1
00:00:04,700 --> 00:00:09,700
വൃത്തിയാക്കിയ, ശരിയാക്കി, നഷ്ടപ്പെട്ട ഭാഗങ്ങൾ ചേർത്തു
ട്രോണർ ഒപ്റ്റിമൈസ് ചെയ്ത ചില സമയങ്ങളും
2
00:05:39,818 --> 00:05:42,308
ആൻഡേഴ്സൺ, P-170.
എനിക്ക് സ്റ്റെറ്റ്കോ തിരിച്ചുവരുന്നു.
3
00:05:42,488 --> 00:05:45,286
ഏകദേശം അഞ്ചിനകം ഞങ്ങൾ സമീപിക്കും.
ഞാൻ വ്യക്തമാണോ?
4
00:05:45,457 --> 00:05:48,358
എല്ലാം നിങ്ങളാണ്. അകത്തേക്ക് വരൂ,
പാർട്ടി ഇതിനകം ആരംഭിച്ചു.
5
00:05:48,527 --> 00:05:50,722
അതിന് അൽപ്പം നേരത്തെ ആയില്ലേ?
6
00:05:50,896 --> 00:05:53,336
ആദ്യത്തെ വലിയ ശൈത്യകാല കൊടുങ്കാറ്റ്
ആഴ്ചയിൽ പിന്നീട് വരുന്നു.
7
00:05:53,499 --> 00:05:55,797
ഞങ്ങൾ ഉദ്യോഗസ്ഥരെ മാറ്റുകയാണ്
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ്.
8
00:05:55,968 --> 00:05:58,300
റോജർ അത്. കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് കാണാം.
9
00:06:47,152 --> 00:06:50,588
ഇനിപ്പറയുന്ന പൈലറ്റുമാർ ചെയ്യും
ദയവായി സ്റ്റേഷൻ ചീഫിനോട് എത്രയും വേഗം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക...
10
00:06:53,158 --> 00:06:55,251
സ്റ്റെറ്റ്കോ, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
11
00:07:08,273 --> 00:07:10,298
ഇത് 72 മണിക്കൂർ മുന്നറിയിപ്പാണ്, ആളുകളേ.
12
00:07:10,476 --> 00:07:14,537
അതിൻ്റെ അവസാന ഫ്ലൈറ്റിന് മൂന്ന് ദിവസമുണ്ട്
നിങ്ങളിൽ ഗണിതശാസ്ത്രപരമായി വെല്ലുവിളി നേരിടുന്നവർ.
13
00:07:14,713 --> 00:07:18,581
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കണം
സീസൺ-ആൻഡ്-സേഫ്റ്റി മീറ്റിംഗുകളിൽ ഒന്ന്...
14
00:07:18,750 --> 00:07:21,685
ഡോ. കൊച്ചിനോടൊപ്പം
ഇന്ന് രാത്രി സ്റ്റേഷൻ-ക്ലോസിംഗ് പാർട്ടിക്ക് മുമ്പ്.
15
00:07:21,854 --> 00:07:24,982
എല്ലാവരും നിർബന്ധമായും പങ്കെടുക്കണം. 1900 ഗാലിയിൽ.
16
00:07:25,157 --> 00:07:27,921
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ,
എനിക്ക് ഒരു കടലാസ് കഷ്ണം തന്നു.
17
00:07:28,093 --> 00:07:32,052
ബാഗ് ഡ്രാഗ് എന്ന് സാം പറയുന്നു
വെള്ളിയാഴ്ച 0700 ന് ആരംഭിക്കും.
18
00:07:32,231 --> 00:07:35,462
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഉപകരണങ്ങളും ഇടനാഴിയിലായിരിക്കണം
0300 പ്രകാരം.
19
00:07:35,634 --> 00:07:38,194
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സ്വകാര്യ വസ്തുക്കളും ഉറപ്പാക്കുക...
20
00:08:08,400 --> 00:08:10,925
ശീതകാല സംഘത്തിലുള്ളവർക്കായി
ആധാരത്തിൽ താമസിക്കുന്നവർ...
21
00:08:11,103 --> 00:08:12,866
ഒരു നിർബന്ധം ഉണ്ടാകും...
22
00:09:02,921 --> 00:09:04,411
കാരിയോ?
23
00:09:05,023 --> 00:09:07,184
ഞാൻ കുളിക്കുകയാണ്, ഡോക്ടർ.
24
00:09:08,493 --> 00:09:09,824
ഞാൻ ഉടനെ പുറപ്പെടും.
25
00:09:15,667 --> 00:09:17,294
കോഴി.
26
00:09:18,704 --> 00:09:21,104
ചെമ്മീൻ?
പെണ്ണേ, നീ എന്നെ താങ്ങി നിർത്തി.
27
00:09:21,273 --> 00:09:23,264
എൻ്റെ യാത്രയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കണോ?
28
00:09:23,442 --> 00:09:27,435
ഒരു പിഎച്ച്ഡിയുമായി സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ മൂന്ന് മണിക്കൂർ പറന്നു.
ഒരു ബോട്ടണി സാമ്പിളിൻ്റെ മോഷണം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.
29
00:09:27,613 --> 00:09:29,274
ഒരു സസ്യശാസ്ത്ര സാമ്പിൾ?
30
00:09:29,448 --> 00:09:30,710
കഞ്ചാവ് സാറ്റിവ.
31
00:09:30,916 --> 00:09:34,283
തീർച്ചയായും, കഞ്ചാവ്. കള.
32
00:09:34,453 --> 00:09:36,045
എപ്പോഴും വിരസമായ നിമിഷം.
33
00:09:36,688 --> 00:09:40,215
വഴിയിൽ, വലിയ കൊടുങ്കാറ്റ് വരുന്നു,
പുറപ്പെടൽ വർധിച്ചു.
34
00:09:40,392 --> 00:09:42,986
ബാത്ത് സ്യൂട്ടും സൺസ്ക്രീനും
പാക്ക് ചെയ്തു പോകാൻ തയ്യാറാണ്.
35
00:09:43,161 --> 00:09:44,822
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം.
36
00:09:45,263 --> 00:09:47,561
- സ്റ്റെറ്റ്കോ? നിങ്ങൾ അവിടെ?
- പിടിക്കുക, പിടിക്കുക.
37
00:09:49,668 --> 00:09:52,501
- പോകൂ.
- സ്റ്റേഷൻ മാനേജർ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
38
00:09:52,671 --> 00:09:54,969
പകർത്തുക. അത്താഴത്തിന് കാണാം.
39
00:09:55,140 --> 00:09:57,870
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല. ഇത് അത്താഴമാണ്.
40
00:09:58,610 --> 00:10:01,204
ആ മെസ് ഹാളിനെക്കാൾ നല്ലത്.
41
00:10:01,780 --> 00:10:04,044
- വിമാനത്തിൽ കാണാം.
- എന്ത്? നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.
42
00:10:04,216 --> 00:10:06,309
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു.
- ഡോക്ടർ?
43
00:10:07,052 --> 00:10:09,714
നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം, ശരി?
44
00:10:15,694 --> 00:10:17,889
പോപ്സിക്കിൾ ഇവിടെ കണ്ടെത്തി
ഹാവോർത്ത് മെസയിൽ.
45
00:10:18,063 --> 00:10:20,258
പൈലറ്റ് ഞാൻ മക്മുർഡോയിൽ നിന്ന് കടം വാങ്ങി
അതിനെ അകത്തേക്ക് വിളിച്ചു.
46
00:10:20,432 --> 00:10:23,663
ശരിക്കും? എന്തായിരുന്നു ആരോ
അവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? അത് മനുഷ്യരുടെ നാടല്ല.
47
00:10:23,835 --> 00:10:27,498
ഇത് ഒരു കാലാവസ്ഥാ ബലൂൺ അല്ലെങ്കിൽ പഴയത് ആയിരിക്കാം
കൂടാരം. പയ്യൻ ഇവിടെ ആദ്യ വർഷമാണ്.
48
00:10:27,673 --> 00:10:30,801
എനിക്കറിയാം നീ ഇപ്പോഴാണ് തിരിച്ചുവന്നത്.
എന്നാൽ അവൻ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾ അത് പിന്തുടരേണ്ടതുണ്ട്.
49
00:10:31,176 --> 00:10:33,576
ശരി. വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ ഡോക്ടറെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം.
50
00:10:33,745 --> 00:10:35,235
ഹേയ്, കാരി.
51
00:10:39,384 --> 00:10:43,081
സാം, ദയവായി എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കരുത്.
എത്ര കാരറ്റ് എന്ന് പറയൂ.
52
00:10:44,423 --> 00:10:47,221
ശരി, നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നതുവരെ കുതിക്കരുത്.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് ഒഴുകാൻ അനുവദിക്കുക.
53
00:10:53,131 --> 00:10:56,259
ബാക്ക്ഗാമണിൽ നിങ്ങൾ അത്രയും സമ്പാദിച്ചു
നിങ്ങൾ മാർഷൽ സേവനങ്ങളിൽ നിന്ന് ചെയ്തതുപോലെ.
54
00:10:56,435 --> 00:10:57,459
നിങ്ങൾ പ്രോ പോകണം.
55
00:10:57,636 --> 00:11:00,571
ഒരുപക്ഷേ അത് ഞാൻ ചെയ്യും
ഞാൻ സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ തിരിച്ചെത്തുമ്പോൾ.
56
00:11:01,673 --> 00:11:03,732
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ബാഡ്ജ് കൈമാറുകയാണോ?
57
00:11:04,342 --> 00:11:08,904
അതെ. അവർ പോലും ഉണ്ട്
പ്രൊഫഷണൽ ബാക്ക്ഗാമൺ കളിക്കാർ?
58
00:11:18,990 --> 00:11:21,458
അതേ നിയമങ്ങൾ ബാധകമാണ്
എല്ലാ ശീതകാല വിദ്യാർത്ഥികൾക്കും.
59
00:11:21,626 --> 00:11:25,062
നിങ്ങൾക്ക് 90 ദിവസം ലഭിക്കും
നിങ്ങളുടെ വിശകലനത്തിലേക്ക് തിരിയാൻ.
60
00:11:25,230 --> 00:11:29,223
എനിക്ക് ഭൂമിയുടെ പ്രോക്സികൾ വേണം
1600 മുതൽ താപനില മാറുന്നു...
61
00:11:29,801 --> 00:11:31,564
ഇന്നത്തെ ദിവസം വരെ.
62
00:11:32,170 --> 00:11:35,401
എത്ര നേരം എന്ന് നോക്കാം
അവർ കൻസാസിൽ സർഫിംഗ് നടത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.
63
00:11:37,008 --> 00:11:40,910
ഇത് Papa 282-നുള്ള ഫ്ലൈറ്റ് അറിയിപ്പാണ്.
64
00:11:41,079 --> 00:11:44,446
ആ വിമാനം വൈകി
ഇപ്പോൾ 1530ന് നൽകണം
65
00:11:44,616 --> 00:11:47,608
- ഡോക്ടർ?
- എല്ലാ ടീമുകളും, നിങ്ങളുടെ ഷെഡ്യൂളുകൾ ക്രമീകരിക്കുക.
66
00:11:51,089 --> 00:11:53,523
- നല്ല ദിവസം, മാർഷൽ.
- ഹാഡൻ, നിങ്ങൾ ഡോക്ടറെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
67
00:11:53,692 --> 00:11:56,024
അതെ, അവൻ പുതുമുഖങ്ങൾക്കൊപ്പം പുറത്തുണ്ട്.
68
00:11:56,461 --> 00:11:59,589
ഹേ, മാർഷൽ,
സ്ട്രിപ്പ് തിരയാൻ നിങ്ങൾ എനിക്ക് കടപ്പെട്ടില്ലേ?
69
00:12:01,867 --> 00:12:03,892
വാതിലിനു പുറത്തുള്ള രണ്ടാമത്തെ ആളായിരുന്നു നീ,
ശരിയാണോ?
70
00:12:04,069 --> 00:12:05,093
അതെ.
71
00:12:06,505 --> 00:12:08,632
അതെ, താൽപ്പര്യമില്ല.
72
00:12:11,710 --> 00:12:14,941
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ,
ഞങ്ങൾ ശീതകാലം ആരംഭിക്കുന്നു.
73
00:12:15,113 --> 00:12:19,243
ആകാശം കറുത്തു
അര വർഷത്തോളം അത് അങ്ങനെ തന്നെ നിൽക്കുന്നു.
74
00:12:19,651 --> 00:12:24,645
ഇപ്പോൾ, പ്രകൃതി ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഇവിടെ അതിജീവിക്കാൻ വേണ്ടി.
75
00:12:24,823 --> 00:12:26,051
എന്നാൽ ഇവിടെ നിങ്ങൾ...
76
00:12:26,725 --> 00:12:32,630
ഞാൻ ഇതാ
എങ്ങനെ മരിക്കരുതെന്ന് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാൻ.
77
00:12:34,099 --> 00:12:35,157
വരിക.
78
00:12:36,535 --> 00:12:37,627
അതിൽ ഒന്നുമില്ല.
79
00:12:39,471 --> 00:12:40,802
സമയം.
80
00:12:41,807 --> 00:12:44,935
പ്രധാന ശരീര താപനില കുറഞ്ഞു
ഏകദേശം 97 ഡിഗ്രി വരെ.
81
00:12:45,110 --> 00:12:47,601
ചിന്താശേഷി തകരാറിലാകുന്നു.
82
00:12:49,548 --> 00:12:51,015
മോട്ടോർ കഴിവുകൾ പരാജയപ്പെടുന്നു.
83
00:12:51,683 --> 00:12:54,345
ചുരുക്കത്തിൽ, നിങ്ങൾ മാന്യന്മാരാണ്,
നീ മരിക്കാനുള്ള വഴിയിലാണ്...
84
00:12:54,519 --> 00:12:56,248
പിന്നെ മൂന്നു മിനിറ്റേ ആയിട്ടുള്ളൂ.
85
00:12:59,090 --> 00:13:02,355
വെളുത്ത പുറം.
86
00:13:02,527 --> 00:13:07,487
ഒരു അവിശുദ്ധ കാലാവസ്ഥാ സാഹചര്യങ്ങൾ
ഒത്തുചേരുക...
87
00:13:07,666 --> 00:13:10,760
ലോകം അസ്തമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
88
00:13:10,936 --> 00:13:14,997
മണിക്കൂറിൽ 100 മൈൽ വേഗതയിൽ കാറ്റ് വീശുന്നു
ഇവിടെ ഐസ് ഒഴിവാക്കൂ...
89
00:13:15,173 --> 00:13:19,542
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയാത്തത്ര കനത്തിൽ മഞ്ഞ് വീഴ്ത്തുക
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് മുന്നിൽ ആറ് ഇഞ്ച് കാണുക.
90
00:13:19,945 --> 00:13:22,937
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെടാം
അവിടെ പുറത്ത്.
91
00:13:24,416 --> 00:13:25,747
ഒപ്പം പോകൂ.
92
00:13:28,987 --> 00:13:30,545
എല്ലാം ശരി.
