1
00:00:03,628 --> 00:00:06,297
<i>Anteriormente em Yellowjackets...</i>

2
00:00:06,339 --> 00:00:08,341
<i>Buzz! Zumbido! Zumbido! Zumbido! Buzz!</i>

3
00:00:08,383 --> 00:00:09,860
<i>Nós vamos
para os malditos nacionais!</i>

4
00:00:09,884 --> 00:00:12,012
<i>Tudo o que sei é o que aconteceu</i>

5
00:00:12,053 --> 00:00:14,431
<i>foi uma tragédia.
Essas garotas eram especiais.</i>

6
00:00:14,472 --> 00:00:16,516
<i>Apresse-se.
Será um voo longo.</i>

7
00:00:16,558 --> 00:00:18,685
<i>- Eles foram campeões.
- Eu te amo pra caralho, Jackie.</i>

8
00:00:18,727 --> 00:00:20,353
<i>Se formos um do outro primeiro,</i>

9
00:00:20,395 --> 00:00:22,355
<i>- então estaremos ligados para sempre.
- Jeff é virgem?</i>

10
00:00:22,397 --> 00:00:23,481
<i>Shauna Shipman.</i>

11
00:00:23,523 --> 00:00:24,858
<i>Você é o único que está sempre</i>

12
00:00:24,899 --> 00:00:25,900
<i>estive lá por mim.</i>

13
00:00:25,942 --> 00:00:27,235
<i>Jeff, encoste.</i>

14
00:00:27,277 --> 00:00:28,504
<i>Eu pensei
não faríamos isso de novo.</i>

15
00:00:28,528 --> 00:00:29,696
<i>Diga que você me ama.</i>

16
00:00:29,738 --> 00:00:30,864
<i>Eu te amo, Shauna.</i>

17
00:00:30,905 --> 00:00:32,657
<i>O avião caiu.</i>

18
00:00:32,699 --> 00:00:34,176
<i>Vários amigos meus morreram,
e o resto de nós</i>

19
00:00:34,200 --> 00:00:36,536
<i>esfomeado e eliminado
e orou por 19 meses</i>

20
00:00:36,578 --> 00:00:38,246
<i>até que finalmente nos encontraram.</i>

21
00:00:38,288 --> 00:00:40,081
<i>Meu nome é Taissa Turner,</i>

22
00:00:40,123 --> 00:00:42,584
<i>e como senador estadual,
Quero liderar Nova Jersey</i>

23
00:00:42,625 --> 00:00:43,668
<i>fora do deserto.</i>

24
00:00:43,710 --> 00:00:44,711
<i>Nós concordamos.</i>

25
00:00:44,753 --> 00:00:46,713
<i>Fique longe dos olhos do público.</i>

26
00:00:46,755 --> 00:00:48,006
<i>Você conversou com Nat?</i>

27
00:00:48,048 --> 00:00:50,050
<i>Ela está na reabilitação novamente.</i>

28
00:00:50,091 --> 00:00:52,552
<i>Depois que eles nos resgataram, eu...</i>

29
00:00:52,594 --> 00:00:54,220
<i>Perdi meu propósito.</i>

30
00:00:54,262 --> 00:00:56,639
<i>Eu finalmente sei
como recuperá-lo.</i>

31
00:00:58,767 --> 00:01:00,060
<i>Buzz! Zumbido! Buzz!</i>

32
00:01:00,101 --> 00:01:01,561
<i>Buzz! Buzz!</i>

33
00:01:32,967 --> 00:01:35,261
<i>O Senhor é meu pastor,
e mesmo que eu ande</i>

34
00:01:35,303 --> 00:01:37,388
<i>pelo vale
da sombra da morte...</i>

35
00:01:53,488 --> 00:01:55,782
<i>Reiniciaremos após 30 segundos.
Confirme.</i>

36
00:01:55,824 --> 00:01:58,451
<i>- 22 fora. Freio de velocidade!
- Freio de velocidade.</i>

37
00:01:58,493 --> 00:01:59,786
<i>-Despejar combustível.</i>

38
00:01:59,828 --> 00:02:00,954
<i>Despejando combustível!</i>

39
00:02:02,831 --> 00:02:05,792
<i>Exceto você</i>

40
00:02:05,834 --> 00:02:09,462
<i>Nunca deixe ninguém
pisar em você</i>

41
00:02:09,504 --> 00:02:11,548
<i>Apenas abra seu coração...</i>

42
00:02:11,589 --> 00:02:12,966
<i>Olá?</i>

43
00:02:14,300 --> 00:02:17,262
<i>Enevoado! Oh, meu Deus. Olá.</i>

44
00:02:17,303 --> 00:02:19,806
<i>O que você quer, Becky?</i>

45
00:02:19,848 --> 00:02:23,935
<i>Desculpe. tenho certeza
você está tão ocupado.</i>

46
00:02:23,977 --> 00:02:26,146
<i>Nós apenas pensamos que você deveria
saiba que Robbie Delgado...</i>

47
00:02:26,187 --> 00:02:27,814
<i>Ele está contando para todo mundo</i>

48
00:02:27,856 --> 00:02:30,066
<i>vocês dois fizeram anal
no armário do zelador.</i>

49
00:02:32,110 --> 00:02:33,820
<i>Bem, para sua informação,</i>

50
00:02:33,862 --> 00:02:36,990
<i>Eu nunca estive
no armário do zelador.</i>

51
00:02:37,031 --> 00:02:38,992
<i>Então, onde vocês fizeram isso?</i>

52
00:02:40,410 --> 00:02:42,412
<i>Eu não...</i>

53
00:02:44,038 --> 00:02:47,000
<i>Eu não fiz anal
com Robbie Delgado.</i>

54
00:02:48,710 --> 00:02:50,670
<i>Mas você conseguiu
com outra pessoa.</i>

55
00:02:50,712 --> 00:02:52,672
<i>Você gosta de anal?</i>

56
00:02:52,714 --> 00:02:55,300
<i>Não. Não, eu-eu nunca...</i>

57
00:02:55,341 --> 00:02:57,135
<i>Sabe o que eu acho?</i>

58
00:02:57,177 --> 00:03:00,471
<i>Acho que você deseja a alguém
faria anal com você, Misty.</i>

59
00:03:00,513 --> 00:03:04,434
<i>Só que você é muito feio
para, tipo, encontrar uma vítima.</i>

60
00:03:06,227 --> 00:03:08,980
<i>Ah. Hum.</i>

61
00:03:09,022 --> 00:03:13,818
<i>Você pode pensar o que quiser.</i>

62
00:03:13,860 --> 00:03:15,820
<i>A opinião é o deserto</i>

63
00:03:15,862 --> 00:03:19,657
<i>entre conhecimento e ignorância.</i>

64
00:03:19,699 --> 00:03:21,659
<i>Esse é Platão.</i>

65
00:03:21,701 --> 00:03:23,703
<i>Oh, meu Deus.</i>

66
00:03:23,745 --> 00:03:25,705
<i>Você é um maldito esquisito.</i>

67
00:03:28,708 --> 00:03:30,793
<i>Até lá, amor...</i>

68
00:03:59,113 --> 00:04:00,114
<i>Vamos.</i>

69
00:04:07,664 --> 00:04:11,209
<i>- Vamos.
- Vamos. Vá.</i>

70
00:04:19,717 --> 00:04:21,261
<i>Por favor, Deus.</i>

71
00:04:21,302 --> 00:04:24,514
<i>Empurre para fora! Empurre para fora!</i>

72
00:04:26,057 --> 00:04:29,602
<i>Shauna. Shauna, levante-se!</i>

73
00:04:36,484 --> 00:04:39,028
<i>Empurre! Empurrar!
Vamos, vamos. Vá, vá, vá!</i>

74
00:04:42,073 --> 00:04:43,741
<i>Ajuda! Socorro, socorro!</i>

75
00:04:43,783 --> 00:04:45,952
<i>Ajuda.
Ajude-me, ajude-me, ajude-me.</i>

76
00:04:45,994 --> 00:04:47,370
<i>É Van.
- Estou preso!</i>

77
00:04:47,412 --> 00:04:48,681
<i>- Temos que ajudá-la.
- Não consigo respirar!</i>

78
00:04:48,705 --> 00:04:50,182
<i>- Estou indo, Van!
- Me ajude! Ajude-me!</i>

79
00:04:50,206 --> 00:04:52,292
<i>- Me ajude!
- Estou indo.</i>

80
00:04:52,333 --> 00:04:54,127
<i>-Vamos. Ah, Deus.</i>

81
00:04:54,168 --> 00:04:55,795
<i>Está preso.</i>

82
00:04:55,837 --> 00:04:59,465
<i>Não consigo sair!
Não consigo sair.</i>

83
00:05:00,842 --> 00:05:02,552
<i>- Depressa!
- Oh, meu Deus!</i>

84
00:05:02,593 --> 00:05:03,803
<i>Shauna, precisamos ir.</i>

85
00:05:03,845 --> 00:05:05,471
<i>-Temos que ir.</i>

86
00:05:05,513 --> 00:05:08,975
<i>- Shauna, temos que ir!
-Shauna! Não!</i>

87
00:05:09,017 --> 00:05:11,352
<i>Shauna!</i>

88
00:05:51,225 --> 00:05:53,978
<i>Temos que voltar para dentro!</i>

89
00:05:57,231 --> 00:05:58,816
<i>- Você viu Van?
- Desculpe.</i>

90
00:05:58,858 --> 00:06:01,861
<i>Alguém viu...?
Você viu Van?</i>

91
00:06:01,903 --> 00:06:05,198
<i>E você? Van?</i>

92
00:06:05,239 --> 00:06:06,991
<i>Van?</i>

93
00:06:07,033 --> 00:06:10,161
<i>Ajuda!</i>

94
00:06:10,203 --> 00:06:12,288
<i>Treinador Scott.</i>

95
00:06:15,666 --> 00:06:17,460
<i>Treinador Scott!</i>

96
00:06:20,922 --> 00:06:23,132
<i>Ajuda!</i>

97
00:06:23,174 --> 00:06:25,051
<i>Estou indo!</i>

98
00:06:25,093 --> 00:06:28,221
<i>-Vem. Ah!</i>

99
00:06:32,350 --> 00:06:34,685
<i>Estou chegando! Treinador. Treinador!</i>

100
00:06:36,437 --> 00:06:39,399
<i>Deixe-me ver.</i>

101
00:06:42,110 --> 00:06:44,570
<i>-Ei, meninas, é, uh...?
Sim?</i>

102
00:06:44,612 --> 00:06:45,905
<i>Você consegue movê-lo?</i>

103
00:06:45,947 --> 00:06:48,408
<i>- Sim.
- Sim. Sim. Sim.</i>

104
00:06:48,449 --> 00:06:50,993
<i>Aqui. Vamos. Vamos.</i>

105
00:06:51,035 --> 00:06:52,495
<i>- Vamos.
- Ok.</i>

106
00:06:52,537 --> 00:06:54,831
<i>Tudo bem. Ok.</i>

107
00:07:02,171 --> 00:07:05,633
<i>Oh, meu Deus!</i>

108
00:07:10,304 --> 00:07:11,681
<i>Treinador?</i>

109
00:07:11,722 --> 00:07:13,850
<i>- Treinador!
- Treinador? Treinador?</i>

110
00:07:13,891 --> 00:07:15,852
<i>Shauna, por favor.
Não há nada que possamos fazer.</i>

