1
00:00:01,784 --> 00:00:02,654
Anteriormente em Will Trent ...
2
00:00:02,654 --> 00:00:04,134
Mãe, o que você está fazendo aqui?
3
00:00:04,134 --> 00:00:05,570
Franklin disse que você
precisava de ajuda.
4
00:00:05,570 --> 00:00:06,876
Eu realmente não preciso
qualquer ajuda,
5
00:00:06,876 --> 00:00:08,182
e tenho certeza que você tem
outras coisas para fazer.
6
00:00:08,182 --> 00:00:09,183
Oh, querido, estou aposentado.
7
00:00:09,183 --> 00:00:11,272
Evelyn, como você está?
8
00:00:11,272 --> 00:00:13,230
Demorei um pouco para descobrir como
para manobrar esta fase da vida
9
00:00:13,230 --> 00:00:14,623
com sua faca ainda
nas minhas costas.
10
00:00:14,623 --> 00:00:16,712
Você sabe como eu disse
Eu cresci em uma casa coletiva?
11
00:00:16,712 --> 00:00:18,061
Bem, Will estava lá.
12
00:00:18,061 --> 00:00:19,410
O que aconteceu aqui?
13
00:00:19,410 --> 00:00:21,282
Cheguei em casa do trabalho mais cedo
e eu o encontrei.
14
00:00:21,282 --> 00:00:22,500
Lenny Broussard,
você está preso.
15
00:00:23,936 --> 00:00:26,678
- Você não estava aqui.
- Não, não, eu matei Lenny, ok?
16
00:00:26,678 --> 00:00:28,245
O que você está fazendo aqui?
17
00:00:28,245 --> 00:00:30,421
Eu tenho muito trabalho para fazer
se quisermos fazer a cena
18
00:00:30,421 --> 00:00:31,509
corresponda à sua afirmação.
19
00:00:36,253 --> 00:00:37,472
Espere, espere.
20
00:00:37,472 --> 00:00:39,648
Você vai preparar o café da manhã para seu pai
21
00:00:39,648 --> 00:00:40,997
todas as manhãs?
22
00:00:40,997 --> 00:00:42,825
Esse foi o acordo
quando eu consegui minha própria casa.
23
00:00:42,825 --> 00:00:44,609
Eu disse que passaria por aqui todos os dias.
24
00:00:44,609 --> 00:00:48,874
Amanda Vagner,
você precisa desenvolver uma coluna vertebral.
25
00:00:48,874 --> 00:00:51,312
eu não faria café da manhã
para meu marido todas as manhãs,
26
00:00:51,312 --> 00:00:53,531
e estamos sob o mesmo teto.
27
00:00:53,531 --> 00:00:55,664
Como está Bill agora,
com você de volta ao trabalho?
28
00:00:55,664 --> 00:00:57,318
Mm, inteligente o suficiente
para dizer que ele está bem.
29
00:00:59,276 --> 00:01:00,886
O que, você vê alguma coisa?
30
00:01:21,255 --> 00:01:22,734
Ah, Deus.
31
00:01:22,734 --> 00:01:23,822
Ah...
32
00:01:26,347 --> 00:01:28,958
10-55, minha localização,
um beco entre Bismarck
33
00:01:28,958 --> 00:01:30,394
e Manchester.
34
00:01:30,394 --> 00:01:32,918
Mulher caucasiana, 20 e poucos anos.
35
00:01:32,918 --> 00:01:34,790
Parece um despejo de corpo.
36
00:01:34,790 --> 00:01:37,140
Procurando por um verdadeiro doente
desta vez.
37
00:01:41,188 --> 00:01:43,973
Suturas na boca
foram feitas antes da morte.
38
00:01:43,973 --> 00:01:45,148
Ponto cruz.
39
00:01:45,148 --> 00:01:46,802
Exatamente.
40
00:01:46,802 --> 00:01:48,760
Não te levei para um esgoto,
Detetive Ormewood.
41
00:01:48,760 --> 00:01:51,763
Minha vovó costumava fazer isso,
apenas não nas pessoas.
42
00:01:51,763 --> 00:01:53,591
Sabemos o que ele usou
perfurar o coração?
43
00:01:53,591 --> 00:01:56,507
Estou inclinado para a chave de fenda,
mas poderia ser um furador.
44
00:01:56,507 --> 00:01:58,509
Uau.
45
00:01:58,509 --> 00:02:00,250
Estrangulado até a morte e depois
esfaqueado no coração.
46
00:02:00,250 --> 00:02:02,861
Realmente cruza seus T's
e pontilha seus Is, esse cara.
47
00:02:05,603 --> 00:02:06,996
Podemos ajudá-lo?
48
00:02:06,996 --> 00:02:08,563
Will foi buscar Angie
do hospital,
49
00:02:08,563 --> 00:02:09,912
então você me pegou.
50
00:02:09,912 --> 00:02:11,218
Do que ela está falando?
51
00:02:11,218 --> 00:02:14,003
Ah, houve outro caso
há duas semanas.
52
00:02:14,003 --> 00:02:16,397
O mesmo estrangulamento, esfaqueamento,
mutilação antemortem.
53
00:02:16,397 --> 00:02:18,181
Poderia ser um serialista.
54
00:02:18,181 --> 00:02:20,183
Olha, a APD nos pediu em parceria.
55
00:02:20,183 --> 00:02:21,837
Multar.
56
00:02:21,837 --> 00:02:23,447
Prefiro trabalhar com vocês, idiotas
do que ser atribuído
57
00:02:23,447 --> 00:02:25,101
um parceiro temporário
para este.
58
00:02:25,101 --> 00:02:26,581
Como está Angie?
59
00:02:27,625 --> 00:02:29,540
Polaski é um sobrevivente.
60
00:02:32,413 --> 00:02:34,589
Você não conseguiu encontrar
o moletom azul?
61
00:02:34,589 --> 00:02:36,373
Você deixou no chão.
62
00:02:36,373 --> 00:02:38,288
Betty encontrou
particularmente confortável.
63
00:02:41,378 --> 00:02:42,423
Não se esqueça disso.
64
00:02:44,076 --> 00:02:45,687
Obrigado por ter vindo.
65
00:02:45,687 --> 00:02:48,037
O hospital não me deixou
use um aplicativo de passeio.
66
00:02:48,037 --> 00:02:49,081
Claro.
67
00:02:50,822 --> 00:02:52,824
Presumo que estou levando você
para sua casa?
68
00:02:52,824 --> 00:02:54,957
Acho que é o melhor.
69
00:02:54,957 --> 00:02:56,654
Acordado.
70
00:02:56,654 --> 00:02:59,396
Você tem um encontro
para o seu conselho de revisão interno?
71
00:02:59,396 --> 00:03:00,658
Sim, é amanhã.
72
00:03:02,617 --> 00:03:03,879
Você sabe o que vai dizer?
73
00:03:08,666 --> 00:03:10,102
Eu só vou contar a eles
o que aconteceu.
74
00:03:11,887 --> 00:03:12,757
A verdade?
75
00:03:16,196 --> 00:03:17,284
Certo.
76
00:03:23,159 --> 00:03:24,508
Vou dar uma volta com o carro.
77
00:03:29,818 --> 00:03:32,777
Vítima feminina
era Brooke Miller, 31.
78
00:03:32,777 --> 00:03:34,257
Seu marido a denunciou
desaparecido há três dias.
79
00:03:34,257 --> 00:03:35,911
Fui às compras.
80
00:03:35,911 --> 00:03:38,087
Carro foi encontrado destrancado
estacionamento, nenhum sinal dela.
81
00:03:38,087 --> 00:03:39,828
O nome do marido dela
é Spencer Miller,
82
00:03:39,828 --> 00:03:42,091
e ele está entrando
para uma entrevista.
83
00:03:42,091 --> 00:03:43,048
E a outra vítima era do sexo masculino?
84
00:03:43,048 --> 00:03:46,095
Eduardo Ross, 34.
85
00:03:46,095 --> 00:03:48,489
O corpo foi encontrado há duas semanas.
86
00:03:48,489 --> 00:03:50,534
Ross estava morando em
um motel semanal.
87
00:03:50,534 --> 00:03:52,667
Quando ele parou de pagar,
o senhorio encaixotou
88
00:03:52,667 --> 00:03:54,451
todas as coisas dele e deixe-as de lado
apenas no caso de ele voltar.
89
00:03:54,451 --> 00:03:55,974
Enviamos um uniforme
para pegar tudo.
90
00:03:55,974 --> 00:03:57,498
Baseado na última vez
que eles tenham sido vistos
91
00:03:57,498 --> 00:03:59,064
e seu tempo estimado
da morte,
92
00:03:59,064 --> 00:04:01,719
nosso assassino os mantém vivos
aproximadamente 48 horas,
93
00:04:01,719 --> 00:04:03,417
então ele acaba com eles
e os descarta.
94
00:04:03,417 --> 00:04:04,983
Uma mulher de classe média alta,
95
00:04:04,983 --> 00:04:06,768
um homem vivendo à margem.
96
00:04:06,768 --> 00:04:08,857
Não é o seu padrão típico.
97
00:04:08,857 --> 00:04:12,164
Bem, eu concordo,
mas o trauma corporal é estranho.
98
00:04:12,164 --> 00:04:14,166
Este é um tipo muito específico
de psicopata.
99
00:04:14,166 --> 00:04:15,951
Há algo mais
que os une.
100
00:04:15,951 --> 00:04:17,082
Algo estranho.
101
00:04:17,082 --> 00:04:18,475
Mais estranho que bocas costuradas
102
00:04:18,475 --> 00:04:19,955
e uma chave de fenda
através do coração?
103
00:04:19,955 --> 00:04:21,391
Esmalte,
104
00:04:21,391 --> 00:04:23,611
tanto na fêmea
e as vítimas do sexo masculino.
105
00:04:25,047 --> 00:04:26,570
Hum.
106
00:04:29,399 --> 00:04:31,401
Bem, há muitos
de cachorros doentes no mundo.
107
00:04:32,402 --> 00:04:34,535
Poderia estar lidando com dois
assassinos na comunicação...
108
00:04:35,666 --> 00:04:37,277
Inspirado na mesma fonte.
109
00:04:38,974 --> 00:04:40,802
Não vamos tirar conclusões precipitadas.
110
00:04:40,802 --> 00:04:42,282
Esse é o caminho mais certo
perder alguma coisa.
111
00:04:42,282 --> 00:04:43,805
Nós vamos manter
as investigações separam
112
00:04:43,805 --> 00:04:46,590
mas monitore qualquer sobreposição,
veja o que surge.
113
00:04:59,821 --> 00:05:02,432
Evelyn, preciso de você.
114
00:05:02,432 --> 00:05:03,477
Ele está de volta.
115
00:05:08,220 --> 00:05:09,831
Eu pensei que as noites eram o
época de maior movimento para prostitutas.
