1
00:00:01,610 --> 00:00:02,872
Anteriormente em Will Trent...
2
00:00:02,872 --> 00:00:05,396
Ele fazia coisas ruins com garotas.
3
00:00:05,396 --> 00:00:07,050
O que você quer dizer?
Lenny é legal.
4
00:00:07,050 --> 00:00:09,052
Lenny é um pedófilo.
5
00:00:09,052 --> 00:00:11,272
Ele é um bom homem.
Ele pagou sua dívida.
6
00:00:11,272 --> 00:00:12,447
Por que você está protegendo ele
7
00:00:12,447 --> 00:00:13,448
em vez de proteger
sua filha?
8
00:00:13,448 --> 00:00:14,536
Você é um monstro.
9
00:00:14,536 --> 00:00:16,190
Você precisa sair
minha família sozinha.
10
00:00:16,190 --> 00:00:17,452
Eles não merecem isso.
11
00:00:17,452 --> 00:00:19,671
eu não merecia
o que você fez comigo.
12
00:00:19,671 --> 00:00:21,108
Não foi?
13
00:00:28,028 --> 00:00:29,638
Temos muito em comum.
14
00:00:29,638 --> 00:00:32,423
Minha mãe teve que ir embora,
e eu era ainda mais jovem que você.
15
00:00:32,423 --> 00:00:34,425
Ela voltou?
16
00:00:34,425 --> 00:00:35,687
Claro que ela fez.
17
00:00:49,788 --> 00:00:50,876
Bom trabalho.
18
00:00:51,877 --> 00:00:55,838
20, 40, 60, 80, 100.
19
00:00:55,838 --> 00:00:57,883
Ei!
20
00:00:59,624 --> 00:01:01,235
Desaparece, velho.
21
00:01:01,235 --> 00:01:03,498
Tenho 34 anos.
22
00:01:03,498 --> 00:01:05,152
A tripulação do CK administra este quarteirão.
23
00:01:05,152 --> 00:01:07,502
- Ok, calma. Estamos indo embora.
- Deixe o estoque.
24
00:01:07,502 --> 00:01:08,633
- Vai! Vai! Vai.
- Vamos!
25
00:01:08,633 --> 00:01:09,460
Correr!
26
00:01:27,261 --> 00:01:28,697
Por que você os deixou ir?
27
00:01:28,697 --> 00:01:30,090
Essa é a minha decisão.
28
00:01:30,090 --> 00:01:31,526
Você corre comigo, ok?
29
00:01:31,526 --> 00:01:33,745
Não o contrário.
30
00:01:33,745 --> 00:01:35,486
Desculpe, chefe.
31
00:01:35,486 --> 00:01:37,140
Cara, estou farto desses zoomers.
32
00:01:38,924 --> 00:01:40,491
- Parecem as nossas pílulas.
- Sim, imitações.
33
00:01:40,491 --> 00:01:42,363
A impressão está errada.
34
00:01:42,363 --> 00:01:44,408
- Você sabe para quem eles trabalham?
- Quem se importa?
35
00:01:44,408 --> 00:01:47,107
Trabalhamos para CK, eu e você,
36
00:01:47,107 --> 00:01:49,109
Bill Black, homem misterioso.
37
00:02:01,860 --> 00:02:04,254
Quando eu consigo
meu agente de volta?
38
00:02:04,254 --> 00:02:06,648
Diretor Wagner, você pergunta
essa pergunta toda semana.
39
00:02:06,648 --> 00:02:08,780
E toda semana,
Eu não gosto da resposta.
40
00:02:08,780 --> 00:02:10,869
É por isso que eu trouxe donuts
desta vez.
41
00:02:13,437 --> 00:02:15,047
Bem-vindo ao nosso
quinto check-in semanal
42
00:02:15,047 --> 00:02:16,223
na operação Macon.
43
00:02:16,223 --> 00:02:18,442
- Você pode pular esta parte.
- Multar.
44
00:02:18,442 --> 00:02:21,053
A DEA sente que
o progresso estagnou.
45
00:02:21,053 --> 00:02:22,925
O que, você quer um pedido de desculpas?
46
00:02:22,925 --> 00:02:25,145
Eu não estou perguntando a você
para colocar seu cara em apuros.
47
00:02:25,145 --> 00:02:27,538
Nós derramamos sangue suficiente
neste caso.
48
00:02:27,538 --> 00:02:29,627
Mas Macon está se afogando.
49
00:02:29,627 --> 00:02:32,848
Eles não têm os recursos
para lutar contra um traficante como CK.
50
00:02:32,848 --> 00:02:34,241
Mas ele sempre foi
um passo à nossa frente.
51
00:02:34,241 --> 00:02:36,286
Tem sido humilhante.
52
00:02:37,722 --> 00:02:40,029
E é por isso que eu vim
para você em busca de ajuda.
53
00:02:40,029 --> 00:02:42,118
Ok, olha, eu estava indo
para Macon para um check-in de qualquer maneira.
54
00:02:42,118 --> 00:02:45,208
Vou falar com Will,
mas a confiança leva tempo.
55
00:02:45,208 --> 00:02:46,601
Eu aprecio isso.
56
00:02:50,082 --> 00:02:53,912
Esse agente que você perdeu para o CK,
ele era um homem de família?
57
00:02:53,912 --> 00:02:55,218
Matheus Menaker.
58
00:02:55,218 --> 00:02:57,046
Esposa, três filhos.
59
00:02:57,046 --> 00:02:58,221
Eles estão cambaleando.
60
00:02:58,221 --> 00:03:01,224
Não havia nem
um corpo para mandar para casa.
61
00:03:01,224 --> 00:03:02,443
Bem, Will é meu melhor agente.
62
00:03:03,748 --> 00:03:05,707
Ele vai passar.
63
00:03:12,322 --> 00:03:13,323
Notas do caso.
64
00:03:13,323 --> 00:03:15,543
É dia 30, disfarçado.
65
00:03:15,543 --> 00:03:17,414
Ainda construindo a reputação
de Bill Black
66
00:03:17,414 --> 00:03:19,329
para entrar no radar de CK.
67
00:03:20,330 --> 00:03:22,854
Dante é meu único
conexão com CK.
68
00:03:22,854 --> 00:03:24,029
Olá, Marco.
69
00:03:24,029 --> 00:03:25,553
Adivinhe quem tem
um gancho de direita desagradável?
70
00:03:29,209 --> 00:03:32,255
Quando ele confia em mim o suficiente,
ele vai me apresentar ao chefe dele.
71
00:03:32,255 --> 00:03:33,822
Não brinque comigo.
72
00:03:33,822 --> 00:03:35,693
É um plano simples
para um homem simples.
73
00:03:35,693 --> 00:03:39,044
Uh! Esse cara, bem aqui.
74
00:03:42,700 --> 00:03:44,702
Dante, preciso de pão.
75
00:03:44,702 --> 00:03:46,748
Você pode ir até a loja?
76
00:03:46,748 --> 00:03:49,968
Então tem a Rosa,
Primo de Dante.
77
00:03:49,968 --> 00:03:53,276
Dante diz que não tem ideia
ele trabalha para CK.
78
00:03:53,276 --> 00:03:54,930
Rosa, nós vamos
suba para comer.
79
00:03:54,930 --> 00:03:56,148
Ei, posso sentir o cheiro disso
daqui.
80
00:03:56,148 --> 00:03:58,194
- Esse guisado que você está fazendo?
- Hum-hmm.
81
00:03:59,717 --> 00:04:02,242
Não se atreva a voltar
sem aquele pão.
82
00:04:02,242 --> 00:04:04,983
- OK.
- Olá, Bill.
83
00:04:04,983 --> 00:04:06,289
Posso trazer alguma coisa?
84
00:04:06,289 --> 00:04:08,378
Apenas seu lindo eu.
85
00:04:08,378 --> 00:04:11,076
E ela tem o olho
em Bill Black.
86
00:04:11,076 --> 00:04:12,121
El pan.
87
00:04:12,121 --> 00:04:13,992
Sim, sim, sim.
88
00:04:15,037 --> 00:04:16,821
Ei, aqui está sua parte.
89
00:04:16,821 --> 00:04:18,649
Amanhã estou fazendo
uma queda em dinheiro para CK.
90
00:04:18,649 --> 00:04:20,651
Você quer ir junto?
91
00:04:20,651 --> 00:04:23,045
- Você está falando sério?
- Sim. CK quer conhecer você.
92
00:04:23,045 --> 00:04:24,351
Eu estive conversando com você, cara.
93
00:04:27,832 --> 00:04:30,182
Hum, nós, uh, ainda vamos
ir jantar na casa do seu primo?
94
00:04:30,182 --> 00:04:32,402
Yeah, yeah. Relaxar.
Te vejo lá.
95
00:04:32,402 --> 00:04:35,013
Ei, atenção.
Seu pedido está aqui.
96
00:04:41,933 --> 00:04:43,979
Billy Black, você está pronto
para sua surpresa
97
00:04:43,979 --> 00:04:45,372
check-in de liberdade condicional?
98
00:04:45,372 --> 00:04:46,895
Eu tenho escolha?
99
00:04:46,895 --> 00:04:48,070
Não.
100
00:04:54,381 --> 00:04:56,557
Aqui estão as notas do caso desta semana
para você transcrever.
101
00:04:58,298 --> 00:04:59,777
Como está Rosa?
102
00:04:59,777 --> 00:05:02,084
Qualquer chá divertido sobre ela
nessas notas?
103
00:05:02,084 --> 00:05:04,042
Na verdade, vou jantar
na casa dela esta noite,
104
00:05:04,042 --> 00:05:06,262
então vamos encerrar isso.
105
00:05:06,262 --> 00:05:07,785
A DEA me perguntou
106
00:05:07,785 --> 00:05:10,092
acender um fogo embaixo de você
enquanto eu estava aqui.
107
00:05:10,092 --> 00:05:13,269
Eles estão respirando fundo
nossos pescoços em busca de uma identificação do CK.
108
00:05:13,269 --> 00:05:15,315
Vou encontrá-lo amanhã.
109
00:05:15,315 --> 00:05:17,404
- Espere, de verdade?
- Sim.