111
00:07:15,893 --> 00:07:17,645
<i>Jesus.</i>

112
00:07:17,687 --> 00:07:19,397
<i>Treinador.</i>

113
00:07:22,316 --> 00:07:24,444
<i>Surpresa.</i>

114
00:07:25,445 --> 00:07:26,571
<i>Van.</i>

115
00:07:26,612 --> 00:07:28,573
<i>-Van!
Ty.</i>

116
00:07:41,669 --> 00:07:43,838
<i>Que porra é essa?</i>

117
00:08:00,188 --> 00:08:02,732
<i>Ajude-me a movê-lo!</i>

118
00:08:02,773 --> 00:08:04,984
<i>Estou com fome, estou sujo</i>

119
00:08:05,026 --> 00:08:09,030
<i>Estou enlouquecendo,
está tudo bem!</i>

120
00:08:18,539 --> 00:08:20,333
<i>Banhos de espuma.</i>

121
00:08:20,374 --> 00:08:22,460
<i>Anda na chuva.</i>

122
00:08:22,502 --> 00:08:25,129
<i>Bezerros musculosos.</i>

123
00:08:26,130 --> 00:08:28,633
<i>Escadas rolantes.</i>

124
00:08:28,674 --> 00:08:31,719
<i>Nós dos dedos. Amêijoas cozidas no vapor.</i>

125
00:08:31,761 --> 00:08:34,722
<i>Obviamente.</i>

126
00:08:36,224 --> 00:08:38,100
<i>Mas chega de falar sobre mim.</i>

127
00:08:38,142 --> 00:08:39,685
<i>O que te excita, Stan?</i>

128
00:08:39,727 --> 00:08:41,020
<i>Ah. Ah...</i>

129
00:08:41,062 --> 00:08:43,648
<i>Não sei, só, ah...</i>

130
00:08:43,689 --> 00:08:46,025
<i>as coisas de sempre.</i>

131
00:08:49,070 --> 00:08:50,863
<i>Cabelo?</i>

132
00:08:50,905 --> 00:08:52,865
<i>Ah. Bem.</i>

133
00:08:52,907 --> 00:08:54,784
<i>Posso trabalhar com isso.</i>

134
00:08:54,825 --> 00:08:56,053
<i>- Outra Rioja, querido?
- Não, isso é...</i>

135
00:08:56,077 --> 00:08:58,371
<i>- Isso seria ótimo.
- É só,</i>

136
00:08:58,412 --> 00:09:01,082
<i>Eu tenho que estar acordado
amanhã meio cedo, então...</i>

137
00:09:01,123 --> 00:09:03,209
<i>S-são seis horas.</i>

138
00:09:04,252 --> 00:09:07,421
<i>E eu pensei que você disse
que você acabou de ser demitido.</i>

139
00:09:07,463 --> 00:09:09,382
<i>Bem, tecnicamente eu disse</i>

140
00:09:09,423 --> 00:09:12,260
<i>houve alguns...
intradepartamental</i>

141
00:09:12,301 --> 00:09:15,513
<i>despedimentos pós-fusão, então,
você sabe, eu realmente não fui demitido</i>

142
00:09:15,555 --> 00:09:17,890
<i>tanto quanto, uh...</i>

143
00:09:19,267 --> 00:09:21,185
<i>Que diabos?</i>

144
00:09:21,227 --> 00:09:23,145
<i>Suponho que mais uma bebida
não vai me matar.</i>

145
00:09:23,187 --> 00:09:24,581
<i>E queríamos levar
uma olhada em alguns menus?</i>

146
00:09:24,605 --> 00:09:26,899
<i>Ah, acho que só...</i>

147
00:09:26,941 --> 00:09:28,901
<i>Honestamente, não vejo
como não poderíamos.</i>

148
00:09:33,698 --> 00:09:35,825
<i>Assim, entendeu?</i>

149
00:09:35,866 --> 00:09:37,493
<i>O máximo que você puder e rápido.</i>

150
00:09:37,535 --> 00:09:38,845
<i>Vamos precisar
para trocar os curativos em breve.</i>

151
00:09:38,869 --> 00:09:40,246
<i>E de hora em hora depois disso.</i>

152
00:09:40,288 --> 00:09:41,497
<i>Se ele viver tanto tempo.</i>

153
00:09:41,539 --> 00:09:43,749
<i>Não diga isso.</i>

154
00:09:44,417 --> 00:09:47,670
<i>Só...
apenas, uh, continue rasgando-os.</i>

155
00:09:47,712 --> 00:09:49,714
<i>Tudo bem?</i>

156
00:09:49,755 --> 00:09:52,258
<i>Sim. Bom, bom, bom.</i>

157
00:09:52,300 --> 00:09:54,010
<i>Ai. Assista.</i>

158
00:09:54,051 --> 00:09:55,511
<i>Fique quieto, então.</i>

159
00:09:55,553 --> 00:09:57,763
<i>Não, não, não.
Está muito solto aqui.</i>

160
00:09:57,805 --> 00:09:59,265
<i>Foda-se.</i>

161
00:09:59,307 --> 00:10:01,100
<i>Você precisa... estancar o sangramento</i>

162
00:10:01,142 --> 00:10:02,602
<i>sem cortar
a circulação.</i>

163
00:10:02,643 --> 00:10:04,270
<i>Como você sabe como
fazer tudo isso?</i>

164
00:10:04,312 --> 00:10:06,272
<i>Eu peguei a Cruz Vermelha
aula de treinamento de babá.</i>

165
00:10:06,314 --> 00:10:08,566
<i>Duas vezes.</i>

166
00:10:08,608 --> 00:10:10,610
<i>Tudo bem.</i>

167
00:10:10,651 --> 00:10:13,112
<i>Tudo bem.</i>

168
00:10:13,154 --> 00:10:15,072
<i>Tudo bem,
o sangramento está diminuindo.</i>

169
00:10:15,114 --> 00:10:16,782
<i>Precisamos desinfetá-lo de alguma forma.</i>

170
00:10:16,824 --> 00:10:19,285
<i>Hum, talvez alguma coisa
do carrinho de bar?</i>

171
00:10:19,327 --> 00:10:21,412
<i>Não havia nenhum.</i>

172
00:10:21,454 --> 00:10:23,748
<i>Quer dizer, era só refrigerante.
É mais barato assim.</i>

173
00:10:23,789 --> 00:10:26,167
<i>Talvez alguém tenha trazido
contrabando.</i>

174
00:10:29,962 --> 00:10:32,923
<i>Tudo bem. Uau.</i>

175
00:10:32,965 --> 00:10:34,634
<i>Bem, e você?</i>

176
00:10:34,675 --> 00:10:36,844
<i>Obviamente.</i>

177
00:10:36,886 --> 00:10:38,638
<i>Mas eu escondi</i>

178
00:10:38,679 --> 00:10:40,806
<i>na minha bolsa,
e Deus sabe onde isso fica agora.</i>

179
00:10:40,848 --> 00:10:42,350
<i>Gente, que tal isso?</i>

180
00:10:42,391 --> 00:10:45,269
<i>Ei, isso é m... Uh...</i>

181
00:10:46,854 --> 00:10:49,315
<i>Uma ótima ideia, Van.</i>

182
00:10:49,357 --> 00:10:51,150
<i>Avelã, álcool isopropílico.</i>

183
00:10:51,192 --> 00:10:53,569
<i>Na verdade, isso pode funcionar. Ok.</i>

184
00:10:56,238 --> 00:10:58,366
<i>-Deite-se. Deite-se.</i>

185
00:10:58,407 --> 00:11:00,242
<i>Deite-se.</i>

186
00:11:00,284 --> 00:11:01,827
<i>Deite-se. Deite-se.</i>

187
00:11:01,869 --> 00:11:03,329
<i>Ah, Jesus!</i>

188
00:11:03,371 --> 00:11:04,622
<i>Porra, minha perna!</i>

189
00:11:06,707 --> 00:11:08,459
<i>Ah, merda!</i>

190
00:11:08,501 --> 00:11:10,211
<i>Está ruim?</i>

191
00:11:11,879 --> 00:11:13,506
<i>Quão ruim está?</i>

192
00:11:13,547 --> 00:11:14,965
<i>Bem, a boa notícia é que eu...</i>

193
00:11:15,007 --> 00:11:16,842
<i>Você vai ficar bem, treinador.</i>

194
00:11:16,884 --> 00:11:19,679
<i>Você ficou muito machucado, mas
Misty está fazendo um ótimo trabalho.</i>

195
00:11:19,720 --> 00:11:22,181
<i>Certo, Misty?</i>

196
00:11:24,392 --> 00:11:26,143
<i>Temos que contar a ele.</i>

197
00:11:26,185 --> 00:11:27,937
<i>E assustá-lo ainda mais?</i>

198
00:11:27,978 --> 00:11:29,539
<i>Você está realmente tão empolgado
para contar a ele que você cortou</i>

199
00:11:29,563 --> 00:11:31,857
<i>sua perna foi arrancada com um machado?</i>

200
00:11:37,738 --> 00:11:39,699
<i>- Sim?
- Ei. Sou eu.</i>

201
00:11:39,740 --> 00:11:42,076
<i>Sim. Eu sei. Você não sabe
como funcionam os celulares?</i>

202
00:11:42,118 --> 00:11:44,870
<i>- Você está em casa?
- Talvez.</i>

203
00:11:44,912 --> 00:11:48,082
<i>Ah, você não sabe
como funciona estar em casa?</i>

204
00:11:48,124 --> 00:11:49,583
<i>O que você quer, mãe?</i>

205
00:11:49,625 --> 00:11:53,129
<i>Acabei de perceber que esqueci
para descongelar o mandril.</i>

206
00:11:54,213 --> 00:11:56,841
<i>Literalmente, o que você é
mesmo falando sobre isso?</i>

207
00:11:56,882 --> 00:11:59,385
<i>Para jantar amanhã.
Você pode apenas...</i>

208
00:11:59,427 --> 00:12:01,470
<i>pegue
fora do freezer, por favor?</i>

209
00:12:01,512 --> 00:12:04,348
<i>Tudo bem, ok.
Qual é a sua aparência?</i>

210
00:12:04,390 --> 00:12:06,976
<i>Como uma pequena geladeira</i>

211
00:12:07,017 --> 00:12:10,020
<i>em cima da geladeira grande.
É carne, Callie.</i>