116
00:05:09,831 --> 00:05:13,530
Não, a correria da manhã
e intervalos para almoço.
117
00:05:13,530 --> 00:05:16,098
Eles trazem dinheiro rápido
em grupos para essas meninas.
118
00:05:21,364 --> 00:05:22,800
Agora vocês sabem
você está completamente errado
119
00:05:22,800 --> 00:05:24,498
por mexer com nosso dinheiro
agora mesmo.
120
00:05:24,498 --> 00:05:27,979
Poderíamos arrancar sua bunda
para a prisão só por dizer isso.
121
00:05:27,979 --> 00:05:28,980
Não é por isso que estamos aqui.
122
00:05:28,980 --> 00:05:30,199
O que é isso?
123
00:05:30,199 --> 00:05:32,114
Apenas um pequeno pacote de cuidados.
124
00:05:32,114 --> 00:05:35,596
Tampões, escova de dentes,
pano, preservativos.
125
00:05:35,596 --> 00:05:37,337
Não há nada de graça
na rua.
126
00:05:37,337 --> 00:05:39,077
Então, o que vocês querem?
127
00:05:39,077 --> 00:05:40,122
Queremos apenas lembrar
vocês, meninas
128
00:05:40,122 --> 00:05:42,167
para ficar seguro aqui.
129
00:05:42,167 --> 00:05:43,473
Não ande sozinho,
130
00:05:43,473 --> 00:05:45,823
tente manter o trabalho noturno
ao mínimo,
131
00:05:45,823 --> 00:05:47,782
e denuncie qualquer cliente estranho
espreitando por aí.
132
00:05:47,782 --> 00:05:49,349
Isso é sobre isso
outra garota ruiva
133
00:05:49,349 --> 00:05:50,654
isso ficou todo rasgado?
134
00:05:50,654 --> 00:05:52,395
ouvi dizer que eles colaram
sua boca fechada.
135
00:05:52,395 --> 00:05:54,136
O cabelo dela era castanho, estúpido.
136
00:05:54,136 --> 00:05:55,833
E eram suas pálpebras.
137
00:05:55,833 --> 00:05:59,097
Na verdade, era a boca dela
e suas pálpebras,
138
00:05:59,097 --> 00:06:01,230
e eles não estavam colados,
eles foram costurados.
139
00:06:01,230 --> 00:06:04,102
Apenas nos faça um favor
e siga seus horários regulares.
140
00:06:04,102 --> 00:06:06,888
Não entre no carro
com alguém que você não conhece.
141
00:06:06,888 --> 00:06:08,672
Eu não me importo com quanto dinheiro
eles oferecem.
142
00:06:08,672 --> 00:06:10,152
Agora, onde está Lucy?
143
00:06:10,152 --> 00:06:11,632
Ela ainda não apareceu.
144
00:06:11,632 --> 00:06:13,460
Mas eu sei que Lucy não sentirá falta
esta multidão do almoço, no entanto.
145
00:06:21,946 --> 00:06:24,209
Agora, por que vocês duas policiais femininas
brincando com minhas damas?
146
00:06:25,559 --> 00:06:27,082
Eles não estão fazendo nada
mas parado por perto.
147
00:06:27,082 --> 00:06:28,562
Ninguém está mexendo com eles.
148
00:06:28,562 --> 00:06:30,041
Estamos apenas nos certificando
eles estão seguros.
149
00:06:31,478 --> 00:06:33,480
Sou toda a segurança que eles precisam.
150
00:06:33,480 --> 00:06:35,699
Sim, vemos o que
sua segurança parece.
151
00:06:37,788 --> 00:06:39,399
Ensinando minhas meninas
como se comportar
152
00:06:39,399 --> 00:06:41,096
faz parte de mantê-los seguros.
153
00:06:41,096 --> 00:06:42,924
Eles não sabem como manter
eles ficam de boca fechada,
154
00:06:42,924 --> 00:06:44,752
alguém obrigado a fechá-lo
para eles.
155
00:06:47,058 --> 00:06:50,932
Você sabe, eu vejo algo
maravilhoso dentro deles uniformes,
156
00:06:50,932 --> 00:06:54,283
algo que poderia render muito
mais dinheiro do que o salário de um policial.
157
00:06:54,283 --> 00:06:56,328
Vocês vêm falar comigo
se você precisar de trabalho.
158
00:06:56,328 --> 00:06:59,070
Ah, você definitivamente vai
nos ver novamente.
159
00:06:59,070 --> 00:07:00,289
Como eles te chamam?
160
00:07:02,596 --> 00:07:04,249
Suco.
161
00:07:04,249 --> 00:07:06,295
Eles me chamam de Suco.
162
00:07:06,295 --> 00:07:08,515
A coisa da boca, sim.
163
00:07:08,515 --> 00:07:10,604
A chave de fenda, isso é novo,
164
00:07:10,604 --> 00:07:12,170
e ele nunca tocou
suas pálpebras.
165
00:07:12,170 --> 00:07:13,737
O esmalte vermelho.
166
00:07:13,737 --> 00:07:15,522
Eles são mais velhos.
167
00:07:15,522 --> 00:07:17,262
Eles não são profissionais do sexo.
Uma das vítimas era um homem.
168
00:07:17,262 --> 00:07:19,569
Isto é
um padrão totalmente diferente.
169
00:07:19,569 --> 00:07:21,223
Eu não sei,
talvez eu esteja exagerando,
170
00:07:21,223 --> 00:07:22,529
mas eu preciso saber.
171
00:07:22,529 --> 00:07:24,661
Juice morreu na prisão
há seis anos.
172
00:07:24,661 --> 00:07:27,272
Talvez ele tenha se gabado disso,
deu coceira em outra pessoa.
173
00:07:27,272 --> 00:07:28,578
Ok, então por que você não
loop nos agentes
174
00:07:28,578 --> 00:07:29,449
trabalhando no caso?
175
00:07:32,234 --> 00:07:34,018
Sério, Mandy?
176
00:07:34,018 --> 00:07:37,544
eu atribuí
antes que eu soubesse os detalhes.
177
00:07:37,544 --> 00:07:38,458
Evelyn...
178
00:07:40,111 --> 00:07:43,027
E-eu não posso contar ao Will, a menos que
Tenho certeza absoluta disso.
179
00:07:44,812 --> 00:07:46,553
Eu preciso de sua ajuda.
180
00:07:46,553 --> 00:07:48,598
Por favor.
181
00:07:48,598 --> 00:07:51,209
Eu me convenci disso
Juice assassinou essas mulheres,
182
00:07:51,209 --> 00:07:52,689
e o fato de ter parado
uma vez que ele foi embora
183
00:07:52,689 --> 00:07:54,169
apenas confirmou.
184
00:07:54,169 --> 00:07:55,257
Mas sempre tivemos nossas dúvidas.
185
00:07:55,257 --> 00:07:56,606
E se Juice não fez isso?
186
00:07:56,606 --> 00:07:58,739
Não seria
a primeira vez que alguém
187
00:07:58,739 --> 00:08:01,045
foi punido por algo
eles não fizeram, né?
188
00:08:02,090 --> 00:08:03,091
Estamos bem?
189
00:08:05,876 --> 00:08:07,051
Sim, estamos bem.
190
00:08:07,051 --> 00:08:08,879
Eu vou ajudar.
191
00:08:08,879 --> 00:08:11,316
Não como eu
qualquer outra coisa melhor para fazer.
192
00:08:11,316 --> 00:08:13,101
Sr. Miller, então há quantos anos
193
00:08:13,101 --> 00:08:13,884
você e Brooke eram casados?
194
00:08:13,884 --> 00:08:16,365
13 deste mês de setembro.
195
00:08:16,365 --> 00:08:19,542
Então ela tinha 18 anos e você...?
196
00:08:19,542 --> 00:08:20,804
47.
197
00:08:20,804 --> 00:08:22,980
Eu sei como isso parece.
198
00:08:22,980 --> 00:08:24,634
eu tinha idade suficiente
para ser seu pai.
199
00:08:24,634 --> 00:08:26,375
- Ninguém estava pensando isso.
- Eu estava pensando isso.
200
00:08:26,375 --> 00:08:27,550
Ok, talvez eu também estivesse.
201
00:08:27,550 --> 00:08:29,509
Ela era uma alma velha, ok?
202
00:08:29,509 --> 00:08:30,771
Brooke passou por mais
203
00:08:30,771 --> 00:08:32,337
nos primeiros 18 anos
da vida dela
204
00:08:32,337 --> 00:08:34,165
do que a maioria de nós
fazer durante toda a vida.
205
00:08:35,558 --> 00:08:36,690
Tudo que eu queria fazer
é cuidar dela.
206
00:08:36,690 --> 00:08:37,647
Sim, aposto.
207
00:08:37,647 --> 00:08:40,432
Ela teve uma infância infernal,
208
00:08:40,432 --> 00:08:42,565
apenas para ser assassinado
por alguma aberração doente?
209
00:08:42,565 --> 00:08:43,784
O que você quer dizer
por uma infância infernal?
210
00:08:43,784 --> 00:08:44,872
O que exatamente aconteceu?
211
00:08:44,872 --> 00:08:46,482
Ela era órfã.
212
00:08:50,399 --> 00:08:52,357
Materiais recuperados
213
00:08:52,357 --> 00:08:55,143
da vítima Edward Ross,
caixa número três.
214
00:08:59,626 --> 00:09:03,368
Ainda outro
pacote inacabado de chiclete.
215
00:09:03,368 --> 00:09:05,719
Este era alguém
que gostava de mastigar.
216
00:09:05,719 --> 00:09:08,635
Um cartão do clube de supermercado.
217
00:09:23,650 --> 00:09:26,000
Sinto falta das pastas de arquivos.
218
00:09:26,000 --> 00:09:27,305
Mesmo depois de digitalizarmos,
219
00:09:27,305 --> 00:09:29,481
Eu sempre imprimi
meus relatórios.
220
00:09:29,481 --> 00:09:30,787
Faith costumava zombar de mim.
221
00:09:30,787 --> 00:09:32,702
Ela disse: "Os dias de segurar
papel real
222
00:09:32,702 --> 00:09:33,964
acabou, mãe."
223
00:09:36,619 --> 00:09:39,753
Claramente, a APD não conseguiu
seu memorando eletrônico.
224
00:09:39,753 --> 00:09:40,884
Ei, me complete.
225
00:09:40,884 --> 00:09:42,538
Oh, tudo bem.
226
00:09:46,020 --> 00:09:47,021
Estamos nos aproximando?
227
00:09:48,718 --> 00:09:49,458
Sim.
228
00:09:51,547 --> 00:09:52,243
Encontrei.
229
00:09:53,636 --> 00:09:55,943
Ooh, só espero que os jornais
não desmorone.
