1
00:00:01,627 --> 00:00:04,421
Anteriormente em "Will Trent"...
2
00:00:04,421 --> 00:00:05,839
Não! Qual diabos é o seu
namorado fazendo aqui, né?
3
00:00:05,839 --> 00:00:07,424
O que, você perseguiu
a ambulância aqui, Trent?
4
00:00:07,424 --> 00:00:08,175
Você sabe como eu disse
Eu cresci em uma casa coletiva?
5
00:00:08,175 --> 00:00:09,051
Will estava lá.
6
00:00:09,051 --> 00:00:10,052
Poderíamos ir à polícia.
7
00:00:10,052 --> 00:00:11,762
Eles não farão nada.
8
00:00:11,762 --> 00:00:12,930
Ele entrou no seu quarto
no meio da noite
9
00:00:12,930 --> 00:00:14,431
e estuprou você.
10
00:00:14,431 --> 00:00:15,766
Você está preocupado
Vou começar a usar de novo?
11
00:00:15,766 --> 00:00:17,434
Angie,
Eu conheço todos vocês.
12
00:00:17,434 --> 00:00:18,977
Que tal da próxima vez
você quer correr,
13
00:00:18,977 --> 00:00:20,812
espere 24 horas.
14
00:00:20,812 --> 00:00:21,813
Veja se passa.
15
00:00:21,813 --> 00:00:22,898
OK.
16
00:00:23,690 --> 00:00:26,360
[Multidão cantando
"Justiça para Andrew!" ]
17
00:00:30,364 --> 00:00:32,574
[O canto continua]
18
00:00:35,494 --> 00:00:38,121
Estou esperando há muito tempo
por hoje.
19
00:00:38,121 --> 00:00:40,123
Esperançosamente, podemos
todos finalmente seguem em frente.
20
00:00:40,123 --> 00:00:41,208
Não importa
o que LaPorte ganha,
21
00:00:41,208 --> 00:00:42,668
não vai compensar
pelo que ele fez.
22
00:00:42,668 --> 00:00:47,172
[O canto continua]
23
00:00:47,172 --> 00:00:49,800
[gritos indistintos]
24
00:00:49,800 --> 00:00:50,968
Agora frite, assassino de policial!
25
00:00:50,968 --> 00:00:52,678
Aproveite o Inferno, LaPorte.
26
00:00:52,678 --> 00:00:54,638
Andrew Hollis era meu amigo!
27
00:00:54,638 --> 00:00:58,767
♪
28
00:00:58,767 --> 00:01:00,227
[Detetor de metal emite um bipe]
29
00:01:00,227 --> 00:01:02,187
Vamos.
São as algemas.
30
00:01:02,187 --> 00:01:05,023
Olhe para este lugar.
Temos que continuar andando.
31
00:01:05,023 --> 00:01:07,025
[O canto continua]
32
00:01:07,025 --> 00:01:12,864
♪
33
00:01:12,864 --> 00:01:14,283
Eu amo sua roupa.
34
00:01:14,283 --> 00:01:16,952
Obrigado.
É o meu favorito.
35
00:01:16,952 --> 00:01:18,870
Não estou acostumado com os sapatos,
ainda assim.
36
00:01:18,870 --> 00:01:19,871
Ai.
37
00:01:19,871 --> 00:01:21,039
Você é advogado?
38
00:01:21,039 --> 00:01:22,040
Ah, Deus, não.
39
00:01:22,040 --> 00:01:23,959
Hum... GBI.
40
00:01:23,959 --> 00:01:26,086
Mas com que frequência
Eu testemunho aqui,
41
00:01:26,086 --> 00:01:28,547
Eu poderia muito bem ter
minha própria vaga de estacionamento.
42
00:01:28,547 --> 00:01:29,673
Mas está pulando
aqui hoje, hein?
43
00:01:29,673 --> 00:01:31,216
[Tiros]
44
00:01:31,216 --> 00:01:32,301
[Pessoas gritando]
45
00:01:32,301 --> 00:01:33,552
Foram tiros?
46
00:01:33,552 --> 00:01:35,178
Nós vamos ser
tudo bem, ok?
47
00:01:35,178 --> 00:01:36,722
Apenas respire.
Qual é o seu nome mesmo?
48
00:01:36,722 --> 00:01:38,265
Bonnie.
Bonnie, eu sou a Faith.
49
00:01:38,265 --> 00:01:39,349
Nós vamos ficar bem.
50
00:01:39,349 --> 00:01:45,105
♪
51
00:01:45,105 --> 00:01:46,773
Nenhum serviço.
Claro.
52
00:01:46,773 --> 00:01:50,235
Minha filha. Ela é--
Ela está no tribunal.
53
00:01:50,235 --> 00:01:52,321
Eu também sou mãe.
Entendo.
54
00:01:52,321 --> 00:01:54,156
Mas fique calmo, ok?
55
00:01:55,532 --> 00:01:58,285
[As Emoções'
Toca "Best of My Love"]
56
00:01:58,285 --> 00:02:05,000
♪
57
00:02:05,000 --> 00:02:07,169
Onde está o tipo
costumamos receber, Betty?
58
00:02:07,169 --> 00:02:08,628
♪ Não demora muito
para me fazer feliz ♪
59
00:02:08,628 --> 00:02:10,255
Eles devem ter se mudado
coisas ao redor.
60
00:02:10,255 --> 00:02:14,551
♪ E me faça sorrir de alegria ♪
61
00:02:14,551 --> 00:02:17,638
♪ Nunca, nunca irei
Me sinto desanimado ♪
62
00:02:17,638 --> 00:02:19,056
Precisamos disso.
63
00:02:19,056 --> 00:02:20,641
Porque nosso amor não é mistério ♪
64
00:02:20,641 --> 00:02:23,352
Podemos obter o tipo normal
em vez de trigo integral?
65
00:02:23,352 --> 00:02:25,395
Claro, sim.
66
00:02:25,395 --> 00:02:28,023
Se isso, uh, funciona para você.
67
00:02:30,317 --> 00:02:31,860
Ei...
68
00:02:31,860 --> 00:02:33,362
Essa é a puta má Betty!
69
00:02:33,362 --> 00:02:34,863
Como você acabou de chamá-la?
70
00:02:34,863 --> 00:02:36,281
Essa é a vadia má da Betty, certo?
71
00:02:36,281 --> 00:02:38,659
♪ Quero o mundo inteiro
para ver ♪
72
00:02:38,659 --> 00:02:40,994
Ouça, não sinto muito.
73
00:02:40,994 --> 00:02:43,455
Betty é muito popular
nas redes sociais.
[Celular toca]
74
00:02:43,455 --> 00:02:45,582
Você nem se incomodou
perguntar, né?
75
00:02:45,582 --> 00:02:46,833
[Bip]
76
00:02:46,833 --> 00:02:48,919
Este é Trento.
77
00:02:48,919 --> 00:02:50,712
♪ Você tem o melhor
do meu amor ♪
78
00:02:50,712 --> 00:02:51,922
Tribunal?
79
00:02:53,090 --> 00:02:54,633
A fé não está aí hoje?
80
00:02:56,385 --> 00:02:59,763
Sim, ok, eu sou apenas um--
um quarteirão ao sul.
81
00:02:59,763 --> 00:03:01,932
Tudo bem, estou a caminho.
82
00:03:01,932 --> 00:03:03,308
Tudo bem, olhe, hum...
83
00:03:04,851 --> 00:03:06,019
[Risadas]
84
00:03:06,019 --> 00:03:08,063
Não faça nada estúpido, certo?
85
00:03:08,063 --> 00:03:11,692
♪ Ah, ah, você tem
o melhor do meu amor ♪
86
00:03:11,692 --> 00:03:14,236
[conversa de rádio]
87
00:03:14,236 --> 00:03:15,696
Ormewood: Pegue esses civis
fora daqui.
88
00:03:15,696 --> 00:03:17,614
Tate: Leve-os para
cartório.
89
00:03:17,614 --> 00:03:19,408
Ah, fantástico.
90
00:03:19,408 --> 00:03:21,034
São os segundos respondentes.
91
00:03:21,034 --> 00:03:22,411
De nada.
Will Trent, GBI.
92
00:03:22,411 --> 00:03:23,495
Aqui para ajudar.
93
00:03:23,495 --> 00:03:25,038
Tate Grillo, APD.
94
00:03:25,038 --> 00:03:26,706
Uh, o térreo é seguro.
95
00:03:26,706 --> 00:03:29,418
Nenhum ferimento relatado ainda,
mas acreditamos
96
00:03:29,418 --> 00:03:31,211
LaPorte roubou uma pistola
da segurança.
97
00:03:31,211 --> 00:03:32,963
Este tribunal tem 14 saídas.
98
00:03:32,963 --> 00:03:34,798
Seis têm pontos cegos de segurança.
99
00:03:34,798 --> 00:03:36,633
Garoto adotivo.
100
00:03:36,633 --> 00:03:37,926
Passei muito tempo
neste edifício.
101
00:03:37,926 --> 00:03:39,803
Vamos colocar
esse conhecimento para usar.
102
00:03:39,803 --> 00:03:41,221
Sam LaPorte é inteligente.
103
00:03:41,221 --> 00:03:42,597
Ele sabe como
para fazer com que as pessoas confiem nele,
104
00:03:42,597 --> 00:03:45,350
mas não se engane,
ele é um assassino de sangue frio.
105
00:03:45,350 --> 00:03:47,227
Você sabe muito
sobre nosso fugitivo.
106
00:03:47,227 --> 00:03:48,812
Ele matou meu parceiro.
107
00:03:48,812 --> 00:03:50,063
Então vamos encontrá-lo.
108
00:03:50,063 --> 00:03:53,859
♪
109
00:03:53,859 --> 00:03:55,235
[A porta do banheiro se abre]
110
00:03:55,235 --> 00:03:58,196
♪
111
00:03:58,196 --> 00:04:00,740
Com licença.
112
00:04:00,740 --> 00:04:02,117
Eu disse com licença.
Ei, nem mesmo--
113
00:04:02,117 --> 00:04:03,410
Ei, ei, ei! Ei!
[Gritos]
114
00:04:03,410 --> 00:04:05,620
Cale a boca!
Cale-se!
115
00:04:05,620 --> 00:04:07,289
Continue respirando, Bonnie.
Estamos bem.
116
00:04:07,289 --> 00:04:09,124
Venha aqui.
117
00:04:09,124 --> 00:04:10,750
Venha aqui.
Eu disse para não se mexer.
118
00:04:10,750 --> 00:04:12,627
Por favor, por favor.
Olha, ela não fez nada.
119
00:04:12,627 --> 00:04:14,796
[Choramingos]
120
00:04:14,796 --> 00:04:15,964
Olha,
Meu nome é Faith Mitchell.
121
00:04:15,964 --> 00:04:17,799
Estou com o GBI,
e eu posso te ajudar.
122
00:04:19,301 --> 00:04:20,552
Fé Mitchell?
