1
00:01:55,849 --> 00:01:58,080
Den 10 april 1945...
2
00:01:58,252 --> 00:02:01,120
...enheter i 72:a skvadronen
av Royal Air Force...
3
00:02:01,288 --> 00:02:03,120
...korsade gränsen till Tyskland...
4
00:02:03,290 --> 00:02:06,317
...under befäl av kanadensiska
skvadronledaren Ted Stryker.
5
00:02:06,493 --> 00:02:07,493
Deras uppdrag:
6
00:02:07,661 --> 00:02:10,495
Penetrera fiendens jaktplan
och håll formationen intakt...
7
00:02:10,664 --> 00:02:15,034
...för en livsviktig brandrazzia på
de tyska förrådsdepåerna i Wiesbaden.
8
00:02:15,369 --> 00:02:18,464
Klockan 0730, 12 miles från målet...
9
00:02:18,639 --> 00:02:21,268
...fientliga kämpar
sågs direkt framför.
10
00:02:21,441 --> 00:02:24,411
Stryker ledde sina plan för att möta dem.
11
00:03:23,203 --> 00:03:25,263
Använda de tjocka dimbankarna nedan
som omslag...
12
00:03:25,439 --> 00:03:28,068
... Spitfires gäckade de återstående
Tyska krigare...
13
00:03:28,241 --> 00:03:30,574
...och reformerade
för den första körningen på målet.
14
00:03:30,744 --> 00:03:34,203
Även om Strykers väderrapporter
hade indikerat att Wiesbaden skulle vara tydlig...
15
00:03:34,381 --> 00:03:36,577
...dimman hade slutit sig
över hela området.
16
00:03:36,750 --> 00:03:38,616
Det fanns två möjliga beslut:
17
00:03:38,785 --> 00:03:41,983
Förbigå det viktiga målet för mindre viktigt
alternera söderut...
18
00:03:42,155 --> 00:03:44,556
...eller behålla nedstigningen
förlitar sig på instrument...
19
00:03:44,725 --> 00:03:47,320
...och ett möjligt avbrott i dimman
nära marknivån.
20
00:03:47,494 --> 00:03:49,463
Stryker gick efter det viktiga målet.
21
00:03:49,630 --> 00:03:52,190
För sent insåg han sitt misstag.
Förblindad av dimman...
22
00:03:52,366 --> 00:03:56,269
...sex av Strykers män kraschade
in på den tyska landsbygden.
23
00:04:10,450 --> 00:04:14,251
Fem veckor senare
kriget i Europa var över.
24
00:04:14,421 --> 00:04:19,485
Men för skvadronledaren Stryker, seriöst
skadades under razzian...
25
00:04:19,660 --> 00:04:23,893
...en ny typ av krig som precis har börjat.
26
00:04:24,264 --> 00:04:25,391
Det är stängt, Ted.
27
00:04:25,565 --> 00:04:28,228
- Hur är det med det alternativa målet?
- Kan inte se någonting.
28
00:04:28,402 --> 00:04:30,462
- Tror att vi är ur kurs.
- Vi är på kurs.
29
00:04:30,637 --> 00:04:33,573
Vi är för låga, Ted. Vi är för låga!
30
00:04:44,284 --> 00:04:46,844
Det verkar läka väldigt bra...
31
00:04:47,020 --> 00:04:49,012
...allt taget i beaktande.
32
00:04:50,457 --> 00:04:53,325
Tryck på synnerven
är nästan helt borta.
33
00:04:56,430 --> 00:04:59,559
- Finns det någon smärta kvar där inne?
- Nej.
34
00:05:01,301 --> 00:05:03,361
Fortsätt titta rakt fram.
35
00:05:06,907 --> 00:05:10,435
Jag hörde om det mötet
på huvudkontoret i morse.
36
00:05:10,944 --> 00:05:15,075
Tar på sig all skuld för det som hände
på den razzian var en modig sak att göra.
37
00:05:16,316 --> 00:05:17,784
Var det?
38
00:05:18,085 --> 00:05:22,614
På grund av mitt misstag,
sex män återvände inte från den här räden.
39
00:05:22,789 --> 00:05:25,156
Vad är fördelen med att fördöma sig själv?
40
00:05:27,194 --> 00:05:28,753
Inget du kan göra åt det nu.
41
00:05:28,929 --> 00:05:32,457
Det finns inget jag kan göra åt det,
men det betyder inte att jag kan leva med det.
42
00:05:32,632 --> 00:05:35,966
Du kommer att behöva, förr eller senare.
Man kan lika gärna vänja sig vid det.
43
00:05:36,136 --> 00:05:38,537
Du gör inte,
du har inte mycket av livet framför dig.
44
00:05:38,705 --> 00:05:40,833
Det är lätt att säga.
45
00:05:41,007 --> 00:05:42,805
Men det var mina män.
46
00:05:42,976 --> 00:05:45,070
Vi hade gått igenom mycket tillsammans.
47
00:05:45,245 --> 00:05:47,441
De var beroende av mig.
48
00:05:47,614 --> 00:05:50,812
De skulle åka hem nu
om jag inte hade svikit dem.
49
00:05:50,984 --> 00:05:53,283
Vad sägs om att misslyckas med dig själv?
50
00:05:54,755 --> 00:05:59,386
Du vet, jag har tittat på dig
de senaste veckorna här på sjukhuset...
51
00:05:59,559 --> 00:06:02,085
...inte ser någon, pratar med ingen.
52
00:06:02,963 --> 00:06:05,125
Du är på flykt, Stryker.
53
00:06:05,298 --> 00:06:07,358
Du måste inse vad som hände.
Glöm det.
54
00:06:07,534 --> 00:06:11,232
Ingen har ett hörn på misstag,
i ett krig eller någon annan tid.
55
00:06:13,006 --> 00:06:14,702
Lycka till, Stryker.
56
00:06:35,028 --> 00:06:37,998
Du har auktoriteten
att anställa vem du vill, eller hur?
57
00:06:38,165 --> 00:06:42,159
Efter att de är godkända för den typen av högt
hemligstämplad myndighetsarbete vi gör...
58
00:06:42,335 --> 00:06:43,335
...ja.
59
00:06:43,503 --> 00:06:45,529
Vad är det, mitt krigsrekord igen?
60
00:06:45,705 --> 00:06:47,469
Nej, inte riktigt.
61
00:06:47,641 --> 00:06:51,772
Du är den enda som håller det vid liv.
För de flesta är det urgammal historia.
62
00:06:51,945 --> 00:06:54,505
- Förväntar du dig att jag ska tro det?
- Det är sanningen.
63
00:06:54,681 --> 00:06:58,448
Ärligt talat, vad stör oss
är ditt rekord sedan kriget.
64
00:06:58,618 --> 00:07:00,814
Tolv jobb på 10 år.
65
00:07:00,987 --> 00:07:03,957
Och inte en av dem visar
du kan acceptera vilket ansvar som helst.
66
00:07:04,124 --> 00:07:08,619
Ingen av dem var värdig en man
av din utbildning och erfarenhet.
67
00:07:09,296 --> 00:07:12,733
Men jag har hållit mig borta från saken
Jag var verkligen tränad för.
68
00:07:12,899 --> 00:07:14,663
Du vet varför.
69
00:07:15,035 --> 00:07:16,628
Men nu--
70
00:07:17,737 --> 00:07:21,299
Titta, Frank,
Jag kan vara allt de säger att jag är...
71
00:07:21,474 --> 00:07:25,172
...men jag tror att jag klarar det jobbet,
och jag behöver det väldigt mycket.
72
00:07:25,846 --> 00:07:27,906
Min fru och jag....
73
00:07:28,181 --> 00:07:31,242
Tja, vi har rätt
vid brytpunkten.
74
00:07:31,418 --> 00:07:34,013
Jag gör allt du säger
om du bara ger mig en chans.
75
00:07:34,187 --> 00:07:37,282
Jag kommer inte att svika dig, Frank,
Jag lovar dig.
76
00:07:38,124 --> 00:07:39,922
Okej, jag ska se vad jag kan göra.
77
00:07:41,828 --> 00:07:43,456
Tack.
78
00:07:55,876 --> 00:07:57,640
Hej, Mrs Purty. Något för mig?
79
00:07:57,811 --> 00:07:59,871
Nej. Det finns en till din fru.
80
00:08:00,046 --> 00:08:02,880
Det ser ut som ni två
ska fira lite.
81
00:08:03,049 --> 00:08:06,076
Allt lagen tillåter.
Detta är ett ganska speciellt tillfälle.
82
00:08:06,253 --> 00:08:08,518
jag vet,
du har det där jobbet du har velat ha.
83
00:08:08,688 --> 00:08:11,556
Det ser ut så.
Jag ska berätta allt om det senare.
84
00:08:15,795 --> 00:08:17,229
Ellen?
85
00:08:20,834 --> 00:08:22,598
Åh, Ellen, jag tror...
86
00:09:11,084 --> 00:09:13,679
Ellen. Ellen.
87
00:09:19,859 --> 00:09:23,523
- När lyfter vi, mamma?
- Åh, vilken minut som helst nu, kära du.
88
00:09:23,697 --> 00:09:26,030
De har nästan slutat
lastning av bagaget.
89
00:09:28,868 --> 00:09:30,632
Vi lyfter om några minuter.
90
00:09:30,804 --> 00:09:32,705
Vill du ta plats
där?
91
00:09:32,872 --> 00:09:34,033
Tack.
92
00:11:54,581 --> 00:11:56,243
Känner du dig okej, sir?
93
00:11:56,416 --> 00:11:59,079
Åh, jag har inte varit uppe på länge.
94
00:11:59,252 --> 00:12:01,278
Vill du ha lite Dramamine?
95
00:12:14,634 --> 00:12:17,229
Det finns bara plats
för en man där inne.
96
00:12:18,071 --> 00:12:19,130
Ted.
97
00:12:19,305 --> 00:12:22,673
- Pappa. Jag trodde att du inte skulle komma.
- Hej, Joey.
98
00:12:22,842 --> 00:12:24,708
Jag kom hem tidigt och hittade din lapp.
99
00:12:24,878 --> 00:12:27,040
Jag antar att du menade
för att jag ska läsa den senare.
100
00:12:27,213 --> 00:12:30,274
Ellen, jag måste prata med dig.
Joey kan sitta i min stol där bak.
101
00:12:30,450 --> 00:12:32,612
Jag vill bara inte
att gå igenom det längre.
102
00:12:32,785 --> 00:12:34,583
Jag tänkte bara--
103
00:12:35,054 --> 00:12:37,080
Hur skulle du vilja gå upp
i sittbrunnen, Joey?
104
00:12:37,257 --> 00:12:38,257
Skulle vi kunna?
105
00:12:38,424 --> 00:12:40,689
Jag ska kolla och se
om de släpper upp oss där.
106
00:12:40,860 --> 00:12:44,092
Var förnuftig, Janet.
Jag kan inte låta bli att bryta vår dejt i Vancouver.
107
00:12:44,264 --> 00:12:47,723
Jag måste vara i Seattle i morgon kväll
annars förlorar jag jobbet vid Lake Club.
108
00:12:47,901 --> 00:12:50,530
Du vet vad det betyder
om jag kan jobba på den där MC-platsen?
109
00:12:50,703 --> 00:12:52,194
Vi kan gifta oss till sommaren.
110
00:12:52,372 --> 00:12:55,308
Det låter lite bekant,
som en av dina rutiner.
111
00:12:55,475 --> 00:12:57,876
Jag är säker på, oavsett dina skäl,
de är utmärkta.
112
00:12:58,044 --> 00:12:59,376
- Tack.
- Ditt namn, sir?
113
00:12:59,546 --> 00:13:00,546
Stryker.
114
00:13:00,713 --> 00:13:03,410
Åh, jag pratade bara
till din fru och din lille pojke.
115
00:13:03,583 --> 00:13:06,417
- Jag visste inte att ni reste tillsammans.
- Det är okej.
116
00:13:06,586 --> 00:13:08,418
Jag undrar om du kan göra mig en tjänst?
117
00:13:08,588 --> 00:13:11,786
Min pojke har aldrig varit det
inne i en sittbrunn innan...
118
00:13:11,958 --> 00:13:15,258
...och som alla barn,
han är galen i flygplan och piloter.
119
00:13:15,428 --> 00:13:17,158
Åh, jag är säker på att vi kan ordna det.
120
00:13:17,330 --> 00:13:19,595
Temperaturen kryper uppåt igen
på nummer 3, Bill.
121
00:13:19,766 --> 00:13:21,997
Jag ska öppna kåpan lite till.
122
00:13:23,269 --> 00:13:24,828
Det går fortfarande lite varmt.
123
00:13:25,004 --> 00:13:26,302
Vi har besökare.
124
00:13:26,472 --> 00:13:27,701
- Hej.
- Hej.
125
00:13:27,874 --> 00:13:30,673
Det här är kapten Wilson
och vår förste officer, Mr. Stewart.
126
00:13:30,843 --> 00:13:33,210
Och det här är Mr. Stryker
och hans son, Joey.
127
00:13:33,379 --> 00:13:36,645
Vi vill inte vara i vägen
men jag tänkte att pojken kanske skulle titta.
128
00:13:36,816 --> 00:13:39,445
- Mår du bättre?
- Ja, jag är okej nu.
129
00:13:39,619 --> 00:13:41,053
Jag ska snart servera middag.
130
00:13:41,221 --> 00:13:43,622
Vi har ett val ikväll:
Grillad hälleflundra eller lamm.
131
00:13:43,790 --> 00:13:45,952
- Fisken. Det var bra förra veckan.
- Samma för mig.
132
00:13:46,125 --> 00:13:48,185
- Okej.
- Det är vad jag också vill, snälla.
133
00:13:48,361 --> 00:13:51,661
Jag serverar den så fort du kommer tillbaka.
Hur är det med dig, mr Stryker?
134
00:13:51,831 --> 00:13:53,766
- Jag tar köttet.
- Okej.
135
00:13:53,933 --> 00:13:56,402
Kom igen, flytta upp hit.
Du kan se bättre.
136
00:13:57,036 --> 00:14:01,098
Joey, här är något vi ger vår speciella
besökare. Skulle du vilja ha det?
137
00:14:02,008 --> 00:14:03,909
Tack. Tack så mycket.
138
00:14:04,077 --> 00:14:05,670
Har du någonsin varit i en sittbrunn förut?
139
00:14:05,845 --> 00:14:08,280
Nej, sir,
Jag har aldrig varit uppe i ett flygplan förut.
140
00:14:08,448 --> 00:14:09,448
Hur gillar du det?
141
00:14:09,616 --> 00:14:13,053
Svälla. Är det sakerna
som fungerar med propellrarna?
142
00:14:13,219 --> 00:14:14,278
Hur visste du det?
143
00:14:14,454 --> 00:14:17,652
Min pappa, han var en flygare i kriget.
Han flög jetplan.
144
00:14:17,824 --> 00:14:21,192
Jag har berättat för dig förut, Joey,
de hade inga jetplan när jag flög.
145
00:14:22,228 --> 00:14:24,925
Han flög mycket i alla fall. Fighters.
146
00:14:25,098 --> 00:14:27,397
Skjut ner många flygplan också,
gjorde inte du, pappa?
147
00:14:27,567 --> 00:14:29,798
- Joey.
- Och du flyger aldrig längre?
148
00:14:29,969 --> 00:14:32,461
Jag trodde ni
fick det aldrig ur ditt system.
149
00:14:32,639 --> 00:14:35,734
- Vill du att jag ska kolla vädret?
- Nej, jag tar det. Ursäkta mig.
150
00:14:35,908 --> 00:14:37,376
Bäst att vi kommer tillbaka nu.
151
00:14:37,543 --> 00:14:39,739
Joey kan stanna här ett tag,
om han vill.
152
00:14:39,912 --> 00:14:41,005
Kunde jag, pappa?
153
00:14:41,180 --> 00:14:44,548
Okej, om du inte står i vägen.
Tack så mycket.
154
00:14:45,084 --> 00:14:46,916
Flight 714 till Winnipeg Radio.
155
00:14:47,086 --> 00:14:48,782
Klättring, klättring till kryssning 8000.
156
00:14:48,955 --> 00:14:51,015
Vad är det senaste om vädret,
snälla?