230
00:09:55,943 --> 00:09:57,205
Ei, para cafetões mortos.
231
00:09:57,205 --> 00:09:58,772
O melhor tipo.
232
00:10:02,210 --> 00:10:05,474
Você se lembra
O advogado de defesa de Juice?
233
00:10:05,474 --> 00:10:07,215
Ah, sim, o cara
que tinha tesão por você.
234
00:10:07,215 --> 00:10:09,391
Claro, hum, uh, Jimmy, uh...
235
00:10:09,391 --> 00:10:11,828
Tiago. James Ulster.
236
00:10:11,828 --> 00:10:13,438
E ele não tinha
o tesão por mim.
237
00:10:13,438 --> 00:10:15,876
Veja, é por isso
você não faz sexo.
238
00:10:15,876 --> 00:10:17,878
Veja, isso é desnecessário.
239
00:10:20,184 --> 00:10:21,577
Você sabe, ele lutou muito
para suco,
240
00:10:21,577 --> 00:10:24,014
não queria que ele aceitasse um apelo.
241
00:10:24,014 --> 00:10:25,537
Me pergunto quanto
ele se lembraria.
242
00:10:25,537 --> 00:10:27,235
Hum. Vamos ver.
243
00:10:28,453 --> 00:10:29,933
A pior coisa que acontece,
você consegue um encontro.
244
00:10:39,203 --> 00:10:41,162
Vamos, Will. Estou quase terminando.
245
00:10:41,162 --> 00:10:42,424
Você disse que não estaria aqui.
246
00:10:44,339 --> 00:10:46,384
O nome Edward Ross
significa alguma coisa para você?
247
00:10:46,384 --> 00:10:48,517
O que?
Vítima de assassinato recente,
248
00:10:48,517 --> 00:10:51,694
horrível MO,
encontrei isso nas coisas dele.
249
00:10:51,694 --> 00:10:55,002
E, ah, Brooke Tandy,
a garotinha loira
250
00:10:55,002 --> 00:10:56,307
eu costumava carregar
em meus ombros,
251
00:10:56,307 --> 00:10:57,526
ela também foi morta.
252
00:10:57,526 --> 00:10:59,702
eu não tinha visto ela
desde que éramos crianças.
253
00:10:59,702 --> 00:11:01,138
Não a reconheci
com seu nome de casada.
254
00:11:01,138 --> 00:11:02,226
Eduardo.
255
00:11:03,837 --> 00:11:05,142
Talvez Teddy Connor?
256
00:11:06,622 --> 00:11:08,189
Ele foi adotado, você sabe,
então eu não sei
257
00:11:08,189 --> 00:11:09,581
qual era seu novo sobrenome.
258
00:11:10,713 --> 00:11:11,888
O que está acontecendo?
259
00:11:13,455 --> 00:11:14,717
Eu acho que alguém
segmentando pessoas
260
00:11:14,717 --> 00:11:16,588
da casa das crianças.
261
00:11:20,854 --> 00:11:22,682
Senhoras.
262
00:11:22,682 --> 00:11:24,422
Eddie!
263
00:11:24,422 --> 00:11:25,554
Eu levo as chaves.
Vou caminhar.
264
00:11:25,554 --> 00:11:26,642
Boa noite, Sr. Campano.
265
00:11:26,642 --> 00:11:28,339
Aqui está um 20,
Vou levar 18 de volta.
266
00:11:28,339 --> 00:11:29,253
Estou brincando, 15.
267
00:11:31,386 --> 00:11:33,040
Estou brincando!
É tudo seu.
268
00:11:33,040 --> 00:11:35,129
Por que você me toma?
269
00:11:35,129 --> 00:11:36,347
Ei, você mantém sua cabeça erguida,
270
00:11:36,347 --> 00:11:37,566
um dia você vai correr
este lugar.
271
00:11:37,566 --> 00:11:39,220
Apenas lembre-se de nós
gente pequena, né?
272
00:11:45,487 --> 00:11:47,097
OK.
273
00:11:52,668 --> 00:11:55,062
♪ Ainda estamos nos divertindo
274
00:11:55,062 --> 00:11:56,890
♪ E você ainda é o único
275
00:11:58,892 --> 00:12:02,634
♪ Você ainda é o único
isso me fortalece ♪
276
00:12:07,335 --> 00:12:08,379
♪ Ainda estamos nos divertindo
277
00:12:08,379 --> 00:12:09,772
♪ E você ainda é o único
278
00:12:12,514 --> 00:12:14,298
Que bom que você está bem.
279
00:12:14,298 --> 00:12:15,430
Então por que você não ligou
a polícia?
280
00:12:15,430 --> 00:12:17,780
Eu fiz. Você é minha polícia.
281
00:12:17,780 --> 00:12:19,695
Multar.
282
00:12:19,695 --> 00:12:21,784
Comece do início
com cada detalhe que você lembra.
283
00:12:21,784 --> 00:12:24,265
Tudo bem, eu estava saindo da academia
depois de um dia de perna muito difícil.
284
00:12:24,265 --> 00:12:26,397
Existem dois tipos de pessoas
neste mundo, Trento:
285
00:12:26,397 --> 00:12:28,791
os bezerros e os não-bezerros.
286
00:12:28,791 --> 00:12:30,053
Seu cachorro está obcecado
comigo, Trento.
287
00:12:30,053 --> 00:12:31,838
Você tem um rolo de fiapos?
288
00:12:31,838 --> 00:12:32,752
OK.
289
00:12:34,014 --> 00:12:35,319
Venha aqui, garota. Te peguei.
290
00:12:36,930 --> 00:12:39,106
Tudo bem, pule para depois
seu treino, por favor.
291
00:12:40,542 --> 00:12:42,109
Isso é torneira?
292
00:12:42,109 --> 00:12:43,850
Eu não sou sua polícia pessoal,
Paulo, ok?
293
00:12:43,850 --> 00:12:46,156
Então me diga o que aconteceu
ou vá registrar um relatório.
294
00:12:46,156 --> 00:12:47,984
Tudo bem, então estamos puxando
imagens de segurança,
295
00:12:47,984 --> 00:12:50,595
e eu tenho uma equipe vindo
para limpar seu carro.
296
00:12:50,595 --> 00:12:52,249
Você sabe que não tem
estar envolvido em um crime
297
00:12:52,249 --> 00:12:53,773
só para nos ver, certo?
298
00:12:53,773 --> 00:12:55,296
Bem, acredite ou não,
quando as coisas estão indo bem,
299
00:12:55,296 --> 00:12:57,820
há outras pessoas
Gosto de passar meu tempo com.
300
00:12:57,820 --> 00:13:00,301
Devo perguntar ou fingir
Eu não percebo?
301
00:13:00,301 --> 00:13:01,781
Vá em frente e pergunte,
veja o que acontece.
302
00:13:01,781 --> 00:13:04,435
Pare de interromper.
Ele partirá mais cedo.
303
00:13:04,435 --> 00:13:05,567
Sim, então estou tentando aumentar
antes do verão, você sabe,
304
00:13:05,567 --> 00:13:07,003
porque estou solteiro agora.
305
00:13:07,003 --> 00:13:08,657
Abigail pediu o divórcio,
a propósito.
306
00:13:08,657 --> 00:13:10,572
Ah, sinto muito em ouvir isso.
307
00:13:10,572 --> 00:13:12,139
Voltemos ao ataque.
308
00:13:12,139 --> 00:13:13,836
Então vou para o meu carro.
309
00:13:15,925 --> 00:13:17,797
♪ E você ainda é o único
310
00:13:17,797 --> 00:13:20,103
As janelas estavam embaçadas,
como se alguém estivesse lá.
311
00:13:20,103 --> 00:13:22,802
E quando eu me virei
para verificar o banco de trás, uau,
312
00:13:22,802 --> 00:13:25,805
há um cinto em volta do meu pescoço.
313
00:13:25,805 --> 00:13:27,371
Pensei que fosse morrer.
314
00:13:27,371 --> 00:13:28,720
♪ Ainda estou me divertindo
315
00:13:28,720 --> 00:13:31,854
Então me lembrei: creatina.
316
00:13:37,773 --> 00:13:40,776
Seu shake de proteína idiota
salvou sua vida.
317
00:13:40,776 --> 00:13:41,908
Você foi capaz
dar uma olhada nele?
318
00:13:41,908 --> 00:13:43,126
Na verdade.
319
00:13:43,126 --> 00:13:44,824
Eu poderia dizer que ele era forte.
320
00:13:44,824 --> 00:13:46,173
Cheirava bem,
o que é estranho dizer,
321
00:13:46,173 --> 00:13:48,958
mas era como uma loção para as mãos
ou algo assim.
322
00:13:48,958 --> 00:13:51,134
Nunca dirigir um carro
com um banco traseiro novamente.
323
00:13:51,134 --> 00:13:52,614
Você manteve contato
com Teddy Connor
324
00:13:52,614 --> 00:13:53,920
ou Brooke Tandy de casa?
325
00:13:53,920 --> 00:13:55,573
Oh sim.
Estamos juntos em um clube do livro.
326
00:13:55,573 --> 00:13:58,750
Estamos lendo o livro do Príncipe Harry...
não, claro que não.
327
00:13:58,750 --> 00:14:00,274
Eles estão mortos.
328
00:14:00,274 --> 00:14:01,884
E achamos que há
um serial killer
329
00:14:01,884 --> 00:14:03,233
quem está almejando pessoas
que viveu
330
00:14:03,233 --> 00:14:04,669
na Santa Graça
Casa das Crianças.
331
00:14:04,669 --> 00:14:06,889
Droga.
Obrigado pelo aviso, pessoal.
332
00:14:06,889 --> 00:14:08,630
Você deveria se hospedar em um hotel
333
00:14:08,630 --> 00:14:10,066
e fique lá
até sabermos mais.
334
00:14:10,066 --> 00:14:12,590
Achamos que o assassino
poderia ser um de nós?
335
00:14:12,590 --> 00:14:14,027
Ainda estamos tentando
para descobrir isso.
336
00:14:14,027 --> 00:14:16,464
Mas Betty vai ficar
ao meu lado até que o façamos.
337
00:14:16,464 --> 00:14:18,031
Não é mesmo, garota?
338
00:14:18,031 --> 00:14:19,467
Você sabe
para quem você deve olhar?
339
00:14:19,467 --> 00:14:20,685
Lembra do PeePee Percy?
340
00:14:21,904 --> 00:14:23,253
Há um nome
Faz anos que não ouço.
341
00:14:23,253 --> 00:14:24,776
Sim, ele era um garoto estranho.
342
00:14:24,776 --> 00:14:26,691
Sra. Flannery o pegou
assistindo garotas
343
00:14:26,691 --> 00:14:28,171
no chuveiro
através de um buraco na parede.
