1 00:00:48,215 --> 00:00:52,135 ♪ Tam zunaj Zunaj Yonkersa je svet ♪ 2 00:00:52,511 --> 00:00:56,974 ♪ Tam zunaj onstran tega mesteca, Barnaby ♪ 3 00:00:57,391 --> 00:01:01,478 ♪ Tam je uglajeno mesto, Barnaby ♪ 4 00:01:01,770 --> 00:01:04,606 ♪ Tam zunaj Polna sijaja in polna iskric ♪ 5 00:01:07,025 --> 00:01:12,155 ♪ Zapri oči in glej, kako se lesketa, Barnaby ♪ 6 00:01:12,739 --> 00:01:16,493 ♪ Poslušaj, Barnaby ♪ 7 00:01:21,707 --> 00:01:26,461 ♪ Oblecite si nedeljska oblačila Tam zunaj je veliko sveta ♪ 8 00:01:26,503 --> 00:01:30,841 ♪ Izvlecite briljantin in cigare za drobiž ♪ 9 00:01:31,341 --> 00:01:36,346 ♪ Našla bova pustolovščino v večernem zraku ♪ 10 00:01:36,388 --> 00:01:38,515 ♪ Dekleta v belem v dišeči noči ♪ 11 00:01:38,557 --> 00:01:41,602 ♪ Kjer so luči svetlo kot zvezde ♪ 12 00:01:41,810 --> 00:01:46,356 ♪ Oblecite si nedeljska oblačila Peljali se bomo skozi mesto ♪ 13 00:01:46,565 --> 00:01:50,986 ♪ V enem od teh novih odprti avtomobili s konjsko vprego ♪ 14 00:01:51,069 --> 00:01:53,530 ♪ Videli bomo predstave pri Delmonicu's ♪ 15 00:01:53,614 --> 00:01:56,158 ♪ In v vrtincu bomo zaprli mesto ♪ 16 00:01:56,199 --> 00:02:00,787 ♪ In ne bomo prišli domov dokler ne poljubiva dekleta ♪ 17 00:02:07,961 --> 00:02:10,130 ♪ ...vožnja skozi mesto ♪ 18 00:02:10,589 --> 00:02:15,052 ♪ V enem od teh novih odprti avtomobili s konjsko vprego ♪ 19 00:02:15,135 --> 00:02:17,471 ♪ Oddaje bomo videli pri Delmonicu... ♪ 20 00:02:20,849 --> 00:02:25,228 ♪ In ne bomo prišli domov dokler ne poljubiva dekleta ♪ 21 00:02:53,757 --> 00:02:55,092 Oh! 22 00:03:21,743 --> 00:03:22,744 huh 23 00:03:54,609 --> 00:03:57,154 ♪ Buy N Large je vaša super trgovina ♪ 24 00:03:57,195 --> 00:04:01,867 ♪ Imamo vse, kar potrebujete in še veliko več ♪ 25 00:05:01,635 --> 00:05:03,261 Preveč smeti v obraz? 26 00:05:03,345 --> 00:05:05,722 V vesolju je veliko prostora! 27 00:05:05,806 --> 00:05:08,391 BNL star liners odhaja vsak dan. 28 00:05:08,433 --> 00:05:10,602 Počistili bomo nered ko te ni! 29 00:05:15,315 --> 00:05:18,735 Dragulj flote BNL, Axiom. 30 00:05:18,819 --> 00:05:20,904 Preživite svoje petletno križarjenje v stilu, 31 00:05:20,987 --> 00:05:24,616 čakal 24 ur na dan s strani naše popolnoma avtomatizirane ekipe, 32 00:05:24,699 --> 00:05:26,451 medtem ko sta vaš kapitan in avtopilot 33 00:05:26,535 --> 00:05:29,704 začrtajte tečaj za nonstop zabava, fine dining, 34 00:05:29,746 --> 00:05:34,000 in z našimi vsestransko dostopnimi ležalniki, celo babica se lahko pridruži zabavi. 35 00:05:34,084 --> 00:05:35,752 Ni potrebe po hoji. 36 00:05:35,836 --> 00:05:39,464 The Aksiom. Vstavljanje zvezde v podlogo Executive Star. 37 00:05:39,548 --> 00:05:44,010 Ker pri BNL, prostor je zadnji nivo zabave! 38 00:06:47,532 --> 00:06:49,784 ♪ V nedeljo ni ponedeljka ♪ 39 00:06:49,826 --> 00:06:54,372 ♪ V tebi ni ponedeljka Nedeljska oblačila ♪ 40 00:06:56,416 --> 00:06:59,336 ♪ Oblecite si nedeljska oblačila ko se počutiš potrt in izčrpan ♪ 41 00:07:00,211 --> 00:07:03,715 ♪ Pojdi po ulici in naj te slikajo ♪ 42 00:07:05,342 --> 00:07:09,679 ♪ Oblečena kot iz sanj Zdi se, da se vam razpoloženje sprevrže ♪ 43 00:07:10,013 --> 00:07:11,264 ♪ Ta nedeljski sijaj je določen znak ♪ 44 00:07:11,348 --> 00:07:12,515 Oh-ho! 45 00:07:12,599 --> 00:07:14,809 ♪ Da se počutiš tako dobro, kot izgledaš ♪ 46 00:07:20,398 --> 00:07:22,025 ♪ In spomnili se bomo ♪ 47 00:07:22,067 --> 00:07:23,068 Vau! 48 00:07:25,528 --> 00:07:28,490 ♪ Ko zmanjka časa ♪ 49 00:07:28,531 --> 00:07:30,450 Ahh. 50 00:07:34,287 --> 00:07:35,288 Vau. 51 00:07:35,372 --> 00:07:39,918 ♪ Samo to ♪ 52 00:07:40,377 --> 00:07:46,716 ♪ vzel si je trenutek ♪ 53 00:07:47,258 --> 00:07:52,097 ♪ biti ljubljen ♪ 54 00:07:52,389 --> 00:07:58,269 ♪ celo življenje ♪ 55 00:07:58,853 --> 00:08:03,608 ♪ dolgo ♪ 56 00:08:20,083 --> 00:08:25,046 ♪ In to je vse ♪ 57 00:08:25,380 --> 00:08:26,756 ♪ to je ljubezen ♪ 58 00:08:28,174 --> 00:08:29,175 Uh-oh. 59 00:08:34,681 --> 00:08:35,682 Oh... 60 00:08:52,574 --> 00:08:55,160 ♪ ...trenutek ♪ 61 00:08:57,829 --> 00:09:02,584 ♪ Biti ljubljen ♪ 62 00:09:02,792 --> 00:09:08,173 ♪ celo življenje ♪ 63 00:09:09,466 --> 00:09:14,429 ♪ dolgo ♪ 64 00:10:21,704 --> 00:10:22,789 Aja! 65 00:10:47,438 --> 00:10:48,773 Vau! 66 00:11:06,207 --> 00:11:07,208 Vau. 67 00:11:16,426 --> 00:11:17,468 ooo 68 00:11:43,703 --> 00:11:45,038 ooo 69 00:12:27,080 --> 00:12:28,248 huh 70 00:12:38,883 --> 00:12:39,884 Vau! 71 00:12:47,600 --> 00:12:48,601 ha! 72 00:13:21,384 --> 00:13:22,427 Aha! 73 00:13:29,392 --> 00:13:30,768 uh... 74 00:15:35,685 --> 00:15:37,478 Vau! 75 00:16:47,548 --> 00:16:48,549 Vau! 76 00:18:54,133 --> 00:18:55,134 ooo 77 00:19:05,519 --> 00:19:06,646 kdo si 78 00:19:09,690 --> 00:19:10,691 kdo si 79 00:19:10,983 --> 00:19:12,026 kdo si 80 00:20:02,326 --> 00:20:06,997 ♪ Primi me k sebi in me trdno primi ♪ 81 00:20:07,289 --> 00:20:10,543 ♪ Čarobni urok, ki ga izvajaš ♪ 82 00:20:10,793 --> 00:20:13,879 ♪ To je la vie en rose ♪ 83 00:20:16,048 --> 00:20:20,803 ♪ Ko me poljubiš, nebesa vzdihnejo ♪ 84 00:20:21,011 --> 00:20:24,515 ♪ In čeprav zaprem oči ♪ 85 00:20:24,598 --> 00:20:27,476 ♪ Vidim la vie en rose ♪ 86 00:20:27,560 --> 00:20:28,561 Vau! 87 00:20:29,895 --> 00:20:33,524 ♪ Ko me stisneš k srcu ♪ 88 00:20:34,817 --> 00:20:38,154 ♪ Sem v ločenem svetu ♪ 89 00:20:38,237 --> 00:20:42,199 ♪ Svet, kjer cvetijo vrtnice ♪ 90 00:20:43,367 --> 00:20:49,373 ♪ In ko govoriš Angeli pojejo od zgoraj ♪ 91 00:20:50,374 --> 00:20:57,339 ♪ Vsakdanje besede se zdijo spremeniti v ljubezenske pesmi ♪ 92 00:21:02,386 --> 00:21:03,387 Hmm. 93 00:21:25,201 --> 00:21:26,202 Uh-oh. 94 00:22:28,556 --> 00:22:29,557 huh 95 00:22:31,141 --> 00:22:32,184 Direktiva? 