157
00:14:51,190 --> 00:14:54,092
Det är inte bra. Ser ut som snö
och iskristaller runt Regina.
158
00:14:54,260 --> 00:14:56,422
Antagligen lite dimma
om en timme eller två.
159
00:14:56,596 --> 00:14:59,532
Men du ska inte till Calgary,
så det borde inte störa dig.
160
00:14:59,699 --> 00:15:01,224
Vad är prognosen för Vancouver?
161
00:15:01,401 --> 00:15:03,632
Borde vara okej när
dimman lättar, kapten.
162
00:15:03,803 --> 00:15:06,238
Flight 714. Tack så mycket.
163
00:15:06,973 --> 00:15:08,874
Joey,
vad tycker du om allt detta?
164
00:15:09,042 --> 00:15:11,739
Skulle du vilja växa upp
och vara pilot som din pappa?
165
00:15:12,078 --> 00:15:14,240
Försök igen med mig, Ellen.
Försök bara.
166
00:15:14,414 --> 00:15:16,178
Jag har.
167
00:15:16,349 --> 00:15:20,184
Jag har försökt tro
att du skulle ta tag någonstans.
168
00:15:20,353 --> 00:15:22,322
Ted, inse det för en gångs skull.
169
00:15:22,488 --> 00:15:24,582
Vi har varit på flykt någonsin
sedan kriget.
170
00:15:24,757 --> 00:15:26,988
Olika städer, olika jobb.
171
00:15:27,160 --> 00:15:31,655
Och hela tiden har du fortsatt att växa
längre och längre bort från Joey och mig.
172
00:15:32,031 --> 00:15:33,226
Han behövde dig, Ted.
173
00:15:35,468 --> 00:15:38,905
Jag har behövt dig,
men du var aldrig där.
174
00:15:39,072 --> 00:15:42,406
Jag vet att saker och ting inte har stämt
länge, Ellen.
175
00:15:42,842 --> 00:15:46,711
Men det blir annorlunda,
som det var i början. Komma ihåg?
176
00:15:46,879 --> 00:15:50,213
Jag minns allt.
Det är allt jag någonsin har behövt fortsätta.
177
00:15:51,584 --> 00:15:55,988
Mest minns jag
nätterna när vi var tillsammans.
178
00:15:57,056 --> 00:15:59,616
Jag minns hur du brukade hålla om mig...
179
00:16:00,259 --> 00:16:05,197
...och sen efteråt hur vi skulle titta
tills solen äntligen kom upp.
180
00:16:05,965 --> 00:16:08,230
När det gjorde det var det nästan som...
181
00:16:08,735 --> 00:16:13,105
Som att varje ny dag skapades
bara för oss.
182
00:16:13,272 --> 00:16:17,004
Det är så jag alltid har velat att det ska vara,
oavsett vad som har hänt, Ellen.
183
00:16:17,176 --> 00:16:19,577
Men jag kommer ihåg andra saker också.
184
00:16:19,946 --> 00:16:23,405
Hur du började förändras
mitt framför mina ögon.
185
00:16:23,583 --> 00:16:26,485
Allt vi hade tillsammans,
Ted, är--
186
00:16:26,652 --> 00:16:29,315
Det har försvunnit någonstans.
187
00:16:29,489 --> 00:16:34,985
Det är inte vad du gjorde,
det är mer och mer vad du inte gjorde.
188
00:16:35,628 --> 00:16:38,530
Jag kanske borde ha varit det
till mer hjälp för dig...
189
00:16:39,298 --> 00:16:41,733
...men du skulle inte ens låta mig göra det.
190
00:16:42,935 --> 00:16:45,803
Allt jag någonsin velat var att se dig
sluta fly.
191
00:16:45,972 --> 00:16:49,204
Att möta det enda stora misstaget du någonsin gjort
i hela ditt liv.
192
00:16:49,375 --> 00:16:52,470
Det är den typen av misstag som vilken man som helst
kunde göra under eld.
193
00:16:53,012 --> 00:16:58,383
Och jag har väntat. Väntat så länge på dig
ta ställning någonstans...
194
00:16:58,551 --> 00:16:59,780
...för oss tre.
195
00:16:59,952 --> 00:17:01,887
Jag ska. Jag lovar.
196
00:17:02,054 --> 00:17:05,218
Joey och jag kan inte leva längre
på dina löften. Jag är ledsen.
197
00:17:05,391 --> 00:17:07,986
Känner du ingenting för mig alls
längre?
198
00:17:10,763 --> 00:17:14,131
Det krävs så många saker
att få kärleken att hålla.
199
00:17:14,600 --> 00:17:17,069
Mest av allt krävs respekt.
200
00:17:18,704 --> 00:17:21,572
Jag kan inte leva med en man
Jag respekterar inte.
201
00:17:31,017 --> 00:17:33,816
– Här, lägg in det i skåpet snabbt.
- Pojkar.
202
00:17:33,986 --> 00:17:35,477
Det är bara en droppe vatten.
203
00:17:35,655 --> 00:17:39,148
- Är du redo för något att äta?
- Vi är ungefär upparbetade med det.
204
00:17:39,325 --> 00:17:41,760
Vad skulle du vilja ha?
Grillad hälleflundra eller lammkotletter?
205
00:17:41,928 --> 00:17:44,898
Nu, är det inte precis som hemma?
Jag tar en liten liten hälleflundra.
206
00:17:45,064 --> 00:17:46,965
- Följer det chips med?
- Inte chips.
207
00:17:47,133 --> 00:17:49,967
Men vi har husets specialitet,
gratinerad potatis.
208
00:17:50,136 --> 00:17:52,731
- Hur är det med er herrar?
- Jag tror att jag ska ha köttet.
209
00:17:52,905 --> 00:17:54,066
- Och det kommer jag också.
- Okej.
210
00:17:54,240 --> 00:17:56,266
Varför kommer du inte till den stora matchen
med oss?
211
00:17:56,442 --> 00:17:59,640
– Det ska bli bra.
– Åh, jag kan ingenting om fotboll.
212
00:17:59,812 --> 00:18:02,179
Du kommer att vara hemma
med mina två vänner här.
213
00:18:02,348 --> 00:18:06,752
– De vet inget om det heller.
– Åh, det kan jag knappt tro.
214
00:18:06,919 --> 00:18:10,219
Du förstår bara inte
denna nya formation som Argos har.
215
00:18:10,389 --> 00:18:14,554
Den här killen går långt ut i lägenheten,
där han kan lyfta snabbt eller åka långt.
216
00:18:14,727 --> 00:18:18,186
Det är vad de kallar en flanker.
Och du kan bara inte försvara dig mot det.
217
00:18:25,671 --> 00:18:28,505
- Vi ses senare, Joey.
- Okej. Tack så mycket.
218
00:18:28,674 --> 00:18:30,643
- Trevlig pojke, va?
- Visst är det.
219
00:18:30,810 --> 00:18:33,609
Hej, vi har väntat på dig.
Lite sent ikväll.
220
00:18:33,779 --> 00:18:35,941
– Vem vill vara först?
- Varsågod. Jag fick det.
221
00:18:36,115 --> 00:18:37,447
Okej.
222
00:18:38,518 --> 00:18:39,518
Hur är vädret?
223
00:18:39,685 --> 00:18:41,517
Inte bra.
Vi har tunga grejer framför oss.
224
00:18:41,687 --> 00:18:43,679
Det kan bli jobbigt
om vi inte klättrar på toppen.
225
00:18:43,856 --> 00:18:46,883
- Tror du att vi kommer in i tid?
- Ungefär en halvtimme försenat.
226
00:18:47,059 --> 00:18:48,118
- Hej Jan.
- Jaha?
227
00:18:48,294 --> 00:18:51,856
Hur mår du och din pojkvän?
Tror du att du någonsin kommer att få honom till altaret?
228
00:18:52,031 --> 00:18:54,694
Jag tar honom om jag måste släpa honom
varje tum av vägen.
229
00:18:54,867 --> 00:18:58,235
När allt kommer omkring, kom ihåg att jag har blivit utbildad
för alla typer av nödsituationer.
230
00:18:58,404 --> 00:19:00,964
- Hur mår fisken?
– Inte illa, inte illa alls.
231
00:19:01,140 --> 00:19:03,541
Spara mig några sekunder
om du har några över, va?
232
00:19:03,709 --> 00:19:05,177
Sparar du några sekunder?
233
00:19:05,344 --> 00:19:07,241
Herr Stewart,
Jag tänker med din aptit,
234
00:19:07,266 --> 00:19:09,533
att detta flygbolag
har inte råd längre.
235
00:19:09,682 --> 00:19:11,913
Nåväl, tillbaka till köket.
236
00:19:12,084 --> 00:19:14,610
Jag önskar verkligen att du hade flugit jetplan, pappa.
237
00:19:14,787 --> 00:19:17,052
Jag är rädd att de är lite också
snabbt för mig, Joey.
238
00:19:17,223 --> 00:19:20,091
Varför flyger du inte längre?
Jag önskar att du skulle.
239
00:19:20,259 --> 00:19:22,558
Då kan du ta mig med dig.
240
00:19:22,728 --> 00:19:24,924
Du kanske till och med kan lära mig att flyga.
241
00:19:25,097 --> 00:19:29,057
Det skulle vara bra.
Vi skulle kunna ha mycket roligt.
242
00:19:29,902 --> 00:19:32,167
Jag verkar bara inte ha tid
längre, Joey.
243
00:19:32,338 --> 00:19:35,775
– Man hinner aldrig med någonting.
- Jag vet.
244
00:19:35,942 --> 00:19:38,173
- Pappa?
- Ja?
245
00:19:38,344 --> 00:19:41,746
Varför skulle mamma och jag iväg
utan dig?
246
00:19:42,782 --> 00:19:46,514
Joey, din mamma kände
att det kan vara en bra idé...
247
00:19:46,686 --> 00:19:49,656
...för er två
att göra en liten resa tillsammans.
248
00:19:49,822 --> 00:19:54,123
Och jag visste bara inte om
Jag kunde gå eller inte, till sista minuten.
249
00:19:54,293 --> 00:19:58,924
Jag var rädd att vi inte skulle gå
att se dig igen, någonsin.
250
00:19:59,932 --> 00:20:02,834
Var fick du någonsin den idén?
251
00:20:12,044 --> 00:20:15,173
- Är du klar?
- Åh, tack.
252
00:20:15,348 --> 00:20:18,648
Jag gillar inte det här regnet, älskling.
Våra pojkar skulle skadas på ett blött fält.
253
00:20:18,818 --> 00:20:21,913
Det kommer att klarna av i Vancouver
i morgon. Vi fick den rapporten.
254
00:20:22,088 --> 00:20:24,557
Jag är glad att höra det.
Jag kan vila lite lättare nu.
255
00:20:24,724 --> 00:20:26,283
Du förstår, mellan dig och mig...
256
00:20:26,459 --> 00:20:28,951
...jag har några fina satsningar
på tävlingen imorgon.
257
00:20:29,128 --> 00:20:32,565
- Åh, jag önskar dig mycket lycka till.
– Tja, tack så mycket.
258
00:20:37,436 --> 00:20:41,567
- Skulle du ta hand om en droppe, frun?
– Absolut inte.
259
00:20:55,287 --> 00:20:57,779
Jag sov så gott.
260
00:20:57,957 --> 00:21:00,893
Vänta lite,
Jag tror att det är någon som stirrar på oss.
261
00:21:01,060 --> 00:21:03,996
Paddy, vi är på ett flygplan.
Det finns andra människor med oss.
262
00:21:04,163 --> 00:21:06,155
Han ansluter sig inte till vår handling nu,
är han, Tony?
263
00:21:06,332 --> 00:21:07,527
Du vet att jag jobbar ensam.
264
00:21:07,700 --> 00:21:10,329
- Åh, sluta.
- Jag ska ta reda på det själv.
265
00:21:10,503 --> 00:21:11,801
Ursäkta mig, unge man.
266
00:21:11,971 --> 00:21:14,236
- Är du i showbusiness?
- Vem, jag?
267
00:21:14,407 --> 00:21:16,399
Han är en snygg pojke.
268
00:21:16,575 --> 00:21:18,237
Han kan vara filmmaterial.
269
00:21:18,411 --> 00:21:21,870
- Säg, vad heter han?
- Paddy. Han jobbar för mig.
270
00:21:22,836 --> 00:21:25,891
Hej älskling.
Åh, spänn fast säkerhetsbältena.
271
00:21:25,969 --> 00:21:27,767
Det kommer att bli en tuff resa.
272
00:21:27,920 --> 00:21:30,719
Det är det verkligen.
Joey, här är din middag.
273
00:21:30,890 --> 00:21:33,018
Du tog inte med mig min middag, älskling.
274
00:21:33,192 --> 00:21:35,752
- Ja, vad vill du ha?
- En liten kyss.
275
00:21:35,928 --> 00:21:37,226
Inte nu, senare.
276
00:21:37,396 --> 00:21:39,490
Han har ett enspårigt sinne,
precis som jag.
277
00:21:39,665 --> 00:21:42,567
Åh, Paddy, du är omöjlig.
278
00:21:54,480 --> 00:21:57,143
- Ja?
– Jag orkar inte.
279
00:21:57,316 --> 00:21:58,909
- Vad är det?
– Jag orkar inte.
280
00:21:59,085 --> 00:22:00,280
Min mage.
281
00:22:00,453 --> 00:22:03,548
Jag har aldrig känt något liknande förut.
282
00:22:03,923 --> 00:22:06,586
Hjälp mig. Snälla, hjälp mig.
283
00:22:06,792 --> 00:22:09,318
Bara ett ögonblick,
Jag ska ge dig lite Dramamine.
284
00:22:11,297 --> 00:22:12,560
Hjälp mig.
285
00:22:17,069 --> 00:22:18,069
Ja?
286
00:22:18,237 --> 00:22:21,605
Kapten, en av de kvinnliga passagerarna
är mycket sjuk.
287
00:22:21,774 --> 00:22:22,574
Luftsjuk?
288
00:22:22,695 --> 00:22:25,027
Jag tror det,
men jag har aldrig sett det så akut.
289
00:22:25,144 --> 00:22:28,842
Ta reda på om det finns en läkare ombord
så tyst du kan.
290
00:22:29,014 --> 00:22:31,677
Jag kommer tillbaka så fort vi kommer över
detta väder.
291
00:22:33,519 --> 00:22:37,650
Vi springer ut i isförhållanden.
Kan du klara oss för att komma över 10 000 fot?
292
00:22:37,823 --> 00:22:43,729
Okej, en TC godkänner Flight 714 till 10 000.
Varsågod.
293
00:22:43,896 --> 00:22:47,196
714 till ATC, tack.
294
00:22:53,139 --> 00:22:55,090
Dessa piller borde hjälpa dig.
Försök att slappna av.
295
00:22:55,115 --> 00:22:56,793
Kaptenen kommer tillbaka för att träffa dig.
296
00:22:56,942 --> 00:22:59,343
Tack. Hur lång tid innan vi landar?
297
00:22:59,512 --> 00:23:01,708
Nästan fem timmar.
298
00:23:13,793 --> 00:23:15,955
Ledsen att jag var tvungen att väcka dig.
Det finns ingen nödsituation.
299
00:23:16,128 --> 00:23:19,496
Det är en passagerare som är i obehag.
Vi trodde att en läkare kunde hjälpa.
300
00:23:19,665 --> 00:23:21,634
Gå tillbaka och sova.
Spänn fast dina säkerhetsbälten.
301
00:23:21,801 --> 00:23:23,599
Vi kommer ur stormen om ett tag.
302
00:23:23,769 --> 00:23:24,769
- Flygvärdinna.
- Ja?
303
00:23:24,859 --> 00:23:26,491
Jag tror mannen nästa
för mig är en läkare.
304
00:23:26,538 --> 00:23:28,636
Åh, tack.
Sir? Ursäkta mig, sir.
305
00:23:29,308 --> 00:23:31,174
Jag är ledsen att jag väcker dig.
Är du läkare?
306
00:23:31,343 --> 00:23:33,505
- Det stämmer.
- Vi har en passagerare som är sjuk.
