1
00:02:08,333 --> 00:02:10,207
วิ่ง!

2
00:02:10,208 --> 00:02:11,165
ปีศาจ!

3
00:02:11,166 --> 00:02:12,124
ช่วย! วิ่งหนี!

4
00:02:12,125 --> 00:02:14,374
มีสัตว์ประหลาด!

5
00:02:17,250 --> 00:02:18,124
นั่นคืออะไร?

6
00:02:18,125 --> 00:02:19,457
นี่มันอะไรกันเนี่ย!

7
00:02:20,291 --> 00:02:21,582
คุณอยู่ที่ไหนมังกรคู่!

8
00:02:21,583 --> 00:02:23,124
มาช่วยเราสิ!

9
00:02:23,541 --> 00:02:24,707
มังกรคู่,

10
00:02:24,708 --> 00:02:26,790
เรากำลังรอให้คุณช่วยเรา!

11
00:02:35,291 --> 00:02:36,957
เมื่อสัตว์ประหลาดปรากฏตัวในโลกของเรา

12
00:02:37,250 --> 00:02:38,415
ฮีโร่สองคน

13
00:02:38,416 --> 00:02:40,707
ยอมเสี่ยงชีวิตเพื่อปกป้องเราทุกคน

14
00:02:40,708 --> 00:02:43,999
และทำลายสัตว์ประหลาดที่ชั่วร้ายตัวแล้วตัวเล่า

15
00:02:44,791 --> 00:02:47,332
ตราบใดที่ใจของพวกเขาปราศจากความกลัว

16
00:02:47,708 --> 00:02:49,415
พวกเขาจะตะโกนชื่อของพวกเขา

17
00:02:49,416 --> 00:02:52,332
พลังมหาศาลจะเข้าสู่ร่างกายของพวกเขา

18
00:02:52,333 --> 00:02:54,165
เปลี่ยนพวกมันให้เป็นอมตะ

19
00:02:54,583 --> 00:02:56,290
และฮีโร่ผู้ทรงพลังทั้งหมด

20
00:02:57,958 --> 00:02:58,999
พวกเขารู้จักกันในชื่อ

21
00:02:59,250 --> 00:03:00,915
“มังกรคู่แห่งสวรรค์และโลก”

22
00:03:02,583 --> 00:03:04,374
กิโยตินมังกรดิน!

23
00:03:05,375 --> 00:03:07,499
ใบมีดมังกรสวรรค์!

24
00:03:07,750 --> 00:03:08,957
ปีศาจไก่ตัวนี้

25
00:03:08,958 --> 00:03:10,915
เป็นศัตรูตัวฉกาจที่สุดที่เราเคยเจอมา

26
00:03:10,916 --> 00:03:11,999
มาสู้กัน!

27
00:03:12,791 --> 00:03:14,082
ปีศาจมันใหญ่มาก...

28
00:03:14,083 --> 00:03:15,374
ไม่ต้องกลัว มังกรสวรรค์

29
00:03:15,375 --> 00:03:17,040
หรือคุณจะไม่สามารถแปลงร่างได้

30
00:03:17,625 --> 00:03:19,332
เราเป็นใคร!

31
00:03:20,708 --> 00:03:21,999
มังกรดิน!

32
00:03:27,250 --> 00:03:28,624
มังกรสวรรค์!

33
00:03:38,958 --> 00:03:40,165
แปลงร่าง!

34
00:03:41,083 --> 00:03:42,415
แปลงร่าง!

35
00:03:43,500 --> 00:03:44,832
เป็นไปได้ยังไง?

36
00:03:45,416 --> 00:03:46,582
มังกรสวรรค์ เกิดอะไรขึ้น?

37
00:03:46,583 --> 00:03:47,874
ฉันแปลงร่างไม่ได้!

38
00:03:47,875 --> 00:03:49,040
อะไร?!

39
00:04:12,416 --> 00:04:13,415
โลนงู

40
00:04:13,416 --> 00:04:15,082
ก็ไม่ต่างจากเด็กคนอื่นๆ

41
00:04:15,083 --> 00:04:17,707
เขาจินตนาการถึงตัวเองอยู่เสมอ
เพื่อเป็นซูเปอร์ฮีโร่ในมังงะ

42
00:04:17,708 --> 00:04:18,707
ฮีโร่อยู่ที่ไหนก็ตาม

43
00:04:18,708 --> 00:04:20,415
มีสัตว์ประหลาดอยู่เสมอ

44
00:04:20,750 --> 00:04:23,457
และโลนกำลังจะเจอ
สัตว์ประหลาดของเขาในวันนี้

45
00:04:23,791 --> 00:04:25,207
พ่อของเขาหวิงงู

46
00:04:25,458 --> 00:04:26,957
ได้รับการปล่อยตัวออกจากคุกแล้ว

47
00:04:34,625 --> 00:04:35,874
บิลฟันแตก!

48
00:04:36,375 --> 00:04:37,540
ถ้าเรียกตัวเองว่าผู้ชาย

49
00:04:37,541 --> 00:04:38,832
เอาตูดของคุณออกไปที่นี่!

50
00:04:39,375 --> 00:04:40,707
ไอ้สารเลว!

51
00:04:40,958 --> 00:04:42,707
ฉันปฏิบัติต่อคุณเหมือนพี่ชายของฉัน

52
00:04:43,041 --> 00:04:44,874
แต่คุณหลอกฉันเหมือนคนโง่!

53
00:04:44,875 --> 00:04:46,249
คุณเป็นหนี้ฉัน

54
00:04:46,250 --> 00:04:47,790
และคุณจะต้องจ่ายคืนตอนนี้!

55
00:04:48,291 --> 00:04:49,624
ถ้าคุณไม่ทำ

56
00:04:49,625 --> 00:04:51,249
ฉันจะสับครอบครัวของคุณ!

57
00:04:51,708 --> 00:04:52,790
ไอ้สารเลว!

58
00:04:52,791 --> 00:04:54,499
เปิดประตูบ้าๆ!

59
00:04:57,416 --> 00:04:58,957
ฉันเป็นแม่ของเขา

60
00:04:59,458 --> 00:05:00,624
บิล...

61
00:05:00,625 --> 00:05:03,499
ถูกสับจนตายเมื่อสองปีที่แล้ว

62
00:05:05,083 --> 00:05:06,499
ฉันไม่เชื่อคุณ!

63
00:05:07,958 --> 00:05:09,665
คุณโชคดี!

64
00:05:10,208 --> 00:05:12,999
ฉันไม่รู้ว่าฉันทำอะไรลงไปถึงสมควรได้รับสิ่งนี้

65
00:05:14,125 --> 00:05:15,957
ไม่มีแม่...

66
00:05:15,958 --> 00:05:18,749
ควรจะทนความเจ็บปวดจากการฝังลูกชายของเธอ

67
00:05:21,416 --> 00:05:22,665
มาดาม...

68
00:05:23,000 --> 00:05:24,957
เป็นเวลากว่าทศวรรษแล้ว

69
00:05:24,958 --> 00:05:27,457
ตั้งแต่ฉันได้เห็นลูกชายของตัวเอง

70
00:05:28,125 --> 00:05:30,540
คุณคนยากจน...

71
00:05:41,916 --> 00:05:43,457
นี่คือทั้งหมดที่ฉันมี

72
00:05:43,791 --> 00:05:45,332
เอามัน.

73
00:05:46,208 --> 00:05:47,332
มาดาม...

74
00:05:47,333 --> 00:05:48,999
ดูแลตัวเอง

75
00:05:50,166 --> 00:05:51,874
ตอนนี้ฉันไม่สามารถแก้แค้นได้

76
00:05:52,958 --> 00:05:55,040
ฉันต้องไปชำระหนี้

77
00:06:05,458 --> 00:06:06,499
หลังจากหลายปีที่ผ่านมานี้...

78
00:06:06,500 --> 00:06:08,540
การเรียนต่อต่างประเทศเปลี่ยนเธอจริงๆ

79
00:06:12,416 --> 00:06:13,290
ที่ยอดเยี่ยม.

80
00:06:13,291 --> 00:06:14,415
เจ๋งเลย

81
00:06:14,416 --> 00:06:16,582
คุณคิดอย่างไรกับการเปรียบเทียบกับ Shuen?

82
00:06:16,583 --> 00:06:17,707
พวกเขามีสไตล์ที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิง

83
00:06:17,708 --> 00:06:19,540
เธอใช้ไม้ และชุนใช้เทควันโด

84
00:06:20,083 --> 00:06:21,540
จะเป็นอย่างไรถ้าพวกเขาทั้งคู่ใช้ไม้เท้า?

85
00:06:21,708 --> 00:06:23,665
จะไม่รู้ถ้าไม่มีการต่อสู้จริง

86
00:06:24,250 --> 00:06:25,874
ฉันเองก็อยากจะท้าทายเธอเหมือนกัน...

87
00:06:33,791 --> 00:06:34,874
ยี้!

88
00:06:35,875 --> 00:06:37,040
คุณป้า.

89
00:06:38,708 --> 00:06:40,165
กี่ครั้งแล้วที่ฉันบอกคุณแบบนั้น

90
00:06:40,166 --> 00:06:42,290
สาว ๆ ไม่สามารถแสดงบทบาท Wu Song ได้?

91
00:06:42,416 --> 00:06:43,957
ฉันแค่ออกกำลังกาย

92
00:06:43,958 --> 00:06:46,249
ยังไงซะฉันก็ไม่สามารถแสดงบนเวทีได้
ไม่ได้ฝึกซ้อมเหรอ?

93
00:06:46,250 --> 00:06:48,124
หน้าที่ของฉันคือคอยควบคุมคุณ

94
00:06:48,708 --> 00:06:50,790
กฎไม่สามารถละเมิดได้

95
00:06:51,666 --> 00:06:52,749
คณะครอบครัวของเรา

96
00:06:52,750 --> 00:06:54,374
ควรจะไปหาพ่อของคุณ

97
00:06:56,000 --> 00:06:57,832
ถ้าเขาไม่...

98
00:06:58,333 --> 00:07:01,290
มันเป็นอุบัติเหตุใช่ไหม?

99
00:07:02,041 --> 00:07:03,707
หยุดขังตัวเองไว้ที่นี่ได้แล้ว

100
00:07:03,708 --> 00:07:05,415
หลังจากหลายปีที่ผ่านมานี้

101
00:07:06,250 --> 00:07:07,374
โปรด?

102
00:07:14,875 --> 00:07:16,374
ทำไมพวกคุณถึงมาอยู่ที่นี่อีกล่ะ?

103
00:07:17,541 --> 00:07:19,457
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันได้ลงนามในเอกสารแล้ว!

104
00:07:19,916 --> 00:07:21,874
เราจะย้ายออกเร็วๆ นี้

105
00:07:29,083 --> 00:07:30,874
แม้แต่โลนก็ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

106
00:07:30,875 --> 00:07:32,040
1 5 ปีที่แล้ว

107
00:07:32,041 --> 00:07:33,999
เพื่อจ่ายค่ารักษาพยาบาลของโลน

108
00:07:34,000 --> 00:07:35,790
วิงล้มเพราะอุบัติเหตุทางรถยนต์

109
00:07:35,958 --> 00:07:38,999
พี่ชายของฉานผลักเธอ
ออกไปให้พ้นทางทันเวลา

110
00:07:39,000 --> 00:07:40,665
แต่เขาถูกฆ่าตาย

111
00:07:40,666 --> 00:07:42,124
และฉานก็พิการ

112
00:07:42,125 --> 00:07:44,665
ฉานปิดตัวเองแล้ว
ในสังคมคณะโอเปร่าตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

113
00:07:47,416 --> 00:07:48,457
ย้ายออกเหรอ?

114
00:07:49,500 --> 00:07:50,707
คุณจะย้ายไปไหน?

115
00:07:51,416 --> 00:07:53,374
ฉันไม่ได้ขอโทษคุณเลย

116
00:07:53,791 --> 00:07:55,624
ฉันยังไม่ได้ชำระหนี้ของฉันให้คุณ

117
00:07:57,583 --> 00:07:58,749
รอก่อน...

118
00:07:59,541 --> 00:08:01,249
ฉันควรจะขอโทษก่อนที่จะชำระหนี้ของฉันหรือไม่?

119
00:08:01,250 --> 00:08:02,999
หรือ...

120
00:08:03,000 --> 00:08:05,665
ฉันควรจะชำระหนี้ของฉันแล้วขอโทษไหม?

121
00:08:06,416 --> 00:08:07,832
คุณต้องการอะไร?

122
00:08:07,916 --> 00:08:09,540
ฉันกำลังมองหาคุณ.

123
00:08:11,041 --> 00:08:11,749
ฉันหมายถึง

124
00:08:11,750 --> 00:08:13,249
ฉันกำลังมองหาลูกชายของฉัน

125
00:08:14,916 --> 00:08:15,915
ฉาน...

126
00:08:20,083 --> 00:08:21,832
ฉันทำสิ่งนี้กับคุณ...

127
00:08:23,916 --> 00:08:26,082
และฉันก็ฆ่าน้องชายของคุณ

128
00:08:28,250 --> 00:08:30,082
และยัง...

129
00:08:31,291 --> 00:08:33,790
คุณดูแลลูกชายของฉันมานานกว่าสิบปี

130
00:08:35,333 --> 00:08:36,582
ถูกต้องแล้ว

131
00:08:37,375 --> 00:08:39,374
ฉันจะต้องชดใช้หนี้ของฉันให้กับคุณ

132
00:08:40,833 --> 00:08:42,124
- มาเร็ว.
- คุณต้องการอะไร?!

133
00:08:42,208 --> 00:08:43,290
สับฉัน.

134
00:08:43,375 --> 00:08:44,540
- อยู่ห่างจากฉัน!
- สับฉัน!

135
00:08:44,625 --> 00:08:45,665
อยู่ห่างๆ!

136
00:08:45,750 --> 00:08:46,582
มาเร็ว!

137
00:08:46,666 --> 00:08:47,665
- ฉาน!
- ป้า!

138
00:08:47,750 --> 00:08:48,832
- หนีไป!
- สับฉัน!

139
00:08:48,916 --> 00:08:50,415
- ป้า!
- แค่สับฉัน!

140
00:08:50,500 --> 00:08:51,540
- กรุณาสับฉัน!
- คุณกำลังทำอะไร?!

141
00:08:51,625 --> 00:08:53,374
ถอยออกไป. คุณเป็นใคร?

142
00:09:01,250 --> 00:09:02,457
ลูกชาย!

143
00:09:03,208 --> 00:09:04,749
ลูกชายของคุณคือใคร?

144
00:09:08,208 --> 00:09:09,540
อย่ากล้าแตะต้องป้าชานอีก

145
00:09:09,625 --> 00:09:10,707
ถอยออกไป!

146
00:09:11,750 --> 00:09:13,499
หรือมันจะน่าเกลียด..

147
00:09:23,333 --> 00:09:24,707
เขาคือคนนั้นเหรอ?

148
00:09:29,375 --> 00:09:31,124
คุณเป็นหลานสาวของเธอเหรอ?

149
00:09:32,750 --> 00:09:34,374
ตอนนี้คุณใหญ่มากแล้ว

150
00:09:37,458 --> 00:09:38,457
ถูกต้องแล้ว

151
00:09:40,291 --> 00:09:42,165
ฉันทำลายครอบครัวของคุณ

152
00:09:53,583 --> 00:09:54,749
สับฉัน.

153
00:10:08,583 --> 00:10:09,707
จากนี้ไป,

154
00:10:10,291 --> 00:10:12,499
เรายังเหมือนเดิม

155
00:10:16,125 --> 00:10:17,499
- ฉัน...
- หยุดพล่ามของคุณ ออกจาก!

156
00:10:17,583 --> 00:10:18,957
ฉันยังไม่ได้ชำระหนี้ของฉัน!

157
00:10:19,041 --> 00:10:19,790
ออกไป!

158
00:10:19,875 --> 00:10:21,540
ฉันยังไม่ได้ชำระหนี้ของฉัน!

159
00:10:21,625 --> 00:10:22,374
ไป!

160
00:10:22,458 --> 00:10:24,624
ฉันยังไม่ได้ชำระหนี้ของฉัน!

161
00:10:24,708 --> 00:10:26,624
ลูกชาย...

162
00:10:26,833 --> 00:10:27,957
ลูกชาย!