110
00:05:17,404 --> 00:05:19,884
Dante está me trazendo junto
para a entrega de dinheiro desta semana.
111
00:05:19,884 --> 00:05:22,713
Bem, entre em contato comigo quando você tiver
um nome com o qual posso correr.
112
00:05:22,713 --> 00:05:25,107
Eu tenho que pegar alguma coisa
para trazer para este jantar.
113
00:05:25,107 --> 00:05:27,675
Você realmente se uniu
com a comunidade aqui, né?
114
00:05:27,675 --> 00:05:29,067
Esse é o trabalho.
115
00:05:29,067 --> 00:05:30,591
Eu estive disfarçado
desde que eu era criança.
116
00:05:32,244 --> 00:05:34,464
Cuidados adotivos.
117
00:05:34,464 --> 00:05:36,945
Eles te deixam
algum novo lugar assustador,
118
00:05:36,945 --> 00:05:39,904
você imita as pessoas ao seu redor
para sobreviver.
119
00:05:39,904 --> 00:05:42,429
Às vezes você encontra um amigo.
120
00:05:42,429 --> 00:05:45,432
Falando nisso, eu corri
em Angie outro dia.
121
00:05:45,432 --> 00:05:46,911
Ela diz oi.
122
00:05:48,130 --> 00:05:49,305
Realmente?
123
00:05:50,959 --> 00:05:52,830
Acho que você
a mochila está na garagem.
124
00:05:52,830 --> 00:05:54,397
Vou verificar.
125
00:05:54,397 --> 00:05:56,268
É onde Nico mora.
126
00:05:56,268 --> 00:05:58,488
Tenho que avisar
antes de entrar lá.
127
00:05:58,488 --> 00:06:01,926
Aí está você.
128
00:06:01,926 --> 00:06:04,189
Oh sim.
129
00:06:09,673 --> 00:06:12,023
Coisa tão engraçada.
130
00:06:12,023 --> 00:06:14,939
Nico não consente
para uma busca em seu domicílio.
131
00:06:14,939 --> 00:06:16,680
Então--
132
00:06:20,380 --> 00:06:21,685
Isso é meu.
133
00:06:21,685 --> 00:06:24,514
Sem brincadeira. Mas...
134
00:06:24,514 --> 00:06:26,124
não foi para mim.
135
00:06:26,124 --> 00:06:27,474
Eu--
136
00:06:27,474 --> 00:06:28,953
Estou limpo.
137
00:06:28,953 --> 00:06:31,695
Por favor, Angie, não minta para mim.
138
00:06:31,695 --> 00:06:33,175
Eu não quero ir
neste passeio novamente.
139
00:06:33,175 --> 00:06:35,090
Não há carona.
140
00:06:35,090 --> 00:06:36,787
Estou limpo.
141
00:06:39,573 --> 00:06:42,227
Tudo bem, vamos fazer nós dois
sinta-se melhor com isso.
142
00:06:42,227 --> 00:06:43,533
Ok, aqui vai.
143
00:06:46,493 --> 00:06:48,625
Ótimo.
144
00:06:48,625 --> 00:06:50,671
Essa é a última bolsa
de heroína na Geórgia?
145
00:06:52,455 --> 00:06:54,109
Ok, como faço para corrigir isso
para você, Will?
146
00:06:54,109 --> 00:06:56,154
Volte no tempo.
147
00:06:56,154 --> 00:06:59,984
OK? E não traga drogas
para minha casa.
148
00:06:59,984 --> 00:07:01,725
Se não for para você,
então para quem é, hein?
149
00:07:03,466 --> 00:07:05,947
Eu não posso te dizer isso.
150
00:07:05,947 --> 00:07:08,123
Olha, eu tive uma má ideia
e eu superei isso.
151
00:07:08,123 --> 00:07:10,038
Mas estou limpo,
Eu estou te dizendo--
152
00:07:10,038 --> 00:07:12,083
Diga-me!
153
00:07:15,652 --> 00:07:19,482
Você está mentindo para mim,
154
00:07:19,482 --> 00:07:20,918
e eu odeio isso.
155
00:07:23,878 --> 00:07:25,183
Talvez seja uma coisa boa
Estou indo embora.
156
00:07:25,183 --> 00:07:27,534
Sim, talvez seja.
157
00:07:37,282 --> 00:07:38,545
Ela está bem?
158
00:07:38,545 --> 00:07:40,068
Parece que sim.
159
00:07:40,068 --> 00:07:41,809
Ela não ficou chocada
saber que você esteve
160
00:07:41,809 --> 00:07:43,506
prosperando aqui em Macon
com todos esses criminosos.
161
00:07:45,595 --> 00:07:47,510
Apenas um criminoso, certo?
162
00:07:47,510 --> 00:07:50,513
Todo mundo é legal,
pessoas trabalhadoras.
163
00:07:50,513 --> 00:07:52,776
- Rosa está na escola de enfermagem.
- Adoro isso por ela.
164
00:07:52,776 --> 00:07:56,171
Marcos e seu filho Diego
são refugiados da Nicarágua.
165
00:07:56,171 --> 00:07:57,825
Difícil de imaginar
o que eles passaram.
166
00:07:57,825 --> 00:07:59,740
E agora eles têm você
como vizinho.
167
00:08:01,350 --> 00:08:03,526
Tenha uma boa noite de sono,
identificar CK amanhã,
168
00:08:03,526 --> 00:08:04,919
e volte para casa.
169
00:08:04,919 --> 00:08:06,398
Sim?
170
00:08:12,666 --> 00:08:14,972
Dante, espero
você tem aquele pão.
171
00:08:14,972 --> 00:08:16,626
Ah, merda. Fiquei ocupado.
172
00:08:16,626 --> 00:08:17,671
Eu vou buscá-lo.
Eu vou buscá-lo.
173
00:08:19,890 --> 00:08:21,196
Eu vou buscá-lo.
174
00:08:21,196 --> 00:08:23,328
Eu irei bem rápido.
175
00:08:23,328 --> 00:08:25,287
Nunca apareça
sem um presente para o anfitrião.
176
00:08:25,287 --> 00:08:27,637
Ah, ah!
177
00:08:27,637 --> 00:08:30,205
Vés, Dante,
Bill tem boas maneiras,
178
00:08:30,205 --> 00:08:32,860
e ele nem tinha
uma mãe para ensiná-lo.
179
00:08:32,860 --> 00:08:34,731
Sentar.
Vou trazer tigelas para vocês.
180
00:08:34,731 --> 00:08:37,560
Eu guardei o de Bill Black
história de vida próxima da minha.
181
00:08:37,560 --> 00:08:39,519
Torna mais fácil lembrar.
182
00:08:39,519 --> 00:08:42,173
Quando Rosa descobriu
Bill Black era órfão,
183
00:08:42,173 --> 00:08:44,785
ela começou a olhar em sua direção
um pouco mais difícil.
184
00:08:44,785 --> 00:08:46,700
Bill Black, você quer uma cerveja?
185
00:08:46,700 --> 00:08:48,005
Vou pegar uma cerveja para você.
186
00:08:49,529 --> 00:08:50,530
Saúde, mano.
187
00:08:50,530 --> 00:08:52,532
Você deve ter
tanta paciência
188
00:08:52,532 --> 00:08:54,098
trabalhando para meu primo.
189
00:08:54,098 --> 00:08:55,883
Estou grato.
190
00:08:55,883 --> 00:08:58,538
Não há muito trabalho por aí
para pessoas na minha situação.
191
00:08:58,538 --> 00:08:59,582
Rosa, olhe para esse cara.
192
00:08:59,582 --> 00:09:01,323
Esperando você comer.
193
00:09:01,323 --> 00:09:03,020
O criminoso mais educado que já vi.
194
00:09:03,020 --> 00:09:04,152
Dante, cale a boca.
195
00:09:04,152 --> 00:09:05,936
Bill, coma.
Não deixe esfriar.
196
00:09:08,852 --> 00:09:10,767
Gabriel, eu não sabia
você estava aqui.
197
00:09:12,508 --> 00:09:14,510
eu parei por aqui
para dizer oi ao papai.
198
00:09:14,510 --> 00:09:15,729
Irmão de Rosa.
199
00:09:15,729 --> 00:09:17,208
Não mora mais por aqui.
200
00:09:17,208 --> 00:09:19,471
Não há muito amor por Dante ou por mim.
201
00:09:19,471 --> 00:09:20,821
Como ele está?
202
00:09:20,821 --> 00:09:23,040
Sua respiração era difícil
esta manhã.
203
00:09:23,040 --> 00:09:24,607
Sim, eu peguei ele
sentar e tomar um pouco de água.
204
00:09:24,607 --> 00:09:26,087
Ele era falador.
205
00:09:26,087 --> 00:09:27,958
Bom.
Sentencie-se.
206
00:09:27,958 --> 00:09:29,264
Você não vai embora
sem comer.
207
00:09:29,264 --> 00:09:30,700
Vou pegar uma tigela para você.
208
00:09:30,700 --> 00:09:32,354
Hum.
209
00:09:32,354 --> 00:09:33,485
Isso é delicioso.
210
00:09:33,485 --> 00:09:35,836
Hum, é um segredo
receita de família.
211
00:09:35,836 --> 00:09:37,228
Você usa caldo de galinha?
212
00:09:37,228 --> 00:09:38,926
- Caldo de osso.
- Hum.
213
00:09:38,926 --> 00:09:40,101
Onde você aprendeu
como cozinhar?
214
00:09:40,101 --> 00:09:41,711
YouTube.
215
00:09:41,711 --> 00:09:44,148
Seriamente?
216
00:09:44,148 --> 00:09:47,021
Então você nunca soube
seus pais?
217
00:09:47,021 --> 00:09:48,588
Eu gostaria de ter feito isso.
218
00:09:48,588 --> 00:09:50,198
Você sabe, por anos,
eu me convenci
219
00:09:50,198 --> 00:09:52,200
minha mãe era paleontóloga.
220
00:09:52,200 --> 00:09:53,810
Geração Jurassic Park.
221
00:09:53,810 --> 00:09:55,638
Sim, você sabe,
Eu disse a mim mesmo que ela era
222
00:09:55,638 --> 00:09:59,773
inteligente, bonito,
e em alguma ilha tropical
223
00:09:59,773 --> 00:10:01,339
em busca de dinossauros.