307
00:23:33,679 --> 00:23:35,978
- Kan du komma och titta på henne?
– Ja, ja, självklart.
308
00:23:36,148 --> 00:23:37,639
Min pojke har ont i magen.
309
00:23:37,817 --> 00:23:40,981
Det är som luftsjuka, bara värre.
Jag har aldrig sett något liknande.
310
00:23:41,153 --> 00:23:42,348
Den här herren är läkare.
311
00:23:42,521 --> 00:23:44,956
Jag är med dig om ett ögonblick.
Försök att hålla honom tyst.
312
00:23:45,124 --> 00:23:47,525
Okej.
Men skynda dig, doktor?
313
00:23:49,461 --> 00:23:51,521
Det här är en läkare.
Han kommer att hjälpa dig.
314
00:23:51,697 --> 00:23:53,666
Får jag se din tunga, snälla?
315
00:23:59,872 --> 00:24:01,101
Finns smärtan där?
316
00:24:01,273 --> 00:24:03,936
- Nej, upp.
- Där?
317
00:24:09,215 --> 00:24:11,184
Jag är tillbaka om en minut.
318
00:24:14,386 --> 00:24:16,548
Du borde berätta för kaptenen.
Vi måste landa.
319
00:24:16,722 --> 00:24:18,714
Den här kvinnan
måste föras till sjukhus.
320
00:24:18,891 --> 00:24:20,883
- Vad tror du att det är?
- Jag kan inte vara säker.
321
00:24:21,060 --> 00:24:24,497
Det är tillräckligt allvarligt för att landa
vid närmaste stad med sjukhusanläggningar.
322
00:24:24,663 --> 00:24:27,963
- Säg till kaptenen att jag vill prata med honom.
- Absolut.
323
00:24:28,334 --> 00:24:30,803
Lägg det här runt dig, Joey.
Håll dig varm.
324
00:24:30,970 --> 00:24:35,135
Hej, son. Ledsen att du inte mår bra.
Kan du slänga ut tungan, snälla?
325
00:24:39,245 --> 00:24:41,214
Vad hade han att äta
under de senaste 24 timmarna?
326
00:24:41,380 --> 00:24:44,578
Bara de vanliga sakerna.
Bacon och pocherade ägg till frukost.
327
00:24:44,750 --> 00:24:48,517
En rostbiffmacka vid middagstid
och middag på planet.
328
00:24:48,687 --> 00:24:50,656
Tja, de här borde hjälpa honom.
329
00:24:51,323 --> 00:24:54,054
- Tack.
- Jag är tillbaka om en minut.
330
00:25:04,069 --> 00:25:05,435
Kapten, hur snart kan vi landa?
331
00:25:05,604 --> 00:25:06,604
- Vi kan inte.
- Varför?
332
00:25:06,772 --> 00:25:09,469
Dimman har stängt ner allt
denna sida av bergen.
333
00:25:09,642 --> 00:25:12,544
- Vi måste åka till Vancouver.
- Det snabbare än att vända tillbaka?
334
00:25:12,711 --> 00:25:16,239
– Ja, vi har passerat point of no return.
– Hur snart räknar du med att landa?
335
00:25:16,415 --> 00:25:20,079
Cirka 2:15, Stillahavstid.
Ungefär fyra timmar från nu.
336
00:25:20,252 --> 00:25:22,312
Tja, jag får bara göra vad jag kan.
337
00:25:27,793 --> 00:25:29,557
Få honom därifrån.
338
00:25:48,147 --> 00:25:49,581
vad är det? Vad händer?
339
00:25:49,748 --> 00:25:53,150
Det finns en gemensam nämnare
till dessa attacker. Det måste finnas.
340
00:25:53,585 --> 00:25:55,986
Det mest troliga är mat.
341
00:25:56,155 --> 00:25:57,953
Vad åt vi till middag ikväll?
342
00:25:58,123 --> 00:26:01,753
– Jo, huvudrätten var kött eller fisk.
- Åh, ja, ja. Jag minns att jag åt kött.
343
00:26:01,927 --> 00:26:03,122
Vad hade han?
344
00:26:03,295 --> 00:26:05,764
- Fisk.
- Och de två stickpassagerarna?
345
00:26:05,931 --> 00:26:07,490
Jo, den lille pojken hade fisk.
346
00:26:07,666 --> 00:26:10,898
– Jag minns inte av kvinnan.
- Tja, ta reda på det snabbt, snälla.
347
00:26:13,038 --> 00:26:14,038
Ja?
348
00:26:14,206 --> 00:26:16,675
Min fru är mycket sjuk.
Kan du göra något, snälla?
349
00:26:16,842 --> 00:26:18,868
Läkaren kommer att vara med dig
på bara ett ögonblick.
350
00:26:19,044 --> 00:26:21,275
En sak.
Vet du vad hon åt till middag?
351
00:26:21,447 --> 00:26:23,780
Ja, självklart. Vi hade båda fisk. Varför?
352
00:26:23,949 --> 00:26:27,442
Åh, det är inget att vara orolig för.
Vi återkommer till dig mycket snabbt.
353
00:26:27,619 --> 00:26:30,214
Vi behöver en ambulans
och sjukhuset underrättade.
354
00:26:30,389 --> 00:26:32,756
– De måste ha specialutrustning redo.
- Rätt.
355
00:26:32,925 --> 00:26:35,121
Finns det någon chans att landa
nära Calgary?
356
00:26:35,294 --> 00:26:37,729
- Inga.
- Doktorn?
357
00:26:38,797 --> 00:26:39,890
Kvinnan åt fisk också.
358
00:26:40,065 --> 00:26:42,261
Och det finns ytterligare två fall.
Och de åt fisk.
359
00:26:42,434 --> 00:26:45,563
Nåväl, nu vet vi vad vi står inför.
360
00:26:45,738 --> 00:26:48,708
Ta reda på alla som hade fisk
och hjälp mig att få medicin till dem.
361
00:26:48,874 --> 00:26:51,867
Du bör meddela Vancouver
att förbjuda servering av mat...
362
00:26:52,044 --> 00:26:54,240
...från källan
som möblerade den fisken.
363
00:26:54,546 --> 00:26:55,707
- Doktorn?
- Japp?
364
00:26:55,881 --> 00:26:57,713
Jag kom precis ihåg något.
365
00:26:58,283 --> 00:26:59,342
Jag åt fisk också.
366
00:26:59,518 --> 00:27:04,081
Åh, älskling. Åh, älskling.
367
00:27:08,594 --> 00:27:11,257
Försök att hålla dig täckt, Joey.
Jag vet att det gör ont, älskling.
368
00:27:11,430 --> 00:27:14,298
Men din pappa är precis borta
för doktorn.
369
00:27:14,767 --> 00:27:18,135
- Flygvärdinna, vad är det som händer?
- Behåll bara din plats, snälla.
370
00:27:18,303 --> 00:27:20,704
- Jag måste träffa doktorn.
- Han kommer att vara med dig.
371
00:27:20,873 --> 00:27:23,035
Flera personer är sjuka.
Vi gör allt vi kan.
372
00:27:23,208 --> 00:27:27,009
- Vet han vad det är?
- Du borde prata med honom.
373
00:27:28,247 --> 00:27:29,806
- Kan jag hjälpa till?
- Åh, ja, Tony.
374
00:27:29,982 --> 00:27:32,850
- Kan du hjälpa mig att ge mig medicinen?
- Visst.
375
00:27:33,018 --> 00:27:35,886
Calgary Radio, det här är 714.
Vi har problem.
376
00:27:36,055 --> 00:27:38,388
Vi måste ha alla höjder
nedanför oss rensade...
377
00:27:38,557 --> 00:27:42,016
...och prioriterad inflygning och landning
i Vancouver. Varsågod.
378
00:27:42,361 --> 00:27:44,660
Vänta, 714.
379
00:27:45,364 --> 00:27:48,801
Flygledning Vancouver,
prioriterat meddelande.
380
00:27:49,201 --> 00:27:52,603
Calgary Radio för Vancouver avsändare.
Håll det.
381
00:27:52,971 --> 00:27:54,132
Det här är Cross-Canada.
382
00:27:54,306 --> 00:27:58,209
Calgary Radio,
Flight 714 meddelar nödsituation.
383
00:27:58,377 --> 00:28:02,781
Vill ha alla lägre höjder rensade,
prioriterad inflygning och landning. Håll det.
384
00:28:02,948 --> 00:28:05,144
Flight 714 meddelar nödsituation.
385
00:28:08,454 --> 00:28:10,355
Håll alla starter. Det stämmer.
386
00:28:10,522 --> 00:28:14,186
Jag vill inte ha ett annat plan i luften.
Jag bryr mig inte om vad åtagandena är.
387
00:28:14,359 --> 00:28:17,523
Charterflyg 714 är i trubbel.
Matförgiftning.
388
00:28:17,696 --> 00:28:21,133
Jag kan inte gå in på detaljer nu,
men den kommer in utan en andrapilot.
389
00:28:21,300 --> 00:28:23,462
Det var vad jag sa.
Copiloten är medvetslös.
390
00:28:23,635 --> 00:28:26,434
Det finns en risk för matförgiftning
kommer att slå kaptenen.
391
00:28:26,605 --> 00:28:29,439
Hur är det med flygvapnet North Star,
precis rapporterad på 18 000?
392
00:28:29,608 --> 00:28:32,100
Tower, när Polstjärnan
rapporter, ta in det direkt.
393
00:28:32,163 --> 00:28:33,618
Och rensa Green Airway 1.
394
00:28:34,146 --> 00:28:37,082
Ja, vi meddelar dig så fort som möjligt
vad som helst händer.
395
00:28:37,249 --> 00:28:40,378
Du tror inte att det finns en chans
av att kaptenen blir sjuk?
396
00:28:40,552 --> 00:28:42,043
Du läser meddelandet.
397
00:28:42,221 --> 00:28:44,452
Det här kommer att bli riktigt svett.
398
00:28:44,623 --> 00:28:46,114
Bäst att ta det här till Burdick.
399
00:28:48,127 --> 00:28:52,030
Ge ut en allmän bulletin för att avbryta alla
måltidsservice på flyg från Winnipeg.
400
00:28:52,197 --> 00:28:55,167
Håll alla borta från detta område.
Vi vill inte ha en mobb här ute.
401
00:28:55,334 --> 00:28:57,599
- Vad är det senaste om vädret?
- Stängd.
402
00:28:57,769 --> 00:29:00,534
Lågt skikt och markdimma.
Så är Edmonton och Lethbridge.
403
00:29:00,706 --> 00:29:02,902
- Jobbar du dem direkt?
- Nej, genom Calgary.
404
00:29:03,075 --> 00:29:05,977
Få ett meddelande igenom.
Fråga om de har en läkare ombord.
405
00:29:06,145 --> 00:29:08,637
Berätta för dem att vi får
de bästa medicinska råden här.
406
00:29:08,814 --> 00:29:09,873
Skaffa mig Dr. Davidson.
407
00:29:10,048 --> 00:29:11,734
Du hittar hans nummer
i nödlistan.
408
00:29:11,758 --> 00:29:13,406
Ge mig polisen då.
409
00:29:13,552 --> 00:29:17,114
Jag vill ha vädret på varje landningsfält
på deras sida av bergen.
410
00:29:17,289 --> 00:29:19,155
Var som helst där det finns en chans att landa.
411
00:29:19,324 --> 00:29:21,884
Inga tärningar. Calgary kör den kontrollen.
412
00:29:22,060 --> 00:29:25,224
Det är dimma ner till däck
överallt öster om Klippiga bergen.
413
00:29:25,397 --> 00:29:27,298
De måste komma igenom.
414
00:29:28,000 --> 00:29:30,162
Hur länge sedan pratade Calgary
till kapten Wilson?
415
00:29:30,335 --> 00:29:32,600
- Cirka 10 minuter.
- Mår han fortfarande bra?
416
00:29:32,771 --> 00:29:35,502
Har inte påverkat honom alls hittills.
417
00:29:38,744 --> 00:29:40,042
Han måste bekämpa det.
418
00:29:42,915 --> 00:29:44,850
Morfinet borde hjälpa dig att hålla det borta.
419
00:29:45,017 --> 00:29:47,179
- Mår du fortfarande okej?
- Ja.
420
00:29:47,352 --> 00:29:50,447
Det är sällan logik i dessa saker.
Du kanske inte påverkas.
421
00:29:50,622 --> 00:29:53,421
- Hur mår folket där?
- Vi tar hand om dem.
422
00:29:53,592 --> 00:29:56,562
Du är säker på att det inte finns någon möjlighet
av att vädret klarnar...
423
00:29:56,728 --> 00:29:59,698
- ...innan vi börjar över bergen?
- Inte en chans.
424
00:29:59,865 --> 00:30:01,731
Nåväl, det är bäst att jag kommer tillbaka.
425
00:30:02,034 --> 00:30:05,971
Jag tror att jag ska berätta för dem alla
vad som orsakar besväret, om du håller med.
426
00:30:06,572 --> 00:30:08,063
Varsågod.
427
00:30:08,840 --> 00:30:10,433
Läkare?
428
00:30:11,376 --> 00:30:13,277
Jag är glad att du är här.
429
00:30:19,017 --> 00:30:20,610
Kan jag få din uppmärksamhet, snälla?
430
00:30:22,821 --> 00:30:24,813
Jag heter Baird. Jag är läkare.
431
00:30:24,990 --> 00:30:27,152
Som ni vet,
några av passagerarna är sjuka.
432
00:30:27,326 --> 00:30:31,024
Vi misstänker fisken som serverades
för middag kan ha blivit förorenad.
433
00:30:31,196 --> 00:30:34,792
Det finns ingen anledning till oro. Även om du
hade fisk du kanske inte påverkas.
434
00:30:34,967 --> 00:30:37,436
Men om du hade fisk,
vi berättar vad du ska göra.
435
00:30:41,907 --> 00:30:44,502
Pojken har fruktansvärt ont.
Kan du göra något?
436
00:30:44,676 --> 00:30:48,044
Han kommer att somna snart.
Håll honom tyst och varm. Det är ditt jobb.
437
00:30:48,213 --> 00:30:51,012
Vad händer där uppe?
Jag tror att jag har rätt att veta.
438
00:30:51,183 --> 00:30:53,516
Oroa dig inte. Allt är okej.
439
00:30:53,685 --> 00:30:56,519
Pappa, lämna mig inte.
440
00:30:57,389 --> 00:30:58,413
Jag kommer inte, Joey.
441
00:31:03,328 --> 00:31:05,490
Ursäkta.
Fick du kött eller fisk till middag?
442
00:31:05,664 --> 00:31:06,725
Jag hade den blinkande fisken.
443
00:31:06,750 --> 00:31:08,783
Ta dessa piller.
De kommer att göra dig sjuk.
444
00:31:08,934 --> 00:31:10,232
Okej, hur-gör-du-det här.
445
00:31:10,402 --> 00:31:13,668
De ger dig din middag och sen
kom och be om den tillbaka.
446
00:31:18,443 --> 00:31:19,775
Kapten?
447
00:31:19,945 --> 00:31:21,777
Kapten Wilson?
448
00:31:23,148 --> 00:31:25,242
Snabbt. Det är kaptenen.
449
00:31:33,725 --> 00:31:35,694
- Bill!
- Du måste ge mig något...
450
00:31:35,861 --> 00:31:38,194
...så jag kan hålla ut tills vi landar.
Förstår du?
451
00:31:38,363 --> 00:31:40,870
Automatpiloten kommer att flyga
sig själv på denna kurs,
452
00:31:40,924 --> 00:31:42,590
men jag måste ta in det.
453
00:31:43,101 --> 00:31:46,230
- Titta på kontrollerna.
- Jag vet. Få tillbaka honom.
454
00:31:48,307 --> 00:31:50,208
Vi måste hålla honom varm.
455
00:32:06,758 --> 00:32:10,092
Doktor, kan du göra det?
Kan du hjälpa honom att landa?
456
00:32:10,262 --> 00:32:13,824
- Stewardess-- Vad är ditt förnamn?
- Janet.
457
00:32:13,999 --> 00:32:17,663
Ja, Janet, du är en medlem av den här besättningen.
Kan du inse några obehagliga fakta?
458
00:32:19,371 --> 00:32:20,964
– Jag tror det.