212
00:12:10,062 --> 00:12:12,106
<i>Parece carne congelada.</i>

213
00:12:13,733 --> 00:12:15,651
<i>Ah, merda!</i>

214
00:12:15,693 --> 00:12:17,403
<i>Callie...</i>

215
00:12:17,445 --> 00:12:20,406
<i>Eu tenho que ir. Desculpe.</i>

216
00:12:34,795 --> 00:12:37,089
<i>Quem te ensinou a dirigir?</i>

217
00:12:37,131 --> 00:12:39,383
<i>- Você está bem?
- Não, na verdade não estou.</i>

218
00:12:39,425 --> 00:12:43,262
<i>Porque você, senhor,
é um idiota.</i>

219
00:12:43,304 --> 00:12:45,264
<i>Uau.</i>

220
00:12:45,306 --> 00:12:47,284
<i>Sabe, geralmente é preciso
pessoas pelo menos alguns minutos</i>

221
00:12:47,308 --> 00:12:49,101
<i>de conversa
para descobrir isso.</i>

222
00:12:49,143 --> 00:12:50,853
<i>Você é bom.</i>

223
00:12:52,188 --> 00:12:53,773
<i>O que é, o que é isso?</i>

224
00:12:53,814 --> 00:12:55,399
<i>Adorável?</i>

225
00:12:55,441 --> 00:12:56,918
<i>Você está tentando
ser adorável comigo?</i>

226
00:12:56,942 --> 00:12:59,403
<i>Isso geralmente funciona para você?</i>

227
00:12:59,445 --> 00:13:01,489
<i>Quer saber, isso...</i>

228
00:13:01,530 --> 00:13:03,491
<i>isso não é culpa minha, ok?</i>

229
00:13:03,532 --> 00:13:05,409
<i>Porque você não pode simplesmente parar
sem aviso.</i>

230
00:13:05,451 --> 00:13:07,203
<i>É... é uma loucura!</i>

231
00:13:07,244 --> 00:13:09,330
<i>Olha, sinceramente
não tenho certeza do que fazer aqui.</i>

232
00:13:09,371 --> 00:13:10,873
<i>Porque, A, você me atropelou,</i>

233
00:13:10,915 --> 00:13:12,625
<i>tão tecnicamente
isso é culpa sua.</i>

234
00:13:12,666 --> 00:13:16,128
<i>E B, isso é literalmente
para que servem as lanternas traseiras.</i>

235
00:13:16,170 --> 00:13:18,214
<i>Como você sabe
suas lanternas traseiras não estão apagadas?</i>

236
00:13:18,255 --> 00:13:20,007
<i>São?</i>

237
00:13:22,259 --> 00:13:24,804
<i>Esse não é o ponto. Eu...</i>

238
00:13:24,845 --> 00:13:26,472
<i>Você está tão bravo.</i>

239
00:13:26,514 --> 00:13:27,973
<i>E ainda assim tão errado.</i>

240
00:13:31,852 --> 00:13:34,980
<i>Olha, você claramente pegou
o pior de tudo aqui.</i>

241
00:13:35,022 --> 00:13:37,441
<i>Provavelmente não precisamos
nosso seguro envolvido.</i>

242
00:13:37,483 --> 00:13:39,109
<i>Ah, Deus. Sério?</i>

243
00:13:39,151 --> 00:13:40,444
<i>Você tem uma caneta?</i>

244
00:13:40,486 --> 00:13:42,154
<i>- Uma caneta?
- Bem, eu imaginei</i>

245
00:13:42,196 --> 00:13:44,490
<i>se eu pedisse seu telefone
Posso acabar no hospital.</i>

246
00:13:44,532 --> 00:13:46,992
<i>Ah. Ok, hum...</i>

247
00:13:54,708 --> 00:13:56,168
<i>Aqui está.</i>

248
00:13:56,210 --> 00:13:58,671
<i>Esse é o número
de uma oficina.</i>

249
00:13:59,922 --> 00:14:01,465
<i>Conheço um cara legal lá.</i>

250
00:14:01,507 --> 00:14:03,050
<i>Ele me deve um favor.</i>

251
00:14:03,092 --> 00:14:04,718
<i>Basta ligar para ele.</i>

252
00:14:04,760 --> 00:14:07,471
<i>Ele cuidará de você, ok?</i>

253
00:14:07,513 --> 00:14:09,557
<i>Ah, tudo bem.</i>

254
00:14:12,017 --> 00:14:13,477
<i>A propósito, meu nome é Adam.</i>

255
00:14:13,519 --> 00:14:15,187
<i>Shauna.</i>

256
00:14:21,569 --> 00:14:23,612
<i>Então me digam, crianças.</i>

257
00:14:23,654 --> 00:14:25,698
<i>Como está o sexo?</i>

258
00:14:27,324 --> 00:14:29,869
<i>Sim, eu...</i>

259
00:14:29,910 --> 00:14:32,121
<i>acabamos, hum...</i>

260
00:14:32,162 --> 00:14:34,206
<i>nós dois estivemos muito ocupados...</i>

261
00:14:34,248 --> 00:14:35,708
<i>- Sim.
- Recentemente.</i>

262
00:14:35,749 --> 00:14:39,128
<i>E Jeff teve muito...
tarde da noite,</i>

263
00:14:39,169 --> 00:14:41,046
<i>- hum, no trabalho...
- Sim, estamos tendo</i>

264
00:14:41,088 --> 00:14:43,507
<i>muitos problemas
com o banco de dados de inventário.</i>

265
00:14:43,549 --> 00:14:45,926
<i>De volta à loja.</i>

266
00:14:47,678 --> 00:14:49,972
<i>Certo. Bem, eu já disse isso antes</i>

267
00:14:50,014 --> 00:14:51,599
<i>e vou repetir.</i>

268
00:14:51,640 --> 00:14:55,144
<i>O casamento vive aqui,
morre aqui.</i>

269
00:14:56,604 --> 00:14:58,689
<i>Essa é a frase de efeito.</i>

270
00:14:58,731 --> 00:15:00,524
<i>Quero designar vocês dois</i>

271
00:15:00,566 --> 00:15:02,735
<i>alguns deveres de casa de verdade esta semana.</i>

272
00:15:02,776 --> 00:15:04,695
<i>Você não vai apenas fazer sexo,</i>

273
00:15:04,737 --> 00:15:07,698
<i>mas eu quero você
compartilhar uma fantasia</i>

274
00:15:07,740 --> 00:15:09,718
<i>um com o outro... alguma coisa
você nunca compartilhou antes.</i>

275
00:15:09,742 --> 00:15:12,077
<i>- Não...
- Incrível.</i>

276
00:15:12,119 --> 00:15:15,331
<i>Eu sei que você esteve
juntos há muito tempo.</i>

277
00:15:15,372 --> 00:15:17,625
<i>Mas essa é mais uma razão</i>

278
00:15:17,666 --> 00:15:19,251
<i>para tentar algo novo.</i>

279
00:15:19,293 --> 00:15:21,045
<i>Apenas confie em mim.</i>

280
00:15:21,086 --> 00:15:22,796
<i>Você pode encontrar...</i>

281
00:15:22,838 --> 00:15:24,924
<i>você ainda pode
surpreendam uns aos outros.</i>

282
00:15:32,306 --> 00:15:35,100
<i>Bem, este sou eu.</i>

283
00:15:37,102 --> 00:15:39,605
<i>Obrigado pela carona para casa.
Eu, ah...</i>

284
00:15:39,647 --> 00:15:41,774
<i>Não acredito
meu carro não pegava.</i>

285
00:15:41,815 --> 00:15:44,610
<i>Apenas uma daquelas coisas,
Eu acho que é tão estranho.</i>

286
00:15:54,411 --> 00:15:56,789
<i>Bem, isso foi, uh...</i>

287
00:15:56,830 --> 00:15:59,625
<i>Você quer entrar?
Hum...</i>

288
00:15:59,667 --> 00:16:01,669
<i>Você poderia conhecer Calígula.</i>

289
00:16:04,254 --> 00:16:05,839
<i>Hum...</i>

290
00:16:08,676 --> 00:16:10,761
<i>Ah. Entendo.</i>

291
00:16:12,680 --> 00:16:15,140
<i>É porque você me acha feio.</i>

292
00:16:15,182 --> 00:16:16,850
<i>O quê?</i>

293
00:16:16,892 --> 00:16:19,019
<i>Deus, Misty, você é tão estúpido.</i>

294
00:16:19,061 --> 00:16:20,562
<i>Eu...</i>

295
00:16:20,604 --> 00:16:22,356
<i>Acho que você está...</i>

296
00:16:22,398 --> 00:16:24,191
<i>-você é muito...</i>

297
00:16:24,233 --> 00:16:27,277
<i>Se você me achava bonita,
você entraria.</i>

298
00:16:33,367 --> 00:16:36,829
<i>Então, é só,
uh, aquele pássaro, ou...</i>

299
00:16:36,870 --> 00:16:39,832
<i>Stan, você é tão engraçado.</i>

300
00:16:39,873 --> 00:16:42,918
<i>Agora, Calígula é
um pouco protetor comigo,</i>

301
00:16:42,960 --> 00:16:45,170
<i>mas é tudo para mostrar.</i>

302
00:16:45,212 --> 00:16:46,839
<i>Ele é um amor, realmente.</i>

303
00:16:46,880 --> 00:16:49,174
<i>Mas proteja seus olhos
se ele vier na sua cara.</i>

304
00:16:49,216 --> 00:16:51,135
<i>O quê?</i>

305
00:16:51,176 --> 00:16:53,846
<i>Olá, Misty.</i>

306
00:16:53,887 --> 00:16:56,306
<i>Sua vadia maluca.</i>

307
00:16:56,348 --> 00:16:59,226
<i>Ok, sim. Estou fora daqui.</i>

308
00:17:04,523 --> 00:17:06,483
<i>Olá, Nat.</i>

309
00:17:06,525 --> 00:17:08,235
<i>Já faz um tempo.</i>

310
00:17:08,277 --> 00:17:10,487
<i>Sim.</i>

311
00:17:10,529 --> 00:17:13,157
<i>Você não mudou.</i>

312
00:17:15,701 --> 00:17:18,370
<i>Acho que você sabe por que estou aqui.</i>

313
00:17:19,663 --> 00:17:21,540
<i>O cartão postal.</i>

314
00:17:23,542 --> 00:17:25,586
<i>Sim.</i>

315
00:17:25,627 --> 00:17:27,713
<i>A porra do cartão postal.</i>

316
00:17:40,684 --> 00:17:42,311
<i>Então, o que isso significa?</i>

317
00:17:44,730 --> 00:17:46,565
<i>Diga-me você.</i>

318
00:17:46,607 --> 00:17:48,984
<i>Ah. Você pensa...</i>

319
00:17:50,611 --> 00:17:52,321
<i>Mantenha esse pensamento.</i>

320
00:18:05,084 --> 00:18:06,376
<i>Eu não enviei, bobo.</i>

321
00:18:06,418 --> 00:18:08,212
<i>Vê? Eu também tenho um.</i>

322
00:18:09,505 --> 00:18:11,465
<i>Chegou pelo correio
cerca de uma semana atrás.</i>