96 00:22:32,268 --> 00:22:33,310 Oh! 97 00:22:33,394 --> 00:22:34,645 Direktiva? 98 00:22:43,529 --> 00:22:44,530 ta-da! 99 00:22:44,905 --> 00:22:45,906 ooo 100 00:22:46,198 --> 00:22:50,619 - Direktiva? - Direktiva? 101 00:22:51,620 --> 00:22:52,997 Zaupno. 102 00:22:53,080 --> 00:22:54,081 Oh. 103 00:22:54,623 --> 00:22:56,292 Ime? 104 00:22:59,128 --> 00:23:01,130 WALL-E. 105 00:23:01,463 --> 00:23:02,464 WALL-E. 106 00:23:04,383 --> 00:23:05,634 WALL-E. 107 00:23:06,927 --> 00:23:08,429 EVA. 108 00:23:09,972 --> 00:23:11,473 EVA. 109 00:23:11,557 --> 00:23:13,434 E... Ah! 110 00:23:13,684 --> 00:23:17,146 "EVA. EVA." 111 00:23:17,187 --> 00:23:18,647 EVA. 112 00:23:20,941 --> 00:23:22,443 EVA. 113 00:23:23,444 --> 00:23:24,695 "EVA." 114 00:23:31,702 --> 00:23:32,995 EVA... 115 00:23:33,037 --> 00:23:34,371 EVA! EVA! EVA! 116 00:23:41,921 --> 00:23:46,383 WALL-E! WALL-E! 117 00:24:00,356 --> 00:24:01,357 Oh. 118 00:24:12,743 --> 00:24:14,036 EVA. 119 00:24:25,589 --> 00:24:26,590 ooo 120 00:24:28,467 --> 00:24:29,510 ♪ Tu je pesem, ki sem jo napisal ♪ 121 00:24:30,636 --> 00:24:33,097 ♪ ...nota za noto Ne skrbi ♪ 122 00:24:35,015 --> 00:24:36,475 ♪ Bodite srečni ♪ 123 00:24:41,730 --> 00:24:42,898 Tukaj. 124 00:24:50,906 --> 00:24:51,949 Poglej. 125 00:24:53,242 --> 00:24:54,284 Pop. 126 00:24:55,035 --> 00:24:56,245 Ti pop. 127 00:25:06,255 --> 00:25:07,339 ooo 128 00:25:22,688 --> 00:25:23,939 Ups. 129 00:25:36,285 --> 00:25:38,328 ♪ Ponedeljek v tvoji nedelji ♪ 130 00:25:39,747 --> 00:25:41,081 ooo 131 00:25:41,331 --> 00:25:45,127 ♪ Brez ponedeljka v nedeljskih oblačilih ♪ 132 00:25:45,961 --> 00:25:50,466 ♪ Oblecite si nedeljska oblačila ko se počutiš potrt in izčrpan ♪ 133 00:25:52,468 --> 00:25:54,261 ♪ Pojdi po ulici in naj te slikajo ♪ 134 00:25:56,388 --> 00:26:00,350 ♪ Oblečena kot iz sanj Zdi se, da se vam razpoloženje sprevrže ♪ 135 00:26:00,976 --> 00:26:03,145 ♪ Ta nedeljski sijaj je določen znak ♪ 136 00:26:03,187 --> 00:26:05,397 ♪ Da se počutiš tako dobro, kot izgledaš ♪ 137 00:26:12,696 --> 00:26:15,699 ♪ ...novo do prstov ♪ 138 00:26:15,866 --> 00:26:17,326 ♪ Daj ven svoje perje Vaše lakirano usnje ♪ 139 00:26:18,494 --> 00:26:20,871 ♪ Vaše perle, zaponke in pentlje ♪ 140 00:26:26,418 --> 00:26:27,628 WALL-E? 141 00:26:40,182 --> 00:26:41,517 Vau! Uh-oh! 142 00:26:47,147 --> 00:26:48,148 Vau! 143 00:26:48,398 --> 00:26:49,399 uh... 144 00:27:04,540 --> 00:27:05,582 ha! 145 00:27:15,092 --> 00:27:16,218 ooo 146 00:27:23,142 --> 00:27:24,810 Oh! 147 00:27:26,019 --> 00:27:31,066 ♪ In to je vse ♪ 148 00:27:31,108 --> 00:27:36,363 ♪ to je ljubezen ♪ 149 00:27:36,405 --> 00:27:41,451 ♪ In spomnili se bomo ♪ 150 00:27:41,535 --> 00:27:48,417 ♪ Ko zmanjka časa ♪ 151 00:27:49,751 --> 00:27:55,215 ♪ Samo to ♪ 152 00:27:56,758 --> 00:27:57,885 ooo 153 00:27:57,926 --> 00:28:02,681 ♪ Vzel sem si trenutek ♪ 154 00:28:03,432 --> 00:28:05,767 ♪ biti ljubljen ♪ 155 00:28:05,809 --> 00:28:06,977 EVA! 156 00:28:08,437 --> 00:28:14,193 ♪ Celo življenje ♪ 157 00:28:14,276 --> 00:28:15,277 ♪ dolgo ♪ 158 00:28:28,457 --> 00:28:29,541 Hmm? 159 00:28:31,627 --> 00:28:32,711 ooo 160 00:28:52,773 --> 00:28:53,774 Vau. 161 00:28:56,318 --> 00:28:57,694 EVA. 162 00:28:59,905 --> 00:29:01,323 EVA? 163 00:29:06,119 --> 00:29:08,121 EVA! 164 00:29:09,206 --> 00:29:10,999 EVA! 165 00:29:12,084 --> 00:29:15,003 EVA! 166 00:29:55,669 --> 00:29:56,670 Vau! 167 00:30:50,849 --> 00:30:51,933 Ah! 168 00:32:03,004 --> 00:32:04,005 Uh-oh. 169 00:32:20,188 --> 00:32:21,773 EVA! 170 00:32:25,193 --> 00:32:26,695 EVA! 171 00:32:32,534 --> 00:32:34,202 EVA! 172 00:32:37,873 --> 00:32:38,874 EVA! 173 00:32:43,211 --> 00:32:44,254 ne! 174 00:32:46,673 --> 00:32:47,674 Vau! 175 00:33:06,318 --> 00:33:08,612 EVA. 176 00:33:14,284 --> 00:33:17,245 Vau! 177 00:33:33,595 --> 00:33:35,305 Oh! Uh-oh. 178 00:33:58,745 --> 00:33:59,746 Oh! 179 00:34:02,332 --> 00:34:03,458 EVA. 180 00:34:46,251 --> 00:34:47,919 Vau! 181 00:35:58,239 --> 00:35:59,240 Vau! 182 00:36:26,393 --> 00:36:27,519 EVA. 183 00:36:28,603 --> 00:36:29,604 Oh! 184 00:36:51,209 --> 00:36:52,252 Tuji onesnaževalec. 185 00:36:52,293 --> 00:36:53,628 Oh! 186 00:37:00,635 --> 00:37:01,636 Uh-oh. 187 00:37:11,312 --> 00:37:12,856 - Tuji kontaminant. - Vau! 188 00:37:14,482 --> 00:37:16,443 Vau, vau, vau, vau, vau. 189 00:37:17,485 --> 00:37:18,486 huh 190 00:38:19,714 --> 00:38:20,715 EVA! 191 00:38:24,969 --> 00:38:25,970 huh 192 00:38:28,807 --> 00:38:30,558 Tuji onesnaževalec. 193 00:38:52,330 --> 00:38:53,331 EVA. 194 00:39:28,491 --> 00:39:29,617 EVA! 195 00:39:31,828 --> 00:39:33,246 Celo jutro sem bil v svoji kabini, 196 00:39:33,288 --> 00:39:36,875 torej se pomaknimo do vadbenega poligona in udarite nekaj virtualnih žog v vesolje. 197 00:39:38,251 --> 00:39:40,461 Ne, to smo naredili včeraj. Nočem tega narediti. 198 00:39:40,545 --> 00:39:44,340 - No, kaj bi potem rad naredil? - Ne vem. nekaj. 199 00:39:45,133 --> 00:39:46,134 Vau! 200 00:39:53,141 --> 00:39:56,936 Glej, utrujen sem od tega isti argument znova in znova. 201 00:40:04,944 --> 00:40:06,821 Bot, sem. 202 00:40:08,615 --> 00:40:09,616 Vau! 203 00:40:14,537 --> 00:40:18,583 - Sem v tunelu. Ne slišim te. - Tukaj si. 204 00:40:20,627 --> 00:40:22,003 Kupite N veliko. 205 00:40:22,086 --> 00:40:24,172 Vse, kar potrebujete, da ste srečni. 206 00:40:24,255 --> 00:40:27,175 Vaš dan je za nas zelo pomemben. 207 00:40:28,551 --> 00:40:29,719 Hej, drink-bot. 208 00:40:30,929 --> 00:40:32,388 Tukaj, vzemi skodelico. Hej, vzemi skodelico! 209 00:40:32,472 --> 00:40:33,848 - Vau! - Uh-oh. 210 00:40:36,768 --> 00:40:38,436 Prosim, ostanite mirni. 