- Okej.
459
00:32:21,139 --> 00:32:25,543
Om jag inte kan få dessa människor till ett sjukhus
snabbt kan jag inte vara säker på att rädda deras liv.
460
00:32:26,044 --> 00:32:27,478
jag förstår inte. vad är det?
461
00:32:27,646 --> 00:32:30,707
Det var något giftigt i den maten.
Vissa bakterier gift.
462
00:32:30,882 --> 00:32:31,975
Hur kom den dit?
463
00:32:32,150 --> 00:32:34,881
Det finns sätt. Det är inte viktigt.
Vad är viktigt:
464
00:32:35,053 --> 00:32:38,888
Dessa människor behöver sjukhusinrättningar.
Stimulerande medel, intravenös behandling för chock.
465
00:32:39,057 --> 00:32:42,858
Men piloterna....
Hur ska vi landa?
466
00:32:43,028 --> 00:32:45,964
Finns det någon annan ombord
vem kan landa det här planet?
467
00:32:46,131 --> 00:32:48,828
Ingen från flygbolaget.
Jag vet inte om någon annan.
468
00:32:49,000 --> 00:32:51,231
- Hur många passagerare är det?
- Trettioåtta.
469
00:32:51,403 --> 00:32:53,531
Jag tycker att du borde veta
vad våra chanser är.
470
00:32:53,705 --> 00:32:56,265
Livet för alla ombord
beror bara på en sak:
471
00:32:56,441 --> 00:32:58,706
Att hitta någon
vem kan inte bara flyga det här planet...
472
00:32:58,877 --> 00:33:01,210
...men vem hade inte fisk till middag.
473
00:33:02,247 --> 00:33:04,113
Jag antar att jag borde börja fråga.
474
00:33:04,282 --> 00:33:07,184
Jag vill inte att passagerarna ska veta.
Det kan starta en panik.
475
00:33:07,352 --> 00:33:08,547
Vad ska jag säga till dem?
476
00:33:08,720 --> 00:33:11,053
Berätta för dem....
Säg att förste officeren är sjuk.
477
00:33:11,223 --> 00:33:14,284
Kaptenen undrade om det var någon
med flygerfarenhet...
478
00:33:14,459 --> 00:33:17,452
...som kan hjälpa till med radion.
Förstår du, Janet?
479
00:33:18,630 --> 00:33:21,225
- Ja, doktorn.
- Okej.
480
00:33:33,078 --> 00:33:35,274
Ursäkta mig,
men förste officeren är sjuk...
481
00:33:35,447 --> 00:33:38,474
...och kaptenen skulle vilja
någon med flygerfarenhet...
482
00:33:38,650 --> 00:33:42,314
...för att hjälpa honom med radion.
Vet du något om flygplan?
483
00:33:42,487 --> 00:33:46,015
Jag flög i kriget,
men det var länge sedan.
484
00:33:46,191 --> 00:33:49,855
- Jag skulle inte veta något om det.
- Skulle du gå upp, snälla?
485
00:34:03,408 --> 00:34:05,240
Flygvärdinnan sa--
486
00:34:09,881 --> 00:34:11,008
Inte båda piloterna.
487
00:34:11,183 --> 00:34:13,277
Kan du flyga detta flygplan och landa det?
488
00:34:13,452 --> 00:34:15,011
Nej, inte en chans.
489
00:34:16,788 --> 00:34:19,815
Doktorn, jag har frågat alla.
Mr. Stryker är den enda.
490
00:34:19,991 --> 00:34:21,857
Vilken flygupplevelse har du haft?
491
00:34:22,194 --> 00:34:23,856
Jag var stridspilot i kriget.
492
00:34:24,029 --> 00:34:26,692
Men jag flög små stridsflygplan
med bara en motor.
493
00:34:26,865 --> 00:34:28,629
Den här har fyra.
494
00:34:28,800 --> 00:34:30,098
Det finns ingen jämförelse.
495
00:34:30,268 --> 00:34:32,863
De flygande egenskaperna
är helt olika.
496
00:34:33,038 --> 00:34:35,769
Det är en annan sort
att flyga helt och hållet.
497
00:34:36,007 --> 00:34:38,670
Dessutom har jag inte rört
alla typer av plan i 10 år.
498
00:34:38,844 --> 00:34:41,541
Herr Stryker,
Jag kan ingenting om att flyga.
499
00:34:41,713 --> 00:34:46,583
Allt jag vet är detta: du är den enda personen
på det här planet vem som eventuellt kan flyga det.
500
00:34:46,751 --> 00:34:48,276
Du är den enda chansen vi har.
501
00:34:48,453 --> 00:34:50,046
Är du säker?
502
00:34:50,222 --> 00:34:51,393
Hur är det med piloterna?
503
00:34:51,479 --> 00:34:53,155
Du är läkare,
kan du inte göra något?
504
00:34:53,251 --> 00:34:55,360
Om jag inte kan få tag i de människorna
snabbt till sjukhus,
505
00:34:55,431 --> 00:34:57,583
Jag kan inte vara säker på att rädda deras liv.
506
00:34:59,397 --> 00:35:00,831
Mr Stryker...
507
00:35:00,999 --> 00:35:02,865
...samma sak gäller din son.
508
00:35:06,838 --> 00:35:08,739
Hur länge kan de överleva
utan hjälp?
509
00:35:08,907 --> 00:35:11,308
Två timmar kanske.
Högst två och ett halvt.
510
00:35:43,742 --> 00:35:45,367
Vad ska du
att berätta för folket?
511
00:35:45,470 --> 00:35:46,554
Inget ännu.
512
00:35:47,679 --> 00:35:50,114
Berätta något för min fru.
Hon väntar mig tillbaka.
513
00:35:50,282 --> 00:35:52,774
Hon måste veta om detta.
Det är bäst att du skaffar henne.
514
00:35:52,951 --> 00:35:54,783
- Ja.
- Vänta, hur är det med vår pojke?
515
00:35:54,953 --> 00:35:57,548
Åh, jag ska se att han är omhändertagen.
516
00:36:00,025 --> 00:36:02,358
Låt oss se, höjd.
517
00:36:03,562 --> 00:36:05,121
Tio tusen fot.
518
00:36:05,864 --> 00:36:07,389
Planflygning.
519
00:36:08,366 --> 00:36:11,803
Flyghastighet, 140 knop.
520
00:36:12,304 --> 00:36:14,864
Kurs, 290.
521
00:36:15,974 --> 00:36:17,772
Vi är på automatpilot.
522
00:36:17,943 --> 00:36:19,104
Tacksam för det.
523
00:36:20,645 --> 00:36:22,238
Prop kontroller.
524
00:36:22,414 --> 00:36:23,973
Två tusen rpm.
525
00:36:25,884 --> 00:36:27,546
Trim.
526
00:36:27,719 --> 00:36:29,381
Blandning.
527
00:36:29,554 --> 00:36:31,614
Landningsställ.
528
00:36:31,790 --> 00:36:34,123
Flikar. Borde vara
en indikator någonstans.
529
00:36:34,693 --> 00:36:35,956
Där är den.
530
00:36:36,328 --> 00:36:38,593
Åh, jag behöver en checklista för landning.
531
00:36:38,763 --> 00:36:40,391
Kanske kan vi få det på radion.
532
00:36:40,565 --> 00:36:42,500
Sa de något
om vädret?
533
00:36:42,667 --> 00:36:46,297
Kaptenen sa att vi var nära Calgary.
Vi kunde inte landa på grund av dåligt väder.
534
00:36:46,431 --> 00:36:47,140
Dimma?
535
00:36:47,205 --> 00:36:48,749
Det har stängt ner allt
här omkring.
536
00:36:48,773 --> 00:36:50,969
Sa att vi måste gå igenom
till Vancouver.
537
00:36:51,142 --> 00:36:53,407
- Över bergen?
- Det stämmer.
538
00:36:53,578 --> 00:36:56,514
Vad sägs om Vancouver?
Är det rensat, Vancouver?
539
00:36:56,681 --> 00:36:59,947
Jag tror att det kommer att vara när vi kommer dit.
Det måste det vara.
540
00:37:06,625 --> 00:37:09,720
Ted, vad gör du?
Du kan inte flyga det här planet.
541
00:37:09,894 --> 00:37:12,159
Det är vad jag har försökt
att berätta för dessa människor.
542
00:37:12,330 --> 00:37:13,992
Men de verkar ha andra idéer.
543
00:37:14,165 --> 00:37:17,761
Mrs Stryker, jag har inte tid att lägga
detta försiktigt så jag ska vara väldigt direkt.
544
00:37:17,936 --> 00:37:21,998
Båda piloterna är sjuka. Var och en av oss
på detta plan befinner sig i en desperat situation.
545
00:37:22,807 --> 00:37:24,207
Ja, inklusive din son.
546
00:37:24,376 --> 00:37:27,369
- Din man är det enda hopp vi har.
- Men han är--
547
00:37:27,545 --> 00:37:31,209
Om vi ska klara det här,
han kommer att behöva lite tro från oss alla...
548
00:37:31,383 --> 00:37:34,717
...inklusive dig.
Ska jag göra mig tydlig, mrs Stryker?
549
00:37:37,122 --> 00:37:39,421
- Jag förstår.
- Jag behöver någon som hjälper till här uppe...
550
00:37:39,591 --> 00:37:41,651
...att arbeta med radion
och lite andra saker.
551
00:37:41,826 --> 00:37:43,761
Du är den enda kvar i besättningen.
552
00:37:43,928 --> 00:37:46,762
- Jag behöver henne med passagerarna.
- Sen skaffa någon annan.
553
00:37:46,931 --> 00:37:50,527
Ju färre människor vet, desto bättre.
Det är bäst att du stannar hos din man.
554
00:37:50,702 --> 00:37:53,035
- Men Joey är så sjuk.
– Nej, du kan göra mer här.
555
00:37:53,204 --> 00:37:56,038
- Jag ska ta hand om din pojke.
- Han har rätt, Ellen.
556
00:37:56,374 --> 00:37:58,605
Sätt dig i den här sätet och spänn fast dig,
ska du?
557
00:37:58,777 --> 00:38:01,303
Men, Ted, jag vet inte
något om allt detta.
558
00:38:01,479 --> 00:38:03,505
– Vi börjar jämnt.
– Jag går tillbaka nu.
559
00:38:03,682 --> 00:38:05,378
Åh, flygvärdinna...
560
00:38:05,550 --> 00:38:08,679
...du måste ha sett piloterna.
Vet du hur radion fungerar?
561
00:38:08,853 --> 00:38:12,119
De har lagt till många prylar
eftersom jag flög något.
562
00:38:12,290 --> 00:38:15,317
Det är panelen här nere de använder,
Jag vet det.
563
00:38:16,127 --> 00:38:18,255
Var är vhf?
564
00:38:18,463 --> 00:38:21,456
De gör något
med den där uppe.
565
00:38:21,833 --> 00:38:24,428
Det är frekvensväljaren.
Lämna det där det är.
566
00:38:24,602 --> 00:38:26,969
Åh, men de gör något
med en liten knopp.
567
00:38:27,138 --> 00:38:29,334
Åh, det är det. Överföra.
568
00:38:29,708 --> 00:38:32,803
- Det här är Flight 714, eller hur?
- Ja.
569
00:38:32,977 --> 00:38:35,071
Jag borde gå och hjälpa doktorn.
570
00:38:35,246 --> 00:38:37,078
- Herr Stryker?
- Ja?
571
00:38:37,248 --> 00:38:40,150
- Lycka till.
- Tack.
572
00:38:40,952 --> 00:38:44,081
Ellen, det är bättre att säga
på det andra headsetet.
573
00:38:44,255 --> 00:38:48,283
Jag ska inte försöka skoja dig, Ellen.
Det här kommer att bli tufft.
574
00:38:48,460 --> 00:38:50,452
Så om du vill gå tillbaka
med de andra....
575
00:38:52,397 --> 00:38:55,299
- Jag stannar.
- Okej.
576
00:38:55,467 --> 00:38:57,459
Låt oss se, vad ska jag göra nu?
577
00:38:57,635 --> 00:38:59,035
Kalla "mayday", antar jag.
578
00:38:59,237 --> 00:39:00,237
Vad betyder det?
579
00:39:00,405 --> 00:39:03,534
Det är en pilots uppmaning om hjälp
när han är emot det.
580
00:39:03,708 --> 00:39:06,507
Det har företräde framför allt annat.
581
00:39:07,245 --> 00:39:08,804
Här går.
582
00:39:08,980 --> 00:39:12,417
majdag. majdag. majdag.
583
00:39:12,584 --> 00:39:17,989
Detta är Cross-Canada Charter
Flight 714 i nöd.
584
00:39:18,156 --> 00:39:19,590
Kom in, vem som helst.
585
00:39:19,758 --> 00:39:23,559
714, det här är Calgary Radio.
Skicka ditt meddelande.
586
00:39:23,728 --> 00:39:26,459
Calgary till alla stationer,
714 ringde mayday.
587
00:39:26,631 --> 00:39:29,999
Frekvens 126,7,
nu stängd för all annan trafik.
588
00:39:30,168 --> 00:39:32,194
Jag heter Ted Stryker.
589
00:39:32,370 --> 00:39:35,101
Jag är passagerare på det här flygplanet.
590
00:39:35,840 --> 00:39:38,105
Rättelse, jag var passagerare.
591
00:39:38,576 --> 00:39:39,874
Var är piloterna?
592
00:39:40,044 --> 00:39:42,343
Båda piloterna är allvarligt sjuka.
593
00:39:42,514 --> 00:39:44,005
Blekna.
594
00:39:44,449 --> 00:39:48,511
Vancouver, det här är Calgary.
Vi får en majdag från 714.
595
00:39:48,686 --> 00:39:51,212
Det kommer in nu. Rätt.
596
00:39:52,190 --> 00:39:55,058
Winnipeg, är du på linjen?
714 ringde mayday.
597
00:39:55,226 --> 00:39:57,525
Inga detaljer ännu. Hämta Ballard.
Vänta, snälla.
598
00:39:57,695 --> 00:39:59,789
714 ringde mayday. Stå vid sidan.
599
00:40:03,434 --> 00:40:04,697
714 ringde mayday.
600
00:40:04,869 --> 00:40:06,861
– Rensa allt, håll all trafik.
- Rätt.
601
00:40:07,038 --> 00:40:10,031
Och allt mitt flyg har gjorts
i enmotoriga jaktplan.
602
00:40:10,208 --> 00:40:13,110
Och dessutom har jag inte gjort det
någon flygning i 10 år.
603
00:40:13,278 --> 00:40:15,304
Så, vad bör du göra
är att skaffa någon...
604
00:40:15,480 --> 00:40:18,848
...vem kan ge mig instruktioner
i att flyga detta plan och landa det.
605
00:40:19,083 --> 00:40:22,281
Det är historien.
Det är ditt drag där nere.
606
00:40:26,291 --> 00:40:28,988
Du vill ta en satsning
som väckte lite spänning?
607
00:40:29,160 --> 00:40:32,096
Calgary till 714. Vänta, tack.
608
00:40:32,263 --> 00:40:33,993
Okej.
609
00:40:34,833 --> 00:40:37,769
Jag antar att det är bättre
bli orienterad.
610
00:40:53,985 --> 00:40:55,817
Säg till Calgary att erkänna
och stå vid sidan av.
611
00:40:55,987 --> 00:40:58,388
Vi får hjälp.
Vi kommer snart i luften med det.
612
00:40:58,556 --> 00:40:59,888
Winnipeg på tråden, Harry.
613
00:41:00,058 --> 00:41:02,823
Ballard säger att han vet något
om den här mannen, Stryker.
614
00:41:02,994 --> 00:41:04,622
Burdick här.
615
00:41:08,233 --> 00:41:09,929
Vi kommer att göra allt vi kan.
616
00:41:10,101 --> 00:41:12,434
Ja, jag förstår.
617
00:41:13,271 --> 00:41:15,536
Få varje bit
av nödutrustning larmades...
618
00:41:15,707 --> 00:41:17,573
...varje mil härifrån
till bergen.
619
00:41:17,742 --> 00:41:19,870
Jag vill ha varje ljus hällt
på det fältet.