93
00:13:32,524 --> 00:13:36,426
ഐസിനെ ഒരിക്കലും വിലകുറച്ച് കാണരുത്.
നിങ്ങളുടെ കോട്ടുകൾ ഇപ്പോൾ ധരിക്കുക.
94
00:13:38,730 --> 00:13:44,032
ഇപ്പോൾ, ക്ലാസ്, ഒരു നല്ല തരൂ,
മാർഷൽ സ്റ്റെറ്റ്കോയ്ക്ക് ഊഷ്മളമായ സൗത്ത് പോൾ ഹലോ.
95
00:13:45,070 --> 00:13:46,469
ഹലോ, മാർഷൽ സ്റ്റെറ്റ്കോ.
96
00:13:46,638 --> 00:13:47,730
ഹായ് കൂട്ടുകാരെ.
97
00:13:47,906 --> 00:13:50,033
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ഒരു സവാരി നടത്തണം.
98
00:13:50,208 --> 00:13:52,688
ഡെൽഫി എന്ന പൈലറ്റ് ചിന്തിക്കുന്നു
അവൻ മഞ്ഞുമലയിൽ ഒരു മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയിരിക്കാം.
99
00:13:54,880 --> 00:13:55,972
ഈ എഞ്ചിൻ ഐസ് കോൾഡ് ആണ്.
100
00:13:56,147 --> 00:14:00,015
നിങ്ങൾക്ക് ഗോഡ് ഡാം ബ്ലോവർ ഇടാൻ കഴിയില്ല
അഞ്ച് മിനിറ്റ്, വിമാനം ആരംഭിക്കാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
101
00:14:01,853 --> 00:14:05,016
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റിയത്?
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ശീതകാലം ആവുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
102
00:14:05,190 --> 00:14:08,751
എൻ്റെ ചെറുമകളിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു കാർഡ് ലഭിച്ചു
അവളുടെ അഞ്ചാം പിറന്നാൾ പാർട്ടിക്ക് എന്നെ ക്ഷണിക്കുന്നു.
103
00:14:08,927 --> 00:14:10,087
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൊച്ചുമകളുണ്ടോ?
104
00:14:10,262 --> 00:14:14,858
എനിക്ക് ഒരു കൊച്ചുമകളുണ്ട്, കാരി,
ഞാൻ അവളെ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല.
105
00:14:15,500 --> 00:14:17,866
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി ഇവിടെയുണ്ട്.
106
00:14:18,737 --> 00:14:20,500
- നിങ്ങൾ ഡെൽഫി?
- അവസാനമായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
107
00:14:20,672 --> 00:14:22,640
ഞാൻ സ്റ്റെറ്റ്കോയാണ്. ഇതാണ് ജോൺ ഫ്യൂറി.
108
00:14:22,807 --> 00:14:25,833
- ഇത് പറക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
109
00:14:26,878 --> 00:14:29,745
ഹൃദയാഘാതം വരാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
എൻ്റെ വിമാനത്തിൽ, ജൂനിയർ.
110
00:14:31,249 --> 00:14:32,910
സ്മാർട്ട്-ആഴ്സ്.
111
00:14:33,785 --> 00:14:36,253
ശരി, ഞാൻ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
112
00:14:41,593 --> 00:14:44,426
ASB, ASB, വരൂ.
113
00:14:44,596 --> 00:14:47,929
ഇത് നവംബർ 178 ആണ്.
ഹാവോർത്ത് മെസയിൽ നിന്ന് ഞാൻ അഞ്ച് മിനിറ്റ് അകലെയാണ്
114
00:14:48,099 --> 00:14:49,691
കാലാവസ്ഥ എങ്ങനെയുണ്ട്? ഓവർ.
115
00:14:49,868 --> 00:14:51,802
കാലാവസ്ഥ വ്യക്തമാണ്.
116
00:14:51,970 --> 00:14:54,768
റോജർ, എഎസ്ബി.
വഴിത്തിരിവിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.
117
00:14:57,976 --> 00:14:59,500
നീ ഉറങ്ങിയോ?
118
00:14:59,678 --> 00:15:00,872
അതെ.
119
00:15:03,848 --> 00:15:08,148
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ എനിക്ക് ഇവിടെ പറക്കാമായിരുന്നു
അത് എത്ര മനോഹരമാണെന്ന് ഒരിക്കലും ഉപയോഗിക്കില്ല.
120
00:16:08,346 --> 00:16:09,904
അവൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
121
00:16:10,448 --> 00:16:13,417
ഒരുപക്ഷേ അവൻ കയറുകയായിരുന്നു,
അവിടെ നിന്ന് വീണു.
122
00:16:14,452 --> 00:16:16,283
അപ്പോൾ അവൻ്റെ ഗിയർ എവിടെ?
123
00:16:17,255 --> 00:16:18,779
അതിൽ അർത്ഥമൊന്നുമില്ല.
124
00:16:19,190 --> 00:16:22,421
അവൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുപോകും
ഗിയർ ഒന്നുമില്ലാതെ?
125
00:16:32,771 --> 00:16:35,740
അവൻ ഒരു സ്റ്റിക്കറാണ്. എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.
126
00:16:42,414 --> 00:16:43,779
ശരി.
127
00:16:44,215 --> 00:16:45,546
പോകൂ.
128
00:17:10,141 --> 00:17:11,574
കാരിയോ?
129
00:17:13,478 --> 00:17:15,105
സുഖമാണോ?
130
00:17:15,647 --> 00:17:17,012
അതെ.
131
00:17:17,749 --> 00:17:19,649
അവൻ ആരാണെന്ന് നോക്കാം.
132
00:17:21,786 --> 00:17:23,378
വീസ്.
133
00:17:25,957 --> 00:17:27,652
വീസ്. അതെ, എനിക്ക് അവനെ അറിയാമായിരുന്നു.
134
00:17:27,826 --> 00:17:32,354
അതെ, കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം ശീതകാലം കഴിച്ചു,
രണ്ടുതവണ കാർഡുകൾ കളിച്ചു.
135
00:17:33,531 --> 00:17:36,728
- അവനാണ് ചതിച്ചത്.
- ജിയോളജിസ്റ്റ്.
136
00:17:36,901 --> 00:17:38,391
അതെ.
137
00:17:38,670 --> 00:17:42,299
കഷ്ടം. നാശം, നാശം.
138
00:17:44,576 --> 00:17:47,136
നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന് എല്ലാ വഴികളും?
139
00:18:00,024 --> 00:18:01,719
- ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
- അതെ.
140
00:18:02,193 --> 00:18:03,660
ഹൂ-ഹൂ-ഹൂ!
141
00:18:05,096 --> 00:18:06,256
മനസ്സിലായി.
142
00:18:06,631 --> 00:18:09,759
- ദശലക്ഷക്കണക്കിന് വർഷം പഴക്കമുള്ള ഐസ്, അല്ലേ?
- അതെ.
143
00:18:13,304 --> 00:18:15,636
- പത്തു വർഷം പഴക്കമുള്ള വിസ്കി. അതെ?
- പത്തു വർഷം പഴക്കമുള്ള വിസ്കി.
144
00:18:17,041 --> 00:18:18,668
ഇത് അടിപൊളിയാണ്.
145
00:18:36,060 --> 00:18:37,618
വഴിക്ക് പുറത്ത്.
146
00:18:42,967 --> 00:18:44,059
അത് നീക്കുക!
147
00:18:45,103 --> 00:18:46,570
വഴിക്ക് പുറത്ത്.
148
00:18:53,711 --> 00:18:56,179
ആരുമില്ല എന്നത് എന്നെ അലട്ടുന്നു
ഇതുവരെ അവനെ കാണാനില്ലെന്ന് അറിയിച്ചു.
149
00:18:56,347 --> 00:18:58,338
ഒരുപക്ഷേ ആരും കരുതുന്നില്ല.
150
00:19:08,526 --> 00:19:09,686
എന്താണിത്?
151
00:19:19,404 --> 00:19:22,532
ശരി, നമുക്ക് കണ്ടെത്താം.
152
00:19:36,921 --> 00:19:38,616
അതൊരു പുതിയ മുറിവാണ്.
153
00:19:39,357 --> 00:19:41,791
- ആരോ അവനെ വയലിൽ ചികിത്സിച്ചു.
- അതെ.
154
00:19:41,960 --> 00:19:44,155
അവർ തിരക്കിലായിരുന്നു.
155
00:19:49,100 --> 00:19:50,499
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
156
00:20:05,683 --> 00:20:06,980
എന്റെ ദൈവമേ.
157
00:20:10,154 --> 00:20:11,451
എന്തായിരിക്കാം അതിന് കാരണം?
158
00:20:11,823 --> 00:20:14,621
മുറിവിനു ചുറ്റും പരുക്കൻ അരികുകൾ.
159
00:20:15,360 --> 00:20:17,920
ഐസ് കോടാലി, അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.
160
00:20:21,232 --> 00:20:23,792
അങ്ങനെ ഒരു ജിയോളജിസ്റ്റിനെ കിട്ടി
ഹവോർത്ത് മെസയിൽ നിന്ന് പുറത്ത്.
161
00:20:23,968 --> 00:20:26,095
അവൻ്റെ കാലിന് പരിക്കേറ്റു, അത് തുന്നിക്കെട്ടി ...
162
00:20:26,271 --> 00:20:28,569
പിന്നെ കയറാൻ നിയന്ത്രിക്കുന്നു
100 അടി ഐസ് മതിൽ...
163
00:20:28,740 --> 00:20:32,403
സ്വന്തം കോടാലിയിൽ വീഴുന്നു, അല്ല
മൃതദേഹത്തിന് സമീപം എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
164
00:20:33,044 --> 00:20:35,171
ഡോക്ടർ, ഇതൊരു അപകടമായിരുന്നില്ല.
165
00:20:37,615 --> 00:20:39,480
ഇതിനർത്ഥം ഫെഡറൽ അന്വേഷണം എന്നാണ്.
166
00:20:39,651 --> 00:20:41,346
ഞങ്ങൾ സാക്ഷികളാണ്.
167
00:20:41,686 --> 00:20:45,383
എനിക്കറിയാം നിനക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണമെന്ന് കാരി,
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ അവസാന വിമാനം പുറപ്പെടുകയും ചെയ്യും.
168
00:20:46,190 --> 00:20:47,953
ശൈത്യകാലത്ത് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങിപ്പോയേക്കാം.
169
00:20:50,428 --> 00:20:51,554
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
170
00:20:51,996 --> 00:20:53,463
ഇല്ല.
171
00:20:54,666 --> 00:20:56,998
അതായത്, ദൈവമേ, എനിക്കറിയില്ല.
172
00:20:58,903 --> 00:21:01,895
വാക്ക് പറയൂ, ഞാൻ ശരീരം ബാഗിലാക്കാം,
മക്മുർഡോയ്ക്ക് വേണ്ടി വിമാനത്തിൽ വെച്ചു.
173
00:21:02,073 --> 00:21:03,904
അവർ അത് പരിഹരിക്കട്ടെ. വലിയ കാര്യമില്ല.
174
00:21:21,259 --> 00:21:23,386
ഞാൻ ഒരു ഉത്തരവും എടുക്കില്ല, ജാക്ക്.
175
00:21:23,828 --> 00:21:24,948
എനിക്ക് ശനിയാഴ്ച പ്ലാൻ ഉണ്ട്.
176
00:21:25,063 --> 00:21:28,464
മൈക്രോവേവ് പോപ്കോണും ഒരു സിക്സ് പാക്കും
പദ്ധതികളല്ല. ഞങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമാണ്.
177
00:21:28,633 --> 00:21:29,759
പോകൂ.
178
00:21:33,371 --> 00:21:34,838
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു? നല്ലത്.
179
00:21:36,040 --> 00:21:38,804
നിനക്കെന്താ ഉറങ്ങാൻ പറ്റാത്തത്?
നിങ്ങൾ അത് സമ്പാദിച്ചു.
180
00:21:39,711 --> 00:21:41,201
ഇന്ന് നീ അതായിരുന്നു.
181
00:21:42,180 --> 00:21:43,579
കാരി.
182
00:21:44,949 --> 00:21:46,211
അങ്ങനെ അതൊരു പോപ്സിക്കിൾ ആയിരുന്നു.
183
00:21:46,384 --> 00:21:50,445
പക്ഷേ, അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ ഒരു മൃതദേഹം കണ്ടെത്തുക.
അവനെ ഇടനാഴിയിലൂടെ പരേഡ് ചെയ്യരുത്.
184
00:21:50,621 --> 00:21:52,020
സാം, അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
185
00:21:53,925 --> 00:21:56,052
- ഉറപ്പാണോ?
- അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
186
00:21:56,227 --> 00:21:59,287
വെയ്സ് എന്നായിരുന്നു അവൻ്റെ പേര്.
അവൻ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളായിരുന്നു. നമുക്ക് അതിനെ അകത്തേക്ക് വിളിക്കണം.
187
00:22:00,498 --> 00:22:01,988
അതെ.
188
00:22:02,767 --> 00:22:05,133
FBI അത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് കാണുക.
189
00:22:06,371 --> 00:22:09,534
- അവൻ ഏത് ക്യാമ്പിലാണ്?
- എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് മക്ഗുയറുമായി സംസാരിക്കണം.
190
00:22:09,707 --> 00:22:14,440
131, സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു
നിർദ്ദേശം പുറപ്പെടൽ 133.0, സ്ക്വാഡ് 4233.
191
00:22:15,613 --> 00:22:16,705
ആൻ്റൺ വെയ്സ്.
192
00:22:18,683 --> 00:22:21,243
മൈക്കൽ റൂബിൻ. ജോൺ മൂണി.
193
00:22:22,820 --> 00:22:25,880
- ആ ക്യാമ്പിൽ അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- വൺ വൺ ഒരു അബ്ലേഷൻ സോൺ ആണ്.
194
00:22:26,657 --> 00:22:29,353
- ഇംഗ്ലീഷ്?
- ഉൽക്കാശിലകൾ കണ്ടെത്താനുള്ള നല്ല സ്ഥലമാണിത്.
195
00:22:29,527 --> 00:22:31,461
അത് അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
196
00:22:32,163 --> 00:22:34,791
ശരി, വെയ്സ് ആ ക്യാമ്പിനടുത്തെവിടെയും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ.
197
00:22:34,966 --> 00:22:37,025
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. വീസ്?
198
00:22:37,201 --> 00:22:41,103
കുറച്ചു നാൾ മുമ്പ് ഒരാൾ
ഡെൽറ്റ-വൺ വൺ അവനെ അന്വേഷിച്ച് വിളിച്ചു.
199
00:22:41,272 --> 00:22:43,399
ഞാൻ ചുറ്റും ചോദിച്ചു, പക്ഷേ ആരും അവനെ കണ്ടില്ല.
200
00:22:43,608 --> 00:22:47,476
അവർ വിളിച്ചത് വിചിത്രമായി തോന്നിയില്ലേ
ഇവിടെ സ്വന്തം ആളെ തിരയുന്നോ?
