisa! - Heaven Dragon! 1233 01:30:44,375 --> 01:30:46,040 - Nag-iisa! - Bumalik ka! 1234 01:30:46,291 --> 01:30:47,207 Heaven Dragon! 1235 01:30:47,625 --> 01:30:49,249 - Nag-iisa! - Nag-iisa! 1236 01:30:49,625 --> 01:30:50,915 Bumalik ka! 1237 01:30:51,000 --> 01:30:52,499 Heaven Dragon! 1238 01:31:32,625 --> 01:31:34,082 Bakit mo ito ginagawa sa akin? 1239 01:31:34,583 --> 01:31:36,249 Wala akong ginawa sayo. 1240 01:32:03,500 --> 01:32:05,582 Sinadya ba tayong mamatay mula pa sa simula? 1241 01:32:09,375 --> 01:32:10,957 I hate your guts! 1242 01:32:12,041 --> 01:32:13,165 I hate your guts! 1243 01:32:13,250 --> 01:32:15,040 Ayaw ko sa mga bullying mong tapang! 1244 01:32:16,708 --> 01:32:18,915 Ano ang gusto mo sa akin? 1245 01:33:08,666 --> 01:33:09,832 Nag-iisa. 1246 01:33:10,375 --> 01:33:13,249 Hindi mo ba gustong iligtas ang mundo at protektahan ang masa? 1247 01:33:14,375 --> 01:33:17,040 Alam mo ba kung bakit ka bumalik dito? 1248 01:33:18,583 --> 01:33:20,249 Dahil natatakot ka. 1249 01:33:30,375 --> 01:33:31,874 Maaari mo bang sabihin sa akin... 1250 01:33:34,208 --> 01:33:35,957 paano ko sila maililigtas? 1251 01:33:36,625 --> 01:33:37,665 Sabihin mo sa akin. 1252 01:33:38,625 --> 01:33:40,332 May nagawa ba akong mali? 1253 01:33:40,875 --> 01:33:42,040 Sabihin mo sa akin. 1254 01:33:44,208 --> 01:33:45,582 Ano ka ba? 1255 01:34:30,208 --> 01:34:31,457 nalilito? 1256 01:34:32,208 --> 01:34:33,540 Nais malaman kung ito ay totoo? 1257 01:34:48,958 --> 01:34:50,040 Isa, dalawa? 1258 01:34:53,375 --> 01:34:54,415 masakit ba? 1259 01:34:58,083 --> 01:34:59,249 Isa, dalawa? 1260 01:35:02,541 --> 01:35:03,540 masakit ba? 1261 01:35:11,291 --> 01:35:12,374 Hindi ito! 1262 01:35:13,541 --> 01:35:14,707 Nag-iisa. 1263 01:35:15,000 --> 01:35:16,165 Tumigil sa pagtakbo palayo. 1264 01:35:19,583 --> 01:35:20,915 Hindi masakit! 1265 01:35:30,791 --> 01:35:31,915 Hindi masakit! 1266 01:35:34,291 --> 01:35:35,415 Hindi masakit! 1267 01:35:36,458 --> 01:35:37,499 Hindi masakit! 1268 01:35:45,958 --> 01:35:47,290 Gusto ko silang protektahan. 1269 01:35:47,375 --> 01:35:48,415 Pinagkakatiwalaan mo ako, 1270 01:35:48,750 --> 01:35:49,707 Aalagaan kita. 1271 01:35:49,791 --> 01:35:50,707 may tiwala ako sayo... 1272 01:35:50,791 --> 01:35:51,749 para siraan! 1273 01:35:51,833 --> 01:35:53,665 Hindi naniwala si Liz na maibigay ko sa kanya ang kaligayahan, 1274 01:35:53,750 --> 01:35:54,749 kaya tinapon niya ako sa dulo. 1275 01:35:54,833 --> 01:35:56,332 Gusto mo silang protektahan? 1276 01:35:56,750 --> 01:35:58,082 Sinong pinrotektahan mo? 1277 01:35:59,125 --> 01:36:00,124 Paatras! 1278 01:36:00,208 --> 01:36:01,374 sino ang anak mo? 1279 01:36:01,791 --> 01:36:02,499 Tandaan, 1280 01:36:02,583 --> 01:36:06,707 kayabangan ang zombie sa loob natin. 1281 01:36:07,166 --> 01:36:08,332 kalokohan yan. 1282 01:36:15,916 --> 01:36:17,915 Bakit napaka inutil mo din dito sa mundo? 1283 01:36:20,666 --> 01:36:22,540 Hindi mo ba gustong protektahan ang mundo? 