1
00:00:18,419 --> 00:00:20,454
¿Cómo quieres hacer esto, hmm?
2
00:00:20,554 --> 00:00:21,889
¿Por qué tienes un arma?
3
00:00:21,989 --> 00:00:23,724
soy una mujer soltera,
viviendo en Independencia.
4
00:00:23,824 --> 00:00:26,260
- ¿Es esa realmente una razón?
tener un todo--
- Por supuesto que lo es.
5
00:00:26,360 --> 00:00:27,828
Miras debajo de cualquier colchón
en la ciudad,
6
00:00:27,928 --> 00:00:29,563
vas a encontrar suficiente
hardware para recrear Gettysburg.
7
00:00:29,663 --> 00:00:31,465
Todavía tengo preguntas.
8
00:00:31,565 --> 00:00:32,866
Estoy seguro de que sí.
9
00:00:32,966 --> 00:00:35,736
Sólo me pregunto...
10
00:00:37,205 --> 00:00:40,274
¿Hay algún mundo donde
podemos responder esas preguntas
11
00:00:40,374 --> 00:00:43,411
sin... todo esto, ¿eh?
12
00:00:43,511 --> 00:00:45,012
Ya sabes,
13
00:00:45,113 --> 00:00:47,281
Lo creas o no, soy yo
quien te tenía miedo.
14
00:00:47,381 --> 00:00:49,417
¿A mí?
15
00:00:49,517 --> 00:00:50,651
¿Por qué?
16
00:00:50,751 --> 00:00:52,520
Algunas cosas no cuadraron
sobre ti.
17
00:00:52,620 --> 00:00:54,122
Pequeñas cosas.
18
00:00:54,222 --> 00:00:55,556
La forma en que reaccionaste
19
00:00:55,656 --> 00:00:57,858
cuando trajeron
El cuerpo de Liam Collins en la ciudad.
20
00:00:58,992 --> 00:01:01,129
Él era tu marido.
¿no era así?
21
00:01:01,195 --> 00:01:03,331
Y, si fueras
manteniendo eso en secreto,
22
00:01:03,431 --> 00:01:05,933
Es lógico que puedas
sido quien lo mató.
23
00:01:06,767 --> 00:01:09,203
Amaba a mi marido.
24
00:01:09,303 --> 00:01:10,571
Yo no lo maté.
25
00:01:10,671 --> 00:01:12,506
Lo sé.
26
00:01:13,507 --> 00:01:14,708
puedo decir por
la forma en que sostienes mi arma,
27
00:01:14,808 --> 00:01:16,477
no pareces
como el tipo asesino.
28
00:01:16,577 --> 00:01:18,246
¿Quién eres?
29
00:01:18,346 --> 00:01:20,748
Porque ahora mismo suenas
como una especie de detective.
30
00:01:20,848 --> 00:01:22,416
Soy un agente de Pinkerton, Abby.
31
00:01:22,516 --> 00:01:26,754
Por muy buen showman que soy,
Soy un mejor investigador.
32
00:01:29,823 --> 00:01:32,760
Si eres un Pinkerton,
Entonces puedes ayudarme.
33
00:01:32,860 --> 00:01:35,163
Te informaré
sobre todo lo que sabemos hasta ahora.
34
00:01:35,196 --> 00:01:37,898
"Nosotros"? ¿Quiénes somos "nosotros"?
35
00:01:39,333 --> 00:01:41,835
Por supuesto que son ustedes dos.
36
00:01:43,271 --> 00:01:44,972
Ya sabes,
pareces muy amigable
37
00:01:45,072 --> 00:01:46,974
para dos chicos que estaban peleando
aquí la otra noche.
38
00:01:47,074 --> 00:01:48,876
¿Parte del truco?
39
00:01:48,976 --> 00:01:50,244
¿De verdad estás haciendo café?
40
00:01:50,344 --> 00:01:52,213
o es parte de
¿Tu portada de Pinkerton?
41
00:01:53,181 --> 00:01:55,449
¿Los necesitas?
Más específicamente, ¿él?
42
00:01:55,549 --> 00:01:58,252
no estaría vivo
si Calian no me hubiera rescatado.
43
00:01:58,352 --> 00:02:02,055
- Y Hoyt se ha puesto
en la línea por mí.
- Mmm.
44
00:02:02,190 --> 00:02:04,192
Si te unes a nosotros,
Podemos arrestar a Tom Davidson.