224
00:10:01,339 --> 00:10:04,908
Bem, talvez ela estivesse
um paleontólogo.
225
00:10:04,908 --> 00:10:07,476
Talvez ela estivesse
comido por dinossauros.
226
00:10:07,476 --> 00:10:10,044
Bem, o que quer que ela fosse,
ela era especial.
227
00:10:14,091 --> 00:10:16,267
Papi, você está bem?
228
00:10:17,834 --> 00:10:19,488
Ela sabe como lidar com o papai.
229
00:10:19,488 --> 00:10:21,490
E ele fica envergonhado.
230
00:10:21,490 --> 00:10:23,057
Gabriel, preciso de uma mão!
231
00:10:23,057 --> 00:10:24,101
Oi.
232
00:10:24,101 --> 00:10:25,625
Coma.
233
00:10:39,029 --> 00:10:41,553
Cara, eu sempre digo
Não vou me esforçar muito.
234
00:10:41,553 --> 00:10:44,469
Droga.
Voltar a dormir depois disso.
235
00:10:44,469 --> 00:10:46,080
Você está bem para esta reunião?
236
00:10:46,080 --> 00:10:48,865
Ei, tranquilo, cara.
Estou hidratando.
237
00:10:48,865 --> 00:10:51,172
E aí?
Você está preocupado que isso não vá bem?
238
00:10:51,172 --> 00:10:52,260
Você tem alguma dica?
239
00:10:52,260 --> 00:10:54,088
Sim, deixe CK falar.
240
00:10:54,088 --> 00:10:56,699
Se ele quiser conhecer você,
ele sabe tudo sobre você.
241
00:10:56,699 --> 00:10:58,658
Ei, relaxe.
CK vai amar você, cara.
242
00:11:00,660 --> 00:11:02,270
Ei, desça!
Abaixe-se!
243
00:11:20,941 --> 00:11:22,072
Você deveria voltar para dentro.
244
00:11:22,072 --> 00:11:23,508
Cara, eu tenho que
levá-lo para a escola.
245
00:11:23,508 --> 00:11:25,075
Volte para dentro!
246
00:11:25,075 --> 00:11:27,382
Conta!
Conta.
247
00:11:28,557 --> 00:11:30,341
Rosa, algo aconteceu
para Dante.
248
00:11:30,341 --> 00:11:32,039
Você está sangrando.
249
00:11:32,039 --> 00:11:33,344
Suba.
Suba agora. Agora!
250
00:11:35,216 --> 00:11:36,957
Sente-se.
Tire as calças.
251
00:11:38,741 --> 00:11:41,178
O carro surgiu do nada.
252
00:11:41,178 --> 00:11:43,006
Eu sinto muito. Hum--
253
00:11:44,791 --> 00:11:45,879
Dante está morto.
254
00:11:45,879 --> 00:11:47,315
O quê?
255
00:11:47,315 --> 00:11:48,359
Não.
256
00:11:51,014 --> 00:11:52,624
Isso parece
um ricochete para mim.
257
00:11:53,800 --> 00:11:56,890
Se você for ao pronto-socorro para isso,
eles vão ter que denunciar.
258
00:11:56,890 --> 00:11:58,630
Você esteve comigo a manhã toda.
259
00:11:58,630 --> 00:12:00,154
Não, não.
260
00:12:00,154 --> 00:12:02,460
Não se envolva. Sim.
261
00:12:02,460 --> 00:12:04,636
Eles vão revogar sua liberdade condicional,
então você estava comigo.
262
00:12:06,421 --> 00:12:07,814
Espere.
263
00:12:07,814 --> 00:12:08,989
Tudo bem, tudo bem.
264
00:12:08,989 --> 00:12:11,818
Hum, eu estava consertando
sua torneira vazando
265
00:12:11,818 --> 00:12:12,993
e, hum, essa é a história.
266
00:12:12,993 --> 00:12:15,038
Tudo bem, vou precisar
calças novas.
267
00:12:15,038 --> 00:12:16,518
Eu vou te pegar
um par do meu pai.
268
00:12:16,518 --> 00:12:18,346
Olá, Rosa.
269
00:12:18,346 --> 00:12:21,175
Rosa, oi. Ei!
270
00:12:21,175 --> 00:12:22,654
Dante era seu primo.
271
00:12:22,654 --> 00:12:25,005
Ele está morto. Você está bem?
272
00:12:25,005 --> 00:12:26,093
-Rosa, você está bem?
- Não sei. Não sei!
273
00:12:26,093 --> 00:12:27,964
Eu não sei, mas eu estou--
274
00:12:27,964 --> 00:12:30,010
Eu não vou deixá-los
arruinar sua vida também.
275
00:12:30,010 --> 00:12:31,663
Departamento do Xerife!
276
00:12:31,663 --> 00:12:33,491
- Abra!
- Os policiais estão lá fora.
277
00:12:34,841 --> 00:12:36,625
Se apresse.
Vocês precisam ficar para trás.
278
00:12:36,625 --> 00:12:38,845
Eles começarão na casa de Dante
e então seguir seu caminho,
279
00:12:38,845 --> 00:12:40,411
porta por porta.
280
00:12:40,411 --> 00:12:41,456
Gabinete do Xerife,
abra!
281
00:12:41,456 --> 00:12:42,805
Coloque seus sapatos.
282
00:12:49,333 --> 00:12:52,467
Apenas no caso de eles não
acredite na coisa da torneira.
283
00:12:52,467 --> 00:12:55,209
Vamos. Vamos!
284
00:12:55,209 --> 00:12:56,253
Tudo bem.
285
00:12:57,385 --> 00:12:58,342
Saia, por favor.
286
00:13:00,736 --> 00:13:02,303
Samanta Hagar,
Xerife do condado de Bibb.
287
00:13:02,303 --> 00:13:04,696
- Você mora aqui, senhora?
- Sim.
288
00:13:04,696 --> 00:13:06,873
- Você pode mostrar identidade?
- Sim, posso.
289
00:13:06,873 --> 00:13:08,004
Se apresse.
290
00:13:09,310 --> 00:13:11,007
- Senhor, você mora aqui também?
- Sim.
291
00:13:11,007 --> 00:13:13,836
- Lá embaixo.
- Tudo bem. EU IA.
292
00:13:13,836 --> 00:13:15,707
Eu não tenho um ainda.
Acabei de me mudar no mês passado.
293
00:13:16,534 --> 00:13:18,058
Endereço anterior?
294
00:13:19,276 --> 00:13:20,669
Prisão Central do Estado.
295
00:13:23,715 --> 00:13:25,500
Posse com intenção
para distribuir,
296
00:13:25,500 --> 00:13:29,199
bateria, porte de arma de fogo
por um criminoso condenado.
297
00:13:29,199 --> 00:13:32,812
Eu cumpri minha pena.
Sou um homem reabilitado.
298
00:13:32,812 --> 00:13:34,726
Minha testemunha diz que a vítima
tinha um amigo com ele,
299
00:13:34,726 --> 00:13:36,946
e ele me deu uma descrição
isso parece muito com você.
300
00:13:36,946 --> 00:13:40,167
Mas como você sabe, eu estava consertando
torneira do meu vizinho.
301
00:13:40,167 --> 00:13:41,298
Isso é um eufemismo?
302
00:13:46,303 --> 00:13:47,870
Você está brincando comigo,
Bill Preto?
303
00:13:47,870 --> 00:13:49,611
Você prometeu não ter problemas.
304
00:13:49,611 --> 00:13:51,918
Você pode dizer ao xerife Hagar
Eu sou um faz-tudo de profissão?
305
00:13:51,918 --> 00:13:53,223
Isso está de acordo com meu álibi.
306
00:13:53,223 --> 00:13:55,312
Por que Dante Vasquez
tenha seu número
307
00:13:55,312 --> 00:13:56,487
salvo em seu telefone?
308
00:13:56,487 --> 00:13:57,837
Éramos vizinhos.
309
00:13:57,837 --> 00:13:59,316
Por que você está procurando
em seu telefone, afinal?
310
00:13:59,316 --> 00:14:00,927
- Ele não é a vítima?
- Foi um golpe de gangue.
311
00:14:00,927 --> 00:14:02,450
Realmente?
Dante tinha ficha?
312
00:14:02,450 --> 00:14:04,365
Sim, alguns pertences
e um DUI.
313
00:14:04,365 --> 00:14:06,410
É isso? Você acha que ele estava
em uma gangue com aquele lençol?
314
00:14:06,410 --> 00:14:08,151
Por que você está me interrogando?
315
00:14:08,151 --> 00:14:10,371
Porque eu quero saber
que atirou no meu vizinho.
316
00:14:10,371 --> 00:14:12,895
- Faça o seu maldito trabalho!
- Ok, Bill!
317
00:14:12,895 --> 00:14:14,854
Não vamos esquecer que você está
aquele com as algemas.
318
00:14:16,725 --> 00:14:19,336
vou te dar cinco minutos
com esse idiota.
319
00:14:19,336 --> 00:14:21,034
Ou ele coopera
320
00:14:21,034 --> 00:14:23,950
ou você viola sua liberdade condicional.
321
00:14:23,950 --> 00:14:25,255
Ah, sim.
322
00:14:28,258 --> 00:14:29,564
É divertido ser
deste lado da mesa.
323
00:14:29,564 --> 00:14:30,695
Só estou dizendo.
324
00:14:30,695 --> 00:14:32,262
Ok, você vai
para a prisão agora?
325
00:14:32,262 --> 00:14:33,873
Preciso entrar em contato com Amanda
e ver se ela consegue consertar isso?
326
00:14:33,873 --> 00:14:35,004
Não.
327
00:14:35,004 --> 00:14:36,136
Não, eu não quero
para sair hoje.
328
00:14:36,136 --> 00:14:37,180
Vai parecer que eu falei.
329
00:14:37,180 --> 00:14:39,356
Quem é você
tentando impressionar?
330
00:14:39,356 --> 00:14:41,271
Sua única conexão
para CK está morto.
331
00:14:41,271 --> 00:14:42,620
Por que não apenas
tirar você daqui?