163
00:10:34,291 --> 00:10:36,207
แม้แต่สัตว์ประหลาดก็ยังยืนอยู่ตรงหน้าเขา

164
00:10:36,291 --> 00:10:38,207
เขาไม่กล้าที่จะต่อสู้กับมัน

165
00:10:38,458 --> 00:10:40,415
ซูเปอร์ฮีโร่คนนี้

166
00:10:40,875 --> 00:10:42,415
เลือกที่จะซ่อน

167
00:10:47,916 --> 00:10:48,999
ทุกปีเหล่านี้

168
00:10:49,083 --> 00:10:50,707
โดยไม่มีพ่ออยู่ข้างๆ

169
00:10:50,791 --> 00:10:52,582
คุณผ่านมาได้ยังไง?

170
00:10:56,750 --> 00:10:58,915
เขาตายแล้วสำหรับฉัน

171
00:11:02,125 --> 00:11:03,957
พวกคุณพร้อมที่จะย้ายออกไปแล้ว

172
00:11:04,041 --> 00:11:06,332
ฉันต้องการบันทึกชีวิตของคุณ

173
00:11:06,416 --> 00:11:08,665
เหล่านี้คืออุปกรณ์ประกอบฉากงิ้วกวางตุ้งใช่ไหม

174
00:11:08,875 --> 00:11:10,249
นี่คืออาวุธของผู้ชาย

175
00:11:10,333 --> 00:11:11,165
ความจริงก็คือ...

176
00:11:11,250 --> 00:11:12,332
สมมติว่าเราวางแผนที่จะสร้างมันขึ้นมา

177
00:11:12,416 --> 00:11:14,749
ตามประเพณี แต่...

178
00:11:16,000 --> 00:11:17,082
หลังจากนั้นไม่นาน

179
00:11:17,166 --> 00:11:19,499
เราคิดว่ามันถึงเวลาสำหรับการพัฒนา

180
00:11:19,583 --> 00:11:21,290
ยกตัวอย่างหอกนี้

181
00:11:21,875 --> 00:11:22,624
มันขยายได้.

182
00:11:22,708 --> 00:11:24,165
เหมาะสำหรับเพดานต่ำบนเวที

183
00:11:24,250 --> 00:11:25,749
นี่คือสิ่งประดิษฐ์ใหม่ล่าสุดของเรา

184
00:11:25,833 --> 00:11:27,040
เหล่ามังกรพิฆาต!

185
00:11:28,208 --> 00:11:29,540
มันจะมาเร็ว ๆ นี้

186
00:11:29,625 --> 00:11:30,790
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

187
00:11:30,875 --> 00:11:31,957
แล้วแพนด้าตัวนั้นล่ะ?

188
00:11:33,125 --> 00:11:34,207
ฮึ

189
00:11:34,875 --> 00:11:35,999
อย่าถามเรื่องนั้นเลย

190
00:11:36,416 --> 00:11:37,540
นั่นเป็นของขวัญจากพ่อของโลน

191
00:11:37,625 --> 00:11:39,415
ก่อนที่เขาจะเข้าคุก

192
00:11:39,500 --> 00:11:40,957
คุณเกลียดพ่อของคุณมาก

193
00:11:41,041 --> 00:11:42,082
แต่คุณยังเก็บแพนด้าไว้

194
00:11:42,166 --> 00:11:43,457
คุณเป็นคนยุ่งวุ่นวาย

195
00:11:43,541 --> 00:11:44,790
เต็มไปด้วยพลังงานด้านลบ

196
00:11:44,875 --> 00:11:45,915
ไม่

197
00:11:46,083 --> 00:11:47,207
ไม่เลย.

198
00:11:50,125 --> 00:11:51,999
แม่ของฉันเสียชีวิตเมื่อฉันอายุหกขวบ

199
00:11:52,083 --> 00:11:54,332
และพ่อของฉันติดคุกเมื่อฉันยังเป็นเด็ก

200
00:11:54,416 --> 00:11:55,374
ฉันจะอารมณ์เสียทำไม?

201
00:11:55,458 --> 00:11:56,582
ไม่มีทาง.

202
00:11:56,666 --> 00:11:59,124
ฉันเป็นหนี้คุณป้าชานมาก

203
00:11:59,208 --> 00:12:01,915
ที่จะพาเราเข้าไป
และสอนให้เราทำอุปกรณ์ประกอบฉาก

204
00:12:02,000 --> 00:12:03,290
คุณกำลังถืออะไรอยู่?

205
00:12:03,375 --> 00:12:04,332
เครื่องวัดพลังงานลบ

206
00:12:04,416 --> 00:12:06,582
มันจะตรวจจับพลังงานด้านลบของคุณ

207
00:12:07,958 --> 00:12:08,874
ที่ยอดเยี่ยม.

208
00:12:08,958 --> 00:12:10,582
ฉันเรียนเอกวิชาเหนือธรรมชาติ

209
00:12:10,666 --> 00:12:11,749
ดังนั้นฉันจึงค้นคว้าเรื่องนี้มาระยะหนึ่งแล้ว

210
00:12:11,833 --> 00:12:13,999
ฉันยังเป็นสมาชิกของ S.A.A.S.

211
00:12:16,041 --> 00:12:17,582
มันทำอะไร?

212
00:12:17,916 --> 00:12:19,082
เอส.เอ.เอ.เอส

213
00:12:19,166 --> 00:12:21,624
กองกิจกรรมพิเศษผิดปกติ

214
00:12:23,833 --> 00:12:25,749
เหมือน Mulder จาก X-Files

215
00:12:25,833 --> 00:12:27,290
นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องพูด

216
00:12:28,125 --> 00:12:29,457
มาพูดถึงชีวิตรักของคุณกันดีกว่า

217
00:12:29,541 --> 00:12:30,749
คุณมีแฟนหรือยัง?

218
00:12:30,833 --> 00:12:32,540
ฉันไม่อยากตอบแบบนั้น

219
00:12:32,625 --> 00:12:33,832
ฉันกำลังบอกคุณว่า

220
00:12:33,916 --> 00:12:35,915
ชุนคือไอดอลของฉัน

221
00:12:37,458 --> 00:12:38,874
ฉันอยากให้เธอเตะฉัน...

222
00:12:38,958 --> 00:12:40,124
ความฝันของคุณคืออะไร?

223
00:12:40,208 --> 00:12:41,374
อย่าล้อเลียนฉัน

224
00:12:42,041 --> 00:12:44,165
ความฝันของฉันคือการกอบกู้โลก

225
00:12:44,250 --> 00:12:46,124
เพื่อที่จะได้เป็นคนที่ฉันรัก

226
00:12:46,208 --> 00:12:47,707
แบ่งปันกล้ามเนื้อของฉันกับฉัน

227
00:12:48,500 --> 00:12:49,790
คุณรู้ไหม

228
00:12:50,750 --> 00:12:52,165
ฉันเป็นผู้ชาย

229
00:12:52,250 --> 00:12:54,165
ที่ทำงานหนักเพื่อสร้างกล้ามเนื้อ

230
00:12:54,250 --> 00:12:55,290
หากกล้ามเนื้อเหล่านั้น

231
00:12:55,375 --> 00:12:57,249
เคยเห็นแต่ตอนอาบน้ำ

232
00:12:57,916 --> 00:12:59,540
ด้วยตัวเอง

233
00:13:00,041 --> 00:13:00,957
นั่นไม่มีจุดหมาย

234
00:13:01,041 --> 00:13:02,207
คืนนี้คุณว่างไหม?

235
00:13:02,291 --> 00:13:03,332
ตัด!

236
00:13:03,625 --> 00:13:04,999
บนนี้อากาศเย็นสบาย

237
00:13:05,083 --> 00:13:06,249
ฉันมีห้องโดยสาร

238
00:13:06,333 --> 00:13:07,665
พร้อมสวนส่วนตัว

239
00:13:07,750 --> 00:13:08,540
เมื่อฝนตก

240
00:13:08,625 --> 00:13:09,540
ฉันยังได้รับสระว่ายน้ำส่วนตัว

241
00:13:09,625 --> 00:13:10,790
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่

242
00:13:10,875 --> 00:13:12,957
แต่ฉันก็ยังอยากอยู่ในใจคุณ

243
00:13:13,041 --> 00:13:14,749
เราออกกำลังกายบ่อยไหม?

244
00:13:14,833 --> 00:13:16,540
โลนไม่ได้ผลอะไรมาก

245
00:13:16,791 --> 00:13:17,624
ทุกวัน

246
00:13:17,708 --> 00:13:19,082
เขาซิทอัพเพียงครั้งเดียว

247
00:13:19,375 --> 00:13:20,665
เมื่อเขาลุกจากเตียง

248
00:13:22,791 --> 00:13:23,540
ช่างเป็นคนโง่จริงๆ

249
00:13:28,000 --> 00:13:28,665
ยีท.

250
00:13:29,583 --> 00:13:30,582
สัญญากับฉัน.

251
00:13:31,416 --> 00:13:32,415
อย่าตกหลุมรักฉันเลย

252
00:13:32,500 --> 00:13:33,540
ฉันไม่ดีสำหรับคุณ

253
00:13:33,875 --> 00:13:34,790
คุณเคยเห็น

254
00:13:34,875 --> 00:13:36,124
ผู้ชายที่มีซิกแพค

255
00:13:36,208 --> 00:13:37,332
มีแฟนแค่คนเดียวเหรอ?

256
00:13:37,541 --> 00:13:38,749
นั่นจะไม่เกิดขึ้น

257
00:13:44,958 --> 00:13:46,040
ฉันชอบเธอ.

258
00:13:46,291 --> 00:13:47,790
- คุณชอบเธอเหรอ?
- ใช่.

259
00:13:49,208 --> 00:13:51,665
เรามีคำพูดในประวัติศาสตร์งิ้วกวางตุ้ง:

260
00:13:52,333 --> 00:13:54,915
สวมชุดที่ชำรุด
ดีกว่าใส่ผิดตัว

261
00:13:55,125 --> 00:13:58,332
มีกฎเกณฑ์ที่ไม่ควรละเมิด

262
00:13:59,291 --> 00:14:00,790
เรื่องนี้ ยกตัวอย่างเช่น

263
00:14:01,208 --> 00:14:03,540
มีธงสี่อันอยู่ด้านหลัง

264
00:14:03,625 --> 00:14:04,832
ซึ่งเรียกว่า “ไดโคว”

265
00:14:04,916 --> 00:14:06,915
แล้วนี่มันเรื่องอะไรกัน?

266
00:14:07,541 --> 00:14:08,749
ไม้กายสิทธิ์นั้นก็คือ

267
00:14:08,833 --> 00:14:11,040
เป็นมรดกตกทอดของตระกูลยิป

268
00:14:11,125 --> 00:14:12,165
มันคือไม้กายสิทธิ์ปราบปีศาจ

269
00:14:12,250 --> 00:14:13,457
ไม้กายสิทธิ์ต่อสู้ปีศาจ

270
00:14:14,041 --> 00:14:15,790
- เดี๋ยวนะเจ้าหนู!
- พนักงานแข็งแกร่งขนาดนั้นเลยเหรอ?

271
00:14:15,875 --> 00:14:16,957
วางมันลง!

272
00:14:17,041 --> 00:14:18,499
ไม้กายสิทธิ์ต่อสู้ปีศาจ

273
00:14:22,333 --> 00:14:23,124
เด็ก!

274
00:14:23,208 --> 00:14:24,665
คุณไม่สามารถสัมผัสสิ่งนั้นได้

275
00:14:26,291 --> 00:14:26,957
ชานชีหวา!

276
00:14:27,041 --> 00:14:29,082
ขอโทษสำหรับสิ่งที่คุณทำ.

277
00:14:32,458 --> 00:14:33,624
ฉันเสียใจ.

278
00:14:33,708 --> 00:14:35,124
เรามาจับมือกันสร้างสันติภาพกันเถอะ

279
00:14:37,041 --> 00:14:38,290
ครั้งต่อไประวังครับ.

280
00:14:38,833 --> 00:14:40,957
อุบัติเหตุเกิดขึ้น
เมื่อคุณไปเจอคนแบบนั้น

281
00:14:45,000 --> 00:14:47,624
ไป. ถึง. นรก.

282
00:14:50,708 --> 00:14:52,540
เรากำลังเร่งรีบ ไปกันเลย

283
00:14:55,916 --> 00:14:57,290
นี่ไม่ใช่วิธีที่จะไป

284
00:14:57,375 --> 00:14:58,290
คุณทิ่ม!

285
00:14:58,375 --> 00:14:59,499
คุณควรจะชกเขา

286
00:14:59,583 --> 00:15:00,582
ทำไมไม่ต่อยเขาล่ะ?

287
00:15:00,666 --> 00:15:01,874
เขาไปแล้ว. คราวหน้า.

288
00:15:01,958 --> 00:15:03,165
สกรูคุณผู้ชาย

289
00:15:05,583 --> 00:15:06,540
โดดเดี่ยว

290
00:15:06,625 --> 00:15:07,790
คุณจะเอาของพวกนั้นไปที่ไหน?

291
00:15:07,958 --> 00:15:10,249
พรุ่งนี้เราจะย้ายออกแล้ว
เลยอยากหาที่เก็บครับ

292
00:15:10,333 --> 00:15:11,124
สำหรับอุปกรณ์ประกอบฉากที่เราทำ

293
00:15:11,208 --> 00:15:12,790
เพียงแค่ทิ้งขยะเหล่านี้ออกไป

294
00:15:13,833 --> 00:15:14,874
พูด...

295
00:15:14,958 --> 00:15:16,415
คุณพบสถานที่ใหม่แล้วหรือยัง?

296
00:15:16,875 --> 00:15:18,415
ไม่ต้องกังวล. ฉันมีซิกแพค

297
00:15:18,500 --> 00:15:19,707
ฉันจะมีที่ไหนสักแห่งที่จะอยู่อย่างแน่นอน

298
00:15:19,791 --> 00:15:21,165
ฉันถามคุณหรือเปล่า?

299
00:15:22,916 --> 00:15:24,415
ฉันถามคุณ.

300
00:15:24,750 --> 00:15:25,540
คุณป้าฉาน

301
00:15:25,625 --> 00:15:27,040
ฉันมีแพ็คเดียวเท่านั้น

302
00:15:27,125 --> 00:15:28,290
แต่ฉันได้เรียนรู้มากมายจากคุณ

303
00:15:28,375 --> 00:15:29,624
ฉันได้ความสามารถมานิดหน่อย

304
00:15:29,708 --> 00:15:31,457
ถ้าฉันไม่สามารถขายความงามของตัวเองได้ ฉันจะขายความสามารถของตัวเอง

305
00:15:32,041 --> 00:15:33,290
เชื่อฉันเถอะ

306
00:15:33,375 --> 00:15:34,665
ฉันจะดูแลคุณ

307
00:15:34,750 --> 00:15:35,624
ฉันเชื่อใจคุณ...

308
00:15:35,708 --> 00:15:36,665
ที่จะทำให้พัง!

309
00:15:45,791 --> 00:15:47,165
- เดอะแกม
- พี่น้อง!

310
00:15:47,458 --> 00:15:49,040
มังกรคู่แห่งสวรรค์และโลก

311
00:15:55,416 --> 00:15:56,915
เฮ้

312
00:16:10,083 --> 00:16:11,415
เฮ้!

313
00:16:13,500 --> 00:16:14,499
แล้วเจอกัน.

314
00:16:14,875 --> 00:16:17,165
พวกคุณจากไปแล้ว
Academy of Performing Arts ทำบ้าง...

315
00:16:17,250 --> 00:16:18,165
การแสดงของชุมชน?

316
00:16:18,250 --> 00:16:19,999
นั่นมันถั่ว! เราไม่ทำอย่างนั้นอีกต่อไป

317
00:16:20,083 --> 00:16:21,165
- แล้วเจอกัน.
- มาสคอต?

318
00:16:22,041 --> 00:16:23,332
ไม่ เราไม่ทำอย่างนั้น

319
00:16:24,000 --> 00:16:24,832
แล้วเจอกัน.

320
00:16:35,875 --> 00:16:36,790
คุณยิป

321
00:16:37,416 --> 00:16:39,332
ฉันมีความชื่นชมในตัวศิลปิน

322
00:16:39,666 --> 00:16:42,207
แต่สังคมกำลังเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว

323
00:16:42,291 --> 00:16:43,874
เราต้องตามให้ทันเวลา

324
00:16:43,958 --> 00:16:45,457
เราต้องปรับตัวเข้ากับสภาพแวดล้อมใหม่

325
00:16:45,541 --> 00:16:47,540
ไม่เช่นนั้นสังคมจะทิ้งเราไว้ข้างหลัง

326
00:16:47,625 --> 00:16:48,999
บริษัทของเราต้องการซื้ออาคารนี้

327
00:16:49,083 --> 00:16:50,707
และสร้างห้างสรรพสินค้าขนาดใหญ่

328
00:16:50,791 --> 00:16:51,790
ถูกต้องแล้ว หากคุณลงนามตอนนี้

329
00:16:51,875 --> 00:16:54,540
บริษัทของเรา
จะเสนอของขวัญโบนัสมากมายให้กับคุณ

330
00:16:54,958 --> 00:16:55,874
คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?