201
00:22:47,645 --> 00:22:48,771
ആ സമയത്ത് അല്ല.
202
00:22:49,514 --> 00:22:52,039
അതായിരുന്നു നിങ്ങൾ നടത്തിയ അവസാനത്തെ ആശയവിനിമയം
ആ ക്യാമ്പിനൊപ്പം?
203
00:22:52,216 --> 00:22:53,649
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
204
00:23:01,726 --> 00:23:03,626
അവയുടെ ആവൃത്തി എന്താണ്?
205
00:23:05,329 --> 00:23:07,194
11553.
206
00:23:09,100 --> 00:23:13,469
ഡെൽറ്റ-വൺ വൺ, ദക്ഷിണധ്രുവം, ഇതാണ്
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് മാർഷൽ കാരി സ്റ്റെറ്റ്കോ, കഴിഞ്ഞു.
207
00:23:16,841 --> 00:23:19,776
ഡെൽറ്റ-ഒന്ന്, ദക്ഷിണധ്രുവം,
ഇതാണ് യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് മാർഷൽ സ്റ്റെറ്റ്കോ.
208
00:23:19,944 --> 00:23:21,878
എങ്ങനെ പകർത്തണം? ഓവർ.
209
00:23:24,949 --> 00:23:26,177
ഞാൻ ലോഗ് നോക്കട്ടെ.
210
00:23:26,350 --> 00:23:28,477
Carie Stetko, Comm എന്ന നമ്പറിൽ 282-ൽ വിളിക്കുക.
211
00:23:33,658 --> 00:23:35,592
- സ്റ്റെറ്റ്കോ.
- മാർഷൽ, ഇത് ജാമിയാണ്.
212
00:23:35,760 --> 00:23:37,625
എനിക്ക് വോസ്റ്റോക്കിൽ നിന്ന് കുറച്ച് ആളുണ്ട്.
213
00:23:37,795 --> 00:23:40,263
അവൻ തൻ്റെ പേര് പറയില്ല.
അവൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം എന്ന് പറയുന്നു.
214
00:23:40,431 --> 00:23:42,956
വോസ്റ്റോക്ക്? ശരി, അവനെ പൊതിയൂ.
215
00:23:43,134 --> 00:23:44,624
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഓണാണ്.
216
00:23:44,802 --> 00:23:47,066
ഇതാണ് മാർഷൽ സ്റ്റെറ്റ്കോ. ഇതാരാണ്?
217
00:23:47,238 --> 00:23:49,297
ഇതാണ് ജോൺ മൂണി, മാർഷൽ.
218
00:23:49,474 --> 00:23:50,941
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, മൂണീ?
219
00:23:51,108 --> 00:23:52,473
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
220
00:23:53,478 --> 00:23:55,537
- വരൂ, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
- ഇല്ല.
221
00:23:56,280 --> 00:23:58,840
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾ വോസ്റ്റോക്കിലേക്ക് വരണം.
222
00:23:59,350 --> 00:24:00,510
നിങ്ങൾ മാത്രം.
223
00:24:00,685 --> 00:24:04,052
- ഞാൻ എന്തിനാണ് വോസ്റ്റോക്കിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- വോസ്റ്റോക്കിലേക്ക് വരൂ. ദയവായി.
224
00:24:04,388 --> 00:24:07,619
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഒരു നല്ല ആശയം ലഭിച്ചു.
ഞാൻ ഒരു വിമാനം അയയ്ക്കാം. നീ ഇങ്ങോട്ട് വാ.
225
00:24:07,792 --> 00:24:11,353
വോസ്റ്റോക്കിലേക്ക് വരൂ
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം മനസ്സിലാകും.
226
00:24:25,910 --> 00:24:28,936
റോണ്ട,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ സാഹചര്യം വികസിക്കുന്നു.
227
00:24:29,113 --> 00:24:34,050
ഈ കൊടുങ്കാറ്റ് വേഗത്തിൽ വരുന്നു,
ഞങ്ങൾ ആദ്യം കണക്കാക്കിയതിനേക്കാൾ 10 മണിക്കൂർ മുമ്പ്.
228
00:24:35,319 --> 00:24:36,616
എട്ട് റൺസ് പറക്കണോ?
229
00:24:36,787 --> 00:24:39,483
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളെ. ഞങ്ങൾ പൊറുക്കണം
കഴിയുന്നത്ര വിമാനങ്ങൾ.
230
00:24:39,657 --> 00:24:41,750
ഇത് എന്താണ്, ടോപ്പ് ഗൺ?
231
00:24:42,293 --> 00:24:45,490
ഞാൻ എങ്ങനെ എട്ട് റൺസ് എടുക്കും
മൂന്ന് മണിക്കൂർ ഉറക്കത്തിൽ?
232
00:24:45,663 --> 00:24:48,530
നിങ്ങളുടെ പല്ലിൻ്റെ തൊലി കൊണ്ട്.
233
00:24:49,133 --> 00:24:52,591
- റോണ്ട, എനിക്ക് വോസ്റ്റോക്കിലേക്ക് ഒരു വിമാനം വേണം.
- നല്ലതുവരട്ടെ. എൻ്റെ എല്ലാ വിമാനങ്ങളും പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണ്.
234
00:24:52,770 --> 00:24:55,295
പുൾ-ഔട്ടുകൾ പൂർണ്ണമായും സ്ക്രൂ ചെയ്തിരിക്കുന്നു
ഈ മുന്നണി കാരണം.
235
00:24:55,473 --> 00:24:57,338
എനിക്ക് ഡെൽഫി വേണം.
236
00:24:58,242 --> 00:25:00,437
റോണ്ട, ഞാൻ ചോദിക്കുന്നില്ല.
237
00:25:01,078 --> 00:25:02,773
എല്ലാ ഉദ്യോഗസ്ഥരേ, ശ്രദ്ധിക്കുക.
238
00:25:02,947 --> 00:25:06,940
പ്രതീക്ഷിച്ച കൊടുങ്കാറ്റ് ഇപ്പോൾ കണക്കാക്കിയിരിക്കുന്നു
10 മണിക്കൂർ മുമ്പ് എത്താൻ.
239
00:25:07,118 --> 00:25:09,712
പുതിയ ഒഴിപ്പിക്കൽ ടൈംടേബിൾ
അതിനാൽ ത്വരിതപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.
240
00:25:09,887 --> 00:25:11,912
എല്ലാ ജീവനക്കാരും ടാറിങ്ങിൽ ആയിരിക്കും...
241
00:25:12,089 --> 00:25:15,034
- മുമ്പത്തെ യാത്രയ്ക്ക് 10 മണിക്കൂർ മുമ്പ്.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയാത്തത്?
242
00:25:15,059 --> 00:25:16,253
നിങ്ങൾ ഇത് നേടി.
243
00:25:16,961 --> 00:25:18,622
ഇന്ന് നിങ്ങൾ അതായിരുന്നു.
244
00:25:33,778 --> 00:25:35,177
ജാക്ക്!
245
00:25:35,947 --> 00:25:37,244
ജാക്ക്!
246
00:25:41,252 --> 00:25:43,982
എല്ലാ വകുപ്പ് മേധാവികളും
1900 മണിക്കൂറിന് ഒരു മീറ്റിംഗിൽ പങ്കെടുക്കണം...
247
00:25:44,155 --> 00:25:47,454
അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്ത evac ഷെഡ്യൂൾ ചർച്ച ചെയ്യാൻ.
ഈ മീറ്റിംഗ് നിർബന്ധമാണ്.
248
00:25:47,625 --> 00:25:48,990
അയ്യോ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
249
00:25:49,427 --> 00:25:52,863
അതിനാൽ ഞാൻ മക്ഗുയറിൻ്റെ ഓഫീസിലാണ്.
വീസിൻ്റെ കാണാതായ ടീം അംഗങ്ങളിൽ ഒരാൾ വിളിക്കുന്നു.
250
00:25:53,030 --> 00:25:55,089
- അതിൽ ഏത്?
- മൂണി.
251
00:25:55,266 --> 00:25:56,824
അതെ, ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടു.
252
00:25:58,202 --> 00:26:00,830
എന്തായാലും അവൻ വോസ്റ്റോക്കിൽ ഉണ്ട്.
പഴയ റഷ്യൻ അടിത്തറ.
253
00:26:01,405 --> 00:26:03,464
അവർ ഇതിനകം ഒഴിഞ്ഞുമാറിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ശൈത്യകാലത്തേക്ക്.
254
00:26:03,641 --> 00:26:06,303
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം അവർ ചെയ്തു.
അവൻ ഫോണിൽ സംസാരിക്കില്ലായിരുന്നു.
255
00:26:06,477 --> 00:26:08,172
നിങ്ങളുടെ ചിറകിൽ ആരാണ്?
256
00:26:08,446 --> 00:26:10,676
ഡെൽഫി. എനിക്ക് സുഖമാകും.
257
00:26:10,848 --> 00:26:13,681
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുമോ അതോ സുഖമാണോ?
258
00:26:17,188 --> 00:26:20,419
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ കണ്ട അതേ രൂപം
നിങ്ങൾ ആദ്യമായി എൻ്റെ ഓഫീസിൽ വന്നപ്പോൾ.
259
00:26:20,591 --> 00:26:23,287
അത് സത്യമല്ല. അന്ന് എനിക്ക് നല്ല തരിയായിരുന്നു.
260
00:26:23,461 --> 00:26:25,827
കാരി, ഇത് ഡെൽഫിയാണ്. നിങ്ങൾ അവിടെ?
261
00:26:27,098 --> 00:26:29,123
- പോകൂ.
- എല്ലാം ഇന്ധനം നിറഞ്ഞതും തെളിഞ്ഞതുമായ ആകാശം...
262
00:26:29,300 --> 00:26:31,461
സുന്ദരമായ മൈനസ്-50.
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ തയ്യാറാണ്.
263
00:26:31,636 --> 00:26:33,228
അത് ഇപ്പോൾ ആയിരിക്കും.
264
00:26:37,041 --> 00:26:38,133
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
265
00:26:41,345 --> 00:26:42,676
നിരാശനായി.
266
00:26:42,847 --> 00:26:45,645
രണ്ടു വർഷമായി ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ട്..
ദുഷ്പ്രവൃത്തികൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
267
00:26:45,816 --> 00:26:49,183
ബുദ്ധിശൂന്യമായ, ലളിതം.
ചിന്തയില്ല, കുഴപ്പമില്ല.
268
00:26:49,353 --> 00:26:50,877
അതായിരുന്നു പ്ലാൻ, അത് പ്രവർത്തിച്ചു.
269
00:26:51,389 --> 00:26:54,415
- ഞാൻ അത് കഴിഞ്ഞുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- മിയാമി.
270
00:26:54,725 --> 00:26:56,522
അതെ. വീസിൻ്റെ ശരീരം കണ്ടപ്പോൾ മുതൽ...
271
00:26:56,694 --> 00:27:00,824
ഇത് 85 ഡിഗ്രി പോലെയാണ്
80 ശതമാനം ഈർപ്പവും.
272
00:27:00,998 --> 00:27:03,523
അതെ, സമയം അപ്രസക്തമാണ്.
273
00:27:05,169 --> 00:27:07,399
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ സ്കോച്ച് കണ്ടുപിടിച്ചത്.
274
00:27:07,571 --> 00:27:10,938
- ഇപ്പോൾ 56 മണിക്കൂർ മാത്രമേ ഉള്ളൂ...
- നല്ലൊരു യാത്ര ആശംസിക്കുന്നു.
275
00:27:11,108 --> 00:27:13,770
- വിൻ്റർ ഫ്ലൈ ഔട്ട്യിലുള്ള എല്ലാ ജീവനക്കാർക്കും ഇടത്.
- നന്ദി.
276
00:27:13,944 --> 00:27:16,174
നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
കൃത്യസമയത്ത് നിങ്ങളുടെ തയ്യാറെടുപ്പുകൾ.
277
00:27:38,302 --> 00:27:41,794
- ഞങ്ങൾ ശരിക്കും അടിത്തറയിലേക്ക് മടങ്ങണം.
- പരിശോധിക്കാൻ ഒരു കെട്ടിടം കൂടിയുണ്ട്.
278
00:27:44,041 --> 00:27:46,839
അത് ശരിക്കും അവിടെ കൊഴിഞ്ഞു പോകുകയാണ്.
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?
279
00:27:47,011 --> 00:27:49,411
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ഈ വാതിൽ തുറക്കുമ്പോൾ?
280
00:28:55,412 --> 00:28:57,937
മൂണിയോ? അത് കാരി സ്റ്റെറ്റ്കോ ആണ്.
281
00:29:06,457 --> 00:29:07,947
മൂണിയോ?
282
00:29:13,631 --> 00:29:15,098
മൂണിയോ?
283
00:29:23,374 --> 00:29:24,705
മൂണിയോ?
284
00:30:04,315 --> 00:30:05,646
ഷിറ്റ്.
285
00:31:27,798 --> 00:31:29,288
ആഹ്!
286
00:31:57,227 --> 00:31:58,626
ഓ!
287
00:32:14,912 --> 00:32:17,540
നിനക്കെന്താ ഉറങ്ങാൻ പറ്റാത്തത്?
നിങ്ങൾ അത് സമ്പാദിച്ചു.
288
00:32:34,431 --> 00:32:35,796
ജാക്ക്!
289
00:32:36,834 --> 00:32:38,554
- ജാക്ക്!
- ഹേയ്, കാരി. കാരി, ഇത് ഞാനാണ്.
290
00:32:39,103 --> 00:32:41,537
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. കാരി, ഇത് ഞാനാണ്.
ഇത് ഓകെയാണ്.
291
00:32:42,172 --> 00:32:44,800
ഹേയ്, കാരി. ഹേയ്, കാരി.
292
00:32:44,975 --> 00:32:46,237
ഇത് ഞാനാണ്, ഇത് ഡെൽഫിയാണ്.
293
00:32:48,245 --> 00:32:49,769
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
294
00:32:50,948 --> 00:32:52,779
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? നീ എൻ്റെ കൂടെ?
295
00:32:53,717 --> 00:32:55,275
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
296
00:32:57,721 --> 00:33:00,918
ഞാൻ നിങ്ങളെ റെഡി റൂമിൽ കണ്ടെത്തി
അർദ്ധബോധം. ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുപോയി.
297
00:33:01,458 --> 00:33:02,720
അന്നുമുതൽ നീ പുറത്തായിരുന്നു.
298
00:33:08,132 --> 00:33:09,599
മൂണി മരിച്ചു.
299
00:33:11,101 --> 00:33:14,468
ഒരു മനുഷ്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവൻ... മൂനെ കൊന്നു.
300
00:33:14,638 --> 00:33:16,128
ഒപ്പം എന്നെയും കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
301
00:33:16,673 --> 00:33:19,198
അവൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
302
00:33:21,445 --> 00:33:22,912
താടി എങ്ങനെയുണ്ട്?
303
00:33:23,714 --> 00:33:25,079
ഇത് നിങ്ങളുടെ കൈയേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.
304
00:33:27,885 --> 00:33:29,375
എത്ര മോശം?