332
00:14:42,620 --> 00:14:44,492
Pode haver
outra maneira de entrar.
333
00:14:44,492 --> 00:14:46,146
Ah.
334
00:14:46,146 --> 00:14:47,930
Deixa eu adivinhar, Rosa?
335
00:14:47,930 --> 00:14:49,932
Eu preciso vê-la
mais uma vez.
336
00:14:49,932 --> 00:14:51,629
Ela sabia o que Dante estava fazendo.
337
00:14:51,629 --> 00:14:53,240
Ela pode ter algo sobre CK.
338
00:14:54,371 --> 00:14:55,982
Você sabe que é muito bonita
para a prisão, certo?
339
00:14:55,982 --> 00:14:57,331
Por favor.
340
00:14:57,331 --> 00:14:58,810
Já estive lá dentro antes.
Mas obrigado.
341
00:15:06,818 --> 00:15:07,950
Eu perdi alguma coisa?
342
00:15:07,950 --> 00:15:10,083
Eu não estou violando
sua liberdade condicional?
343
00:15:10,083 --> 00:15:12,607
Aparentemente,
Advogado do Sr. Black
344
00:15:12,607 --> 00:15:14,696
convenceu meus superiores
que ele não está mais
345
00:15:14,696 --> 00:15:16,263
uma pessoa de interesse
neste assunto.
346
00:15:16,263 --> 00:15:18,308
Ok, me desculpe.
Ele tem advogado?
347
00:15:18,308 --> 00:15:19,701
Hum-hmm.
348
00:15:21,616 --> 00:15:23,357
Hum. Hum.
349
00:15:24,967 --> 00:15:26,882
Ah, o que é isso?
Vocês dois estão assumindo?
350
00:15:26,882 --> 00:15:28,579
Ok, acabamos de receber
uma visita do nosso representante sindical.
351
00:15:28,579 --> 00:15:30,842
Você sofreu uma má conduta
reclamação contra nós?
352
00:15:30,842 --> 00:15:32,192
Não sei.
353
00:15:32,192 --> 00:15:34,237
Eu fiz?
354
00:15:34,237 --> 00:15:36,718
“Uma alegação de que
Detetives Pulaski e Ormewood
355
00:15:36,718 --> 00:15:39,286
não forneceu informações oficiais
cartões de visita mediante solicitação..."
356
00:15:39,286 --> 00:15:40,678
“Foi investigado
357
00:15:40,678 --> 00:15:42,724
e sustentado
pelo capitão do departamento."
358
00:15:42,724 --> 00:15:44,291
Sim. Isso soa uma campainha agora.
359
00:15:44,291 --> 00:15:45,640
Fomos chamados
para uma cena--
360
00:15:45,640 --> 00:15:48,121
Sim, uma cena de crime.
Horrível. Traumatizante.
361
00:15:48,121 --> 00:15:49,513
Então chegamos lá,
estamos tomando declarações.
362
00:15:49,513 --> 00:15:50,906
Esse cara vem até nós...
363
00:15:50,906 --> 00:15:52,386
E ele está perdido, aliás. Tanque.
364
00:15:52,386 --> 00:15:54,257
E ele não vai nos deixar em paz,
e estamos trabalhando,
365
00:15:54,257 --> 00:15:55,955
então nós o escoltamos para longe.
366
00:15:55,955 --> 00:15:57,957
Sim, então ele começa a gritar
para nós pelos cartões de visita
367
00:15:57,957 --> 00:15:59,132
porque ele quer
para nos colocar em apuros.
368
00:15:59,132 --> 00:16:00,655
Então por que você não
dar-lhe as cartas?
369
00:16:00,655 --> 00:16:02,396
Porque ele estava
sendo cruel conosco!
370
00:16:02,396 --> 00:16:05,616
Você é - você é obrigado
por um código de departamento
371
00:16:05,616 --> 00:16:07,140
para dar cartões de visita
para quem pede.
372
00:16:07,140 --> 00:16:08,358
Vamos, capitão.
373
00:16:08,358 --> 00:16:09,577
eu não te dei
um castigo, não é?
374
00:16:09,577 --> 00:16:10,970
- Não.
- Não, mas ainda é
375
00:16:10,970 --> 00:16:12,319
- em nosso registro.
- Então?
376
00:16:12,319 --> 00:16:15,017
E daí se eu dissesse
que não o ouvimos
377
00:16:15,017 --> 00:16:16,497
pedir os cartões de visita?
378
00:16:16,497 --> 00:16:18,020
Pois bem, eu diria a você
o cara mandou entrar
379
00:16:18,020 --> 00:16:21,067
evidências de vídeo de apoio
junto com sua reclamação.
380
00:16:23,286 --> 00:16:25,462
Pessoal, olhem.
Pegue o L nisso.
381
00:16:25,462 --> 00:16:27,073
OK? Estou seguindo em frente.
382
00:16:28,335 --> 00:16:30,554
Os vídeos podem ser adulterados, capitão.
383
00:16:30,554 --> 00:16:32,643
Cristal, oi.
O que está acontecendo?
384
00:16:32,643 --> 00:16:35,211
- Talvez tenha sido uma má ideia.
- Não, não. Ei. Tudo bem.
385
00:16:35,211 --> 00:16:37,126
Deixe-me encontrar algum lugar
podemos conversar em particular.
386
00:16:37,126 --> 00:16:38,388
Tudo bem?
387
00:16:38,388 --> 00:16:40,042
Hum, vamos lá.
388
00:16:42,349 --> 00:16:43,741
Marcos.
389
00:16:43,741 --> 00:16:45,613
Ei.
390
00:16:45,613 --> 00:16:47,441
Seu filho acabou
chegar à escola?
391
00:16:47,441 --> 00:16:49,051
Cara, o que você acha?
392
00:16:49,051 --> 00:16:51,401
Os policiais estavam aqui perguntando
perguntas o dia todo.
393
00:16:51,401 --> 00:16:53,403
Sinto muito por isso.
394
00:16:53,403 --> 00:16:55,449
Olha, assim que eu salvar
dinheiro suficiente,
395
00:16:55,449 --> 00:16:57,277
vou movê-lo
longe daqui.
396
00:16:57,277 --> 00:17:00,541
Até então,
apenas nos deixe em paz.
397
00:17:03,848 --> 00:17:06,895
Eu odeio ter levado um tiro
vezes suficientes na minha vida
398
00:17:06,895 --> 00:17:09,767
que eu posso fazer
observações calmas sobre isso.
399
00:17:11,856 --> 00:17:13,075
Eu vi isso chegando.
400
00:17:14,642 --> 00:17:16,252
Mas eu mal me protegi.
Eu deveria ter levado um golpe.
401
00:17:18,515 --> 00:17:22,041
Os tiros perdidos foram agrupados
do outro lado de Dante.
402
00:17:22,041 --> 00:17:25,435
Eles garantiram que ele estava morto
e eu continuei vivo.
403
00:17:25,435 --> 00:17:29,265
Se isso fosse retaliação,
o motivo era pessoal.
404
00:17:29,265 --> 00:17:31,093
Enquanto isso,
algum advogado que nunca conheci
405
00:17:31,093 --> 00:17:32,877
está se certificando
Eu fico fora da prisão.
406
00:17:35,141 --> 00:17:38,231
Não sei onde está CK,
407
00:17:38,231 --> 00:17:39,928
mas ele está me observando.
408
00:17:44,889 --> 00:17:46,282
Olá?
409
00:17:46,282 --> 00:17:47,805
Ei, eu puxei
sua papelada de liberação.
410
00:17:47,805 --> 00:17:50,852
O advogado que tirou você de lá
era Wallace Kim.
411
00:17:50,852 --> 00:17:52,419
- Nunca ouvi falar dele.
- Sim, eu fiz algumas pesquisas.
412
00:17:52,419 --> 00:17:54,073
Ele é um grande negócio
em Macon.
413
00:17:54,073 --> 00:17:56,684
Mas este é o detalhe
isso vai fazer você pirar.
414
00:17:56,684 --> 00:17:58,729
Há alguns anos,
ele representou seu amigo
415
00:17:58,729 --> 00:18:00,557
Rosa em uma disputa civil.
416
00:18:00,557 --> 00:18:01,776
Eles estão conectados.
417
00:18:01,776 --> 00:18:03,169
Acho que é melhor eu ir falar com ela.
418
00:18:03,169 --> 00:18:05,867
Hum.
Você odeia isso, não é?
419
00:18:05,867 --> 00:18:06,911
Deixe-me saber o que ela diz, ok?
420
00:18:06,911 --> 00:18:08,565
E Will, tenha cuidado.
421
00:18:25,408 --> 00:18:27,106
Uh!
422
00:18:33,460 --> 00:18:37,290
Ok, Bill.
423
00:18:37,290 --> 00:18:38,726
vamos tentar resolver as coisas.
424
00:18:40,510 --> 00:18:41,511
Posso fazer você se levantar?
425
00:18:43,557 --> 00:18:44,775
Tire a camisa e as calças.
426
00:18:47,126 --> 00:18:48,779
O que você disse à polícia?
427
00:18:48,779 --> 00:18:50,303
eu não tive tempo
dizer muito.
428
00:18:52,348 --> 00:18:54,481
Eu tenho que agradecer
para o advogado?
429
00:18:54,481 --> 00:18:57,005
Bem, isso foi cortesia de CK.
430
00:18:58,833 --> 00:19:01,183
Bem, eu adoraria agradecer a ele
pessoalmente,
431
00:19:01,183 --> 00:19:02,619
se isso não for muito problema.
432
00:19:11,019 --> 00:19:12,542
Isso é muita história
escrito em você.
433
00:19:14,892 --> 00:19:16,372
Qualquer coisa em particular
você está curioso?
434
00:19:16,372 --> 00:19:17,852
Uh-uh.
435
00:19:17,852 --> 00:19:19,070
Mas você pode colocar
suas roupas de volta.
436
00:19:20,942 --> 00:19:23,466
Então Dante diz
vocês são boas pessoas.
437
00:19:23,466 --> 00:19:25,686
Ele disse a CK que você valia
trazendo para a família.
438
00:19:25,686 --> 00:19:27,253
Sim?