331
00:16:56,916 --> 00:16:59,082
ฉันลงนามในเอกสารเมื่อไม่กี่วันที่ผ่านมา

332
00:16:59,166 --> 00:17:00,707
เรากำลังย้ายออก

333
00:17:13,416 --> 00:17:15,040
นี่คือของขวัญโบนัส

334
00:17:15,125 --> 00:17:16,332
กรุณาเพลิดเพลิน

335
00:17:18,291 --> 00:17:19,582
ปิดประตู.

336
00:17:21,958 --> 00:17:23,624
- ระวัง!
- ไปให้พ้น!

337
00:17:36,083 --> 00:17:37,082
ฉาน.

338
00:17:42,291 --> 00:17:44,915
นี่เป็นครั้งที่ 4,998 ของฉันที่ส่งอาหารให้คุณ

339
00:17:48,833 --> 00:17:50,499
คุณไม่จำเป็นต้องไปส่งให้ฉันอีกต่อไป

340
00:17:51,416 --> 00:17:52,832
ทำไมล่ะชาน?

341
00:17:53,291 --> 00:17:54,499
เราจะย้ายออกเร็วๆ นี้

342
00:17:54,583 --> 00:17:55,624
ย้ายเหรอ?

343
00:17:56,125 --> 00:17:57,290
ไปไหน?

344
00:17:57,708 --> 00:17:58,749
มันไม่สำคัญ

345
00:17:58,833 --> 00:18:00,332
ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน

346
00:18:00,833 --> 00:18:01,832
ฉันยังคงจัดส่งให้คุณ

347
00:18:01,916 --> 00:18:02,624
ไข่

348
00:18:03,583 --> 00:18:06,249
ฉันรู้ว่าอาหารของคุณรสชาติดี

349
00:18:07,416 --> 00:18:08,540
แต่...

350
00:18:08,625 --> 00:18:09,707
มันไม่เข้ากับรสนิยมของฉัน

351
00:18:09,791 --> 00:18:10,790
รสชาติ?

352
00:18:11,208 --> 00:18:12,499
แล้วคุณล่ะมีรสนิยมแบบไหน?

353
00:18:12,583 --> 00:18:14,082
ฉันสามารถใส่ได้ทุกรสนิยม

354
00:18:16,125 --> 00:18:18,124
รสนิยมของคุณไม่เหมาะกับฉัน

355
00:18:31,291 --> 00:18:32,957
เย้ ฉันเขียนเพลงให้คุณแล้ว

356
00:18:40,000 --> 00:18:41,249
ยินดีต้อนรับ.

357
00:18:41,333 --> 00:18:42,665
โชคกำลังมาหาคุณ

358
00:18:42,750 --> 00:18:44,165
มันเป็นเพียงการโจมตีออกไป

359
00:18:44,250 --> 00:18:45,707
ใช่!

360
00:18:46,708 --> 00:18:48,415
เพื่อนๆ เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อเล่นโบว์ลิ่ง

361
00:18:48,500 --> 00:18:49,790
- ไปให้พ้น!
- หลีกทาง!

362
00:18:49,916 --> 00:18:51,165
แน่นอน.

363
00:18:51,875 --> 00:18:53,707
จะไปต่อมั้ยยิต?

364
00:18:55,791 --> 00:18:57,290
ทำไมคุณถึงวางสิ่งเหล่านี้ที่นี่?

365
00:18:58,000 --> 00:18:59,124
ยอง ฉันไม่รู้จะตอบเธอยังไง

366
00:18:59,208 --> 00:19:00,915
ที่นี่ไม่โรแมนติกใช่ไหม

367
00:19:02,375 --> 00:19:03,707
มาเล่นโบว์ลิ่งบ้าง

368
00:19:03,791 --> 00:19:04,874
ฉันจะสอนคุณ

369
00:19:04,958 --> 00:19:07,165
ฉันสามารถชามคุณได้จริงๆ

370
00:19:07,791 --> 00:19:09,249
คุณจะทำตัวจริงจังไหม?

371
00:19:09,791 --> 00:19:10,957
คุณจะทำอะไร

372
00:19:11,041 --> 00:19:12,582
ไม่มีสมาคมงิ้วกวางตุ้งเหรอ?

373
00:19:13,833 --> 00:19:15,582
ความท้าทายคือแรงจูงใจที่ยิ่งใหญ่!

374
00:19:15,666 --> 00:19:17,040
ความท้าทายคือแรงจูงใจที่ยิ่งใหญ่!

375
00:19:17,125 --> 00:19:18,999
ความท้าทายคือแรงจูงใจที่ยิ่งใหญ่!

376
00:19:21,791 --> 00:19:23,124
ฉันต้องกังวลเกี่ยวกับการว่างงาน?

377
00:19:23,208 --> 00:19:24,165
คนอย่างฉัน..

378
00:19:24,250 --> 00:19:25,874
ผู้ชายมีซิกแพคใช่ไหม?

379
00:19:31,541 --> 00:19:32,832
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

380
00:19:33,083 --> 00:19:34,249
มันได้ผล

381
00:19:34,583 --> 00:19:35,790
ฉันเข้าครอบงำเธอแล้ว!

382
00:19:53,708 --> 00:19:54,832
ระวังรถ.

383
00:19:57,833 --> 00:19:59,749
หยุดทำตัวไม่เป็นผู้ใหญ่ได้แล้ว โอเคไหม?

384
00:20:00,208 --> 00:20:01,540
นั่นคืออะไร...

385
00:20:01,750 --> 00:20:03,832
ของ Double Dragon ของคุณเหรอ?

386
00:20:04,000 --> 00:20:05,040
ขอโทษ?

387
00:20:05,791 --> 00:20:07,582
- มาอีกแล้วเหรอ?
- มังกรคู่แห่งสวรรค์และโลก

388
00:20:07,666 --> 00:20:10,332
เรื่องของ Double Dragon คืออะไร?

389
00:20:10,875 --> 00:20:12,707
เป็นคำสาบานของชีวิตและความตายระหว่างมนุษย์

390
00:20:13,166 --> 00:20:14,249
คุณรู้ไหมว่าเราเป็นใคร?

391
00:20:14,333 --> 00:20:15,332
WHO?

392
00:20:18,250 --> 00:20:19,457
มังกรดิน!

393
00:20:21,083 --> 00:20:22,165
มังกรดิน!

394
00:20:29,500 --> 00:20:30,499
มังกรดิน!

395
00:20:30,750 --> 00:20:31,999
มีรถนะเพื่อน

396
00:20:32,541 --> 00:20:34,415
ฉันจะไม่ย้ายจนกว่าจะเสร็จ

397
00:20:36,125 --> 00:20:37,415
ใบเสร็จรับเงินอะไร?

398
00:20:37,500 --> 00:20:39,124
กลับออกไปก่อน มีรถ.

399
00:20:39,208 --> 00:20:40,665
- หนีไป.
- มังกรดิน!

400
00:20:42,000 --> 00:20:43,582
ย้ายออกไป. รถกำลังมา..

401
00:20:43,666 --> 00:20:44,915
ระวัง!

402
00:20:45,041 --> 00:20:46,249
มังกรสวรรค์!

403
00:20:54,250 --> 00:20:55,624
หยุดรถ...

404
00:20:55,916 --> 00:20:57,165
หยุดรถ...

405
00:20:57,250 --> 00:20:58,415
หยุด!

406
00:20:58,750 --> 00:21:00,124
หยุด!

407
00:21:00,875 --> 00:21:02,165
- หยุด!
- มังกรสวรรค์!

408
00:21:02,166 --> 00:21:02,957
มังกรดิน!

409
00:21:03,250 --> 00:21:04,499
มังกรคู่แห่งสวรรค์และโลก!

410
00:21:13,291 --> 00:21:15,040
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ!

411
00:21:15,125 --> 00:21:16,790
ไปตายที่อื่น!

412
00:21:18,750 --> 00:21:20,249
คนบ้า!

413
00:22:45,875 --> 00:22:46,915
ฉันมีบางอย่างอยู่ในกล้องของฉัน

414
00:22:47,000 --> 00:22:48,124
มันเป็นเรื่องผิดปกติอย่างแท้จริง

415
00:22:48,625 --> 00:22:50,415
ฉันกำลังอัปโหลดวิดีโอไปยังเซิร์ฟเวอร์

416
00:22:50,916 --> 00:22:52,290
นำไปวิเคราะห์ได้ทันที

417
00:22:54,000 --> 00:22:55,582
ให้ติดต่อกัน.

418
00:23:00,833 --> 00:23:01,707
เราควรหยุด.

419
00:23:01,791 --> 00:23:02,874
หยุดอะไร?

420
00:23:03,500 --> 00:23:05,790
มังกรคู่. เราไม่ใช่เด็กอีกต่อไปแล้ว

421
00:23:06,083 --> 00:23:07,374
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

422
00:23:07,458 --> 00:23:09,790
เราสาบานอย่างนี้มา 15 ปีแล้ว

423
00:23:09,875 --> 00:23:11,707
วันนี้เราเกือบโดนรถชน

424
00:23:11,791 --> 00:23:13,749
คุณจะไม่ปล่อยให้ฉันตายคนเดียว

425
00:23:17,375 --> 00:23:18,582
...ขวา?

426
00:23:20,666 --> 00:23:22,249
ฉันจะปล่อยให้คุณตายก่อนฉันได้อย่างไร?

427
00:24:18,416 --> 00:24:20,124
คุณไม่จำเป็นต้องซ่อมล็อค

428
00:24:20,208 --> 00:24:21,957
ยังไงซะเราก็จะย้ายออกไปแล้ว

429
00:24:23,000 --> 00:24:24,582
ไม่มีปัญหา.

430
00:24:24,666 --> 00:24:26,582
ฉันเคยแก้ไขมันมาก่อนแล้ว

431
00:24:27,500 --> 00:24:28,707
ฉาน.

432
00:24:28,958 --> 00:24:30,749
คุณจะไม่บอกฉัน...

433
00:24:30,958 --> 00:24:32,415
ที่ที่คุณจะย้ายไป

434
00:24:33,125 --> 00:24:34,457
และคุณจะไม่บอกฉัน...

435
00:24:34,541 --> 00:24:36,332
คุณต้องการให้ฉันทำอะไรเพื่อคุณ

436
00:24:36,416 --> 00:24:39,374
ฉันยังต้องชำระหนี้ของฉันให้กับคุณไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

437
00:24:41,375 --> 00:24:42,582
ไม่ต้องกังวล.

438
00:24:42,666 --> 00:24:44,332
ฉันเป็นคนยืนหยัด

439
00:24:45,041 --> 00:24:47,207
ฉันจะอยู่ที่นี่และซ่อมล็อคนี้

440
00:24:48,166 --> 00:24:49,832
ถ้าคุณไม่ชวนฉันเข้าไป

441
00:24:49,916 --> 00:24:51,540
ฉันจะไม่เข้าไป

442
00:24:52,666 --> 00:24:54,332
- ฉาน
- เฮ้เพื่อน

443
00:24:54,708 --> 00:24:56,374
นั่นส่งของให้ฉานเหรอ?

444
00:24:56,458 --> 00:24:58,124
ให้ฉันจ่ายเงิน

445
00:25:01,083 --> 00:25:02,249
วางไว้บนบิลของฉัน

446
00:25:02,708 --> 00:25:04,624
ชาน อยากให้ฉันเตะเขาออกไปที่นี่เหรอ?

447
00:25:08,875 --> 00:25:10,540
คุณต้องการทำ Double Dragons หรือไม่?

448
00:25:12,708 --> 00:25:14,207
มันอาจทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น

449
00:25:15,291 --> 00:25:16,457
มาลองดูกันเถอะเพื่อน

450
00:25:18,041 --> 00:25:19,499
โลน, ยอง.

451
00:25:25,416 --> 00:25:26,624
ลิซ...

452
00:25:26,708 --> 00:25:28,207
ทักทายลุงโลนครับ

453
00:25:29,208 --> 00:25:30,582
เธอมีลูกชาย

454
00:25:31,458 --> 00:25:32,624
- เขาเหรอ...
- ไม่

455
00:25:32,708 --> 00:25:33,874
- เขาอาจจะเป็น...
- ไม่

456
00:25:33,958 --> 00:25:35,540
- คุณไม่ได้ใช้...
- ไม่

457
00:25:35,875 --> 00:25:37,540
- ถ้าคุณออกกำลังกายให้ตรงเวลา...
- คุณหุบปาก.

458
00:25:37,625 --> 00:25:39,957
คุณสองคนไม่ได้เปลี่ยนไปแม้แต่น้อย

459
00:25:41,041 --> 00:25:41,915
เธอคือ...?

460
00:25:42,000 --> 00:25:43,415
อดีตแฟนสาวที่อธิบายไม่ได้

461
00:25:43,500 --> 00:25:44,790
คุณหุบปาก.

462
00:25:54,583 --> 00:25:55,290
เขาอาจจะเป็น...

463
00:25:55,375 --> 00:25:56,332
ไม่

464
00:25:58,416 --> 00:25:59,165
ฉันไม่ได้ใช้...

465
00:25:59,250 --> 00:26:00,207
ไม่

466
00:26:01,500 --> 00:26:02,790
ถ้าคุณแบ่งเวลา...

467
00:26:03,083 --> 00:26:04,082
โดดเดี่ยว

468
00:26:04,166 --> 00:26:05,832
เราเลิกกันเมื่อหกปีที่แล้ว

469
00:26:05,916 --> 00:26:07,499
เด็กอายุสองขวบ

470
00:26:08,083 --> 00:26:09,415
คุณปิดเบ็ดแล้ว

471
00:26:09,833 --> 00:26:11,207
โลนเลิกยุ่งแล้ว!

472
00:26:11,291 --> 00:26:12,207
ไมเคิล ลูกชายของฉัน

473
00:26:12,291 --> 00:26:14,165
ไปรับพ่อจากที่ทำงานกันเถอะ?

474
00:26:23,541 --> 00:26:26,332
SAAS: "มีกิจกรรมที่ผิดปกติเกิดขึ้น!
รายงานตัว!”

475
00:26:28,041 --> 00:26:29,624
ฉันต้องโทรแล้ว!

476
00:26:37,791 --> 00:26:39,207
ความเคารพมาจากผู้อื่น

477
00:26:39,291 --> 00:26:40,957
แต่ความลำบากใจก็มาจากตัวคุณเอง

478
00:26:41,125 --> 00:26:42,582
การเลิกรากันเมื่อนานมาแล้ว

479
00:26:42,666 --> 00:26:44,957
แต่เขาก็ยังต้องรักษาความภาคภูมิใจไว้บ้าง

480
00:26:50,625 --> 00:26:51,790
ฉาน.

481
00:26:58,333 --> 00:26:59,624
กินอิ่มแล้วจากไป

482
00:27:25,458 --> 00:27:27,165
คุณยังไม่เชื่อฉัน

483
00:27:28,625 --> 00:27:30,832
ฉันอยากจะใช้หนี้ของฉันจริงๆ!

484
00:27:32,458 --> 00:27:34,040
ออกไปเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว

485
00:27:38,208 --> 00:27:39,374
ฉันจะไม่จากไป!

486
00:27:40,500 --> 00:27:42,415
ไม่แม้ว่าคุณจะไล่ฉันออกไป!

487
00:27:46,333 --> 00:27:47,915
1 5 ปีที่แล้ว...

488
00:27:51,041 --> 00:27:52,874
คดีขับรถโดยประมาทนั้น...

489
00:27:55,000 --> 00:27:56,665
ทำให้ขาของคุณเสียหาย

490
00:27:57,500 --> 00:27:59,415
และฆ่าน้องชายของคุณ!

491
00:28:02,166 --> 00:28:03,499
ความจริงก็คือ...

492
00:28:05,708 --> 00:28:06,874
จริงๆ แล้ว...

493
00:28:08,583 --> 00:28:10,582
ฉันจะอธิบายความจริงไม่ได้เลย!

494
00:28:16,791 --> 00:28:18,957
อย่าเตะฉันออกไป!

495
00:28:22,375 --> 00:28:23,540
ฉันแค่อยากจะใช้หนี้ของฉันให้กับคุณ!