620
00:41:20,044 --> 00:41:22,240
Du kan försöka be.
De kommer att behöva det.
621
00:41:22,413 --> 00:41:25,406
Hämta mig kapten Treleaven.
Han flög med Stryker, berättar Ballard.
622
00:41:25,544 --> 00:41:26,599
Känner honom utan och innan.
623
00:41:26,670 --> 00:41:28,880
Vi måste ha honom.
Ta då mitt kontor.
624
00:41:29,020 --> 00:41:30,855
Vad sägs om kaffe, Johnny?
Stark.
625
00:41:30,963 --> 00:41:32,446
Ditt kontor, linje 4.
626
00:41:34,325 --> 00:41:35,384
Är det du, Max?
627
00:41:35,560 --> 00:41:39,224
Jag vill ha ett komplett cockpitdiagram
för en DC-4 och en flygkontroll före landning.
628
00:41:39,397 --> 00:41:43,493
Jag är på utskickningskontoret
och jag vill ha dem hit snabbt. Rätt.
629
00:41:44,802 --> 00:41:45,895
Ja?
630
00:41:46,070 --> 00:41:49,063
Den senaste ETA vi hade var 0215 lokal tid.
631
00:41:49,240 --> 00:41:51,505
Vi vill ha all flygtrafik
rensas från detta område.
632
00:41:51,676 --> 00:41:54,236
Den här killen som flyger
har ingen erfarenhet av flygbolag.
633
00:41:54,412 --> 00:41:57,280
Han kommer att vara ett hot för sig själv
och allt annat i luften.
634
00:41:58,016 --> 00:42:00,315
Okej. Låt oss arbeta för det.
635
00:42:00,485 --> 00:42:02,954
Jag ringer dig
om det blir en förändring i tiden.
636
00:42:03,254 --> 00:42:04,483
Det blir en sen kväll.
637
00:42:04,656 --> 00:42:07,091
Treleaven är inte med.
Hans barnvakt är i telefonen.
638
00:42:07,258 --> 00:42:10,228
Okej. Skaffa en polisbil för att hämta honom
så fort jag hittar honom.
639
00:42:10,395 --> 00:42:12,455
Det här är verksamhetschefen
på flygplatsen.
640
00:42:12,480 --> 00:42:13,821
Detta är mycket viktigt.
641
00:42:13,965 --> 00:42:16,434
Vet du
vart var kapten Treleaven på väg?
642
00:42:17,035 --> 00:42:20,301
Vad sa du? Jag kan inte höra dig.
643
00:42:20,738 --> 00:42:23,765
Kan du berätta var kapten Treleaven
skulle du ikväll?
644
00:42:23,942 --> 00:42:25,911
Bara en minut.
645
00:42:34,786 --> 00:42:36,254
Vad ville du?
646
00:42:36,421 --> 00:42:39,789
Behaga. Detta är brådskande.
Var är kapten Treleaven?
647
00:42:40,458 --> 00:42:44,361
Jag tror att de sa att de skulle åka
till Hotel Vancouver.
648
00:42:45,129 --> 00:42:48,190
Ja, panoramataket.
649
00:42:48,766 --> 00:42:50,792
Säker. Hejdå.
650
00:42:55,974 --> 00:42:58,705
Vad är det med dem
där nere?
651
00:42:58,844 --> 00:43:00,086
Calgary, det här är 714.
652
00:43:00,165 --> 00:43:02,098
Har du något meddelande till mig än?
Varsågod.
653
00:43:02,246 --> 00:43:05,944
Vänta, 714.
Vancouver gör allt möjligt.
654
00:43:06,117 --> 00:43:07,779
Vi kommer att ringa dig inom kort.
655
00:43:07,952 --> 00:43:09,477
Okej.
656
00:43:10,488 --> 00:43:13,981
Titta, Ellen, om en liten stund,
Jag kommer att vara ganska upptagen här.
657
00:43:14,158 --> 00:43:16,821
Det är bättre att ta över radion
härifrån in.
658
00:43:16,995 --> 00:43:18,293
Hur ska jag veta vad jag ska göra?
659
00:43:18,463 --> 00:43:19,603
Det finns inget med det.
660
00:43:19,660 --> 00:43:21,889
Du bara tar det
mikrofon där uppe.
661
00:43:22,033 --> 00:43:23,194
Det är den.
662
00:43:23,368 --> 00:43:25,894
Tryck på knappen på sidan
när du är redo att prata.
663
00:43:26,070 --> 00:43:27,333
Jag ska berätta vad du ska säga.
664
00:43:27,505 --> 00:43:29,406
chef,
det här är avsändare över Kanada.
665
00:43:29,574 --> 00:43:33,306
Vi har en nödsituation på Flight 714,
beräknas här kl 0215 lokal tid.
666
00:43:33,478 --> 00:43:35,879
Det kan vara en kraschlandning.
Håll ut med allt.
667
00:43:36,047 --> 00:43:39,176
Varna flygvapnet också.
Och ringer du stadens brandkår?
668
00:43:39,350 --> 00:43:42,445
De kanske vill flytta utrustning
in i området. Rätt.
669
00:43:42,620 --> 00:43:44,680
- Har du stadens polis?
- På din linje nu.
670
00:43:44,856 --> 00:43:47,917
Detta är Cross-Canada Charter.
Vem är detta, snälla?
671
00:43:48,092 --> 00:43:50,254
Åh, inspektör, vi har stora problem.
672
00:44:32,070 --> 00:44:34,938
- Har du berättat för brassen än?
- Jag måste ringa Montréal nu.
673
00:44:35,106 --> 00:44:38,235
– De kommer inte att gilla det här.
- Det kommer att vara till hjälp, eller hur?
674
00:44:38,409 --> 00:44:41,379
Vi måste få ett uttalande till pressen.
Få Cliff Howard här.
675
00:44:41,546 --> 00:44:44,209
Okej, och chefen är på linjen nu,
nummer tre.
676
00:44:57,095 --> 00:45:00,361
Nej, sir, han är inte kvalificerad,
men jag har vår senior kapten som kommer in.
677
00:45:00,531 --> 00:45:02,557
Han flög med Stryker i kriget.
678
00:45:02,733 --> 00:45:06,192
Naturligtvis är det en fruktansvärd risk,
men kan du komma på något bättre?
679
00:45:06,604 --> 00:45:09,301
Jag har inte gett något uttalande.
Howard kommer in för det.
680
00:45:09,474 --> 00:45:10,806
Harry?
681
00:45:11,275 --> 00:45:14,803
ETA är 0215, Pacific Time.
682
00:45:16,013 --> 00:45:18,175
Jag har mycket att göra.
Jag borde fortsätta med det.
683
00:45:18,349 --> 00:45:21,911
Jag ringer dig så fort jag vet
något mer. Hejdå.
684
00:45:22,220 --> 00:45:25,213
Det är hela historien, Martin.
Allt vi vet.
685
00:45:25,389 --> 00:45:27,290
Okej, Harry,
låt oss inse några fakta.
686
00:45:27,458 --> 00:45:30,053
Som ni vet flög jag med
denna man Stryker under kriget.
687
00:45:30,228 --> 00:45:31,662
Det du inte vet är...
688
00:45:31,829 --> 00:45:34,697
...det gör inte mitt jobb
lättare här ikväll.
689
00:45:34,866 --> 00:45:37,355
Ärligt talat, du skulle vara mycket
bättre om du har någon
690
00:45:37,380 --> 00:45:38,827
som inte känner honom alls.
691
00:45:38,891 --> 00:45:40,691
Det tror jag inte att det har
något att göra med det.
692
00:45:40,716 --> 00:45:42,358
Det har allt att göra med det.
693
00:45:42,548 --> 00:45:45,844
Det är ett misstag om han vet
att jag är mannen som talar in honom.
694
00:45:46,010 --> 00:45:49,708
Han kommer att ha en miljon saker att tänka på
utan att bli påmind om dessa dagar...
695
00:45:49,881 --> 00:45:52,544
- ...när det inte var så bra.
- Saker och ting är inte så bra.
696
00:45:52,717 --> 00:45:55,687
Medan vi pratar,
det finns 38 liv som väntar på ett beslut.
697
00:45:55,759 --> 00:45:57,007
Låt mig berätta något för dig.
698
00:45:57,392 --> 00:45:59,852
Ted Stryker var en knäck
flygledare, upp till en punkt.
699
00:45:59,957 --> 00:46:01,480
Men han var en av dessa män som...
700
00:46:01,582 --> 00:46:03,645
Tja, låt oss bara säga att han
kändes för mycket inombords.
701
00:46:03,794 --> 00:46:05,194
Kanske känner du igen typen.
702
00:46:05,363 --> 00:46:08,390
Åt upp hans hjärta
över varje namn på en offerlista.
703
00:46:08,566 --> 00:46:11,866
- Vad är det för fel med det?
- Jag ska berätta vad som är grejen med det.
704
00:46:12,036 --> 00:46:14,631
Han gick helt i bitar
på ett särskilt uppdrag.
705
00:46:15,706 --> 00:46:18,699
Men jag har aldrig känt
det fanns minsta ursäkt för det.
706
00:46:19,177 --> 00:46:22,875
Resultatet av det hela
var det när allt blev surt...
707
00:46:23,047 --> 00:46:25,016
...han lämnade några mäktiga fina män
bakom honom.
708
00:46:25,183 --> 00:46:27,414
Nu kan jag ha fel. Jag hoppas att jag är det.
709
00:46:27,585 --> 00:46:31,044
Men min känsla är att när det går
blir riktigt jobbigt på övervåningen ikväll...
710
00:46:31,222 --> 00:46:34,090
...Ted Stryker ska lägga sig.
Det är allt jag kan säga dig.
711
00:46:34,258 --> 00:46:37,319
Titta, Martin, jag vill att du ska gå på horn
och prata ner den här killen.
712
00:46:37,495 --> 00:46:38,724
Oavsett vad du tycker.
713
00:46:38,896 --> 00:46:41,195
Låt honom få känslan av detta flygplan
på vägen.
714
00:46:41,365 --> 00:46:44,460
Du ger honom en landningscheck,
övertala honom till inställningen.
715
00:46:44,635 --> 00:46:48,128
Och så hjälp mig, du måste prata med honom
ända ner till marken.
716
00:46:48,839 --> 00:46:49,839
Okej, Burdick.
717
00:46:49,887 --> 00:46:52,583
Jag vill bara att du ska veta
vad vi har att kämpa med.
718
00:46:53,511 --> 00:46:54,877
Mycket bra, det är avgjort.
719
00:46:56,447 --> 00:46:58,973
- Vem har cigaretterna?
- Här.
720
00:47:01,252 --> 00:47:03,687
- Matcher?
- Ja.
721
00:47:03,854 --> 00:47:06,187
Det verkar som att jag valde fel vecka
att sluta röka.
722
00:47:06,357 --> 00:47:08,349
Okej, låt oss börja.
723
00:47:08,526 --> 00:47:11,189
- Kan du jobba 714 direkt nu?
- Ja, mottagandet är bra.
724
00:47:11,362 --> 00:47:13,558
– Vi kan ta över när som helst.
- Okej.
725
00:47:13,731 --> 00:47:18,260
Calgary Radio, Vancouver Radio.
Vi ska jobba 714 själva nu.
726
00:47:18,803 --> 00:47:21,637
714, det här är Calgary Radio.
727
00:47:21,806 --> 00:47:25,368
Vancouver Radio tar över nu
och kommer att arbeta dig direkt.
728
00:47:25,543 --> 00:47:28,206
Behåll din sändare
med samma frekvens.
729
00:47:28,379 --> 00:47:31,144
Och 714, lycka till. Över.
730
00:47:31,315 --> 00:47:35,446
Tack, Calgary.
714 står vid för Vancouver.
731
00:47:35,620 --> 00:47:38,180
Det enda hopp vi har
är att bygga upp den här mannen.
732
00:47:38,277 --> 00:47:40,117
Jag måste ge honom
allt självförtroende jag kan,
733
00:47:40,225 --> 00:47:41,923
tillsammans med det tekniska slutet av det.
734
00:47:42,326 --> 00:47:44,536
Om han håller sig lugn, cool,
gör som jag säger till honom,
735
00:47:44,621 --> 00:47:46,036
vi tar in det planet.
736
00:47:46,163 --> 00:47:48,132
Men framför allt annat...
737
00:47:48,299 --> 00:47:52,430
...Jag vill inte att han ska veta att jag är det
så full av tvivel som jag måste erkänna att jag är.
738
00:47:53,137 --> 00:47:55,333
Okej, låt oss gå.
Sätt Stryker på högtalaren.
739
00:47:55,506 --> 00:47:57,873
Okej. Du kan använda
den där handmikrofonen där.
740
00:47:58,042 --> 00:48:01,979
Flight 714, det här är Vancouver.
Kan du läsa? Varsågod.
741
00:48:02,313 --> 00:48:04,441
Där är de.
Jag ska prata med dem först.
742
00:48:04,615 --> 00:48:07,449
Ja, Vancouver. Vi läser dig.
Varsågod, snälla.
743
00:48:07,618 --> 00:48:09,678
Okej, kapten, allt är ditt.
744
00:48:11,188 --> 00:48:14,556
Hej, Flight 714. Det här är Vancouver.
745
00:48:14,959 --> 00:48:16,587
Stryker?
746
00:48:16,894 --> 00:48:19,762
Stryker, det här är kapten Martin Treleaven
talar.
747
00:48:19,930 --> 00:48:21,296
Om du läser mig, fortsätt.
748
00:48:23,634 --> 00:48:25,500
Ja, kapten Treleaven.
749
00:48:26,037 --> 00:48:28,302
Jag läser dig högt och tydligt. Varsågod.
750
00:48:28,472 --> 00:48:30,737
Okej,
det är uppenbart att du kommer ihåg mig.
751
00:48:30,908 --> 00:48:34,811
Vad säger du att du och jag glömmer
allt utom vad vi måste göra nu?
752
00:48:34,979 --> 00:48:37,574
Du och jag ska
ta in det här planet tillsammans.
753
00:48:37,748 --> 00:48:40,240
Innan vi börjar,
Jag skulle vilja säga något.
754
00:48:40,418 --> 00:48:43,786
Jag vet att just nu,
det måste se ganska grovt ut där uppe.
755
00:48:43,954 --> 00:48:46,549
Men om du gör som jag säger
när jag säger åt dig att göra det...
756
00:48:46,724 --> 00:48:49,057
...det finns ingen anledning
du kan inte ta in det planet.
757
00:48:49,293 --> 00:48:51,057
Låt oss inte skoja varandra, Treleaven.
758
00:48:51,228 --> 00:48:53,254
Du vet
Jag har aldrig flugit en hink som denna.
759
00:48:53,431 --> 00:48:56,162
Och jag har inte varit vid kontrollerna
i över 10 år.
760
00:48:56,334 --> 00:48:59,361
Jag kommer att behöva all tur som finns,
och så några.
761
00:48:59,427 --> 00:49:00,349
Okej, Stryker.
762
00:49:00,398 --> 00:49:02,554
Nu lyssnar du på mig,
och du lyssnar nära.
763
00:49:02,707 --> 00:49:06,109
Du börjar tänka så
och vi är klara innan vi börjar.
764
00:49:06,444 --> 00:49:08,606
Att flyga är inte annorlunda
än att cykla.
765
00:49:08,779 --> 00:49:11,248
Det råkar bara vara något
du glömmer aldrig.
766
00:49:11,816 --> 00:49:14,047
Nu, är du fortfarande på automatisk pilot?
Varsågod.
767
00:49:14,218 --> 00:49:16,380
Ja, vi är fortfarande på automatisk pilot.
768
00:49:16,554 --> 00:49:17,886
Mycket bra.
769
00:49:18,055 --> 00:49:20,081
Du bara gör dig själv
bekvämt där uppe.
770
00:49:20,218 --> 00:49:22,507
Jag vill att du kopplar ur
den automatiska piloten...
771
00:49:22,571 --> 00:49:24,810
och börja få känslan
av kontrollerna.
772
00:49:24,962 --> 00:49:26,290
Men låt mig först berätta,
773
00:49:26,391 --> 00:49:28,980
kontrollerna kommer att kännas väldigt
tung jämfört med en fighter.