211 00:40:38,519 --> 00:40:41,522 Tukaj bo servisni bot da vam za trenutek pomagam. 212 00:40:41,606 --> 00:40:44,192 Redarji! pozdravljena 213 00:40:44,233 --> 00:40:45,777 - Prosim, ostanite mirni. - pomoč. 214 00:40:45,860 --> 00:40:48,237 Tukaj bo servisni bot da vam za trenutek pomagam. 215 00:40:49,572 --> 00:40:50,949 Kaj je to? kaj se dogaja 216 00:40:54,327 --> 00:40:55,828 WALL-E. 217 00:40:56,204 --> 00:40:57,372 uh... 218 00:40:57,789 --> 00:40:59,707 - Janez. - EVA? 219 00:40:59,999 --> 00:41:01,960 Uh, ne. Janez. 220 00:41:04,545 --> 00:41:05,755 EVA! 221 00:41:06,172 --> 00:41:07,298 Adijo, WALL-E. 222 00:41:13,680 --> 00:41:17,183 "A" je za Axiom, tvoj dom, sladki dom. 223 00:41:17,266 --> 00:41:20,853 "B" je za Buy N Large, tvoj najboljši prijatelj. 224 00:41:21,896 --> 00:41:23,356 Mmm! 225 00:41:23,398 --> 00:41:26,067 Čas za kosilo v skodelici. 226 00:41:32,240 --> 00:41:33,491 Počutite se lepo. 227 00:41:33,574 --> 00:41:35,159 - To si novi ti. Osupljivo. - Izgledaš super. 228 00:41:35,243 --> 00:41:36,744 - Vem, srček. moški. - Moški. 229 00:41:36,828 --> 00:41:39,872 Pozor, kupci Axioma. Poskusi modro. 230 00:41:39,914 --> 00:41:41,582 To je nova rdeča. 231 00:41:42,083 --> 00:41:43,084 ooo 232 00:41:45,503 --> 00:41:46,879 Ljubi modro. 233 00:41:48,923 --> 00:41:49,924 Datum? 234 00:41:49,966 --> 00:41:51,259 Ne zavajaj me na datum. 235 00:41:51,300 --> 00:41:54,929 Vsak holo-zmenek, na katerem sem bil je bila navidezna katastrofa. 236 00:41:55,013 --> 00:41:59,892 Če bi le enega srečal, tisti, ki ni bil tako površen. 237 00:41:59,934 --> 00:42:01,769 Tam zunaj ni dobrih moških. 238 00:42:02,979 --> 00:42:05,064 vem Vem, ker sem ... 239 00:42:05,106 --> 00:42:06,149 Kaj za vraga... 240 00:42:06,232 --> 00:42:07,233 Vau! 241 00:42:11,904 --> 00:42:13,281 huh 242 00:42:14,157 --> 00:42:17,201 Juhu. WALL-E. 243 00:42:17,285 --> 00:42:18,286 uh... 244 00:42:18,369 --> 00:42:20,413 - Mary. - EVA. 245 00:42:21,164 --> 00:42:22,832 huh Oh! 246 00:42:22,915 --> 00:42:25,126 Oh! Oh. Hm, seveda. Ti kar naprej. 247 00:42:26,961 --> 00:42:28,087 EVA. 248 00:42:35,011 --> 00:42:36,220 Senca! 249 00:42:51,152 --> 00:42:53,362 Nisem vedel, da imamo bazen! 250 00:43:59,428 --> 00:44:02,056 Kapitan, potrebujete vas na mostu. 251 00:44:23,995 --> 00:44:25,663 Vsi na krovu! 252 00:44:27,081 --> 00:44:28,332 jutro. 253 00:44:29,000 --> 00:44:30,418 Samo obrezovanje? 254 00:44:31,085 --> 00:44:33,588 ♪ ... poiščite pustolovščino v večernem zraku ♪ 255 00:44:35,089 --> 00:44:36,299 Uh-huh. 256 00:44:36,382 --> 00:44:39,677 razumem Vem, srček. vem 257 00:44:39,760 --> 00:44:42,680 Dobro sem, dobro sem. Izgledaš čudovito. 258 00:44:46,434 --> 00:44:47,435 Oh! 259 00:44:47,560 --> 00:44:49,770 ♪ ... odprti avtomobili s konjsko vprego ♪ 260 00:45:02,909 --> 00:45:04,368 - Gospod? - Kava. 261 00:45:14,212 --> 00:45:15,880 Gospod, letni... 262 00:45:16,631 --> 00:45:19,217 Protokol, avto. Najprej najprej. 263 00:45:19,967 --> 00:45:21,719 Računalnik, poročilo o stanju. 264 00:45:23,888 --> 00:45:25,932 - Mehanski sistemi. - Nespremenjeno. 265 00:45:25,973 --> 00:45:28,226 - Temperatura jedra reaktorja. - Nespremenjeno. 266 00:45:28,309 --> 00:45:29,977 - Število potnikov. - Nespremenjeno. 267 00:45:30,019 --> 00:45:32,313 - samopostrežni bife z regenerativno hrano. - Nespremenjeno. 268 00:45:32,355 --> 00:45:34,315 - pH ravnotežje v jacuzziju. - Nespremenjeno. 269 00:45:34,398 --> 00:45:36,484 - Atmosferske razmere. - Nespremenjeno. 270 00:45:36,525 --> 00:45:37,568 - Kapitan. - Obseg storitev pranja perila. 271 00:45:37,652 --> 00:45:39,904 - Nespremenjeno. - V redu, Auto. 272 00:45:39,987 --> 00:45:42,865 - Gospod, letna izvidnica... - 12:30! 273 00:45:42,949 --> 00:45:44,867 Avto, zakaj me nisi zbudil za jutranje objave? 274 00:45:46,994 --> 00:45:49,747 Iskreno povedano, to je ena stvar Na tej ladji moram početi. 275 00:45:58,673 --> 00:46:00,841 No, dobro jutro vsi, 276 00:46:00,925 --> 00:46:06,597 in dobrodošli na dan 255,642 na krovuAxiom. 277 00:46:06,681 --> 00:46:10,893 Kot vedno je vreme prijetno 72 stopinj in sončno in... 278 00:46:11,185 --> 00:46:15,523 Oh, vidim, da se prikazuje ladijski dnevnik da je danes naša 700. obletnica 279 00:46:15,564 --> 00:46:17,066 našega petletnega križarjenja. 280 00:46:17,149 --> 00:46:21,696 No, prepričan sem, da bi bili naši predniki ponosen, da to vem 700 let pozneje 281 00:46:21,779 --> 00:46:25,491 delali bi popolnoma isto stvar so počeli. 282 00:46:25,700 --> 00:46:26,701 Fore! 283 00:46:26,742 --> 00:46:30,329 Zato se prepričajte, da je naslednji obrok prositi za svoj "prost 284 00:46:30,371 --> 00:46:35,042 "sedemstoletnica kolaček v skodelici." 285 00:46:35,126 --> 00:46:36,502 Vau, poglej to! 286 00:46:36,544 --> 00:46:37,545 Tudi danes imamo... 287 00:46:40,631 --> 00:46:43,134 Hej, Auto, kaj je ta utripajoči gumb? 288 00:46:43,217 --> 00:46:46,262 Kapitan, sonda ena se je vrnil pozitivno. 289 00:46:47,555 --> 00:46:48,848 Pozitivno? 290 00:46:58,941 --> 00:46:59,942 EVA. 291 00:47:01,402 --> 00:47:03,904 Ampak brez sonde 292 00:47:04,655 --> 00:47:08,326 že kdaj prišel nazaj pozitiven. 293 00:47:17,418 --> 00:47:19,545 ♪ Kupite N veliko ♪ 294 00:47:19,795 --> 00:47:23,132 Pozdrav in čestitke, Kapitan. 295 00:47:23,215 --> 00:47:24,425 Če vidite to, 296 00:47:24,467 --> 00:47:28,095 to pomeni tvoje Ocenjevalec zunajzemeljske vegetacije, 297 00:47:28,137 --> 00:47:31,515 ali sonda EVE, se je vrnila z Zemlje 298 00:47:31,599 --> 00:47:35,936 s potrjenim primerkom potekajoče fotosinteze. 299 00:47:35,978 --> 00:47:39,774 Tako je. To pomeni, da je čas da grem nazaj domov. 