496
00:28:23,625 --> 00:28:25,665
อิ่มแล้วเหรอ!

497
00:28:32,416 --> 00:28:34,207
ฉันไม่อยากพูดถึง

498
00:28:34,291 --> 00:28:36,957
พี่ชายของฉันตายเพื่อฉันได้อย่างไร!

499
00:28:39,666 --> 00:28:41,124
ทุกปีเหล่านี้...

500
00:28:42,041 --> 00:28:43,999
ฉันขังตัวเองไว้ที่นี่

501
00:28:44,500 --> 00:28:46,499
เพื่อลงโทษตัวเอง

502
00:28:49,000 --> 00:28:52,540
ฉันเอาตัวเองเข้าคุกแล้ว เข้าใจมั้ย!

503
00:28:52,625 --> 00:28:53,957
ทำไมคุณกลับมาเพื่อ?

504
00:28:54,041 --> 00:28:56,374
ทำไมต้องมาเอาเรื่องแบบนี้อีกด้วย!

505
00:28:57,375 --> 00:29:00,582
ตอนนี้คุณออกจากคุกแล้ว
คุณสามารถพาลูกชายของคุณกลับมา

506
00:29:02,416 --> 00:29:04,124
แล้วฉันล่ะ?

507
00:29:05,375 --> 00:29:08,415
ฉันถามคุณว่าฉันจะไปที่ไหน?

508
00:29:09,916 --> 00:29:13,207
ฉันจะไปไหนได้!

509
00:29:40,125 --> 00:29:41,415
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

510
00:29:45,125 --> 00:29:46,540
ฉันแค่ต้องการหัวใจของคุณ

511
00:29:46,625 --> 00:29:47,999
เพื่อจะได้สบายใจบ้าง

512
00:29:50,166 --> 00:29:51,124
ฉาน.

513
00:29:51,791 --> 00:29:54,374
เราจะเริ่มต้นใหม่ได้ไหม...

514
00:29:55,166 --> 00:29:56,874
ตั้งแต่วันนี้?

515
00:29:57,541 --> 00:29:58,957
ฉันอยากให้คุณรู้

516
00:29:59,458 --> 00:30:00,957
ว่าฉันเป็นคนมุ่งมั่น

517
00:30:02,208 --> 00:30:04,124
ฉันมาที่นี่เพื่อชดใช้หนี้ของฉันให้กับคุณ

518
00:30:05,000 --> 00:30:08,040
กรุณาหยุดเรื่องไร้สาระนี้ได้ไหม?

519
00:30:12,916 --> 00:30:13,957
ฉาน.

520
00:30:15,166 --> 00:30:17,457
ฉันไม่อยากให้คุณติดคุกอีกต่อไป

521
00:30:19,583 --> 00:30:21,999
คุณไม่รู้ว่าจะไปที่ไหน?

522
00:30:23,291 --> 00:30:24,332
มาเร็ว.

523
00:30:25,708 --> 00:30:27,040
ให้ฉันพาคุณออกไป

524
00:30:34,583 --> 00:30:36,040
ฉันคิดว่าเขาดูเหมือนคุณนิดหน่อย

525
00:30:37,166 --> 00:30:38,790
คุณอาจจะหลุดจากเบ็ด

526
00:30:38,916 --> 00:30:40,374
แต่เรายังต้องทำงาน

527
00:30:50,916 --> 00:30:53,082
ทำไมไฟถึงดับ?

528
00:30:53,166 --> 00:30:54,290
กลัว?

529
00:30:54,958 --> 00:30:56,665
เรายังต้องทำงานด้วยความกลัว

530
00:30:56,958 --> 00:30:58,082
ไปกันเลย

531
00:30:58,791 --> 00:31:00,124
มาเร็ว.

532
00:31:13,750 --> 00:31:14,415
ลดเสียงของคุณลง

533
00:31:14,500 --> 00:31:16,165
ฉันอยากให้ลูกชายของฉันประหลาดใจ

534
00:31:17,833 --> 00:31:19,540
เซอร์ไพรส์!

535
00:31:20,375 --> 00:31:21,415
วะ?

536
00:31:21,500 --> 00:31:22,415
ลูกชาย?

537
00:31:22,500 --> 00:31:24,249
มีอะไรผิดปกติลูกชาย?

538
00:31:24,416 --> 00:31:26,040
ดูสิใครอยู่ที่นี่?

539
00:31:26,166 --> 00:31:29,207
เซเลอร์มูนที่คุณชื่นชอบ!

540
00:31:32,833 --> 00:31:34,374
เฮ้! เกิดอะไรขึ้น?

541
00:31:34,458 --> 00:31:35,749
คุณโกรธไหม?

542
00:31:36,291 --> 00:31:37,582
เกิดอะไรขึ้น?

543
00:31:41,500 --> 00:31:44,332
อ้าว วาอยากจูบพ่อเหรอ?

544
00:31:44,708 --> 00:31:45,790
- คุณกำลังทำอะไร?
- มีอะไรผิดปกติ?

545
00:31:45,875 --> 00:31:47,082
- ไม่ วา!
- หยุดนะ วา เลขที่!

546
00:31:47,166 --> 00:31:49,249
เหนียวมากตามอายุของเขา

547
00:31:49,333 --> 00:31:50,790
เขาคงจะเป็นเกย์แน่ๆ

548
00:31:56,416 --> 00:31:57,957
คุณไม่สามารถทำให้เด็กเสียได้จริงๆ

549
00:31:58,041 --> 00:32:00,874
ลำบากมากเมื่อคุณนิสัยเสีย
จะต้องได้รับความชอบธรรม

550
00:32:02,041 --> 00:32:02,874
เด็ก!

551
00:32:02,958 --> 00:32:04,915
คุณไม่สามารถทำแบบนั้นกับพ่อแม่ของคุณได้

552
00:32:11,000 --> 00:32:12,540
ปิ๊ง วะ?

553
00:32:13,416 --> 00:32:16,165
การแต่งหน้าแบบซอมบี้
สำหรับงานวันเกิดของคุณ? ประทับใจ!

554
00:32:18,291 --> 00:32:19,624
คุณอยากจะแทงฉันอีกครั้งเหรอ?

555
00:32:19,708 --> 00:32:21,874
ฉันจะไม่ตกหลุมรักสิ่งนั้นอีก
คุณเป็นคนโง่เหรอ?

556
00:32:24,041 --> 00:32:25,290
เขากัดจริงๆ!

557
00:32:26,416 --> 00:32:27,207
ลืมความชอบธรรมใด ๆ

558
00:32:27,291 --> 00:32:28,540
คุณต้องได้รับการลงโทษทางร่างกายกับพวกเขา

559
00:32:28,625 --> 00:32:30,415
- เขาบ้า.
- คุณโง่

560
00:32:30,500 --> 00:32:31,915
อีกแล้วเหรออ้วน?

561
00:32:33,541 --> 00:32:35,040
เขากำลังกัดเนื้อของฉัน...

562
00:32:35,458 --> 00:32:37,124
คุณควรจะคุยกับเขา!

563
00:32:44,333 --> 00:32:45,707
คุณต้องเตะแรงขนาดนั้นเหรอ?

564
00:32:56,375 --> 00:32:57,665
- รับสิ่งนี้
- เข้าใจแล้ว.

565
00:32:57,958 --> 00:32:58,999
ปกปิดเขา!

566
00:32:59,291 --> 00:33:00,665
- วางเขาลง!
- คุณกล้าดียังไง!

567
00:33:00,750 --> 00:33:01,790
อึ!

568
00:33:02,000 --> 00:33:03,082
สุขสันต์วันเกิด!

569
00:33:03,166 --> 00:33:04,207
คุณกัด!

570
00:33:05,666 --> 00:33:06,790
ขันหมุดของคุณ!

571
00:33:06,875 --> 00:33:08,207
จับมือของคุณซะ!

572
00:33:14,541 --> 00:33:15,957
ไม่มีปัญหา!

573
00:33:16,041 --> 00:33:17,874
ฝากภารกิจฮ่องกงไว้เป็นหน้าที่ข้า!

574
00:33:18,375 --> 00:33:20,165
ฉันจะนำเครื่องวัดพลังงานลบติดตัวไปด้วย

575
00:33:20,250 --> 00:33:22,540
ลองกัดฉันอีกสิ!

576
00:33:23,375 --> 00:33:25,082
ไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณกัดฉัน!

577
00:33:31,125 --> 00:33:32,582
ยี้ ไป!

578
00:33:43,541 --> 00:33:45,249
วางฉันลง!

579
00:33:45,333 --> 00:33:46,624
มีคนดู!

580
00:33:46,708 --> 00:33:48,832
ใครสนใจเกี่ยวกับสิ่งที่พวกเขาคิด?

581
00:33:52,666 --> 00:33:54,790
ฉันสูญเสียอิสรภาพเพราะฉันต้องเข้าคุก

582
00:33:55,833 --> 00:33:57,707
คุณมีอิสระที่จะไปทุกที่ที่คุณต้องการ

583
00:33:58,166 --> 00:34:00,249
แต่คุณกลับเลือกที่จะปิดตัวเองเอาไว้

584
00:34:00,583 --> 00:34:02,290
เหมือนนักโทษ

585
00:34:02,958 --> 00:34:04,707
ฉันไม่รู้ว่าอะไรอยู่ในหัวของคุณ

586
00:34:08,958 --> 00:34:11,874
“ใบไม้ร่วงหล่นไป...”

587
00:34:11,958 --> 00:34:14,749
มาเลยเพื่อน เปลี่ยนช่อง.

588
00:34:15,416 --> 00:34:17,665
"ลัคกี้สตาร์จะแข่งคืนนี้อีกครั้ง..."

589
00:34:17,750 --> 00:34:18,790
ไม่กล้า!

590
00:34:18,875 --> 00:34:20,540
“ฉันหวังว่ามันจะชนะอีกครั้ง”

591
00:34:21,041 --> 00:34:21,790
เปิดเสียงดังกว่านี้!

592
00:34:21,875 --> 00:34:29,582
"...เราถูกคั่นด้วยภูเขา..."

593
00:34:30,416 --> 00:34:32,457
จำได้ว่าตอนเด็กๆ

594
00:34:32,916 --> 00:34:36,665
พ่อแม่ของฉันแสดงที่ไทโอ

595
00:34:37,083 --> 00:34:40,582
หลังจากนั้นก็จะซื้อ
วาฟเฟิลไข่อันโด่งดังสำหรับฉัน

596
00:34:42,083 --> 00:34:43,624
ฉันสงสัยว่าวาฟเฟิลไข่นั้นยืนได้หรือไม่

597
00:34:43,708 --> 00:34:45,540
ยังอยู่ที่นั่นไหม?

598
00:34:46,625 --> 00:34:48,374
ลองไปหาคำตอบกัน

599
00:34:48,708 --> 00:34:49,582
ตอนนี้?

600
00:34:49,666 --> 00:34:50,749
ใช่.

601
00:34:50,833 --> 00:34:52,207
ฉันบอกคุณแล้ว

602
00:34:52,291 --> 00:34:54,874
ความปรารถนาของคุณคือคำสั่งของฉัน

603
00:34:56,666 --> 00:34:58,457
ท่าเรือไม่ได้อยู่ฝั่งนี้

604
00:34:58,541 --> 00:35:00,374
ฉันจะไปถามเส้นทาง

605
00:35:14,458 --> 00:35:15,290
ดี?

606
00:35:15,375 --> 00:35:16,582
มันเป็นยังไงบ้าง?

607
00:35:16,708 --> 00:35:18,124
เราควรปล่อยให้พวกเขาอยู่คนเดียวดีกว่า

608
00:35:18,375 --> 00:35:19,457
พวกเขากำลังสนุก

609
00:35:19,541 --> 00:35:20,874
ไปกันเลย

610
00:35:21,166 --> 00:35:22,415
สนุกไหม?

611
00:35:22,666 --> 00:35:23,790
ทำอะไร?

612
00:35:36,375 --> 00:35:37,249
หยาง!

613
00:35:37,333 --> 00:35:38,915
ไม่มีใครตามมา เราชัดเจน!

614
00:35:45,583 --> 00:35:47,457
หนึ่ง สอง

615
00:35:47,541 --> 00:35:49,290
อึ! ฉันอีกแล้วเหรอ?!

616
00:35:52,416 --> 00:35:54,874
มันเป็นเรื่องจริง นั่นมันเจ็บ

617
00:35:55,333 --> 00:35:56,540
ถ้าอย่างนั้นเราก็เมา

618
00:35:56,791 --> 00:35:57,957
ฉันเตะเขาแรงเกินไป

619
00:35:58,041 --> 00:35:58,915
ทำไม คุณกลัวเหรอ?

620
00:35:59,000 --> 00:36:00,540
- ฉัน.
- จากนั้นถอดเสื้อผ้าของคุณออก

621
00:36:04,791 --> 00:36:05,790
เพื่ออะไร?

622
00:36:05,875 --> 00:36:07,332
เลยไม่มีใครจำเราได้

623
00:36:07,416 --> 00:36:08,332
คุณพูดถูก.

624
00:36:11,583 --> 00:36:13,082
อึ!

625
00:36:14,750 --> 00:36:15,999
ฉันคิดเกี่ยวกับมันแล้ว

626
00:36:16,583 --> 00:36:17,999
การลงโทษทางร่างกายไม่ใช่เรื่องดีเลย

627
00:36:18,083 --> 00:36:19,415
ฉันบอกคุณแล้ว.

628
00:36:19,750 --> 00:36:20,915
คุณต้องให้เหตุผลกับเด็ก ๆ

629
00:36:21,000 --> 00:36:22,249
คุณสัตว์ร้าย!

630
00:36:24,375 --> 00:36:26,832
เรามีปัญหา ดูนี่สิ!

631
00:36:26,916 --> 00:36:27,999
สุขสันต์วันเกิด!

632
00:36:28,375 --> 00:36:29,540
คุณกัด!

633
00:36:29,625 --> 00:36:30,915
ฉันไม่ได้ทำมัน

634
00:36:31,125 --> 00:36:32,707
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันไม่ได้ทำ!

635
00:36:32,791 --> 00:36:33,790
เพลงเก่าๆ เหมือนกัน

636
00:36:33,875 --> 00:36:35,290
ทุกครั้งที่เขาประสบปัญหา
เขาแค่บอกว่าเขาไม่ได้ทำ

637
00:36:35,375 --> 00:36:37,082
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
มีหลักฐานอยู่!

638
00:36:37,166 --> 00:36:38,749
ฉันต่อต้านการลงโทษทางร่างกาย!

639
00:36:39,916 --> 00:36:42,707
สนใจซื้อแฟลตพลาดไหม?

640
00:36:42,708 --> 00:36:43,957
มันเป็นขโมย!

641
00:36:44,041 --> 00:36:46,165
- ฉันจะแสดงให้คุณดูแฟลต!
- ฉันจะพาคุณ!

642
00:36:58,833 --> 00:37:00,165
- ทางนี้.
- ตกลง!

643
00:37:01,083 --> 00:37:01,790
รีบ!

644
00:37:01,875 --> 00:37:02,874
เฮ้ ระวัง!

645
00:37:08,333 --> 00:37:10,332
นางสาว คุณสบายดีไหม?

646
00:38:04,500 --> 00:38:06,249
ฉันโทรหาโลนเพื่อขอเส้นทาง

647
00:38:13,458 --> 00:38:14,540
นั่นคุณป้าชาน

648
00:38:14,625 --> 00:38:16,124
ป้าชาน คุณอยู่ที่ไหน?

649
00:38:16,208 --> 00:38:16,957
ข้างนอกมันอันตราย!

650
00:38:17,041 --> 00:38:19,165
- เราแพ้ในไซวาน
- เรา?

651
00:38:19,250 --> 00:38:20,707
คุณไปอยู่กับผู้ชายคนนั้นที่ไหน?

652
00:38:20,791 --> 00:38:22,124
สถานที่นี้คืออะไร?

653
00:38:23,791 --> 00:38:24,874
สายวาน?

654
00:38:24,958 --> 00:38:26,707
ค้นหาสถานที่ที่จะซ่อนและรักษาความปลอดภัย

655
00:38:27,500 --> 00:38:28,374
นี่คือ...

656
00:38:28,458 --> 00:38:29,874
- สวัสดี?
- สวัสดี?

657
00:38:31,791 --> 00:38:33,374
สัญญาณขาดแล้ว..

658
00:38:35,708 --> 00:38:37,040
พวกเขาหลงทาง

659
00:38:37,125 --> 00:38:38,540
เราจะค้นหาไซวานทั้งหมดได้อย่างไร?