439
00:19:27,253 --> 00:19:29,298
Isso teria sido muito mais
lisonjeiro antes de hoje.
440
00:19:29,298 --> 00:19:31,387
Sim? O que isso significa?
441
00:19:31,387 --> 00:19:33,215
É o chapéu.
442
00:19:33,215 --> 00:19:34,999
Difícil de esquecer.
443
00:19:34,999 --> 00:19:36,914
Você estava dirigindo o carro
que atirou em Dante.
444
00:19:36,914 --> 00:19:39,787
A boca grande de Dante
coloque-nos no radar da DEA
445
00:19:39,787 --> 00:19:41,919
alguns meses atrás.
446
00:19:41,919 --> 00:19:44,748
Dante tentou
para juntar tudo, mas--
447
00:19:44,748 --> 00:19:46,097
Sim, ele não estava
cortado para isso.
448
00:19:46,097 --> 00:19:47,621
Não.
449
00:19:47,621 --> 00:19:49,536
Nem sabia que ele estava
treinando seu próprio substituto.
450
00:19:49,536 --> 00:19:51,102
Ah, isso é uma oferta de emprego?
451
00:19:51,102 --> 00:19:53,757
Você ainda está
na fase de candidatura.
452
00:19:53,757 --> 00:19:57,283
A próxima fase pode chegar
um pouco feio.
453
00:19:57,283 --> 00:20:00,895
Seja o que for que o CK precisar, eu estou dentro.
454
00:20:00,895 --> 00:20:02,723
Mas eu quero conhecê-lo.
455
00:20:06,292 --> 00:20:08,772
Bill, se você estivesse correndo
456
00:20:08,772 --> 00:20:12,211
O mais notório de Macon
operação de drogas,
457
00:20:12,211 --> 00:20:13,951
você daria uma volta
conhecer pessoas?
458
00:20:15,562 --> 00:20:18,565
Ok, então o que houve?
459
00:20:18,565 --> 00:20:20,828
Ele levou minha mãe e eu
para o Iluminarium.
460
00:20:22,003 --> 00:20:23,874
Comíamos no Old Lady Gang.
461
00:20:23,874 --> 00:20:25,528
Minha mãe adora
Donas de casa de Atlanta.
462
00:20:26,790 --> 00:20:28,923
Mas alguns dias atrás, ele--
463
00:20:31,839 --> 00:20:33,014
Ele o quê?
464
00:20:34,668 --> 00:20:35,843
Ele começou a vir
para o meu quarto
465
00:20:35,843 --> 00:20:37,366
à noite quando estou dormindo.
466
00:20:38,367 --> 00:20:39,934
Ele está tocando você?
467
00:20:42,153 --> 00:20:44,286
Apenas, tipo,
468
00:20:44,286 --> 00:20:46,462
esfregando minhas pernas e outras coisas.
469
00:20:46,462 --> 00:20:49,509
É muito assustador.
470
00:20:49,509 --> 00:20:52,163
Eu tentei contar para minha mãe,
mas ela--
471
00:20:52,163 --> 00:20:53,730
ela não quer ouvir.
472
00:20:53,730 --> 00:20:55,558
Ei, você fez a coisa certa
vindo aqui.
473
00:20:56,994 --> 00:20:59,170
OK?
474
00:20:59,170 --> 00:21:01,085
Ei. Ei.
475
00:21:01,085 --> 00:21:02,130
Você está bem.
476
00:21:02,130 --> 00:21:04,132
Você está bem.
477
00:21:04,132 --> 00:21:06,265
OK?
Você está bem.
478
00:21:06,265 --> 00:21:07,353
Eca.
479
00:21:10,269 --> 00:21:11,792
Você pode prendê-lo
por tocar minha perna?
480
00:21:11,792 --> 00:21:14,142
Hum, isso vai
fique bem.
481
00:21:14,142 --> 00:21:15,448
Eu prometo.
482
00:21:15,448 --> 00:21:18,146
Eu só preciso de você
para me fazer um favor.
483
00:21:18,146 --> 00:21:21,149
Você pode ir ficar na casa de um amigo
casa por alguns dias?
484
00:21:21,149 --> 00:21:22,890
Você sabe, é só contar para sua mãe
que você tem que trabalhar
485
00:21:22,890 --> 00:21:24,239
em um projeto escolar
ou algo assim.
486
00:21:24,239 --> 00:21:25,762
Sim. OK.
487
00:21:25,762 --> 00:21:27,634
OK.
E a sua mãe?
488
00:21:27,634 --> 00:21:29,026
Ela fica em casa durante o dia?
489
00:21:29,026 --> 00:21:31,072
Não. Ela trabalha o dia todo.
490
00:21:31,072 --> 00:21:34,641
Então você vai direto daqui
para a casa do seu amigo,
491
00:21:34,641 --> 00:21:37,600
não vá para casa,
emprestar roupas,
492
00:21:37,600 --> 00:21:39,776
o que for preciso, ok?
493
00:21:39,776 --> 00:21:41,517
OK.
494
00:21:48,219 --> 00:21:50,265
Quero dizer, você vê
por que eu tenho que fazer isso, certo?
495
00:21:50,265 --> 00:21:53,399
Eu não posso - eu não posso deixá-lo
coloque as mãos naquela garota.
496
00:21:53,399 --> 00:21:54,922
Estou fazendo um favor ao mundo.
497
00:21:57,794 --> 00:22:01,972
eu poderia passar sem
os olhos julgadores.
498
00:22:01,972 --> 00:22:05,019
Sim, estou passando por isso
quer você seja fiador ou não.
499
00:22:08,544 --> 00:22:10,546
E então vou deixar Will ir.
500
00:22:12,331 --> 00:22:15,203
Eu prometo.
Eu prometo.
501
00:22:15,203 --> 00:22:16,944
Eu vou.
502
00:22:16,944 --> 00:22:18,685
E você cuidará dele.
503
00:22:20,948 --> 00:22:22,689
♪ Olá, olá, olá
504
00:22:22,689 --> 00:22:24,734
Percorremos um longo caminho,
você e eu.
505
00:22:27,520 --> 00:22:29,957
Sentirei falta das nossas conversinhas.
506
00:22:29,957 --> 00:22:33,221
♪ E pensei em
as coisas que você costumava dizer ♪
507
00:22:33,221 --> 00:22:36,529
♪ E pensei em
as coisas que fizemos ♪
508
00:22:36,529 --> 00:22:39,358
Ei, você pode se encontrar?
509
00:22:41,185 --> 00:22:42,448
E aí?
Você não deveria estar aqui.
510
00:22:42,448 --> 00:22:44,885
O que você está fazendo?
511
00:22:44,885 --> 00:22:48,105
♪ Eu nem sou meu
512
00:22:48,105 --> 00:22:50,847
♪ E eu realmente não tenho
sem casa ♪
513
00:22:50,847 --> 00:22:54,068
♪ Não há lugar para colocar
essas coisas eu possuo ♪
514
00:22:54,068 --> 00:22:56,984
♪ E eu pensei sobre
as coisas que você costumava dizer ♪
515
00:22:56,984 --> 00:22:59,943
♪ E pensei em
os jogos que costumávamos jogar ♪
516
00:22:59,943 --> 00:23:03,207
♪ E pensei em
aquela criança ♪
517
00:23:03,207 --> 00:23:05,775
♪ E pensei em
as coisas que fizemos ♪
518
00:23:05,775 --> 00:23:09,039
♪ Eu sempre pensei isso
estaríamos juntos ♪
519
00:23:09,039 --> 00:23:11,999
♪ Eu sempre soube disso
estaríamos juntos ♪
520
00:23:11,999 --> 00:23:15,263
♪ Mas eu não quero
espere para sempre ♪
521
00:23:15,263 --> 00:23:17,613
♪ Eu não quero
espere para sempre ♪
522
00:23:17,613 --> 00:23:21,051
♪ Olá, olá
523
00:23:21,051 --> 00:23:22,270
♪ Olá
524
00:23:25,752 --> 00:23:28,232
- Isso foi quente.
- Sim.
525
00:23:28,232 --> 00:23:29,799
Você não viu isso chegando,
você fez?
526
00:23:29,799 --> 00:23:31,627
- Hum.
- não consegui me conter
527
00:23:31,627 --> 00:23:34,238
quando eu vi você de moletom.
528
00:23:34,238 --> 00:23:36,415
Deveríamos ter pensado nisso
Coisa de Bill Black anos atrás.
529
00:23:41,463 --> 00:23:45,467
Eu estive, uh - eu estive
pensando muito em você.
530
00:23:45,467 --> 00:23:50,603
Você sabe, hum,
a distância, isso, hum--
531
00:23:50,603 --> 00:23:51,821
tem sido bom.
532
00:23:53,301 --> 00:23:54,911
Me deu alguma clareza.
533
00:23:57,958 --> 00:23:59,916
Foi por isso que você não
me faça fazer xixi em um copo
534
00:23:59,916 --> 00:24:01,396
antes de fazermos isso?
535
00:24:03,920 --> 00:24:07,489
Se eu não fizer nenhuma pergunta,
536
00:24:07,489 --> 00:24:08,882
Não vou aceitar nenhuma mentira.
537
00:24:11,406 --> 00:24:14,148
Você está cuidando
de si mesmo pelo menos uma vez.
538
00:24:14,148 --> 00:24:15,628
Você terá que me dizer
como é isso.
539
00:24:18,152 --> 00:24:20,502
É trabalho.
540
00:24:20,502 --> 00:24:22,286
Bem, estou feliz que você veio.
541
00:24:22,286 --> 00:24:24,506
Eu também.
542
00:24:24,506 --> 00:24:26,116
O que aconteceu?
543
00:24:26,116 --> 00:24:27,988
Hum, nada.
544
00:24:27,988 --> 00:24:30,860
Apenas um soco
para o rim.
545
00:24:30,860 --> 00:24:33,428
Mas passei no teste.
546
00:24:33,428 --> 00:24:35,299
Claro que você fez.
547
00:24:35,299 --> 00:24:37,432
Você sempre passa.
548
00:24:37,432 --> 00:24:38,694
Você sempre fará isso.
549
00:24:40,130 --> 00:24:41,480
Você fecha isso?