305
00:33:30,821 --> 00:33:32,311
നിങ്ങൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തത് മോശമാണ്.
306
00:33:33,991 --> 00:33:35,390
എനിക്ക് അവിടെ നിന്ന് തിരികെ പോകണം.
307
00:34:02,753 --> 00:34:04,482
ഹേയ്. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണട്ടെ.
308
00:34:04,655 --> 00:34:06,623
ശരിയാണ്.
309
00:34:06,790 --> 00:34:10,590
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ശാന്തമാകൂ. എനിക്ക് ഐഡി ഉണ്ട്.
310
00:34:10,861 --> 00:34:12,328
വിളക്കുകൾ എവിടെയാണ്?
311
00:34:13,730 --> 00:34:15,857
ആ വെളിച്ചം ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മുഖത്തുനിന്നും നീക്കൂ.
312
00:34:16,033 --> 00:34:17,193
റോബർട്ട് പ്രൈസ്?
313
00:34:17,601 --> 00:34:20,627
ഞാൻ യുഎന്നിനൊപ്പമാണ്
പ്രത്യേക അന്വേഷണ വിഭാഗം.
314
00:34:20,804 --> 00:34:22,271
മനസ്സിലായി.
315
00:34:23,774 --> 00:34:25,765
ഞാൻ ധ്രുവത്തിലേക്ക് പോയി
വീസിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ.
316
00:34:25,943 --> 00:34:28,810
- വെയ്സിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
- FBI ഞങ്ങളെ അറിയിച്ചു.
317
00:34:29,213 --> 00:34:31,374
നിങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാന കമാൻഡർ മർഫി,
അതിനെ അകത്തേക്ക് വിളിച്ചു.
318
00:34:31,548 --> 00:34:33,709
എന്നെ ഇവിടെ ഇറക്കിവിട്ടു
കാലാവസ്ഥ തെളിഞ്ഞ ശേഷം.
319
00:34:33,884 --> 00:34:37,047
ഏതാനും മണിക്കൂറുകളായി ഇവിടെയുണ്ട്,
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഉറങ്ങാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
320
00:34:39,389 --> 00:34:40,651
ആ തോക്ക് താഴ്ത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
321
00:34:41,625 --> 00:34:44,890
എന്തിനാണ് യുഎന്നിൻ്റെ കാര്യം എന്ന് മനസ്സ് പറയുന്നു
ഒരു ജിയോളജിസ്റ്റിൻ്റെ കൊലപാതകത്തിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
322
00:34:45,262 --> 00:34:46,695
ഇത് വെറുമൊരു കൊലപാതകമല്ല.
323
00:34:46,864 --> 00:34:48,832
അൻ്റാർട്ടിക്കയിലെ ആദ്യ കൊലപാതകമാണിത്.
324
00:34:48,999 --> 00:34:52,489
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തേത്. ഞാനില്ല
ഇത് എത്രത്തോളം സെൻസിറ്റീവ് ആണെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയണം.
325
00:34:52,669 --> 00:34:55,569
ഇത് ആകാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര പ്രശ്നം.
326
00:34:56,540 --> 00:34:59,040
- ശരിയാണ്.
- യുഎൻ നമ്മുടെ കണ്ണുകൾ ഭൂമിയിൽ കാണണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
327
00:34:59,076 --> 00:35:01,476
അത് ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ ആരെങ്കിലും,
വിവരങ്ങളുടെ ഒഴുക്ക് നിയന്ത്രിക്കുക.
328
00:35:01,578 --> 00:35:04,308
- അത് നിങ്ങളാണോ?
- അത് ഞാനാണ്.
329
00:35:06,450 --> 00:35:09,510
നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ ഡെൽറ്റ-വൺ വണ്ണിലേക്ക് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്
കാലാവസ്ഥ നിലനിൽക്കുമ്പോൾ.
330
00:35:09,686 --> 00:35:11,586
കാത്തിരിക്കൂ. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമില്ല.
331
00:35:11,955 --> 00:35:14,515
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങുന്നത് എനിക്ക് കാണാം
ഇവിടെ ഒരു നല്ല തുടക്കത്തിലേക്ക്.
332
00:35:14,691 --> 00:35:16,989
നിങ്ങളുടെ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ പങ്കിടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
333
00:35:18,162 --> 00:35:21,154
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ, ഞാൻ എൻ്റെ അവകാശങ്ങൾക്കുള്ളിലാണ്
നിങ്ങളുടെ വിമാനം കമാൻഡർ ചെയ്യാൻ...
334
00:35:21,331 --> 00:35:23,424
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ പൈലറ്റും.
335
00:35:26,837 --> 00:35:27,997
അവന് കഴിയും.
336
00:35:32,409 --> 00:35:34,104
അത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമാണ്.
337
00:35:43,253 --> 00:35:45,380
നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ ധ്രുവത്തിലെത്തി.
338
00:35:45,989 --> 00:35:49,390
കോൾ വരുമ്പോൾ ഞാൻ മക്മർഡോയിലായിരുന്നു.
339
00:35:49,793 --> 00:35:52,660
നിങ്ങൾക്ക് ആളെ നോക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വന്നത്?
340
00:35:52,829 --> 00:35:56,526
അതെ, 6 അടി, 175,
ECW ഗിയർ തല മുതൽ കാൽ വരെ.
341
00:35:56,934 --> 00:35:58,196
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന ആരെയെങ്കിലും പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
342
00:35:59,203 --> 00:36:00,898
വെളുപ്പിന് ശേഷം ഞാൻ അവിടെ എത്തി.
343
00:36:01,371 --> 00:36:03,168
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു.
344
00:36:06,476 --> 00:36:08,307
ജീസ്.
345
00:36:09,012 --> 00:36:11,207
ഇതുവരെ പരിചയപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
346
00:36:15,485 --> 00:36:18,079
ശരി, നിങ്ങൾ മക്മർഡോയിൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
നീ അവിടെ അധികനാൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
347
00:36:18,589 --> 00:36:21,285
ഞങ്ങൾ സമീപിക്കുകയാണ്. ബക്കിൾ അപ്പ്.
348
00:36:22,192 --> 00:36:23,992
ASB, ഇത് നവംബർ 178 ആണ്.
349
00:36:24,161 --> 00:36:27,722
ഞാൻ ഡെൽറ്റ-വൺ വൺ ക്യാമ്പിൽ ഇറങ്ങുകയാണ്
മാർഷൽ സ്റ്റെറ്റ്കോയും ഏജൻ്റ് റോബർട്ട് പ്രൈസും.
350
00:36:27,898 --> 00:36:30,298
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്ഡേറ്റ് നൽകാമോ?
351
00:36:30,534 --> 00:36:34,095
നവംബർ 178, കാര്യമായ ഒന്നും ഉണ്ടായില്ല
സമീപിക്കുന്ന സിസ്റ്റത്തിൽ മാറ്റം.
352
00:36:34,271 --> 00:36:36,831
ഞാൻ നിങ്ങളെ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യും
എന്തെങ്കിലും വികസിച്ചാൽ.
353
00:36:37,574 --> 00:36:40,441
റോജർ, ASB.
ടേൺഅറൗണ്ടിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.
354
00:37:00,163 --> 00:37:03,257
- അവൻ്റെ ചുറ്റും ശ്രദ്ധിക്കുക.
- ശരിയാണ്.
355
00:37:41,004 --> 00:37:42,904
അവരുടെ വർക്ക് സൈറ്റിൻ്റെ ഒരു മാപ്പ് ഇതാ.
356
00:37:46,276 --> 00:37:48,369
അവർ അത് ഒരു ഗ്രിഡ് പാറ്റേണിൽ തിരഞ്ഞു.
357
00:37:48,945 --> 00:37:51,311
അവർ ഗ്രിഡ് 104-ൽ നിർത്തിയതായി തോന്നുന്നു.
358
00:37:51,615 --> 00:37:54,607
ഞാനിവിടെ മാത്രമേ പോയിട്ടുള്ളൂ
രണ്ടു മാസം...
359
00:37:54,951 --> 00:37:58,819
എന്നാൽ എപ്പോഴാണ് ഡിറ്റ് കോർഡും ബ്ലാസ്റ്റിംഗ് ക്യാപ്പുകളും
ജിയോളജി ക്യാമ്പുകളുടെ സ്റ്റാൻഡേർഡ് പ്രശ്നമാകുമോ?
360
00:37:59,289 --> 00:38:01,086
40 പൗണ്ട് പ്ലാസ്റ്റിക് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
361
00:38:01,858 --> 00:38:03,348
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
362
00:38:03,527 --> 00:38:07,019
അവർ അന്വേഷിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ഉപരിതലത്തിലെ ഉൽക്കാശിലകൾക്കായി.
363
00:38:10,834 --> 00:38:12,529
ഞങ്ങൾ അങ്ങോട്ടു പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
364
00:38:27,884 --> 00:38:30,478
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഉയർന്ന സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ, ഡെൽഫി.
365
00:38:30,654 --> 00:38:33,179
ഞാൻ അവരെ പെട്ടെന്ന് തിരിച്ചറിയാൻ പഠിച്ചു.
366
00:38:33,357 --> 00:38:35,086
കർബല?
367
00:38:35,258 --> 00:38:37,089
ബാഗ്ദാദ്. പിന്തുണ റൺ ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങൾ?
368
00:38:38,395 --> 00:38:40,022
അതേ പ്രദേശത്ത് എവിടെയോ, അതെ.
369
00:38:41,098 --> 00:38:44,465
ശരി, സുഹൃത്തേ, അത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾ ഒരു മരുഭൂമിയെ മറ്റൊന്നിന് വേണ്ടി കച്ചവടം ചെയ്തു.
370
00:38:45,769 --> 00:38:48,033
എന്നാൽ ഒരു നരകം വളരെ തണുപ്പാണ്.
371
00:39:02,652 --> 00:39:03,949
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു?
372
00:39:04,321 --> 00:39:06,789
- ഞങ്ങൾ ഏകദേശം അവിടെ എത്തി.
- നല്ലത്.
373
00:39:08,325 --> 00:39:11,590
എങ്ങനെയാണ് എക്സ് മിലിട്ടറി കാറ്റ് ഇവിടെ ഇറങ്ങുന്നത്
യുഎന്നിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
374
00:39:11,762 --> 00:39:12,956
അതൊരു തുറന്ന പോസ്റ്റായിരുന്നു.
375
00:39:14,898 --> 00:39:18,800
ശരിക്കും, ഒരു യുഎസ് മാർഷൽ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അൻ്റാർട്ടിക്കയിൽ അവസാനിക്കുമോ?
376
00:39:20,470 --> 00:39:22,131
പോസ്റ്റ് തുറക്കുക.
377
00:39:24,574 --> 00:39:26,007
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
378
00:39:37,487 --> 00:39:39,318
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.
379
00:39:40,891 --> 00:39:42,518
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം.
380
00:39:54,304 --> 00:39:55,862
ഇത് ശരിയാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
381
00:39:56,039 --> 00:39:58,064
വിഭാഗം 104. ഇവയാണ് കോർഡിനേറ്റുകൾ.
382
00:39:58,241 --> 00:40:00,334
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് തെറ്റായി എഴുതിയിരിക്കാം.
383
00:40:12,189 --> 00:40:13,850
ഈ ഐസ് പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.
384
00:40:19,429 --> 00:40:20,691
അവർ ഇവിടെ കുഴിയെടുക്കുകയായിരുന്നു.
385
00:40:20,864 --> 00:40:24,459
അവർ ഐസ് വിരിച്ചതായി തോന്നുന്നു
അവർ കണ്ടെത്തിയതെല്ലാം മറയ്ക്കാൻ.
386
00:40:27,437 --> 00:40:28,961
മാർഷൽ!
387
00:40:29,139 --> 00:40:30,470
സ്റ്റെറ്റ്കോ!
388
00:40:32,075 --> 00:40:33,702
- സ്റ്റെറ്റ്കോ!
- മാർഷൽ!
389
00:40:34,277 --> 00:40:35,505
ഉം.
390
00:40:36,813 --> 00:40:37,871
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
391
00:40:38,415 --> 00:40:40,042
വെറുതെ ഇരിക്കുക.
392
00:40:41,651 --> 00:40:43,243
ഞാൻ പൂച്ചയിൽ ഒരു കയർ കണ്ടു.
393
00:40:44,921 --> 00:40:48,015
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റാൽ, അനങ്ങാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
394
00:41:01,004 --> 00:41:02,562
കയർ കാണുക.
395
00:41:04,508 --> 00:41:05,532
ശരി, ഞാൻ ഇറങ്ങി വരുന്നു.
396
00:41:25,962 --> 00:41:28,453
അവർ കണ്ടെത്തിയെന്ന് ഊഹിക്കുക
അവർ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്.
397
00:41:34,471 --> 00:41:36,837
എന്താണ് ഇവിടെ സംഭവിച്ചത്?
398
00:41:37,007 --> 00:41:39,134
ഞങ്ങളുടെ പിന്നിൽ ആ രക്തമെല്ലാം നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
399
00:41:39,309 --> 00:41:40,799
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.
400
00:41:58,361 --> 00:42:00,295
അതൊരു കാർഗോ വിമാനമാണ്.
401
00:42:01,798 --> 00:42:02,958
ഇത് അമേരിക്കൻ ആണോ?
402
00:42:03,133 --> 00:42:07,934
ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
പക്ഷേ, എന്തുതന്നെയായാലും അത് ഒരു പുരാതനവസ്തുവാണ്.
403
00:42:10,640 --> 00:42:13,074
എത്ര നാളായി നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു
ഇത് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
404
00:42:14,144 --> 00:42:15,634
റഷ്യൻ വോഡ്ക.
405
00:42:16,079 --> 00:42:20,448
ഒരു Antonov An-12 ആയിരിക്കാം.
50 വർഷമായി ഈ സാധനങ്ങൾ പറന്നിട്ടില്ല.
406
00:42:25,055 --> 00:42:26,579
എന്റെ ദൈവമേ.
407
00:42:26,756 --> 00:42:29,122
- എന്ത്? എന്താണിത്?
- അതൊരു ശരീരമാണ്.
408
00:42:36,633 --> 00:42:38,931
തലയ്ക്ക് വെടിയേറ്റിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
409
00:42:42,906 --> 00:42:44,373
ഇതാ മറ്റൊന്ന്.
410
00:42:47,410 --> 00:42:48,850
നമുക്ക് ഇവിടെ മറ്റൊരാളെ കിട്ടി.
411
00:42:56,086 --> 00:42:59,749
- എന്തിനാണ് പൈലറ്റുമാരിൽ ഒരാൾ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തിയത്?
- ആർക്കറിയാം?
412
00:43:23,880 --> 00:43:26,075
നമ്മൾ ശരിക്കും തിരിച്ചു പോകണം.
413
00:43:27,217 --> 00:43:28,707
സ്റ്റെറ്റ്കോ.
414
00:43:55,078 --> 00:43:58,445
ശരി, അത് വിശദീകരിക്കും
അവർ എങ്ങനെ തകർന്നു.