344
00:14:28,171 --> 00:14:29,869
Usado para matar ratos,
mantenha-os debaixo da cama.
345
00:14:29,869 --> 00:14:31,044
Vale a pena investigar.
346
00:14:31,044 --> 00:14:32,045
Qualquer um de vocês se lembra
seu nome legal?
347
00:14:33,655 --> 00:14:36,223
PeePee... Percival?
348
00:14:36,223 --> 00:14:38,703
Estou tão feliz
você está seguro, Paulo.
349
00:14:41,750 --> 00:14:43,839
Ei, ontem à noite, Paul Campano
350
00:14:43,839 --> 00:14:45,667
quase se tornou
vítima número três.
351
00:14:45,667 --> 00:14:47,277
A conexão é inegável.
352
00:14:47,277 --> 00:14:48,626
O que Amanda pensa?
353
00:14:49,714 --> 00:14:51,368
Ela não sabe.
354
00:14:51,368 --> 00:14:52,587
É por isso que estamos fazendo
isso aqui?
355
00:14:52,587 --> 00:14:54,676
Olha, Angie e eu temos
as melhores chances
356
00:14:54,676 --> 00:14:56,069
de desvendar este caso.
357
00:14:56,069 --> 00:14:57,331
Não tem como Amanda
nos deixaria
358
00:14:57,331 --> 00:14:58,419
trabalhar nisso se ela soubesse.
359
00:14:58,419 --> 00:15:00,029
Angie ainda está
em licença administrativa,
360
00:15:00,029 --> 00:15:02,379
e tecnicamente,
nós dois somos suspeitos--
361
00:15:02,379 --> 00:15:03,163
E alvos.
362
00:15:04,773 --> 00:15:06,209
- Então, como você quer jogar?
- Você está bem com isso também?
363
00:15:06,209 --> 00:15:07,950
Acho que ele tem razão.
364
00:15:07,950 --> 00:15:09,604
Will e eu fizemos
uma lista de todas as crianças
365
00:15:09,604 --> 00:15:11,432
podemos lembrar daquela época.
Precisamos localizá-los.
366
00:15:11,432 --> 00:15:13,521
Há alguns cujos
nomes completos que não lembramos,
367
00:15:13,521 --> 00:15:14,870
ou talvez eles
mudaram seus nomes.
368
00:15:14,870 --> 00:15:16,916
Então vocês dois podem intimar
369
00:15:16,916 --> 00:15:18,352
a Divisão da Família
e serviços infantis?
370
00:15:18,352 --> 00:15:20,093
Sim, posso fazer.
371
00:15:20,093 --> 00:15:21,877
PeePee Percy?
372
00:15:21,877 --> 00:15:24,097
Esse garoto assustador
que sempre teve uma mancha molhada
373
00:15:24,097 --> 00:15:25,359
na frente de suas calças.
374
00:15:25,359 --> 00:15:27,143
Ele é nosso número um
suspeito agora.
375
00:15:27,143 --> 00:15:28,710
Nós simplesmente não nos lembramos
seu sobrenome.
376
00:15:28,710 --> 00:15:30,668
Bem, teremos que enraizá-lo
à moda antiga.
377
00:15:32,148 --> 00:15:33,454
Espargos.
378
00:15:37,980 --> 00:15:39,939
Com licença,
não permitimos visitas.
379
00:15:39,939 --> 00:15:41,157
- Senhora. Senhora!
- Vamos nos encontrar com um amigo.
380
00:15:43,594 --> 00:15:44,856
Não é mesmo, Tiago?
381
00:15:46,771 --> 00:15:48,860
Perdoe-me, eu não, uh...
382
00:15:48,860 --> 00:15:50,210
Olhe para você, conselheiro.
383
00:15:50,210 --> 00:15:51,602
Você deve ter se cansado
de defender
384
00:15:51,602 --> 00:15:52,952
os pobres e oprimidos.
385
00:15:52,952 --> 00:15:55,041
Você parece dinheiro.
386
00:15:55,041 --> 00:15:57,260
Evelyn Mitchell,
Diretora Adjunta Amanda Wagner.
387
00:15:57,260 --> 00:16:00,307
Vocês dois estão maravilhosos. Jovem.
388
00:16:00,307 --> 00:16:02,787
Mm, isso é verdade, mas não estamos
aqui para falar sobre nós.
389
00:16:02,787 --> 00:16:05,007
Amanda, olha como você é chique.
390
00:16:05,007 --> 00:16:06,400
Todos aqueles anos desperdiçados
de uniforme
391
00:16:06,400 --> 00:16:07,531
quando você estava com isso acontecendo.
392
00:16:07,531 --> 00:16:08,924
Deveríamos segurar
uma conferência de imprensa
393
00:16:08,924 --> 00:16:10,882
neste exato momento.
394
00:16:12,972 --> 00:16:14,408
Queremos perguntar a você
sobre um de seus antigos clientes,
395
00:16:14,408 --> 00:16:16,018
um cafetão chamado Juice.
396
00:16:16,018 --> 00:16:16,801
Você se lembra dele?
397
00:16:18,412 --> 00:16:19,717
Você quer dizer Julius Walker?
398
00:16:19,717 --> 00:16:21,023
Vamos mostrar um homem morto
o respeito
399
00:16:21,023 --> 00:16:22,546
de ligar para ele
pelo seu nome de batismo.
400
00:16:22,546 --> 00:16:24,896
Mm, não estou inclinado a dar
cafetões que batiam em suas garotas
401
00:16:24,896 --> 00:16:26,768
para uma polpa sangrenta de qualquer respeito.
402
00:16:26,768 --> 00:16:28,639
O que é tudo isso?
403
00:16:28,639 --> 00:16:30,467
Estamos investigando
alguns assassinatos recentes,
404
00:16:30,467 --> 00:16:32,687
olhando para conexões
para aquelas prostitutas.
405
00:16:32,687 --> 00:16:35,037
Bem, não pode ser Juice,
porque Juice está morto.
406
00:16:35,037 --> 00:16:36,430
Eu pensei que você disse
chame-o de Júlio.
407
00:16:36,430 --> 00:16:37,866
Eu estava apenas fazendo uma pose.
408
00:16:37,866 --> 00:16:39,346
Ele era inocente, aliás.
409
00:16:39,346 --> 00:16:41,304
Ele admitiu ter espancado
uma de suas garotas até a morte.
410
00:16:41,304 --> 00:16:42,914
Mas ele não era um serial killer.
411
00:16:42,914 --> 00:16:45,134
Ele só aceitou aquele acordo judicial
para evitar a pena de morte.
412
00:16:45,134 --> 00:16:48,050
Tem certeza, senhoras
não gostaria de uma bebida?
413
00:16:48,050 --> 00:16:49,356
É por minha conta.
414
00:16:49,356 --> 00:16:51,880
Juice mencionou
algum outro suspeito?
415
00:16:51,880 --> 00:16:54,404
Qualquer um leva os detetives
não seguiu?
416
00:16:58,104 --> 00:16:59,670
Havia um homem
que Juice mencionou.
417
00:17:01,107 --> 00:17:03,152
Ele era um regular
com algumas de suas garotas.
418
00:17:03,152 --> 00:17:05,328
Ele gostava de escovar os cabelos,
prepare-os,
419
00:17:05,328 --> 00:17:07,374
esse tipo de coisa.
420
00:17:07,374 --> 00:17:08,636
Eu sempre pensei
isso foi importante
421
00:17:08,636 --> 00:17:11,073
por causa das, uh, as unhas.
422
00:17:11,073 --> 00:17:12,901
Lembrar?
423
00:17:12,901 --> 00:17:14,511
Esmalte vermelho.
424
00:17:14,511 --> 00:17:17,558
Você ainda tem algum
de suas anotações antigas, hmm?
425
00:17:17,558 --> 00:17:19,081
Algo que eu possa investigar?
426
00:17:19,081 --> 00:17:21,518
Amanda Wagner, que vergonha.
427
00:17:21,518 --> 00:17:22,867
Você sabe que mesmo se eu fizesse,
428
00:17:22,867 --> 00:17:24,304
aquelas notas
ainda são confidenciais.
429
00:17:24,304 --> 00:17:25,783
Ah, vamos lá, Tiago.
430
00:17:25,783 --> 00:17:27,959
Um favor entre velhos amigos?
431
00:17:27,959 --> 00:17:30,092
Você sabe, vou dar uma olhada.
432
00:17:30,092 --> 00:17:31,876
Eu sempre tive
um ponto fraco para você.
433
00:17:31,876 --> 00:17:33,791
Eu acho que os tenho
armazenado em algum lugar.
434
00:17:33,791 --> 00:17:35,445
Sim, eu poderia trazê-los sozinho.
435
00:17:35,445 --> 00:17:36,751
Seria ótimo atualizá-lo.
436
00:17:36,751 --> 00:17:37,969
Nós apreciaríamos isso.
437
00:17:40,146 --> 00:17:43,714
Você realmente acha que existe
pode haver uma conexão aqui?
438
00:17:43,714 --> 00:17:45,107
Quero dizer, esses assassinatos
foram há mais de 30 anos.
439
00:17:45,107 --> 00:17:46,456
Se quem matou
aquelas meninas ainda estão chutando,
440
00:17:46,456 --> 00:17:48,850
seria com um andador.
441
00:17:53,724 --> 00:17:55,465
Tara, espere um minuto.
442
00:17:55,465 --> 00:17:56,727
O que você quer, Wags?
443
00:17:56,727 --> 00:17:58,164
Nada de você.
444
00:17:58,164 --> 00:17:59,948
Lúcia, onde você esteve?
445
00:17:59,948 --> 00:18:01,123
Nós pensamos que algo aconteceu.
446
00:18:01,123 --> 00:18:02,081
Algo aconteceu.
447
00:18:03,430 --> 00:18:04,431
Fui preso.
448
00:18:05,867 --> 00:18:06,868
Nós a pegamos daqui, Tara.
449
00:18:16,399 --> 00:18:18,140
Obrigado.
450
00:18:18,140 --> 00:18:19,707
De nada.
451
00:18:19,707 --> 00:18:22,753
Quanto tempo você acha que
pode continuar escondendo aquele cachorro?
452
00:18:22,753 --> 00:18:23,885
Eu não sei o que
você está falando.
453
00:18:25,408 --> 00:18:26,583
Você está quase coroando.
454
00:18:26,583 --> 00:18:28,411
Alguns caras pagam mais por isso.
455
00:18:28,411 --> 00:18:29,499
Bruto.
456
00:18:33,068 --> 00:18:36,376
Encontrei um lugar
isso cuidará de você.
457
00:18:37,942 --> 00:18:39,509
Eu não posso simplesmente ir embora.
458
00:18:39,509 --> 00:18:42,643
Você precisa parar
se preocupando com Juice.
459
00:18:42,643 --> 00:18:43,948
Isso é dele?