550
00:24:43,612 --> 00:24:45,919
Os últimos dias foram intensos.
551
00:24:45,919 --> 00:24:48,878
Parece que algo grande está
em movimento.
552
00:24:48,878 --> 00:24:52,316
Talvez o passo final
antes de conhecer CK.
553
00:24:55,319 --> 00:24:57,931
O que?
554
00:24:57,931 --> 00:25:00,847
Eu me sinto mal por CK.
555
00:25:00,847 --> 00:25:02,544
Ele é literalmente o único cara
no mundo
556
00:25:02,544 --> 00:25:05,373
que não pode confiar em Will Trent.
557
00:25:05,373 --> 00:25:07,897
Hum.
558
00:25:07,897 --> 00:25:09,682
Enquanto ele confiar
Bill Preto.
559
00:25:09,682 --> 00:25:12,423
Hum-hmm.
560
00:25:12,423 --> 00:25:15,644
Eu estive pensando sobre
que sorte eu tenho.
561
00:25:15,644 --> 00:25:17,124
Tudo que eu tenho
já passei, eu--
562
00:25:19,866 --> 00:25:21,650
eu não teria conseguido
sem você.
563
00:25:24,566 --> 00:25:26,263
Nem todo mundo tem tanta sorte.
564
00:25:35,534 --> 00:25:36,839
Eu deveria ir.
565
00:25:39,015 --> 00:25:40,756
Eu não preciso de ninguém
me perguntando onde eu fui.
566
00:25:44,673 --> 00:25:45,805
OK.
567
00:25:59,383 --> 00:26:01,037
- Ei.
- Ei.
568
00:26:01,037 --> 00:26:02,517
Como está Angie?
569
00:26:02,517 --> 00:26:03,562
Por que você está perguntando?
570
00:26:05,215 --> 00:26:07,174
Conversa de elevador?
Não sei.
571
00:26:07,174 --> 00:26:09,132
Esqueça.
572
00:26:09,132 --> 00:26:11,178
Ela está bem.
Ela está bem.
573
00:26:11,178 --> 00:26:12,527
Ela é boa.
574
00:26:15,443 --> 00:26:17,140
Não sei.
Ela está agindo de forma estranha.
575
00:26:17,140 --> 00:26:18,533
Algo está acontecendo.
576
00:26:18,533 --> 00:26:19,708
Você não acha
ela está usando de novo?
577
00:26:19,708 --> 00:26:21,144
Não. Acho que não.
578
00:26:21,144 --> 00:26:23,712
Ela acabou de sair.
579
00:26:23,712 --> 00:26:25,409
O que devo fazer?
580
00:26:25,409 --> 00:26:27,368
Bem, ela é sua parceira.
581
00:26:27,368 --> 00:26:28,630
Traga-a de volta.
582
00:26:29,718 --> 00:26:30,893
Sim.
583
00:26:30,893 --> 00:26:32,155
OK.
584
00:26:33,940 --> 00:26:35,202
Boa conversa.
585
00:26:37,770 --> 00:26:38,727
OK.
586
00:26:40,120 --> 00:26:42,383
O que você vai fazer
por dinheiro agora?
587
00:26:42,383 --> 00:26:44,864
Quero dizer, você e Dante, vocês
estávamos trabalhando juntos, certo?
588
00:26:46,953 --> 00:26:49,912
Sim.
Hum, eu vou ficar bem.
589
00:26:49,912 --> 00:26:51,522
As pessoas sempre precisam de um faz-tudo.
590
00:26:51,522 --> 00:26:52,611
Muito bom em consertar coisas.
591
00:26:52,611 --> 00:26:54,177
Oh?
592
00:26:54,177 --> 00:26:58,312
E como é que um bom
faz-tudo acabar na prisão?
593
00:26:58,312 --> 00:27:01,358
Circunstâncias e escolhas.
594
00:27:01,358 --> 00:27:02,925
Eu tinha necessidades, básicas,
595
00:27:02,925 --> 00:27:05,885
e foi apresentado
com uma solução.
596
00:27:05,885 --> 00:27:08,104
Algum arrependimento?
597
00:27:08,104 --> 00:27:09,105
Acabei de aprender lições.
598
00:27:10,846 --> 00:27:13,675
Minha mãe trabalhava em um médico
escritório em East Macon.
599
00:27:13,675 --> 00:27:16,460
E um dia,
como um favor para um amigo,
600
00:27:16,460 --> 00:27:18,462
ela pegou alguns analgésicos.
601
00:27:18,462 --> 00:27:21,640
E então ela começou a fazer isso
um pouco mais e um pouco mais.
602
00:27:23,293 --> 00:27:24,207
E um dia, eles a pegaram.
603
00:27:24,207 --> 00:27:25,731
Hum-hmm.
604
00:27:25,731 --> 00:27:28,864
Mas ela nos colocou
através da faculdade.
605
00:27:28,864 --> 00:27:30,126
Você faz o que você
tenho que fazer para sobreviver.
606
00:27:33,739 --> 00:27:35,088
Você entende.
607
00:27:39,701 --> 00:27:43,749
Rosa, hum, você sabia
qualquer um dos caras
608
00:27:43,749 --> 00:27:46,447
Dante estava trabalhando?
609
00:27:46,447 --> 00:27:47,796
Por que você pergunta?
610
00:27:50,494 --> 00:27:52,583
Seu pai precisa de ajuda?
611
00:27:52,583 --> 00:27:54,368
Não, eu só preciso
para dar-lhe um comprimido.
612
00:27:55,674 --> 00:27:57,327
Você mantém esse pensamento.
613
00:27:58,764 --> 00:28:01,244
Esse não é o caminho
Rosa trataria a família.
614
00:28:01,244 --> 00:28:04,334
Se esse fosse realmente o pai dela,
ela não seria tão insensível.
615
00:28:25,704 --> 00:28:27,706
Senhor, qual é o seu nome?
616
00:28:28,881 --> 00:28:30,665
Menaker.
617
00:28:33,755 --> 00:28:35,757
Da DEA.
618
00:28:38,107 --> 00:28:40,762
Agente Menaker, meu nome é
Agente especial Will Trent.
619
00:28:40,762 --> 00:28:42,155
Vou te levar para casa, ok?
620
00:28:49,858 --> 00:28:52,818
Ele, uh, só precisava
um pequeno ajuste.
621
00:28:52,818 --> 00:28:54,776
Nenhuma pílula necessária.
622
00:28:54,776 --> 00:28:56,778
Talvez seja você quem
deveria estar na escola de enfermagem.
623
00:28:56,778 --> 00:28:58,519
Você não está
escola de enfermagem, Rosa.
624
00:29:04,481 --> 00:29:06,657
Qualquer outra coisa que você quiser
conte-me sobre mim?
625
00:29:10,096 --> 00:29:12,185
Você é CK.
626
00:29:12,185 --> 00:29:14,274
Prazer em finalmente conhecer você.
627
00:29:14,274 --> 00:29:15,841
Eu gostaria que você não tivesse
fiz isso, Bill.
628
00:29:15,841 --> 00:29:17,320
Quem é o cara na cama?
629
00:29:17,320 --> 00:29:18,974
A DEA tinha um cara atrás de nós.
630
00:29:18,974 --> 00:29:20,367
Eles encontraram Dante.
631
00:29:20,367 --> 00:29:21,803
Pensei que eles poderiam me assustar
para fora.
632
00:29:21,803 --> 00:29:23,413
Então você o levou?
Hum-hmm.
633
00:29:23,413 --> 00:29:24,632
Bem na rua.
634
00:29:24,632 --> 00:29:25,894
Luz do dia.
635
00:29:25,894 --> 00:29:27,809
Ele era uma fonte
de informação.
636
00:29:27,809 --> 00:29:29,245
E eles não
nos incomodou desde então.
637
00:29:31,595 --> 00:29:33,423
Uau.
638
00:29:33,423 --> 00:29:34,816
O que está acontecendo aqui?
639
00:29:34,816 --> 00:29:36,122
Bill encontrou nosso pequeno convidado.
640
00:29:36,122 --> 00:29:38,037
Ah, bisbilhotando?
641
00:29:38,037 --> 00:29:39,429
Parecia uma tosse forte.
642
00:29:39,429 --> 00:29:41,301
Entrei para fazer o check-in
no seu pai.
643
00:29:45,000 --> 00:29:48,656
Rosa, você pode confiar em mim.
644
00:29:48,656 --> 00:29:50,179
Você quer que eu confie em você?
645
00:29:50,179 --> 00:29:52,051
Prove você mesmo.
646
00:29:52,051 --> 00:29:54,531
Você quer que eu mate um cara
quem basicamente já está morto?
647
00:29:54,531 --> 00:29:58,057
A garota lá embaixo,
usa cocaína com Dante, mate-a.
648
00:29:59,232 --> 00:30:01,538
Ela faz isso horas por dia.
649
00:30:01,538 --> 00:30:03,584
Centenas de pessoas assistindo.
650
00:30:03,584 --> 00:30:05,629
Se ela disser alguma coisa
sobre nosso negócio--
651
00:30:07,501 --> 00:30:08,676
Acabamos de receber
o xerife fora daqui.
652
00:30:08,676 --> 00:30:10,025
Você quer largar outro corpo?
653
00:30:10,025 --> 00:30:11,766
Temos produtos de limpeza
que pode lidar com eles.
654
00:30:11,766 --> 00:30:14,029
Ninguém encontrou Menaker,
eles fizeram?
655
00:30:14,029 --> 00:30:15,596
Tudo bem.
656
00:30:15,596 --> 00:30:16,684
Dê-me uma arma.
657
00:30:16,684 --> 00:30:18,468
Hum-mm.
Use uma faca.
658
00:30:19,556 --> 00:30:22,472
Este é o teste, Bill.
659
00:30:22,472 --> 00:30:25,040
Gabriel, vá com ele.
660
00:30:25,040 --> 00:30:27,434
Você vai dar ao nosso amigo
no quarto, sua dose fatal?
661
00:30:27,434 --> 00:30:29,436
Hum-hmm.
E eu estarei assistindo também.
662
00:30:33,266 --> 00:30:34,876
Hum.
663
00:30:43,232 --> 00:30:44,494
Você quer um show?