323
00:18:11,507 --> 00:18:13,759
<i>É de um aplicativo on-line,
então o carimbo postal</i>

324
00:18:13,801 --> 00:18:15,761
<i>no envelope é inútil.</i>

325
00:18:16,345 --> 00:18:19,598
<i>Como posso saber que você não fez isso
enviar para você mesmo?</i>

326
00:18:19,640 --> 00:18:22,017
<i>Bem, eu poderia te perguntar
a mesma coisa, então...</i>

327
00:18:22,059 --> 00:18:24,144
<i>Acho que teremos
acreditar um no outro.</i>

328
00:18:25,729 --> 00:18:28,982
<i>Então, quem é o próximo
na sua lista de suspeitos?</i>

329
00:18:29,024 --> 00:18:32,319
<i>Tenho muitas teorias,
mas você quer ir primeiro?</i>

330
00:18:32,361 --> 00:18:34,071
<i>Ah! Você quer
algo para beber?</i>

331
00:18:34,113 --> 00:18:36,782
<i>Tenho chá,
Eu tenho coco La Croix,</i>

332
00:18:36,824 --> 00:18:38,283
<i>Tenho xerez no armário.</i>

333
00:18:40,244 --> 00:18:42,663
<i>Vou precisar de algo
um pouco mais forte que isso.</i>

334
00:18:47,668 --> 00:18:50,671
<i>Ah, você me trouxe uma bebida.</i>

335
00:18:54,258 --> 00:18:56,301
<i>Não acredito
Nunca estive aqui antes.</i>

336
00:18:56,343 --> 00:18:58,971
<i>É tão, hum... tão nervoso.</i>

337
00:18:59,012 --> 00:19:01,056
<i>-Então o que você tem?</i>

338
00:19:01,098 --> 00:19:02,516
<i>Ah.</i>

339
00:19:02,558 --> 00:19:04,476
<i>Bem, se aprendi alguma coisa</i>

340
00:19:04,518 --> 00:19:06,520
<i>no detetive cidadão
comunidade...</i>

341
00:19:06,562 --> 00:19:09,231
<i>- O quê?
- Detetive cidadão.</i>

342
00:19:09,273 --> 00:19:11,859
<i>Nós estamos tipo, hum, nós estamos tipo
investigadores particulares,</i>

343
00:19:11,900 --> 00:19:14,319
<i>exceto que ninguém nos contratou
ou pediu nossa ajuda.</i>

344
00:19:14,361 --> 00:19:16,864
<i>Trabalhamos juntos on-line
para resolver casos arquivados.</i>

345
00:19:16,905 --> 00:19:19,825
<i>Desaparecimentos, assassinatos.
É muito divertido.</i>

346
00:19:19,867 --> 00:19:22,995
<i>Então, estou me perguntando:</i>

347
00:19:23,036 --> 00:19:25,747
<i>"O que a pessoa
quem enviou esses cartões postais quer?"</i>

348
00:19:25,789 --> 00:19:28,625
<i>Para nos assustar,
para mexer com nossas cabeças.</i>

349
00:19:28,667 --> 00:19:30,627
<i>Faça-nos pensar sobre...</i>

350
00:19:30,669 --> 00:19:33,046
<i>o que aconteceu lá fora.</i>

351
00:19:37,134 --> 00:19:39,511
<i>É obviamente uma ameaça.</i>

352
00:19:59,489 --> 00:20:01,533
<i>Quem é Jéssica Roberts?</i>

353
00:20:01,575 --> 00:20:04,369
<i>Ela afirma ser repórter,
mas acho que isso é mentira.</i>

354
00:20:04,411 --> 00:20:06,496
<i>Ela está bisbilhotando.</i>

355
00:20:06,538 --> 00:20:09,208
<i>Ela afirma
ela tem um contrato para um livro, mas...</i>

356
00:20:09,249 --> 00:20:12,044
<i>Bem, como poderia
ela sabe sobre...?</i>

357
00:20:12,085 --> 00:20:14,254
<i>Você sabe.</i>

358
00:20:16,340 --> 00:20:18,383
<i>Talvez alguém tenha falado.</i>

359
00:20:30,479 --> 00:20:32,564
<i>Você encontrou Travis?</i>

360
00:20:32,606 --> 00:20:34,608
<i>Ah... sim.</i>

361
00:20:34,650 --> 00:20:37,945
<i>Fale sobre alguém
que não queria ser encontrado.</i>

362
00:20:37,986 --> 00:20:39,279
<i>Aqui está, senhoras.</i>

363
00:20:39,321 --> 00:20:41,365
<i>Do cavalheiro lá atrás.</i>

364
00:20:41,406 --> 00:20:43,450
<i>Diz que é sua bebida preferida.</i>

365
00:20:48,121 --> 00:20:49,581
<i>Ei.</i>

366
00:20:49,623 --> 00:20:51,250
<i>Olá.</i>

367
00:20:51,291 --> 00:20:53,043
<i>Uau.</i>

368
00:20:53,085 --> 00:20:54,127
<i>É realmente você.</i>

369
00:20:54,169 --> 00:20:55,462
<i>Olá!</i>

370
00:20:55,504 --> 00:20:58,131
<i>-Ei. Eu estou, hum...
Kevin.</i>

371
00:20:58,173 --> 00:21:01,385
<i>É Misty. Misty Quigley.
Do terceiro período em espanhol.</i>

372
00:21:01,426 --> 00:21:04,054
<i>Misty, certo. Claro.</i>

373
00:21:04,096 --> 00:21:05,597
<i>Cara.</i>

374
00:21:05,639 --> 00:21:07,015
<i>Natália.</i>

375
00:21:09,893 --> 00:21:12,437
<i>É um prazer ver você.</i>

376
00:21:12,479 --> 00:21:14,815
<i>Sim. Sim, você também.</i>

377
00:21:15,899 --> 00:21:18,277
<i>Desculpe, isso é um,
este é um momento ruim?</i>

378
00:21:18,318 --> 00:21:19,861
<i>Você está no meio de alguma coisa?</i>

379
00:21:19,903 --> 00:21:22,030
<i>-Mm-hmm.
Certo.</i>

380
00:21:22,072 --> 00:21:24,408
<i>Entendi.</i>

381
00:21:24,449 --> 00:21:26,368
<i>Bem, ah...</i>

382
00:21:26,410 --> 00:21:29,454
<i>Não sei há quanto tempo você está
na cidade, mas por precaução,</i>

383
00:21:29,496 --> 00:21:32,291
<i>Vou deixar isso.</i>

384
00:21:33,959 --> 00:21:35,961
<i>Se você talvez quiser
talvez para tomar uma bebida</i>

385
00:21:36,003 --> 00:21:38,005
<i>daqui a mais 20 anos,</i>

386
00:21:38,046 --> 00:21:39,631
<i>você saberá como entrar em contato comigo.</i>

387
00:21:39,673 --> 00:21:41,216
<i> Hum-hmm.</i>

388
00:21:42,801 --> 00:21:44,511
<i>Tudo bem.</i>

389
00:21:47,973 --> 00:21:50,809
<i>Droga. Se alguém tivesse me contado</i>

390
00:21:50,851 --> 00:21:54,187
<i>é assim que aberração gótica
Kevin Tan cresceria...</i>

391
00:21:55,522 --> 00:21:58,025
<i>Vocês dois não usaram
ser amigos?</i>

392
00:21:58,066 --> 00:22:00,569
<i>Melhores amigos.</i>

393
00:22:02,946 --> 00:22:04,865
<i>Tem certeza que é ele?</i>

394
00:22:04,906 --> 00:22:06,491
<i>Travis?</i>

395
00:22:06,533 --> 00:22:08,243
<i>Sim.</i>

396
00:22:08,285 --> 00:22:09,870
<i>Não sei.</i>

397
00:22:23,342 --> 00:22:25,302
<i>Vai doer por um segundo.</i>

398
00:22:25,344 --> 00:22:26,970
<i>Pronto? Um, dois, três.</i>

399
00:22:27,012 --> 00:22:28,698
<i>Arme. Você entendeu.
Você entendeu. Vamos, vamos,</i>

400
00:22:28,722 --> 00:22:31,475
<i>- vamos lá, você acertou.
- Cara, Misty é incrível.</i>

401
00:22:31,516 --> 00:22:33,518
<i>Pai?</i>

402
00:22:33,560 --> 00:22:35,312
<i>Foda-se. Javi!</i>

403
00:22:35,354 --> 00:22:37,814
<i>- Pai?
- Vá encontrar Travis.</i>

404
00:22:37,856 --> 00:22:40,067
<i>Agora. Javi, pare!</i>

405
00:22:41,568 --> 00:22:43,362
<i>Merda.</i>

406
00:22:50,202 --> 00:22:52,913
<i>Travis, ei.</i>

407
00:22:54,206 --> 00:22:57,376
<i>Seu irmão está tentando
para voltar ao avião.</i>

408
00:22:57,417 --> 00:23:00,379
<i>Acho que ele está olhando
para seu pai.</i>

409
00:23:05,008 --> 00:23:07,594
<i>A porta se abriu
quando estávamos caindo.</i>

410
00:23:07,636 --> 00:23:10,764
<i>Ele estava tentando ajudar um de vocês
idiotas colocam uma máscara de oxigênio,</i>

411
00:23:10,806 --> 00:23:13,600
<i>e, ah...</i>

412
00:23:13,642 --> 00:23:15,727
<i>ele caiu.</i>

413
00:23:15,769 --> 00:23:17,521
<i>Sim, bem, isso...</i>

414
00:23:17,562 --> 00:23:21,233
<i>é uma merda, mas...</i>

415
00:23:21,274 --> 00:23:24,319
<i>seu irmão ainda está aqui, então...</i>

416
00:23:25,529 --> 00:23:28,323
<i>talvez você devesse ajudá-lo.</i>

417
00:23:30,951 --> 00:23:34,454
<i>Bem, talvez você devesse se importar
é da sua conta, hein?</i>