123
00:04:21,761 --> 00:04:23,555
Você não diz.
Ok, olhe.
124
00:04:23,555 --> 00:04:25,140
Coloque sua arma no chão
e chute para lá.
125
00:04:25,140 --> 00:04:26,183
Devagar.
126
00:04:26,183 --> 00:04:27,684
[Bonnie choraminga]
127
00:04:27,684 --> 00:04:31,521
♪
128
00:04:31,521 --> 00:04:33,523
Olha, se você puxar
esse gatilho,
129
00:04:33,523 --> 00:04:35,776
todo mundo saberá
exatamente onde você está.
130
00:04:35,776 --> 00:04:36,943
[A porta se abre à distância]
131
00:04:36,943 --> 00:04:38,737
Homem: Mova-se! Mover!
132
00:04:38,737 --> 00:04:40,113
[gritos indistintos]
133
00:04:40,113 --> 00:04:42,574
Está aqui em cima,
à esquerda.
134
00:04:42,574 --> 00:04:45,035
♪
135
00:04:45,035 --> 00:04:46,536
Coloque suas mãos
na sua cabeça!
136
00:04:46,536 --> 00:04:48,205
Tate: Onde ele está?
137
00:04:49,706 --> 00:04:53,710
Ele ia me matar,
mas ela [hiperventilando]
138
00:04:53,710 --> 00:04:54,836
Quem?
139
00:04:54,836 --> 00:04:56,963
Com quem você estava?
140
00:04:56,963 --> 00:04:58,089
Ela...
141
00:04:59,341 --> 00:05:00,967
Isso é dela?
142
00:05:00,967 --> 00:05:07,432
♪
143
00:05:07,432 --> 00:05:08,809
Onde ela está?
144
00:05:08,809 --> 00:05:10,727
Ele a levou.
145
00:05:10,727 --> 00:05:12,354
E as chaves do meu carro.
146
00:05:13,897 --> 00:05:18,193
Ormewood, diga à expedição que
LaPorte está armado e perigoso.
147
00:05:18,193 --> 00:05:20,445
E ele foi levado
Refém de Faith Mitchell.
148
00:05:20,445 --> 00:05:26,451
♪
149
00:05:26,451 --> 00:05:28,119
[Rotações do motor]
150
00:05:28,119 --> 00:05:30,914
[Sereias lamentando,
pneus cantam]
151
00:05:32,415 --> 00:05:33,834
Sam: Vá devagar.
152
00:05:33,834 --> 00:05:36,002
Não precisamos de nenhum
atenção desnecessária.
153
00:05:36,002 --> 00:05:42,008
♪
154
00:05:42,008 --> 00:05:44,553
Eu tenho um filho. Jeremias.
155
00:05:44,553 --> 00:05:45,971
Ele é um calouro
na A.C. Tech.
156
00:05:47,806 --> 00:05:49,808
Olha, eu amo aquele garoto.
157
00:05:51,393 --> 00:05:53,061
Então eu vou te levar
até o fim deste mundo
158
00:05:53,061 --> 00:05:54,938
se isso significa que
Eu o verei novamente.
159
00:05:54,938 --> 00:05:59,943
♪
160
00:05:59,943 --> 00:06:02,070
Eu sou diabético,
161
00:06:02,070 --> 00:06:03,989
e deixei meu kit
no tribunal,
162
00:06:03,989 --> 00:06:05,907
então se vamos
faça isso,
163
00:06:05,907 --> 00:06:07,534
então precisamos
parar para tomar remédio.
164
00:06:09,744 --> 00:06:11,079
Mantenha-se em linha reta.
165
00:06:13,707 --> 00:06:14,499
Para onde estamos indo?
166
00:06:14,499 --> 00:06:20,839
♪
167
00:06:20,839 --> 00:06:22,883
Faith: [abafado] Socorro!
168
00:06:22,883 --> 00:06:24,718
Ajuda!
169
00:06:24,718 --> 00:06:26,511
[Grunhindo]
170
00:06:28,346 --> 00:06:29,639
Socorro!
171
00:06:31,641 --> 00:06:32,851
Ajuda!
172
00:06:32,851 --> 00:06:34,895
Oh, você está aí, Deus?
173
00:06:34,895 --> 00:06:36,229
Oh.
174
00:06:36,229 --> 00:06:39,441
Sou eu... Faith.
175
00:06:39,441 --> 00:06:40,859
Piada idiota. Desculpe.
176
00:06:40,859 --> 00:06:42,277
OK.
177
00:06:42,277 --> 00:06:44,487
Estou um pouco em apuros agora.
178
00:06:44,487 --> 00:06:45,947
Talvez você tenha notado.
179
00:06:45,947 --> 00:06:47,991
[ofegante]
180
00:06:51,620 --> 00:06:52,621
Ok, ok.
181
00:06:52,621 --> 00:06:54,497
Relaxe, relaxe.
182
00:06:54,497 --> 00:06:57,292
Vamos.
183
00:06:57,292 --> 00:06:58,752
Sim.
184
00:06:58,752 --> 00:07:02,172
Respire [gemidos] espaço
nas articulações...
185
00:07:03,548 --> 00:07:05,175
...pela coluna.
186
00:07:05,175 --> 00:07:07,510
Alongue os braços.
187
00:07:07,510 --> 00:07:09,679
Aperte o núcleo.
[Gemidos]
188
00:07:09,679 --> 00:07:11,222
Ah, meu Deus!
189
00:07:11,222 --> 00:07:12,974
Por que não fazemos isso
em ioga quente?
190
00:07:12,974 --> 00:07:14,893
[Gemidos]
191
00:07:14,893 --> 00:07:16,603
Desculpe, Deus. Voltei.
192
00:07:16,603 --> 00:07:18,229
Ouça, preciso de ajuda.
193
00:07:19,564 --> 00:07:22,025
Por favor, não deixe
esta é a minha hora.
194
00:07:22,025 --> 00:07:23,568
Preciso estar aqui por Jeremy.
195
00:07:23,568 --> 00:07:26,738
[Gemidos]
196
00:07:26,738 --> 00:07:29,574
Por favor, por favor, por favor, por favor!
197
00:07:29,574 --> 00:07:30,992
Ah!
198
00:07:32,619 --> 00:07:34,204
Obrigado, Deus.
199
00:07:34,204 --> 00:07:37,415
Obrigado,
Shanti da ioga quente.
200
00:07:37,415 --> 00:07:39,209
Agora, por favor, não deixe
esta trava esteja quebrada.
201
00:07:39,209 --> 00:07:46,508
♪
202
00:07:46,508 --> 00:07:48,259
Você está preso!
203
00:07:48,259 --> 00:07:51,721
Mais uma vez, meu nome é
Agente Especial Faith Mitchell,
204
00:07:51,721 --> 00:07:53,723
e estou com o GBI.
205
00:07:53,723 --> 00:07:56,017
Obviamente, eu sei como
para sair de um porta-malas.
206
00:07:58,561 --> 00:08:00,772
Isso não
o que discutimos!
207
00:08:00,772 --> 00:08:02,023
eu entrei lá
e peguei remédios para você.
208
00:08:02,023 --> 00:08:03,483
[grunhidos]
209
00:08:03,483 --> 00:08:04,859
Foi um gesto simpático!
210
00:08:04,859 --> 00:08:05,860
Aonde você vai?
Aonde você vai?
211
00:08:05,860 --> 00:08:06,611
Estamos trocando de carro.
212
00:08:06,611 --> 00:08:08,196
Vamos.
213
00:08:08,196 --> 00:08:09,197
Fique aí.
214
00:08:09,197 --> 00:08:11,116
Não se mexa.
215
00:08:19,165 --> 00:08:28,717
♪
216
00:08:28,717 --> 00:08:29,968
Fé: Socorro!
217
00:08:32,429 --> 00:08:34,139
Tate: Tudo bem, ouça.
218
00:08:34,139 --> 00:08:37,684
Sam LaPorte roubou
um Ford F-150 preto.
219
00:08:37,684 --> 00:08:40,687
APD está patrulhando
seus endereços anteriores.
220
00:08:40,687 --> 00:08:43,898
Eles têm meia hora contra nós,
mas encontraremos aquele caminhão.
221
00:08:43,898 --> 00:08:45,233
Vamos!
222
00:08:45,233 --> 00:08:46,943
Esteja seguro!
223
00:08:46,943 --> 00:08:50,947
[conversa indistinta]
224
00:08:50,947 --> 00:08:54,034
Eu tenho um mau pressentimento sobre isso
multidão furiosa de policiais no gatilho.
225
00:08:54,034 --> 00:08:55,493
Sim. Eu também.
226
00:08:55,493 --> 00:08:56,911
Nós a encontraremos,
227
00:08:56,911 --> 00:08:59,122
mas perseguir aquele caminhão
uma missão tola.
228
00:08:59,122 --> 00:09:01,124
É um dos mais
veículos comuns na Geórgia.
229
00:09:01,124 --> 00:09:02,417
E mesmo que tivéssemos sorte
230
00:09:02,417 --> 00:09:05,211
e encontrei aquele
LaPorte roubou,
231
00:09:05,211 --> 00:09:07,714
uma perseguição em alta velocidade
apenas coloca a fé em perigo.
232
00:09:07,714 --> 00:09:09,340
E você tem
uma ideia melhor?
233
00:09:09,340 --> 00:09:12,135
O farmacêutico confirmou
que LaPorte roubou insulina.
234
00:09:12,135 --> 00:09:14,262
Ele planeja manter Faith viva,
pelo menos por enquanto.
235
00:09:14,262 --> 00:09:15,472
A melhor maneira
para pegar esse cara
236
00:09:15,472 --> 00:09:16,931
é dar um passo
à frente dele.
237
00:09:16,931 --> 00:09:18,308
Bem, como você planeja
em fazer isso?
238
00:09:18,308 --> 00:09:20,643
Bem, aprendendo sobre ele,
não o crime.
239
00:09:20,643 --> 00:09:22,645
Se eu quisesse dirigir em círculos,
Eu alugaria um kart.
240
00:09:22,645 --> 00:09:24,731
[conversa de rádio]
241
00:09:24,731 --> 00:09:26,191
♪
242
00:09:28,818 --> 00:09:30,570
Então isso é
a casa da mãe dele, hein?
243
00:09:30,570 --> 00:09:32,697
Sim,
nos últimos seis anos.
244
00:09:32,697 --> 00:09:35,200
Agora é só esperar e torcer
o idiota chega em casa.
245
00:09:35,200 --> 00:09:36,701
eu não sabia
Andrew Hollis bem.
246
00:09:36,701 --> 00:09:38,912
Vocês eram próximos?
247
00:09:38,912 --> 00:09:40,747
Sim, ele estava na minha aula
na Academia.
248
00:09:40,747 --> 00:09:43,041
Ótimo cara,
maldito gênio.
249
00:09:43,041 --> 00:09:44,918
Provavelmente teria
feito capitão.
250
00:09:44,918 --> 00:09:47,378
E então
ele contratou LaPorte.