45
00:02:04,225 --> 00:02:06,727
Eh, no, no, no.
Esto no es así como funciona.
46
00:02:06,827 --> 00:02:09,230
Abby dijo que podrías ayudarnos.
47
00:02:09,330 --> 00:02:10,831
Le dije que podía ayudarla.
48
00:02:10,931 --> 00:02:13,267
No acepté ser parte de
alguna familia de inadaptados.
49
00:02:13,367 --> 00:02:14,768
Mmm.
50
00:02:14,868 --> 00:02:16,737
Bueno, bien, entonces está bien.
51
00:02:16,837 --> 00:02:19,540
Tres de nosotros,
Podemos manejar las cosas por nuestra cuenta.
52
00:02:19,640 --> 00:02:21,275
Oh, eso es realmente reconfortante.
ya sabes, viniendo de un hombre
53
00:02:21,375 --> 00:02:22,776
¿Quién es más arrestable?
que Davidson en este momento.
54
00:02:22,876 --> 00:02:24,212
¿Cómo es eso ahora?
55
00:02:24,312 --> 00:02:25,913
Bueno, Abigail puede haber mencionado
algo sobre
56
00:02:26,013 --> 00:02:29,016
un robo a un banco, posterior
secuestro, etcétera.
57
00:02:29,116 --> 00:02:31,719
Demonios, Abby.
¿No es nada sagrado?
58
00:02:32,686 --> 00:02:34,054
ni siquiera lo sé
por qué estoy aquí.
59
00:02:34,222 --> 00:02:35,756
Esto no se trata de
cualquiera de nosotros.
60
00:02:35,856 --> 00:02:37,625
Se trata de detener a Tom.
61
00:02:37,725 --> 00:02:39,327
Para siempre.
62
00:02:40,461 --> 00:02:41,929
Por favor.
63
00:02:46,634 --> 00:02:48,302
Está bien, oye.
64
00:02:48,402 --> 00:02:49,937
Escuchar.
65
00:02:50,037 --> 00:02:51,705
Si quieres hacer esto,
66
00:02:51,805 --> 00:02:53,507
tienes que demostrar
más allá de toda sombra de duda
67
00:02:53,607 --> 00:02:54,775
que mató a su marido.
68
00:02:54,875 --> 00:02:57,711
¿Bueno? Si nos apresuramos, él se marcha.
69
00:02:57,811 --> 00:02:58,946
Y pierdo mi oportunidad
para descubrir
70
00:02:59,046 --> 00:03:00,614
¿Qué más está haciendo aquí?
71
00:03:00,714 --> 00:03:01,715
Créeme, ninguno de nosotros quiere eso.
72
00:03:01,815 --> 00:03:03,251
pero es casi imposible...
73
00:03:03,351 --> 00:03:05,152
Sé que es difícil,
pero hay que tener paciencia.
74
00:03:05,253 --> 00:03:07,621
y tienes que quedarte
fuera de problemas, ¿de acuerdo?
75
00:03:07,721 --> 00:03:08,856
- Bien.
- Bien.
76
00:03:09,657 --> 00:03:12,893
Intenta que no te arresten
antes de que lo haga Davidson, ¿eh?
77
00:03:14,462 --> 00:03:16,096
¿Qué?
78
00:03:16,897 --> 00:03:19,300
¿Por qué todos me miran?
79
00:03:25,306 --> 00:03:28,609
Bebidas deslumbrantes.
Chicas en abundancia.
80
00:03:29,543 --> 00:03:34,114
Un espectáculo tan bueno
tu mandíbula tocará el suelo.
81
00:03:34,282 --> 00:03:37,150
Da un paso adelante.
Consigue tus entradas aquí.
82
00:03:37,285 --> 00:03:38,652
Durante los siguientes diez minutos,
Incluso...
83
00:03:38,752 --> 00:03:40,454
Amos Acorn es el nombre.
84
00:03:40,554 --> 00:03:41,955
La curación es mi juego.
85
00:03:42,055 --> 00:03:44,292
Gusanos, tisis,
o un resfriado?
86
00:03:44,358 --> 00:03:47,027
Tengo lo que necesitas
joven o viejo.
87
00:03:48,095 --> 00:03:50,564
es dificil de creer
Qué rápido está creciendo todo.
88
00:03:50,664 --> 00:03:52,533
No fue hace mucho
los fundadores de la ciudad
89
00:03:52,633 --> 00:03:54,735
se reunieron
y poner este lugar en el mapa.