418
00:23:45,048 --> 00:23:47,592
<i>Venho trazendo presentes.
De nada.</i>

419
00:23:47,634 --> 00:23:50,095
<i>Sim! Rumba!</i>

420
00:23:50,137 --> 00:23:52,431
<i>Então esta é a sua jogada?</i>

421
00:23:52,472 --> 00:23:54,242
<i>Você acha que pode errar
a conferência de pais e professores</i>

422
00:23:54,266 --> 00:23:55,809
<i>e apenas nos compre
com picadilho?</i>

423
00:23:55,851 --> 00:23:57,727
<i>Ah, eu sei que posso comprar o Sammy.</i>

424
00:23:57,769 --> 00:24:00,397
<i>Com você é mais como uma cruz
meus dedos, espero pelo melhor.</i>

425
00:24:00,439 --> 00:24:02,274
<i>Bem, já comemos
você sabe, na hora do jantar.</i>

426
00:24:02,315 --> 00:24:03,918
<i>É por isso que recebi o
sanduíches para o almoço amanhã.</i>

427
00:24:03,942 --> 00:24:06,153
<i>- E o...
- Pastelitos!</i>

428
00:24:06,194 --> 00:24:09,322
<i>Pastelinhos! Para sobremesa.</i>

429
00:24:09,364 --> 00:24:12,284
<i>Sinto muito.</i>

430
00:24:12,325 --> 00:24:14,786
<i>Malditas reuniões de estratégia.</i>

431
00:24:17,205 --> 00:24:19,082
<i>Então, como foi?</i>

432
00:24:19,124 --> 00:24:21,209
<i>Perdi alguma coisa importante?</i>

433
00:24:21,251 --> 00:24:23,211
<i>Uh, ei, garoto.</i>

434
00:24:23,253 --> 00:24:26,548
<i>Por que você e Manny não
pegue um daqueles pastelitos</i>

435
00:24:26,590 --> 00:24:28,633
<i>e ir assistir TV?</i>

436
00:24:30,427 --> 00:24:33,221
<i>Ah, ah.
Isso não pode ser um bom sinal.</i>

437
00:24:33,263 --> 00:24:35,724
<i>O professor dele está preocupado.</i>

438
00:24:35,765 --> 00:24:38,393
<i>Ela diz que ele está tendo
dificuldade em fazer amigos.</i>

439
00:24:40,020 --> 00:24:42,731
<i>- É isso?
- Sim.</i>

440
00:24:42,772 --> 00:24:44,649
<i>Temos certeza
as outras crianças não são péssimas?</i>

441
00:24:44,691 --> 00:24:46,109
<i>-Ty.
- Estou brincando.</i>

442
00:24:46,151 --> 00:24:48,069
<i>- Obviamente.
- Eu sei.</i>

443
00:24:48,111 --> 00:24:51,573
<i>Mas, quero dizer, eu fui gentil
de um solitário quando eu tinha a idade dele.</i>

444
00:24:51,615 --> 00:24:54,326
<i>Não há nada de errado
com um pouco de autossuficiência.</i>

445
00:24:58,497 --> 00:25:00,665
<i>Eu deveria estar lá.</i>

446
00:25:00,707 --> 00:25:03,502
<i>Mas você realmente acha que há
algo com que se preocupar aqui?</i>

447
00:25:06,087 --> 00:25:08,131
<i>-Talvez.</i>

448
00:25:08,173 --> 00:25:10,175
<i>Eu chamo isso...
- Não sei.</i>

449
00:25:11,676 --> 00:25:14,012
<i>Talvez colocando ele
na escola pública foi um erro.</i>

450
00:25:14,054 --> 00:25:17,766
<i>Não, não. A educação é o
pedra angular da sua plataforma,</i>

451
00:25:17,807 --> 00:25:19,559
<i>e você está certo.</i>

452
00:25:19,601 --> 00:25:23,230
<i>Se todo mundo que puder simplesmente desistir
no sistema público...</i>

453
00:25:24,773 --> 00:25:28,610
<i>O que você está fazendo é importante,
Ty. É importante.</i>

454
00:25:28,652 --> 00:25:30,862
<i>O que estamos fazendo.</i>

455
00:25:32,239 --> 00:25:34,449
<i>Foi apenas um ajuste,
isso é tudo.</i>

456
00:25:34,491 --> 00:25:36,701
<i>Estou acostumado com você lá.</i>

457
00:25:36,743 --> 00:25:39,037
<i>Estou sempre aqui.</i>

458
00:26:06,064 --> 00:26:08,900
<i>Eu odeio esses botões.</i>

459
00:26:08,942 --> 00:26:11,361
<i>Ah, filho da puta.</i>

460
00:26:11,403 --> 00:26:13,363
<i>Precisa de uma ajudinha aí?</i>

461
00:26:15,115 --> 00:26:18,159
<i>O que, não estou surpreendendo você
com como...</i>

462
00:26:18,201 --> 00:26:20,370
<i>sexy isso é?</i>

463
00:26:22,455 --> 00:26:24,416
<i>Sabe, eu estava pensando...</i>

464
00:26:26,751 --> 00:26:28,712
<i>você sabe, sobre o que, uh,</i>

465
00:26:28,753 --> 00:26:30,839
<i>o terapeuta disse
hoje cedo,</i>

466
00:26:30,880 --> 00:26:34,092
<i>com toda aquela coisa de... fantasia?</i>

467
00:26:34,134 --> 00:26:36,261
<i>Sim?</i>

468
00:26:36,303 --> 00:26:39,097
<i>Sim. Eu estava... você sabe,
Eu só estava pensando</i>

469
00:26:39,139 --> 00:26:43,435
<i>talvez, poderia ser
meio quente se, uh,</i>

470
00:26:43,476 --> 00:26:45,437
<i>você fingiu</i>

471
00:26:45,478 --> 00:26:47,897
<i>ser cliente da loja.</i>

472
00:26:47,939 --> 00:26:51,276
<i>Tudo bem, sua fantasia é</i>

473
00:26:51,318 --> 00:26:54,779
<i>para eu fingir
comprar móveis?</i>

474
00:26:56,489 --> 00:26:58,450
<i>- É idiota.
- Não. Não, não, não.</i>

475
00:26:58,491 --> 00:27:00,118
<i>- Ei.
- Não sei.</i>

476
00:27:00,160 --> 00:27:01,870
<i>Não é. Não é idiota.</i>

477
00:27:03,079 --> 00:27:05,040
<i>É, hum...</i>

478
00:27:05,081 --> 00:27:06,541
<i>É ótimo.</i>

479
00:27:06,583 --> 00:27:08,543
<i>- Vamos tentar.
- Sim?</i>

480
00:27:08,585 --> 00:27:10,629
<i>Sim. Hum-hmm.</i>

481
00:27:11,630 --> 00:27:13,298
<i>- Tudo bem.
- Ok.</i>

482
00:27:13,340 --> 00:27:15,300
<i>Tudo bem.</i>

483
00:27:15,342 --> 00:27:17,719
<i>Eu... você sabe, eu acho
Eu deveria deixar minhas roupas,</i>

484
00:27:17,761 --> 00:27:19,864
<i>porque eu não acho que faria
vá às compras sem eles.</i>

485
00:27:19,888 --> 00:27:21,306
<i>- Sim.
- Sim.</i>

486
00:27:21,348 --> 00:27:24,142
<i>Ah, encontro você no meio do caminho.</i>

487
00:27:25,935 --> 00:27:28,980
<i>- Então podemos... Sim.
- Sim.</i>

488
00:27:30,398 --> 00:27:33,234
<i>Ah. Ah, tudo bem.</i>

489
00:27:35,278 --> 00:27:36,821
<i>Ah...</i>

490
00:27:41,743 --> 00:27:44,704
<i>Perdoe-me.</i>

491
00:27:45,705 --> 00:27:47,582
<i>- Ok. Não, não, isso é...
- Apenas,</i>

492
00:27:47,624 --> 00:27:49,626
<i>Eu vou fazer
algo diferente. Ok.</i>

493
00:27:51,670 --> 00:27:53,797
<i>Com licença, senhor.</i>

494
00:27:53,838 --> 00:27:55,632
<i>Eu simplesmente não consigo fazer isso.</i>

495
00:27:55,674 --> 00:27:57,634
<i>Não, você está indo muito bem.
Talvez eu deva começar.</i>

496
00:27:57,676 --> 00:27:59,427
<i>- Sim.
- Tudo bem.</i>

497
00:27:59,469 --> 00:28:00,970
<i>Você... Hum-hmm.</i>

498
00:28:02,639 --> 00:28:04,641
<i>Olá.</i>

499
00:28:05,809 --> 00:28:07,310
<i>Eu, ah,
Não pude deixar de notar</i>

500
00:28:07,352 --> 00:28:10,230
<i>que você estava de olho
este aparador aqui.</i>

501
00:28:10,271 --> 00:28:12,691
<i>Eu sou o proprietário.</i>

502
00:28:12,732 --> 00:28:14,859
<i>Hank.</i>

503
00:28:14,901 --> 00:28:18,571
<i>Eu sou... Tabitha.</i>

504
00:28:18,613 --> 00:28:20,949
<i>Bem, é um verdadeiro prazer
para conhecer você.</i>

505
00:28:20,990 --> 00:28:23,993
<i>Há algo especial</i>

506
00:28:24,035 --> 00:28:25,954
<i>que posso ajudar você
com hoje, Tabitha?</i>

507
00:28:25,995 --> 00:28:28,289
<i>Na verdade, sim.</i>

508
00:28:28,331 --> 00:28:32,919
<i>Estou... aqui para fazer um retorno.</i>

509
00:28:34,587 --> 00:28:36,673
<i>Por que você estaria
retornando algo?</i>

510
00:28:37,257 --> 00:28:39,551
<i>Bem... Bem, eu não sei.</i>

511
00:28:39,592 --> 00:28:41,428
<i>-Não como, como...</i>

512
00:28:41,469 --> 00:28:42,971
<i>Eu não sei. Apenas um...</i>

513
00:28:44,806 --> 00:28:46,808
<i>Meu-meu armário.</i>

514
00:28:46,850 --> 00:28:50,395
<i>É muito grande. eu deveria
fizeram medições.</i>

515
00:28:50,437 --> 00:28:51,688
<i>Você está tirando sarro de mim?</i>

516
00:28:51,730 --> 00:28:53,064
<i>Não. Eu não sou...</i>

517
00:28:53,106 --> 00:28:54,524
<i>Estou tentando...</i>

518
00:28:54,566 --> 00:28:57,485
<i>Eu...</i>

519
00:28:57,527 --> 00:28:59,571
<i>Sinto-me um pouco estúpido.</i>

520
00:28:59,612 --> 00:29:01,406
<i>- Certo.
- Jeff.</i>

521
00:29:02,949 --> 00:29:05,076
<i>Você não acha
é um pouco estranho? É, tipo...</i>