251
00:09:47,378 --> 00:09:51,758
Dei uma chance a um ex-presidiário,
e veja o que aconteceu.
252
00:09:51,758 --> 00:09:53,760
Não posso confiar em ninguém.
253
00:09:53,760 --> 00:09:56,679
Eu não posso acreditar
ele pegou Mitchell.
254
00:09:56,679 --> 00:09:58,306
Deverá ser
perdendo a cabeça.
255
00:09:58,306 --> 00:09:59,557
Ah, Sr. Spock?
256
00:09:59,557 --> 00:10:00,975
Sim, eu aposto
se Mitchell morrer,
257
00:10:00,975 --> 00:10:02,060
provavelmente vai estragar
a tarde inteira.
258
00:10:02,060 --> 00:10:04,479
Pare com isso.
259
00:10:04,479 --> 00:10:26,835
♪
260
00:10:26,835 --> 00:10:27,961
É ele.
261
00:10:27,961 --> 00:10:30,004
Sem chance. Onde?
262
00:10:31,673 --> 00:10:33,508
Não, uh--
263
00:10:33,508 --> 00:10:34,551
Não importa.
264
00:10:36,261 --> 00:10:37,887
Foi outra pessoa.
265
00:10:39,139 --> 00:10:40,682
O que está acontecendo
com você?
266
00:10:40,682 --> 00:10:42,058
Estou bem.
267
00:10:42,058 --> 00:10:49,649
♪
268
00:10:49,649 --> 00:10:50,984
Vá.
269
00:10:50,984 --> 00:10:52,402
Ok, não estou aceitando
outro passo
270
00:10:52,402 --> 00:10:54,237
até você me contar
para onde estamos indo.
271
00:10:54,237 --> 00:10:56,531
Lá dentro, meu amigo
Casa de Glen.
272
00:10:56,531 --> 00:10:57,949
Não. Não.
273
00:10:57,949 --> 00:10:59,159
Socorro! Ajuda!
Parar.
274
00:10:59,159 --> 00:11:00,160
Ajuda!
Parar!
Escute-me!
275
00:11:00,160 --> 00:11:01,911
Eu sou inocente!
Ai!
276
00:11:01,911 --> 00:11:03,288
Ele diz para a mulher
ele acabou de sequestrar
277
00:11:03,288 --> 00:11:04,664
na frente do caminhão
ele roubou.
278
00:11:04,664 --> 00:11:07,041
Eu juro, eu não matei
André Hollis.
279
00:11:07,041 --> 00:11:09,419
Na noite do crime, eu estava
lá com meu amigo, Glen.
280
00:11:09,419 --> 00:11:11,004
Ele pode provar isso, e então
você pode simplesmente limpar meu nome.
281
00:11:11,004 --> 00:11:13,631
Você tem que ver a ironia
em ameaçar me matar
282
00:11:13,631 --> 00:11:16,384
a menos que eu convença as pessoas
você não é um assassino, certo?
283
00:11:16,384 --> 00:11:17,594
Bem, eu não tenho
quaisquer outras opções.
284
00:11:17,594 --> 00:11:19,137
Agora, mova-se.
285
00:11:21,514 --> 00:11:23,433
Glen?
286
00:11:23,433 --> 00:11:25,185
Companheiro?
287
00:11:25,185 --> 00:11:27,478
["Acabei de ser pago" de Johnny Kemp
toca em estéreo]
288
00:11:27,478 --> 00:11:29,606
Ah, Deus.
289
00:11:29,606 --> 00:11:31,065
Ele está aqui!
290
00:11:33,568 --> 00:11:35,945
Sam,
chame uma ambulância!
291
00:11:35,945 --> 00:11:37,447
Homem:
Está a caminho.
292
00:11:39,532 --> 00:11:40,783
Graças a Deus.
293
00:11:40,783 --> 00:11:41,743
Ele ainda tem pulso.
294
00:11:41,743 --> 00:11:42,785
O suspeito está armado.
295
00:11:42,785 --> 00:11:44,495
Ele está lá em cima.
296
00:11:44,495 --> 00:11:46,456
[Gritos]
297
00:11:46,456 --> 00:11:48,041
Encontrei sua arma.
298
00:11:49,959 --> 00:11:51,753
Este é o oficial Grillo.
299
00:11:51,753 --> 00:11:54,172
estou em
Rua Hawthorne, 64.
300
00:11:54,172 --> 00:11:57,383
Eu tenho um morto na chegada--
Glen Donato.
301
00:11:57,383 --> 00:11:59,761
Atirador é
Agente do GBI, Faith Mitchell.
302
00:11:59,761 --> 00:12:01,721
Despacho: Copie isso.
O que você está fazendo?
303
00:12:01,721 --> 00:12:03,640
Sam: É você.
304
00:12:03,640 --> 00:12:05,266
Você fez isso comigo.
305
00:12:06,476 --> 00:12:08,061
Sam LaPorte
sido localizado.
306
00:12:08,061 --> 00:12:09,771
Ele e Mitchell
estão trabalhando juntos.
307
00:12:09,771 --> 00:12:11,189
Eu preciso de reforços.
Agora!
308
00:12:11,189 --> 00:12:12,440
Eu preciso de reforços!
309
00:12:12,440 --> 00:12:14,150
[grunhidos]
310
00:12:14,150 --> 00:12:15,610
Agite, agite ♪
311
00:12:15,610 --> 00:12:18,154
♪
312
00:12:18,154 --> 00:12:20,448
Acabei de receber o pagamento ♪
313
00:12:20,448 --> 00:12:24,202
♪
314
00:12:24,202 --> 00:12:28,706
♪ Estou sentindo,
Estou me sentindo bem ♪
315
00:12:28,706 --> 00:12:31,334
Acabei de receber o pagamento, sexta à noite ♪
316
00:12:31,334 --> 00:12:33,044
Você o matou?
Expedição:
O backup está a caminho.
317
00:12:33,044 --> 00:12:34,754
Prossiga com cautela.
[Sirenes tocando à distância]
318
00:12:34,754 --> 00:12:37,215
Faith Mitchell e Sam LaPorte
estão armados e são perigosos.
319
00:12:37,215 --> 00:12:38,508
Ok,
precisamos ir agora.
320
00:12:38,508 --> 00:12:40,093
Não, não.
Precisamos ficar e explicar.
321
00:12:40,093 --> 00:12:41,844
Fé!
Eles vão atirar em nós.
322
00:12:41,844 --> 00:12:44,055
Temos que ir.
Vamos.
323
00:12:44,055 --> 00:12:45,056
Estou descendo ♪
324
00:12:45,056 --> 00:12:46,891
Acabei de receber ♪
325
00:12:51,145 --> 00:12:54,399
Este é o oficial Grillo.
Estou na Rua Hawthorne, 64.
326
00:12:54,399 --> 00:12:56,526
Eu tenho um morto na chegada--
Glen Donato.
327
00:12:56,526 --> 00:12:58,945
O atirador é
Agente da GBI, Faith Mitchell.
328
00:12:58,945 --> 00:13:00,446
É isso?
329
00:13:00,446 --> 00:13:02,240
Isso não prova nada.
330
00:13:02,240 --> 00:13:04,367
A balística combinou com os invólucros
para a arma de Mitchell.
331
00:13:04,367 --> 00:13:06,577
E o casaco dela foi encontrado
na cena do crime.
332
00:13:06,577 --> 00:13:08,246
Essa é uma evidência concreta.
333
00:13:08,246 --> 00:13:09,956
Faith nunca puxou o gatilho
no trabalho antes.
334
00:13:09,956 --> 00:13:12,083
Havia marcas de arranhões
dos sapatos de Faith
335
00:13:12,083 --> 00:13:13,334
no porta-malas do sedã.
336
00:13:13,334 --> 00:13:15,753
Ela foi sequestrada.
Ela é sua parceira.
337
00:13:15,753 --> 00:13:18,131
Eu deveria tirar você do caso
com base apenas no seu preconceito.
338
00:13:18,131 --> 00:13:20,174
Oh, designe alguém pior.
Fique à vontade.
339
00:13:20,174 --> 00:13:21,301
Diretor Armstrong,
isso não é
340
00:13:21,301 --> 00:13:22,885
a Fé Mitchell
qualquer um de nós sabe.
341
00:13:22,885 --> 00:13:24,512
Os dois têm história.
342
00:13:24,512 --> 00:13:27,348
Ela prendeu LaPorte por
roubo há sete anos.
343
00:13:27,348 --> 00:13:30,059
E me irrita que eu tivesse
ouvir isso de outra pessoa.
344
00:13:30,059 --> 00:13:32,770
Eu preciso de LaPorte e Mitchell
sob custódia A.S.A.P.
345
00:13:32,770 --> 00:13:34,689
E se vocês dois
não estou à altura disso,
346
00:13:34,689 --> 00:13:36,107
vou encontrar alguém
quem é.
347
00:13:44,032 --> 00:13:46,159
Precisamos de um plano.
Cale-se.
348
00:13:46,159 --> 00:13:47,869
Eu preciso pensar.
349
00:13:49,954 --> 00:13:51,414
Eu preciso receber uma mensagem
para meu parceiro.
350
00:13:51,414 --> 00:13:53,541
Podemos ligar para ele?
Com que telefone?
351
00:13:53,541 --> 00:13:56,127
Eu posso ter matado
um inocente,
352
00:13:56,127 --> 00:13:58,087
altamente decorado
policial.
353
00:13:58,087 --> 00:13:59,922
Você é
um assassino condenado.
354
00:13:59,922 --> 00:14:02,425
Mesmo se eu pudesse ligar para Will, APD
já grampeou seu telefone.
355
00:14:02,425 --> 00:14:04,510
Eles já tocaram
telefone de todo mundo.
356
00:14:04,510 --> 00:14:06,095
Homem no rádio:
Temos uma caçada humana!
357
00:14:06,095 --> 00:14:07,638
Hoje cedo, Sam LaPorte,
358
00:14:07,638 --> 00:14:10,099
condenado por assassinato
Oficial Andrew Hollis,
359
00:14:10,099 --> 00:14:11,851
escapou da custódia da APD
360
00:14:11,851 --> 00:14:14,187
com a ajuda de
Agente da GBI, Faith Mitchell.
361
00:14:14,187 --> 00:14:15,938
Tortuoso!
362
00:14:15,938 --> 00:14:18,524
Eles foram vistos pela última vez
dirigindo um F-150 preto.
363
00:14:18,524 --> 00:14:21,027
Façam o que quiserem com isso, delatores.
364
00:14:27,492 --> 00:14:29,827
Ok, você não
matar Andrew Hollis.
Eu sei.
365
00:14:29,827 --> 00:14:31,454
Ele manteve Glen
de testemunhar
366
00:14:31,454 --> 00:14:33,122
e o matou
depois que você escapou.
Eu sei.
367
00:14:33,122 --> 00:14:34,707
Você foi enquadrado.
Sim, eu disse isso
algumas vezes também.