415
00:43:58,815 --> 00:44:00,339
അവർ വായുവിൽ ആയിരുന്നു.
416
00:44:00,517 --> 00:44:04,749
കോപൈലറ്റ് ആയിരിക്കുമ്പോൾ പൈലറ്റ് സ്റ്റിക്കിൽ തന്നെ നിന്നു
യാത്രക്കാരെ പുറത്തെടുക്കാൻ തിരികെ പോയി.
417
00:44:07,857 --> 00:44:10,758
അദ്ദേഹം അത്ഭുതപ്പെടുത്തിയിരിക്കണം
ആദ്യ കാവൽക്കാരൻ, എന്നാൽ മറ്റുള്ളവരെ നഷ്ടമായി.
418
00:44:12,128 --> 00:44:16,565
മറ്റ് കാവൽക്കാർ വെടിയുതിർത്തു
കോപൈലറ്റിൽ. ബാംഗ്, ബാംഗ്.
419
00:44:17,901 --> 00:44:22,099
ഗാർഡും കോപൈലറ്റും ഓരോന്നും എടുക്കുന്നു
മറ്റൊരാൾ പുറത്തായി, പൈലറ്റ് വഴിതെറ്റിയ ഒരാളെ പിടികൂടി.
420
00:44:27,477 --> 00:44:30,776
ഐസ് അവരെ മുഴുവൻ വിഴുങ്ങുന്നു. യേശു.
421
00:44:31,881 --> 00:44:33,143
എന്നാൽ എന്തിനുമേൽ?
422
00:44:36,786 --> 00:44:38,048
പ്രൈസ് എവിടെ?
423
00:44:39,355 --> 00:44:40,583
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?
424
00:44:41,291 --> 00:44:43,350
ഒന്നുമില്ല. ഞങ്ങൾ വളരെ വൈകി.
425
00:44:44,994 --> 00:44:46,427
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
426
00:44:47,764 --> 00:44:51,165
ദൈവം. പുതിയ രക്തം പോലെ തോന്നുന്നു.
427
00:44:52,068 --> 00:44:53,467
അത് വീസിൻ്റേതായിരിക്കണം.
428
00:44:58,074 --> 00:45:00,304
വെയ്സിൻ്റെ കാലിന് പരിക്കേറ്റു.
429
00:45:01,778 --> 00:45:04,338
അവൻ അത് മുറിച്ചിരിക്കണം
ഈ ബോക്സിൽ കയറുന്നു.
430
00:45:05,115 --> 00:45:08,016
അവിടെ എന്തായിരുന്നാലും
അവർ പിന്തുടർന്നിരുന്നത് ആയിരുന്നു.
431
00:45:09,252 --> 00:45:10,981
അത് തണ്ടിലെ അവൻ്റെ രക്തമാണ്.
432
00:45:11,321 --> 00:45:13,653
അവർ അവനെ വലിച്ചിഴച്ചപ്പോൾ അവൻ ഒരു പാത വിട്ടു.
433
00:45:14,758 --> 00:45:15,918
ശരിയാണ്.
434
00:45:20,029 --> 00:45:22,463
ഇതിലൊന്നും നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടുന്നില്ല.
435
00:45:23,800 --> 00:45:25,734
ഇത് ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.
436
00:45:27,470 --> 00:45:28,767
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ, പ്രൈസ്.
437
00:45:34,010 --> 00:45:35,034
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ്...
438
00:45:35,712 --> 00:45:39,341
താഴെയുള്ള ആരോ ബന്ധപ്പെട്ടു
വാച്ച് ലിസ്റ്റിൽ ഒരു ആയുധ വ്യാപാരി.
439
00:45:40,150 --> 00:45:44,416
ആറ് ക്യാനിസ്റ്ററുകളുടെ വിൽപന അദ്ദേഹം ക്രമീകരിക്കുകയായിരുന്നു
പഴയ സോവിയറ്റ് ഗതാഗതത്തിൽ നിന്ന് വീണ്ടെടുത്തു.
440
00:45:44,587 --> 00:45:47,215
- എന്ത് അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു?
- ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല.
441
00:45:47,390 --> 00:45:49,654
50-കളിൽ,
സോവിയറ്റുകൾ ഇവിടെ ഖനനം ചെയ്തു...
442
00:45:49,826 --> 00:45:52,795
മെറ്റീരിയൽ ഉപയോഗിക്കുന്നതിന്
അവരുടെ ആണവ പരിപാടിയിൽ.
443
00:45:52,962 --> 00:45:55,430
ജിയോളജിസ്റ്റുകൾ കണ്ടെത്തിയതാണെങ്കിൽ
ഈ പെട്ടിയിൽ...
444
00:45:55,598 --> 00:45:57,725
അതു വഴിമാറുകയും ചെയ്യുന്നു
ഓപ്പൺ മാർക്കറ്റിലേക്ക്...
445
00:45:57,901 --> 00:46:00,699
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇതൊന്നും മുമ്പ് പറയാത്തത്?
- എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു...
446
00:46:00,870 --> 00:46:02,870
നിങ്ങളുടെ കൊലപാതകങ്ങളും എൻ്റെ കുപ്പികളുമാണെങ്കിൽ
ബന്ധിപ്പിച്ചിരുന്നു.
447
00:46:03,039 --> 00:46:04,239
അവർ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
448
00:46:06,276 --> 00:46:07,641
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
449
00:46:26,596 --> 00:46:29,121
നമുക്ക് വായു തീരും
ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തുന്നതിന് വളരെ മുമ്പുതന്നെ.
450
00:46:29,299 --> 00:46:31,733
അതെ, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
നമ്മൾ ആദ്യം മരവിച്ച് മരിക്കില്ല.
451
00:46:44,113 --> 00:46:45,671
എന്തെങ്കിലും?
452
00:46:47,250 --> 00:46:48,649
ഇല്ല.
453
00:46:49,385 --> 00:46:50,443
കൊള്ളാം.
454
00:46:52,488 --> 00:46:55,855
ശരി, ഞങ്ങൾ പോകുമെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന് സ്വയം കുഴിയെടുക്കണം.
455
00:46:56,392 --> 00:46:59,953
എന്ത് കൊണ്ട്?
ആ ഐസ് 20 അടി ആഴമുള്ളതായിരിക്കണം.
456
00:47:00,864 --> 00:47:02,855
അത് ഉന്മേഷത്തോടെ നിലനിർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
457
00:47:03,566 --> 00:47:05,033
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇറങ്ങിയതാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.
458
00:47:06,035 --> 00:47:08,503
അതെ. എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചതിന് നന്ദി.
459
00:47:19,649 --> 00:47:21,913
ഇനി അവരെ അങ്ങനെ ആക്കരുത്.
460
00:47:28,491 --> 00:47:31,551
അവിടെ ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്ക ഉണ്ടാകുമെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം
ഒരു പ്ലാൻ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
461
00:47:32,328 --> 00:47:36,492
ബാക്കപ്പ് ഓക്സിജൻ ശൂന്യമാണ്,
അപകടത്തിൽ കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചിരിക്കണം.
462
00:47:36,799 --> 00:47:38,562
കൊള്ളാം.
463
00:47:44,140 --> 00:47:45,903
- ഹേയ്.
- അതെ?
464
00:47:46,075 --> 00:47:50,409
ആ മനുഷ്യൻ ഈ വിമാനത്തിൽ കയറിയപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക,
അവൻ ഇങ്ങനെ അവസാനിക്കുമെന്ന് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടായിരുന്നോ?
465
00:47:55,451 --> 00:47:57,942
- എന്റെ ദൈവമേ.
- എന്ത്?
466
00:47:59,389 --> 00:48:03,155
അതുകൊണ്ടാണ് വീസ് ധരിക്കാതിരുന്നത്
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ ഏതെങ്കിലും ECW ഗിയർ.
467
00:48:03,326 --> 00:48:06,193
അതുകൊണ്ടാണ് കോടാലി ഇല്ലാതിരുന്നത്
മൃതദേഹത്തിന് സമീപം കണ്ടെത്തി.
468
00:48:07,363 --> 00:48:09,627
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, നിനക്കെന്നെ നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
469
00:48:09,899 --> 00:48:12,891
വോസ്റ്റോക്കിൽ നിന്നും പുറത്തേക്കും ഉള്ള ഒരേയൊരു വഴി
വിമാനത്തിലാണ്...
470
00:48:13,069 --> 00:48:15,765
കൊലയാളി എന്നർത്ഥം
ഒന്നിലേക്ക് പ്രവേശനം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
471
00:48:15,939 --> 00:48:18,339
അതുകൊണ്ടാണ് വെയ്സ് വല്ലാതെ തകർന്നത്.
472
00:48:18,508 --> 00:48:20,669
അതുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവൻ ഹാവോർത്ത് മെസയിൽ ആയിരുന്നോ?
473
00:48:20,843 --> 00:48:23,971
അതെ, ആരോ അവനെ കൊന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
അവനെ ഒരു വിമാനത്തിൽ നിന്ന് ഇറക്കിവിട്ടു.
474
00:48:33,189 --> 00:48:36,556
ഈ ചെറിയ വെളിപ്പെടുത്തൽ സംഭവിക്കുന്നില്ല
ഒരു രക്ഷപ്പെടൽ പദ്ധതിയുമായി വരാൻ, അല്ലേ?
475
00:48:37,927 --> 00:48:38,951
ഞങ്ങൾ ഊമ്പിപ്പോയി.
476
00:48:50,540 --> 00:48:54,306
കേൾക്കൂ, ഡെൽഫി, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.
ഈ വിമാനത്തിന് മെയിൻ ഹോൾഡ് ജാമ്യമുണ്ടോ?
477
00:48:54,477 --> 00:48:57,810
അതെ, ഇത് സാധാരണയായി സീലിംഗിലാണ്,
ഒരു സമുദ്രത്തിൽ ഇറങ്ങുന്ന സാഹചര്യത്തിൽ.
478
00:48:59,182 --> 00:49:00,581
ഇവിടെ.
479
00:49:03,553 --> 00:49:05,214
സ്ഫോടനാത്മകമായ ബോൾട്ടുകൾ.
480
00:49:06,723 --> 00:49:09,590
ഞങ്ങൾ ഹാച്ച് ഊതി,
ഞങ്ങൾ ഐസിലൂടെ ഒരു ദ്വാരം പഞ്ച് ചെയ്യുന്നു.
481
00:49:10,093 --> 00:49:12,993
ഈ കോണിൽ, ഉപരിതലത്തിന് കഴിയില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് 10 അടിയിൽ കൂടുതൽ ഉയരത്തിൽ ആയിരിക്കുക.
482
00:49:13,000 --> 00:49:15,690
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അയ്യോ,
നിങ്ങൾ 60 വർഷം പഴക്കമുള്ള ഒരുപാട് ബോൾട്ടുകൾ ചോദിക്കുന്നു.
483
00:49:16,000 --> 00:49:19,000
ഐസ് വളരെ കട്ടിയുള്ളതാണെങ്കിൽ,
സ്ഫോടനം നമ്മുടെ നേരെ തിരിച്ചുവരും.
484
00:49:19,335 --> 00:49:23,035
നമുക്ക് സ്വയം പൊട്ടിത്തെറിക്കാം, ശ്വാസം മുട്ടിക്കാം,
അല്ലെങ്കിൽ മരവിച്ച് മരിക്കും. നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കൂ.
485
00:49:24,100 --> 00:49:25,430
അത് ചെയ്യുക.
486
00:49:29,600 --> 00:49:31,397
നമുക്ക് ഒരു ഊർജ്ജ സ്രോതസ്സ് ആവശ്യമാണ്.
487
00:49:31,681 --> 00:49:34,980
ഇവിടെ, ആവശ്യത്തിന് ജ്യൂസ് ഉണ്ടാകാം
SAT-ഫോൺ ബാറ്ററിയിൽ അവശേഷിക്കുന്നു.
488
00:49:35,151 --> 00:49:36,618
അത് സ്മാർട്ടാണ്.
489
00:49:36,786 --> 00:49:38,413
വരൂ, നല്ല തണുപ്പാണ്.
490
00:49:47,730 --> 00:49:49,994
നിങ്ങൾ കുറച്ച് കവർ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.
491
00:49:55,571 --> 00:49:57,232
കുഴിയിൽ തീ.
492
00:50:12,655 --> 00:50:14,816
മനോഹരമായിരിക്കുന്നു.
493
00:50:14,991 --> 00:50:17,892
ഇനി നമുക്ക് ഈ പെട്ടികൾ അടുക്കിവെക്കാം
നരകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക.
494
00:50:25,670 --> 00:50:29,333
കാരി! ഡെൽഫി! വരിക!
495
00:50:36,181 --> 00:50:38,615
ശരി, നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം
അത് തുടങ്ങാൻ ആവശ്യമായ ജ്യൂസ് ബാക്കിയുണ്ട്.
496
00:50:43,588 --> 00:50:44,987
വരിക.
497
00:50:49,394 --> 00:50:54,525
ഊമ്പി. ശരി, ശരി.
നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം ഇരിക്കാം.
498
00:50:59,337 --> 00:51:02,829
ചെയ്യരുത്.
ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രധാന താപനില കുറയ്ക്കും.
499
00:51:09,414 --> 00:51:11,348
എല്ലാം ശരി. അതിൽ കുറച്ച് എനിക്ക് തരൂ.
500
00:51:12,751 --> 00:51:15,549
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.
501
00:51:29,467 --> 00:51:30,661
ഭ്രാന്തൻ.
502
00:51:31,570 --> 00:51:35,131
ഒരു കൂട്ടം ശീതയുദ്ധ റഷ്യക്കാരെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ആ പെട്ടിക്കു മുകളിൽ പരസ്പരം കൊല്ലുന്നു...
503
00:51:35,307 --> 00:51:38,367
എന്നാൽ എങ്ങനെ മൂന്ന് പിഎച്ച്.ഡി
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും ചതിയിൽ കുടുങ്ങിപ്പോകുമോ?
504
00:51:38,543 --> 00:51:40,738
ഇതാണ് സ്ഥലം. വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.
505
00:51:42,948 --> 00:51:44,006
വരൂ, കുഞ്ഞേ.
506
00:51:44,816 --> 00:51:46,181
അതെ.
507
00:51:54,593 --> 00:51:56,953
ശ്രദ്ധിക്കുക, ഗതാഗത വിമാനം...
508
00:51:57,095 --> 00:52:01,191
ആർക്കും 0900 മണിക്കൂറിന് എത്തും
ശീതകാലത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ തങ്ങാത്തവർ.
509
00:52:01,366 --> 00:52:04,699
ബാഗ് ഡ്രാഗ് രണ്ട് മണിക്കൂർ പൂർത്തിയാക്കണം
വീൽസ് അപ്പ് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്.
510
00:52:04,869 --> 00:52:06,268
എല്ലാ ഉപകരണങ്ങളും ഉപകരണങ്ങളും...
511
00:52:06,438 --> 00:52:09,839
- നിങ്ങളുടെ കൈ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
- ഞാൻ ചെയ്യും.