522
00:29:05,118 --> 00:29:06,578
<i>O que é isso?</i>

523
00:29:06,619 --> 00:29:08,246
<i>Nada.</i>

524
00:29:08,288 --> 00:29:11,750
<i>Só, eu-eu entrei
um pára-lama esta tarde,</i>

525
00:29:11,791 --> 00:29:13,668
<i>e não foi grande coisa.</i>

526
00:29:13,710 --> 00:29:15,336
<i>Trocamos informações,</i>

527
00:29:15,378 --> 00:29:16,897
<i>- então é só dele...
- Então, espere, espere, espere. Você...</i>

528
00:29:16,921 --> 00:29:19,716
<i>Você sofreu um acidente hoje?</i>

529
00:29:19,758 --> 00:29:22,218
<i>E você é apenas
mencionando isso agora?</i>

530
00:29:22,260 --> 00:29:24,429
<i>Quão ruim foi, Shauna?</i>

531
00:29:24,471 --> 00:29:27,098
<i>Como acabei de dizer,
não foi grande coisa.</i>

532
00:29:29,142 --> 00:29:32,103
<i>- A propósito, estou bem.
- Vejo que você está bem.</i>

533
00:29:38,151 --> 00:29:40,987
<i>Que tal aquele armário?</i>

534
00:29:41,029 --> 00:29:43,323
<i>Não está funcionando.</i>

535
00:29:43,364 --> 00:29:45,241
<i>Não brinca.</i>

536
00:29:56,127 --> 00:29:58,087
<i>Ah, meu Deus.
Aonde você vai?</i>

537
00:29:58,129 --> 00:30:01,800
<i>Eu só vou me masturbar, assista
um pouco de SportsCenter antes de dormir.</i>

538
00:30:05,470 --> 00:30:07,430
<i>Ela me odeia agora.</i>

539
00:30:12,811 --> 00:30:15,230
<i>Talvez apenas dê um tempo a ela.</i>

540
00:30:15,271 --> 00:30:17,816
<i>Para registro,</i>

541
00:30:17,857 --> 00:30:21,653
<i>Eu estava tentando salvar você.</i>

542
00:30:21,694 --> 00:30:24,489
<i>Eu pensei que...</i>

543
00:30:27,700 --> 00:30:29,744
<i>Sim.</i>

544
00:30:38,419 --> 00:30:40,380
<i>Ah, espere.</i>

545
00:30:40,421 --> 00:30:42,741
<i>Ah, onde está o outro?
Eles deveriam estar juntos.</i>

546
00:30:44,759 --> 00:30:46,845
<i>Ah!</i>

547
00:30:47,762 --> 00:30:49,639
<i>Ah. Ah.</i>

548
00:30:49,681 --> 00:30:51,182
<i>É isso?</i>

549
00:31:07,740 --> 00:31:09,701
<i>Vamos.</i>

550
00:31:13,872 --> 00:31:16,040
<i>Pai! Pai!</i>

551
00:31:16,082 --> 00:31:17,709
<i>- Javi, Javi, Javi, venha aqui.
- Pai?</i>

552
00:31:17,750 --> 00:31:19,752
<i>-Por favor.</i>

553
00:31:22,213 --> 00:31:24,883
<i>- É o papai.
- Javi, Javi, Javi. Sim.</i>

554
00:31:24,924 --> 00:31:26,885
<i>Meu Deus, macarrão, isso é...?</i>

555
00:31:26,926 --> 00:31:28,720
<i>Ele deve estar morto, certo?</i>

556
00:31:28,761 --> 00:31:30,221
<i>Que porra é essa?</i>

557
00:31:30,263 --> 00:31:31,222
<i>Não olhe. Não olhe.</i>

558
00:31:31,264 --> 00:31:33,892
<i>Ok, quem tem o melhor braço?</i>

559
00:31:33,933 --> 00:31:35,184
<i>- O quê?
- Sim, Jackie.</i>

560
00:31:35,226 --> 00:31:37,520
<i>- O quê?
- Pensando que poderíamos...</i>

561
00:31:37,562 --> 00:31:39,689
<i>tente jogar coisas nele
e veja se ele se move.</i>

562
00:31:39,731 --> 00:31:42,567
<i>Você quer atirar pedras no Coach
quem caiu da porra de um avião?</i>

563
00:31:42,609 --> 00:31:45,695
<i>Eu não disse pedras.
O sapato de alguém ou algo assim.</i>

564
00:31:45,737 --> 00:31:47,697
<i>Ah, sim,
isso é muito mais inteligente.</i>

565
00:31:47,739 --> 00:31:49,365
<i>Você está pegando fogo hoje, Jackie.</i>

566
00:31:49,407 --> 00:31:51,701
<i>Ah, espere. Isso era suposto
ser eu, hein?</i>

567
00:31:51,743 --> 00:31:53,411
<i>-O quê?
Ok, pessoal, parem com isso.</i>

568
00:31:53,453 --> 00:31:55,079
<i>Precisamos de um plano aqui.</i>

569
00:31:55,121 --> 00:31:57,498
<i>Poderíamos baixá-lo com cordas?</i>

570
00:31:59,459 --> 00:32:00,919
<i>Vinhas, então? Não sei.</i>

571
00:32:00,960 --> 00:32:02,146
<i>Pelo amor de Deus,
Laura Lee, não vamos</i>

572
00:32:02,170 --> 00:32:03,838
<i>- Tarzan tirou ele de uma árvore.
- Ah...</i>

573
00:32:03,880 --> 00:32:05,608
<i>-Você tem uma ideia melhor?
Do que sapatos e vinhas?</i>

574
00:32:05,632 --> 00:32:08,217
<i>Claro. Vamos apenas cortar
a porra da árvore caiu.</i>

575
00:32:08,259 --> 00:32:10,261
<i>Pai? Pai!</i>

576
00:32:10,303 --> 00:32:11,697
<i>- Não, não!
-Travis, Travis, Travis!</i>

577
00:32:11,721 --> 00:32:13,431
<i>Travis!</i>

578
00:32:13,473 --> 00:32:15,058
<i>Ei, que porra é essa, Javi? Aqui.</i>

579
00:32:15,099 --> 00:32:17,060
<i>- Venha aqui. Venha aqui.
- Vamos. Desça.</i>

580
00:32:17,101 --> 00:32:18,519
<i>- Deixe-o ir!
- Desça!</i>

581
00:32:18,561 --> 00:32:20,355
<i>Isso foi tudo que consegui encontrar, ok?
Então, apenas</i>

582
00:32:20,396 --> 00:32:22,106
<i>pegue um canto
e se alguém cair sobre ele.</i>

583
00:32:22,148 --> 00:32:24,567
<i>- Travis, pegue o...
-Travis.</i>

584
00:32:24,609 --> 00:32:26,110
<i>-Travis.
- Pare.</i>

585
00:32:27,320 --> 00:32:28,446
<i>Tudo bem.</i>

586
00:32:28,488 --> 00:32:30,239
<i>Tudo bem. Amarre-os.</i>

587
00:32:33,576 --> 00:32:35,578
<i>Pai?</i>

588
00:32:38,081 --> 00:32:39,707
<i>Pai?</i>

589
00:32:53,554 --> 00:32:55,807
<i>- Travis, volte!
- Volte!</i>

590
00:33:37,724 --> 00:33:39,600
<i>Então, o príncipe gostaria de você
ler para ele.</i>

591
00:33:39,642 --> 00:33:41,310
<i>Aparentemente,
você é melhor com as vozes.</i>

592
00:33:41,352 --> 00:33:43,771
<i>Diga-me que ele abriu os óculos escuros.</i>

593
00:33:43,813 --> 00:33:45,982
<i>Não, ainda me recuso.</i>

594
00:33:46,024 --> 00:33:48,151
<i>É como a cripta do Drácula
lá dentro.</i>

595
00:33:49,819 --> 00:33:51,529
<i>Tudo bem, estou indo.
Eu estou indo. Vamos.</i>

596
00:33:51,571 --> 00:33:54,323
<i>Scooch.</i>

597
00:33:58,244 --> 00:34:00,329
<i>Estou farto de ler.</i>

598
00:34:00,371 --> 00:34:02,373
<i>Desde quando?</i>

599
00:34:04,292 --> 00:34:06,461
<i>Você quer ir ao parque?</i>

600
00:34:06,502 --> 00:34:07,962
<i>Não.</i>

601
00:34:08,004 --> 00:34:10,506
<i>- Por que não?
- Sem amigos.</i>

602
00:34:13,551 --> 00:34:15,595
<i>Sou seu amigo, Sammy.</i>

603
00:34:20,558 --> 00:34:23,561
<i>Ei, espere aí. Hum-hmm.</i>

604
00:34:25,354 --> 00:34:26,814
<i>Ah.</i>

605
00:34:26,856 --> 00:34:29,317
<i>Ok, vamos ver
se você conseguir isso.</i>

606
00:34:32,612 --> 00:34:35,239
<i>- Ah?
- Um coelho?</i>

607
00:34:35,281 --> 00:34:37,241
<i>Isso mesmo.</i>

608
00:34:37,283 --> 00:34:40,078
<i>Hum, que tal...</i>

609
00:34:40,119 --> 00:34:41,913
<i>isso?</i>

610
00:34:44,957 --> 00:34:45,917
<i>Um caracol?</i>

611
00:34:45,958 --> 00:34:48,002
<i>Ah. Você é bom.</i>

612
00:34:48,044 --> 00:34:51,089
<i>Hum, ah, ah,
você nunca conseguirá este.</i>

613
00:35:09,148 --> 00:35:11,442
<i>Mãe?</i>

614
00:35:13,152 --> 00:35:15,404
<i>Ah.</i>

615
00:35:15,446 --> 00:35:18,366
<i>Hum, sim. Yeah, yeah. Hum,
você sabe o que? Vamos, vamos...</i>

616
00:35:18,407 --> 00:35:19,802
<i>Vamos dar um passeio
ao redor do quarteirão.</i>

617
00:35:19,826 --> 00:35:21,285
<i>Você pode levar sua scooter.</i>

618
00:35:28,584 --> 00:35:30,628
<i>Por que você fez isso?</i>

619
00:35:32,672 --> 00:35:34,632
<i>Responda-me.</i>

620
00:35:38,678 --> 00:35:41,973
<i>Então ela não pode me ver.</i>

621
00:35:42,014 --> 00:35:44,058
<i>Quem?</i>

622
00:35:45,518 --> 00:35:47,603
<i>A senhora na árvore.</i>

623
00:35:47,645 --> 00:35:49,897
<i>Ela me observa à noite.</i>

624
00:35:52,942 --> 00:35:54,902
<i>Olhe para mim
e me diga o que você quer dizer.</i>