1284 01:36:24,708 --> 01:36:25,665 ginawa ko. 1285 01:36:27,416 --> 01:36:28,540 may tiwala ako sayo. 1286 01:36:29,000 --> 01:36:30,665 Hindi mo sana ako hinayaang mamatay mag-isa. 1287 01:36:30,750 --> 01:36:32,165 Paano ko hahayaang mamatay ka bago ako? 1288 01:36:36,166 --> 01:36:36,915 Well? 1289 01:36:38,208 --> 01:36:39,207 ginawa ko. 1290 01:36:39,291 --> 01:36:40,332 Mas malakas. 1291 01:36:41,500 --> 01:36:42,624 ginawa ko. 1292 01:36:42,708 --> 01:36:43,832 Mas malakas. 1293 01:36:44,291 --> 01:36:45,665 ginawa ko! 1294 01:36:46,041 --> 01:36:47,332 So sino ang pinoprotektahan mo? 1295 01:36:48,250 --> 01:36:49,499 Ano ang narating mo? 1296 01:36:50,583 --> 01:36:52,832 Isang sit up lang tuwing umaga? 1297 01:37:07,541 --> 01:37:08,624 Masakit yun. 1298 01:37:09,708 --> 01:37:10,707 Masakit yun. 1299 01:37:11,916 --> 01:37:13,332 Masakit ang freaking na iyon! 1300 01:37:38,666 --> 01:37:39,874 Bumalik ka!!! 1301 01:38:14,625 --> 01:38:15,749 pasensya na po. 1302 01:38:31,750 --> 01:38:33,624 Transform! 1303 01:38:35,416 --> 01:38:37,124 Iligtas mo kami, Heaven Dragon! 1304 01:38:37,208 --> 01:38:38,415 Tulong! 1305 01:38:38,625 --> 01:38:39,915 Halimaw. 1306 01:38:42,291 --> 01:38:44,082 Tumingin ka sa akin. 1307 01:38:45,291 --> 01:38:47,707 Heaven Dragon! Ikaw sa wakas malaya sa iyong takot at nagbago! 1308 01:38:47,791 --> 01:38:49,290 - Heaven Dragon! - Nag-iisa, bumalik ka! 1309 01:38:49,375 --> 01:38:50,707 Heaven Dragon, ang galing mo! 1310 01:38:50,833 --> 01:38:52,665 Hindi nawala ang takot sa ating tabi, 1311 01:38:53,375 --> 01:38:55,165 ngunit mas natatakot tayo, mas kailangan nating lumaban. 1312 01:38:55,750 --> 01:38:57,165 Iyan ang tungkol sa lakas ng loob. 1313 01:39:04,625 --> 01:39:06,040 Heaven Dragon! Hindi mo ito matatalo mag-isa! 1314 01:39:06,125 --> 01:39:07,499 Kailangan ko pa syang ipaglaban! 1315 01:39:17,583 --> 01:39:18,915 Maghintay ka dyan! 1316 01:39:26,375 --> 01:39:27,790 Ang mundo ay nasa iyong mga kamay. 1317 01:39:31,208 --> 01:39:32,332 Mag-ingat ka! 1318 01:39:40,333 --> 01:39:41,790 Lumaban ka! 1319 01:39:56,291 --> 01:39:57,624 Huwag mong isipin na huminto, 1320 01:39:57,750 --> 01:39:59,332 kasi hindi ako tumitigil! 1321 01:40:05,375 --> 01:40:07,540 Talunin ang mga balahibo sa bagay na iyon, Heaven Dragon! 1322 01:40:21,833 --> 01:40:23,874 Anong nangyayari? Sobrang bilis kaya wala akong makita. 1323 01:40:44,250 --> 01:40:45,207 Bingo! 1324 01:40:58,500 --> 01:41:01,249 Huwag mong isuko ang iyong sarili. 1325 01:41:04,041 --> 01:41:06,040 Huwag mong isuko ang iyong sarili! 1326 01:41:06,125 --> 01:41:07,165 Kahit kailangan kong mamatay, 1327 01:41:07,250 --> 01:41:10,165 Hindi ko dapat isuko ang sarili ko! 1328 01:41:40,708 --> 01:41:43,332 Hindi ko alam kung aling mundo ang totoo. 1329 01:41:44,041 --> 01:41:45,374 Ang alam ko lang 1330 01:41:45,958 --> 01:41:48,332 kung may lakas ako ng loob na harapin ang sarili ko, 1331 01:41:54,916 --> 01:41:56,665 tapos pwede din akong maging superhero. 1332 01:42:22,500 --> 01:42:24,082 Pag-uulat ng SAAS 9527. 1333 01:42:24,166 --> 01:42:25,749 Natagpuan ko ang silid sa Wah Fu Estate. 1334 01:42:25,833 --> 01:42:27,415 Papasok ako sa loob para sa imbestigasyon. 1335 01:42:27,500 --> 01:42:28,540 Tapos na.