512
00:52:10,008 --> 00:52:11,441
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുന്നത് ഫലം ചെയ്യും...
513
00:52:14,613 --> 00:52:17,844
ഞാൻ എൻ്റെ ഓഫീസ് അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യും
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ കാര്യങ്ങൾ അവരോട് പറയുക.
514
00:52:18,683 --> 00:52:20,446
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല, ബിൽ.
515
00:52:20,619 --> 00:52:23,349
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഇതിനകം രണ്ട് ശരീരങ്ങളുണ്ട്
എൻ്റെ കൈകളിൽ...
516
00:52:23,521 --> 00:52:25,819
എന്താണെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം
റഷ്യൻ വിമാനത്തിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു.
517
00:52:25,991 --> 00:52:27,356
എനിക്കറിയാം, അതൊരു മോശം സാഹചര്യമാണ്.
518
00:52:27,525 --> 00:52:29,618
എനിക്ക് അടിത്തറ ഒഴിയണം. ശീതകാല ഓവറുകളില്ല.
519
00:52:29,794 --> 00:52:31,762
അടിസ്ഥാനം ഒഴിപ്പിക്കണോ?
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
520
00:52:31,930 --> 00:52:35,058
- എനിക്ക് നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കണം.
- നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും ഹിമത്തിൽ നിന്ന് വലിച്ചെടുക്കുകയാണോ?
521
00:52:35,233 --> 00:52:38,225
എനിക്ക് അവസരം എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ ആളുകൾ ഇവിടെ ഒറ്റപ്പെട്ടുപോയതിന്...
522
00:52:38,403 --> 00:52:41,304
ഇയാളോടൊപ്പം ഓടുന്നു.
എനിക്ക് എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ?
523
00:52:41,473 --> 00:52:43,304
അത് ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ല.
524
00:52:45,844 --> 00:52:47,277
റൂബിനെ എന്തെങ്കിലും വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
525
00:52:47,445 --> 00:52:50,676
ഇല്ല, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ മുഖം പുറത്തെടുത്തു
എല്ലാ അടിസ്ഥാനങ്ങളിലേക്കും.
526
00:52:50,849 --> 00:52:51,907
കൊള്ളാം, നന്ദി.
527
00:52:53,051 --> 00:52:54,075
കാരി.
528
00:52:56,421 --> 00:52:59,549
സ്റ്റേഷൻ മാനേജർ എന്നെ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഷെഡ്യൂളിൽ ഒരു മാറ്റം.
529
00:52:59,724 --> 00:53:02,420
സമീപകാല സംഭവങ്ങൾ കാരണം,
അടിസ്ഥാനം ലോക്ക്ഡൗണിലേക്ക് പോകുന്നു...
530
00:53:02,594 --> 00:53:04,721
ശീതകാല കാലയളവിനായി.
531
00:53:08,500 --> 00:53:11,060
ഇതിൽ എല്ലാ അന്തർദ്ദേശീയവും ഉൾപ്പെടുന്നു
ശാസ്ത്ര ടീമുകൾ.
532
00:53:11,236 --> 00:53:13,204
ആവർത്തിക്കുക, ഇത് നിർബന്ധമാണ്...
533
00:53:15,807 --> 00:53:17,502
എല്ലാവരും വിമാനത്തിൽ പുറപ്പെടേണ്ടതുണ്ട്.
534
00:53:17,676 --> 00:53:18,700
എന്താണ്?
535
00:53:18,877 --> 00:53:20,902
- ആരും ശീതകാലം കഴിയുകയില്ല.
- കാരി.
536
00:53:22,580 --> 00:53:24,946
നിങ്ങൾക്ക് കഴിവില്ല എന്നല്ല
ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിൽ.
537
00:53:25,116 --> 00:53:28,984
- ഞാൻ എൻ്റെ ആളുകളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
- സാം, ഞാൻ വീസിനെ പരിശോധിച്ചപ്പോൾ...
538
00:53:29,154 --> 00:53:31,122
അവൻ്റെ കാമ്പ് ഇതുവരെ ദൃഢമായിരുന്നില്ല...
539
00:53:31,289 --> 00:53:34,656
അതിനാൽ അവൻ്റെ ശരീരം മാത്രമേ പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയൂ
ഹവോർത്ത് മെസയിൽ ഒരു ദിവസം, പരമാവധി.
540
00:53:34,826 --> 00:53:37,158
- അതെ?
- അതിനാൽ ഞാൻ ഫ്ലൈറ്റ് ലോഗുകൾ തിരയുകയാണ്...
541
00:53:37,328 --> 00:53:41,788
ഏത് പൈലറ്റുമാരാണ് എയർ ടൈമിൽ ഉണ്ടായിരുന്നതെന്ന് കാണാൻ
അവനെ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്. ഇതാണ് എനിക്ക് കിട്ടിയത്.
542
00:53:43,735 --> 00:53:45,202
അർത്ഥമൊന്നുമില്ല.
543
00:53:48,940 --> 00:53:51,340
സാം, വെയ്സിൻ്റെ ശരീരം
ഒരു വിമാനത്തിൽ നിന്ന് എറിയപ്പെട്ടു.
544
00:53:51,509 --> 00:53:55,001
ആരു പറന്നാലും അത് മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവരുടെ ട്രാക്കുകൾ. എനിക്ക് പൈലറ്റുമാരോട് സംസാരിക്കണം.
545
00:53:55,180 --> 00:53:58,672
നോക്കൂ, അവർ ക്യാമ്പുകൾ ഒഴിയുകയാണ്.
20 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ ചക്രം ഉയർന്നു.
546
00:53:58,850 --> 00:54:00,613
ഷിറ്റ്.
547
00:54:00,785 --> 00:54:02,412
നിങ്ങളുടെ കൈക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
548
00:54:02,587 --> 00:54:04,316
എൻ്റെ കയ്യുറ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
549
00:54:04,489 --> 00:54:07,720
നോക്കൂ, ഞാൻ ചാനൽ ആറിൽ പോകും.
പൈലറ്റുമാർ തിരികെ വരുമ്പോൾ എന്നെ റേഡിയോ ചെയ്യുക.
550
00:54:07,892 --> 00:54:11,089
- ആ കൈ ശ്രദ്ധിക്കൂ, ശരി?
- ദയവായി ഏതെങ്കിലും കോൺടാക്റ്റ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക...
551
00:54:11,262 --> 00:54:14,231
ഈ ആളുകളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക
എൻ്റെ ജോലി ആയിരിക്കണം.
552
00:54:16,434 --> 00:54:19,494
ഇയാളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ചോദ്യം ചെയ്യലിനായി ആവശ്യമുണ്ട്
സമീപകാല സംഭവങ്ങൾക്കൊപ്പം...
553
00:54:19,671 --> 00:54:21,138
അപകടകരമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.
554
00:54:21,306 --> 00:54:26,539
ആവർത്തിക്കുക, എന്തെങ്കിലും ദൃശ്യങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക
മൈക്കിൾ റൂബിൻ സ്റ്റേഷൻ മാനേജർക്ക്.
555
00:54:32,484 --> 00:54:33,883
നിങ്ങൾ അവസാനമായി ഉറങ്ങി എത്ര നാളായി?
556
00:54:35,453 --> 00:54:36,977
എനിക്കറിയില്ല.
557
00:54:38,923 --> 00:54:40,015
എന്റെ ദൈവമേ.
558
00:54:58,610 --> 00:54:59,975
നിങ്ങൾക്ക് അത് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
559
00:55:00,145 --> 00:55:02,375
- സ്റ്റേഷൻ മാനേജരുടെ ഓഫീസിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക...
- ഇല്ല.
560
00:55:02,547 --> 00:55:04,071
അവസാന ചെക്ക്ഔട്ടിന്...
561
00:55:04,349 --> 00:55:06,044
ഇപ്പോൾ?
562
00:55:11,523 --> 00:55:12,956
ഒന്നുമില്ലേ?
563
00:55:22,200 --> 00:55:24,065
എനിക്ക് ഛേദിക്കേണ്ടിവരും
ഈ വിരലുകൾ.
564
00:55:24,235 --> 00:55:26,533
- ഇല്ല. വഴിയില്ല.
- അവർ മരിച്ചു, കാരി.
565
00:55:27,205 --> 00:55:30,572
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
അണുബാധ ആരംഭിക്കും.
566
00:55:31,276 --> 00:55:33,107
നിങ്ങളുടെ കൈ നഷ്ടപ്പെടും.
567
00:55:37,148 --> 00:55:38,979
ക്ഷമിക്കണം, കുട്ടി.
568
00:55:41,419 --> 00:55:42,943
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
569
00:55:54,599 --> 00:55:57,329
എത്ര വിരോധാഭാസം. ഞങ്ങളുടെ അവസാന നാളുകൾ ഇവിടെ...
570
00:55:58,269 --> 00:56:00,430
ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് ജോലികളും
വളരെ സങ്കീർണ്ണമാവുക.
571
00:56:01,840 --> 00:56:05,276
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സന്നാഹമാണെന്ന് ഊഹിക്കുക
നിങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ.
572
00:56:07,245 --> 00:56:08,678
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
573
00:56:12,083 --> 00:56:15,416
നിങ്ങൾ പരിശീലിക്കും
തിരികെ ചിക്കാഗോയിൽ, അല്ലേ?
574
00:56:18,923 --> 00:56:22,484
ഞാൻ തിരിച്ചു പോരുന്നേയുള്ളൂ
ഒപ്പം എൻ്റെ ചെറുമകളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
575
00:56:24,662 --> 00:56:27,961
കുട്ടികളെ പലപ്പോഴും ഇവിടെ കാണരുത്.
അവർ എങ്ങനെയുള്ളവരാണെന്ന് നിങ്ങൾ മറക്കുന്നു.
576
00:56:28,600 --> 00:56:30,295
ഒപ്പം നായ്ക്കളും.
577
00:56:32,403 --> 00:56:33,427
മരങ്ങൾ.
578
00:56:36,341 --> 00:56:39,105
അപ്പോഴും, എനിക്ക് നഷ്ടമാകുന്ന ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്.
579
00:56:39,711 --> 00:56:42,612
എന്തുപോലെ? പൂജ്യം ഈർപ്പം?
ഗ്രേ നിറം?
580
00:56:43,281 --> 00:56:46,216
വിൻ്റർ '06, റേഡിയോ-ഡാർട്ട്സ് ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ്.
581
00:56:47,585 --> 00:56:49,485
ഞങ്ങൾ നോർവേയെ അടിച്ചു.
582
00:56:49,654 --> 00:56:50,780
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.
583
00:56:52,624 --> 00:56:54,785
രണ്ട് ശൈത്യകാലങ്ങൾ ഒരുമിച്ച്, ഡോ.
584
00:56:58,229 --> 00:57:00,322
അതെല്ലാം മോശമായിരുന്നില്ല.
585
00:57:04,035 --> 00:57:05,059
അതെല്ലാം മോശമായിരുന്നില്ല.
586
00:57:13,444 --> 00:57:15,036
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
587
00:57:22,820 --> 00:57:24,754
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു, കുട്ടി.
588
00:57:26,057 --> 00:57:27,081
ഞങ്ങൾ പാതിവഴിയിലാണ്.
589
00:57:39,037 --> 00:57:40,937
മുപ്പത്തിരണ്ട്. കെട്ടുകൾ താഴെ വീണു...
590
00:57:41,105 --> 00:57:42,595
കെട്ടുകൾ താഴെ വീണു...
591
00:57:43,541 --> 00:57:45,475
പതിനാറ്, 16...
592
00:57:46,311 --> 00:57:48,745
ക്ലൗഡ് കവർ ഇപ്പോൾ 10,000 അടിയിലാണ്.
593
00:57:52,583 --> 00:57:56,212
കൊടുങ്കാറ്റ് ഇപ്പോൾ ഏകദേശം
സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് 500 മൈൽ മാത്രം.
594
00:57:56,387 --> 00:57:58,446
ദയവായി ആരംഭിക്കുക
റൺവേ ക്ലിയറൻസ് പ്രോട്ടോക്കോളുകൾ...
595
00:57:58,623 --> 00:58:01,023
പ്രതീക്ഷയോടെ
എത്തിച്ചേരുന്ന ഗതാഗത വിമാനങ്ങളുടെ.
596
00:58:01,192 --> 00:58:03,786
ഫ്ലൈറ്റ് ക്രൂസ് ദയവായി ആരംഭിക്കുമോ
റൺവേയിൽ നിന്ന് വൃത്തിയാക്കുകയാണോ?
597
00:58:03,962 --> 00:58:06,396
ഷിറ്റ്. ഊമ്പി. ആഹ്! ആഹ്.
598
00:58:08,032 --> 00:58:10,432
അടുത്ത അഞ്ച് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.
599
00:58:14,706 --> 00:58:16,230
ഇപ്പോഴില്ല.
600
00:58:19,944 --> 00:58:23,277
ഞാൻ ക്ലിനിക്കിൻ്റെ അടുത്ത് നിർത്തി.
601
00:58:23,848 --> 00:58:25,440
ഡോക്ടർ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
602
00:58:27,852 --> 00:58:29,149
പ്രെറ്റി ടഫ് മാർഷൽ?
603
00:58:31,990 --> 00:58:35,426
ശരി, എനിക്കറിയില്ല.
നീ എന്നോട് നല്ല കടുപ്പക്കാരനായിരുന്നു.
604
00:58:36,627 --> 00:58:38,424
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് അറിയേണ്ടതായിരുന്നു.
605
00:58:39,931 --> 00:58:41,296
ബാഡ്ജ് അത് ചെയ്തില്ലേ?
606
00:58:44,268 --> 00:58:45,929
ബാഡ്ജ് ഒരു ബാഡ്ജ് മാത്രമാണ്.
607
00:58:51,409 --> 00:58:53,400
കാരി, നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
608
00:58:54,645 --> 00:58:56,078
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ ഇറങ്ങിയിരിക്കുന്നത്, ശരിക്കും?
609
00:59:02,854 --> 00:59:06,449
ഈ കേസ് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാനും എൻ്റെ പങ്കാളിയും ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
610
00:59:07,592 --> 00:59:09,423
മയക്കുമരുന്ന് കടത്തുകാരൻ.
611
00:59:09,594 --> 00:59:12,461
മാസങ്ങളുടെ ജോലിക്ക് ശേഷം,
അവസാനം ഞങ്ങൾ ഈ ആളെ ഞെക്കി.
612
00:59:12,630 --> 00:59:13,688
ഇന്ന് നീ അതായിരുന്നു.
613
00:59:14,132 --> 00:59:16,157
നിനക്കെന്താ ഉറങ്ങാൻ പറ്റാത്തത്?
നിങ്ങൾ അത് സമ്പാദിച്ചു.
614
00:59:16,334 --> 00:59:18,666
എനിക്ക് വളരെ സുഖം തോന്നി.
615
00:59:20,071 --> 00:59:24,201
ഞാൻ ഉണർന്നു, എനിക്ക് ഈ മോശം തോന്നൽ അനുഭവപ്പെട്ടു.