660
00:38:40,291 --> 00:38:42,374
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าจะไปที่ไหน

661
00:38:42,458 --> 00:38:43,624
เราจะไปที่นั่นได้อย่างไร?

662
00:39:10,416 --> 00:39:11,874
เขาก็โดนกัดเหมือนกัน

663
00:39:20,041 --> 00:39:21,165
กระโดดขึ้น

664
00:39:28,416 --> 00:39:29,415
หนึ่ง สอง?

665
00:39:31,875 --> 00:39:32,999
โอเค สาม สอง?

666
00:39:34,833 --> 00:39:35,665
ดี?

667
00:39:35,750 --> 00:39:36,499
มันเจ็บ.

668
00:39:36,583 --> 00:39:37,749
เรากำลังประสบปัญหา

669
00:39:38,500 --> 00:39:39,540
อันดับแรกคือ Pushpin Wah

670
00:39:39,625 --> 00:39:40,957
แล้วอาจารย์

671
00:39:41,041 --> 00:39:41,999
ตอนนี้เป็นคนขับ

672
00:39:42,083 --> 00:39:43,624
ฉันคิดว่าซอมบี้บุกเกาะฮ่องกงแล้ว

673
00:39:43,708 --> 00:39:44,832
ไม่มีทางบ้าบอ!

674
00:39:46,208 --> 00:39:48,707
ฉันคิดว่ามันขึ้นอยู่กับมังกรคู่
เพื่อช่วยโลก

675
00:39:49,250 --> 00:39:50,374
ฉันพร้อมแล้ว

676
00:39:50,458 --> 00:39:51,165
ตกลง.

677
00:39:51,250 --> 00:39:52,415
นี่คือโอกาสของเรา!

678
00:39:57,333 --> 00:39:58,415
รีบ!

679
00:39:58,708 --> 00:39:59,374
หยาง!

680
00:39:59,458 --> 00:40:00,624
ก้าวต่อไป...

681
00:40:00,708 --> 00:40:02,624
รีบหน่อย...

682
00:40:04,041 --> 00:40:04,915
รีบ...

683
00:40:05,000 --> 00:40:06,957
เขากำลังตามทัน นี่มันบ้าไปแล้ว!

684
00:40:09,333 --> 00:40:10,249
ก้าวไปซะ ยอง!

685
00:40:10,333 --> 00:40:11,707
ฉันกำลังพยายาม!

686
00:40:20,791 --> 00:40:22,874
หยุด...

687
00:40:23,083 --> 00:40:23,790
พาฉันไป!

688
00:40:23,875 --> 00:40:24,582
เร็วเข้า!

689
00:40:24,666 --> 00:40:25,499
- รีบ!
- ขอบคุณ!

690
00:40:25,583 --> 00:40:26,749
ย้ายมัน!

691
00:40:26,833 --> 00:40:28,040
ปีนขึ้นไป!

692
00:40:28,125 --> 00:40:29,665
เฮ้ ข้างหลังคุณ!

693
00:40:30,791 --> 00:40:32,165
ไป!

694
00:40:32,916 --> 00:40:34,749
ขออภัย...

695
00:40:37,916 --> 00:40:39,749
นี่มันบ้าไปแล้ว!

696
00:40:42,041 --> 00:40:43,332
มีเยอะมาก!

697
00:41:06,750 --> 00:41:08,124
เขาจะมาที่นี่จริงๆเหรอ?

698
00:41:09,000 --> 00:41:11,832
เราเคยอาศัยอยู่ใกล้ ๆ

699
00:41:12,000 --> 00:41:15,874
โลนชอบแอบออกไปเล่น
เมื่อเขายังเด็ก

700
00:41:16,000 --> 00:41:18,165
แต่เขาหาทางกลับบ้านไม่ได้เลย

701
00:41:18,541 --> 00:41:20,374
ดังนั้นเราจึงให้สัญญา

702
00:41:20,458 --> 00:41:22,874
ถ้าเขาหลงทางเราจะได้พบกันที่นี่

703
00:41:26,000 --> 00:41:27,374
ฉันได้ยินเสียงใครบางคนกำลังมา!

704
00:41:28,458 --> 00:41:29,582
คุณอยู่ที่นี่จริงๆ!

705
00:41:29,958 --> 00:41:32,874
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณยังจำสถานที่แห่งนี้ได้นะลูก

706
00:41:34,083 --> 00:41:34,749
คุณป้าฉาน

707
00:41:34,833 --> 00:41:36,582
ถนนเต็มไปด้วยซอมบี้
ข้างนอกนั่นมันอันตราย

708
00:41:36,666 --> 00:41:38,665
ซอมบี้? ซอมบี้อะไร?

709
00:41:39,333 --> 00:41:40,499
ซอมบี้...

710
00:41:40,583 --> 00:41:42,540
นั่นคือสิ่งที่เรียกว่าคนตาย

711
00:41:43,666 --> 00:41:44,665
มันยากที่จะอธิบาย

712
00:41:44,750 --> 00:41:46,665
แค่เชื่อฉันและระวังหลังของคุณ

713
00:41:46,750 --> 00:41:47,749
เชื่อคุณเหรอ?

714
00:41:47,833 --> 00:41:49,082
ไม่มีทาง.

715
00:41:49,833 --> 00:41:50,999
ฉันเชื่อเขา

716
00:41:51,083 --> 00:41:52,165
คุณเชื่อทั้งหมดนั้นเหรอ?

717
00:41:52,250 --> 00:41:53,374
ฉันทำ.

718
00:41:53,458 --> 00:41:54,374
ไม่เป็นไร

719
00:41:54,458 --> 00:41:56,499
เราออกไปจากที่นี่ก่อนเถอะ

720
00:43:47,958 --> 00:43:49,207
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย!

721
00:43:50,166 --> 00:43:51,124
วิ่ง!

722
00:43:52,875 --> 00:43:56,207
- ช่วย!
- เดี๋ยวก่อนอย่าทิ้งฉันไว้ตามลำพัง!

723
00:44:51,541 --> 00:44:53,165
- ช่วยป้าชานขึ้นไปชั้นบน
- ตกลง!

724
00:44:53,666 --> 00:44:55,957
- ระวัง.
- คนเดียว

725
00:44:56,333 --> 00:44:57,749
เราชัดเจน. ปิดมัน!

726
00:45:00,541 --> 00:45:01,874
ให้เราเข้าไป!

727
00:45:01,958 --> 00:45:03,332
- คุณต้องการอะไร?
- เราถูกล้อมรอบ

728
00:45:03,416 --> 00:45:04,832
นายหน้าอสังหาฯ สยอง!

729
00:45:04,916 --> 00:45:06,999
เราบอกว่าเราไม่สนใจ...
แต่พวกมันก็ยังไล่ตามพวกเราอยู่!

730
00:45:07,083 --> 00:45:08,749
บางคนถึงกับกัดคน!

731
00:45:10,333 --> 00:45:11,082
คุณสองคนถูกกัดหรือเปล่า?

732
00:45:11,166 --> 00:45:11,915
ไม่

733
00:45:12,000 --> 00:45:13,499
- เราจะทำอย่างไร?
- คุณเป็นผู้ตัดสินใจ

734
00:45:13,833 --> 00:45:14,874
เปิดประตู

735
00:45:15,000 --> 00:45:16,457
- ขอบคุณ!
- ขอบคุณ!

736
00:45:16,541 --> 00:45:17,624
ย้ายมัน!

737
00:45:21,250 --> 00:45:22,040
ซื้อแฟลตนี้...

738
00:45:22,125 --> 00:45:23,249
ทำเลที่ตั้งน่าประทับใจ...

739
00:45:23,333 --> 00:45:24,749
ซื้ออันนี้...

740
00:45:26,166 --> 00:45:27,540
ฉันไม่ได้ซื้อแจ็ค

741
00:45:27,833 --> 00:45:29,624
ตัวแทนอสังหาริมทรัพย์
สมัยนี้มันบ้ากว่าซอมบี้ซะอีก!

742
00:45:42,541 --> 00:45:45,374
มันก็แค่งานนะเพื่อน
ทำไมตัวแทนพวกนั้นถึงได้บ้าขนาดนี้?

743
00:45:45,458 --> 00:45:46,624
งานประเภทไหน?

744
00:45:46,708 --> 00:45:47,999
เราได้เห็นกับตาของเราเอง

745
00:45:48,083 --> 00:45:50,249
ผู้คนถูกกัดและกลายเป็นซอมบี้

746
00:45:52,583 --> 00:45:54,457
อึ! ล็อคพังแล้ว

747
00:45:54,875 --> 00:45:56,290
ฉันแก้ไขมันแล้ว

748
00:45:58,291 --> 00:45:59,415
แล้วไงล่ะ?

749
00:46:00,916 --> 00:46:03,249
เดี๋ยวเราปิดผนึกประตูและหน้าต่างอย่างรวดเร็ว

750
00:46:03,333 --> 00:46:05,082
หรือเราเมา
เมื่อพวกเขาขึ้นมาที่นี่

751
00:46:05,750 --> 00:46:06,624
ปิดผนึกประตูและหน้าต่าง

752
00:46:06,708 --> 00:46:08,332
เป็นงานที่สมบูรณ์แบบสำหรับช่างซ่อมอย่างฉัน!

753
00:46:10,333 --> 00:46:12,707
หยุดพูดแล้วไปหามันซะ!

754
00:46:13,958 --> 00:46:14,915
เข้าใจแล้ว!

755
00:46:29,083 --> 00:46:30,207
มันได้ผลเหรอ?

756
00:46:39,833 --> 00:46:40,874
อึ.

757
00:46:41,375 --> 00:46:42,499
โดดเดี่ยว

758
00:46:42,583 --> 00:46:44,124
โทรศัพท์ของฉันไม่มีสัญญาณ

759
00:46:44,208 --> 00:46:45,540
และฉันหายิตไม่เจอ

760
00:46:45,625 --> 00:46:46,957
เราจะทำอย่างไร?

761
00:46:47,125 --> 00:46:47,999
เธอบอกว่าเธอมีบางอย่างที่ต้องทำ

762
00:46:48,083 --> 00:46:49,999
และขอให้เราเอากล้องกลับมาก่อน

763
00:46:51,125 --> 00:46:53,332
ถ้าเกิดเรื่องไม่ดีกับเธอเราจะทำอย่างไร?

764
00:46:53,416 --> 00:46:55,082
ไม่ต้องกังวลป้าชาน

765
00:46:55,166 --> 00:46:56,665
ตอนนี้เราไปตามหาเธอตอนนี้

766
00:46:56,750 --> 00:46:58,165
ข้างนอกมันวุ่นวาย!

767
00:46:58,250 --> 00:46:59,999
ไม่ต้องกังวล. เราจะนำอาวุธ

768
00:47:00,083 --> 00:47:00,999
อยู่อย่างปลอดภัย

769
00:47:01,083 --> 00:47:02,582
เราจะไป ลุงวิง

770
00:47:02,666 --> 00:47:03,874
คุณหุบปาก!

771
00:47:05,625 --> 00:47:07,707
ระวังนะลูกชาย!

772
00:47:07,791 --> 00:47:08,874
เราจะไป ลุงวิง!

773
00:47:08,958 --> 00:47:10,374
ฉันบอกว่าคุณหุบปาก!

774
00:47:10,833 --> 00:47:11,957
"หุบปาก" คืออะไร?

775
00:47:12,916 --> 00:47:14,582
แปลว่าหยุดพูด!

776
00:47:31,250 --> 00:47:32,332
เอาล่ะ!

777
00:47:32,416 --> 00:47:33,749
ประตูเปิดอยู่

778
00:47:33,833 --> 00:47:34,707
และอันแรกออก

779
00:47:34,791 --> 00:47:36,415
คือลัคกี้สตาร์ตัวโปรด!

780
00:47:36,791 --> 00:47:38,874
เหตุใดการแข่งม้าจึงยังดำเนินต่อไป
เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น?

781
00:47:38,958 --> 00:47:39,957
การแข่งม้าจะดำเนินต่อไปเสมอ

782
00:47:40,041 --> 00:47:40,874
พลังสูงสุดมาจากด้านหลัง

783
00:47:40,958 --> 00:47:42,332
ราวกับสัตว์ร้าย!

784
00:47:42,416 --> 00:47:43,957
มันผ่านม้าทุกตัว
และตีทุกอย่าง!

785
00:47:44,041 --> 00:47:45,665
ทำไมภาพถึงหายไป?

786
00:47:45,750 --> 00:47:46,832
คุณเป็นใคร?

787
00:47:46,916 --> 00:47:48,749
คุณไม่สามารถบุกเข้าไปในสตูดิโอได้!

788
00:47:48,833 --> 00:47:49,957
พวกเขาไม่ใช่มนุษย์!

789
00:47:50,041 --> 00:47:52,082
วิ่ง...

790
00:47:55,208 --> 00:47:56,832
เราเป็นใคร!

791
00:47:57,708 --> 00:47:58,832
มังกรดิน!

792
00:48:02,791 --> 00:48:04,207
นี่เป็นโอกาสของเราโลน

793
00:48:07,916 --> 00:48:09,749
คืนนี้เราจะฆ่าซอมบี้!

794
00:48:16,458 --> 00:48:17,624
เหล่ามังกรพิฆาต!

795
00:48:29,916 --> 00:48:31,832
ถ้าผมกลายเป็นซอมบี้คุณจะทำอย่างไร?

796
00:48:32,750 --> 00:48:34,582
ฉันจะตัดหัวของคุณ

797
00:48:35,083 --> 00:48:37,415
อะไรวะ? ฉันเป็นพี่ชายของคุณเพื่อน

798
00:48:37,708 --> 00:48:38,915
แล้วไงล่ะ?

799
00:48:39,000 --> 00:48:40,790
คุณไม่ใช่แฟนของฉัน

800
00:48:41,708 --> 00:48:43,207
ถ้าฉันเป็นแฟนของคุณล่ะ?

801
00:48:43,750 --> 00:48:45,540
ใช่แล้ว คุณไม่มีแฟน

802
00:48:47,625 --> 00:48:48,790
แล้วลิซล่ะ?

803
00:48:48,916 --> 00:48:50,332
นั่นคือเมื่อหกปีที่แล้ว

804
00:48:50,416 --> 00:48:51,874
เธอไม่ใช่แฟนของคุณ

805
00:48:54,458 --> 00:48:55,915
คุณสองคนก็อยู่ด้วยกัน

806
00:48:56,000 --> 00:48:57,207
ฉันเดาว่าเธอเป็นแฟนของคุณ

807
00:49:02,083 --> 00:49:02,832
แล้วยิตล่ะ?

808
00:49:02,916 --> 00:49:04,124
เธอเป็นแฟนฉันแล้ว

809
00:49:04,208 --> 00:49:05,832
เป็นแฟนสาวของคุณเหรอ?

810
00:49:11,958 --> 00:49:13,040
ใช่ เธอเป็นแฟนของคุณ

811
00:49:22,041 --> 00:49:23,124
มีบางอย่างเกิดขึ้น

812
00:49:28,583 --> 00:49:29,499
ดังนั้น?

813
00:49:29,583 --> 00:49:30,874
นั่นไม่ใช่ซอมบี้ใช่ไหม?

814
00:49:31,041 --> 00:49:32,707
ถ้าไม่ใช่ซอมบี้ก็ต้องเป็นผี

815
00:49:32,791 --> 00:49:34,582
ทำไมเจ้าสาวถึงนั่งอยู่ตรงนั้น?

816
00:49:35,458 --> 00:49:36,374
แล้วไงล่ะ?

817
00:49:36,458 --> 00:49:37,499
เรากำลังจะลงแล้วเหรอ?

818
00:49:40,500 --> 00:49:41,582
แน่นอน.

819
00:49:41,666 --> 00:49:42,832
อะไรนะ คุณกลัวเหรอ?

820
00:49:43,250 --> 00:49:44,499
ย้ายกันเถอะ!

821
00:49:54,458 --> 00:49:55,749
นางสาว?

822
00:49:57,208 --> 00:49:58,415
นางสาว?

823
00:50:12,250 --> 00:50:14,207
นางสาว คุณสบายดีไหม?

824
00:50:16,125 --> 00:50:17,707
- ชุน!
- นั่นคือเธอ.

825
00:50:18,666 --> 00:50:19,790
มาเร็ว. หนึ่ง สอง?

826
00:50:19,875 --> 00:50:20,957
ลืมมันซะ

827
00:50:21,041 --> 00:50:22,332
เป็นเธอจริงๆ

828
00:50:23,041 --> 00:50:24,082
คุณไม่เชื่อมันเหรอ?