368
00:14:34,707 --> 00:14:38,002
Precisamos encontrar um lugar
para ficar quieto.
369
00:14:38,002 --> 00:14:39,587
Nós vamos conseguir
através disso.
370
00:14:39,587 --> 00:14:41,422
Junto.
OK.
371
00:14:41,422 --> 00:14:42,882
Bem, você sabe
o que eles dizem.
372
00:14:42,882 --> 00:14:44,258
Existem dois eu
em "fugitivo".
373
00:14:44,258 --> 00:14:45,927
Sim, também há
um F e um U.
374
00:14:56,521 --> 00:14:59,148
Tudo bem, estamos ao sul
de algumas cabanas que conheço.
375
00:14:59,148 --> 00:15:00,399
Eles deveriam estar vazios
nesta época do ano.
376
00:15:00,399 --> 00:15:01,484
Onde você está indo?
377
00:15:01,484 --> 00:15:02,527
Para conseguir um bilhete de loteria.
378
00:15:03,611 --> 00:15:05,822
O banheiro.
Serei rápido.
379
00:15:05,822 --> 00:15:07,698
Ok, você pode me tirar as algemas
primeiro, por favor?
380
00:15:12,703 --> 00:15:13,746
[Porta fecha]
381
00:15:14,956 --> 00:15:16,749
[Algemas fazem barulho]
382
00:15:17,750 --> 00:15:19,335
[Suspiros]
383
00:15:19,335 --> 00:15:20,336
[Sino toca]
384
00:15:20,336 --> 00:15:21,295
[Porta-luvas abre]
385
00:15:29,345 --> 00:15:31,097
Já volto, ok?
386
00:15:31,097 --> 00:15:33,850
[Imita
sons de videogame]
387
00:15:33,850 --> 00:15:47,155
♪
388
00:15:47,155 --> 00:15:48,698
Ei, aí.
389
00:15:53,327 --> 00:15:54,912
Eu sei, eu sei.
Eu pareço uma bagunça.
390
00:15:54,912 --> 00:15:56,497
Estou tendo um dia ruim.
391
00:15:56,497 --> 00:15:58,082
Ei, o que você faz
quando você tem dias ruins?
392
00:15:58,082 --> 00:15:59,500
Coma doces.
393
00:15:59,500 --> 00:16:01,252
Sim, bem,
quando tenho dias ruins,
394
00:16:01,252 --> 00:16:03,212
eu gosto de olhar
em fotos de cachorrinhos.
395
00:16:03,212 --> 00:16:05,548
Você sabe, meu amigo tem
um cachorro muito fofo.
396
00:16:05,548 --> 00:16:07,008
Você quer ver?
397
00:16:07,008 --> 00:16:14,473
♪
398
00:16:14,473 --> 00:16:16,058
Olá, Nico.
É Fé.
399
00:16:16,058 --> 00:16:17,894
Diga a Will que estou seguro
e eu não matei ninguém
400
00:16:17,894 --> 00:16:20,354
e eu deixei minha arma
no tribunal.
401
00:16:20,354 --> 00:16:21,522
Ei!
402
00:16:22,857 --> 00:16:24,650
Ligue o caminhão,
ligue o caminhão.
403
00:16:24,650 --> 00:16:25,860
Você está bem?
404
00:16:25,860 --> 00:16:26,986
O que você estava fazendo
com meu filho?
405
00:16:26,986 --> 00:16:28,196
[Motor dá partida]
406
00:16:30,031 --> 00:16:31,574
eu vou ligar
a polícia!
407
00:16:34,577 --> 00:16:35,912
Obrigado, Patrício.
408
00:16:35,912 --> 00:16:37,788
Nove meses é um grande negócio.
409
00:16:37,788 --> 00:16:40,374
Continue assim, irmão.
410
00:16:40,374 --> 00:16:43,085
Alguém mais
gostaria de compartilhar?
411
00:16:43,085 --> 00:16:45,338
Angie:
Eu faria, por favor.
412
00:16:45,338 --> 00:16:46,631
O chão é seu.
413
00:16:46,631 --> 00:16:48,591
[Suspiros]
414
00:16:48,591 --> 00:16:49,967
Olá, meu nome é Angie.
415
00:16:49,967 --> 00:16:51,886
Eu sou um alcoólatra,
um viciado em drogas,
416
00:16:51,886 --> 00:16:53,638
e um Sagitário.
417
00:16:53,638 --> 00:16:55,890
[Risos]
Todos: Olá, Angie.
418
00:16:55,890 --> 00:16:59,852
Estou sóbrio há 81 dias e...
419
00:16:59,852 --> 00:17:01,479
hoje é difícil.
420
00:17:03,731 --> 00:17:08,653
Eu vi alguém hoje que eu esperava
Eu nunca mais veria,
421
00:17:08,653 --> 00:17:13,532
e agora me sinto impotente
e, ah,
422
00:17:13,532 --> 00:17:15,243
Eu me sinto exatamente como
Eu fiz a última vez que o vi
423
00:17:15,243 --> 00:17:16,577
quando eu tinha 15 anos.
424
00:17:18,162 --> 00:17:19,580
Ah, meu colega é...
425
00:17:19,580 --> 00:17:20,998
[Suspiros]
426
00:17:20,998 --> 00:17:22,500
Ela foi sequestrada,
427
00:17:22,500 --> 00:17:23,876
e eu deveria estar
lá fora procurando por ela,
428
00:17:23,876 --> 00:17:25,086
e tudo que consigo pensar é...
429
00:17:27,421 --> 00:17:29,173
Ah, cara.
430
00:17:29,173 --> 00:17:30,550
Foi muito mais divertido
contando a todos vocês
431
00:17:30,550 --> 00:17:32,635
sobre quando fui chutado
fora do aquário.
432
00:17:32,635 --> 00:17:34,637
[Risos]
433
00:17:34,637 --> 00:17:36,764
[Suspiros]
434
00:17:36,764 --> 00:17:39,642
Aquele homem que vi hoje
435
00:17:39,642 --> 00:17:42,436
era para me proteger
436
00:17:42,436 --> 00:17:44,730
porque eu era criança.
437
00:17:46,315 --> 00:17:51,571
Mas ele sempre disse que preferia
em vez disso, trate-me como uma mulher.
438
00:17:51,571 --> 00:17:57,034
E eu só queria poder esquecer
aquele canalha existia,
439
00:17:57,034 --> 00:17:59,912
mas ele está de volta.
440
00:17:59,912 --> 00:18:01,414
[Celular vibra]
441
00:18:01,414 --> 00:18:04,584
Oh, meu parceiro está me ligando
sem parar,
442
00:18:04,584 --> 00:18:06,502
e eu sinto que estou conseguindo
puxado em um milhão de direções.
443
00:18:06,502 --> 00:18:10,423
Mas o fato de eu estar aqui
agora significa, uh,
444
00:18:10,423 --> 00:18:13,801
neste momento, pelo menos...
445
00:18:13,801 --> 00:18:15,219
Estou no controle.
446
00:18:16,637 --> 00:18:18,639
[conversa de rádio]
447
00:18:18,639 --> 00:18:25,354
♪
448
00:18:25,354 --> 00:18:27,189
[Expira com força]
449
00:18:27,189 --> 00:18:28,774
Fé Mitchell.
450
00:18:28,774 --> 00:18:30,318
Eu não posso acreditar.
451
00:18:30,318 --> 00:18:33,321
Eu acho que ela e LaPorte
teve uma coisa.
452
00:18:33,321 --> 00:18:36,032
Glen estava morto
quando você chegou?
453
00:18:36,032 --> 00:18:38,117
Quem tentou
estancar o sangramento?
454
00:18:38,117 --> 00:18:39,577
[Rindo] O quê?
455
00:18:39,577 --> 00:18:42,163
O travesseiro.
Esse padrão de mancha de sangue.
456
00:18:42,163 --> 00:18:44,206
Ele deve ter
rolou sobre ele.
457
00:18:44,206 --> 00:18:45,791
Quem diabos
deixar você entrar aqui, afinal?
458
00:18:45,791 --> 00:18:48,169
Meu parceiro ainda está desaparecido,
e a porta estava aberta.
459
00:18:48,169 --> 00:18:50,296
Seu parceiro tentou
para me matar.
460
00:18:50,296 --> 00:18:51,922
Por que ela não fez isso?
461
00:18:51,922 --> 00:18:53,132
O que é isso suposto
quer dizer?
462
00:18:53,132 --> 00:18:54,634
Ela matou Glen, certo?
463
00:18:54,634 --> 00:18:56,135
Você chegou ao local.
464
00:18:56,135 --> 00:18:57,136
Por que ela não
matar você também?
465
00:18:57,136 --> 00:18:58,804
Suficiente.
466
00:18:58,804 --> 00:19:00,181
Olha, onde está Angie?
467
00:19:00,181 --> 00:19:01,474
Ela tinha um compromisso.
468
00:19:01,474 --> 00:19:02,808
O que é mais importante
do que isso?
469
00:19:02,808 --> 00:19:04,143
Olhar,
Eu não estou controlando
470
00:19:04,143 --> 00:19:05,186
na sua namorada para você,
Trento, tudo bem?
471
00:19:05,186 --> 00:19:06,437
Eu entendi.
472
00:19:06,437 --> 00:19:08,064
O que aconteceu
no seu pescoço, Tate?
473
00:19:08,064 --> 00:19:09,857
Ah, isso?
474
00:19:09,857 --> 00:19:10,858
A fé me estrangulou.
475
00:19:10,858 --> 00:19:12,109
Com o quê?
476
00:19:12,109 --> 00:19:13,819
Aqueles olham
como marcas de ligadura.
477
00:19:13,819 --> 00:19:16,822
Você sabe, isso
caso de homicídio é APD.
478
00:19:16,822 --> 00:19:19,408
GBI acabou de ser questionado
para ajudar na caçada humana.
479
00:19:19,408 --> 00:19:21,243
Você está fora
sua jurisdição, Trent.
480
00:19:21,243 --> 00:19:22,536
De novo.
481
00:19:22,536 --> 00:19:23,496
Eu acompanho você.
482
00:19:23,496 --> 00:19:29,251
♪
483
00:19:29,251 --> 00:19:31,253
O carro de Glen custou mais
do que tudo em sua casa.
484
00:19:31,253 --> 00:19:32,505
Me pergunto como
ele permitiu isso.
485
00:19:32,505 --> 00:19:34,048
Você deveria olhar
no VIN.
486
00:19:34,048 --> 00:19:35,800
Ah, eu não preciso de você
para me dizer como fazer meu trabalho.
487
00:19:35,800 --> 00:19:37,301
Tem certeza?
488
00:19:37,301 --> 00:19:38,052
Porque aquela cena do crime é
preso.
489
00:19:38,052 --> 00:19:39,887
Está encenado.
490
00:19:39,887 --> 00:19:41,555
E ou você é ruim no seu
trabalho, ou você também está envolvido nisso.