664
00:30:46,018 --> 00:30:47,193
Volto logo.
665
00:30:56,942 --> 00:30:58,073
eu não quero
para ver você novamente.
666
00:30:58,073 --> 00:30:59,205
Pegue o--
Agora, acalme-se.
667
00:30:59,205 --> 00:31:00,684
Sair!
Ouça--
668
00:31:00,684 --> 00:31:02,121
Não me toque!
Você está fazendo um grande negócio
669
00:31:02,121 --> 00:31:03,296
do nada
Saia da minha casa!
670
00:31:03,296 --> 00:31:04,645
Cale-se!
Cale-se!
671
00:31:04,645 --> 00:31:05,602
Ei, ei, ei, ei!
Sair!
672
00:31:05,602 --> 00:31:07,256
Saia da minha casa!
Sair!
673
00:31:07,256 --> 00:31:08,562
Ei. Shh.
674
00:31:09,737 --> 00:31:11,913
Você deve estar brincando comigo.
675
00:31:11,913 --> 00:31:13,349
Por que diabos você ligou para ela?
676
00:31:13,349 --> 00:31:14,960
Você sabe que ela está fora
pelo meu sangue.
677
00:31:14,960 --> 00:31:15,961
Eu não liguei para ela!
- Ei, ei--
678
00:31:15,961 --> 00:31:17,484
- Saia!
- O que aconteceu aqui?
679
00:31:17,484 --> 00:31:19,094
- Eu não toquei nela.
- Ei, o que aconteceu aqui?
680
00:31:19,094 --> 00:31:22,315
Cheguei cedo do trabalho,
e eu o encontrei.
681
00:31:22,315 --> 00:31:24,143
Ele a estava tocando.
682
00:31:24,143 --> 00:31:26,972
Não, não, não, não, não.
Estávamos apenas brincando.
683
00:31:26,972 --> 00:31:28,364
não é mesmo, Cristal?
684
00:31:28,364 --> 00:31:29,539
Cristal, o que aconteceu?
685
00:31:29,539 --> 00:31:31,541
Eu só queria minha mochila.
686
00:31:31,541 --> 00:31:33,630
OK.
Você pode me dizer o que aconteceu?
687
00:31:35,806 --> 00:31:38,897
Ele--ele--
688
00:31:40,376 --> 00:31:42,291
- Sinto muito!
- Está tudo bem, querido.
689
00:31:42,291 --> 00:31:44,337
Está tudo bem.
Não é sua culpa. OK?
690
00:31:44,337 --> 00:31:45,555
Eu vou pegar você
fora daqui.
691
00:31:45,555 --> 00:31:46,774
Você precisa ir embora!
Ahh!
692
00:31:55,348 --> 00:31:56,827
Um movimento e eu atiro.
693
00:31:56,827 --> 00:31:58,003
Lenny Broussard,
você está preso.
694
00:31:58,003 --> 00:31:59,830
Qualquer coisa que você disser pode
e será usado -
695
00:31:59,830 --> 00:32:00,962
Ah!
696
00:32:00,962 --> 00:32:03,182
Oh meu Deus! Ah!
697
00:32:03,182 --> 00:32:04,879
Oh não.
698
00:32:09,231 --> 00:32:11,277
Ninguém se mexa!
Ninguém se mexe.
699
00:32:11,277 --> 00:32:13,235
O que devemos fazer?
700
00:32:13,235 --> 00:32:14,497
Você precisa ir embora.
701
00:32:14,497 --> 00:32:17,892
Você... você precisa, uh,
ir ao shopping.
702
00:32:17,892 --> 00:32:18,893
Veja o primeiro filme
isso está aparecendo.
703
00:32:18,893 --> 00:32:20,199
OK? Você não estava aqui.
704
00:32:20,199 --> 00:32:21,635
- Mas nós--
- Não, eu matei Lenny.
705
00:32:21,635 --> 00:32:24,986
Você não estava aqui.
OK?
706
00:32:24,986 --> 00:32:27,684
Ok, me conte o que aconteceu.
Onde você estava?
707
00:32:27,684 --> 00:32:29,077
Onde você estava?
708
00:32:29,077 --> 00:32:30,513
Cristal e eu
estavam no cinema.
709
00:32:30,513 --> 00:32:34,387
Ok, agora vá.
Vai! Vai! Vai.
710
00:32:39,435 --> 00:32:41,481
OK.
711
00:32:41,481 --> 00:32:43,962
Ah, não é aqui
Eu planejei isso,
712
00:32:43,962 --> 00:32:47,052
mas pelo menos você está morto,
seu filho da puta.
713
00:32:47,052 --> 00:32:49,228
Me deixando outra bagunça
para limpar, né?
714
00:32:49,228 --> 00:32:50,751
Eu não vou deixar você
arruinar a vida dessa garota.
715
00:32:50,751 --> 00:32:52,405
Eu não vou deixar você fazer isso.
716
00:32:52,405 --> 00:32:55,016
Eu tenho que... ok.
717
00:32:55,016 --> 00:32:56,452
♪ Parece tão triste
quando você olha para trás ♪
718
00:32:56,452 --> 00:32:58,193
Ok.
719
00:32:58,193 --> 00:32:59,629
♪ Parece tão triste
quando você olha para trás ♪
720
00:32:59,629 --> 00:33:00,935
♪ Parece tão triste
quando você olha para trás ♪
721
00:33:00,935 --> 00:33:02,545
♪ Parece tão triste quando você
olhe para trás ♪
722
00:33:02,545 --> 00:33:03,590
♪ Não há como olhar para trás
723
00:33:03,590 --> 00:33:05,374
♪ Não, não, não, não
724
00:33:05,374 --> 00:33:06,636
♪ Não há como olhar para trás
725
00:33:06,636 --> 00:33:07,898
♪ Não, não, não, não
726
00:33:07,898 --> 00:33:09,813
Ok, Polaski.
727
00:33:09,813 --> 00:33:11,728
♪ Não, não, não, não
728
00:33:11,728 --> 00:33:13,513
Você conseguiu isso.
729
00:33:13,513 --> 00:33:15,906
♪ Ei, não é
sem olhar para trás ♪
730
00:33:15,906 --> 00:33:17,473
♪ Não, não, não, não
731
00:33:17,473 --> 00:33:18,518
♪ Não há como olhar para trás
732
00:33:18,518 --> 00:33:20,302
♪ Não, não, não, não
733
00:33:20,302 --> 00:33:21,477
♪ Não há como olhar para trás
734
00:33:21,477 --> 00:33:23,479
♪ Não, não, não, não
735
00:33:26,047 --> 00:33:27,092
De qualquer forma, estou voando para Nova York.
736
00:33:27,092 --> 00:33:28,528
Estou tão animado.
Eu nunca saí--
737
00:33:31,618 --> 00:33:32,967
Espere.
738
00:33:38,973 --> 00:33:41,280
Olá, Bill.
Estou no meio de algo.
739
00:33:53,422 --> 00:33:54,684
Espere, espere, espere!
Não, não! Por favor!
740
00:33:54,684 --> 00:33:55,990
Por favor! Por favor!
741
00:34:05,739 --> 00:34:07,610
Meu nome não é Bill Black.
742
00:34:07,610 --> 00:34:10,309
Sou o agente especial Will Trent
com o GBI.
743
00:34:10,309 --> 00:34:11,788
Há um traficante de drogas
tentando te matar,
744
00:34:11,788 --> 00:34:13,834
mas eu não vou
deixe isso acontecer.
745
00:34:13,834 --> 00:34:16,097
Você tem uma corda, barbante?
746
00:34:16,097 --> 00:34:17,316
Algo que eu poderia
amarrá-lo?
747
00:34:19,231 --> 00:34:20,580
Tenho uma meia-calça.
748
00:34:20,580 --> 00:34:21,755
Perfeito.
749
00:34:23,322 --> 00:34:25,193
Você sabe, muitas pessoas estão
vou pensar que estou morto agora.
750
00:34:25,193 --> 00:34:26,629
Espero que sim.
751
00:34:26,629 --> 00:34:28,414
Esse é o ponto.
752
00:34:28,414 --> 00:34:30,894
Preciso que você se lembre do GBI,
pergunte por Faith Mitchell.
753
00:34:30,894 --> 00:34:32,635
Tudo bem?
Diga a ela que precisamos de ajuda.
754
00:34:32,635 --> 00:34:35,073
Hum, você tem naloxona?
755
00:34:35,073 --> 00:34:36,378
É o material usado
uma overdose reversa de drogas.
756
00:34:37,988 --> 00:34:38,989
Sim.
757
00:34:40,513 --> 00:34:43,037
Aqui. Algo mais?
758
00:34:43,037 --> 00:34:44,343
Hum, você tem um carro?
759
00:34:44,343 --> 00:34:45,518
Não, foi rebocado
há três meses
760
00:34:45,518 --> 00:34:46,867
e eu não tenho
o dinheiro para consertar isso.
761
00:34:46,867 --> 00:34:48,303
Você pode fazer alguma coisa
sobre isso?
762
00:34:48,303 --> 00:34:49,435
Escute-me.
763
00:34:49,435 --> 00:34:51,393
Os pátios estão sendo vigiados.
764
00:34:51,393 --> 00:34:53,569
Tranque suas portas.
Não faça barulho.
765
00:34:53,569 --> 00:34:54,788
Os bandidos pensam que você está morto.
766
00:35:12,545 --> 00:35:15,156
Me desculpe por ter feito você fazer isso.
767
00:35:15,156 --> 00:35:16,723
Eu só precisava saber
que você poderia.
768
00:35:21,989 --> 00:35:23,599
Venha até aqui.
769
00:35:23,599 --> 00:35:25,775
Mãos atrás das costas.
Mãos atrás das costas!
770
00:35:25,775 --> 00:35:27,081
-Onde está Gabriel?
- Não se mexa!
771
00:35:27,081 --> 00:35:29,214
Bill, onde está meu irmão?
772
00:35:29,214 --> 00:35:31,303
- Tudo bem, venha aqui.
- Ele está morto?
773
00:35:31,303 --> 00:35:34,262
Sentar. Apenas sente-se.
Ele está vivo, certo?
774
00:35:34,262 --> 00:35:36,395
Então você é policial?