829
00:50:24,750 --> 00:50:25,957
กำลังพยายามบีบเธอ

830
00:50:36,250 --> 00:50:38,040
ฉันทำ

831
00:50:38,125 --> 00:50:40,707
ฉันทำ...

832
00:50:41,083 --> 00:50:42,665
- ชู่ว!
- เงียบ!

833
00:50:44,791 --> 00:50:45,874
- หุบปาก!
- เราจะเชือดคุณ!

834
00:50:45,958 --> 00:50:47,124
หุบปาก!

835
00:50:47,541 --> 00:50:48,707
เงียบ!

836
00:50:53,625 --> 00:50:55,749
- ไปกันเถอะ!
- นะ

837
00:50:56,125 --> 00:50:57,207
มาทำแบบทดสอบกันเถอะ

838
00:51:09,833 --> 00:51:10,957
แบตหมด!

839
00:51:11,958 --> 00:51:12,874
ฉันเข้าใจแล้ว.

840
00:51:16,666 --> 00:51:17,749
ไปกันเลย!

841
00:51:30,166 --> 00:51:31,332
ไปกันเลย!

842
00:51:31,500 --> 00:51:32,499
ย้ายมัน!

843
00:51:36,083 --> 00:51:36,999
คุณกำลังถืออะไรอยู่?

844
00:51:37,083 --> 00:51:38,082
เครื่องวัดพลังงานลบ

845
00:51:38,166 --> 00:51:39,874
มันสามารถตรวจจับพลังงานด้านลบของคุณได้

846
00:51:42,750 --> 00:51:43,749
รีบ!

847
00:51:58,291 --> 00:51:59,249
เกิดอะไรขึ้น?

848
00:52:02,166 --> 00:52:03,790
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

849
00:52:04,750 --> 00:52:05,707
หยาง!

850
00:52:05,791 --> 00:52:07,207
ยังไม่ถึงเวลาเล่น!

851
00:52:08,583 --> 00:52:09,499
กลับมา!

852
00:52:09,583 --> 00:52:10,457
หยาง!

853
00:53:11,291 --> 00:53:12,249
มันเจ็บไหม?

854
00:53:12,708 --> 00:53:14,290
มันคันเล็กน้อย

855
00:53:22,916 --> 00:53:24,832
ทำไมคุณถึงหน้าซีดจัง?

856
00:53:24,916 --> 00:53:26,290
- ไม่มีอะไร.
- จริงๆ ฉันสบายดี

857
00:53:26,375 --> 00:53:29,165
พวกคุณรู้วิธีแก้ไขปัญหานี้หรือไม่?

858
00:53:32,166 --> 00:53:33,082
ขอบคุณ.

859
00:53:33,166 --> 00:53:35,082
ฉันต้องการรวบรวมข้อมูลพลังงานเชิงลบของคุณ

860
00:53:37,125 --> 00:53:40,249
ทำไมไม่บอกฉันว่าอะไรทำให้คุณไม่มีความสุข?

861
00:53:40,333 --> 00:53:41,665
น้องคนนั้น...

862
00:53:41,750 --> 00:53:43,207
เขาได้รับหน้ากล้อง

863
00:53:43,291 --> 00:53:44,999
แม่ของฉันเสียชีวิตเมื่อฉันอายุหกขวบ

864
00:53:45,083 --> 00:53:47,207
และพ่อของฉันติดคุกเมื่อฉันยังเป็นเด็ก

865
00:53:47,291 --> 00:53:48,374
ฉันจะอารมณ์เสียทำไม?

866
00:53:48,458 --> 00:53:49,207
ไม่มีทาง.

867
00:53:49,291 --> 00:53:52,082
โชคดีที่ฉันได้รับความช่วยเหลือจากคุณป้าฉาน

868
00:53:52,166 --> 00:53:54,874
ที่ให้ที่พักพิงแก่เรา
และสอนให้เราทำอุปกรณ์ประกอบฉาก

869
00:53:56,333 --> 00:53:57,540
มาพูดถึงฉันกันดีกว่า

870
00:53:57,625 --> 00:53:58,832
ฉันเป็นเด็กกำพร้า

871
00:53:58,916 --> 00:53:59,999
แต่ฉันบอกตัวเองเสมอ

872
00:54:00,083 --> 00:54:00,790
ไม่เป็นไรหรอกที่ไม่โตมากับครอบครัวฉัน

873
00:54:00,875 --> 00:54:02,040
โดดเดี่ยว

874
00:54:02,916 --> 00:54:04,290
ตอนนี้โตขึ้นแล้ว

875
00:54:05,583 --> 00:54:07,124
แต่เป็นพ่อของเขา

876
00:54:07,708 --> 00:54:09,832
ไม่มีโอกาสได้เห็นเขาเติบโตเลย

877
00:54:12,208 --> 00:54:14,124
คุณหนุ่ม.

878
00:54:15,083 --> 00:54:16,457
ควรใช้เวลา

879
00:54:17,708 --> 00:54:19,832
เพื่อพูดคุยกับพ่อแม่ของคุณ

880
00:54:20,666 --> 00:54:21,790
คุณเข้าใจไหม?

881
00:54:22,583 --> 00:54:23,665
ทุกปีเหล่านี้

882
00:54:23,750 --> 00:54:25,374
โดยไม่มีพ่ออยู่ข้างๆ

883
00:54:25,458 --> 00:54:26,915
คุณผ่านมาได้ยังไง?

884
00:54:29,041 --> 00:54:30,832
เขาตายแล้วสำหรับฉัน

885
00:54:48,375 --> 00:54:51,374
เปิดประตู...

886
00:54:51,791 --> 00:54:53,290
มา!

887
00:54:54,500 --> 00:54:55,749
- ลูกชาย!
- ออกไปให้พ้นทาง!

888
00:54:55,833 --> 00:54:57,040
โดดเดี่ยว!

889
00:55:02,833 --> 00:55:03,957
ยิตอยู่ไหน!

890
00:55:04,791 --> 00:55:05,999
เธอโดนกัดหรือเปล่า?

891
00:55:06,375 --> 00:55:07,582
เธอสบายดี

892
00:55:08,458 --> 00:55:11,582
เธอต้องทำสิ่งเร่งด่วนในการทำงาน

893
00:55:11,875 --> 00:55:13,082
ไม่ต้องกังวล.

894
00:55:13,166 --> 00:55:15,957
เฮ้ เธอคือใครที่โลนถืออยู่?

895
00:55:16,041 --> 00:55:17,040
ผู้หญิงคนนั้น?

896
00:55:18,000 --> 00:55:18,915
ไม่อยากพูดถึงมัน

897
00:55:22,541 --> 00:55:23,540
ผู้หญิงคนนั้น?

898
00:55:30,916 --> 00:55:32,082
คุณสบายดีไหม?

899
00:55:34,375 --> 00:55:35,332
ตกลง.

900
00:55:36,375 --> 00:55:37,499
จริงๆแล้วฉันไม่

901
00:55:40,541 --> 00:55:41,749
การฝึกอบรมทั้งหมดนี้ไร้ประโยชน์

902
00:55:42,333 --> 00:55:43,374
ตกลง.

903
00:55:43,916 --> 00:55:44,915
ฉันจะหุบปาก

904
00:56:22,625 --> 00:56:26,457
น้ำพริกรสเด็ดของไวหว่อง!

905
00:56:26,541 --> 00:56:30,874
อร่อยกับถั่วงอก
และไส้หมูทอด!

906
00:56:40,958 --> 00:56:42,082
คุณอยากจะพูดอะไรบางอย่างไหม?

907
00:56:43,708 --> 00:56:44,665
ขอบคุณ

908
00:56:46,375 --> 00:56:47,457
ฉันหิว.

909
00:56:47,916 --> 00:56:49,790
คุณมีสลัดและเบียร์ไหม?

910
00:56:51,125 --> 00:56:52,749
ชิปและไอศกรีม!

911
00:56:53,041 --> 00:56:54,290
ชิปและไอศกรีม?

912
00:57:05,250 --> 00:57:06,540
ขอบคุณพี่ชาย

913
00:57:10,416 --> 00:57:11,540
บิสกิต

914
00:57:11,875 --> 00:57:12,832
กินอันนั้นก่อน

915
00:57:24,958 --> 00:57:27,665
เขาเพิ่งส่งข้อความมา
บอกว่าเขาไม่มา

916
00:57:29,041 --> 00:57:31,415
เพื่อนและครอบครัวของเรา
อยู่ในคริสตจักรแล้ว!

917
00:57:31,500 --> 00:57:33,332
ฉันควรจะพูดอะไรออกไป!

918
00:57:48,666 --> 00:57:51,249
ลืมมันซะ โลกถึงจุดสิ้นสุดอยู่แล้ว

919
00:57:51,333 --> 00:57:52,249
ถนนเต็มไปด้วยซอมบี้

920
00:57:52,333 --> 00:57:54,290
ไม่มีใครสนใจงานแต่งงานของคุณตอนนี้

921
00:57:58,083 --> 00:57:59,165
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

922
00:57:59,875 --> 00:58:01,040
ฉันบอกว่าถนนเต็มไปด้วยซอมบี้

923
00:58:01,125 --> 00:58:02,832
ไม่มีใครสนใจงานแต่งงานของคุณตอนนี้

924
00:58:05,000 --> 00:58:06,082
ซวนของฉัน!

925
00:58:10,375 --> 00:58:11,582
ซวนของฉัน!

926
00:58:11,791 --> 00:58:13,082
คุณกำลังทำอะไร?

927
00:58:14,000 --> 00:58:15,249
คุณบ้าหรือเปล่า!

928
00:58:15,875 --> 00:58:17,790
- คุณบ้าเหรอ?
- ซอมบี้ข้างนอกนั่น!

929
00:58:17,875 --> 00:58:18,874
ปล่อยฉันออกไป!

930
00:58:18,958 --> 00:58:20,790
เกิดอะไรขึ้นกับผู้หญิงบ้าคนนี้?

931
00:58:20,875 --> 00:58:22,332
คุณหุบปาก!

932
00:58:22,416 --> 00:58:24,374
คุณกำลังพยายามวาดซอมบี้ที่นี่ใช่ไหม?!

933
00:58:33,625 --> 00:58:35,874
ฉันต้องการ...

934
00:58:36,208 --> 00:58:37,165
หยุดกรีดร้อง!

935
00:58:37,250 --> 00:58:38,790
มารยาทมึงอยู่ไหน!
กรี๊ดลั่นบ้านใครแบบนั้น!

936
00:58:38,875 --> 00:58:40,124
แล้วถ้าคุณเป็นไอดอลของเขาล่ะ?!

937
00:58:41,500 --> 00:58:42,249
ขอโทษ ขอโทษ.

938
00:58:42,333 --> 00:58:43,290
ฉันเป็นหนี้คุณอย่างหนึ่ง

939
00:58:47,875 --> 00:58:49,207
เทควันโดตูดของฉัน

940
00:58:54,375 --> 00:58:55,415
ลุงวิงอยู่ที่ไหน?

941
00:58:55,625 --> 00:58:57,874
- ปล่อยฉันไป!
- หยุดทำตัวบ้าได้แล้ว!

942
00:59:00,791 --> 00:59:02,874
ทำไมไม่ปล่อยให้ฉันตายล่ะ!

943
00:59:05,208 --> 00:59:07,540
ถ้าตายไปจะเกิดอะไรขึ้นกับประชาชน
ใครรักคุณ?

944
00:59:10,666 --> 00:59:11,749
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร

945
00:59:11,958 --> 00:59:13,582
ฉันเคยโดนทิ้งมาก่อนเหมือนกัน

946
00:59:13,791 --> 00:59:15,582
ลิซไม่เชื่อ
ว่าฉันจะทำให้เธอมีความสุขได้

947
00:59:15,666 --> 00:59:16,915
เธอจึงทิ้งฉันในตอนท้าย

948
00:59:17,000 --> 00:59:18,415
ฉันจึงบอกตัวเองเสมอว่า

949
00:59:18,541 --> 00:59:20,249
ถ้าฉันยอมแพ้

950
00:59:20,333 --> 00:59:22,124
ไม่มีใครจะรู้สึกเสียใจสำหรับฉัน

951
00:59:23,208 --> 00:59:24,374
ซวนของฉัน!

952
00:59:24,833 --> 00:59:26,582
แม้ว่านักสู้ผู้ยิ่งใหญ่อย่างคุณก็ตาม
ผ่านเรื่องนี้ไปไม่ได้

953
00:59:26,666 --> 00:59:28,415
ทำไมฉันไม่ฆ่าตัวตายล่ะ?

954
00:59:34,000 --> 00:59:35,707
ไม่มีกงการอะไรของฉันหากคุณเสียชีวิต?

955
00:59:38,416 --> 00:59:39,749
การบอกใครสักคนว่าอย่ายอมแพ้...

956
00:59:40,000 --> 00:59:43,165
ฉันเดาว่าคุณมักจะบอกคนอื่นให้ทำ
สิ่งที่คุณไม่สามารถทำได้

957
00:59:59,958 --> 01:00:01,082
ฉาน.

958
01:00:01,166 --> 01:00:02,957
ขอโทษที ฉันเป็นแม่ครัวที่งุ่มง่ามมาก

959
01:00:03,041 --> 01:00:05,249
ฉันไม่สามารถรับวาฟเฟิลไข่ได้
ในรูปร่างที่เหมาะสม

960
01:00:22,375 --> 01:00:23,665
ทำไมคุณถึงทำวาฟเฟิลไข่?

961
01:00:23,750 --> 01:00:25,624
ข้างนอกนั่นเป็นเขตสงคราม!

962
01:00:27,000 --> 01:00:28,540
คุณคิดว่าฉันล้อเล่นมาตลอดเหรอ?

963
01:00:28,958 --> 01:00:30,707
ซอมบี้จะฆ่าคุณ!

964
01:00:39,291 --> 01:00:40,499
ฉันสบายดี.

965
01:00:43,583 --> 01:00:45,790
คุณกำลังทำอะไร? คุณกำลังโทรหาใคร?

966
01:00:49,333 --> 01:00:50,374
คุณต้องการโทรหาใคร?

967
01:00:50,458 --> 01:00:51,707
ฉันอยากโทรหาแม่

968
01:00:55,083 --> 01:00:56,332
รีบหน่อย.

969
01:00:58,333 --> 01:00:59,874
สวัสดีแม่?

970
01:01:01,041 --> 01:01:02,249
คุณต้องการพูดอะไร?

971
01:01:03,833 --> 01:01:05,540
เธอคิดถึงเราไหม?

972
01:01:05,875 --> 01:01:08,332
พี่ใหญ่อยากรู้ว่าคิดถึงเราไหม

973
01:01:10,916 --> 01:01:12,290
เธอกำลังเล่นไพ่นกกระจอกหรือเปล่า?

974
01:01:12,375 --> 01:01:14,249
คุณกำลังเล่นไพ่นกกระจอก?

975
01:01:17,458 --> 01:01:18,499
อะไรอีก?

976
01:01:19,875 --> 01:01:22,582
ไม่มีอะไร. บอกเธอว่าฉันคิดถึงเธอ

977
01:01:24,416 --> 01:01:26,124
เราทั้งคู่คิดถึงคุณ

978
01:01:27,541 --> 01:01:28,790
มาทานติ่มซำกันเถอะ!

979
01:01:29,291 --> 01:01:31,665
พรุ่งนี้มากินติ่มซำกัน

980
01:01:32,500 --> 01:01:33,582
นั่นคือทั้งหมดที่

981
01:01:40,541 --> 01:01:41,582
พี่ใหญ่...

982
01:01:44,875 --> 01:01:46,040
เก่งเทควันโดมากเลยใช่ไหม?

983
01:01:46,125 --> 01:01:47,415
แค่พยายามผ่านมันไปให้ได้

984
01:01:53,458 --> 01:01:54,540
ฉาน.

985
01:01:56,750 --> 01:01:57,915
คุณเข้ามาได้อย่างไร?

986
01:01:58,750 --> 01:02:00,707
ประตูของคุณถูกล็อค,

987
01:02:00,791 --> 01:02:02,957
ฉันก็เลยปีนขึ้นมาจากตลาดสด

988
01:02:03,083 --> 01:02:04,249
เฮ้!