300 00:47:39,899 --> 00:47:42,777 doma? Gremo nazaj? 301 00:47:43,444 --> 00:47:46,405 Zdaj, ko je Zemlja obnovljena do statusa, ki ohranja življenje, 302 00:47:46,447 --> 00:47:50,076 zaboga, lahko začnemo z operacijo Recolonize. 303 00:47:59,335 --> 00:48:01,462 Preprosto sledite navodila tega priročnika 304 00:48:01,504 --> 00:48:04,715 za postavitev rastline v holo detektorju vaše ladje 305 00:48:04,799 --> 00:48:09,720 in Axiom bo takoj navigirajte vašo vrnitev na Zemljo. 306 00:48:09,804 --> 00:48:11,472 - Tako enostavno je. - Huh! 307 00:48:11,555 --> 00:48:14,350 Zdaj, zaradi učinkov mikrogravitacije, 308 00:48:14,433 --> 00:48:17,019 vi in vaši sopotniki morda nekaj utrpel 309 00:48:17,436 --> 00:48:18,562 rahla izguba kosti. 310 00:48:19,814 --> 00:48:23,567 Ampak prepričan sem, da nekaj krogov po ladijski tekaški stezi 311 00:48:23,651 --> 00:48:25,736 vas bo v hipu vrnil v formo. 312 00:48:25,820 --> 00:48:26,862 Imamo tekaško stezo? 313 00:48:26,946 --> 00:48:28,781 Če imate dodatna vprašanja, 314 00:48:28,823 --> 00:48:31,826 samo preberite priročnik za uporabo. 315 00:48:31,867 --> 00:48:33,994 Se vidimo kmalu nazaj doma. 316 00:48:37,706 --> 00:48:39,834 "Operirajte Manuela." 317 00:48:40,876 --> 00:48:41,961 uh... 318 00:48:42,002 --> 00:48:45,297 Manuel, navodila za rele. 319 00:48:47,007 --> 00:48:48,175 Manuel? 320 00:48:55,433 --> 00:48:58,060 Vau. Boš pogledal to? 321 00:48:59,520 --> 00:49:00,604 Poglejmo. 322 00:49:02,189 --> 00:49:03,190 huh 323 00:49:03,441 --> 00:49:04,567 EVA. 324 00:49:04,984 --> 00:49:06,110 WALL-E! 325 00:49:10,531 --> 00:49:12,032 EVA. 326 00:49:16,078 --> 00:49:18,247 No, odprimo jo. 327 00:49:18,873 --> 00:49:21,542 "Prvi korak. Glasovni ukaz, 'Potrdi pridobitev.' 328 00:49:22,293 --> 00:49:24,044 - Potrdite pridobitev. - Ooh! 329 00:49:35,389 --> 00:49:36,932 Potrebna je glasovna avtorizacija. 330 00:49:37,016 --> 00:49:38,267 - Uh... - Uh... 331 00:49:38,350 --> 00:49:39,602 Sprejeto. 332 00:49:53,741 --> 00:49:54,742 ooh 333 00:49:58,037 --> 00:50:00,080 - Kje je stvar? - Rastlina. 334 00:50:00,122 --> 00:50:02,416 Rastlina. prav. prav. kje je 335 00:50:03,751 --> 00:50:05,085 Mogoče smo zgrešili kakšen korak. 336 00:50:05,127 --> 00:50:06,754 - Pokaži mi, kako se spreminjaš ... - Rastlina. 337 00:50:07,254 --> 00:50:09,131 - V redu. - WALL-E. 338 00:50:09,256 --> 00:50:10,257 WALL-E! 339 00:50:13,093 --> 00:50:15,346 - EVA? - Rastlina! 340 00:50:16,263 --> 00:50:17,598 Zakaj ne bi skeniraj jo, da se prepričaš? 341 00:50:24,605 --> 00:50:28,943 Ne vsebuje nobenega vzorca. Pomnilnik sonde je okvarjen. 342 00:50:28,984 --> 00:50:33,781 Torej, potem ne gremo na Zemljo? - Negativno. 343 00:50:33,822 --> 00:50:36,116 Mislim, da se bodo stvari vrnile v normalno stanje, kaj? 344 00:50:36,200 --> 00:50:38,035 Pravilno, kapitan. 345 00:50:38,118 --> 00:50:40,246 - No, lažni alarm! - Lažni alarm. 346 00:50:42,456 --> 00:50:44,208 Sonda mora biti v okvari. 347 00:50:45,376 --> 00:50:47,962 Go-4, pošlji jo na popravilo, 348 00:50:48,587 --> 00:50:51,507 in naj ji opravijo diagnostiko. Prepričajte se, da ni ... 349 00:50:51,590 --> 00:50:52,591 Ah! 350 00:51:00,224 --> 00:51:01,433 WALL-E. 351 00:51:06,564 --> 00:51:09,275 Dajte, uh, WALL-E očistiti. 352 00:51:13,862 --> 00:51:15,114 Juhu! 353 00:51:15,155 --> 00:51:16,282 EVA. 354 00:51:18,659 --> 00:51:19,868 Analizirajte. 355 00:51:21,662 --> 00:51:24,373 Analiza. Tuje onesnaženje. 356 00:51:24,456 --> 00:51:26,500 Snov je trifazni sistem 357 00:51:26,542 --> 00:51:28,544 sestavljen iz različnih kombinacij naravno pridobljenih trdnih snovi. 358 00:51:30,296 --> 00:51:34,341 Zadeva se najpogosteje omenja kot prst, umazanija ali zemlja. 359 00:51:34,425 --> 00:51:35,676 "Zemlja"? 360 00:51:36,677 --> 00:51:37,678 Hmm. 361 00:51:38,220 --> 00:51:40,431 Definiraj "zemljo". 362 00:51:45,144 --> 00:51:47,313 Zemlja, površje sveta 363 00:51:47,354 --> 00:51:49,523 za razliko od neba ali morja. 364 00:51:49,565 --> 00:51:50,983 Vau. 365 00:51:51,609 --> 00:51:53,527 Definiraj "morje". 366 00:51:54,862 --> 00:51:57,197 Morje, prostranstvo slane vode 367 00:51:57,281 --> 00:52:01,660 ki pokriva večino zemeljske površine in obdaja svoje kopenske mase. 368 00:52:11,754 --> 00:52:12,838 Tuji onesnaževalec. 369 00:52:13,339 --> 00:52:14,548 Vau! 370 00:52:35,486 --> 00:52:37,154 EVA. 371 00:52:39,740 --> 00:52:40,741 Vau! 372 00:52:41,700 --> 00:52:43,077 Samo obrezovanje? 373 00:52:43,744 --> 00:52:44,912 Izgledaš čudovito. 374 00:53:01,970 --> 00:53:03,097 Fore! 375 00:53:04,932 --> 00:53:06,016 Fore! 376 00:53:07,267 --> 00:53:08,268 Fore! 377 00:53:17,820 --> 00:53:18,821 EVA! 378 00:53:20,656 --> 00:53:23,242 Jasno, jasno, jasno. 379 00:53:42,970 --> 00:53:43,971 Vau! 380 00:53:48,434 --> 00:53:50,144 ooo 381 00:53:52,479 --> 00:53:53,480 Vau! 382 00:53:58,068 --> 00:54:00,320 EVA! EVA! 383 00:54:01,989 --> 00:54:02,990 Ah! 384 00:54:05,117 --> 00:54:07,161 WALL-E. 385 00:54:24,011 --> 00:54:25,220 WALL-E! 386 00:54:44,323 --> 00:54:46,074 WALL-E! 387 00:55:00,464 --> 00:55:01,673 Oh moj. 388 00:55:02,966 --> 00:55:04,051 Stoj! 389 00:55:11,683 --> 00:55:12,684 WALL-E! 390 00:55:15,938 --> 00:55:18,315 Previdno. Prevarantski roboti. 391 00:55:20,025 --> 00:55:22,486 Previdno. Prevarantski roboti. 392 00:55:22,569 --> 00:55:24,446 Previdno. Prevarantski roboti. 393 00:55:25,697 --> 00:55:26,740 WALL-E! 394 00:55:30,577 --> 00:55:31,703 Stoj! Stoj! 395 00:55:37,835 --> 00:55:40,587 Previdno. Prevarantski roboti. 396 00:55:40,629 --> 00:55:41,839 WALL-E! 397 00:55:46,468 --> 00:55:47,636 Počisti. 398 00:55:51,932 --> 00:55:53,141 ooo 399 00:55:57,938 --> 00:55:59,982 Previdno. Prevarantski roboti. 