460
00:18:43,948 --> 00:18:45,254
Não.
461
00:18:45,254 --> 00:18:47,561
- Você ao menos sabe quem é?
- É meu.
462
00:18:47,561 --> 00:18:49,084
O pai do bebê
não faz parte disso.
463
00:18:49,084 --> 00:18:50,433
Mais uma razão
começar a se preocupar
464
00:18:50,433 --> 00:18:53,175
sobre você e o bebê.
465
00:18:53,175 --> 00:18:55,482
Basta dizer a palavra,
e nós levaremos você até lá.
466
00:18:55,482 --> 00:18:57,179
Esta é a sua vida.
467
00:18:59,703 --> 00:19:01,444
Que tipo de lugar?
468
00:19:01,444 --> 00:19:02,750
Um lugar onde há freiras.
469
00:19:02,750 --> 00:19:04,534
Mas eles não julgam.
470
00:19:04,534 --> 00:19:09,017
Provavelmente isso não é verdade,
mas você tem seu próprio quarto.
471
00:19:09,017 --> 00:19:11,193
E sejamos realistas,
472
00:19:11,193 --> 00:19:13,456
freiras juízas são melhores
do que João.
473
00:19:13,456 --> 00:19:15,980
Vamos, você é inteligente.
474
00:19:15,980 --> 00:19:17,591
Você pode mudar sua vida.
475
00:19:17,591 --> 00:19:19,462
Você mesmo faz isso?
476
00:19:19,462 --> 00:19:22,291
Cada vez que faço o meu próprio,
uma mão acaba parecendo desajeitada.
477
00:19:24,554 --> 00:19:25,642
Um dos meus clientes regulares faz isso.
478
00:19:25,642 --> 00:19:27,253
É meio fofo, honestamente.
479
00:19:27,253 --> 00:19:29,472
Lucy, não há mais clientes regulares.
480
00:19:29,472 --> 00:19:31,648
Vamos, deixe-nos ajudá-lo.
481
00:19:32,954 --> 00:19:33,955
Freiras.
482
00:19:33,955 --> 00:19:36,349
Não o John. Freiras.
483
00:19:36,349 --> 00:19:38,351
Não João.
484
00:19:38,351 --> 00:19:39,700
Freiras, não johns,
485
00:19:39,700 --> 00:19:42,703
freiras, não johns, freiras, não johns.
486
00:19:42,703 --> 00:19:44,618
Freiras, não johns!
487
00:19:44,618 --> 00:19:46,402
Tudo bem, eu vou.
Apenas pare com o canto.
488
00:19:48,317 --> 00:19:50,276
vou precisar conseguir
minhas coisas juntas.
489
00:19:50,276 --> 00:19:52,843
Amanhã de manhã, ok?
490
00:19:52,843 --> 00:19:54,149
10:30.
491
00:19:54,149 --> 00:19:55,890
Banco do lado de fora
a loja de pneus.
492
00:20:00,329 --> 00:20:01,374
OK.
493
00:20:05,160 --> 00:20:06,901
Tammy Purdy mudou-se para Sturgis,
494
00:20:06,901 --> 00:20:08,772
onde ela trabalha
em uma cafeteria.
495
00:20:08,772 --> 00:20:11,993
É uma pena que tenha levado tudo isso
para nós procurá-la?
496
00:20:11,993 --> 00:20:13,690
Sim, ela realmente quer
para relembrar.
497
00:20:13,690 --> 00:20:14,996
Ok, quem mais?
498
00:20:17,477 --> 00:20:18,782
E quanto a...
499
00:20:18,782 --> 00:20:20,088
Trento.
500
00:20:20,088 --> 00:20:21,132
Eu odeio o governo.
501
00:20:21,132 --> 00:20:22,960
Você pode dizer isso
neste prédio?
502
00:20:22,960 --> 00:20:24,571
Se você estiver ouvindo,
Eu não quis dizer isso.
503
00:20:24,571 --> 00:20:26,181
Mas eles estão conseguindo
muito difícil
504
00:20:26,181 --> 00:20:27,269
para ser selado
registros juvenis.
505
00:20:27,269 --> 00:20:28,705
Nós rastreamos
cinco IDs diferentes,
506
00:20:28,705 --> 00:20:30,141
ainda nada sobre Percy.
507
00:20:30,141 --> 00:20:31,491
E estamos tentando
para certidões de nascimento,
508
00:20:31,491 --> 00:20:33,275
registros médicos,
mas aparentemente,
509
00:20:33,275 --> 00:20:35,538
para algumas pessoas,
esses simplesmente não existem.
510
00:20:35,538 --> 00:20:38,193
Bem, há um lugar
511
00:20:38,193 --> 00:20:41,849
isso ainda pode ter
todos esses documentos.
512
00:20:41,849 --> 00:20:42,893
Cópias impressas.
513
00:20:57,647 --> 00:20:59,606
Nada mudou...
514
00:20:59,606 --> 00:21:01,216
exceto tudo.
515
00:21:01,216 --> 00:21:01,956
Para melhor ou para pior.
516
00:21:06,308 --> 00:21:08,963
Eu jurei que nunca mais voltaria
para este lugar assim que saí.
517
00:21:08,963 --> 00:21:11,444
No entanto, aqui estamos.
518
00:21:16,144 --> 00:21:17,972
Era muito maior
na minha cabeça.
519
00:21:19,452 --> 00:21:21,845
A melhor coisa para vir
este lugar estava conhecendo você.
520
00:21:23,282 --> 00:21:25,762
Você sabe, eu me lembro
no primeiro dia em que você apareceu.
521
00:21:25,762 --> 00:21:28,635
Tinha todas as suas coisas
em uma sacola da Save-More Drug Store.
522
00:21:29,984 --> 00:21:31,159
Fiquei apavorado.
523
00:21:32,508 --> 00:21:34,336
Você não parecia.
524
00:21:34,336 --> 00:21:36,033
Essa foi a primeira coisa
Eu percebi.
525
00:21:38,558 --> 00:21:40,342
Você está bem?
526
00:22:00,144 --> 00:22:01,058
Santo Deus.
527
00:22:15,464 --> 00:22:17,161
Você e eu tivemos
um pouco de diversão lá atrás.
528
00:22:18,554 --> 00:22:20,164
Sim, não entende
mais romântico que isso.
529
00:22:21,949 --> 00:22:24,168
Sim, para ratos e baratas.
530
00:22:29,217 --> 00:22:31,350
É meio triste,
se você pensar sobre isso.
531
00:22:31,350 --> 00:22:34,048
Todas as cadeiras e garfos,
tudo foi levado.
532
00:22:35,571 --> 00:22:38,313
Até as latas de lixo
encontrei um novo lar de alguma forma,
533
00:22:38,313 --> 00:22:40,489
não como a maioria de nós, crianças.
534
00:22:40,489 --> 00:22:42,230
Ha!
535
00:22:42,230 --> 00:22:44,624
Eles deixaram as beterrabas
e o feijão.
536
00:22:44,624 --> 00:22:46,495
Claro que sim.
Ninguém quer isso.
537
00:22:46,495 --> 00:22:48,628
Somos nós.
538
00:22:48,628 --> 00:22:50,412
Você e eu.
539
00:22:50,412 --> 00:22:52,371
Eu sou a beterraba.
Você é o feijão.
540
00:22:52,371 --> 00:22:53,720
Por que eu sou o feijão?
541
00:22:53,720 --> 00:22:57,288
Porque eu sou ruiva
e você é estranho.
542
00:22:57,288 --> 00:22:58,638
O que as pessoas doam
para campanhas de alimentos
543
00:22:58,638 --> 00:23:01,075
é o melhor teste de caráter
no mundo.
544
00:23:01,075 --> 00:23:03,730
Sim, beterraba e feijão
que ninguém gosta.
545
00:23:03,730 --> 00:23:05,601
Por que não um pouco de atum ou sopa?
546
00:23:05,601 --> 00:23:07,995
Não? OK.
547
00:23:07,995 --> 00:23:09,997
Sim, teremos apenas
um pouco de caçarola de beterraba e feijão.
548
00:23:09,997 --> 00:23:11,433
O mesmo acontece com unidades de brinquedo.
549
00:23:11,433 --> 00:23:13,392
Você se lembra dos presentes de Natal?
550
00:23:13,392 --> 00:23:16,046
Sim, para "um menino" ou "uma menina".
551
00:23:17,831 --> 00:23:19,876
Lembre-se em nossos aniversários,
Senhorita Flannery,
552
00:23:19,876 --> 00:23:21,791
ela nos deixou escolher
nosso tipo favorito de barra de chocolate?
553
00:23:21,791 --> 00:23:24,881
Ah, eu mal podia esperar
para experimentar nougat.
554
00:23:24,881 --> 00:23:27,580
Eu sempre fui Charleston Chew.
555
00:23:27,580 --> 00:23:30,104
É aquele dia por ano
que você poderia se sentir especial.
556
00:23:33,890 --> 00:23:35,414
Você algum dia vai me contar
o que realmente aconteceu?
557
00:23:38,068 --> 00:23:39,722
Não.
558
00:23:39,722 --> 00:23:41,637
Bem, pelo menos
você está admitindo que mentiu.
559
00:23:41,637 --> 00:23:43,857
Você sabe o que? Esqueça que perguntei.
560
00:23:43,857 --> 00:23:45,032
O que você acha
aconteceu, Will?
561
00:23:47,121 --> 00:23:48,992
Bem, eu acho
você matou Lenny,
562
00:23:48,992 --> 00:23:50,341
fez parecer legítima defesa.
563
00:23:50,341 --> 00:23:51,473
E daí se eu te contasse
foi isso que aconteceu?
564
00:23:51,473 --> 00:23:52,996
O que você faria?
565
00:23:52,996 --> 00:23:53,954
Bem, eu diria,
"Por que não conversamos sobre isso?"
566
00:23:53,954 --> 00:23:55,477
Você consegue ficar fora disso?
567
00:23:55,477 --> 00:23:57,566
Quão difícil é isso?
Fique fora disso.
568
00:23:57,566 --> 00:23:58,654
Estou tentando manter
você fora disso.
569
00:23:58,654 --> 00:24:00,134
Eu vou sair da sua vida.
570
00:24:00,134 --> 00:24:01,831
Eu não te perguntei
para sair da minha vida.
571
00:24:01,831 --> 00:24:03,093
Isso porque, quer saber,
572
00:24:03,093 --> 00:24:04,486
você não consegue lidar com mudanças
muito bem.
573
00:24:04,486 --> 00:24:05,879
Você ainda tem um telefone flip.
574
00:24:05,879 --> 00:24:07,054
Estou falando sério.
575
00:24:07,054 --> 00:24:08,751
Você deveria conseguir
em alguns aplicativos de namoro.
576
00:24:08,751 --> 00:24:10,231
Há um mundo inteiro aqui.