491
00:19:41,555 --> 00:19:43,224
Em quê?
492
00:19:43,224 --> 00:19:44,892
Não é o seu caso, Trent,
então deixe pra lá!
493
00:19:44,892 --> 00:19:46,977
Meu parceiro está sendo incriminado
por assassinato!
494
00:19:46,977 --> 00:19:49,772
Eu não posso deixar isso passar!
Então não deixe isso passar--
em algum outro lugar.
495
00:19:49,772 --> 00:19:51,607
Olha, eu não posso explicar
aquelas cápsulas de bala,
496
00:19:51,607 --> 00:19:53,109
mas se Faith realmente
atirou em Glen,
497
00:19:53,109 --> 00:19:55,236
por que ela não usou
a mesma arma apontada para Tate também?
498
00:19:55,236 --> 00:19:57,071
Pense nisso.
Seu pescoço.
499
00:19:57,071 --> 00:19:59,407
Essas são marcas de ligadura.
500
00:19:59,407 --> 00:20:01,033
Faith estava algemada.
501
00:20:02,284 --> 00:20:04,870
[zomba] Isso é muito
de saltos, Trent.
502
00:20:04,870 --> 00:20:06,706
Vou voltar para dentro.
503
00:20:06,706 --> 00:20:08,207
Aquele maldito travesseiro
diz tudo.
504
00:20:08,207 --> 00:20:09,917
Obrigado pela contribuição.
505
00:20:09,917 --> 00:20:12,211
[conversa de rádio]
506
00:20:12,211 --> 00:20:16,215
♪
507
00:20:16,215 --> 00:20:18,300
[Celular toca]
Sim.
508
00:20:18,300 --> 00:20:19,885
Nico:
Faith usou o telefone de alguém
509
00:20:19,885 --> 00:20:22,012
para enviar Betty
uma mensagem no 'gram.
510
00:20:23,472 --> 00:20:24,890
Inteligente.
511
00:20:24,890 --> 00:20:27,435
Ela diz que está segura
e ela não matou ninguém,
512
00:20:27,435 --> 00:20:29,520
e ela deixou a arma
no tribunal.
513
00:20:29,520 --> 00:20:31,230
Isso faz sentido
para você?
514
00:20:31,230 --> 00:20:32,273
Sim.
515
00:20:32,273 --> 00:20:33,691
Sim, é verdade.
516
00:20:33,691 --> 00:20:39,238
♪
517
00:20:39,238 --> 00:20:42,032
[Suspiros]
Estamos aqui. Ver?
518
00:20:42,032 --> 00:20:43,617
Agora, isso não foi tão ruim.
Ok, me decepcione.
519
00:20:43,617 --> 00:20:45,619
[Suspiros]
520
00:20:45,619 --> 00:20:47,580
Que tal um agradecimento por
carregando você pela floresta?
521
00:20:47,580 --> 00:20:49,874
Ah, que tal obrigado
por salvar sua vida?
522
00:20:49,874 --> 00:20:51,500
Você sabe o que?
523
00:20:51,500 --> 00:20:54,003
Você pode não ser um assassino,
mas você é um idiota.
524
00:20:57,339 --> 00:20:58,841
[Algemas clicam]
E você é meu prisioneiro.
525
00:21:00,676 --> 00:21:02,553
Quero dizer, garota,
essas meias são selvagens.
526
00:21:02,553 --> 00:21:03,888
Ah,
você acha engraçado
527
00:21:03,888 --> 00:21:05,723
que perdi meus sapatos
e meu casaco favorito
528
00:21:05,723 --> 00:21:07,808
enquanto era mantido como refém
sob a mira de uma arma?
529
00:21:07,808 --> 00:21:09,727
A maioria dos comediantes
tenha um cinco apertado,
530
00:21:09,727 --> 00:21:12,104
mas você-- você tem
um apertado 25 para a vida.
531
00:21:12,104 --> 00:21:13,355
Sam, sente-se.
532
00:21:13,355 --> 00:21:14,482
Essa foi boa.
533
00:21:19,528 --> 00:21:21,197
Você realmente não
lembra de mim, hein?
534
00:21:23,199 --> 00:21:25,117
Ok, 11 de maio de 2016.
535
00:21:25,117 --> 00:21:27,369
Eu estava em uma Best Buy...
536
00:21:27,369 --> 00:21:28,329
ilegalmente.
537
00:21:30,039 --> 00:21:31,540
Vamos.
Você me prendeu.
538
00:21:32,958 --> 00:21:33,918
Talvez.
539
00:21:33,918 --> 00:21:35,252
Não, estou lhe dizendo.
540
00:21:37,338 --> 00:21:38,798
Quantas vezes
você foi preso?
541
00:21:40,549 --> 00:21:42,176
Legal.
Qualquer que seja esse número,
542
00:21:42,176 --> 00:21:43,886
já se passaram semanas
onde fiz o triplo.
543
00:21:43,886 --> 00:21:46,597
Bem, você foi gentil.
Eu nunca esqueci isso.
544
00:21:46,597 --> 00:21:47,681
Sim, bem, da próxima vez
você quer dizer obrigado,
545
00:21:47,681 --> 00:21:51,393
apenas [suspira]
mande flores.
546
00:21:52,895 --> 00:21:53,896
[Risadas]
547
00:21:53,896 --> 00:21:54,980
[Suspiros]
548
00:21:56,398 --> 00:21:57,983
Ei, o que você sabe
sobre aquela geladeira?
549
00:21:59,693 --> 00:22:01,362
Nada.
Boa resposta.
550
00:22:01,362 --> 00:22:02,404
Me siga.
551
00:22:04,448 --> 00:22:07,159
O que sobrou do meu
roupa favorita está arruinada,
552
00:22:07,159 --> 00:22:09,370
então eu vou
tome um banho.
553
00:22:11,205 --> 00:22:13,791
E quando eu voltar,
Eu quero que você me diga
554
00:22:13,791 --> 00:22:17,336
tudo o que há para saber
sobre esta geladeira.
555
00:22:17,336 --> 00:22:19,171
Seriamente?
Hum.
556
00:22:19,171 --> 00:22:20,714
[Gemidos]
Isso é tão confuso.
557
00:22:20,714 --> 00:22:22,424
Sim.
558
00:22:22,424 --> 00:22:23,801
Obrigado
por salvar minha vida.
559
00:22:23,801 --> 00:22:25,052
Obrigado por arruinar o meu!
560
00:22:26,262 --> 00:22:28,264
[Porta fecha]
561
00:22:28,264 --> 00:22:54,874
♪
562
00:22:57,585 --> 00:23:01,005
Eu preciso de todas as filmagens de segurança
do tribunal.
563
00:23:01,005 --> 00:23:02,548
Bem, onde diabos está?
564
00:23:03,924 --> 00:23:06,135
Eu te ligo de volta.
565
00:23:06,135 --> 00:23:08,470
Eu tive um especialista em BPA
verifique o travesseiro.
566
00:23:08,470 --> 00:23:09,972
Transferir manchas.
567
00:23:09,972 --> 00:23:11,432
A fé deve ter segurado
contra o peito de Glen
568
00:23:11,432 --> 00:23:12,766
para parar o sangramento.
569
00:23:12,766 --> 00:23:13,809
Você estava certo.
570
00:23:13,809 --> 00:23:18,147
♪
571
00:23:18,147 --> 00:23:19,732
Eu marquei uma reunião
com a viúva de Andrew Hollis
572
00:23:19,732 --> 00:23:20,858
na minha casa.
573
00:23:21,817 --> 00:23:22,860
Você vem?
574
00:23:22,860 --> 00:23:24,069
Sim.
575
00:23:27,948 --> 00:23:29,450
Por favor, entre.
576
00:23:32,953 --> 00:23:34,288
Não, não.
577
00:23:34,288 --> 00:23:35,497
Isto foi um erro.
Sra.
578
00:23:35,497 --> 00:23:36,498
Maia.
579
00:23:36,498 --> 00:23:37,917
Não se atreva.
580
00:23:37,917 --> 00:23:38,918
Como se fôssemos velhos amigos.
581
00:23:38,918 --> 00:23:40,544
Sra.
582
00:23:40,544 --> 00:23:43,339
Maia, temos perguntas
sobre o assassinato de Andrew.
583
00:23:43,339 --> 00:23:45,799
Onde você estava
quando encontrei o corpo do meu marido?
584
00:23:45,799 --> 00:23:47,259
Quando aquele maníaco...
585
00:23:47,259 --> 00:23:48,928
[Expira com força]
586
00:23:50,638 --> 00:23:52,431
Você tem uísque?
587
00:23:52,431 --> 00:23:54,475
estou com medo
esta é uma casa seca.
588
00:23:54,475 --> 00:23:56,352
Isso é ótimo.
589
00:23:59,980 --> 00:24:02,066
[Choramingos]
590
00:24:05,235 --> 00:24:07,529
[Suspiros]
591
00:24:07,529 --> 00:24:09,949
Você acha que Sam LaPorte
matou seu marido?
592
00:24:12,826 --> 00:24:15,621
André gostava dele.
593
00:24:15,621 --> 00:24:17,957
Queria dar um ex-presidiário
fazendo uma perna para cima.
594
00:24:17,957 --> 00:24:20,376
Por que você não testemunhou?
595
00:24:20,376 --> 00:24:23,212
Meu testemunho
não era necessário.
596
00:24:23,212 --> 00:24:27,049
Tate foi o herói trágico
em busca de justiça.
597
00:24:28,217 --> 00:24:29,218
Ninguém se importava comigo.
598
00:24:29,218 --> 00:24:31,470
Isso não é verdade.
Ah, por favor.
599
00:24:31,470 --> 00:24:32,930
Você deixou uma caçarola
e desapareceu.
600
00:24:32,930 --> 00:24:34,390
Tate dirigiu a investigação.
601
00:24:34,390 --> 00:24:35,724
Eu perguntei como você estava constantemente,
602
00:24:35,724 --> 00:24:37,434
e ele disse que você não queria
ver qualquer um de nós.
603
00:24:37,434 --> 00:24:42,606
O oficial Grillo foi
mantendo você isolado.
604
00:24:42,606 --> 00:24:44,566
Ele controlou
a narrativa.
605
00:24:44,566 --> 00:24:46,443
Eu não conseguia falar com ninguém
sem ele ao meu lado.
606
00:24:46,443 --> 00:24:48,529
Bisbilhotei minha casa
todas as horas da noite.
607
00:24:48,529 --> 00:24:50,406
eu juro que ele tinha
meu telefone tocou.
608
00:24:50,406 --> 00:24:52,616
Você tem alguma ideia
o que Tate estava procurando?
609
00:24:55,786 --> 00:24:57,246
Não posso.
Desculpe.
610
00:24:57,246 --> 00:24:59,581
Olha, eu entendo
que você está com medo.
611
00:24:59,581 --> 00:25:01,375
Tudo bem,
mas o que você sabe
612
00:25:01,375 --> 00:25:03,043
pode ajudar a salvar
a vida de outra pessoa.