989
01:02:04,750 --> 01:02:05,957
ปากของคุณเต็มไปด้วยเลือด

990
01:02:09,583 --> 01:02:10,707
นั่นไม่มีอะไรเลย

991
01:02:10,791 --> 01:02:12,540
นายหน้าอสังหาริมทรัพย์บางคนพยายามจะกัดฉัน

992
01:02:12,625 --> 01:02:14,082
แต่พวกเขาไม่เข้าใจฉัน

993
01:02:14,375 --> 01:02:15,790
ฉันกัดพวกเขากลับแทน

994
01:02:35,833 --> 01:02:36,874
ฉันสบายดี.

995
01:02:38,000 --> 01:02:41,207
ฉันเดาว่าคนเหล่านั้น
ติดเชื้ออะไรบางอย่าง

996
01:02:42,000 --> 01:02:43,415
ฉันต้องนั่งลงแล้วฉันสบายดี

997
01:03:06,750 --> 01:03:07,749
ที่นี่.

998
01:03:08,958 --> 01:03:09,999
มาเร็ว.

999
01:03:21,666 --> 01:03:22,665
หก.

1000
01:03:23,166 --> 01:03:24,415
ปีนั้นฉันอายุหกขวบ

1001
01:03:24,958 --> 01:03:26,707
เด็กคนอื่นๆ ยังคงดื่มนมอยู่

1002
01:03:26,791 --> 01:03:28,332
คุณทำให้ฉันลองเบียร์แล้ว

1003
01:03:31,541 --> 01:03:35,582
ตอนนั้นแม่ของคุณเพิ่งเสียชีวิต

1004
01:03:37,666 --> 01:03:40,290
คุณร้องไห้ทั้งวัน

1005
01:03:40,750 --> 01:03:43,374
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรกับเด็กร้องไห้

1006
01:03:44,125 --> 01:03:45,957
ฉันดื่มเมื่อฉันเศร้า

1007
01:03:46,333 --> 01:03:47,499
ฉันจึงคิดว่า

1008
01:03:47,583 --> 01:03:49,124
ถ้าฉันให้เบียร์คุณ

1009
01:03:49,500 --> 01:03:51,082
คุณอาจจะมีความสุข

1010
01:03:55,708 --> 01:03:57,290
เราสองคน

1011
01:03:57,958 --> 01:04:01,457
ไม่เคยนั่งคุยกันแบบนี้เลย

1012
01:04:01,541 --> 01:04:02,832
เราจะแชทอะไรได้อีก?

1013
01:04:03,708 --> 01:04:05,249
คุณไม่เชื่อสิ่งที่ฉันพูด

1014
01:04:06,375 --> 01:04:08,374
ไม่ใช่ว่าฉันไม่เชื่อคุณ

1015
01:04:08,458 --> 01:04:09,915
ซึ่งคุณไม่เชื่ออย่างนั้น

1016
01:04:10,000 --> 01:04:11,790
ฉันจะเชื่อคุณ

1017
01:04:18,958 --> 01:04:20,540
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น...

1018
01:04:21,708 --> 01:04:23,082
แม้ว่าพ่อแก่ของคุณก็ตาม

1019
01:04:24,000 --> 01:04:25,874
ไม่สามารถยืนเคียงข้างคุณได้

1020
01:04:27,000 --> 01:04:29,457
คุณต้องสร้างเส้นทางให้กับตัวเอง

1021
01:04:29,750 --> 01:04:30,999
แต่จำไว้ว่า

1022
01:04:32,041 --> 01:04:34,040
อย่าภูมิใจจนเกินไป

1023
01:04:34,416 --> 01:04:35,624
อย่าเย่อหยิ่ง

1024
01:04:37,166 --> 01:04:38,540
ฉันคิดว่าอย่างนั้น

1025
01:04:39,500 --> 01:04:43,874
ความเย่อหยิ่งคือซอมบี้ในตัวเรา

1026
01:04:45,666 --> 01:04:46,749
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

1027
01:04:55,333 --> 01:04:56,374
อย่าขยับ.

1028
01:04:57,208 --> 01:04:58,165
ฉันบอกว่าอย่าขยับ

1029
01:04:58,250 --> 01:04:59,290
ให้ฉันดู.

1030
01:05:01,916 --> 01:05:03,082
เกิดอะไรขึ้นกับคอของคุณ?

1031
01:05:05,958 --> 01:05:07,499
มันไม่ใช่...ไม่มีอะไร

1032
01:05:07,916 --> 01:05:09,040
ฉัน...

1033
01:05:09,708 --> 01:05:10,999
ฉันสบายดี.

1034
01:05:11,833 --> 01:05:14,915
ฉันเพิ่งโดนกัด ก็แค่นั้นแหละ

1035
01:05:29,708 --> 01:05:32,082
ทุกคนเสียชีวิตในวันหนึ่ง

1036
01:05:32,166 --> 01:05:33,415
ไม่มีอะไรต้องกลัว

1037
01:05:33,708 --> 01:05:36,249
มีชีวิตต่อไปเสมอ

1038
01:05:38,916 --> 01:05:40,457
สิ่งที่ฉันต้องการ

1039
01:05:42,041 --> 01:05:44,207
ก่อนที่ฉันจะตาย...

1040
01:05:45,583 --> 01:05:49,040
คือการได้เห็นคุณมีครอบครัวของตัวเอง

1041
01:05:50,833 --> 01:05:53,582
ถ้าฉันรู้ว่ามีคนดูแลคุณ

1042
01:05:57,083 --> 01:05:59,707
แล้วฉันจะได้พักผ่อนอย่างสงบ

1043
01:06:19,583 --> 01:06:20,999
เราจะแต่งงานกันเร็วๆ นี้

1044
01:06:21,833 --> 01:06:22,915
จริงหรือ

1045
01:06:24,458 --> 01:06:26,707
ใช่. วันนี้เราเพิ่งไปฟิตติ้งมา

1046
01:06:27,750 --> 01:06:28,957
หายเร็วๆ นะ.

1047
01:06:29,166 --> 01:06:30,582
คุณต้องมางานแต่งงาน

1048
01:06:31,708 --> 01:06:33,332
ฉันจะหายดีทันที!

1049
01:06:34,541 --> 01:06:35,499
รับสิ่งนี้

1050
01:06:35,583 --> 01:06:36,665
ลูกชายของฉัน!

1051
01:07:41,541 --> 01:07:42,540
ป้าฉาน.

1052
01:07:44,750 --> 01:07:46,457
ไข่เอาอาหารมาให้ฉัน

1053
01:08:49,375 --> 01:08:50,249
ไม่...

1054
01:08:50,333 --> 01:08:51,332
คุณกำลังทำอะไรอยู่!

1055
01:08:51,625 --> 01:08:52,707
เงียบไว้...อยู่นิ่งๆ...

1056
01:08:52,791 --> 01:08:54,124
คุณบ้าหรือเปล่า!

1057
01:08:54,791 --> 01:08:55,749
- โดดเดี่ยว!
- มันจะไม่เป็นไร.

1058
01:08:55,833 --> 01:08:57,207
- คนเดียว
- ใจเย็นๆ...

1059
01:08:57,583 --> 01:08:58,832
โดดเดี่ยว!

1060
01:09:30,500 --> 01:09:32,249
พี่ใหญ่!

1061
01:09:58,541 --> 01:09:59,915
นั่นมันอะไรกัน?

1062
01:10:01,708 --> 01:10:03,749
นั่นมันอะไรกัน!

1063
01:10:16,125 --> 01:10:17,332
อยู่ห่างๆ.

1064
01:11:46,916 --> 01:11:47,874
หยาง.

1065
01:11:48,000 --> 01:11:48,999
มานี่..

1066
01:11:49,875 --> 01:11:50,915
ว่าไงป้าชาน?

1067
01:11:52,625 --> 01:11:54,290
ไม้กายสิทธิ์ปราบปีศาจ

1068
01:11:54,666 --> 01:11:56,624
เป็นมรดกตกทอดของตระกูลยิป

1069
01:11:57,750 --> 01:11:59,457
บรรพบุรุษของเราเคยกล่าวไว้ว่า

1070
01:11:59,625 --> 01:12:01,165
พนักงานคนนี้ไปทุกที่ที่ครอบครัวไป

1071
01:12:02,833 --> 01:12:04,999
แต่ฉันไม่รู้
พรุ่งนี้จะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน

1072
01:12:07,833 --> 01:12:09,707
เมื่อเห็นยิต

1073
01:12:10,541 --> 01:12:11,874
ส่งต่อสิ่งนี้ให้เธอ

1074
01:12:13,708 --> 01:12:14,999
บอกเธอ...

1075
01:12:15,791 --> 01:12:17,999
ป้าของเธอจะไม่คัดค้านเธออีกต่อไป

1076
01:12:19,333 --> 01:12:20,249
แน่นอน.

1077
01:12:21,458 --> 01:12:22,540
ไม่ต้องกังวล.

1078
01:12:23,875 --> 01:12:25,415
ฉันจะทำให้แน่ใจว่าสิ่งนี้ไปถึงเธอ

1079
01:12:41,708 --> 01:12:43,082
แขวนอยู่ในนั้น

1080
01:12:43,500 --> 01:12:44,707
ปีก!

1081
01:12:53,458 --> 01:12:54,499
ฉาน.

1082
01:12:55,500 --> 01:12:56,874
ฉันต้องจ่ายหนี้ของฉัน

1083
01:12:57,125 --> 01:12:58,249
ฉันต้องจ่ายหนี้ของฉัน

1084
01:12:59,875 --> 01:13:09,082
“ใบไม้ร่วงหล่นเหมือนเรือ...”

1085
01:13:10,833 --> 01:13:12,665
อย่าร้องเพลงอีกต่อไป...

1086
01:13:14,708 --> 01:13:16,290
ถ้าฉันไม่ร้องเพลงตอนนี้

1087
01:13:16,375 --> 01:13:18,915
ฉันจะไม่มีโอกาสได้ร้องเพลงอีก

1088
01:13:23,000 --> 01:13:24,082
ลุงวิง!

1089
01:13:27,125 --> 01:13:28,249
รออยู่นะลุงวิง

1090
01:13:28,333 --> 01:13:29,540
แขวนอยู่ในนั้น

1091
01:13:31,791 --> 01:13:36,374
"อย่าเสียน้ำตา"

1092
01:13:37,541 --> 01:13:41,915
"อย่ากังวลไปเลย"

1093
01:13:43,500 --> 01:13:50,582
"ชีวิตก็เหมือนหมอกยามเช้า"

1094
01:13:53,000 --> 01:14:01,207
“มันจะสลายไปเสมอ”

1095
01:14:01,791 --> 01:14:06,207
"คืนนี้เรา..."

1096
01:14:28,250 --> 01:14:29,707
วิ่ง...

1097
01:14:33,041 --> 01:14:34,082
เราต้องไป...

1098
01:14:35,750 --> 01:14:36,540
ฉาน...

1099
01:14:36,625 --> 01:14:37,499
- ไปกันเถอะ!
- ฉาน!

1100
01:14:37,583 --> 01:14:38,374
- เร็วเข้า!
- ทิ้งเธอไป!

1101
01:14:38,458 --> 01:14:39,790
- ไปกันเถอะ!
- ฉาน!

1102
01:14:44,083 --> 01:14:45,332
ซวนของฉัน!

1103
01:14:49,125 --> 01:14:50,290
มากับเรา!

1104
01:14:52,625 --> 01:14:54,040
ฉันจะไปแล้วพี่!

1105
01:15:12,750 --> 01:15:13,915
ไปกันเลย!

1106
01:16:21,500 --> 01:16:22,499
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

1107
01:16:35,541 --> 01:16:36,915
อึศักดิ์สิทธิ์

1108
01:16:37,166 --> 01:16:38,374
ไก่อะไรวะเนี่ย.

1109
01:16:43,000 --> 01:16:44,290
ไปกันเลย!

1110
01:16:55,625 --> 01:16:56,582
รีบ!

1111
01:16:56,666 --> 01:16:57,457
เข้ามาที่นี่!

1112
01:16:57,541 --> 01:16:58,415
รีบ!

1113
01:17:05,416 --> 01:17:06,415
ลุงวิง!

1114
01:17:10,166 --> 01:17:11,249
โดดเดี่ยว

1115
01:17:11,958 --> 01:17:13,332
คุณไม่ได้พูด

1116
01:17:13,625 --> 01:17:15,290
คุณต้องทำอะไรที่มีความหมายใช่ไหม?

1117
01:17:15,625 --> 01:17:17,040
ว่าคุณต้องเป็นฮีโร่เหรอ?

1118
01:17:17,125 --> 01:17:18,999
แสดงให้ฉันเห็น!

1119
01:17:19,416 --> 01:17:20,374
คุณ...

1120
01:17:20,875 --> 01:17:23,832
พาภรรยาและเพื่อนสนิทของคุณไป...

1121
01:17:24,375 --> 01:17:25,999
- ออกไปที่นี่!
- ไม่...

1122
01:17:26,791 --> 01:17:27,665
ไม่...

1123
01:17:27,750 --> 01:17:28,832
พ่อ...

1124
01:17:29,583 --> 01:17:32,707
ไม่ใช่ว่าฉันไม่เชื่อคุณ

1125
01:17:34,125 --> 01:17:36,207
ฉันเป็นห่วงคุณ!

1126
01:17:40,250 --> 01:17:41,582
ตอนนี้...

1127
01:17:42,083 --> 01:17:43,207
ฉันเชื่อคุณ

1128
01:17:44,208 --> 01:17:45,457
ฉันเชื่อว่าคุณจะ...

1129
01:17:46,000 --> 01:17:48,124
ประสบความสำเร็จมากกว่าคนส่วนใหญ่!

1130
01:17:49,500 --> 01:17:50,457
ไม่...

1131
01:17:50,541 --> 01:17:51,832
ไม่!

1132
01:17:52,208 --> 01:17:53,707
อย่างน้อย...

1133
01:17:55,291 --> 01:17:57,832
คุณจะประสบความสำเร็จมากกว่าฉัน!

1134
01:18:01,666 --> 01:18:02,707
คุณหุบปาก.

1135
01:18:02,958 --> 01:18:05,082
คุณหุบปาก...

1136
01:18:20,125 --> 01:18:21,082
ลุงวิง!

1137
01:18:49,291 --> 01:18:50,332
พ่อ!

1138
01:18:51,500 --> 01:18:52,457
พ่อ!

1139
01:19:18,833 --> 01:19:19,790
ไปกันเลย!

1140
01:19:20,708 --> 01:19:22,249
เราต้องไป!

1141
01:19:22,333 --> 01:19:23,415
ย้ายกันเถอะ!

1142
01:19:49,708 --> 01:19:50,957
ในที่นี่

1143
01:20:36,666 --> 01:20:37,999
พวกคุณโอเคไหม?

1144
01:20:44,708 --> 01:20:45,790
คุณยังมีชีวิตอยู่!

1145
01:20:53,833 --> 01:20:54,915
ป้าของฉันอยู่ที่ไหน?

1146
01:21:05,291 --> 01:21:06,249
เหลือเพียงคู่นี้เท่านั้น

1147
01:21:06,583 --> 01:21:07,499
มันพอดีไหม?

1148
01:21:20,375 --> 01:21:21,332
เฮ้!

1149
01:21:21,791 --> 01:21:23,082
คุณตื่นหรือยัง?

1150
01:21:23,416 --> 01:21:24,999
คุณได้ยินฉันไหม?

1151
01:21:27,458 --> 01:21:28,624
มันทำงานอย่างไร?

1152
01:21:30,833 --> 01:21:32,082
มันทำงานอย่างไร?

1153
01:21:32,375 --> 01:21:33,582
มันทำงานอย่างไร?

1154
01:21:34,375 --> 01:21:35,457
เฮ้!

1155
01:21:35,708 --> 01:21:37,040
คุณตื่นหรือยัง?

1156
01:21:37,375 --> 01:21:38,915
คุณได้ยินฉันไหม?

1157
01:21:43,166 --> 01:21:44,207
เฮ้!

1158
01:21:44,500 --> 01:21:45,832
คุณตื่นหรือยัง?

1159
01:21:46,208 --> 01:21:47,749
คุณได้ยินฉันไหม?

1160
01:21:51,291 --> 01:21:52,374
เฮ้!

1161
01:21:52,750 --> 01:21:53,999
คุณตื่นหรือยัง?

1162
01:21:54,333 --> 01:21:55,832
คุณได้ยินฉันไหม?