577
00:24:10,231 --> 00:24:11,885
Chame aquele pequeno ladrão de lojas
garota, você prendeu.
578
00:24:11,885 --> 00:24:13,495
Qual é o nome dela, Ava?
579
00:24:19,632 --> 00:24:21,677
Todos os documentos desapareceram.
580
00:24:26,116 --> 00:24:27,944
Este é o único lugar
581
00:24:27,944 --> 00:24:29,076
que a Sra. Flannery os guardou, certo?
582
00:24:29,076 --> 00:24:30,556
[suspira] Sim.
583
00:24:32,906 --> 00:24:34,385
Betty?
584
00:24:41,871 --> 00:24:43,133
O que é isso, garota?
585
00:24:43,133 --> 00:24:44,352
Huh?
586
00:24:56,407 --> 00:24:58,453
Ele está brincando com a gente.
587
00:25:15,470 --> 00:25:18,212
Olhe para nós, à direita.
588
00:25:19,605 --> 00:25:24,087
Então essa é Brooke, esse é Teddy.
589
00:25:24,087 --> 00:25:26,133
Quem é o terceiro filho?
590
00:25:26,133 --> 00:25:27,961
Esse é David Reynolds.
591
00:25:27,961 --> 00:25:29,876
Certo.
Ele usava aquela camisa todos os dias.
592
00:25:36,099 --> 00:25:37,231
Trento.
593
00:25:39,407 --> 00:25:40,713
OK.
594
00:25:41,757 --> 00:25:42,932
Sim.
595
00:25:46,370 --> 00:25:47,633
Há outro corpo.
596
00:25:51,288 --> 00:25:53,029
David Reynolds.
597
00:25:53,029 --> 00:25:54,857
Onde você o encontrou?
598
00:25:54,857 --> 00:25:57,251
No beco de serviço
atrás de uma fileira de empresas.
599
00:25:57,251 --> 00:25:58,687
Mesmo padrão dos outros.
600
00:25:58,687 --> 00:26:00,384
A noiva da vítima
relatou seu desaparecimento.
601
00:26:00,384 --> 00:26:02,125
Ok, isso é
a terceira vítima da casa,
602
00:26:02,125 --> 00:26:03,736
para não mencionar
a foto que encontramos.
603
00:26:03,736 --> 00:26:05,172
A única boa notícia
é que não tem como
604
00:26:05,172 --> 00:26:06,303
um juiz negará uma intimação,
605
00:26:06,303 --> 00:26:07,566
para que possamos avisar os outros.
606
00:26:07,566 --> 00:26:08,915
A noiva também disse que
Davi recebeu
607
00:26:08,915 --> 00:26:10,612
uma carta certificada
608
00:26:10,612 --> 00:26:12,875
da Habitação da Geórgia
Doação há algumas semanas.
609
00:26:12,875 --> 00:26:14,790
Não existe tal coisa
como um Fundo de Habitação da Geórgia.
610
00:26:14,790 --> 00:26:16,270
Eu sei.
611
00:26:16,270 --> 00:26:18,141
A carta dizia
que qualquer um que viveu
612
00:26:18,141 --> 00:26:20,622
na Santa Graça Infantil
Casa tinha direito
613
00:26:20,622 --> 00:26:22,537
para algum tipo
de assentamento de amianto.
614
00:26:22,537 --> 00:26:24,104
Ele só precisava
para confirmar sua identidade.
615
00:26:24,104 --> 00:26:25,584
David finalmente respondeu.
616
00:26:25,584 --> 00:26:27,368
Poucos dias depois, ele desapareceu.
617
00:26:27,368 --> 00:26:28,978
Ele estava pescando eles,
618
00:26:28,978 --> 00:26:30,632
certificando-se de que ele tinha
o cara certo.
619
00:26:30,632 --> 00:26:33,156
Ei, precisamos descobrir
quem enviou aquela carta,
620
00:26:33,156 --> 00:26:35,768
veja se tem alguém em casa
recebi um igual.
621
00:26:35,768 --> 00:26:37,030
Uau.
622
00:26:37,030 --> 00:26:39,075
Casa cheia.
623
00:26:39,075 --> 00:26:40,773
Eu só estava esperando
Diretor Adjunto Wagner.
624
00:26:40,773 --> 00:26:41,948
Quem contou isso para Amanda?
625
00:26:41,948 --> 00:26:43,602
Eu fiz.
626
00:26:43,602 --> 00:26:45,734
Padrões recorrentes de tortura
em múltiplas vítimas
627
00:26:45,734 --> 00:26:47,606
parece significativo o suficiente
para dar um loop no chefe.
628
00:26:47,606 --> 00:26:49,738
Eu concordo com Pete.
Precisamos contar a ela.
629
00:26:49,738 --> 00:26:51,131
Pete,
você poderia nos dar um minuto?
630
00:26:57,790 --> 00:27:00,270
Você está em perigo.
Angie também. Explicar.
631
00:27:00,270 --> 00:27:02,055
Isso é pessoal, Faith.
632
00:27:02,055 --> 00:27:03,447
Quem quer que esteja fazendo isso,
eles estão nos ameaçando.
633
00:27:03,447 --> 00:27:04,666
Nós merecemos uma chance
para encontrá-los.
634
00:27:04,666 --> 00:27:06,450
Merecer?
Quem se importa com o que você merece?
635
00:27:06,450 --> 00:27:08,148
Eu faço.
Essas pessoas são o nosso passado.
636
00:27:08,148 --> 00:27:09,410
Você consegue entender isso?
637
00:27:11,064 --> 00:27:12,195
Mãe?
638
00:27:13,544 --> 00:27:15,459
- O que ela está fazendo aqui?
- O que ela está fazendo aqui?
639
00:27:15,459 --> 00:27:17,026
Ela? Eu sou sua mãe.
Ela é sua chefe.
640
00:27:17,026 --> 00:27:18,462
Não nos questione.
641
00:27:18,462 --> 00:27:19,681
Onde é que "mãe"
exatamente classificação
642
00:27:19,681 --> 00:27:21,030
na cadeia de comando?
643
00:27:21,030 --> 00:27:22,553
Ex-capitão Mitchell
está aqui como meu convidado.
644
00:27:22,553 --> 00:27:24,294
E Angie está aqui como minha convidada.
645
00:27:24,294 --> 00:27:26,166
Eu queria a perspectiva dela
sobre o caso.
646
00:27:26,166 --> 00:27:28,081
Por que Angie's, especificamente?
647
00:27:31,084 --> 00:27:32,346
Isso é útil.
648
00:27:34,087 --> 00:27:35,697
Sinto muito, Polaski.
649
00:27:35,697 --> 00:27:37,699
Mas o relacionamento do GBI
com a APD
650
00:27:37,699 --> 00:27:39,309
é mais importante
do que qualquer caso,
651
00:27:39,309 --> 00:27:41,834
e eu simplesmente não posso sancionar
envolvendo um oficial em licença.
652
00:27:41,834 --> 00:27:43,879
Entendo.
653
00:27:43,879 --> 00:27:45,185
Prazer em ver você,
Capitão Mitchell.
654
00:27:45,185 --> 00:27:47,753
Talvez você possa parar
pelo GBI, pegue Betty.
655
00:27:47,753 --> 00:27:50,320
Quero dizer, ela é fofa,
mas ela não vai calar a boca.
656
00:27:50,320 --> 00:27:53,062
Claro. Eu vou buscá-la.
657
00:27:53,062 --> 00:27:54,542
Deixe Ormewood acompanhá-la.
658
00:27:59,721 --> 00:28:02,550
Portanto, qualquer nova informação
com esta última vítima?
659
00:28:04,030 --> 00:28:05,553
Ainda estou trabalhando nisso.
660
00:28:08,121 --> 00:28:09,296
Ei, espere.
661
00:28:10,776 --> 00:28:12,560
Precisamos entrar com você
custódia protetora ou algo assim.
662
00:28:12,560 --> 00:28:13,866
Não se preocupe,
Vou verificar o banco de trás.
663
00:28:13,866 --> 00:28:15,694
Olha, eu saí
em um membro para você.
664
00:28:15,694 --> 00:28:18,044
O mínimo que você pode fazer
é manter-se seguro.
665
00:28:18,044 --> 00:28:19,219
Ok, você entregou seu crachá
e sua arma de serviço, certo?
666
00:28:19,219 --> 00:28:20,220
- Sim.
- Sim.
667
00:28:20,220 --> 00:28:22,439
Então você não deveria ficar sozinho.
668
00:28:22,439 --> 00:28:24,354
Ok, eu vou ficar
na casa de Will,
669
00:28:24,354 --> 00:28:26,617
e eu vou trancar a porta
e ligue o alarme.
670
00:28:26,617 --> 00:28:28,924
Basta revisar minha declaração
para o conselho de revisão.
671
00:28:28,924 --> 00:28:31,753
Obrigado.
Tudo bem.
672
00:28:31,753 --> 00:28:33,233
eu não quero ter
para conseguir um novo parceiro.
673
00:28:36,192 --> 00:28:37,498
Nem eu.
674
00:28:40,762 --> 00:28:42,677
Parece
James Ulster tentou conseguir
675
00:28:42,677 --> 00:28:44,592
algumas das garotas do Juice
para descrever aquele John.
676
00:28:44,592 --> 00:28:45,767
Alguma coisa útil?
677
00:28:45,767 --> 00:28:47,421
É tudo muito vago:
678
00:28:47,421 --> 00:28:49,336
você sabe,
alto, branco, cabelo bonito.
679
00:28:49,336 --> 00:28:51,381
Bem, pelo menos ele perguntou.
680
00:28:51,381 --> 00:28:53,209
Não consigo encontrar nenhuma menção
de um John suspeito
681
00:28:53,209 --> 00:28:55,037
nos relatórios de Butch ou Rick.
682
00:28:55,037 --> 00:28:57,170
Butch e Rick estavam felizes
encerrar totalmente o caso
683
00:28:57,170 --> 00:28:59,433
no segundo em que encontraram Juice
com a garota morta em seu quarto.
684
00:29:00,826 --> 00:29:03,045
Você sabe, Butch me bateu uma vez.
685
00:29:03,045 --> 00:29:05,047
Você chamou a polícia?
686
00:29:06,788 --> 00:29:08,007
Garota.
687
00:29:08,007 --> 00:29:09,617
Você sabe, uma vez,
ele ameaçou me estuprar
688
00:29:09,617 --> 00:29:10,923
com seu cassetete.
689
00:29:10,923 --> 00:29:13,186
Ótimo cara.
690
00:29:13,186 --> 00:29:14,927
De qualquer forma, agora você faz
mais dinheiro do que nunca,
691
00:29:14,927 --> 00:29:16,580
então é isso.