90
00:03:54,835 --> 00:03:56,837
Los llamó los 12 apóstoles.
91
00:03:56,937 --> 00:03:58,739
Tengo historias sobre ellos.
92
00:03:58,839 --> 00:04:01,509
Sí, apuesto.
Te gusta la historia, ¿verdad?
93
00:04:01,609 --> 00:04:02,910
Bueno, supongo que sí.
94
00:04:03,010 --> 00:04:04,678
Es difícil no hacerlo, ser nombrado
después de un emperador romano.
95
00:04:04,778 --> 00:04:05,846
¿Qué es eso ahora?
96
00:04:05,946 --> 00:04:07,348
Augusto.
97
00:04:07,448 --> 00:04:09,717
hombre responsable
por la Pax Romana.
98
00:04:09,817 --> 00:04:13,020
Paz romana.
99
00:04:13,120 --> 00:04:18,326
Sí, mira, hubo muchos,
muchas guerras y disturbios en Roma,
100
00:04:18,426 --> 00:04:21,429
pero después de que Augusto tomó el mando,
Ya sabes, las cosas cambiaron.
101
00:04:21,529 --> 00:04:24,031
El nombre de un pacificador
y aquí estás,
102
00:04:24,131 --> 00:04:26,334
manteniendo la paz.
103
00:04:26,367 --> 00:04:29,069
Ya sabes, esta ciudad
también al borde del cambio.
104
00:04:29,169 --> 00:04:32,740
Pero como dijiste,
a veces hace falta algo de inquietud.
105
00:04:32,840 --> 00:04:35,075
Podrían ser muchos agujeros de bala.
106
00:04:35,175 --> 00:04:38,178
para llegar a eso
Pax Romana la vuestra.
107
00:04:39,447 --> 00:04:40,348
Kai.
108
00:04:40,448 --> 00:04:41,582
Necesito que me arregles esto.
109
00:04:41,682 --> 00:04:42,750
Lo recogeré más tarde.
110
00:04:42,850 --> 00:04:45,118
- Sí, alguacil.
- Buen hombre.
111
00:04:46,186 --> 00:04:47,821
Entonces, ¿qué pasó?
112
00:04:47,921 --> 00:04:50,758
Pensé que te gustaba conservar eso.
como recordatorio para permanecer alerta.
113
00:04:50,858 --> 00:04:52,393
Sí.
114
00:04:52,493 --> 00:04:55,262
Supongo que no necesito que me lo recuerden.
115
00:04:56,364 --> 00:04:58,265
♪ jugué a las cartas
con el diablo ♪
116
00:04:58,366 --> 00:05:01,369
- ¿Eh? Oh.
-* Hice una apuesta con el fantasma ♪
117
00:05:01,435 --> 00:05:02,936
-* Me aseguré... *
- Detrás de tu oreja.
118
00:05:03,036 --> 00:05:04,505
Guau.
119
00:05:04,605 --> 00:05:07,741
♪ Encuentra una cura
para un alma torcida. ♪
120
00:05:07,841 --> 00:05:09,076
Hola, hermosa.
121
00:05:09,176 --> 00:05:11,011
No me hagas "hermosa".
122
00:05:11,111 --> 00:05:13,213
La última vez que te vi
te estabas alejando
123
00:05:13,381 --> 00:05:14,448
sin siquiera un adiós.
124
00:05:14,548 --> 00:05:16,283
Bueno, ya estoy aquí.
¿no?
125
00:05:16,384 --> 00:05:18,386
Escuché que estás cantando
En casa de Hagan esta noche.
126
00:05:18,486 --> 00:05:20,521
- ¿Qué será esta vez?
-Hoyt.
127
00:05:20,621 --> 00:05:21,922
Deberíamos hablar.
128
00:05:22,022 --> 00:05:24,124
¡Lucía!
129
00:05:46,480 --> 00:05:48,482
¡Calian!
130
00:05:48,582 --> 00:05:50,651
Caliano.
131
00:05:53,153 --> 00:05:54,555
Señor Reyes.
132
00:05:54,655 --> 00:05:56,690
Lo siento, llegué tarde
para conocerte a ti y a los mayores.
133
00:05:56,790 --> 00:05:57,958
No volverá a suceder.
134
00:05:58,058 --> 00:05:59,793
puedes pagarme
llevando a Lucía a casa.