613
00:25:05,838 --> 00:25:07,756
Meu marido estava
um policial honesto.
614
00:25:07,756 --> 00:25:09,883
Ele sabia que Tate não estava.
615
00:25:09,883 --> 00:25:11,510
Ele suspeitava que estava
roubar provas.
616
00:25:11,510 --> 00:25:14,930
Ele conhecia Assuntos Internos
não ouviria sem provas.
617
00:25:17,182 --> 00:25:19,018
Então ele começou
para montar um arquivo.
618
00:25:19,018 --> 00:25:20,811
Você sabe
onde está esse arquivo?
619
00:25:20,811 --> 00:25:22,438
Procurei em todos os lugares.
620
00:25:22,438 --> 00:25:23,689
Eu nunca encontrei.
621
00:25:23,689 --> 00:25:25,065
Havia mais alguma coisa
acontecendo
622
00:25:25,065 --> 00:25:26,608
na época
do assassinato de Andrew?
623
00:25:26,608 --> 00:25:28,193
[Suspiros]
624
00:25:28,193 --> 00:25:30,404
André plantou
um monte de bambu,
625
00:25:30,404 --> 00:25:32,031
e eu não gostei.
626
00:25:32,031 --> 00:25:34,408
Então ele finalmente concordou
para mudar o quintal.
627
00:25:34,408 --> 00:25:36,785
Duas semanas de trabalho,
ele foi assassinado.
628
00:25:36,785 --> 00:25:39,413
Seria possível para mim
dar uma olhada em sua casa?
629
00:25:39,413 --> 00:25:41,248
Me mudei depois que ele faleceu.
630
00:25:41,248 --> 00:25:42,833
Muitas lembranças.
631
00:25:46,211 --> 00:25:48,088
André estava certo
sobre Tate.
632
00:25:48,088 --> 00:25:50,257
Mas ele não é apenas um policial mau.
Ele é um sociopata.
633
00:25:56,305 --> 00:25:58,932
[Insetos cantando]
634
00:26:07,524 --> 00:26:08,776
Sam?
635
00:26:11,070 --> 00:26:12,571
Sam!
636
00:26:14,990 --> 00:26:16,075
Sam!
637
00:26:17,910 --> 00:26:19,703
Que diabos
você está fazendo?
638
00:26:19,703 --> 00:26:21,955
Sam LaPorte, você é
um fugitivo da lei.
639
00:26:21,955 --> 00:26:23,332
Coloque as mãos para cima
ou eu vou atirar.
640
00:26:25,000 --> 00:26:26,794
Mais um movimento
e sua cabeça será a próxima.
641
00:26:26,794 --> 00:26:27,795
Uau, isso foi
um bom tiro.
642
00:26:27,795 --> 00:26:28,879
Coloque seu rosto
no chão!
643
00:26:28,879 --> 00:26:31,048
OK.
Ok, ok, ok.
644
00:26:31,048 --> 00:26:32,174
Ir!
645
00:26:34,093 --> 00:26:36,345
O que aconteceu lá
sendo dois anos estou foragido?
646
00:26:36,345 --> 00:26:38,931
Meu destino depende do seu parceiro
verificando seus DMs caninos.
647
00:26:38,931 --> 00:26:42,142
E embora eu adoraria colocar
minha fé na aplicação da lei,
648
00:26:42,142 --> 00:26:43,519
Eu acho que aquele navio
navegou.
649
00:26:43,519 --> 00:26:45,104
Olha, precisamos nos mudar.
650
00:26:45,104 --> 00:26:46,730
Tudo bem, eu tenho alguns amigos
na Carolina do Norte.
651
00:26:46,730 --> 00:26:48,065
Eles-- Eles podem nos pegar
alguns passaportes.
652
00:26:48,065 --> 00:26:50,150
Apenas se controle, cara.
653
00:26:50,150 --> 00:26:51,527
Will precisa de tempo
para fazer seu trabalho,
654
00:26:51,527 --> 00:26:53,570
e você é meu prisioneiro--
minha responsabilidade.
655
00:26:53,570 --> 00:26:55,197
E nós vamos viver
através disso.
656
00:26:55,197 --> 00:26:57,032
Você acabou de tentar atirar em mim.
E de quem é a culpa?
657
00:26:57,032 --> 00:27:00,994
A partir de agora, atribuir culpa
é um pouco complicado.
658
00:27:01,954 --> 00:27:03,247
[Suspiros]
659
00:27:03,247 --> 00:27:05,374
Nós só tínhamos
faltam duas balas, idiota.
660
00:27:08,127 --> 00:27:09,586
[Suspiros]
661
00:27:09,586 --> 00:27:14,967
♪
662
00:27:14,967 --> 00:27:18,178
Ei, uh, alguma atualização
em Mitchell?
663
00:27:18,178 --> 00:27:19,805
[Suspiros]
Nada sólido.
664
00:27:19,805 --> 00:27:21,807
O que está acontecendo?
Onde você esteve?
665
00:27:21,807 --> 00:27:23,350
Hum,
você pode me fazer um favor?
666
00:27:23,350 --> 00:27:25,018
Você pode verificar isso
esse é o endereço atual
667
00:27:25,018 --> 00:27:26,854
para Lenny Broussard?
668
00:27:26,854 --> 00:27:28,689
Execute você mesmo.
669
00:27:28,689 --> 00:27:29,815
Por favor?
670
00:27:31,024 --> 00:27:32,568
Eu não posso ter
meu nome nele.
671
00:27:34,152 --> 00:27:35,988
O que foi esse Lenny
fazer com você?
672
00:27:37,990 --> 00:27:39,700
Eu estava em seu orfanato
por um pouco--
673
00:27:39,700 --> 00:27:43,370
Não foi ótimo.
674
00:27:43,370 --> 00:27:45,038
Deve ter liberdade condicional
e ninguém me contou.
675
00:27:50,836 --> 00:27:52,796
[clique no teclado]
676
00:27:52,796 --> 00:27:54,590
Sam: Mas ontem à noite,
Eu estava com meu amigo Glen.
677
00:27:54,590 --> 00:27:56,633
[Avanço rápido da fita]
678
00:27:56,633 --> 00:27:58,302
Ok, olhe.
679
00:27:58,302 --> 00:27:59,887
Nós discutimos
quando eu tentei
680
00:27:59,887 --> 00:28:02,180
para substituir um pouco de bambu
com algumas roseiras,
681
00:28:02,180 --> 00:28:03,432
mas escute, eu--
Entendi.
682
00:28:03,432 --> 00:28:06,518
Quero dizer, o dinheiro é dele,
a casa dele.
683
00:28:06,518 --> 00:28:08,729
Jeremias.
O que você está fazendo aqui?
684
00:28:08,729 --> 00:28:10,314
A polícia me trouxe
para questionamento.
685
00:28:12,065 --> 00:28:14,067
Você realmente
pense que--
Não, eu não.
686
00:28:14,067 --> 00:28:15,569
Bem, e se
algo está errado--
687
00:28:15,569 --> 00:28:18,113
Jeremy, me escute.
Nós vamos recuperá-la.
688
00:28:19,072 --> 00:28:21,074
Eu te disse
esperar em meu escritório.
689
00:28:22,784 --> 00:28:24,077
E a pizza está aqui.
690
00:28:26,121 --> 00:28:27,873
[Suspiros]
691
00:28:27,873 --> 00:28:29,541
Alguma ideia?
692
00:28:29,541 --> 00:28:31,126
Sim.
693
00:28:31,126 --> 00:28:33,086
Mas acho que é melhor
para mantê-lo fora disso.
694
00:28:34,504 --> 00:28:36,423
[Suspiros] Sim.
695
00:28:38,800 --> 00:28:40,302
[Suspiros]
696
00:28:44,222 --> 00:28:46,892
Com que rapidez
você pode encontrar uma pá?
697
00:28:46,892 --> 00:28:49,645
[Cachorro latindo ao longe]
698
00:28:49,645 --> 00:28:51,271
Ormewood: Essas lanternas
são muito sutis.
699
00:28:51,271 --> 00:28:52,856
Que diabos
estamos fazendo aqui?
700
00:28:52,856 --> 00:28:54,733
Bem, Sam diz que ele e Andrew
entrei em uma discussão
701
00:28:54,733 --> 00:28:56,944
sobre a remoção do bambu.
702
00:28:56,944 --> 00:28:58,570
Talvez Andrew não o quisesse
tocando-o
703
00:28:58,570 --> 00:29:00,322
porque era onde ele estava
escondendo o arquivo do Tate.
704
00:29:00,322 --> 00:29:02,824
Sob o bambu?
Seriamente?
705
00:29:02,824 --> 00:29:04,451
[Suspiros]
706
00:29:04,451 --> 00:29:07,955
Parece um trabalho
para a Unidade Panda do GBI.
707
00:29:07,955 --> 00:29:09,039
É a única pista
nós temos, certo?
708
00:29:09,039 --> 00:29:10,582
Você tem uma ideia melhor?
709
00:29:12,292 --> 00:29:13,585
[Barulho]
710
00:29:13,585 --> 00:29:14,878
Ninguém está em casa.
711
00:29:14,878 --> 00:29:16,296
Agora você me conta?
712
00:29:16,296 --> 00:29:18,590
Você precisa de um impulso?
713
00:29:18,590 --> 00:29:19,549
Você poderia mover seu braço?
714
00:29:20,926 --> 00:29:22,552
Não é um cara de esportes coletivos, hein?
715
00:29:22,552 --> 00:29:29,977
♪
716
00:29:29,977 --> 00:29:32,062
Bem...
717
00:29:35,023 --> 00:29:37,192
Se você está errado sobre isso,
vamos parecer muito estúpidos.
718
00:29:39,027 --> 00:29:40,529
[grunhidos]
719
00:29:40,529 --> 00:29:44,366
♪
720
00:29:49,162 --> 00:29:52,207
Uh, há um suspeito para você
em retenção.
721
00:29:52,207 --> 00:29:54,418
Meu suspeito, certo.
722
00:29:54,418 --> 00:29:55,961
Obrigado, Lau.
723
00:30:01,800 --> 00:30:03,593
Disseram-me que eu estava sendo
trouxe
724
00:30:03,593 --> 00:30:05,929
por conduta desordeira.
725
00:30:05,929 --> 00:30:07,305
Eu não entendo.
726
00:30:07,305 --> 00:30:08,515
[Porta fecha]
727
00:30:08,515 --> 00:30:10,058
Lenny.
728
00:30:13,228 --> 00:30:14,312
Angie.
729
00:30:16,815 --> 00:30:18,025
Você está tão crescido.
730
00:30:19,526 --> 00:30:21,653
Como--
Não é o seu tipo
mais, hein?
731
00:30:21,653 --> 00:30:22,821
Espere, por favor.
732
00:30:22,821 --> 00:30:25,198
Angie, sinto muito.
733
00:30:25,198 --> 00:30:27,743
Eu sou tão...