692
00:29:16,580 --> 00:29:18,974
eu lembro
fazendo perguntas a ele,
693
00:29:18,974 --> 00:29:20,889
acompanhando leads.
694
00:29:20,889 --> 00:29:22,282
Rick disse a única coisa
ele me diria
695
00:29:22,282 --> 00:29:23,805
é o seu pedido de almoço.
696
00:29:23,805 --> 00:29:25,502
Foi uma época diferente.
697
00:29:25,502 --> 00:29:27,635
Nós deveríamos ter
cavou mais fundo, Evelyn.
698
00:29:27,635 --> 00:29:29,811
Poderíamos ter descoberto que John,
parou com tudo isso.
699
00:29:29,811 --> 00:29:31,073
Amanda, pare.
700
00:29:31,073 --> 00:29:32,683
Não, agora sou eu
sentado atrás da mesa,
701
00:29:32,683 --> 00:29:35,034
contando a Angie Polaski
ela não pode fazer seu trabalho.
702
00:29:37,471 --> 00:29:39,081
A história se repete.
703
00:29:40,909 --> 00:29:43,042
A culpa foi minha então,
e a culpa é minha agora.
704
00:29:43,042 --> 00:29:44,173
Vamos, agora.
705
00:29:46,219 --> 00:29:47,481
Entre.
706
00:29:50,919 --> 00:29:52,268
Eu preciso falar com você.
707
00:30:00,059 --> 00:30:01,887
Ei, você não pode estacionar aí.
708
00:30:01,887 --> 00:30:03,279
Podemos estacionar
onde quisermos, PeePee.
709
00:30:04,933 --> 00:30:06,630
Vai?
710
00:30:06,630 --> 00:30:08,632
-Percy.
- E eu sou Michael.
711
00:30:08,632 --> 00:30:09,677
Agora que estamos todos
melhores amigos,
712
00:30:09,677 --> 00:30:11,766
vamos conversar um pouco.
713
00:30:11,766 --> 00:30:13,376
Ouvi dizer que você está tentando
para encontrar nossos antigos colegas de casa,
714
00:30:13,376 --> 00:30:15,422
posando como o
Doação de Habitação da Geórgia.
715
00:30:15,422 --> 00:30:17,076
Eu não sei o que
você está falando.
716
00:30:17,076 --> 00:30:19,034
Você usou correio certificado.
Rastreamos os números de rastreamento.
717
00:30:19,034 --> 00:30:21,907
Perseus Larson, saia.
Ei!
718
00:30:21,907 --> 00:30:23,517
Não comece
este veículo, Percy.
719
00:30:23,517 --> 00:30:24,953
Cinto de segurança, sério?
720
00:30:24,953 --> 00:30:26,085
Destranque esta porta!
721
00:30:26,085 --> 00:30:27,913
Percy! Olá, Percy!
722
00:30:27,913 --> 00:30:29,740
- Destranque esta porta!
- Sair!
723
00:30:29,740 --> 00:30:31,090
Você está fugindo
aplicação da lei.
724
00:30:31,090 --> 00:30:32,178
Ei, ei!
725
00:30:32,178 --> 00:30:33,832
Não bata no meu carro.
726
00:30:33,832 --> 00:30:35,921
- Ormewood, bloqueie-o. Ei!
- Usando o quê, Trent?
727
00:30:36,922 --> 00:30:38,401
Pare o carro, PeePee.
728
00:30:41,752 --> 00:30:44,320
Saia do carro! Mãos ao alto!
729
00:30:44,320 --> 00:30:46,322
Por que você simplesmente não fez isso
em primeiro lugar?
730
00:30:47,454 --> 00:30:49,064
Sair.
731
00:30:49,064 --> 00:30:50,109
O que você é, louco?
732
00:30:50,109 --> 00:30:52,328
Contra o carro.
733
00:30:52,328 --> 00:30:53,373
Mãos atrás das costas.
734
00:30:57,725 --> 00:30:59,901
Eu não fiz nada de errado.
735
00:30:59,901 --> 00:31:03,557
Eu sou um investigador particular
licenciado pelo estado.
736
00:31:03,557 --> 00:31:05,211
Uma licença PI não oferece
o direito de invadir
737
00:31:05,211 --> 00:31:08,040
e roubar arquivos confidenciais
ou resistir à prisão.
738
00:31:08,040 --> 00:31:10,042
Ou dirija com um policial
no capô do seu carro.
739
00:31:10,042 --> 00:31:13,219
Edifício condenado,
sem fechaduras e sem sinalização.
740
00:31:13,219 --> 00:31:14,481
Não vai colar.
741
00:31:14,481 --> 00:31:15,830
Talvez isso aconteça.
742
00:31:17,092 --> 00:31:19,355
Teddy Ross, Brooke Miller,
David Reynolds,
743
00:31:19,355 --> 00:31:21,227
todos eles mortos.
744
00:31:21,227 --> 00:31:24,404
Todos contatados por você.
745
00:31:24,404 --> 00:31:26,493
Isso é fraude postal. Criminalidade Federal.
746
00:31:27,624 --> 00:31:29,888
Eu estava fazendo um trabalho. Isso é tudo.
747
00:31:29,888 --> 00:31:31,802
Você era um pária, PeePee.
748
00:31:31,802 --> 00:31:34,457
Cresci ressentido, zangado,
decidiu obter o retorno.
749
00:31:35,545 --> 00:31:39,158
Eu nunca perdi um dia pensando
sobre vocês, vadias miseráveis
750
00:31:39,158 --> 00:31:42,248
até ser contratado,
e não pergunte por quem.
751
00:31:42,248 --> 00:31:44,076
Não sei; esse é o ponto
do meu negócio.
752
00:31:44,076 --> 00:31:45,555
Você vai ter
fazer melhor do que isso, Percy.
753
00:31:45,555 --> 00:31:48,167
Você é um acessório
a três homicídios.
754
00:31:50,256 --> 00:31:51,953
OK.
755
00:31:51,953 --> 00:31:53,781
Recebi uma mensagem,
756
00:31:53,781 --> 00:31:56,001
alguém oferecendo
muito dinheiro.
757
00:31:56,001 --> 00:31:58,438
Me rastreou porque
Eu estava em casa.
758
00:31:58,438 --> 00:32:00,527
Eles me enviaram o artigo
e me pediu para encontrar todo mundo
759
00:32:00,527 --> 00:32:01,745
que estava lá ao mesmo tempo que nós.
760
00:32:01,745 --> 00:32:03,791
Que artigo?
761
00:32:03,791 --> 00:32:05,010
Aquele
em "Sociedade do Sul".
762
00:32:06,968 --> 00:32:09,405
Essa reportagem especial
sobre Paulo Campano
763
00:32:09,405 --> 00:32:10,580
e como você salvou
sua filha.
764
00:32:14,541 --> 00:32:15,890
Está tudo aí.
765
00:32:15,890 --> 00:32:17,065
Que você estava em
uma casa coletiva juntos,
766
00:32:17,065 --> 00:32:19,067
eles te chamaram de lata de lixo.
767
00:32:19,067 --> 00:32:21,591
Assassino contratou Percy
porque eles viram este artigo.
768
00:32:21,591 --> 00:32:23,811
Eu não sei por que,
mas é o motivo.
769
00:32:23,811 --> 00:32:25,682
Vai.
770
00:32:25,682 --> 00:32:27,641
Preciso de você no meu escritório, agora.
771
00:32:36,867 --> 00:32:40,480
Você se colocou em perigo,
o Agente Mitchell mentiu para mim,
772
00:32:40,480 --> 00:32:42,830
e reteve detalhes vitais
sobre um serial killer ativo.
773
00:32:42,830 --> 00:32:45,050
Eu sabia que você me levaria
fora do caso.
774
00:32:45,050 --> 00:32:46,529
Você está certo!
775
00:32:46,529 --> 00:32:47,966
Eu sei que você pensa que é o
investigador mais inteligente
776
00:32:47,966 --> 00:32:50,272
que já viveu,
mas o que você não sabe
777
00:32:50,272 --> 00:32:52,666
- poderia encher o Georgia Dome.
- Preciso continuar nisso.
778
00:32:52,666 --> 00:32:55,016
- Estou assumindo o caso.
- Não, isso é um erro.
779
00:32:55,016 --> 00:32:56,148
Olha o quão longe eu cheguei
nas últimas 24 horas.
780
00:32:56,148 --> 00:32:57,714
Vou atribuir agentes
para proteção,
781
00:32:57,714 --> 00:32:58,889
e se você disser
mais uma palavra para mim,
782
00:32:58,889 --> 00:33:00,761
eu vou colocar você
eu mesmo em uma cela de prisão.
783
00:33:04,634 --> 00:33:05,984
Você pode sair agora.
784
00:33:09,988 --> 00:33:11,250
Eu precisei.
785
00:33:11,250 --> 00:33:12,991
Agente Mitchell,
Não estou mais no caso.
786
00:33:12,991 --> 00:33:14,688
Boa sorte
com a investigação.
787
00:33:25,351 --> 00:33:26,569
Ajudar vocês, senhoras?
788
00:33:26,569 --> 00:33:27,918
Ouvimos dizer que há
outro profissional morto.
789
00:33:27,918 --> 00:33:29,920
O mesmo MO que encontramos.
790
00:33:29,920 --> 00:33:32,140
Poderia ser o mesmo criminoso--
um serial killer.
791
00:33:32,140 --> 00:33:33,794
Ooh, calma aí,
Cagney e Lacey.
792
00:33:33,794 --> 00:33:35,056
Fique na sua pista.
793
00:33:35,056 --> 00:33:36,275
Essas garotas estão no nosso ritmo.
794
00:33:36,275 --> 00:33:38,146
Temos feito perguntas--
795
00:33:38,146 --> 00:33:39,887
Lutando por uma promoção
aí, Wags?
796
00:33:39,887 --> 00:33:42,063
Vocês não acham vagina
crimes valem a pena,
797
00:33:42,063 --> 00:33:44,805
então alguém precisa
para mostrar interesse real.
798
00:33:44,805 --> 00:33:47,112
Quer coragem, Mitchell?
Eu tenho um par para você.
799
00:33:47,112 --> 00:33:48,156
Estou bem com o do meu marido,
obrigado.
800
00:33:48,156 --> 00:33:49,810
Ei.
801
00:33:49,810 --> 00:33:51,377
Você se lembra
com quem você está falando.
802
00:33:51,377 --> 00:33:54,554
Você tem tempo para bater
suas gengivas nas prostitutas,
803
00:33:54,554 --> 00:33:57,078
você tem tempo
para digitar nossos relatórios.
804
00:33:57,078 --> 00:33:58,340
Estamos a caminho
para conhecer alguém.
805
00:33:58,340 --> 00:34:00,081
Poderíamos fazer isso mais tarde.
806
00:34:00,081 --> 00:34:02,953
Bem, de acordo com suas saias,
esse crime é muito importante.