135
00:05:59,893 --> 00:06:03,531
tengo que quedarme en la ciudad
para una reunión del Consejo hoy.
136
00:06:06,066 --> 00:06:07,501
Sería un placer.
137
00:06:19,246 --> 00:06:22,315
Kate sabe lo que está haciendo.
Espero.
138
00:06:22,450 --> 00:06:24,918
Ya sabes, me parece inútil.
139
00:06:25,018 --> 00:06:26,754
Sentado en nuestras manos.
140
00:06:27,855 --> 00:06:29,289
Míralo.
141
00:06:30,190 --> 00:06:32,526
Actuando como si fuera dueño
el maldito lugar.
142
00:06:33,694 --> 00:06:36,263
tía teresa,
que bueno verte.
143
00:06:36,363 --> 00:06:38,566
Veo que su nombre todavía está ahí.
144
00:06:42,670 --> 00:06:44,738
Lo tengo bajo control.
145
00:06:45,606 --> 00:06:47,240
Por supuesto que sí, Thomas.
146
00:06:47,340 --> 00:06:49,209
¿Quién supones que es?
147
00:06:49,309 --> 00:06:53,080
Bueno, podríamos dar un paseo.
148
00:06:53,180 --> 00:06:54,748
Ver los lugares de interés.
149
00:06:55,683 --> 00:06:58,652
- Escuchar los sonidos.
- Mmm.
150
00:06:58,752 --> 00:06:59,920
¿Esas son mis cosas?
151
00:07:03,657 --> 00:07:05,292
¿Dónde está mi jabón de lavanda?
152
00:07:05,392 --> 00:07:07,294
no tuve tiempo
para ir a Austin.
153
00:07:07,394 --> 00:07:08,496
He estado muy ocupado.
154
00:07:08,562 --> 00:07:09,897
Es mi culpa.
155
00:07:09,997 --> 00:07:10,998
¿Quién es este?
156
00:07:11,098 --> 00:07:12,099
Abby Walker.
157
00:07:12,199 --> 00:07:13,734
Trabajo para el sheriff Davidson.
158
00:07:13,834 --> 00:07:16,136
Se suponía que iba a conseguir tu jabón.
159
00:07:16,236 --> 00:07:17,905
Lo siento mucho.
160
00:07:18,005 --> 00:07:19,306
Iré a buscarlo.
161
00:07:19,406 --> 00:07:20,674
No te preocupes.
162
00:07:20,774 --> 00:07:23,143
Me gusta una chica con iniciativa.
163
00:07:23,243 --> 00:07:26,279
Tomás,
ese es un guardián.
164
00:07:27,280 --> 00:07:29,983
¿Estás loco?
¿Qué fue eso?
165
00:07:30,083 --> 00:07:31,585
La escuchaste.
166
00:07:31,685 --> 00:07:33,353
nos vamos a austin
para conseguir jabón,
167
00:07:33,521 --> 00:07:35,322
con una parada en el condado de Hays
a lo largo del camino.
168
00:07:35,422 --> 00:07:36,924
- ¿Condado de Hays?
- Mm-hmm.
169
00:07:37,024 --> 00:07:39,860
Mmmm. Me arrestaron allí
Hace aproximadamente un año.
170
00:07:39,960 --> 00:07:41,629
No hay prisa por volver.
171
00:07:41,729 --> 00:07:44,532
¿Qué pasaría si te dijera que soy
mirando los archivos de Tom,
172
00:07:44,632 --> 00:07:46,166
y vi que eso es
donde el juez
173
00:07:46,266 --> 00:07:47,768
quien lo nombró sheriff de obras.
174
00:07:47,868 --> 00:07:51,338
Tal vez él sepa cómo llegó Tom.
nombrado sheriff de la noche a la mañana.
175
00:07:52,673 --> 00:07:54,174
Ese es el tipo de
sentado en nuestras manos
176
00:07:54,274 --> 00:07:56,844
- Puedo quedarme atrás.
- Mmm.
177
00:08:11,559 --> 00:08:15,729
Entonces,
¿A dónde nos encontramos hoy?
178
00:08:15,829 --> 00:08:18,198
Bueno, no lo recuerdo
viajando contigo,
179
00:08:18,298 --> 00:08:20,133
así que nosotros no venimos de ningún lado.
180
00:08:20,233 --> 00:08:21,669
Encantador.
181
00:08:21,769 --> 00:08:24,004
Entonces, solo para el Día de los Fundadores
¿Celebraciones entonces?