400 00:56:00,065 --> 00:56:01,108 Uh-oh. 401 00:56:01,191 --> 00:56:02,276 EVA. 402 00:56:23,630 --> 00:56:25,048 EVA? 403 00:56:30,053 --> 00:56:31,221 Zemlja. 404 00:56:33,557 --> 00:56:34,725 Zemlja. 405 00:56:37,269 --> 00:56:38,270 Oh! 406 00:56:46,820 --> 00:56:48,030 ah 407 00:56:51,074 --> 00:56:52,284 Direktiva. 408 00:56:57,748 --> 00:56:59,082 WALL-E. 409 00:57:05,797 --> 00:57:07,007 WALL-E! 410 00:57:08,425 --> 00:57:09,509 Uh-oh. 411 00:57:30,322 --> 00:57:31,698 Rastlina! 412 00:57:37,829 --> 00:57:39,039 WALL-E. 413 00:57:41,041 --> 00:57:43,210 - EVA. - WALL-E! 414 00:57:58,850 --> 00:58:00,352 Hitrost vožnje. 415 00:58:02,229 --> 00:58:03,939 Zdaj ste svobodni premikati po kabini. 416 00:58:08,485 --> 00:58:09,486 huh 417 00:58:13,865 --> 00:58:14,908 Oh! 418 00:58:16,034 --> 00:58:17,744 Dvajset sekund do samouničenja. 419 00:58:26,461 --> 00:58:28,463 Deset sekund do samouničenja. 420 00:58:30,090 --> 00:58:34,720 Deset, devet, osem, sedem, 421 00:58:34,761 --> 00:58:37,514 šest, pet, štiri, 422 00:58:38,640 --> 00:58:39,683 Tri, 423 00:58:40,809 --> 00:58:41,560 Dva... 424 00:58:48,400 --> 00:58:50,110 št. št. 425 00:58:54,281 --> 00:58:55,699 EVA! 426 00:58:56,867 --> 00:58:58,076 WALL-E! 427 00:59:03,290 --> 00:59:04,374 Vau! 428 00:59:06,251 --> 00:59:07,794 WALL-E! 429 00:59:10,130 --> 00:59:11,131 Oh! 430 00:59:12,299 --> 00:59:13,550 EVA. 431 00:59:28,273 --> 00:59:29,483 WALL-E. 432 00:59:31,026 --> 00:59:32,110 EVA. 433 00:59:36,448 --> 00:59:38,116 WALL-E! 434 00:59:55,175 --> 00:59:56,218 WALL-E. 435 01:00:02,265 --> 01:00:04,017 Vaj! 436 01:00:39,469 --> 01:00:41,721 Oh, toliko zvezd. 437 01:00:42,389 --> 01:00:43,473 Oh. 438 01:00:45,767 --> 01:00:49,020 - Hej! hej Tako mu je ime! - Hej! Kaj za vraga... 439 01:00:49,062 --> 01:00:51,356 - Poglej! Poglej to. - Huh? Kaj? 440 01:00:51,898 --> 01:00:56,903 hej Poznam tega tipa. To je, uh, WALL-E. 441 01:00:56,945 --> 01:01:00,782 - Hej, WALL-E! To je tvoj prijatelj John. - Živjo, WALL-E! 442 01:01:06,580 --> 01:01:07,622 zdravo 443 01:01:08,748 --> 01:01:09,749 zdravo 444 01:01:19,926 --> 01:01:22,304 Definirajte "hoedown." 445 01:01:22,387 --> 01:01:24,306 Hoedown, družabno srečanje 446 01:01:24,389 --> 01:01:26,600 ob katerem živahnem plesu bi potekalo. 447 01:01:27,517 --> 01:01:31,271 Avto, Zemlja je neverjetna! Te se imenujejo "kmetije". 448 01:01:31,354 --> 01:01:34,733 Ljudje bi dajali semena v zemljo, jih prelijte z vodo, 449 01:01:34,774 --> 01:01:36,943 in gojijo hrano, kot je pica. 450 01:01:36,985 --> 01:01:38,778 Lahko noč, kapitan. 451 01:01:43,491 --> 01:01:45,410 Psst! Računalnik. 452 01:01:46,328 --> 01:01:47,954 Definiraj "ples". 453 01:01:48,455 --> 01:01:52,375 Ples, serija gibi, ki vključujejo dva partnerja 454 01:01:52,459 --> 01:01:56,129 kjer sta hitrost in ritem skladno z glasbo. 455 01:01:58,215 --> 01:01:59,633 Uh-huh. uh... 456 01:02:02,344 --> 01:02:03,637 EVA. 457 01:02:04,262 --> 01:02:05,347 domov. 458 01:02:13,396 --> 01:02:14,397 Uh-oh. 459 01:02:15,732 --> 01:02:19,861 Paluba lido je zdaj zapiranje. Paluba Lido se zdaj zapira. 460 01:02:22,989 --> 01:02:24,824 - Nehaj s tem. - Naredi me. 461 01:02:24,908 --> 01:02:26,493 Nisem vedel, da imamo bazen. 462 01:02:26,826 --> 01:02:28,995 Brez brizganja. Brez potapljanja. 463 01:02:29,579 --> 01:02:31,998 - Oh, daj. - Brez brizganja. ne ... 464 01:03:00,860 --> 01:03:01,903 EVA. 465 01:03:01,987 --> 01:03:04,030 ♪ ... traja le trenutek ♪ 466 01:03:04,114 --> 01:03:05,115 ššš 467 01:03:12,455 --> 01:03:13,790 Direktiva. 468 01:03:26,219 --> 01:03:27,554 Pripravite se na pristanek. 469 01:03:30,682 --> 01:03:31,766 "Tukaj smo, vsi." 470 01:03:31,850 --> 01:03:35,312 "Joj, kapitan! Kapitan, doma smo! Tako je lepo!" 471 01:03:35,395 --> 01:03:38,398 "Ne. Nič. Z veseljem sem to naredil. 472 01:03:38,481 --> 01:03:40,483 »Vse je odvisno od vas ljudi. Ne gre zame." 473 01:03:46,364 --> 01:03:47,907 kako 474 01:03:47,991 --> 01:03:49,743 Kako ste ga našli? 475 01:03:53,913 --> 01:03:57,167 Lahko gremo nazaj domov! Prvič! 476 01:03:57,500 --> 01:03:59,085 - Kako je zdaj? - Oh! 477 01:03:59,127 --> 01:04:01,963 Ne, ne, ne. Ne povej mi. Rad bi se sam prepričal. 478 01:04:10,764 --> 01:04:13,266 Počakaj. To ne izgleda kot Zemlja. 479 01:04:16,186 --> 01:04:18,021 Kje je modro nebo? 480 01:04:28,281 --> 01:04:30,116 Kje je trava? 481 01:04:35,789 --> 01:04:40,043 ♪ ...nedeljska oblačila ko se počutiš potrt in izčrpan ♪ 482 01:04:40,126 --> 01:04:42,045 Poznam to pesem. 483 01:04:42,128 --> 01:04:44,214 ♪ Pojdi po ulici in naj te slikajo ♪ 484 01:04:44,297 --> 01:04:45,465 Oni so, um, 485 01:04:46,716 --> 01:04:47,967 ples. 486 01:04:48,051 --> 01:04:49,886 Ja, ples. 487 01:04:50,220 --> 01:04:54,974 ♪ Ta nedeljski sijaj je določen znak Da se počutiš tako dobro, kot izgledaš ♪ 488 01:04:55,767 --> 01:04:57,811 ♪ Pod tvojim senčnikom... ♪ 489 01:04:57,894 --> 01:05:01,689 Nekako ti je uspelo, kajne, mali? Saj nisi odnehal, kajne? 490 01:05:05,110 --> 01:05:06,861 V redu, potem. pridi no 491 01:05:08,738 --> 01:05:10,281 Počakaj malo. 492 01:05:10,323 --> 01:05:16,079 ♪ ...ko zmanjka časa ♪ 493 01:05:17,414 --> 01:05:24,003 ♪ Da je samo... ♪ 494 01:05:26,381 --> 01:05:27,298 huh 495 01:05:30,844 --> 01:05:32,095 EVA? 496 01:05:32,804 --> 01:05:34,764 EVA! 497 01:05:40,687 --> 01:05:41,688 Uh-oh! 498 01:05:47,318 --> 01:05:48,653 WALL-E. 499 01:05:52,615 --> 01:05:53,658 EVA. 500 01:05:54,325 --> 01:05:55,326 EVA. 501 01:05:56,619 --> 01:05:58,246 EVA. 502 01:05:59,581 --> 01:06:00,582 Patetično. 