Você é policial?
775
00:35:36,395 --> 00:35:38,745
Cale-se.
776
00:35:38,745 --> 00:35:41,356
Minhas faxineiras estarão aqui
antes de qualquer pessoa para quem você ligou.
777
00:35:41,356 --> 00:35:43,924
Ele tem talvez um minuto,
você tem talvez cinco.
778
00:35:43,924 --> 00:35:46,100
Eu deixei você entrar em minha casa,
779
00:35:46,100 --> 00:35:47,449
em minha família.
780
00:35:47,449 --> 00:35:48,537
Eu pensei que tínhamos entendido
um ao outro.
781
00:35:48,537 --> 00:35:49,756
OK.
782
00:35:49,756 --> 00:35:51,236
E eu fui
para a escola de enfermagem.
783
00:35:51,236 --> 00:35:52,759
Agente Menaker,
você pode me ouvir?
784
00:35:52,759 --> 00:35:54,891
Bem, quer saber?
Não tenho vergonha do que faço.
785
00:35:54,891 --> 00:35:57,938
Deve ser tão solitário
vivendo com todas as suas mentiras.
786
00:35:57,938 --> 00:36:01,115
Você vai calar a boca? Vamos.
787
00:36:01,115 --> 00:36:03,030
Você sabe,
tudo o que eu estava oferecendo a você,
788
00:36:03,030 --> 00:36:06,381
mesmo que você me julgue
por isso,
789
00:36:06,381 --> 00:36:08,818
foi real.
790
00:36:08,818 --> 00:36:10,820
Eu sei que foi, Rosa.
791
00:36:10,820 --> 00:36:12,996
Simplesmente não era para mim.
792
00:36:12,996 --> 00:36:14,781
Vamos.
793
00:36:48,597 --> 00:36:50,251
Will, aqui!
Eu tenho um carro!
794
00:36:52,297 --> 00:36:53,428
Vamos, entre.
795
00:36:57,084 --> 00:36:58,433
Onde está seu filho?
Ele está seguro?
796
00:36:58,433 --> 00:37:00,827
Na escola. Se apresse.
911 não vem aqui.
797
00:37:00,827 --> 00:37:01,915
Você é GBI?
798
00:37:01,915 --> 00:37:04,700
Agente especial Will Trent.
799
00:37:04,700 --> 00:37:06,441
Sim. Esse sou eu.
800
00:37:09,270 --> 00:37:10,663
Aí estão eles!
- Vai, vai, vai, vai, vai!
801
00:37:31,249 --> 00:37:32,293
Angie?
802
00:37:33,947 --> 00:37:35,514
Jesus.
803
00:37:38,734 --> 00:37:40,258
O que você está fazendo aqui?
804
00:37:40,258 --> 00:37:42,695
Bem, pensei que meu parceiro
pode estar com problemas.
805
00:37:42,695 --> 00:37:44,827
Você está bem?
O que aconteceu?
806
00:37:44,827 --> 00:37:46,873
Estou bem.
807
00:37:46,873 --> 00:37:49,310
eu vim fazer
uma verificação de bem-estar em Crystal,
808
00:37:49,310 --> 00:37:52,444
e, uh, ele me atacou.
809
00:37:52,444 --> 00:37:54,402
Eu nem disse nada.
810
00:37:59,233 --> 00:38:01,191
Explique-me isso.
811
00:38:01,191 --> 00:38:05,457
Uh, ele--
ele me prendeu,
812
00:38:05,457 --> 00:38:08,634
ele estava me batendo
e mais com o rolo,
813
00:38:08,634 --> 00:38:11,419
e eu, uh--
814
00:38:11,419 --> 00:38:13,203
Eu peguei aquela faca
e eu--
815
00:38:13,203 --> 00:38:15,815
Eu o esfaqueei no pescoço.
816
00:38:15,815 --> 00:38:20,515
Certo, então você pediu um tempo limite
ir pegar armas de cozinha,
817
00:38:20,515 --> 00:38:21,560
e por algum motivo
ele passou a faca
818
00:38:21,560 --> 00:38:24,171
para o rolo?
819
00:38:24,171 --> 00:38:26,869
Sem mencionar que ele tinha você
fixado antes--
820
00:38:26,869 --> 00:38:29,219
bem, a julgar pelo próximo
conta de carpete--
821
00:38:29,219 --> 00:38:30,917
você cortou a artéria carótida dele.
822
00:38:34,486 --> 00:38:36,618
Qualquer outra pessoa teria sido
banhado em sangue,
823
00:38:36,618 --> 00:38:37,837
mas você não é.
824
00:38:42,407 --> 00:38:43,538
Eu sou novo nisso.
825
00:38:45,061 --> 00:38:46,280
Sim.
826
00:38:46,280 --> 00:38:49,544
Bem, nós temos
muito trabalho para fazer
827
00:38:49,544 --> 00:38:51,416
se vamos fazer a cena
corresponda a essa afirmação.
828
00:38:59,902 --> 00:39:00,947
Parar.
829
00:39:00,947 --> 00:39:02,383
Não entre aqui.
830
00:39:02,383 --> 00:39:05,343
Bill Black parece
ele precisa de um banho.
831
00:39:05,343 --> 00:39:06,822
Bill Black
oficialmente aposentado.
832
00:39:06,822 --> 00:39:08,476
Por agora.
833
00:39:08,476 --> 00:39:10,696
Esse é um nome bom demais
aposentar-se para sempre.
834
00:39:10,696 --> 00:39:12,045
Por que?
Porque você inventou isso?
835
00:39:12,045 --> 00:39:13,916
Bem, você derrubou CK.
836
00:39:13,916 --> 00:39:15,396
Eles têm Rosa sob custódia.
837
00:39:15,396 --> 00:39:17,572
E acabei de ouvir que a DEA foi invadida
aquela casa segura
838
00:39:17,572 --> 00:39:19,139
você contou a eles.
839
00:39:19,139 --> 00:39:20,923
Entre a evidência física
e o testemunho de Menaker,
840
00:39:20,923 --> 00:39:22,882
CK está cozido.
841
00:39:22,882 --> 00:39:24,840
Como está o Agente Menaker?
842
00:39:24,840 --> 00:39:26,494
Bem, ele estará em desintoxicação
por um tempo
843
00:39:26,494 --> 00:39:28,453
do fentanil
eles estavam com ele.
844
00:39:28,453 --> 00:39:29,932
Mas sua família está feliz
para tê-lo em casa.
845
00:39:32,152 --> 00:39:33,153
Isso é ótimo.
846
00:39:33,153 --> 00:39:36,461
Eu estou, uh--
Estou feliz por eles.
847
00:39:36,461 --> 00:39:38,463
Você também está em casa, Will.
848
00:39:38,463 --> 00:39:40,465
Vá vestir um terno de três peças
e relaxe.
849
00:39:40,465 --> 00:39:42,205
Na verdade, eu vou
ir para o hospital
850
00:39:42,205 --> 00:39:43,729
para verificar Angie.
851
00:39:43,729 --> 00:39:46,079
Você sabia sobre
esse tal de Lenny Broussard?
852
00:39:47,689 --> 00:39:49,343
Eu fiz.
853
00:39:49,343 --> 00:39:53,129
Mas, hum, eu não ouvi
esse nome há muito tempo.
854
00:39:55,131 --> 00:39:58,874
E foi então que liguei
Detetive Ormewood para reforço.
855
00:40:00,659 --> 00:40:03,183
Você se importa em me dar
alguns minutos?
856
00:40:08,754 --> 00:40:11,974
♪ Tão perto
não importa quão longe ♪
857
00:40:11,974 --> 00:40:14,629
Estou bem. Acredite em mim.
858
00:40:14,629 --> 00:40:17,110
Você deveria ver o outro cara.
859
00:40:17,110 --> 00:40:19,199
Então Lenny.
860
00:40:21,506 --> 00:40:23,290
Essa foi a coisa
você não poderia me contar?
861
00:40:23,290 --> 00:40:25,292
♪ E nada mais importa
862
00:40:25,292 --> 00:40:26,946
Sim, porque havia
nada para contar.
863
00:40:26,946 --> 00:40:29,688
Eu estava apenas observando ele.
864
00:40:29,688 --> 00:40:34,736
E não houve problema
até que ele me atacou.
865
00:40:34,736 --> 00:40:38,479
♪ A vida é nossa,
vivemos do nosso jeito ♪
866
00:40:38,479 --> 00:40:41,917
Eu estava errado sobre a heroína.
867
00:40:43,919 --> 00:40:45,965
Sua má ideia foi
ter Lenny com overdose.
868
00:40:49,359 --> 00:40:50,491
Mas algo aconteceu.
869
00:40:52,928 --> 00:40:54,452
O que foi?
870
00:40:54,452 --> 00:40:55,714
♪ Nunca me importei
pelo que eles dizem ♪
871
00:40:55,714 --> 00:40:59,195
eu fui até lá
para verificar Crystal.
872
00:40:59,195 --> 00:41:00,458
Eu o esfaqueei.
873
00:41:02,024 --> 00:41:03,896
Eu o vi sangrar
na minha frente.
874
00:41:03,896 --> 00:41:08,466
♪ Nunca me importei
pelo que eles fazem ♪
875
00:41:08,466 --> 00:41:09,815
Me desculpe por
na outra noite.
876
00:41:09,815 --> 00:41:11,599
Da próxima vez que eu quiser
um caso de uma noite,
877
00:41:11,599 --> 00:41:13,514
Eu farei isso à moda antiga
e simplesmente vá a um bar.
878
00:41:18,824 --> 00:41:21,391
Quando eu sair daqui,
Eu deveria vir
879
00:41:21,391 --> 00:41:24,046
e pegar minhas coisas.
880
00:41:28,398 --> 00:41:29,530
Faça o que você tem que fazer, Ange.
881
00:41:35,014 --> 00:41:39,975
♪ Tão perto
não importa quão longe ♪
882
00:41:39,975 --> 00:41:44,023
♪ Não poderia ser muito mais
de coração ♪
883
00:41:44,023 --> 00:41:49,202
♪ Confiando sempre
quem somos ♪
884
00:41:49,202 --> 00:41:52,510
♪ Agora nada mais importa