182
00:08:24,104 --> 00:08:26,306
Dios mío, eres muy hablador.
¿no es así?
183
00:08:26,406 --> 00:08:28,676
Prefiero "amigable".
184
00:08:29,977 --> 00:08:33,246
Bueno, señora Davidson,
Aquí estamos.
185
00:08:33,346 --> 00:08:35,583
La mejor habitación de la casa.
186
00:08:40,954 --> 00:08:43,490
Hace mucho calor,
Me estoy derritiendo.
187
00:08:43,591 --> 00:08:45,659
Aquí. La cantina.
188
00:08:45,759 --> 00:08:48,028
No lave a contracorriente.
189
00:08:52,833 --> 00:08:55,603
Golpeaste ese bache a propósito.
190
00:08:55,703 --> 00:08:58,672
Tan feliz como estoy de tomar
un poco de brillo a tu centavo,
191
00:08:58,772 --> 00:09:01,208
Se supone que el agua nos dura
al condado de Hays.
192
00:09:01,975 --> 00:09:04,277
¿Alguna vez consideraste
la posibilidad que puedas necesitar
193
00:09:04,377 --> 00:09:06,647
¿para aligerar un poco?
194
00:09:06,747 --> 00:09:09,717
De vez en cuando
tira la precaución al viento,
195
00:09:09,817 --> 00:09:11,752
ver que pasa?
196
00:09:11,852 --> 00:09:13,053
Bueno, eso es fácil de decir.
197
00:09:13,153 --> 00:09:14,387
para alguien
que nunca tiene que enfrentar
198
00:09:14,487 --> 00:09:16,156
las consecuencias
de sus acciones.
199
00:09:16,957 --> 00:09:19,326
Digamos que lo pruebas
Tom mató a Liam.
200
00:09:19,426 --> 00:09:21,662
Si te vuelves amargado,
201
00:09:21,762 --> 00:09:25,232
cáscara seca de una persona
en el proceso,
202
00:09:25,332 --> 00:09:27,200
¿Realmente lo entendiste?
203
00:09:27,300 --> 00:09:29,703
¿O te atrapó?
204
00:09:33,473 --> 00:09:35,843
Veo que ya participas
205
00:09:35,943 --> 00:09:37,745
en una variedad de
tinturas y tónicos
206
00:09:37,845 --> 00:09:39,913
de su boticario local.
207
00:09:40,013 --> 00:09:42,950
Tienes algo que
¿No sabe a sudor de burro?
208
00:09:45,786 --> 00:09:49,657
Prueba este,
con flor de saúco.
209
00:09:55,528 --> 00:09:58,531
Todavía prefiero el whisky.
210
00:09:58,666 --> 00:10:00,467
No está mal.
211
00:10:00,668 --> 00:10:02,135
¿Puedo interesarte?
en una botella?
212
00:10:02,235 --> 00:10:05,038
esta a mitad de precio
en honor al Día de los Fundadores.
213
00:10:05,138 --> 00:10:06,506
En ese caso,
Tomaré dos.
214
00:10:06,606 --> 00:10:08,108
Elección inteligente.
215
00:10:08,208 --> 00:10:11,178
yo uso flor de saúco
en mis cordiales.
216
00:10:11,979 --> 00:10:14,915
volveré en breve
con tu mercancía.
217
00:10:15,749 --> 00:10:16,850
Por supuesto, probablemente tenga
218
00:10:16,950 --> 00:10:18,485
un paladar más sofisticado
que tú.
219
00:10:18,585 --> 00:10:20,087
Sin intención de ofender.
220
00:10:20,187 --> 00:10:22,389
Al contrario, soy yo
¿Quién debería ofenderse?
221
00:10:22,489 --> 00:10:25,492
dado que has rechazado
todas mis ofertas.
222
00:10:25,592 --> 00:10:27,895
Ah, debes ser Teresa Davidson.
223
00:10:32,332 --> 00:10:33,867
Y debes ser
224
00:10:33,967 --> 00:10:36,169
ya sea el mas rico
o el hombre más tonto de Texas,
225
00:10:36,269 --> 00:10:37,570
Sr. Hagan.
226
00:10:37,671 --> 00:10:38,906
¿Esas son mis únicas dos opciones?
227
00:10:39,006 --> 00:10:40,140
Bueno,
He sido bastante generoso
228
00:10:40,240 --> 00:10:42,342
y ahora estoy creciendo
un poco impaciente.