616
00:59:28,646 --> 00:59:29,874
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉണർത്തി.
617
00:59:30,515 --> 00:59:31,982
ഇല്ല, ഉറങ്ങാൻ കഴിയാത്തത്ര ചൂടാണ്.
618
00:59:32,150 --> 00:59:33,549
എന്നാൽ എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് തോന്നി.
619
00:59:33,718 --> 00:59:36,710
- നിങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും, എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.
620
00:59:52,937 --> 00:59:53,995
ജാക്ക്?
621
00:59:54,172 --> 00:59:58,131
എൻ്റെ ആദ്യ ചിന്ത എൻ്റെ പങ്കാളിയെക്കുറിച്ചായിരുന്നു.
അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
622
01:00:02,547 --> 01:00:05,141
അടിയന്തര ഗതാഗതം,
തടവുകാരൻ രക്ഷപ്പെടൽ പുരോഗമിക്കുന്നു.
623
01:00:05,316 --> 01:00:08,183
അവൻ നമ്മിൽ നിന്നും അകന്നു പോയി.
എൻ്റെ പങ്കാളി താഴ്ന്നു. ആവർത്തിക്കുക...
624
01:00:08,886 --> 01:00:11,320
പെട്ടെന്ന്, ഞാൻ ഒരു പേടിസ്വപ്നത്തിൽ അകപ്പെട്ടു.
625
01:00:16,194 --> 01:00:17,218
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.
626
01:00:18,796 --> 01:00:20,661
അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ എത്രമാത്രം അനുവദിക്കണം?
627
01:00:20,832 --> 01:00:23,096
- കാരി.
- അവനെ കൊല്ലാൻ അനുവദിക്കണോ?
628
01:00:24,602 --> 01:00:25,762
എത്രമാത്രം?
629
01:00:27,438 --> 01:00:28,735
നരകം.
630
01:00:32,743 --> 01:00:34,210
ശരി.
631
01:00:35,179 --> 01:00:36,840
ഇത് മോശമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
632
01:00:37,014 --> 01:00:38,845
എന്നാൽ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
633
01:00:39,317 --> 01:00:40,614
ദയവായി.
634
01:00:41,586 --> 01:00:42,610
കാരി.
635
01:01:00,338 --> 01:01:02,101
ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.
636
01:01:04,942 --> 01:01:06,569
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു വഴിയും നൽകിയില്ല.
637
01:01:09,347 --> 01:01:10,507
ഇല്ല.
638
01:01:10,681 --> 01:01:14,310
എന്നാൽ എനിക്ക് അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല
അതാണോ...
639
01:01:14,485 --> 01:01:18,717
ജാക്ക് തിരിഞ്ഞിരുന്നു
പിന്നെ എനിക്കൊരു പിടിയുമില്ലായിരുന്നു.
640
01:01:21,058 --> 01:01:24,960
ഞാൻ അത് നഷ്ടമായാൽ,
അപ്പോൾ എനിക്ക് അത് ഇല്ലായിരിക്കാം.
641
01:01:28,499 --> 01:01:31,229
ഞാൻ കണ്ടതിൽ നിന്ന്,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തോൽവി പോലും നഷ്ടമായിട്ടില്ല.
642
01:01:32,737 --> 01:01:35,638
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കൈവിട്ടുപോയെങ്കിൽ
സ്വയം...
643
01:01:35,806 --> 01:01:39,037
നിങ്ങളുടെ ബാഡ്ജ് നിങ്ങൾ തിരിയുമായിരുന്നു
വളരെക്കാലം മുമ്പ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടില്ല.
644
01:01:39,210 --> 01:01:42,737
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഏറ്റവും മോശമായ അവസ്ഥയിൽ ഇവിടെ ഇറങ്ങുക
ഭൂമിയിലെ മാർഷലിൻ്റെ പോസ്റ്റ്...
645
01:01:43,147 --> 01:01:44,637
എന്തിലേക്ക്?
646
01:01:45,850 --> 01:01:47,181
സ്വയം ശിക്ഷിക്കുക.
647
01:01:47,852 --> 01:01:50,013
ശരി, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
648
01:01:51,222 --> 01:01:55,886
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇതിലും മികച്ചതാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് അത് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
649
01:02:02,800 --> 01:02:04,597
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
650
01:02:16,581 --> 01:02:18,572
കാരി, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?
651
01:02:23,621 --> 01:02:26,181
- അതെ.
- റൂബിനെ അടിത്തട്ടിൽ കണ്ടെത്തി.
652
01:02:26,357 --> 01:02:28,518
- എവിടെ?
- അദ്ദേഹം സയൻസ് ബിൽഡിംഗ് വിട്ടു.
653
01:02:28,693 --> 01:02:29,990
കൊള്ളാം.
654
01:02:30,928 --> 01:02:32,848
അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്ത കാലാവസ്ഥ ട്രാക്കിംഗ് ഷോകൾ...
655
01:02:32,997 --> 01:02:35,397
- ഇതൊരു കാറ്റഗറി 4 കൊടുങ്കാറ്റാണെന്ന്.
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിലാണ്.
656
01:02:35,766 --> 01:02:39,224
പേഴ്സണൽ ഉണ്ടെന്ന് എന്നെ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്
അവരുടെ വർക്ക്സ്റ്റേഷനുകൾ സുരക്ഷിതമാക്കുന്നു.
657
01:02:40,238 --> 01:02:44,038
നിങ്ങൾക്ക് പൂർത്തിയാക്കാൻ മൂന്ന് മണിക്കൂർ മാത്രമേയുള്ളൂ
എല്ലാം പ്രവർത്തിക്കുകയും സയൻസ് സ്റ്റേഷനിൽ ശീതകാലവൽക്കരിക്കുകയും ചെയ്യുക.
658
01:02:44,208 --> 01:02:48,577
ആവർത്തിക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് മണിക്കൂർ സമയമുണ്ട്. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഇത് അടയ്ക്കുക, ആളുകളേ, ദയവായി ഇത് നീക്കുക.
659
01:02:49,113 --> 01:02:50,205
റൂബിൻ?
660
01:02:51,449 --> 01:02:53,144
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
661
01:02:57,321 --> 01:02:59,050
വിമാനത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം.
662
01:03:03,828 --> 01:03:05,318
റൂബിൻ, കുഴപ്പമില്ല.
663
01:03:05,496 --> 01:03:07,396
എന്നോട് സംസാരിക്കുക.
664
01:03:13,404 --> 01:03:15,235
ഞങ്ങൾ ഉൽക്കാ സാമ്പിളുകൾക്കായി തിരയുകയായിരുന്നു.
665
01:03:17,008 --> 01:03:19,101
ആഴ്ചകളോളം ഞങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.
666
01:03:19,377 --> 01:03:24,076
തുടർന്ന് റഡാർ ചാർട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തായി.
ഞങ്ങൾ വലിയ എന്തെങ്കിലും അടിച്ചു.
667
01:03:24,615 --> 01:03:26,708
അത് എന്തായിരിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്തു.
668
01:03:26,884 --> 01:03:30,217
ഞങ്ങൾ അടിത്തറയിലേക്ക് മടങ്ങി
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ കാര്യങ്ങൾ റിപ്പോർട്ടുചെയ്യാൻ.
669
01:03:30,388 --> 01:03:33,846
അപ്പോഴാണ് കഥ കേട്ടത്
നഷ്ടപ്പെട്ട റഷ്യൻ വിമാനത്തെക്കുറിച്ച്.
670
01:03:34,592 --> 01:03:37,891
റിപ്പോർട്ട് സമർപ്പിക്കുന്നതിന് പകരം
ഞങ്ങൾ അവിടേക്ക് തിരിച്ചു പോയി.
671
01:03:38,062 --> 01:03:41,259
ഞങ്ങൾ മഞ്ഞുപാളിയിലൂടെ കടന്നുപോയി
വിമാനം കണ്ടെത്തി...
672
01:03:43,634 --> 01:03:45,101
ആ ദയനീയ പെട്ടിയുമായി.
673
01:03:47,104 --> 01:03:50,267
- ആഹ്!
- വെയ്സ് അവൻ്റെ കാൽ അതിൽ കയറി കീറി.
674
01:03:50,941 --> 01:03:53,375
അവന് ധാരാളം രക്തം നഷ്ടപ്പെടുകയായിരുന്നു.
675
01:03:53,544 --> 01:03:55,478
ഞങ്ങൾ രക്തസ്രാവം നിർത്താൻ ശ്രമിച്ചു.
676
01:03:55,646 --> 01:04:00,174
അവനെ നീക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടു,
അതിനാൽ ഞാൻ സഹായത്തിനായി റേഡിയോ ചെയ്തു.
677
01:04:00,951 --> 01:04:04,910
അവൻ വരുമ്പോൾ ഞങ്ങളെ വിളിക്കാനായിരുന്നു പ്ലാൻ
അവൻ കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ പോൾ എത്തി.
678
01:04:06,724 --> 01:04:08,624
മൂണി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
679
01:04:08,993 --> 01:04:11,894
- ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
- ആരെ വിശ്വസിക്കണം? ആരാണ് നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ?
680
01:04:13,764 --> 01:04:15,095
കാരിയോ?
681
01:04:24,208 --> 01:04:26,438
അവനെ തടയൂ! ആരെങ്കിലും അവനെ തടയൂ!
682
01:04:34,919 --> 01:04:37,319
ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ. റൂബിൻ.
683
01:04:53,771 --> 01:04:55,602
റൂബിൻ, വാതിൽ തുറക്കൂ.
684
01:04:56,807 --> 01:04:59,105
വാതിൽ തുറക്കൂ. റൂബിൻ.
685
01:05:28,739 --> 01:05:30,070
സഹായം!
686
01:05:30,241 --> 01:05:32,869
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ. സഹായം!
687
01:05:37,181 --> 01:05:39,240
എന്നെ സഹായിക്കൂ! എന്നെ സഹായിക്കൂ!
688
01:05:46,590 --> 01:05:48,182
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
689
01:06:09,914 --> 01:06:13,975
കാരി. കുഴപ്പമില്ല, നിനക്ക് അവനെ കിട്ടി.
നിനക്ക് അവനെ കിട്ടി.
690
01:06:16,687 --> 01:06:20,088
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
എൻ്റെ പേര് റസ്സൽ ഹാഡൻ.
691
01:06:20,958 --> 01:06:23,426
ഞാൻ ഒരു ഓസ്ട്രേലിയൻ പൗരനാണ്.
692
01:06:23,594 --> 01:06:26,062
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ കോൺസുലേറ്റിനൊപ്പം.
693
01:06:27,231 --> 01:06:30,200
- അവൻ കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും പറയുമോ?
- അതേ കോറസ്.
694
01:06:30,935 --> 01:06:33,267
താഴേക്ക് പോകുന്ന ഒരാൾക്ക്
ഒരു ട്രിപ്പിൾ നരഹത്യയ്ക്ക്...
695
01:06:33,437 --> 01:06:35,735
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിൽ.
696
01:06:35,906 --> 01:06:37,669
ആ വിമാനത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?
697
01:06:37,875 --> 01:06:38,933
അതിനാൽ, മാർഷൽ.
698
01:06:39,510 --> 01:06:41,239
നിങ്ങൾ എനിക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന സ്ട്രിപ്പ് തിരയൽ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
699
01:06:42,046 --> 01:06:45,379
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അതിന് അനുയോജ്യനാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ഭാഗങ്ങൾ നഷ്ടമായെന്ന്.
700
01:06:45,549 --> 01:06:47,073
വില.
701
01:06:49,683 --> 01:06:51,844
നല്ല വാർത്ത.
ഒരു ട്രാൻസ്പോർട്ട് വിമാനം ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങി.
702
01:06:52,056 --> 01:06:56,993
ഹേയ്, ഹേയ്! നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.
703
01:06:57,161 --> 01:07:00,289
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മോശം വായ ലഭിച്ചു, സുഹൃത്തേ.
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഇണയല്ല, ശരിയല്ലേ?
704
01:07:03,734 --> 01:07:06,464
എൻ്റെ പേര് റസ്സൽ ഹാഡൻ.
ഞാൻ ഒരു ഓസ്ട്രേലിയൻ പൗരനാണ്.
705
01:07:10,274 --> 01:07:12,674
നിങ്ങൾ എത്ര സുന്ദരിയാണെന്ന് നോക്കാം
കുറച്ച് ഭാഗങ്ങൾ നഷ്ടമായി.
706
01:07:12,843 --> 01:07:14,640
ശരി, ശരി, എല്ലാം ശരി!
707
01:07:15,379 --> 01:07:17,779
നിങ്ങൾ 104-ലേക്ക് പറന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
വീസിനെ സഹായിക്കാൻ.
708
01:07:17,948 --> 01:07:20,473
കാനിസ്റ്ററുകൾ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
709
01:07:20,651 --> 01:07:22,346
നിങ്ങൾ അവരെ എവിടെയാണ് ഒളിപ്പിച്ചത്?
710
01:07:22,520 --> 01:07:25,489
അവർ എൻ്റെ ഗിയറിലാണ്.
ഞാൻ അവരെ എൻ്റെ ഗിയറിനുള്ളിൽ ഒളിപ്പിച്ചു.
711
01:07:34,265 --> 01:07:35,960
നീ ഭ്രാന്തൻ.
712
01:07:36,800 --> 01:07:39,360
നമുക്ക് അവനെ പൂട്ടാം
ഞങ്ങൾ അവനെ വിമാനത്തിൽ കയറ്റുന്നത് വരെ.
713
01:07:51,715 --> 01:07:54,115
വരിക! അത് നീക്കുക, നീക്കുക!
714
01:07:54,585 --> 01:07:56,519
നമുക്ക് പോകാം, ആളുകളേ. മെച്ചപ്പെടുക!
715
01:07:56,687 --> 01:07:59,064
- എല്ലാം ശരി.
- എല്ലാവരുടെയും ശ്രദ്ധയ്ക്ക്...
716
01:07:59,089 --> 01:08:00,716
അതെ, ശരി!
717
01:08:03,260 --> 01:08:04,693
- ആഴ്സ്ഹോൾ.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
718
01:08:05,062 --> 01:08:06,927
കൊടുങ്കാറ്റ് നമ്മുടെ കരയിൽ. നമുക്ക് നീങ്ങണം.
719
01:08:07,097 --> 01:08:09,065
പക്ഷേ നമുക്ക് പോകാനാവില്ല
ആ കാനിസ്റ്ററുകൾ ഇല്ലാതെ.
720
01:08:09,233 --> 01:08:12,361
- പതിനഞ്ച് മിനിറ്റ്. എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഇത്രമാത്രം.
- ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
721
01:08:12,536 --> 01:08:15,733
അവൻ്റെ ബാഗ് വല്ലതും ഉണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കാം
ഗതാഗതത്തിലേക്ക് എത്തിച്ചു.
722
01:08:16,106 --> 01:08:17,232
സാം.
723
01:08:18,909 --> 01:08:20,376
നന്ദി.