1163
01:22:03,375 --> 01:22:04,582
ขอบคุณ

1164
01:22:21,833 --> 01:22:24,249
ขอบคุณที่ไปพร้อมกับคำโกหกก่อนหน้านี้

1165
01:22:31,750 --> 01:22:33,457
ฉันไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อจากนี้

1166
01:22:34,541 --> 01:22:35,957
เราจะดำเนินการทีละขั้นตอน

1167
01:22:43,125 --> 01:22:44,415
ฉันเชื่อใจคุณ

1168
01:22:51,791 --> 01:22:52,999
ฉันเสียใจสำหรับการสูญเสียของคุณ

1169
01:22:55,208 --> 01:22:56,290
เธอพูดว่า

1170
01:22:56,666 --> 01:22:58,207
เธอจะไม่หยุดคุณอีกต่อไป

1171
01:22:59,375 --> 01:23:00,457
เธอวางใจสิ่งนั้น

1172
01:23:00,958 --> 01:23:02,874
คุณจะนำความยิ่งใหญ่มาสู่ครอบครัว

1173
01:23:58,916 --> 01:24:00,374
โดดเดี่ยว ไปกันเถอะ!

1174
01:24:01,500 --> 01:24:02,582
รับสิ่งนี้ ไป!

1175
01:24:10,000 --> 01:24:10,957
รีบ!

1176
01:24:34,250 --> 01:24:35,207
รีบ!

1177
01:24:40,166 --> 01:24:40,915
มาที่นี่ทำไม!

1178
01:24:41,000 --> 01:24:41,790
อะไร

1179
01:24:42,916 --> 01:24:43,957
คุณกำลังทำอะไร?

1180
01:25:14,250 --> 01:25:15,540
ทำไมเป็นอย่างนั้น!

1181
01:25:15,625 --> 01:25:17,499
ฉันบอกคุณก่อนหน้านี้ คุณแค่ไม่เชื่อฉัน

1182
01:25:17,583 --> 01:25:18,582
สุดยอด!

1183
01:25:19,250 --> 01:25:20,624
ไป. รีบ!

1184
01:25:20,833 --> 01:25:22,332
เราไปด้วยกัน!

1185
01:25:22,625 --> 01:25:24,082
ฉันยังมีภารกิจที่ต้องทำ

1186
01:25:24,166 --> 01:25:25,624
พวกคุณทุกคนก็จะลากฉันลงไป

1187
01:25:25,708 --> 01:25:27,415
ไป! เจอกันที่ท่าเรือ!

1188
01:25:28,000 --> 01:25:29,707
โอเค ฉันเชื่อใจคุณ

1189
01:25:31,250 --> 01:25:32,707
คนที่มีซิกแพค!

1190
01:25:33,291 --> 01:25:34,540
ที่นี่.

1191
01:25:36,208 --> 01:25:37,374
คุณเจ๋งที่สุด

1192
01:25:37,458 --> 01:25:38,790
อย่าตาย.

1193
01:25:39,916 --> 01:25:40,915
ขอบคุณ

1194
01:25:41,166 --> 01:25:42,749
คุณด้วย. ระวังหลังของคุณ

1195
01:26:08,416 --> 01:26:09,624
เมื่อเราออกจากอุโมงค์นี้แล้ว

1196
01:26:09,708 --> 01:26:11,207
เราจะถึงท่าเรือแล้ว

1197
01:26:27,083 --> 01:26:27,874
อย่างรวดเร็ว!

1198
01:28:14,708 --> 01:28:15,624
ไป!

1199
01:28:15,708 --> 01:28:16,790
กิโยตินบินได้!

1200
01:28:20,791 --> 01:28:21,915
ขอบคุณ!

1201
01:28:45,458 --> 01:28:46,624
วิ่ง!

1202
01:28:49,791 --> 01:28:50,707
เมื่อเราผ่านประตูเข้าไปแล้ว

1203
01:28:50,791 --> 01:28:52,415
เราจะถึงท่าเรือแล้ว!

1204
01:29:10,333 --> 01:29:11,374
คุณกำลังทำอะไร?

1205
01:29:38,458 --> 01:29:39,415
คุณไปข้างหน้า

1206
01:29:40,000 --> 01:29:40,915
ฉันจะจัดการกับไก่ตัวนั้น

1207
01:29:41,000 --> 01:29:41,832
พวกคุณไปก่อนเถอะ

1208
01:29:41,916 --> 01:29:43,124
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1209
01:29:43,500 --> 01:29:44,207
ฉันจะไม่เป็นถั่ว

1210
01:29:44,291 --> 01:29:45,207
เปิดประตู!

1211
01:29:45,416 --> 01:29:46,582
พา Shuen ไปด้วยและปลอดภัย

1212
01:29:46,875 --> 01:29:48,582
หยุดล้อเล่นแล้วเปิดประตูนั่นซะ!

1213
01:29:50,333 --> 01:29:51,207
จำไว้ว่า

1214
01:29:52,125 --> 01:29:53,540
อย่ายอมแพ้กับตัวเอง

1215
01:29:54,250 --> 01:29:55,499
โดดเดี่ยว!

1216
01:29:56,625 --> 01:29:58,457
คุณเป็นผู้หญิงคนแรกที่เชื่อในตัวฉัน

1217
01:29:59,083 --> 01:30:00,040
ขอบคุณ

1218
01:30:00,708 --> 01:30:01,832
ขอบคุณ!

1219
01:30:03,458 --> 01:30:04,290
หยาง.

1220
01:30:06,833 --> 01:30:08,290
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณตายก่อนฉัน

1221
01:30:09,291 --> 01:30:10,249
ฉันจะไม่.

1222
01:30:15,791 --> 01:30:17,040
เราเป็นใคร!

1223
01:30:17,375 --> 01:30:19,249
- โดดเดี่ยว!
- มังกรสวรรค์!

1224
01:30:19,375 --> 01:30:20,415
มังกรสวรรค์!

1225
01:30:21,166 --> 01:30:22,207
มังกรสวรรค์!

1226
01:30:22,583 --> 01:30:23,915
- โดดเดี่ยว!
- มังกรสวรรค์!

1227
01:30:24,000 --> 01:30:25,165
โดดเดี่ยว!

1228
01:30:25,250 --> 01:30:26,165
มังกรสวรรค์!

1229
01:30:26,375 --> 01:30:27,790
กลับมา!

1230
01:30:28,250 --> 01:30:29,832
มังกรสวรรค์!

1231
01:30:30,125 --> 01:30:31,957
โดดเดี่ยว!

1232
01:30:32,083 --> 01:30:35,874
- โดดเดี่ยว!
- มังกรสวรรค์!

1233
01:30:44,375 --> 01:30:46,040
- โดดเดี่ยว!
- กลับมา!

1234
01:30:46,291 --> 01:30:47,207
มังกรสวรรค์!

1235
01:30:47,625 --> 01:30:49,249
- โดดเดี่ยว!
- โดดเดี่ยว!

1236
01:30:49,625 --> 01:30:50,915
คุณกลับมา!

1237
01:30:51,000 --> 01:30:52,499
มังกรสวรรค์!

1238
01:31:32,625 --> 01:31:34,082
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับฉัน?

1239
01:31:34,583 --> 01:31:36,249
ฉันไม่ได้ทำอะไรคุณเลย

1240
01:32:03,500 --> 01:32:05,582
เราตั้งใจจะตายตั้งแต่แรกเลยเหรอ?

1241
01:32:09,375 --> 01:32:10,957
ฉันเกลียดความกล้าของคุณ!

1242
01:32:12,041 --> 01:32:13,165
ฉันเกลียดความกล้าของคุณ!

1243
01:32:13,250 --> 01:32:15,040
ฉันเกลียดความกล้าที่จะกลั่นแกล้งของคุณ!

1244
01:32:16,708 --> 01:32:18,915
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

1245
01:33:08,666 --> 01:33:09,832
โดดเดี่ยว

1246
01:33:10,375 --> 01:33:13,249
คุณไม่ต้องการกอบกู้โลก
และปกป้องมวลชน?

1247
01:33:14,375 --> 01:33:17,040
คุณรู้ไหมว่าทำไมคุณกลับมาที่นี่อีกครั้ง?

1248
01:33:18,583 --> 01:33:20,249
เพราะคุณกลัว..

1249
01:33:30,375 --> 01:33:31,874
บอกฉันได้ไหม...

1250
01:33:34,208 --> 01:33:35,957
ฉันจะช่วยพวกเขาได้อย่างไร?

1251
01:33:36,625 --> 01:33:37,665
บอกฉัน.

1252
01:33:38,625 --> 01:33:40,332
ฉันทำอะไรผิดหรือเปล่า?

1253
01:33:40,875 --> 01:33:42,040
บอกฉัน.

1254
01:33:44,208 --> 01:33:45,582
คุณเป็นอะไรกันแน่?

1255
01:34:30,208 --> 01:34:31,457
สับสน?

1256
01:34:32,208 --> 01:34:33,540
อยากรู้ว่าเรื่องนี้มีจริงมั้ย?

1257
01:34:48,958 --> 01:34:50,040
หนึ่ง สอง?

1258
01:34:53,375 --> 01:34:54,415
มันเจ็บไหม?

1259
01:34:58,083 --> 01:34:59,249
หนึ่ง สอง?

1260
01:35:02,541 --> 01:35:03,540
มันเจ็บไหม?

1261
01:35:11,291 --> 01:35:12,374
มันไม่ได้!

1262
01:35:13,541 --> 01:35:14,707
โดดเดี่ยว

1263
01:35:15,000 --> 01:35:16,165
หยุดวิ่งหนีซะ

1264
01:35:19,583 --> 01:35:20,915
ไม่เจ็บ!

1265
01:35:30,791 --> 01:35:31,915
ไม่เจ็บ!

1266
01:35:34,291 --> 01:35:35,415
ไม่เจ็บ!

1267
01:35:36,458 --> 01:35:37,499
ไม่เจ็บ!

1268
01:35:45,958 --> 01:35:47,290
ฉันต้องการที่จะปกป้องพวกเขา

1269
01:35:47,375 --> 01:35:48,415
คุณเชื่อใจฉัน

1270
01:35:48,750 --> 01:35:49,707
ฉันจะดูแลคุณ

1271
01:35:49,791 --> 01:35:50,707
ฉันเชื่อใจคุณ...

1272
01:35:50,791 --> 01:35:51,749
ที่จะทำให้พัง!

1273
01:35:51,833 --> 01:35:53,665
ลิซไม่เชื่อ
ว่าฉันจะทำให้เธอมีความสุขได้

1274
01:35:53,750 --> 01:35:54,749
เธอจึงทิ้งฉันในตอนท้าย

1275
01:35:54,833 --> 01:35:56,332
คุณต้องการที่จะปกป้องพวกเขา?

1276
01:35:56,750 --> 01:35:58,082
คุณได้ปกป้องใครบ้าง?

1277
01:35:59,125 --> 01:36:00,124
ถอยออกไป!

1278
01:36:00,208 --> 01:36:01,374
ลูกชายของคุณคือใคร?

1279
01:36:01,791 --> 01:36:02,499
จำไว้ว่า

1280
01:36:02,583 --> 01:36:06,707
ความเย่อหยิ่งคือซอมบี้ในตัวเรา

1281
01:36:07,166 --> 01:36:08,332
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

1282
01:36:15,916 --> 01:36:17,915
ทำไมคุณถึงไร้ประโยชน์ในโลกนี้ด้วย?

1283
01:36:20,666 --> 01:36:22,540
คุณไม่อยากปกป้องโลกเหรอ?

1284
01:36:24,708 --> 01:36:25,665
ฉันทำ.

1285
01:36:27,416 --> 01:36:28,540
ฉันเชื่อใจคุณ

1286
01:36:29,000 --> 01:36:30,665
คุณจะไม่ปล่อยให้ฉันตายคนเดียว

1287
01:36:30,750 --> 01:36:32,165
ฉันจะปล่อยให้คุณตายก่อนฉันได้อย่างไร?

1288
01:36:36,166 --> 01:36:36,915
ดี?

1289
01:36:38,208 --> 01:36:39,207
ฉันทำ.

1290
01:36:39,291 --> 01:36:40,332
ดังขึ้น

1291
01:36:41,500 --> 01:36:42,624
ฉันทำ.

1292
01:36:42,708 --> 01:36:43,832
ดังขึ้น

1293
01:36:44,291 --> 01:36:45,665
ฉันทำ!

1294
01:36:46,041 --> 01:36:47,332
แล้วคุณปกป้องใครล่ะ?

1295
01:36:48,250 --> 01:36:49,499
คุณประสบความสำเร็จอะไร?

1296
01:36:50,583 --> 01:36:52,832
ลุกนั่งเพียงครั้งเดียวทุกเช้า?

1297
01:37:07,541 --> 01:37:08,624
นั่นมันเจ็บ

1298
01:37:09,708 --> 01:37:10,707
นั่นมันเจ็บ

1299
01:37:11,916 --> 01:37:13,332
เจ็บโคตรๆเลย!

1300
01:37:38,666 --> 01:37:39,874
ถอยออกไป!!!

1301
01:38:14,625 --> 01:38:15,749
ขออนุญาต.

1302
01:38:31,750 --> 01:38:33,624
แปลงร่าง!

1303
01:38:35,416 --> 01:38:37,124
ช่วยพวกเราด้วย มังกรสวรรค์!

1304
01:38:37,208 --> 01:38:38,415
ช่วย!

1305
01:38:38,625 --> 01:38:39,915
สัตว์ประหลาด

1306
01:38:42,291 --> 01:38:44,082
มองมาที่ฉัน

1307
01:38:45,291 --> 01:38:47,707
มังกรสวรรค์! ในที่สุดคุณก็
เป็นอิสระจากความกลัวของคุณและเปลี่ยนแปลง!

1308
01:38:47,791 --> 01:38:49,290
- มังกรสวรรค์!
- โลน คุณกลับมาแล้ว!

1309
01:38:49,375 --> 01:38:50,707
มังกรสวรรค์ คุณเจ๋งมาก!

1310
01:38:50,833 --> 01:38:52,665
ความกลัวไม่เคยละทิ้งเรา

1311
01:38:53,375 --> 01:38:55,165
แต่ยิ่งเรากลัวมากเท่าไหร่
ยิ่งเราต้องสู้มากขึ้น

1312
01:38:55,750 --> 01:38:57,165
นั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับความกล้าหาญ

1313
01:39:04,625 --> 01:39:06,040
มังกรสวรรค์!
คุณไม่สามารถเอาชนะมันคนเดียวได้!

1314
01:39:06,125 --> 01:39:07,499
ฉันยังต้องสู้มัน!

1315
01:39:17,583 --> 01:39:18,915
แขวนอยู่ในนั้น!

1316
01:39:26,375 --> 01:39:27,790
โลกอยู่ในมือของคุณ

1317
01:39:31,208 --> 01:39:32,332
ระวัง!

1318
01:39:40,333 --> 01:39:41,790
ต่อสู้!

1319
01:39:56,291 --> 01:39:57,624
อย่าแม้แต่จะคิดที่จะหยุด

1320
01:39:57,750 --> 01:39:59,332
เพราะฉันไม่หยุด!

1321
01:40:05,375 --> 01:40:07,540
ทุบขนออกจากสิ่งนั้น
มังกรสวรรค์!

1322
01:40:21,833 --> 01:40:23,874
เกิดอะไรขึ้น?
มันเร็วมากจนมองไม่เห็นอะไรเลย

1323
01:40:44,250 --> 01:40:45,207
บิงโก!

1324
01:40:58,500 --> 01:41:01,249
อย่ายอมแพ้กับตัวเอง

1325
01:41:04,041 --> 01:41:06,040
อย่ายอมแพ้กับตัวเอง!

1326
01:41:06,125 --> 01:41:07,165
แม้ว่าฉันจะต้องตาย

1327
01:41:07,250 --> 01:41:10,165
ฉันจะต้องไม่ยอมแพ้ตัวเอง!

1328
01:41:40,708 --> 01:41:43,332
ฉันไม่รู้ว่าโลกไหนมีจริง

1329
01:41:44,041 --> 01:41:45,374
ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือ

1330
01:41:45,958 --> 01:41:48,332
ถ้าฉันมีความกล้าที่จะเผชิญหน้ากับตัวเอง

1331
01:41:54,916 --> 01:41:56,665
ถ้าอย่างนั้นฉันก็สามารถเป็นซูเปอร์ฮีโร่ได้เช่นกัน

1332
01:42:22,500 --> 01:42:24,082
การรายงาน SAAS 9527

1333
01:42:24,166 --> 01:42:25,749
ฉันพบห้องในเอสเตท Wah Fu แล้ว

1334
01:42:25,833 --> 01:42:27,415
ฉันจะเข้าไปสอบสวนข้างใน

1335
01:42:27,500 --> 01:42:28,540
เกิน.