503 01:06:04,127 --> 01:06:05,211 EVA. 504 01:06:13,553 --> 01:06:15,054 EVA! 505 01:06:16,222 --> 01:06:17,223 Oh! 506 01:06:32,238 --> 01:06:33,239 huh 507 01:06:34,574 --> 01:06:36,326 Tuji onesnaževalec. 508 01:06:44,250 --> 01:06:46,252 Izvoli, mali. 509 01:06:46,336 --> 01:06:49,214 Prišel si daleč za pijačo vode. 510 01:06:49,255 --> 01:06:52,008 Samo nekoga sem potreboval paziti nate, to je... 511 01:07:05,480 --> 01:07:07,232 Moramo nazaj. 512 01:07:09,317 --> 01:07:12,153 - Auto, pridi sem dol. - Da, da, gospod. 513 01:07:12,695 --> 01:07:13,696 WALL-E. 514 01:07:15,198 --> 01:07:16,407 WALL-E. 515 01:07:19,202 --> 01:07:22,038 Avto, EVE je našla rastlino. Prižgite holo-detektor. 516 01:07:22,121 --> 01:07:24,874 Ni potrebno, kapitan. Lahko mi ga daš. 517 01:07:24,958 --> 01:07:28,419 Veš kaj? Moral bi to narediti sam. - Kapitan. 518 01:07:29,629 --> 01:07:32,882 Gospod, vztrajam, da mi daste rastlino. 519 01:07:32,966 --> 01:07:36,469 - Avto, umakni se mi s poti. - Ne moremo domov. 520 01:07:36,511 --> 01:07:40,306 - O čem govoriš? Zakaj ne? - To je tajno, kapitan. 521 01:07:40,390 --> 01:07:42,725 - Daj mi rastlino. - Kako to misliš, "zaupno"? 522 01:07:42,809 --> 01:07:44,310 Ne skrivaš skrivnosti od kapitana. 523 01:07:44,352 --> 01:07:45,478 Daj mi rastlino. 524 01:07:45,562 --> 01:07:47,939 - Povej mi, kaj je tajno. - Rastlina. 525 01:07:47,981 --> 01:07:49,857 Povej mi, Avto! To je ukaz. 526 01:07:53,653 --> 01:07:55,154 Da, da, gospod. 527 01:07:59,033 --> 01:08:04,455 ♪ Buy N Large je vaša super trgovina Imamo vse, kar potrebujete ♪ 528 01:08:04,497 --> 01:08:05,665 Samo odrežite, kajne? 529 01:08:07,000 --> 01:08:10,795 Hej, avtopiloti. Imam slabe novice. 530 01:08:11,337 --> 01:08:12,505 Um... 531 01:08:13,673 --> 01:08:15,300 Operation Cleanup ima, 532 01:08:16,134 --> 01:08:17,635 no, ni uspelo. 533 01:08:18,386 --> 01:08:21,306 Ali ne bi vedel, naraščajoče ravni toksičnosti so naredile življenje 534 01:08:21,347 --> 01:08:23,141 netrajnostno na Zemlji. 535 01:08:23,182 --> 01:08:25,184 "Nevzdržno"? Kaj? 536 01:08:25,935 --> 01:08:29,355 Prekleto, vse bomo imeli za preklic operacije Recolonize. 537 01:08:29,397 --> 01:08:30,481 Torej, 538 01:08:31,608 --> 01:08:32,942 Samo ostanite pri tem. 539 01:08:33,026 --> 01:08:34,152 Um... 540 01:08:34,193 --> 01:08:36,237 Namesto da poskušate odpraviti to težavo, 541 01:08:36,321 --> 01:08:39,657 lažje bo da vsi ostanejo v vesolju. 542 01:08:39,699 --> 01:08:40,908 "Lažje"? 543 01:08:40,992 --> 01:08:42,619 - Gospod predsednik? - Mislim... 544 01:08:42,702 --> 01:08:43,703 - Kaj? - Gospod, čas je, da gremo. 545 01:08:43,745 --> 01:08:48,291 V redu. dajem Preglasi direktivo A113. 546 01:08:48,374 --> 01:08:50,918 Pojdi na polni avtopilot. 547 01:08:51,044 --> 01:08:54,464 Vzemite nadzor nad vsem, in se ne vrnite na Zemljo. 548 01:08:54,547 --> 01:08:56,758 Ponavljam, ne vračaj se na Zemljo. 549 01:08:56,883 --> 01:08:58,384 Gremo ven od tod. 550 01:09:02,847 --> 01:09:05,141 Zdaj pa rastlina. 551 01:09:05,224 --> 01:09:07,226 Ne. Počakaj malo. 552 01:09:07,268 --> 01:09:09,687 Računalnik, kdaj je bilo to sporočilo poslal v Axiom? 553 01:09:09,729 --> 01:09:12,231 Sporočilo prejeto leta 2110. 554 01:09:12,273 --> 01:09:15,735 To je ... To je pred skoraj 700 leti! 555 01:09:15,777 --> 01:09:18,863 Avto, stvari so se spremenile! Vrniti se morava. 556 01:09:18,905 --> 01:09:21,616 Gospod, ukazi so "ne vračaj se na Zemljo." 557 01:09:21,699 --> 01:09:26,663 Toda življenje je zdaj trajnostno. Poglej to rastlino. Zelena in rastoča. 558 01:09:26,746 --> 01:09:30,083 - To je živ dokaz, da se je motil. - Nepomembno, kapitan. 559 01:09:30,166 --> 01:09:34,212 Kaj? Povsem relevantno je! Tam zunaj je naš dom. 560 01:09:34,253 --> 01:09:35,588 Domov, avto. 561 01:09:35,630 --> 01:09:39,425 In je v težavah. Ne morem samo sedeti tukaj in ne delati ničesar. 562 01:09:39,467 --> 01:09:40,802 To je vse, kar sem kdaj naredil. 563 01:09:40,885 --> 01:09:44,222 To so vsi na tej prokleti ladji je kdaj storil. nič! 564 01:09:44,263 --> 01:09:46,641 Na Axiom boš preživel. 565 01:09:46,724 --> 01:09:51,437 - Nočem preživeti. Želim živeti! - Upoštevati mora moje navodilo. 566 01:10:09,497 --> 01:10:12,083 Jaz sem kapitan Aksioma. 567 01:10:12,125 --> 01:10:14,794 Danes gremo domov. 568 01:10:20,466 --> 01:10:21,634 Go-4? 569 01:10:22,468 --> 01:10:24,429 hej To ni... 570 01:10:24,470 --> 01:10:27,098 To je upor! EVE, areti ga. 571 01:10:33,312 --> 01:10:37,191 EVA, ti moraš postaviti to rastlino naravnost v holo-detektor. 572 01:10:37,859 --> 01:10:38,901 ne! 573 01:10:49,162 --> 01:10:50,204 huh 574 01:10:51,998 --> 01:10:54,417 - EVA? - WALL-E! 575 01:10:54,500 --> 01:10:56,169 EVA! 576 01:10:57,754 --> 01:10:59,005 - Oh! - WALL-E, rastlina! 577 01:10:59,088 --> 01:11:00,506 - WALL-E! - Tukaj. Vrzi ga. 578 01:11:00,590 --> 01:11:01,591 Ahhh! 579 01:11:01,924 --> 01:11:02,925 EVA! 580 01:11:04,093 --> 01:11:05,720 Daj mi rastlino. 581 01:11:22,195 --> 01:11:23,946 WALL-E! 582 01:11:34,040 --> 01:11:36,375 Vse komunikacije so prekinjene. 583 01:11:36,417 --> 01:11:38,127 Omejeni ste na prostore. 584 01:11:38,211 --> 01:11:39,545 ne! Upor! 585 01:11:40,004 --> 01:11:41,172 Upor! 586 01:12:00,566 --> 01:12:01,567 WALL-E? 587 01:12:01,609 --> 01:12:04,695 Previdno. Aktiviranje odstranjevanja zračne zapore. 588 01:12:05,071 --> 01:12:06,614 WALL-E! 589 01:12:07,573 --> 01:12:09,742 Aktiviranje odstranjevanja zračne zapore. 590 01:12:16,040 --> 01:12:17,250 WALL-E? 591 01:12:20,127 --> 01:12:21,128 Ah! 592 01:12:25,967 --> 01:12:27,009 Ah! 593 01:12:44,443 --> 01:12:46,821 EVA. 594 01:12:46,904 --> 01:12:48,114 WALL-E! 595 01:12:49,282 --> 01:12:52,285 Previdno. Aktiviranje odstranjevanja zračne zapore. 