724
01:08:21,745 --> 01:08:23,508
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിമാനത്തിൽ കാണും.
725
01:08:39,229 --> 01:08:43,393
എല്ലാ ബാഹ്യ വാതിലുകളും ആയിരിക്കും
വിൻ്ററൈസ് നടപടിക്രമങ്ങൾ അനുസരിച്ച് ലോക്ക് ചെയ്തു.
726
01:08:43,867 --> 01:08:46,802
നിങ്ങൾ പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
സ്റ്റേഷനിൽ വീണ്ടും പ്രവേശിക്കാൻ.
727
01:08:46,971 --> 01:08:51,738
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കാറ്റഗറി 5 കൊടുങ്കാറ്റ് ബെയറിംഗ് ലഭിച്ചു
ഞങ്ങൾക്കു താഴെ. ആളുകളേ, നിങ്ങളുടെ ആയുധം നീക്കുക.
728
01:09:07,191 --> 01:09:10,217
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം. ഷിറ്റ്.
729
01:09:32,750 --> 01:09:33,808
ദൈവം.
730
01:09:34,685 --> 01:09:36,118
ഡെൽഫി.
731
01:09:40,624 --> 01:09:42,023
അയ്യോ!
732
01:09:42,192 --> 01:09:43,659
ഇത് ഞാനാണ്.
733
01:09:45,462 --> 01:09:48,124
ഞാൻ ഡോക്ടറെ തേടി പോയി.
എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
734
01:09:50,901 --> 01:09:52,368
കാരി.
735
01:09:55,906 --> 01:09:57,373
ശരി.
736
01:10:00,577 --> 01:10:02,670
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ കോം സെൻ്ററിൽ വേണം.
ഡെൽഫിക്ക് നല്ല പരിക്കുണ്ട്.
737
01:10:02,846 --> 01:10:04,966
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- അവൻ കുത്തേറ്റിരിക്കുന്നു.
738
01:10:05,082 --> 01:10:06,549
അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടായിരിക്കുക.
739
01:10:08,485 --> 01:10:09,850
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?
740
01:10:10,487 --> 01:10:12,079
- ഹേഡൻ പുറത്ത്.
- എന്ത്?
741
01:10:12,256 --> 01:10:14,656
അതെ. എങ്ങനെയോ രക്ഷപ്പെട്ടു.
742
01:10:17,594 --> 01:10:19,653
കാരി, എനിക്ക് കുറച്ച് മുറി തരൂ.
743
01:10:19,897 --> 01:10:22,161
കാരി, നീ എവിടെയാണ്?
ഡോക് എവിടെയാണ്?
744
01:10:22,332 --> 01:10:25,927
- അവൻ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അകത്താണ്.
- നിങ്ങൾ പോകണം. അടിസ്ഥാനം പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണ്.
745
01:10:26,103 --> 01:10:29,436
നമുക്ക് കഴിയില്ല. ഹേഡൻ അയഞ്ഞു.
ഡെൽഫിയെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
746
01:10:29,606 --> 01:10:31,039
മനുഷ്യൻ.
747
01:10:31,208 --> 01:10:33,199
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ അത് നേടുകയില്ല
വിമാനത്തിലേക്ക്.
748
01:10:33,377 --> 01:10:36,938
കാരി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
ഞങ്ങൾ പോയാൽ, മുഴുവൻ ശൈത്യകാലത്തും നിങ്ങൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങിയിരിക്കും.
749
01:10:40,084 --> 01:10:41,517
നമുക്കറിയാം.
750
01:10:42,953 --> 01:10:45,285
ഭാഗ്യം. ശ്രദ്ധിക്കുക.
751
01:10:45,656 --> 01:10:48,181
ശരി. നമുക്ക് അവനെ കിട്ടണം
ക്ലിനിക്കിലേക്ക്. എന്നെ സഹായിക്കൂ.
752
01:10:49,326 --> 01:10:52,090
സ്റ്റേഷൻ മുഴുവൻ ഒഴിപ്പിക്കൽ പ്രാബല്യത്തിലാണ്.
753
01:10:52,262 --> 01:10:56,062
ആവർത്തിക്കുക, സ്റ്റേഷൻ ഇപ്പോൾ ആണ്
അടിയന്തര ലോക്ക്ഡൗണിൽ.
754
01:11:14,585 --> 01:11:19,420
ഹേഡൻ തൻ്റെ വിമാനത്തിൻ്റെ താക്കോൽ എടുത്തു.
അവൻ കൊടുങ്കാറ്റിനെ മറികടക്കാൻ ശ്രമിക്കും.
755
01:12:14,011 --> 01:12:15,308
അവൻ പോയി!
756
01:12:20,284 --> 01:12:23,412
അവൻ തിരിച്ചു പോകുന്നു. അവൻ ഞങ്ങളെ പൂട്ടും.
757
01:12:42,906 --> 01:12:45,807
ഞാൻ പ്രവർത്തനങ്ങൾ പരിശോധിക്കും.
നിങ്ങൾ കെട്ടിടം ഡി പരിശോധിക്കുക.
758
01:12:45,976 --> 01:12:47,443
സൂക്ഷിക്കുക.
759
01:14:30,781 --> 01:14:32,612
ഡോ.
760
01:14:32,783 --> 01:14:34,307
ഡോക്!
761
01:18:37,327 --> 01:18:38,988
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
762
01:18:40,297 --> 01:18:43,664
ഉള്ളിൽ എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്തുന്നു.
നിനക്ക് അറിയേണ്ടേ?
763
01:18:45,035 --> 01:18:47,299
ശരി, അത് റേഡിയോ ആക്ടീവ് ആണെങ്കിൽ അല്ല, ഇല്ല.
764
01:18:49,105 --> 01:18:52,871
ശരി, നിങ്ങൾ സോവിയറ്റ് എന്ന് കരുതുന്നില്ലേ
അതിൽ എന്തെങ്കിലും അടയാളം ഇടുമായിരുന്നു...
765
01:18:53,043 --> 01:18:54,840
ആയിരുന്നെങ്കിൽ?
766
01:18:55,579 --> 01:18:59,515
അതെ, തീർച്ച.
അടയാളം തൊപ്പിയിലായിരിക്കും.
767
01:19:01,618 --> 01:19:03,643
എന്നാൽ ഇത് അപകടസാധ്യതയ്ക്ക് അർഹമാണോ?
768
01:19:21,538 --> 01:19:23,130
എന്താ...?
769
01:19:34,284 --> 01:19:37,014
ശരി, ഹാഡൻ ഒഴികെ
റേഡിയോ ആക്ടീവ് ജെല്ലി ബീൻസ് കടത്തുകയായിരുന്നു...
770
01:19:37,187 --> 01:19:38,711
പിന്നെ അവന് ഒരു പങ്കാളിയുണ്ട്.
771
01:19:38,888 --> 01:19:41,356
- അതെ.
- WHO?
772
01:19:43,560 --> 01:19:45,551
അവൻ ആ വിമാനത്തിൽ ഇറങ്ങിയിരിക്കണം.
773
01:19:46,997 --> 01:19:48,692
അതെ, അവനുണ്ടായിരിക്കണം.
774
01:19:54,604 --> 01:19:56,504
പുളിച്ച ആപ്പിൾ.
775
01:19:59,109 --> 01:20:01,269
സാം, അത് ഗതാഗതത്തിലായിരിക്കണം.
776
01:20:01,511 --> 01:20:02,711
നിന്നോട് എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
777
01:20:02,720 --> 01:20:04,420
ഞങ്ങൾ വിമാനത്തിൽ എല്ലാം തിരഞ്ഞു.
778
01:20:04,550 --> 01:20:06,050
നിങ്ങൾ എല്ലാ യാത്രക്കാരെയും തിരഞ്ഞോ?
779
01:20:06,400 --> 01:20:08,900
അതെ. സംശയാസ്പദമായ ഒന്നും ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയില്ല.
780
01:20:09,010 --> 01:20:10,710
ഇത് അടിത്തട്ടിൽ എവിടെയെങ്കിലും മറച്ചിരിക്കണം.
781
01:20:10,720 --> 01:20:12,400
മാനിഫെസ്റ്റിലെ എല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ...
782
01:20:12,402 --> 01:20:13,902
അത് വിമാനത്തിൽ കയറ്റിയോ?
783
01:20:14,000 --> 01:20:15,900
ഇല്ല, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
ഞങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നു.
784
01:20:16,026 --> 01:20:18,221
- നിങ്ങൾക്ക് മാനിഫെസ്റ്റ് ഉണ്ടോ?
- എനിക്ക് അത് ലഭിക്കും.
785
01:20:18,395 --> 01:20:21,091
അതെ, എനിക്ക് ഫാക്സ് ചെയ്യുക, സാം. ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക.
786
01:20:21,798 --> 01:20:23,390
അപ്പോൾ, അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
787
01:20:24,234 --> 01:20:27,761
അവർ ഇപ്പോഴും എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലൂടെയും കടന്നുപോകുന്നു.
അവർ കഴിയുമ്പോൾ അവൻ എന്നെ വിളിക്കും.
788
01:20:28,805 --> 01:20:30,796
നിങ്ങൾ നന്നായി തുടച്ചുനീക്കപ്പെടേണ്ടതുണ്ടോ?
789
01:20:30,974 --> 01:20:33,067
അതെ, ഞാൻ വൃത്തിയാക്കാൻ പോകുന്നു.
790
01:20:53,863 --> 01:20:55,330
വരൂ, സാം.
791
01:21:35,171 --> 01:21:39,267
രണ്ട്-അമ്പത്തിയെട്ട് വരെ
260, സയൻസ് ബിൽഡിംഗ്.
792
01:26:07,276 --> 01:26:08,868
അതൊരു പുതിയ മുറിവാണ്.
793
01:26:09,646 --> 01:26:12,046
- ആരെങ്കിലും അവനെ വയലിൽ പരിചരിച്ചിരിക്കണം.
- അതെ.
794
01:26:12,215 --> 01:26:14,410
അവർ തിരക്കിലായിരുന്നു.
795
01:26:18,254 --> 01:26:21,382
വാക്ക് പറയൂ, ഞാൻ ശരീരം ബാഗിലാക്കാം,
മക്മുർഡോയിലേക്ക് ഒരു വിമാനത്തിൽ കയറ്റി.
796
01:26:21,557 --> 01:26:24,526
അവർ അത് പരിഹരിക്കട്ടെ. വലിയ കാര്യമില്ല.
797
01:28:17,673 --> 01:28:18,935
അവ വജ്രങ്ങളാണ്.
798
01:28:22,011 --> 01:28:24,741
ശുദ്ധമായ, ഏറ്റവും മൂല്യവത്തായ.
799
01:28:25,148 --> 01:28:27,412
മുറിക്കുന്നതുവരെ അവ അത്രയൊന്നും കാണില്ല.
800
01:28:33,322 --> 01:28:35,517
നിനക്ക് ഒരു കൊച്ചുമകളില്ല.
801
01:28:36,025 --> 01:28:37,720
നീ?
802
01:28:39,896 --> 01:28:41,955
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.
803
01:28:53,276 --> 01:28:56,575
വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ ഭാഗത്ത് പന്ത്രണ്ട് വർഷം,
20 വർഷത്തെ സ്വകാര്യ പ്രാക്ടീസ്...
804
01:28:56,746 --> 01:28:59,738
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഞാൻ ഇവിടെ ചികിത്സയിലാണ്...
805
01:29:00,817 --> 01:29:03,945
മഞ്ഞുവീഴ്ച, ഹാംഗ് ഓവർ, എന്തും.
806
01:29:04,921 --> 01:29:08,186
ആ ഹിമത്തിൻ കീഴിലായിരുന്നു ആ വജ്രങ്ങൾ
50 വർഷത്തേക്ക്. ആരാണ് അവരെ മിസ്സ് ചെയ്യുക?
807
01:29:08,357 --> 01:29:12,316
തിരിച്ചെടുക്കാനുള്ള അവസരമായിരുന്നു അത്
അവർ എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്ത ചിലത്.
808
01:29:12,495 --> 01:29:14,122
നിങ്ങളിൽ നിന്നോ?
809
01:29:14,831 --> 01:29:16,822
നിങ്ങൾ അവരിൽ നിന്ന് എന്താണ് എടുത്തത്?
810
01:29:17,733 --> 01:29:19,325
എന്നിൽ നിന്നോ?
811
01:29:26,008 --> 01:29:27,566
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.
812
01:29:34,584 --> 01:29:35,812
കൈ എങ്ങനെയുണ്ട്?
813
01:29:38,487 --> 01:29:40,011
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
814
01:29:44,794 --> 01:29:47,319
അതെ, അത് കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് ആയിരിക്കും.
815
01:29:48,364 --> 01:29:52,562
അവർ പോയെങ്കിലും,
അവർ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നും.
816
01:29:53,002 --> 01:29:55,266
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അകറ്റണം, ഡോക്ടർ.
817
01:29:58,975 --> 01:30:00,909
അതെ, എനിക്കറിയാം.
818
01:30:12,755 --> 01:30:15,451
ആരെയും വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
819
01:30:15,625 --> 01:30:17,752
എന്നാൽ ഹാഡൻ അത്യാഗ്രഹിയായിരുന്നു.
820
01:30:17,927 --> 01:30:19,918
നരകം, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ആയിരുന്നു.
821
01:30:23,266 --> 01:30:27,828
അറോറ ഓസ്ട്രലിസ്
വർഷത്തിലെ ഈ സമയം വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ളതാണ്.
822
01:30:32,174 --> 01:30:34,836
നിങ്ങൾ ഇത് ശരിക്കും കണ്ടിട്ടില്ല, അല്ലേ?
823
01:30:37,146 --> 01:30:38,511
ഇല്ല.
824
01:30:42,518 --> 01:30:44,884
അവസാനമായി ഒരിക്കൽ കൂടി കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
825
01:30:51,260 --> 01:30:52,727
ശരി.
826
01:31:01,370 --> 01:31:03,702
നിങ്ങൾ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
എപ്പോഴെങ്കിലും കാണാൻ.
827
01:31:10,112 --> 01:31:12,137
അതൊരു നരകയാതനയാണ്.
828
01:32:55,851 --> 01:32:57,216
അതെ.
829
01:32:59,722 --> 01:33:01,019
ഒരു മിച്ചം വരുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
830
01:33:01,190 --> 01:33:04,620
നിങ്ങൾ ആ പോസ്റ്റുകൾ വിഭജിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.
ഇത് ദുഃഖകരമാണ്. ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്.
831
01:33:04,794 --> 01:33:07,694
- അവൻ ഇതുവരെ നൂറ് തകർത്തിട്ടുണ്ടോ?
- കണ്ടു പഠിക്കുക.
832
01:33:08,900 --> 01:33:10,800
ഓ, വളരെ സങ്കടകരമാണ്.
833
01:33:11,634 --> 01:33:14,034
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു, അല്ലേ?
- ഓ, അതെ.
834
01:33:14,203 --> 01:33:16,803
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- എനിക്ക് റൗണ്ട്സ് ചെയ്യണം.