774
00:49:29,133 --> 00:49:31,693
Oroa dig inte för det.
Det är helt normalt.
775
00:49:31,869 --> 00:49:36,307
Du måste noga övervaka din flyghastighet.
Låt det inte falla under 120.
776
00:49:36,474 --> 00:49:39,603
Jag vet att du inser vikten
av det. Jag skulle vilja upprepa det.
777
00:49:39,777 --> 00:49:44,374
Du får under inga omständigheter låta
att flyghastigheten faller under 120 miles per timme.
778
00:49:44,548 --> 00:49:45,880
Nu finns det en annan sak.
779
00:49:46,050 --> 00:49:49,885
Har du någon där uppe som kan jobba
radion och lämna dig fri för att flyga?
780
00:49:51,188 --> 00:49:53,316
Ja, jag har en--
781
00:49:54,091 --> 00:49:57,755
En passagerare här med mig
som tar över radion.
782
00:50:00,197 --> 00:50:04,532
Okej, jag ska låsa upp
den automatiska piloten.
783
00:50:14,145 --> 00:50:16,011
Radion är helt och hållet din nu.
784
00:50:16,180 --> 00:50:17,944
Håll koll på den flyghastigheten.
785
00:50:18,115 --> 00:50:22,849
Jag har mycket att göra med den här mannen.
Vi kan lika gärna börja planera landningen.
786
00:50:23,020 --> 00:50:26,855
Få upp chefsradaroperatören hit,
ska du? Säg att jag vill prata med honom.
787
00:50:28,959 --> 00:50:32,088
Hej Stryker. Hur mår du?
Har du känslan av henne ännu?
788
00:50:32,263 --> 00:50:35,165
Säg till honom att vi är på manual nu,
provar några ytliga svängar.
789
00:50:42,339 --> 00:50:45,798
Jag borde ha frågat dig det här förut.
Vilket väder har du där uppe?
790
00:50:47,244 --> 00:50:50,237
- Regn.
– Och lite is.
791
00:50:50,714 --> 00:50:52,342
Och lite is.
792
00:50:52,516 --> 00:50:53,950
Börja dina avisningsmaskiner att arbeta.
793
00:50:54,118 --> 00:50:56,747
Styrningen finns på säkringspanelen
vid ditt vänstra knä.
794
00:51:00,624 --> 00:51:02,456
Deicer är på.
795
00:51:04,128 --> 00:51:07,724
Säg till honom att vi kommer in i några
tunga moln och kommer att vara på instrument.
796
00:51:10,835 --> 00:51:12,463
Hur klarar hon sig nu, Stryker?
797
00:51:12,636 --> 00:51:16,038
Trög, som en våt svamp.
798
00:51:16,207 --> 00:51:18,642
Trög, som en våt svamp.
799
00:51:18,843 --> 00:51:22,541
Det är helt naturligt eftersom
du är van vid att hantera mindre flygplan.
800
00:51:22,713 --> 00:51:25,547
- Radar chief's on his way up.
- Tell him to get the lead out.
801
00:51:25,716 --> 00:51:28,550
Hej Stryker?
Watch violent movement of the controls...
802
00:51:28,719 --> 00:51:31,211
...som du brukade göra
in Spitfires and Mustangs.
803
00:51:31,388 --> 00:51:34,358
If you do move the controls violently
du kommer att överkorrigera.
804
00:51:34,525 --> 00:51:35,788
Är det klart? Varsågod.
805
00:51:35,960 --> 00:51:37,986
Säg att jag förstår.
806
00:51:38,229 --> 00:51:39,390
Ja, Vancouver.
807
00:51:39,563 --> 00:51:40,963
Han förstår.
808
00:51:41,131 --> 00:51:42,963
Now, I want you to try climbing.
809
00:51:43,133 --> 00:51:44,863
Leave your throttle the way it is.
810
00:51:45,035 --> 00:51:48,403
Bring your airplane to approach speed
vilket är 130.
811
00:51:48,572 --> 00:51:52,668
That should put you in a very gentle climb.
Whatever you do, watch airspeed closely.
812
00:52:02,720 --> 00:52:04,712
Oh, we're going to crash.
I know we are.
813
00:52:04,844 --> 00:52:06,224
Please, try to be calm.
814
00:52:06,290 --> 00:52:09,727
The doctor will be here in a moment.
We've leveled out again. Look, see?
815
00:52:09,894 --> 00:52:11,886
She'll be all right now.
816
00:52:14,498 --> 00:52:16,899
- How are you feeling now?
- I feel terrible.
817
00:52:17,067 --> 00:52:19,229
I didn't need those pills
to make me sick.
818
00:52:19,403 --> 00:52:20,996
And never mind tonight's dinner.
819
00:52:21,171 --> 00:52:23,538
Just nu,
I'm working on yesterday's breakfast.
820
00:52:23,707 --> 00:52:26,677
- Would you keep him covered?
- Oh, yes, certainly.
821
00:52:28,012 --> 00:52:29,913
Hi, Joey. Hur mår pojken?
822
00:52:30,080 --> 00:52:31,981
Stomach still hurt?
823
00:52:32,149 --> 00:52:34,243
Say, you know,
Paddy har frågat om dig.
824
00:52:34,418 --> 00:52:37,115
Irländare. Hej, Paddy?
825
00:52:37,288 --> 00:52:39,382
Där är han. Hej, Paddy.
826
00:52:39,557 --> 00:52:41,389
Säg, han ser inte så bra ut heller.
827
00:52:41,592 --> 00:52:44,721
Paddy, låt mig se din tunga.
Nu, kom igen, låt mig se din--
828
00:52:44,895 --> 00:52:46,557
Kom igen nu.
829
00:52:47,197 --> 00:52:49,132
du vet,
Jag har aldrig sett det se bättre ut.
830
00:52:49,300 --> 00:52:53,704
Paddy, varför stannar du inte här
med Joey så tar han väl hand om dig.
831
00:52:53,871 --> 00:52:55,032
Okej.
832
00:52:55,205 --> 00:52:57,071
Okej, där är du.
833
00:52:57,241 --> 00:53:00,769
Jag tar bara bort dig här.
Och du tar väl hand om honom, Joey.
834
00:53:00,945 --> 00:53:03,346
Sätt in honom där.
Åh, det är bra.
835
00:53:03,514 --> 00:53:06,643
Lyft nu upp handen där
and I'll show you how to do it.
836
00:53:06,817 --> 00:53:08,285
Hej, hur mår du, Paddy?
837
00:53:08,452 --> 00:53:10,148
Bra.
838
00:53:10,321 --> 00:53:13,314
Okay, you two try to get some sleep.
Okej?
839
00:53:13,490 --> 00:53:15,516
Vi kommer att vara där innan du vet ordet av.
840
00:53:16,327 --> 00:53:18,159
Okej, Joey.
841
00:53:23,968 --> 00:53:27,234
Soon as he shows up on radar,
ge mig informationen. Jag förmedlar det.
842
00:53:27,404 --> 00:53:29,999
- How about the final approach?
- Hantera det på samma sätt.
843
00:53:30,174 --> 00:53:33,076
As soon as you have him on the scope,
vi flyttar till tornet.
844
00:53:33,219 --> 00:53:34,297
Rapportera där uppe.
845
00:53:34,383 --> 00:53:36,396
We'll decide on the runway
och planera tillvägagångssättet.
846
00:53:36,547 --> 00:53:37,776
Ja, sir.
847
00:53:43,520 --> 00:53:47,423
Säg att vi är på toppen av molnen
på 11 000 fot och planade ut.
848
00:53:47,591 --> 00:53:52,996
Vi är nu på toppen av molnen
på 11 000 fot och vi är i nivå.
849
00:53:53,163 --> 00:53:55,155
Vad är din nuvarande rubrik, Stryker?
850
00:53:56,667 --> 00:53:59,660
Berätta för honom kompassen
ligger fortfarande på 2-9-0.
851
00:53:59,837 --> 00:54:02,932
Kompassen är fortfarande på 2-9-0.
852
00:54:03,107 --> 00:54:06,942
Okej. Försök att hålla dig på den rubriken.
Du kanske är några mil ur kurs...
853
00:54:07,111 --> 00:54:10,172
....men vi kan rätta till det enkelt
när du kommer inom radarräckvidd.
854
00:54:10,347 --> 00:54:13,010
Jag vill att du ska känna hur fartyget hanterar
vid lägre hastigheter...
855
00:54:13,183 --> 00:54:14,981
..när klaffarna
och växeln är nere.
856
00:54:15,097 --> 00:54:16,755
Men gör ingenting
tills jag ger dig ordet.
857
00:54:16,779 --> 00:54:18,225
Är det förstått?
Varsågod.
858
00:54:18,922 --> 00:54:21,016
Ja, vi förstår, Vancouver.
859
00:54:25,863 --> 00:54:27,175
Okej, Stryker.
860
00:54:27,253 --> 00:54:29,159
Det första är att
gasa tillbaka något.
861
00:54:29,366 --> 00:54:33,098
Få din flyghastighet jämn på 120,
och berätta sedan när du är redo.
862
00:54:33,570 --> 00:54:35,562
Håller tummarna.
863
00:54:36,640 --> 00:54:38,074
Ellen, titta på flyghastigheten.
864
00:54:38,179 --> 00:54:41,679
Du måste avbryta det när vi landar.
Du kan lika gärna börja träna.
865
00:54:41,845 --> 00:54:46,909
En fyrtio, 135, 130, 125, 120...
866
00:54:47,084 --> 00:54:50,816
...ett femton, 110.
Det är för lågt. Han sa 120.
867
00:54:50,988 --> 00:54:52,684
Jag vet, jag vet. Titta på det.
868
00:54:55,993 --> 00:54:57,586
En femton, 120.
869
00:55:03,567 --> 00:55:05,263
En tjugofem.
870
00:55:05,636 --> 00:55:06,934
En tjugo.
871
00:55:07,104 --> 00:55:08,697
Fast på 120.
872
00:55:08,872 --> 00:55:10,465
Berätta för dem.
873
00:55:12,109 --> 00:55:13,109
Hej.
874
00:55:13,677 --> 00:55:16,169
Vår flyghastighet är nu stabil på 120.
875
00:55:16,346 --> 00:55:19,316
Nu, Stryker, jag vill att du lägger ner
20 graders klaff.
876
00:55:19,483 --> 00:55:21,213
Var försiktig så att du inte gör det mer.
877
00:55:21,385 --> 00:55:24,844
Klaffhandtaget är på det nedre
höger sida av kontrollpiedestalen.
878
00:55:25,022 --> 00:55:28,220
Tjugo grader kommer att innebära att flytta
handtaget ner till andra skåran.
879
00:55:28,392 --> 00:55:31,885
Du måste lägga ner klaffarna, Ellen.
Det är handtaget där.
880
00:55:32,062 --> 00:55:35,794
Kan du se klaffindikatorn, Stryker?
Det är nära mitten av huvudpanelen.
881
00:55:35,966 --> 00:55:38,367
Där är indikatorn han pratar om.
882
00:55:38,535 --> 00:55:41,994
När jag säger det, lägg ner handtaget
två hack. Titta på den indikatorn.
883
00:55:42,172 --> 00:55:43,663
Okej.
884
00:55:43,841 --> 00:55:47,073
Säg till dem att vi ska sätta flikarna
ner nu.
885
00:55:47,244 --> 00:55:49,145
Vi ska lägga ner klaffarna nu.
886
00:55:49,313 --> 00:55:52,442
Okej, 714. Fortsätt med dina klaffar.
887
00:55:52,616 --> 00:55:54,084
Sedan, när de är nere...
888
00:55:54,251 --> 00:55:57,744
...få din flyghastighet jämn på 120,
justera din trim och ring mig igen.
889
00:55:57,921 --> 00:56:00,288
Tjugo graders klaff, Ellen.
890
00:56:00,457 --> 00:56:01,823
Okej.
891
00:56:10,067 --> 00:56:13,299
Klaffarna är nere och flyghastigheten
ligger stadigt på 120.
892
00:56:13,470 --> 00:56:15,837
Okej.
Nästa sak är att släppa din utrustning.
893
00:56:16,006 --> 00:56:19,374
Då får du känslan av skeppet
som det kommer att vara när du landar.
894
00:56:19,543 --> 00:56:21,273
Är du fortfarande i planflygning?
895
00:56:21,445 --> 00:56:22,845
Av någon avlägsen slump?
896
00:56:23,013 --> 00:56:24,276
Mer eller mindre.
897
00:56:30,154 --> 00:56:34,114
Fråga honom om propellerkontroller
och blandningen.
898
00:56:34,458 --> 00:56:35,458
Vancouver?
899
00:56:35,626 --> 00:56:39,393
Vad sägs om propskontroller
och blandningen?
900
00:56:39,563 --> 00:56:41,759
Nåväl, han tänker i alla fall.
901
00:56:41,932 --> 00:56:43,764
Strunt i det för tillfället.
902
00:56:43,934 --> 00:56:47,598
Koncentrera dig bara på att hålla den flyghastigheten
stadigt med klaffarna och växeln nere.
903
00:56:47,771 --> 00:56:49,501
Okej, Ellen.
904
00:56:49,673 --> 00:56:53,735
Lägg ner växeln.
Avbryt den flyghastigheten.
905
00:57:07,624 --> 00:57:10,116
Okej, Stryker.
Din utrustning borde vara nere vid det här laget.
906
00:57:10,294 --> 00:57:12,889
Leta efter tre gröna lampor
för att visa dig att den är låst.
907
00:57:13,063 --> 00:57:15,862
Det finns en hydraulisk tryckmätare
ovanför de tre lamporna.
908
00:57:16,033 --> 00:57:17,968
Den där nålen
bör vara i det gröna området.
909
00:57:18,135 --> 00:57:19,535
Tre gröna lampor.
910
00:57:21,371 --> 00:57:24,637
Trycket är uppe.
Säg att växeln och klaffarna är nere...
911
00:57:24,808 --> 00:57:28,245
...men hon hanterar sig fortfarande som en våt svamp,
bara mer så.
912
00:57:28,412 --> 00:57:30,438
Kugghjulet och klaffarna är nere nu...
913
00:57:30,614 --> 00:57:34,881
...men han säger att hon fortfarande hanterar
som en våt svamp, bara mer.
914
00:57:35,052 --> 00:57:36,953
Du kommer att vänja dig vid det.
915
00:57:37,421 --> 00:57:40,391
Jag ska ge instruktioner
för att du håller din höjd stabil...
916
00:57:40,557 --> 00:57:42,719
...medan du höjer landningsstället
och klaffar.
917
00:57:42,893 --> 00:57:45,920
– Vi ska köra igenom det hela igen.
- Igen?
918
00:57:47,264 --> 00:57:49,893
Titta, jag ger dig
allt jag har första gången.
919
00:57:50,067 --> 00:57:52,901
Förvänta mig inte att jag ska sitta här
och gå igenom många torrkörningar.
920
00:57:53,070 --> 00:57:55,539
Du kommer att ta in det planet
eller kan du använda hjälp?
921
00:57:55,706 --> 00:57:57,197
Lugn, Martin.
922
00:58:00,644 --> 00:58:03,011
Okej, Stryker,
ta tag i dig själv.
923
00:58:03,180 --> 00:58:05,342
Vi har inte långt kvar nu.
924
00:58:07,718 --> 00:58:09,118
Ledsen.
925
00:58:58,068 --> 00:58:59,661
Ted, hastigheten.
926
00:58:59,836 --> 00:59:03,000
Titta på hastigheten, Ted.
Vi faller. Ted, vi faller.
927
00:59:08,845 --> 00:59:11,178
Få upp utrustningen. Få upp utrustningen.
928
00:59:18,422 --> 00:59:20,152
Bergen. Ted, berget.
929
00:59:31,501 --> 00:59:34,938
Jag måste härifrån.
Jag måste härifrån.
930
00:59:37,507 --> 00:59:38,907
Jag måste härifrån.
931
00:59:39,076 --> 00:59:41,841
- Jag mĺste härifrĺn.
- Tyst.
932
00:59:42,646 --> 00:59:44,638
Titt. Han är ingen pilot.
933
00:59:50,020 --> 00:59:51,420
Nu vet du.