596 01:12:53,077 --> 01:12:55,371 Aktiviranje odstranjevanja zračne zapore. 597 01:13:01,252 --> 01:13:02,461 WALL-E! 598 01:13:08,551 --> 01:13:09,802 Tuji onesnaževalec. 599 01:13:10,428 --> 01:13:11,512 Vau! 600 01:13:35,328 --> 01:13:36,579 Vau. 601 01:13:45,171 --> 01:13:46,422 WALL-E. 602 01:14:04,815 --> 01:14:05,816 huh 603 01:14:15,701 --> 01:14:16,953 Vse čisto. Vse čisto. 604 01:14:22,249 --> 01:14:24,210 WALL-E. 605 01:14:26,754 --> 01:14:27,838 M-O. 606 01:14:31,384 --> 01:14:33,761 - M-O? - M-O. 607 01:14:35,388 --> 01:14:36,472 M-O. 608 01:14:38,391 --> 01:14:39,392 Mmm? 609 01:14:40,059 --> 01:14:41,060 Mmm. 610 01:14:46,899 --> 01:14:49,694 Direktiva. 611 01:15:04,083 --> 01:15:05,584 Direktiva. 612 01:15:21,726 --> 01:15:23,144 Zemlja. 613 01:15:25,646 --> 01:15:26,981 Zemlja. 614 01:15:30,234 --> 01:15:33,571 - Zemlja. - Zemlja. 615 01:15:39,744 --> 01:15:41,328 Zemlja? Earth! 616 01:15:43,205 --> 01:15:44,999 - M-O. - WALL-E! 617 01:16:03,976 --> 01:16:05,144 Narobe. 618 01:16:19,325 --> 01:16:20,993 Prosim počakajte. Trenutno imamo... 619 01:16:21,494 --> 01:16:22,495 EVA! 620 01:16:22,578 --> 01:16:23,621 Ups. 621 01:16:23,662 --> 01:16:25,790 Previdno. Prevarantski roboti. 622 01:16:37,885 --> 01:16:39,512 Ta stil ti pristaja. 623 01:16:44,850 --> 01:16:45,851 jasno. 624 01:16:51,732 --> 01:16:53,943 Previdno. Prevarantski roboti. 625 01:16:55,152 --> 01:16:57,488 Previdno. Prevarantski roboti. 626 01:16:58,697 --> 01:17:01,033 - Ni mogoče. - Pozor. Prevarantski roboti. 627 01:17:12,878 --> 01:17:14,713 Avto! Avto! 628 01:17:14,755 --> 01:17:16,674 Upor. Upor. 629 01:17:17,925 --> 01:17:19,718 Neumno kolo. 630 01:17:19,802 --> 01:17:22,054 Previdno. Prevarantski roboti. 631 01:17:22,429 --> 01:17:23,848 Previdno. Prevarantski roboti. 632 01:17:25,141 --> 01:17:27,143 Previdno. Prevarantski roboti. 633 01:17:27,226 --> 01:17:28,227 Rastlina! 634 01:17:32,439 --> 01:17:34,441 Bomo videli, kdo je zdaj nemočen. 635 01:17:40,406 --> 01:17:42,908 Testiranje, testiranje. Je ta stvar vklopljena? 636 01:17:44,034 --> 01:17:48,414 To je kapitan. Zaklenjen sem v svoji sobi. 637 01:17:48,497 --> 01:17:52,042 EVA, WALL-E, prinesite rastlino na krov lida. 638 01:17:52,877 --> 01:17:55,546 Aktiviral bom holo-detektor. Zdaj pa pohiti. 639 01:17:55,588 --> 01:17:58,340 - Auto me bo verjetno prekinil.. - Ustavi se. 640 01:17:59,008 --> 01:18:00,009 Ah! 641 01:18:01,594 --> 01:18:02,761 Ustavi se. 642 01:18:03,137 --> 01:18:04,388 Oh moj. 643 01:18:05,848 --> 01:18:07,016 jasno. 644 01:18:08,726 --> 01:18:09,768 Oh! 645 01:18:12,062 --> 01:18:13,105 Stop, stop. 646 01:18:21,739 --> 01:18:24,116 - Poglej, kaj imam, Auto. - Ni mogoče. 647 01:18:24,200 --> 01:18:27,786 Tako je prav. Rastlina. 648 01:18:27,828 --> 01:18:30,623 Jo želiš? Pridi in si ga vzemi, blinky. 649 01:18:31,498 --> 01:18:32,541 št. 650 01:18:36,337 --> 01:18:39,298 kapitan? kapitan? 651 01:18:43,260 --> 01:18:44,470 Izpusti. 652 01:18:45,304 --> 01:18:47,431 - Pusti. - Pretežka zate? huh 653 01:18:49,975 --> 01:18:50,976 Izstopite. 654 01:18:51,018 --> 01:18:52,728 Ne boš pobegnil od mene, enookega. 655 01:18:52,811 --> 01:18:54,813 - Izstopi. - Je to vse, kar imaš? 656 01:19:08,953 --> 01:19:10,037 Ustavi se. 657 01:19:13,832 --> 01:19:15,626 - To je to. Malo bližje. - Prenehaj in opusti. 658 01:19:15,668 --> 01:19:17,670 - Ni dobro. - Razumem te. 659 01:19:43,070 --> 01:19:44,363 Vau! 660 01:19:54,373 --> 01:19:57,376 Ostanite mirni. Ostanite mirni. 661 01:20:07,845 --> 01:20:10,931 Dame in gospodje, govori vaš kapitan. 662 01:20:11,015 --> 01:20:14,685 Imamo manjšo okvaro z avtopilotom. 663 01:20:15,519 --> 01:20:16,520 Prosim, ostanite mirni. 664 01:20:20,482 --> 01:20:21,483 Ah! 665 01:20:24,403 --> 01:20:25,571 dovolj. 666 01:20:31,201 --> 01:20:32,786 hej Kaj? Janez? 667 01:20:33,203 --> 01:20:34,663 Vau! 668 01:20:52,181 --> 01:20:53,599 ne! Ne, ne, ne! 669 01:20:59,688 --> 01:21:00,981 Dobil sem! 670 01:21:04,568 --> 01:21:06,987 John, pripravi se na otroke! 671 01:21:21,210 --> 01:21:22,294 - Pazi! - Ah! 672 01:21:32,721 --> 01:21:33,722 Oh! 673 01:21:41,647 --> 01:21:42,648 št. 674 01:21:48,362 --> 01:21:49,822 WALL-E! 675 01:21:59,873 --> 01:22:00,916 ne! 676 01:22:02,501 --> 01:22:03,502 Uh-oh. 677 01:22:06,088 --> 01:22:07,089 Oh, ne! 678 01:22:31,989 --> 01:22:33,073 Avto? 679 01:22:38,036 --> 01:22:39,246 WALL-E! 680 01:22:48,922 --> 01:22:51,008 Avto, razrešen si dolžnosti. 681 01:22:53,343 --> 01:22:55,512 št. 682 01:23:04,980 --> 01:23:07,941 Rastlina! Rastlina! 683 01:23:16,992 --> 01:23:18,076 Tuji onesnaževalec. 684 01:23:19,661 --> 01:23:21,413 - Rastlina! - EVA! 685 01:23:34,885 --> 01:23:36,762 Preverjeno rastlinsko poreklo. 686 01:23:43,769 --> 01:23:44,811 WALL-E. 687 01:23:44,895 --> 01:23:46,688 Nastavljena smer za Zemljo. 688 01:23:47,648 --> 01:23:50,442 Deset sekund do hiperskoka. Devet... 689 01:23:50,484 --> 01:23:52,194 - Ne. - ...osem... 690 01:23:52,277 --> 01:23:55,697 - WALL-E! - ...sedem, šest, pet, štiri... 691 01:23:55,781 --> 01:23:57,282 Oh, ne. WALL-E. 692 01:23:57,366 --> 01:24:01,286 ...tri, dva, ena, nič. 693 01:24:09,503 --> 01:24:11,630 WALL-E! 694 01:25:37,174 --> 01:25:38,175 WALL-E. 695 01:25:40,469 --> 01:25:41,637 EVA! 696 01:26:22,636 --> 01:26:24,012 huh 697 01:26:47,869 --> 01:26:49,079 WALL-E. 698 01:26:58,505 --> 01:27:00,006 EVA. 699 01:27:03,635 --> 01:27:04,636 ooo 700 01:27:10,225 --> 01:27:11,435 WALL-E? 701 01:27:16,815 --> 01:27:17,816 ooo 702 01:27:20,235 --> 01:27:24,531 ♪ Oblecite si nedeljska oblačila ko se počutiš potrt in izčrpan ♪ 703 01:27:27,534 --> 01:27:28,827 WALL-E? 704 01:27:52,100 --> 01:27:53,310 WALL-E. 705 01:27:53,852 --> 01:27:55,395 WALL-E! 706 01:29:07,050 --> 01:29:09,845 - EVA? - WALL-E? 707 01:29:14,057 --> 01:29:15,100 EVA! 708 01:29:17,686 --> 01:29:22,774 ♪ In to je vse ♪ 709 01:29:22,816 --> 01:29:27,571 ♪ To je ljubezen ♪ 710 01:29:28,947 --> 01:29:31,741 - Joj! - Saj se hecaš! 