734
00:30:27,743 --> 00:30:29,786
sinto muito.
735
00:30:29,786 --> 00:30:32,122
Você sente muito por me estuprar
quando eu tinha 15 anos?
736
00:30:34,332 --> 00:30:35,834
Ou por me pegar
grávida?
737
00:30:37,627 --> 00:30:40,005
Ou para todas as outras garotas,
porque não posso ser o único.
738
00:30:40,005 --> 00:30:41,048
Tudo isso.
739
00:30:42,174 --> 00:30:44,426
Sinto muito por tudo.
740
00:30:44,426 --> 00:30:46,344
O que eu fiz com você,
para mim mesmo.
741
00:30:46,344 --> 00:30:48,180
Horrível.
742
00:30:48,180 --> 00:30:49,723
eu desejo
Eu poderia voltar atrás.
743
00:30:52,100 --> 00:30:54,311
Ouça, eu--
744
00:30:54,311 --> 00:30:56,855
A prisão me mudou.
745
00:30:56,855 --> 00:31:01,068
eu estive limpo
por 12 anos,
746
00:31:01,068 --> 00:31:03,070
e eu queria
para fazer as pazes.
747
00:31:03,070 --> 00:31:04,821
E então eu tenho uma... uma carta
que eu escrevi e reescrevi,
748
00:31:04,821 --> 00:31:06,364
mas agora você está aqui,
749
00:31:06,364 --> 00:31:07,449
e eu ainda
não sei o que dizer,
750
00:31:07,449 --> 00:31:09,242
exceto por eu sinto muito
pelo que fiz.
751
00:31:10,869 --> 00:31:12,412
E tudo que posso fazer
é prometer a você
752
00:31:12,412 --> 00:31:15,040
que eu não sou
mais aquele homem.
753
00:31:15,040 --> 00:31:20,087
♪
754
00:31:20,087 --> 00:31:22,672
É ótimo ver você...
755
00:31:22,672 --> 00:31:24,049
ajudando pessoas
para viver.
756
00:31:24,049 --> 00:31:25,884
Eu não posso fazer isso.
757
00:31:25,884 --> 00:31:27,469
eu não sei
o que eu estava pensando.
758
00:31:27,469 --> 00:31:34,476
♪
759
00:31:34,476 --> 00:31:36,144
[Insetos cantando]
760
00:31:39,523 --> 00:31:41,483
Aqui está o que
Eu não entendo--
761
00:31:41,483 --> 00:31:43,652
Você assoa o nariz
com aquela coisa, certo?
762
00:31:43,652 --> 00:31:47,280
Então você apenas mantém
no bolso o dia todo?
763
00:31:47,280 --> 00:31:49,825
Sim, Angie não vai
me responda também.
764
00:31:49,825 --> 00:31:51,535
É uma questão séria.
765
00:31:51,535 --> 00:31:53,286
Você sabe, eu não sei como
você faz isso, Ormewood, honestamente.
766
00:31:53,286 --> 00:31:56,873
Todos aqueles pensamentos profundos
apenas girando em torno de sua cabeça.
767
00:31:59,501 --> 00:32:00,502
[grunhidos]
768
00:32:00,502 --> 00:32:02,087
[Pá faz barulho]
769
00:32:04,506 --> 00:32:06,508
Isso é uma fossa séptica
ou um milagre.
770
00:32:12,055 --> 00:32:13,557
Sim.
771
00:32:13,557 --> 00:32:15,142
Oh.
[Risadas]
772
00:32:17,185 --> 00:32:18,728
Sob o bambu.
773
00:32:24,693 --> 00:32:26,153
Diana: Lenny,
o que eles queriam?
774
00:32:26,153 --> 00:32:27,571
Lenny: Não sei.
775
00:32:27,571 --> 00:32:29,281
Foi apenas um grande mal-entendido.
776
00:32:29,281 --> 00:32:30,615
[Risadas]
777
00:32:30,615 --> 00:32:36,163
♪
778
00:32:36,163 --> 00:32:37,289
Sua mãe se preocupa
demais.
779
00:32:37,289 --> 00:32:38,790
Não é mesmo,
Cristal?
780
00:32:38,790 --> 00:32:46,089
♪
781
00:32:50,135 --> 00:32:53,013
Você sabe, é surpreendentemente fácil
para arrombar essas fechaduras.
782
00:32:53,013 --> 00:32:54,097
Você só precisa de um clipe de papel,
um pouco de paciência.
783
00:32:55,599 --> 00:32:57,142
Acho que isso também funciona.
784
00:33:03,648 --> 00:33:06,276
Bem, Andrew não era nada
se não for minucioso.
785
00:33:06,276 --> 00:33:08,361
Ele tinha registros de cada
apreensão de provas.
786
00:33:08,361 --> 00:33:10,405
O que eles encontraram e depois
o que eles trouxeram.
787
00:33:10,405 --> 00:33:13,033
E estamos falando de armas,
drogas e dinheiro.
788
00:33:13,033 --> 00:33:14,576
Sim, Andrew pegou
essas fotos
789
00:33:14,576 --> 00:33:17,871
algumas semanas
antes de ser assassinado.
790
00:33:17,871 --> 00:33:19,831
[Celular toca]
791
00:33:19,831 --> 00:33:21,958
[Suspiros]
792
00:33:21,958 --> 00:33:23,960
[Bip]
Trento.
793
00:33:23,960 --> 00:33:26,463
APD recebeu uma dica
de um xerife em Pickens.
794
00:33:26,463 --> 00:33:27,923
Uma senhora disse que duas pessoas
tentou roubar o telefone dela
795
00:33:27,923 --> 00:33:29,424
em um posto de gasolina.
796
00:33:29,424 --> 00:33:31,218
Perfis correspondem à fé
e LaPorte.
797
00:33:31,218 --> 00:33:32,969
O que há em Pickens?
798
00:33:32,969 --> 00:33:34,346
Há alguns anos, havia
uma série de assaltos
799
00:33:34,346 --> 00:33:36,097
em uma comunidade turística.
800
00:33:36,097 --> 00:33:38,391
MO corresponde ao de LaPorte.
Ele pode estar voltando.
801
00:33:38,391 --> 00:33:40,477
Temos que chegar lá antes
alguém dá um tiro em Faith.
802
00:33:40,477 --> 00:33:42,395
Acabamos de encontrar provas
que Tate estava guardando provas,
803
00:33:42,395 --> 00:33:43,438
roubando.
804
00:33:43,438 --> 00:33:44,898
Hollis sabia.
805
00:33:44,898 --> 00:33:46,441
Nós temos o suficiente
para reabrir o caso.
806
00:33:46,441 --> 00:33:48,193
Quero isso na minha mesa agora.
807
00:33:48,193 --> 00:33:49,361
vou acompanhar
nas evidências.
808
00:33:49,361 --> 00:33:50,820
Isso é
Detetive Ormewood.
809
00:33:50,820 --> 00:33:52,280
O que ele está fazendo lá
com você?
810
00:33:52,280 --> 00:33:53,573
Estou do lado direito
disso, senhora.
811
00:33:53,573 --> 00:33:55,575
Espero que sim.
Faça isso.
812
00:33:55,575 --> 00:33:56,576
Will, estou a caminho.
813
00:33:58,578 --> 00:34:01,164
Eu entendi.
Vá buscar seu parceiro.
814
00:34:02,290 --> 00:34:03,583
Obrigado.
815
00:34:03,583 --> 00:34:05,293
Não torne isso estranho.
816
00:34:05,293 --> 00:34:06,711
Não sei
como não fazer.
817
00:34:06,711 --> 00:34:08,338
[grunhidos]
818
00:34:08,338 --> 00:34:13,051
♪ Pense no futuro ♪
819
00:34:13,051 --> 00:34:14,761
♪ Esqueça o passado ♪
820
00:34:14,761 --> 00:34:17,222
[risos] Você tem que descascar
o papel primeiro.
821
00:34:17,222 --> 00:34:19,057
Oh, meu Deus.
Você é horrível nisso.
822
00:34:19,057 --> 00:34:20,433
Ok, bem,
você é um criminoso.
823
00:34:20,433 --> 00:34:22,227
Suas habilidades com a faca
são criminosos.
824
00:34:22,227 --> 00:34:23,478
Coloque alguns tomates nele.
825
00:34:23,478 --> 00:34:26,106
♪ Nosso amor durará ♪
826
00:34:26,106 --> 00:34:27,148
♪ Todos os dias ♪
827
00:34:27,148 --> 00:34:30,068
Ok.
Sal e pimenta.
828
00:34:30,068 --> 00:34:33,822
Não, na verdade, hum, há
alguns... pinhões na geladeira.
829
00:34:33,822 --> 00:34:35,490
Prateleira inferior esquerda.
830
00:34:35,490 --> 00:34:37,575
Você me disse para aprender
na geladeira, então eu escutei.
831
00:34:37,575 --> 00:34:39,911
♪
832
00:34:39,911 --> 00:34:43,957
Você sabe, as pessoas sempre falam
sobre assassinato e incêndio criminoso,
833
00:34:43,957 --> 00:34:47,460
mas você quer saber mais
crime hediondo de todos eles é?
834
00:34:47,460 --> 00:34:49,421
O preço dos pinhões.
835
00:34:49,421 --> 00:34:51,548
Jogue-os fora.
836
00:34:51,548 --> 00:34:53,591
Sim, lá se vai alguém
mensalidade da faculdade, ali mesmo.
837
00:34:53,591 --> 00:34:55,051
[zomba]
838
00:34:55,051 --> 00:34:56,428
Onde você aprendeu
como cozinhar?
839
00:34:56,428 --> 00:34:57,846
Minha mãe.
840
00:34:57,846 --> 00:35:00,015
Sua mãe.
Hum-hmm.
841
00:35:00,015 --> 00:35:01,641
Como ela é?
842
00:35:01,641 --> 00:35:03,602
Ah, ela nunca errou
um único dia do meu julgamento.
843
00:35:03,602 --> 00:35:05,812
E, você sabe, não parecia
bom desde o salto,
844
00:35:05,812 --> 00:35:07,230
mas ela continuou aparecendo.
845
00:35:08,982 --> 00:35:10,483
Tudo bem,
deixe-me provar.
846
00:35:10,483 --> 00:35:17,490
♪
847
00:35:17,490 --> 00:35:19,326
Hum.
848
00:35:19,326 --> 00:35:21,161
Nada mal.
849
00:35:21,161 --> 00:35:22,829
Precisa de um pouco de pimenta.
850
00:35:22,829 --> 00:35:24,205
[Risadas]
851
00:35:24,205 --> 00:35:25,790
Sua mãe...
Sim?
852
00:35:25,790 --> 00:35:28,335
Ela parece ótima.
Sim, ela é.
853
00:35:28,335 --> 00:35:30,920
Você sabe, ela me emprestou o dinheiro
para me ajudar a iniciar meu negócio.
854
00:35:30,920 --> 00:35:33,006
Seu negócio de paisagismo.