934
00:59:51,588 --> 00:59:54,854
Mr. Stryker är den enda personen ombord
vem kan flyga detta plan.
935
00:59:55,025 --> 00:59:58,553
Han var pilot i kriget och vi kan alla
hjälpa honom genom att inte få panik.
936
00:59:58,729 --> 01:00:00,755
Nu vet vi alla
det finns faror inblandade.
937
01:00:00,931 --> 01:00:03,696
Men är det någon här
vem vill ta hans plats?
938
01:00:09,973 --> 01:00:13,307
– De har tonat ut helt.
- Får du inget?
939
01:00:13,477 --> 01:00:15,207
714.
940
01:00:15,379 --> 01:00:16,813
714.
941
01:00:25,622 --> 01:00:27,853
Hej Vancouver?
942
01:00:28,725 --> 01:00:30,557
Vancouver?
943
01:00:31,328 --> 01:00:33,888
Ted, jag kan inte få något svar.
Jag tror att radion är död.
944
01:00:34,064 --> 01:00:35,191
Den kan inte vara död.
945
01:00:35,365 --> 01:00:38,392
Hej Vancouver?
946
01:00:38,568 --> 01:00:42,471
Vancouver, kom in, snälla.
Det här är Flight 714.
947
01:00:45,442 --> 01:00:47,206
Det finns ingenting.
948
01:00:48,445 --> 01:00:49,970
Vänta ett ögonblick.
949
01:00:50,147 --> 01:00:52,446
Radion måste
har slagits av frekvensen.
950
01:00:52,616 --> 01:00:56,519
- Kommer du ihåg var det var?
– Åh, nej, jag såg det inte.
951
01:00:58,288 --> 01:01:01,486
Hej, kom in, Vancouver, tack.
952
01:01:01,658 --> 01:01:03,627
Det här är Flight 714.
953
01:01:03,794 --> 01:01:05,353
Skaffa kapten Wilsons fru åt mig.
954
01:01:05,529 --> 01:01:08,522
Det är bättre att du ringer förste officeren
hem och flygvärdinnans.
955
01:01:08,698 --> 01:01:10,360
Fortsätt försöka, eller hur?
956
01:01:10,767 --> 01:01:12,599
714.
957
01:01:12,769 --> 01:01:14,931
714.
958
01:01:15,105 --> 01:01:17,097
Får du något ännu?
959
01:01:17,274 --> 01:01:19,903
Nej, vad ska vi göra?
960
01:01:20,077 --> 01:01:21,170
Fortsätt bara att försöka.
961
01:01:21,344 --> 01:01:24,405
Hej Vancouver. Kom in, snälla.
962
01:01:48,705 --> 01:01:51,300
Harry, de kommer inte att gå
utan ett uttalande från dig.
963
01:01:51,475 --> 01:01:54,809
Du har ett skenande plan löst där uppe.
Det är vad det handlar om.
964
01:01:54,978 --> 01:01:57,004
Det här planet kan krascha
var som helst i staden.
965
01:01:57,180 --> 01:01:59,513
In i hem, fabriker, var som helst.
Är inte det sant?
966
01:01:59,683 --> 01:02:02,812
Vi kan inte vara säkra på någonting.
Vi gör allt vi kan.
967
01:02:35,285 --> 01:02:39,017
Upprepning: 714, det här är Vancouver.
968
01:02:39,189 --> 01:02:41,681
Vancouver ringer 714.
969
01:02:45,028 --> 01:02:48,157
Flyg 714. Kom in tack.
970
01:02:55,438 --> 01:02:56,997
Flyg 714.
971
01:02:57,607 --> 01:02:59,906
Det här är Vancouver. Hör du mig?
972
01:03:00,076 --> 01:03:02,477
- Kom in, tack.
- Vancouver.
973
01:03:02,679 --> 01:03:04,841
Vancouver, vi läser dig igen.
Kom in.
974
01:03:05,015 --> 01:03:06,210
Vad hände?
975
01:03:06,383 --> 01:03:10,514
Vi stannade. Radion slocknade,
men vi mår bra nu. Vi klättrar.
976
01:03:10,687 --> 01:03:13,555
Okej, Stryker,
här är vad du måste göra härnäst.
977
01:03:13,723 --> 01:03:16,955
Ta en titt på bränsletankmätarna.
Ge mig deras exakta läsning.
978
01:03:17,127 --> 01:03:18,686
Jag orkar inte mycket mer av det här.
979
01:03:18,862 --> 01:03:20,956
Johnny, vad sägs om lite mer kaffe?
980
01:03:34,311 --> 01:03:36,109
- Hej.
- Mrs Wilson?
981
01:03:36,279 --> 01:03:39,078
- Ja, det här är mrs Wilson.
- Det här är John Arnold...
982
01:03:39,249 --> 01:03:42,583
...ringer från flygplatsen.
Det är problem på din mans flyg.
983
01:03:42,752 --> 01:03:45,586
Vi vet inte hur allvarligt det är
men Harry Ballard tänkte...
984
01:03:45,755 --> 01:03:49,123
- ... du skulle vilja komma hit direkt.
– Ja, jag kommer genast.
985
01:04:08,211 --> 01:04:10,908
Kapten Wilson
har inte kommit ur det alls.
986
01:04:11,081 --> 01:04:12,982
Ingen av dem har.
987
01:04:14,618 --> 01:04:15,881
Och Joey är värre.
988
01:04:22,158 --> 01:04:23,158
Vancouver.
989
01:04:23,326 --> 01:04:25,522
Vi måste börja ner nu.
990
01:04:25,695 --> 01:04:26,702
Inte ännu.
991
01:04:26,827 --> 01:04:29,281
Vi har dig på radarn
vilken sekund som helst nu.
992
01:04:35,205 --> 01:04:38,141
jag förstår inte. Det borde han ha
varit inom räckhåll för 10 minuter sedan.
993
01:04:38,308 --> 01:04:41,472
Han förlorade mycket tid.
Vi vet inte hur långt ifrån kursen han gick.
994
01:04:41,645 --> 01:04:43,170
Radar, får du något?
995
01:04:43,346 --> 01:04:46,612
Håll det. Håll det en minut.
Det här kan vara något på gång.
996
01:04:47,884 --> 01:04:50,080
Ja, jag har honom nu.
997
01:04:50,253 --> 01:04:52,882
Han är 10 mil söderut såklart.
998
01:04:53,056 --> 01:04:56,788
Säg åt honom att svänga höger
till en rubrik på 3-0-5.
999
01:04:56,960 --> 01:05:00,453
Bra jobbat. Nu, Stryker,
vi har dig på radarn nu.
1000
01:05:00,630 --> 01:05:02,826
Du är ur kurs 10 miles
söderut.
1001
01:05:02,999 --> 01:05:05,901
Sväng höger
till en ny rubrik 3-0-5.
1002
01:05:06,069 --> 01:05:07,970
När du är redo,
börja tappa höjd.
1003
01:05:20,917 --> 01:05:23,978
Berätta för honom att vi går på den nya kursen.
Redo att tappa höjd.
1004
01:05:24,154 --> 01:05:28,489
Hej Vancouver, nu är vi igång
den nya kursen och redo att tappa höjd.
1005
01:05:28,658 --> 01:05:31,560
Gasa tillbaka något
men håll farten jämn...
1006
01:05:31,728 --> 01:05:34,220
...tills du tappar höjd
i 100 fot per minut.
1007
01:05:34,397 --> 01:05:38,061
Bevaka dina instrument noga.
Du måste lita på dem hela vägen.
1008
01:05:38,234 --> 01:05:40,169
Hur länge tror du
innan landningen?
1009
01:05:40,337 --> 01:05:41,430
jag vet inte.
1010
01:05:41,604 --> 01:05:43,971
Med tur om-- jag säger 30 minuter.
1011
01:05:44,140 --> 01:05:46,939
Ring tornet. Vi behöver
en dubbel utryckningspersonal på denna.
1012
01:05:47,110 --> 01:05:49,238
Se till att de sjukhusenheterna
står vid sidan av.
1013
01:05:49,412 --> 01:05:51,540
Ge mig brandkåren
och stadspolisen.
1014
01:06:01,858 --> 01:06:04,555
Dessutom vill jag ha all trafik
avspärrad från denna flygplats.
1015
01:06:04,728 --> 01:06:07,027
Nu, här är landningsbanorna.
1016
01:06:07,197 --> 01:06:10,531
Vi har flerbostadshus här,
där och där.
1017
01:06:10,700 --> 01:06:13,295
Egentligen, vad vi måste göra
är uppmärksam på hela området.
1018
01:06:13,470 --> 01:06:17,032
Så kontakta alla brandkårer,
nödutrustning, verken.
1019
01:06:17,207 --> 01:06:19,608
Det går inte att säga
där det här planet kan falla.
1020
01:06:31,688 --> 01:06:33,680
Här är bannerbladen.
1021
01:06:33,857 --> 01:06:35,416
Vi är redo att rulla åt båda hållen.
1022
01:06:41,564 --> 01:06:44,056
Jag skulle vilja gå tillbaka och träffa Joey igen
i en minut.
1023
01:06:44,234 --> 01:06:48,194
Okej. Det här skulle vara en bra tid.
Hon håller sig ganska stadigt just nu.
1024
01:07:02,485 --> 01:07:03,976
Läkare?
1025
01:07:04,788 --> 01:07:07,314
- Hur mår han?
- Jag kommer inte att lura dig, mrs Stryker.
1026
01:07:07,490 --> 01:07:08,890
Vi har ont om tid.
1027
01:07:09,058 --> 01:07:10,856
Hur snart tror du
kommer vi att landa?
1028
01:07:11,027 --> 01:07:13,360
Tja, jag vet verkligen inte,
men vi närmar oss.
1029
01:07:13,530 --> 01:07:15,692
Det är bäst att jag går
och prata med din man.
1030
01:07:21,604 --> 01:07:22,833
Snälla, Gud.
1031
01:07:25,879 --> 01:07:27,433
Kommer sjukhusutrustning att vara
på flygplatsen?
1032
01:07:27,457 --> 01:07:28,645
Ja, allt.
1033
01:07:28,912 --> 01:07:30,972
Kaptenen vill prata
till flygvärdinnan.
1034
01:07:31,147 --> 01:07:33,844
– De vill prata med flygvärdinnan.
- Jag ska hämta henne.
1035
01:07:34,551 --> 01:07:36,417
Ursäkta mig, doktor.
1036
01:07:36,953 --> 01:07:39,320
714, stå vid.
1037
01:07:40,457 --> 01:07:41,550
Hur mår han?
1038
01:07:41,758 --> 01:07:43,989
Fortfarande medvetslös.
1039
01:07:44,461 --> 01:07:45,793
Doktorn säger att alla--
1040
01:07:45,962 --> 01:07:48,591
Jag vet, sa han till mig.
1041
01:07:49,199 --> 01:07:53,261
Ellen, vi ska klara det.
Du måste tro det.
1042
01:07:56,439 --> 01:07:59,273
De vill prata med dig, flygvärdinna.
Det finns ett headset där.
1043
01:07:59,442 --> 01:08:01,673
- Jag har det.
- De har flygvärdinnan.
1044
01:08:01,845 --> 01:08:04,747
- Okej. Vad heter flickan?
- Janet Turner.
1045
01:08:04,914 --> 01:08:06,041
Hur mår du, Janet?
1046
01:08:06,216 --> 01:08:08,082
Det här är kapten Treleaven här.
1047
01:08:08,251 --> 01:08:11,483
Janet, när vi landar,
använd procedurer för nödkrasch...
1048
01:08:11,654 --> 01:08:13,646
...för skydd av passagerare.
Förstå?
1049
01:08:13,823 --> 01:08:17,123
- Säg att jag förstår.
– Ja, hon förstår.
1050
01:08:17,293 --> 01:08:18,488
Det är bra.
1051
01:08:18,661 --> 01:08:19,720
Strax före landningen,
1052
01:08:19,745 --> 01:08:21,951
Jag ska be piloten att göra det
ring på nödklockan.
1053
01:08:22,098 --> 01:08:24,567
Knappen för det är precis över
andrapilotens säte.
1054
01:08:24,734 --> 01:08:26,999
- Där är den.
- Ser du det, Ellen? Kom ihåg det.
1055
01:08:27,203 --> 01:08:29,331
Det blir din varning
för sista försiktighetsåtgärder.
1056
01:08:29,906 --> 01:08:30,965
- Flygvärdinna.
- Ja?
1057
01:08:31,140 --> 01:08:33,336
- Är piloterna fastspända i säten?
- Ja.
1058
01:08:33,510 --> 01:08:35,479
Lycka till där.
1059
01:08:35,912 --> 01:08:37,574
Vi är redo.
1060
01:08:45,188 --> 01:08:47,714
Tjugonio mil från fältet.
1061
01:08:47,891 --> 01:08:50,793
Sväng vänster in på 3-0-0.
1062
01:08:51,794 --> 01:08:54,093
Okej, Stryker,
ändra din rubrik något.
1063
01:08:54,264 --> 01:08:57,325
Sväng vänster in på 3-0-0.
Vad är din höjd?
1064
01:08:57,500 --> 01:08:59,662
Höjden är 2500.
1065
01:08:59,836 --> 01:09:04,171
- Dåliga nyheter, dimman blir allt tjockare.
- Det finns inget vi kan göra åt det.
1066
01:09:04,340 --> 01:09:07,003
Säg till tornet att lysa upp.
Sätt på allt de har.
1067
01:09:07,176 --> 01:09:10,169
Vi kommer upp.
Jag vill ha deras radio på samma frekvens.
1068
01:09:10,346 --> 01:09:13,111
- Stryker kommer inte att ha tid att busa.
- Rätt.
1069
01:09:18,955 --> 01:09:20,287
- Lyssna, du!
- Släpp mig.
1070
01:09:20,456 --> 01:09:22,516
- Jag försöker hjälpa dig.
- Det gör jag inte. Låt mig gå.
1071
01:09:22,692 --> 01:09:24,661
Okej, lämna henne till mig.
1072
01:09:24,894 --> 01:09:26,987
Okej. Lyssna på mig nu.
Lyssna på mig.
1073
01:09:27,409 --> 01:09:29,083
Lugna dig, slappna av.
1074
01:09:30,733 --> 01:09:31,733
Kom igen nu.
1075
01:09:31,901 --> 01:09:35,599
Åh, Tony, jag mår bra,
det är bara allt på en gång.
1076
01:09:39,642 --> 01:09:42,612
Här, drick det här. Kom igen, drick det.
1077
01:09:44,766 --> 01:09:46,711
Påminn mig om att aldrig resa
detta flygbolag igen.
1078
01:09:46,766 --> 01:09:48,039
De har fruktansvärt kaffe.
1079
01:09:48,184 --> 01:09:51,086
Jag ska ge dig det bästa kaffet i Vancouver
så fort vi landar.
1080
01:09:51,254 --> 01:09:53,082
Jag är ledsen för vad
Jag sa till dig förut.
1081
01:09:53,163 --> 01:09:54,241
Glöm det.
1082
01:09:54,591 --> 01:09:56,856
Ärligt talat, jag kunde inte ha gjort det
utan dig.
1083
01:09:57,026 --> 01:09:59,928
Jag vill att det ska fortsätta på det sättet
under åtminstone de kommande 100 åren.
1084
01:10:00,096 --> 01:10:01,325
Åh, jag också.
1085
01:10:05,532 --> 01:10:08,008
Du är nu nio minuter
från flygplatsen.
1086
01:10:08,195 --> 01:10:09,927
Är du redo att börja
din sista nedstigning?
1087
01:10:10,073 --> 01:10:13,009
Säg att vi är på toppen av mulet.
Inget annat än dimma nedanför.
1088
01:10:13,176 --> 01:10:15,202
– Inte ett avbrott i det någonstans.
- Vancouver...
1089
01:10:15,411 --> 01:10:17,312
...vi är på toppen av mulet.
1090
01:10:17,480 --> 01:10:19,972
Det finns inte ett inbrott någonstans.
1091
01:10:20,717 --> 01:10:22,982
Det här skulle bli en tuff landning
för vem som helst att göra.
1092
01:10:23,152 --> 01:10:26,350
Kanske om vi håller bort honom ett tag,
vi tar en paus i vädret.