625
00:35:54,944 --> 00:35:56,779
<i>Acabei de fazer.</i>

626
00:35:56,821 --> 00:35:58,573
<i>Sammy.</i>

627
00:35:58,614 --> 00:36:02,618
<i>Sammy, Sammy, Sammy.</i>

628
00:36:22,430 --> 00:36:24,390
<i>Sim?</i>

629
00:36:24,432 --> 00:36:25,975
<i>Olá.</i>

630
00:36:26,017 --> 00:36:27,935
<i>Hum, me desculpe. Quem é esse?</i>

631
00:36:27,977 --> 00:36:29,520
<i>Uau.</i>

632
00:36:29,562 --> 00:36:31,282
<i>Acho que não ganhei muito
de uma impressão.</i>

633
00:36:33,482 --> 00:36:35,443
<i>Ah. Ok.</i>

634
00:36:35,484 --> 00:36:37,445
<i>Acho que você está pensando
sobre o que você fez,</i>

635
00:36:37,486 --> 00:36:39,488
<i>e você simplesmente não consegue viver
consigo mesmo?</i>

636
00:36:39,530 --> 00:36:41,699
<i>Você não diz "Olá"?</i>

637
00:36:41,741 --> 00:36:43,618
<i>Olá, cara que parou.</i>

638
00:36:43,659 --> 00:36:45,494
<i>Ah, ei, Rear-Ender.</i>

639
00:36:45,536 --> 00:36:47,288
<i>Ok, eu ouvi.</i>

640
00:36:47,330 --> 00:36:50,041
<i>Vou direto ao ponto.</i>

641
00:36:50,082 --> 00:36:52,877
<i>Você nunca ligou para a loja
sobre seu para-lama.</i>

642
00:36:52,919 --> 00:36:55,338
<i>Como você sabe disso?</i>

643
00:36:55,379 --> 00:36:57,340
<i>Porque eu sou o cara
quem trabalha lá.</i>

644
00:36:57,381 --> 00:37:00,676
<i>Achei que a surpresa
pode ser... adorável?</i>

645
00:37:00,718 --> 00:37:03,221
<i>Ah, se você quer saber, eu-eu...</i>

646
00:37:03,262 --> 00:37:06,349
<i>Eu simplesmente não posso pagar por algo
assim agora.</i>

647
00:37:06,390 --> 00:37:08,184
<i>Você não pode pagar de graça?</i>

648
00:37:08,226 --> 00:37:09,894
<i>Espere. Você está falando sério?</i>

649
00:37:09,936 --> 00:37:11,562
<i>Sim.
Se você jantar comigo.</i>

650
00:37:13,606 --> 00:37:16,067
<i>O quê, nenhuma resposta inteligente?</i>

651
00:37:20,529 --> 00:37:23,074
<i>Não, obrigado. Não, obrigado.</i>

652
00:37:23,115 --> 00:37:24,492
<i>Olha, Adam...</i>

653
00:37:24,533 --> 00:37:26,077
<i>Meu nome verdadeiro?
É um bom começo.</i>

654
00:37:26,118 --> 00:37:27,745
<i>E-eu simplesmente não consigo.</i>

655
00:37:27,787 --> 00:37:30,081
<i>Sinto muito.</i>

656
00:37:31,040 --> 00:37:33,292
<i>Não, hum, sinto muito.</i>

657
00:37:33,334 --> 00:37:34,794
<i>Acabei de pensar...</i>

658
00:37:34,835 --> 00:37:36,420
<i>O quê?</i>

659
00:37:36,462 --> 00:37:37,838
<i>Bem, você parecia alguém</i>

660
00:37:37,880 --> 00:37:39,340
<i>quem não segue as regras,</i>

661
00:37:39,382 --> 00:37:40,758
<i>Shauna.</i>

662
00:37:40,800 --> 00:37:42,635
<i>O que isso significa?</i>

663
00:37:43,636 --> 00:37:45,054
<i>Sou um idiota.</i>

664
00:37:45,096 --> 00:37:46,681
<i>Hum, esqueça.</i>

665
00:37:46,722 --> 00:37:49,392
<i>Aproveite o resto
da sua... minivan.</i>

666
00:38:56,459 --> 00:38:58,502
<i>Aqui.</i>

667
00:39:26,489 --> 00:39:28,324
<i>Como você faz essa dança legal?</i>

668
00:39:30,618 --> 00:39:33,871
<i>Querido, não se separe
aquelas calças quentes</i>

669
00:39:33,913 --> 00:39:36,791
<i>Eu tenho esses movimentos
que podemos fazer e cantar</i>

670
00:39:36,832 --> 00:39:39,251
<i>Não fico muito bem de rosa</i>

671
00:39:40,586 --> 00:39:42,129
<i>Eu costumava me cortar</i>

672
00:39:44,340 --> 00:39:46,509
<i>Gosto de jogar duro...</i>

673
00:39:46,550 --> 00:39:47,885
<i>Olá?</i>

674
00:39:47,927 --> 00:39:49,637
<i>Travis?</i>

675
00:39:49,678 --> 00:39:51,639
<i>Garrafas quebrando violentamente</i>

676
00:39:51,680 --> 00:39:53,641
<i>Você tem que lidar com essas coisas...</i>

677
00:39:53,682 --> 00:39:55,643
<i>Sinto muito. eu acho
você digitou o número errado.</i>

678
00:39:57,520 --> 00:39:59,397
<i>Sim</i>

679
00:39:59,438 --> 00:40:02,650
<i> Rasgue, rasgue,
chute para cima</i>

680
00:40:02,691 --> 00:40:06,654
<i>Sim, sim</i>

681
00:40:06,695 --> 00:40:10,074
<i> Rasgue, rasgue,
chute para cima</i>

682
00:40:10,116 --> 00:40:11,909
<i>Sim, sim</i>

683
00:40:11,951 --> 00:40:13,494
<i>Vá para Berlim</i>

684
00:40:13,536 --> 00:40:16,080
<i>Eu só queria dizer, "Cara,</i>

685
00:40:16,122 --> 00:40:18,082
<i>claro
é uma construção barata.</i>

686
00:40:18,124 --> 00:40:20,918
<i>Você comprou um sofá de US$ 300</i>

687
00:40:20,960 --> 00:40:24,088
<i>feito por crianças cegas
em Bangladesh.</i>

688
00:40:24,130 --> 00:40:26,048
<i>O que é você?
esperando, cara?</i>

689
00:40:26,090 --> 00:40:28,884
<i>Quero dizer, couro Altamura?</i>

690
00:40:28,926 --> 00:40:30,428
<i>Juntas de encaixe e espiga?"</i>

691
00:40:30,469 --> 00:40:32,096
<i>Sinto muito
se estou interrompendo vocês dois</i>

692
00:40:32,138 --> 00:40:33,597
<i>não estou nem aí.</i>

693
00:40:33,639 --> 00:40:35,599
<i>Jeff.</i>

694
00:40:35,641 --> 00:40:38,144
<i>- Então você está ouvindo?
- Claro que estamos ouvindo. Sim.</i>

695
00:40:38,185 --> 00:40:40,771
<i>Callie, você pode...?</i>

696
00:40:43,774 --> 00:40:45,109
<i>Alguma novidade na escola?</i>

697
00:40:45,151 --> 00:40:47,236
<i>Não.</i>

698
00:40:51,323 --> 00:40:53,784
<i>Esse chili é realmente
boa noite.</i>

699
00:40:53,826 --> 00:40:55,786
<i>É muito bom.</i>

700
00:40:55,828 --> 00:40:57,329
<i>Nova receita?</i>

701
00:40:58,831 --> 00:41:00,791
<i>Na verdade, é.</i>

702
00:41:00,833 --> 00:41:05,504
<i>Callie esqueceu de levar a carne
fora do freezer,</i>

703
00:41:05,546 --> 00:41:08,299
<i>então matei um coelho
no jardim.</i>

704
00:41:08,340 --> 00:41:10,718
<i>Esfolei o queixo até o ânus...</i>

705
00:41:10,759 --> 00:41:12,219
<i>Jesus Cristo, mãe.</i>

706
00:41:12,261 --> 00:41:14,221
<i>Ok, você está de bom humor.</i>

707
00:41:15,514 --> 00:41:16,974
<i>Você é tão estranho.</i>

708
00:42:35,010 --> 00:42:37,471
<i>Tenho certeza de que o avião
um transmissor de emergência</i>

709
00:42:37,513 --> 00:42:39,515
<i>enviando um sinal de socorro.</i>

710
00:42:39,557 --> 00:42:41,517
<i>Eles estarão aqui para nos resgatar
pela manhã.</i>

711
00:42:48,566 --> 00:42:50,859
<i>Ainda...</i>

712
00:42:50,901 --> 00:42:54,697
<i>talvez devêssemos
conservar alguma comida?</i>

713
00:42:54,738 --> 00:42:57,241
<i>Caso eles não cheguem aqui
até mais tarde?</i>

714
00:42:57,283 --> 00:43:00,578
<i>Ser...</i>

715
00:43:00,619 --> 00:43:03,581
<i>Você quer salvar os CornNuts?</i>

716
00:43:18,262 --> 00:43:21,098
<i>Mari, você está bem?</i>

717
00:43:25,644 --> 00:43:29,773
<i>Parece que você fez um
grande favor quebrando a perna.</i>

718
00:43:47,958 --> 00:43:50,919
<i>Estou procurando uma cama nova.</i>

719
00:43:50,961 --> 00:43:52,921
<i>O quê?</i>

720
00:43:52,963 --> 00:43:56,008
<i>Algo... king size?</i>

721
00:43:58,677 --> 00:44:00,721
<i>Ah, sim?</i>

722
00:44:06,352 --> 00:44:08,312
<i>Droga, Shauna.</i>

723
00:44:08,354 --> 00:44:10,147
<i>E Callie?</i>

724
00:44:10,189 --> 00:44:11,649
<i>Ela está na casa de Kyle.</i>

725
00:44:13,192 --> 00:44:15,986
<i>Então, hum,</i>

726
00:44:16,028 --> 00:44:18,113
<i>você deveria saber,</i>

727
00:44:18,155 --> 00:44:21,742
<i>minha nova cama precisa
para ser realmente resistente,</i>

728
00:44:21,784 --> 00:44:24,953
<i>então, provavelmente deveríamos...</i>

729
00:44:24,995 --> 00:44:26,705
<i>teste algumas opções.</i>

730
00:44:26,747 --> 00:44:28,207
<i>Hum.</i>

731
00:44:37,383 --> 00:44:39,176
<i>Hmm.</i>

732
00:45:03,742 --> 00:45:05,828
<i>Você está bem, Laura Lee?</i>

733
00:45:09,790 --> 00:45:11,875
<i>Isso é tudo culpa minha.</i>

734
00:45:14,378 --> 00:45:16,422
<i>Eu fiz algo muito ruim.</i>

735
00:45:20,884 --> 00:45:23,887
<i>Eu continuei estragando tudo
na minha aula de piano na semana passada.</i>