Hum-hmm.
855
00:35:33,006 --> 00:35:36,509
Ok, você também tem,
tipo, funcionários?
856
00:35:36,509 --> 00:35:39,346
Sim, eu, uh,
tinha funcionários. Hum.
857
00:35:39,346 --> 00:35:41,431
Hum, Glen estava
um deles.
858
00:35:42,807 --> 00:35:44,726
Sinto muito.
859
00:35:44,726 --> 00:35:47,020
Ele era seu amigo. Sim.
860
00:35:47,020 --> 00:35:49,022
[Suspiros] Tudo aconteceu
tão rápido hoje.
861
00:35:49,022 --> 00:35:50,315
eu simplesmente não tinha
hora de pensar.
862
00:35:50,315 --> 00:35:51,441
Sim.
863
00:35:51,441 --> 00:35:53,401
Olha, eu fiz
muitos erros,
864
00:35:53,401 --> 00:35:54,986
e, você sabe,
Eu mudei as coisas
865
00:35:54,986 --> 00:35:56,738
e então, você sabe,
isso aconteceu.
866
00:35:56,738 --> 00:35:57,739
Minha vida acabou.
867
00:35:57,739 --> 00:35:59,574
Não. Ainda não.
868
00:36:01,076 --> 00:36:02,243
Nós vamos
consertar as coisas.
869
00:36:02,243 --> 00:36:04,913
♪ Eu prometo, querido ♪
870
00:36:04,913 --> 00:36:07,916
[Aproximações de veículos]
871
00:36:07,916 --> 00:36:09,167
Abaixe-se.
872
00:36:10,418 --> 00:36:11,670
Shh.
873
00:36:11,670 --> 00:36:16,591
♪
874
00:36:16,591 --> 00:36:19,469
Tate: Fé Mitchell!
Eu sei que você está aí!
875
00:36:19,469 --> 00:36:22,514
Você entrega Sam,
podemos resolver alguma coisa.
876
00:36:22,514 --> 00:36:26,810
Ou posso simplesmente começar a fazer lobby
granadas na sala.
877
00:36:29,437 --> 00:36:30,647
Eu estou indo para lá.
Não, não, não.
878
00:36:30,647 --> 00:36:32,148
Não.
Eu tenho que fazer isso.
879
00:36:34,776 --> 00:36:35,819
Ei.
880
00:36:35,819 --> 00:36:42,617
♪
881
00:36:42,617 --> 00:36:44,661
Obrigado...
882
00:36:44,661 --> 00:36:46,204
para tudo.
883
00:36:46,204 --> 00:36:50,625
♪
884
00:36:50,625 --> 00:36:52,794
Você fica aqui.
885
00:36:52,794 --> 00:36:55,880
Você é minha responsabilidade,
e eu protegerei você.
886
00:36:55,880 --> 00:37:16,735
♪
887
00:37:16,735 --> 00:37:18,361
Tate!
888
00:37:18,361 --> 00:37:19,487
Eu só vou te perguntar
desta vez.
889
00:37:19,487 --> 00:37:20,530
Volte para o carro--
890
00:37:20,530 --> 00:37:25,285
♪
891
00:37:25,285 --> 00:37:27,036
O reforço está a caminho, Mitchell.
892
00:37:28,496 --> 00:37:30,415
Está tudo acabado.
893
00:37:30,415 --> 00:37:32,542
Você e sua mãe estão indo embora
bastante o legado.
894
00:37:32,542 --> 00:37:44,471
♪
895
00:37:44,471 --> 00:37:46,473
Aaah!
896
00:37:46,473 --> 00:37:48,016
Sam!
897
00:37:50,727 --> 00:37:53,313
[A respiração fica mais lenta]
898
00:37:53,313 --> 00:38:07,619
♪
899
00:38:07,619 --> 00:38:09,454
[Gemidos]
900
00:38:09,454 --> 00:38:12,832
♪
901
00:38:12,832 --> 00:38:16,377
[Sirene tocando]
902
00:38:16,377 --> 00:38:17,545
Ei.
903
00:38:17,545 --> 00:38:26,888
♪
904
00:38:26,888 --> 00:38:27,889
Largue sua arma!
905
00:38:29,182 --> 00:38:31,392
Pegue suas mãos
sobre sua cabeça!
906
00:38:31,392 --> 00:38:33,311
Não atire!
907
00:38:33,311 --> 00:38:35,522
Meu nome é Faith Mitchell,
e sou um agente GBI.
908
00:38:40,777 --> 00:38:42,570
[conversa de rádio]
909
00:38:49,452 --> 00:38:50,995
Onde ela está?
910
00:38:54,833 --> 00:38:56,125
Vamos.
Vamos sair daqui.
911
00:38:59,420 --> 00:39:01,881
Ei, espere aí.
Não tão rápido.
912
00:39:01,881 --> 00:39:04,467
O Agente Especial Mitchell é
preso por atirar em um policial.
913
00:39:04,467 --> 00:39:06,302
Há três horas,
Detetive Ormewood e o GBI
914
00:39:06,302 --> 00:39:08,429
dinheiro roubado apreendido
e várias armas,
915
00:39:08,429 --> 00:39:10,348
incluindo a arma usada
para assassinar o oficial Hollis.
916
00:39:10,348 --> 00:39:11,641
E o que faz
isso tem que fazer
917
00:39:11,641 --> 00:39:13,476
com o fato
que ela assassinou um policial?
918
00:39:13,476 --> 00:39:15,728
Foi encontrado em um depósito
alugado por Tate Grillo.
919
00:39:15,728 --> 00:39:17,522
Agente Especial Mitchell
estava se defendendo
920
00:39:17,522 --> 00:39:20,191
contra um criminoso,
e ela vem para casa comigo.
921
00:39:23,945 --> 00:39:25,488
[Suspiros]
922
00:39:28,366 --> 00:39:30,451
Sinto muito.
923
00:39:30,451 --> 00:39:32,662
Você fez a coisa certa, Faith.
924
00:39:32,662 --> 00:39:34,497
Você fez.
925
00:39:34,497 --> 00:39:49,137
♪
926
00:39:49,137 --> 00:39:52,223
É assim que você decide
diga-me que Betty tem um filhote de cachorro?
927
00:39:52,223 --> 00:40:02,233
♪
928
00:40:02,233 --> 00:40:04,485
[Motor dá partida]
929
00:40:04,485 --> 00:40:10,158
♪
930
00:40:10,158 --> 00:40:12,118
[Alarme da porta vibra]
931
00:40:19,334 --> 00:40:20,668
Eles estão derrubando
sua convicção.
932
00:40:20,668 --> 00:40:22,253
É oficial--
933
00:40:22,253 --> 00:40:23,463
você não assassinou
André Hollis.
934
00:40:23,463 --> 00:40:25,048
H--
Will fez.
935
00:40:25,048 --> 00:40:27,050
Ele encontrou a arma que Tate
usado para matar Andrew.
936
00:40:27,050 --> 00:40:28,259
Então, isso significa
Posso ir para casa?
937
00:40:28,259 --> 00:40:29,469
Você ainda escapou
da custódia,
938
00:40:29,469 --> 00:40:31,012
agrediu um oficial
no tribunal,
939
00:40:31,012 --> 00:40:33,139
me sequestrou, uh,
940
00:40:33,139 --> 00:40:35,099
roubou dois veículos,
e invadiu uma cabana.
941
00:40:35,099 --> 00:40:37,268
[risos] Sim, não se esqueça
sobre sua medicação para diabetes.
942
00:40:37,268 --> 00:40:39,020
Sim, vou colocar
uma boa palavra com o promotor.
943
00:40:40,730 --> 00:40:42,065
Cuide-se, Sam.
944
00:40:43,483 --> 00:40:45,151
Está tudo bem se eu ligar para você
quando eu sair?
945
00:40:48,112 --> 00:40:52,659
♪ Está tudo bem durante o dia,
Estou ocupado ♪
946
00:40:52,659 --> 00:40:55,161
Ei.
947
00:40:55,161 --> 00:40:56,287
Amarrado o suficiente ♪
948
00:40:56,287 --> 00:40:58,665
Então não preciso me perguntar ♪
949
00:40:58,665 --> 00:41:00,124
Fé está bem?
950
00:41:01,334 --> 00:41:02,627
Sim.
951
00:41:02,627 --> 00:41:04,087
Ela vai ficar bem.
952
00:41:04,087 --> 00:41:06,589
Hum...
953
00:41:06,589 --> 00:41:08,132
Eu não ouvi de você
ontem.
954
00:41:10,510 --> 00:41:11,803
[Suspiros]
955
00:41:11,803 --> 00:41:16,474
...a 180 ♪
956
00:41:16,474 --> 00:41:18,935
♪ Eu vou ficar acordado,
limpe a casa ♪
957
00:41:18,935 --> 00:41:21,604
Pelo menos não estou bebendo ♪
958
00:41:21,604 --> 00:41:23,064
O que é isso?
959
00:41:23,064 --> 00:41:24,941
Não é alcoólico.
960
00:41:25,942 --> 00:41:27,360
Existe algum problema?
961
00:41:28,945 --> 00:41:30,405
Aconteceu alguma coisa?
962
00:41:30,405 --> 00:41:32,323
Deus, você não tem ideia.
963
00:41:32,323 --> 00:41:35,785
...que todo mundo recebe ♪
964
00:41:35,785 --> 00:41:37,036
Por que você está tentando
comprar uma briga?
965
00:41:37,036 --> 00:41:39,539
Simplesmente desaparece ♪
966
00:41:39,539 --> 00:41:41,207
O que está acontecendo, hein?
967
00:41:42,625 --> 00:41:44,168
Você não vai
olhe para mim?
968
00:41:45,336 --> 00:41:46,421
Vamos.
969
00:41:47,755 --> 00:41:49,632
Nós estivemos
indo tão bem, Angie.
970
00:41:51,801 --> 00:41:53,011
Você pode me dizer.
971
00:41:54,220 --> 00:41:55,930
Seja o que for.
972
00:41:55,930 --> 00:41:58,141
...ao lado da cama ♪
973
00:41:58,141 --> 00:42:01,269
Derrame-me sobre ele ♪
974
00:42:01,269 --> 00:42:02,895
Eu-É...
975
00:42:02,895 --> 00:42:04,480
[Inspira profundamente]
976
00:42:04,480 --> 00:42:05,773
Não foi nada.
977
00:42:05,773 --> 00:42:09,027
Apenas... um dia difícil.
978
00:42:09,027 --> 00:42:10,778
Estou muito feliz
que Faith está bem.
979
00:42:10,778 --> 00:42:12,071
Você fez um ótimo trabalho.
980
00:42:12,071 --> 00:42:16,743
♪ E eu acordo sozinho ♪
981
00:42:19,162 --> 00:42:22,123
♪ E eu acordo sozinho ♪
982
00:42:27,170 --> 00:42:30,673
- Legendas de VITAC--
983
00:42:30,673 --> 00:42:54,280
♪