1093
01:10:26,756 --> 01:10:29,885
Okej, du borde stanna där uppe
ett tag. Fortsätt cirkla.
1094
01:10:30,059 --> 01:10:32,722
Vi fick allt ur luften.
Du kommer inte ha problem.
1095
01:10:32,895 --> 01:10:34,989
Så fort dimman lättar,
vi tar in dig.
1096
01:10:36,032 --> 01:10:37,728
Jag tar det, Ellen.
1097
01:10:37,900 --> 01:10:40,768
Inga tärningar, Vancouver.
Jag kommer direkt in nu.
1098
01:10:40,937 --> 01:10:44,669
Dr Baird säger att de sjuka är inne
kritiskt tillstånd och varje minut räknas.
1099
01:10:44,841 --> 01:10:46,002
Var inte dum, Stryker.
1100
01:10:46,175 --> 01:10:49,145
Du vet vad en landning som denna betyder,
dig mer än någon annan.
1101
01:10:50,980 --> 01:10:53,381
Det stämmer,
men vi måste komma in.
1102
01:10:53,549 --> 01:10:56,383
Men han kan inte.
Säg till honom att han måste stanna där uppe.
1103
01:10:56,552 --> 01:10:59,545
Låt oss inse det, Harry.
Det finns inget vi kan göra åt det.
1104
01:10:59,822 --> 01:11:02,690
Okej, plana ut på 2000 fot
och vänta på instruktioner.
1105
01:11:02,859 --> 01:11:05,522
Jag går till tornet.
Du kommer inte höra från mig på ett tag.
1106
01:11:05,695 --> 01:11:08,688
Vi bestämmer vilken landningsbana som ska användas
så att du kan landa i vinden.
1107
01:11:08,865 --> 01:11:11,664
Han kan inte få ner det i den här soppan.
Det är 100-till-1 i alla fall.
1108
01:11:11,834 --> 01:11:14,895
Jag vet, jag vet.
Men det är hans skepp nu, hans kommando.
1109
01:11:15,071 --> 01:11:18,235
Vänta, Stryker.
Jag ska till tornet och lycka till.
1110
01:11:19,509 --> 01:11:21,410
Vi är på väg upp nu.
1111
01:11:37,260 --> 01:11:39,286
- Bestäm dig för landningsbanan ännu?
- Bana 9.
1112
01:11:39,462 --> 01:11:41,931
Det är längst och ganska bra
i vinden.
1113
01:11:42,098 --> 01:11:43,566
- Radar.
- Ja, kapten?
1114
01:11:43,733 --> 01:11:45,224
Det är så här vi kommer att hantera det.
1115
01:11:45,314 --> 01:11:46,479
Nu är han här.
1116
01:11:46,518 --> 01:11:49,055
Jag vänder på honom så att han börjar
gör en bred högercirkel...
1117
01:11:49,205 --> 01:11:51,765
...på samma gång,
få ner honom till 1000 fot.
1118
01:11:51,941 --> 01:11:55,036
Jag börjar kontrollen före landning
gör honom sedan till final.
1119
01:11:55,211 --> 01:11:56,611
- Är det klart?
- Japp.
1120
01:11:56,779 --> 01:11:59,339
- Är telefonen ansluten till Radar?
- Precis där, sir.
1121
01:11:59,515 --> 01:12:00,744
Hur pratar jag med fältet?
1122
01:12:00,917 --> 01:12:03,512
Sätt bara på högtalaren, sir.
1123
01:12:05,021 --> 01:12:07,149
Torn till alla utryckningsfordon.
1124
01:12:07,323 --> 01:12:08,791
Banan är nio.
1125
01:12:08,958 --> 01:12:11,587
Anbud på flygplatser,
ta position nummer ett och två.
1126
01:12:11,794 --> 01:12:13,763
Civil utrustning, nummer tre.
1127
01:12:13,930 --> 01:12:16,365
flygvapnet,
position nummer fyra och fem.
1128
01:12:16,532 --> 01:12:18,524
Alla ambulanser till position tre.
1129
01:12:18,701 --> 01:12:20,897
714, det här är Treleaven
i Vancouver Tower.
1130
01:12:21,070 --> 01:12:23,232
Är du redo att ställa upp
för landningen?
1131
01:12:23,406 --> 01:12:26,342
- Okej, Vancouver. Vi är redo.
- Harry.
1132
01:12:27,009 --> 01:12:28,307
Har du en cigarett, Nels?
1133
01:12:28,478 --> 01:12:32,245
Joan, jag trodde att du skulle gilla
att veta det senaste.
1134
01:12:32,415 --> 01:12:35,783
Nu, din man och de andra
är vid liv men medvetslösa.
1135
01:12:35,952 --> 01:12:39,855
Det finns en god chans att vi kan rädda dem
om Stryker kan få ner det här planet i tid.
1136
01:12:40,022 --> 01:12:42,548
Det är egentligen inte mycket
av en chans, är det?
1137
01:12:42,725 --> 01:12:44,091
Det är den enda vi har.
1138
01:12:44,293 --> 01:12:45,625
Åtta mil.
1139
01:12:45,795 --> 01:12:48,458
Sväng höger till rubrik 0-8-0.
1140
01:12:48,631 --> 01:12:51,624
Efter detta meddelande,
godkänn inte ytterligare sändningar...
1141
01:12:51,801 --> 01:12:55,465
...om du inte vill ställa en fråga.
Du är nu åtta mil från flygplatsen.
1142
01:12:55,638 --> 01:12:58,369
Sväng höger till en rubrik på 0-8-0,
dra tillbaka lite...
1143
01:12:58,541 --> 01:13:00,737
...och börjar tappa höjd
till 1000 fot.
1144
01:13:01,511 --> 01:13:03,377
Jag vill bara berätta för er båda,
lycka till.
1145
01:13:03,546 --> 01:13:05,378
- Jag ska ha din son hos mig.
- Tack.
1146
01:13:05,548 --> 01:13:07,244
- Tack, doktor.
- Rätt.
1147
01:13:07,450 --> 01:13:09,578
Håll din flyghastighet jämn på 120.
1148
01:13:09,752 --> 01:13:13,154
Säg att vi är på 1000 fot
och plana ut.
1149
01:13:13,322 --> 01:13:16,258
Vi är nu på 1000 fot
och plana ut.
1150
01:13:16,425 --> 01:13:19,884
Ställ nu in blandningskontrollerna i autorich.
Det vill säga i topposition.
1151
01:13:20,096 --> 01:13:22,964
De där fyra spakarna, Ellen.
Dra dem hela vägen upp.
1152
01:13:26,769 --> 01:13:29,102
Okej, Stryker,
lägg ner 20 graders klaff.
1153
01:13:29,272 --> 01:13:31,468
Tjugo graders klaff, Ellen.
1154
01:13:35,144 --> 01:13:37,477
När dina klaffar är nere,
trimma om för planflygning.
1155
01:13:45,688 --> 01:13:49,056
Han är överallt.
Niohundra fot upp till 1300 fot.
1156
01:13:49,225 --> 01:13:51,353
Titta på din höjd, Stryker.
Det är för oregelbundet.
1157
01:13:51,527 --> 01:13:53,393
Försök att hålla dig stadig på 1000 fot.
1158
01:13:57,200 --> 01:13:58,668
Något avbrott i dimman där uppe?
1159
01:13:58,835 --> 01:14:00,963
Nej, inget ännu. Jag kan inte se någonting.
1160
01:14:05,408 --> 01:14:07,036
Fortsätt att kontrollera dessa instrument.
1161
01:14:07,210 --> 01:14:09,702
Du måste lita på dem hela vägen.
1162
01:14:23,059 --> 01:14:26,291
Närbild. Håll dig i formation.
Målet är precis före.
1163
01:14:26,462 --> 01:14:30,524
Målet bör vara tydligt om du går in
tillräckligt låg. Du måste bestämma dig.
1164
01:14:38,808 --> 01:14:41,209
För lågt, Ted. Vi är för låga.
1165
01:14:41,377 --> 01:14:45,712
Stryker? Stryker, hör du mig?
Du måste hålla henne uppe. Håll henne uppe.
1166
01:14:45,882 --> 01:14:48,613
Stryker, få tillbaka din höjd.
Du behöver 1000 fot.
1167
01:14:50,786 --> 01:14:53,017
Han faller av snabbt. Nästan 700.
1168
01:14:53,189 --> 01:14:55,124
Stryker, gå tillbaka till 1000 fot.
1169
01:14:58,761 --> 01:15:01,424
Kapten, han är under 700 nu,
och han går fortfarande ner.
1170
01:15:01,764 --> 01:15:03,164
Du kan inte komma direkt in.
1171
01:15:03,332 --> 01:15:05,563
Du har tillräckligt med bränsle kvar
för två timmars flygning.
1172
01:15:05,735 --> 01:15:08,034
Stanna där uppe
tills vi får en paus i vädret.
1173
01:15:08,204 --> 01:15:10,298
Jag tar det, Ellen.
1174
01:15:10,480 --> 01:15:12,019
Lyssna, Treleaven,
Jag kommer in.
1175
01:15:12,113 --> 01:15:13,899
Hör du mig?
Jag kommer in nu.
1176
01:15:14,043 --> 01:15:15,944
Vi har folk här uppe
inklusive min son...
1177
01:15:16,112 --> 01:15:18,547
...som kommer att dö om mindre än en timme,
strunt i två.
1178
01:15:18,714 --> 01:15:21,377
Jag kan böja ditt dyrbara flygplan,
men jag tar ner det.
1179
01:15:21,550 --> 01:15:23,451
Fortsätt nu med landningskontrollen.
1180
01:15:23,686 --> 01:15:26,053
Jag lägger ner växeln nu.
1181
01:15:34,697 --> 01:15:37,098
- Ted?
- Ja?
1182
01:15:37,266 --> 01:15:40,202
Jag ville bara att du skulle veta nu...
1183
01:15:40,369 --> 01:15:42,099
...jag är väldigt stolt.
1184
01:15:44,707 --> 01:15:47,404
Säg att växeln är nere
och vi är redo att landa.
1185
01:15:47,576 --> 01:15:49,067
Växeln är nu nere.
1186
01:15:49,245 --> 01:15:50,713
Och vi är redo att landa.
1187
01:15:50,880 --> 01:15:54,510
Han kanske inte kan flyga,
men han har säkert mod.
1188
01:15:57,053 --> 01:15:59,488
Håll kursen stadig
på 0-9-0.
1189
01:15:59,655 --> 01:16:02,056
Öka din gasinställning
för att hålla din flyghastighet.
1190
01:16:02,224 --> 01:16:03,522
Avancera din rekvisitakontroll...
1191
01:16:03,693 --> 01:16:06,492
...så du får en läsning
på 2250 rpm på varje motor.
1192
01:16:08,531 --> 01:16:10,659
Tjugotvå femtio rpm.
1193
01:16:10,833 --> 01:16:13,769
Han tappar fortfarande. Strax under 600.
1194
01:16:18,007 --> 01:16:19,873
Fem femtio.
1195
01:16:20,042 --> 01:16:21,237
Femhundra.
1196
01:16:21,444 --> 01:16:22,935
Stryker, du är för låg.
1197
01:16:23,145 --> 01:16:24,773
Fortfarande på 140.
1198
01:16:24,947 --> 01:16:26,882
Höjden är stabil vid 500.
1199
01:16:27,049 --> 01:16:28,677
Han är precis på rubriken.
1200
01:16:28,851 --> 01:16:30,251
Okej, han är på final nu.
1201
01:16:30,419 --> 01:16:33,116
Släck alla banljus
förutom nummer 9.
1202
01:16:49,372 --> 01:16:51,238
Tänd dina landningsljus, Stryker.
1203
01:16:51,407 --> 01:16:53,399
Kan du hitta strömbrytaren?
1204
01:17:02,151 --> 01:17:03,619
Okej, lyssna noga.
1205
01:17:03,786 --> 01:17:06,153
Du borde kunna se banan
på 300 fot.
1206
01:17:06,322 --> 01:17:08,291
Sikta på att landa en tredjedel
på vägen.
1207
01:17:08,457 --> 01:17:10,585
Det är sidvind från höger.
Var redo.
1208
01:17:10,760 --> 01:17:14,822
Om du landar för snabbt, använd nödbromsar.
Det röda handtaget är precis framför dig.
1209
01:17:14,997 --> 01:17:18,934
Om det inte hindrar dig, klipp av fyran
tändningsknapparna över copilotens huvud.
1210
01:17:19,668 --> 01:17:20,931
Ser du dem, Ellen?
1211
01:17:21,570 --> 01:17:23,368
Om jag vill ha bort dem blir det bråttom.
1212
01:17:23,539 --> 01:17:25,508
- Slösa inte bort någon tid på det.
- Okej.
1213
01:17:25,708 --> 01:17:27,768
Nu, Stryker,
håll din nuvarande rubrik.
1214
01:17:27,943 --> 01:17:30,777
Lägg ner hela klaffen,
få tillbaka din flyghastighet till 110...
1215
01:17:30,946 --> 01:17:33,347
...justera din trim,
och börja lätta på henne.
1216
01:17:33,516 --> 01:17:35,849
– Allt klart på planen?
- Som vi någonsin kommer att bli.
1217
01:17:36,018 --> 01:17:37,646
Ge mig höjd och hastighet.
1218
01:17:37,820 --> 01:17:39,516
Fyra hundra fot. Hastighet, 115.
1219
01:17:39,688 --> 01:17:41,657
Tre femtio. Hastighet, 110.
1220
01:17:41,857 --> 01:17:44,554
Ser du oss nu?
Du bör kunna se fältet.
1221
01:18:17,460 --> 01:18:19,019
Där är han.
1222
01:18:26,068 --> 01:18:27,730
Stryker, du kommer in för snabbt.
1223
01:18:27,903 --> 01:18:29,667
Jag vet, jag vet. Fortsätt titta.
1224
01:18:29,839 --> 01:18:34,004
Tre hundra. Hastighet, 125.
Tre hundra. Hastighet, 130.
1225
01:18:34,176 --> 01:18:36,771
Stryker, lyssna nu på mig.
Du kommer ner för snabbt.
1226
01:18:42,651 --> 01:18:44,085
Ring din väckarklocka nu.
1227
01:18:47,656 --> 01:18:50,216
Okej,
alla hamnar i krockläge.
1228
01:18:52,528 --> 01:18:55,657
Lägg ner huvudena.
Alla, lägg ner huvudena.
1229
01:18:57,166 --> 01:18:58,964
Släpp nu, lätt.
1230
01:19:04,673 --> 01:19:07,541
Passa på näsan, den är för låg.
Du kommer in för varm.
1231
01:19:07,710 --> 01:19:11,169
Kom ihåg att du bromsar och växlar.
Gör dig redo att blossa ut det.
1232
01:19:12,314 --> 01:19:13,942
Du kommer in för snabbt.
1233
01:19:16,852 --> 01:19:18,514
Sätt ner henne nu. Ner.
1234
01:19:21,624 --> 01:19:23,388
Lyft näsan. Gasa tillbaka.
1235
01:19:28,197 --> 01:19:29,893
Bromsarna. Dra i det röda handtaget.
1236
01:19:40,476 --> 01:19:41,739
Klipp av strömbrytarna.
1237
01:19:43,679 --> 01:19:44,679
Håll henne stadigt.
1238
01:20:09,338 --> 01:20:12,001
Allt är okej här.
Tack vare dig.
1239
01:20:12,174 --> 01:20:13,174
Och vi är i tid.
1240
01:20:13,342 --> 01:20:15,641
- Tack gode gud.
- Tack.
1241
01:20:17,346 --> 01:20:19,975
Stryker. Stryker, är du okej?
1242
01:20:21,984 --> 01:20:24,476
- Okej.
- Ted?
1243
01:20:24,987 --> 01:20:29,083
Ted, det var nog den uslaste landningen
i historien om denna flygplats.
1244
01:20:29,959 --> 01:20:33,487
Men det är några av oss här,
speciellt jag...
1245
01:20:33,996 --> 01:20:36,727
...som skulle vilja köpa en drink till dig
och skaka handen.
1246
01:20:39,101 --> 01:20:40,694
Vi kommer över.