736
00:45:25,305 --> 00:45:28,726
<i>Sra. Brophy continuou gritando comigo.</i>

737
00:45:28,767 --> 00:45:31,979
<i>"Fá sustenido. Fá sustenido. Fá sustenido."</i>

738
00:45:34,189 --> 00:45:37,025
<i>Eu só...
Eu não aguentava mais.</i>

739
00:45:37,067 --> 00:45:39,361
<i>Então eu a chamei de palavrão.</i>

740
00:45:41,280 --> 00:45:44,241
<i>Só na minha cabeça, mas...</i>

741
00:45:44,283 --> 00:45:46,577
<i>Deus me ouviu.</i>

742
00:45:50,581 --> 00:45:52,750
<i>Agora estamos todos sendo punidos.</i>

743
00:45:52,791 --> 00:45:55,753
<i>Como você a chamou?</i>

744
00:46:00,132 --> 00:46:02,092
<i>Boceta.</i>

745
00:46:27,034 --> 00:46:29,620
<i>Eu roubo roupas de merda
de T. J. Máx.</i>

746
00:46:29,661 --> 00:46:31,663
<i>- O quê?
- Eu os devolvo,</i>

747
00:46:31,705 --> 00:46:34,500
<i>e eu recebo crédito
que nunca uso e usei</i>

748
00:46:34,541 --> 00:46:37,336
<i>milhares de dólares
em T.J. dólares.</i>

749
00:46:37,377 --> 00:46:40,589
<i>-O quê? Sério?</i>

750
00:46:46,512 --> 00:46:49,306
<i>Eu, ah...</i>

751
00:46:49,348 --> 00:46:53,101
<i>Eu costumava descer escondido
depois que todos foram para a cama</i>

752
00:46:53,143 --> 00:46:56,146
<i>e assista a Cor da Noite</i>

753
00:46:56,188 --> 00:46:59,483
<i>para que eu pudesse pausar
na direção de Bruce Willis.</i>

754
00:47:02,694 --> 00:47:04,238
<i>Isso é definitivamente
por que caímos.</i>

755
00:47:04,279 --> 00:47:05,614
<i>Quero dizer,</i>

756
00:47:05,656 --> 00:47:08,492
<i>Jeff não é ruim, mas caramba.</i>

757
00:47:08,534 --> 00:47:10,828
<i>-Certo?</i>

758
00:47:16,750 --> 00:47:18,877
<i>Isso é tão engraçado.</i>

759
00:47:23,131 --> 00:47:26,385
<i>Hmm. Hum.</i>

760
00:47:27,928 --> 00:47:29,304
<i>Enevoado.</i>

761
00:47:29,346 --> 00:47:31,014
<i>Sua perna sumiu.</i>

762
00:47:31,056 --> 00:47:32,850
<i>Eu cortei.</i>

763
00:47:34,351 --> 00:47:36,311
<i>O quê?</i>

764
00:47:36,353 --> 00:47:37,479
<i>Eu salvei sua vida.</i>

765
00:47:37,521 --> 00:47:39,481
<i>- Não. Não.
- Mas</i>

766
00:47:39,523 --> 00:47:40,792
<i>você ainda não está fora de perigo.</i>

767
00:47:40,816 --> 00:47:41,984
<i>Não. Não, isso não é...</i>

768
00:47:42,025 --> 00:47:44,319
<i>É impossível...</i>

769
00:47:44,361 --> 00:47:47,364
<i>-E você, Shipman?</i>

770
00:47:47,406 --> 00:47:51,535
<i>Qualquer segredo grande o suficiente
derrubar um maldito avião?</i>

771
00:47:59,751 --> 00:48:01,545
<i>Hum...</i>

772
00:48:13,599 --> 00:48:15,684
<i>Que porra é essa, Misty?</i>

773
00:48:17,352 --> 00:48:20,689
<i>Tive que estancar o sangramento
para sempre.</i>

774
00:48:28,780 --> 00:48:31,450
<i>Bem, obrigado por comprar
conosco, Tabitha.</i>

775
00:48:31,491 --> 00:48:33,577
<i>-Mm.</i>

776
00:48:33,619 --> 00:48:35,996
<i>De nada.</i>

777
00:48:36,038 --> 00:48:39,333
<i>Hmm. eu vou levar
um banho rápido.</i>

778
00:48:39,374 --> 00:48:41,710
<i>-Tudo bem. Ótimo.</i>

779
00:48:45,422 --> 00:48:49,176
<i>Você estava apenas brincando
sobre a coisa do coelho, certo?</i>

780
00:48:49,217 --> 00:48:50,969
<i>- Hein?
- Sim.</i>

781
00:48:51,011 --> 00:48:53,430
<i>- É frango.
- Obviamente.</i>

782
00:48:54,389 --> 00:48:57,225
<i>Ah.</i>

783
00:50:02,833 --> 00:50:06,169
<i>Ah, ah</i>

784
00:50:06,211 --> 00:50:11,174
<i>Ah, ah...</i>

785
00:50:13,218 --> 00:50:18,015
<i>Ah, ah</i>

786
00:50:29,192 --> 00:50:31,862
<i>Ah, ah</i>

787
00:50:32,863 --> 00:50:35,198
<i>Ah, ah</i>

788
00:50:36,116 --> 00:50:40,579
<i>Ah, ah...</i>

789
00:50:40,620 --> 00:50:42,873
<i>Eu não sabia
Misty era capaz disso.</i>

790
00:50:42,914 --> 00:50:45,709
<i>Não, não. Eu não sei como
Misty sabe metade dessa merda,</i>

791
00:50:45,751 --> 00:50:48,503
<i>mas, honestamente, graças a Deus.</i>

792
00:50:48,545 --> 00:50:50,756
<i>Desculpe. Eu só...</i>

793
00:50:50,797 --> 00:50:54,801
<i>Estaríamos completamente fodidos
se ela não estivesse aqui.</i>

794
00:50:58,805 --> 00:51:03,727
<i>Ah, ah...</i>

795
00:51:14,404 --> 00:51:17,074
<i>Ah, ah</i>

796
00:51:17,115 --> 00:51:21,203
<i>Ah, ah, ah</i>

797
00:51:21,244 --> 00:51:25,916
<i>Ah, ah</i>

798
00:51:28,960 --> 00:51:31,922
<i>Ah, ah</i>

799
00:51:32,798 --> 00:51:35,592
<i>Ah, ah</i>

800
00:51:36,551 --> 00:51:41,098
<i>Ah, ah</i>

801
00:52:28,937 --> 00:52:31,231
<i>Tudo bem?</i>

802
00:52:34,526 --> 00:52:38,155
<i>Eu estava tomando café,
e eu... e eu vi você.</i>

803
00:52:38,196 --> 00:52:39,739
<i>Problema no motor?</i>

804
00:52:41,491 --> 00:52:43,910
<i>Parece que sim.</i>

805
00:52:43,952 --> 00:52:46,621
<i>Você vai a algum lugar?</i>

806
00:52:46,663 --> 00:52:50,167
<i>Bem, estou de folga hoje
e amanhã também.</i>

807
00:52:50,208 --> 00:52:52,252
<i>Só estou dizendo.</i>

808
00:52:53,211 --> 00:52:55,714
<i>Onde você vai?</i>

809
00:52:58,175 --> 00:53:02,512
<i>Na verdade, eu estava pensando em
fazendo uma pequena viagem ao norte.</i>

810
00:53:02,554 --> 00:53:04,681
<i>Para ver Travis?</i>

811
00:53:05,974 --> 00:53:08,393
<i>Ah... Mas seu carro.</i>

812
00:53:11,062 --> 00:53:13,148
<i>Bem...</i>

813
00:53:13,190 --> 00:53:17,110
<i>Eu tinha algumas tarefas para fazer, mas,
hum, mas você sabe, eu poderia...</i>

814
00:53:17,152 --> 00:53:20,113
<i>Eu poderia levar você até lá
se você quisesse.</i>

815
00:53:20,155 --> 00:53:21,990
<i>Pode ser como uma viagem.</i>

816
00:53:27,037 --> 00:53:29,956
<i>Tudo bem. Mas estou dirigindo.</i>

817
00:53:48,266 --> 00:53:50,393
<i>Você prefere podcasts
ou músicas?</i>

818
00:53:52,604 --> 00:53:56,024
<i>-Por que você comprou dois?</i>

819
00:53:56,066 --> 00:53:57,692
<i>Ah, sempre recebo duas coisas.</i>

820
00:53:57,734 --> 00:53:59,444
<i>Dessa forma,
Terei alguns para compartilhar.</i>

821
00:53:59,486 --> 00:54:03,865
<i>Como barras de chocolate e sanduíches,
Pretzels ao estilo nova-iorquino.</i>

822
00:54:03,907 --> 00:54:05,533
<i>Ah, calzones
da praça Stromboli,</i>

823
00:54:05,575 --> 00:54:07,244
<i>aquelas limonadas de framboesa
do Michael.</i>

824
00:54:07,285 --> 00:54:08,787
<i>Todo mundo adora isso.</i>

825
00:54:08,828 --> 00:54:11,456
<i>Bom pão de centeio integral
do bagelry.</i>

826
00:54:13,250 --> 00:54:17,629
<i>Nunca deixe ninguém
pisar em você</i>

827
00:54:17,671 --> 00:54:21,466
<i>Apenas abra seu coração
e sua mente</i>

828
00:54:21,508 --> 00:54:23,468
<i>Hmm</i>

829
00:54:23,510 --> 00:54:26,346
<i>É realmente justo sentir</i>

830
00:54:26,388 --> 00:54:29,266
<i>Por aqui dentro?</i>

831
00:54:29,307 --> 00:54:31,226
<i>- Uau</i>

832
00:54:31,268 --> 00:54:33,270
<i>Algum dia alguém
vou fazer você querer</i>

833
00:54:33,311 --> 00:54:35,021
<i>Para se virar e dizer adeus</i>

834
00:54:35,063 --> 00:54:37,190
<i>Até então, querido,
você vai deixá-los?</i>

835
00:54:37,232 --> 00:54:38,775
<i>Segurar você e fazer você chorar?</i>

836
00:54:38,817 --> 00:54:40,402
<i>Você não sabe</i>

837
00:54:40,443 --> 00:54:42,279
<i>Você não sabe
as coisas podem mudar?</i>

838
00:54:42,320 --> 00:54:44,572
<i>- As coisas acontecerão do seu jeito</i>

839
00:54:44,614 --> 00:54:46,950
<i>Se você aguentar</i>

840
00:54:46,992 --> 00:54:49,619
<i>Por mais um dia</i>

841
00:54:49,661 --> 00:54:52,414
<i>Você pode esperar um...</i>