711 01:29:31,783 --> 01:29:33,618 Pojdi, pojdi, pojdi. Pojdi, pojdi. 712 01:29:34,077 --> 01:29:37,873 ♪ In odpoklicali si bomo Ko zmanjka časa ♪ 713 01:29:37,956 --> 01:29:39,958 Temu se reče kmetovanje! 714 01:29:40,000 --> 01:29:42,627 Otroci boste zrasli vse vrste rastlin. 715 01:29:42,669 --> 01:29:44,963 Zelenjavne rastline. Rastline za pico! 716 01:29:46,172 --> 01:29:48,174 Dobro je biti doma! 717 01:29:48,258 --> 01:29:54,306 ♪ Vzel sem si trenutek ♪ 718 01:29:55,056 --> 01:29:59,811 ♪ biti ljubljen ♪ 719 01:30:00,145 --> 01:30:05,692 ♪ celo življenje ♪ 720 01:30:06,610 --> 01:30:12,782 ♪ dolgo ♪ 721 01:30:45,023 --> 01:30:49,319 ♪ Ste mislili, da so vaša stopala bil zavezan ♪ 722 01:30:50,862 --> 01:30:55,492 ♪ S tem, kar prinaša gravitacija na tla? ♪ 723 01:30:57,410 --> 01:31:02,749 ♪ Ste čutili, da ste bili prevarani glede na prihodnost, ki si jo izbral? ♪ 724 01:31:02,999 --> 01:31:04,876 ♪ No, pridi dol ♪ 725 01:31:09,381 --> 01:31:15,220 ♪ Vsa ta pravila ne veljajo Ko si visoko v nebu ♪ 726 01:31:15,261 --> 01:31:17,138 ♪ Torej pridi dol ♪ 727 01:31:18,515 --> 01:31:20,141 ♪ Pridi dol ♪ 728 01:31:21,017 --> 01:31:24,312 ♪ Spuščamo se na tla ♪ 729 01:31:24,646 --> 01:31:27,524 ♪ Ni boljšega kraja, kamor bi lahko šel ♪ 730 01:31:27,691 --> 01:31:30,735 ♪ V gorah imamo sneg ♪ 731 01:31:30,819 --> 01:31:33,238 ♪ Spodaj imamo reke ♪ 732 01:31:33,279 --> 01:31:36,491 ♪ Spuščamo se na tla ♪ 733 01:31:36,700 --> 01:31:39,744 ♪ Slišimo petje ptic na drevesih ♪ 734 01:31:39,911 --> 01:31:42,664 ♪ In za zemljo bo poskrbljeno ♪ 735 01:31:42,747 --> 01:31:45,625 ♪ Poslali bomo semena zunaj na vetriču ♪ 736 01:31:53,633 --> 01:31:57,846 ♪ Ste mislili pobegnil si iz rutine ♪ 737 01:31:59,889 --> 01:32:03,977 ♪ S spremembo scenarija in prizor? ♪ 738 01:32:06,146 --> 01:32:08,732 ♪ Kljub vsemu, kar si naredil iz tega ♪ 739 01:32:09,149 --> 01:32:13,403 ♪ Vedno te je strah spremembe ♪ 740 01:32:17,824 --> 01:32:20,785 ♪ Veliko imaš na prsih ♪ 741 01:32:20,869 --> 01:32:23,747 ♪ No, lahko prideš kot moj gost ♪ 742 01:32:23,788 --> 01:32:25,540 ♪ Torej pridi dol ♪ 743 01:32:27,208 --> 01:32:28,960 ♪ Pridi dol ♪ 744 01:32:29,669 --> 01:32:31,129 ♪ Spuščamo se na tla ♪ 745 01:32:33,256 --> 01:32:36,134 ♪ Ni boljšega kraja, kamor bi lahko šel ♪ 746 01:32:36,301 --> 01:32:39,345 ♪ V gorah imamo sneg ♪ 747 01:32:39,429 --> 01:32:41,973 ♪ Spodaj imamo reke ♪ 748 01:32:42,057 --> 01:32:45,185 ♪ Spuščamo se na tla ♪ 749 01:32:45,351 --> 01:32:48,438 ♪ Slišimo petje ptic na drevesih ♪ 750 01:32:48,480 --> 01:32:51,399 ♪ In za zemljo bo poskrbljeno ♪ 751 01:32:51,483 --> 01:32:54,319 ♪ Poslali bomo semena zunaj na vetriču ♪ 752 01:32:58,740 --> 01:33:01,159 ♪ Kot riba v oceanu ♪ 753 01:33:02,660 --> 01:33:04,913 ♪ V morju smo se počutili kot doma ♪ 754 01:33:06,664 --> 01:33:09,375 ♪ Naučili smo se živeti od dobre zemlje ♪ 755 01:33:10,752 --> 01:33:13,004 ♪ Naučili smo se plezati na drevo ♪ 756 01:33:14,798 --> 01:33:17,383 ♪ Potem sva vstala na dveh nogah ♪ 757 01:33:19,052 --> 01:33:21,638 ♪ Ampak želeli smo leteti ♪ 758 01:33:22,972 --> 01:33:25,683 ♪ In ko smo zamočili naša domovina ♪ 759 01:33:27,018 --> 01:33:29,646 ♪ Pluli smo v nebo ♪ 760 01:33:30,271 --> 01:33:33,358 ♪ Spuščamo se na tla ♪ 761 01:33:33,775 --> 01:33:36,611 ♪ Ni boljšega kraja, kamor bi lahko šel ♪ 762 01:33:36,736 --> 01:33:39,864 ♪ V gorah imamo sneg ♪ 763 01:33:39,948 --> 01:33:42,367 ♪ Spodaj imamo reke ♪ 764 01:33:42,450 --> 01:33:45,703 ♪ Spuščamo se na tla ♪ 765 01:33:45,787 --> 01:33:48,957 ♪ Slišimo petje ptic na drevesih ♪ 766 01:33:49,040 --> 01:33:51,918 ♪ In za zemljo bo poskrbljeno ♪ 767 01:33:52,001 --> 01:33:54,546 ♪ Poslali bomo semena zunaj na vetriču ♪ 768 01:33:54,587 --> 01:33:56,548 ♪ Prihajamo dol ♪ 769 01:33:57,715 --> 01:33:59,759 ♪ Prihajam na Zemljo ♪ 770 01:34:00,802 --> 01:34:03,054 ♪ Kot dojenčki ob rojstvu ♪ 771 01:34:03,847 --> 01:34:05,807 ♪ Prihajam na Zemljo ♪ 772 01:34:06,850 --> 01:34:09,352 ♪ Določimo nove prioritete ♪ 773 01:34:09,727 --> 01:34:12,730 ♪ To so izredne lastnosti ♪ 774 01:34:19,028 --> 01:34:22,031 ♪ Spuščamo se na tla ♪ 775 01:34:22,407 --> 01:34:25,535 ♪ Ni boljšega kraja, kamor bi lahko šel ♪ 776 01:34:25,577 --> 01:34:28,746 ♪ V gorah imamo sneg ♪ 777 01:34:28,788 --> 01:34:31,249 ♪ Spodaj imamo reke ♪ 778 01:34:31,291 --> 01:34:34,252 ♪ Spuščamo se na tla ♪ 779 01:34:34,669 --> 01:34:37,672 ♪ Slišimo petje ptic na drevesih ♪ 780 01:34:37,755 --> 01:34:40,884 ♪ In za zemljo bo poskrbljeno ♪ 781 01:34:40,925 --> 01:34:43,386 ♪ Pošiljamo semena zunaj na vetriču ♪ 782 01:34:43,428 --> 01:34:46,514 ♪ Spuščamo se na tla ♪ 783 01:34:47,015 --> 01:34:49,767 ♪ Ni boljšega kraja, kamor bi lahko šel ♪ 784 01:34:50,018 --> 01:34:52,979 ♪ V gorah imamo sneg ♪ 785 01:34:53,062 --> 01:34:55,648 ♪ Spodaj imamo reke ♪ 786 01:34:55,732 --> 01:34:58,693 ♪ Spuščamo se na tla ♪ 787 01:34:59,068 --> 01:35:01,988 ♪ Slišimo petje ptic na drevesih ♪ 788 01:35:02,363 --> 01:35:05,283 ♪ In za zemljo bo poskrbljeno ♪ 789 01:35:05,408 --> 01:35:07,785 ♪ Pošiljamo semena zunaj na vetriču ♪ 790 01:35:07,869 --> 01:35:10,622 ♪ Določimo nove prioritete ♪ 791 01:35:10,705 --> 01:35:13,875 ♪ To so izredne lastnosti ♪ 792 01:35:13,958 --> 01:35:15,752 ♪ Najti na Zemlji ♪ 793 01:35:38,358 --> 01:35:40,109 ♪ Najti na Zemlji ♪ 794 01:35:50,620 --> 01:35:52,247 ♪ Najti na Zemlji ♪