807
00:34:02,953 --> 00:34:05,086
Então, precisamos obter esses relatórios
feito imediatamente.
808
00:34:05,086 --> 00:34:08,089
Você quer que eu tenha certeza
você volta ao serviço de trânsito?
809
00:34:08,089 --> 00:34:11,397
Talvez você sinta falta de usar
aquelas lindas luvas brancas.
810
00:34:21,189 --> 00:34:22,843
Lucy vai esperar por nós.
811
00:34:22,843 --> 00:34:24,323
Ela vai ficar bem.
812
00:34:28,892 --> 00:34:30,807
Não há mais perguntas.
813
00:34:30,807 --> 00:34:32,679
Tudo isso é um caso.
814
00:34:32,679 --> 00:34:34,594
Você deveria contar a Will.
815
00:34:34,594 --> 00:34:36,117
Não há nada
naqueles arquivos antigos
816
00:34:36,117 --> 00:34:37,640
isso vai levá-lo
para o assassino.
817
00:34:37,640 --> 00:34:39,338
Tem certeza que?
818
00:34:39,338 --> 00:34:41,253
Ele é o seu melhor.
Melhor do que você, você disse.
819
00:34:41,253 --> 00:34:42,602
Eu nunca disse isso.
820
00:34:42,602 --> 00:34:44,647
Se eu fizesse isso, eu estava bêbado.
821
00:34:44,647 --> 00:34:46,084
De qualquer forma, eu o levei
fora do caso.
822
00:34:46,084 --> 00:34:48,086
Mas o que há de errado
em contar a ele, Mandy?
823
00:34:49,652 --> 00:34:50,871
Você não entende.
824
00:34:50,871 --> 00:34:52,612
Você tinha um marido.
825
00:34:52,612 --> 00:34:55,658
Você tinha Zeke, Faith, Jeremy.
826
00:34:56,529 --> 00:34:58,313
Eu tenho Will.
827
00:34:58,313 --> 00:35:00,315
E ele já me odeia
na maioria das vezes como é.
828
00:35:03,013 --> 00:35:04,276
Não é que nós
não o pegou.
829
00:35:04,276 --> 00:35:06,756
Will vai perceber
Eu não a mantive segura.
830
00:35:06,756 --> 00:35:08,671
As unhas, Evelyn.
831
00:35:08,671 --> 00:35:10,325
Estava bem na nossa frente,
832
00:35:10,325 --> 00:35:12,588
e nós a mandamos de volta para lá
sem nós.
833
00:35:13,981 --> 00:35:15,722
E então eu não guardei
ele seguro.
834
00:35:17,419 --> 00:35:18,551
Ele nunca vai me perdoar.
835
00:35:18,551 --> 00:35:22,163
Mandy, pense com clareza.
836
00:35:22,163 --> 00:35:24,034
Ele é o seu melhor.
837
00:35:25,427 --> 00:35:27,342
Chegou a hora de tudo isso
terminar.
838
00:35:45,186 --> 00:35:46,796
Parar.
839
00:35:46,796 --> 00:35:48,102
Parar.
840
00:35:49,973 --> 00:35:51,192
Algum de vocês viu Lucy?
841
00:35:51,192 --> 00:35:52,498
Quem está perguntando?
842
00:35:52,498 --> 00:35:53,890
Pare de jogar.
Isto é importante.
843
00:35:53,890 --> 00:35:55,588
Você está falando sobre
aquela linda garota porto-riquenha?
844
00:35:55,588 --> 00:35:58,199
- Batido?
- Você sabe onde ela está?
845
00:35:58,199 --> 00:36:00,158
Eu a vi esta manhã.
846
00:36:01,246 --> 00:36:02,725
Onde você conseguiu isso?
847
00:36:02,725 --> 00:36:04,510
Vadia, é meu. Tire as mãos.
848
00:36:04,510 --> 00:36:06,294
- Onde você conseguiu isso?
- Eu encontrei.
849
00:36:06,294 --> 00:36:07,904
Onde?
850
00:36:07,904 --> 00:36:09,210
Estava no chão
perto da maldita oficina de automóveis,
851
00:36:09,210 --> 00:36:10,385
perto daquele banco.
852
00:36:10,385 --> 00:36:11,908
Ela apareceu.
853
00:36:11,908 --> 00:36:13,214
Ela estava esperando por nós,
e estávamos atrasados.
854
00:36:13,214 --> 00:36:14,824
Nós a encontraremos.
855
00:36:14,824 --> 00:36:18,088
Entregue-o.
É de Lucy e é uma prova.
856
00:36:18,088 --> 00:36:19,916
Eu vi Lúcia.
857
00:36:19,916 --> 00:36:21,483
Ela estava sentada
naquele banco, esperando,
858
00:36:21,483 --> 00:36:24,269
tinha um saco de lixo com ela
como se ela estivesse indo para algum lugar.
859
00:36:24,269 --> 00:36:27,097
Peguei um cliente.
Quando voltei, ela havia sumido.
860
00:36:27,097 --> 00:36:28,142
Há quanto tempo foi isso?
861
00:36:28,142 --> 00:36:29,970
Cerca de uma hora.
862
00:36:33,060 --> 00:36:34,496
Ei, o carro é por ali.
863
00:36:36,716 --> 00:36:38,065
Seriamente.
864
00:36:38,065 --> 00:36:39,284
Eles tropeçam e nós mergulhamos.
865
00:36:42,156 --> 00:36:43,244
Vamos esperar por ela.
866
00:36:43,244 --> 00:36:44,463
Ela voltará.
867
00:36:45,551 --> 00:36:47,640
Eu não sei como
para fazer este trabalho, Ev.
868
00:36:49,207 --> 00:36:51,470
- Como faço isso?
- Ei.
869
00:36:51,470 --> 00:36:53,036
Escute-me.
870
00:36:53,036 --> 00:36:54,995
Você simplesmente faz isso.
871
00:36:54,995 --> 00:36:56,257
Você pensa na mulher
872
00:36:56,257 --> 00:36:57,911
cujo namorado
está caçando baleias nela
873
00:36:57,911 --> 00:37:00,348
e como vai se sentir
quando ela nos vê enrolar,
874
00:37:00,348 --> 00:37:03,090
fazê-lo responder às nossas perguntas.
875
00:37:03,090 --> 00:37:05,223
Ou o homem negro
quem está contra a parede
876
00:37:05,223 --> 00:37:07,877
porque os policiais brancos
ver apenas um suspeito.
877
00:37:07,877 --> 00:37:10,837
Somos nós que vemos
um pai, um irmão ou um filho.
878
00:37:13,318 --> 00:37:15,276
Precisamos fazer este trabalho, Mandy.
879
00:37:29,421 --> 00:37:31,988
Detetive Polaski
não perderia isso, capitão.
880
00:37:31,988 --> 00:37:32,859
Tenho certeza disso.
881
00:37:34,469 --> 00:37:36,036
Podemos dar a ela
mais um minuto.
882
00:37:56,404 --> 00:37:59,059
Devo ir trabalhar
no seu escritório?
883
00:37:59,059 --> 00:38:00,103
Sente-se.
884
00:38:02,671 --> 00:38:03,759
Por que?
885
00:38:03,759 --> 00:38:04,891
A menos que você queira conversar
o caso--
886
00:38:04,891 --> 00:38:06,284
Apenas sente-se.
887
00:38:08,895 --> 00:38:11,289
A ligação...
888
00:38:11,289 --> 00:38:13,203
entre os antigos assassinatos
e os recentes--
889
00:38:14,553 --> 00:38:16,206
é você.
890
00:38:16,206 --> 00:38:17,817
O que?
891
00:38:17,817 --> 00:38:20,123
Uma das mulheres
o assassino levou
892
00:38:20,123 --> 00:38:22,517
lá nos anos 80...
893
00:38:22,517 --> 00:38:24,084
ela era sua mãe.
894
00:38:31,744 --> 00:38:33,702
Minha mãe era uma Jane Doe.
895
00:38:33,702 --> 00:38:35,574
Não. Ela não estava.
896
00:38:35,574 --> 00:38:38,446
Alguém me deixou
em uma lixeira.
897
00:38:38,446 --> 00:38:40,100
Sim, isso é verdade.
898
00:38:40,100 --> 00:38:41,319
Mas--
899
00:38:41,319 --> 00:38:42,711
O que você está me dizendo?
900
00:38:42,711 --> 00:38:44,017
Por que você está trazendo isso à tona?
901
00:38:44,017 --> 00:38:45,932
Uma das mulheres.
902
00:38:45,932 --> 00:38:47,499
Ela estava grávida
quando ela foi levada.
903
00:38:47,499 --> 00:38:50,328
Depois que eu te conheci
quando você tinha 19 anos,
904
00:38:50,328 --> 00:38:51,894
Eu vasculhei seus registros,
905
00:38:51,894 --> 00:38:54,332
- puxou seu arquivo.
- Você o quê?
906
00:38:57,726 --> 00:38:58,988
Ela estava no meu ritmo.
907
00:39:00,207 --> 00:39:01,208
Eu a conhecia.
908
00:39:02,122 --> 00:39:03,863
Você se parece com ela.
909
00:39:05,430 --> 00:39:09,782
Minha mãe estava no seu ritmo?
910
00:39:09,782 --> 00:39:11,697
Ela era uma prostituta.
911
00:39:25,232 --> 00:39:26,929
Qual era o nome dela?
912
00:39:26,929 --> 00:39:27,887
Lúcia.
913
00:39:29,410 --> 00:39:30,890
Lúcia Morales.
914
00:39:35,024 --> 00:39:36,461
Morais, né?
915
00:39:42,336 --> 00:39:43,816
Ela me queria?
916
00:39:45,992 --> 00:39:47,602
Sim.
917
00:39:47,602 --> 00:39:48,516
Sim.
918
00:39:50,039 --> 00:39:51,954
Will, me desculpe.
919
00:39:51,954 --> 00:39:55,088
Eu apenas pensei que você estaria
é melhor não saber.
920
00:40:05,925 --> 00:40:08,449
Eu carreguei esse vazio
minha vida inteira.
921
00:40:10,495 --> 00:40:11,887
Este buraco!
922
00:40:15,456 --> 00:40:16,849
Quem diabos é você para decidir
algo assim
923
00:40:16,849 --> 00:40:18,590
para mim, né?
924
00:40:57,193 --> 00:40:58,673
Angie?
925
00:41:07,508 --> 00:41:09,031
Angie?
926
00:41:30,531 --> 00:41:32,707
Betty, está tudo bem.
927
00:41:32,707 --> 00:41:34,535
Tudo bem. Te peguei.
928
00:41:34,535 --> 00:41:36,798
Eu peguei você, você está seguro.
929
00:41:36,798 --> 00:41:38,321
OK.