229
00:10:42,442 --> 00:10:43,911
¿Te diré qué?
230
00:10:44,011 --> 00:10:46,479
He traído el contrato.
231
00:10:46,579 --> 00:10:48,248
Hagamos un trato ahora mismo.
232
00:10:48,348 --> 00:10:51,651
entonces podemos dividir una botella
de whisky juntos esta noche.
233
00:10:51,752 --> 00:10:53,120
Sra. Davidson,
Ahí estás.
234
00:10:53,220 --> 00:10:55,155
dejé tus cosas
para ti en tu habitación.
235
00:10:55,255 --> 00:10:56,223
¿No es ese tu trabajo?
236
00:10:56,323 --> 00:10:58,025
En realidad,
sus responsabilidades
237
00:10:58,125 --> 00:11:00,928
extenderse mucho más allá del equipaje.
238
00:11:01,028 --> 00:11:03,230
Ese programa que mencionaste,
239
00:11:03,330 --> 00:11:05,999
- Ese es el dominio de Kate.
- ¿Eh?
240
00:11:06,099 --> 00:11:08,035
Y eso es sólo el comienzo.
ella tiene un cerebro más grande
241
00:11:08,135 --> 00:11:10,871
y un juego de bolas más grande
que tú y yo juntos.
242
00:11:10,971 --> 00:11:13,406
Sinceramente no me importa.
243
00:11:13,506 --> 00:11:17,410
Yo, sin embargo,
como una decisión antes del espectáculo.
244
00:11:17,510 --> 00:11:19,747
Bueno, simplemente vete
ese contrato conmigo,
245
00:11:19,780 --> 00:11:21,548
y tendré
Mi abogado lo revisa.
246
00:11:21,648 --> 00:11:23,216
Bien.
247
00:11:26,253 --> 00:11:28,288
¿Desde cuándo tienes abogado?
248
00:11:28,388 --> 00:11:29,556
No.
249
00:11:30,357 --> 00:11:33,160
Será mejor que ese espectáculo sea
Muy bien esta noche.
250
00:11:33,260 --> 00:11:35,395
Tiburones en el agua.
251
00:11:41,234 --> 00:11:43,170
Está bien.
252
00:11:43,270 --> 00:11:45,405
Oigan, niños, se supone que esto
ser un ensayo general completo.
253
00:11:45,505 --> 00:11:47,307
¿Por qué no estás disfrazado?
254
00:11:47,407 --> 00:11:49,342
Un poco difícil usar algo
eso ha sido masticado
255
00:11:49,442 --> 00:11:50,978
y escupido por una rata.
256
00:11:51,078 --> 00:11:53,881
¿Masticado? ¿Qué eres...?
257
00:11:56,583 --> 00:11:58,551
Sí, huelo a rata, está bien.
258
00:11:58,651 --> 00:12:00,253
Los disfraces no se destruyen solos.
259
00:12:00,353 --> 00:12:01,989
¿A dónde vamos a llegar?
todos los nuevos hechos
260
00:12:02,089 --> 00:12:04,257
en tan solo unas horas?
261
00:12:07,294 --> 00:12:08,528
Hola.
262
00:12:08,628 --> 00:12:10,964
Hola Kate.
263
00:12:11,064 --> 00:12:13,233
La cocina no está abierta.
264
00:12:13,333 --> 00:12:15,803
Uh, sí, lamentablemente,
No estoy aquí por la comida.
265
00:12:15,836 --> 00:12:18,605
Uh... nuestros disfraces estaban arruinados.
266
00:12:18,705 --> 00:12:21,508
¿Crees que podrías
¿me ayudas a hacer más?
267
00:12:21,608 --> 00:12:23,543
Debo mencionar,
Los necesito para esta noche.
268
00:12:23,643 --> 00:12:25,112
Soy consciente de que eso no es
mucho tiempo,
269
00:12:25,212 --> 00:12:28,315
y además, no puedo... pagarte.
270
00:12:29,416 --> 00:12:31,118
Está bien.
271
00:12:31,218 --> 00:12:32,652
Me necesitas.
272
00:12:32,820 --> 00:12:35,355
Y será una buena publicidad.
273
00:12:38,158 --> 00:12:41,128
El tafetán es resistente.
y mantiene la forma,
274
00:12:41,228 --> 00:12:43,864
pero la seda se mueve con el cuerpo.
275
00:12:44,631 --> 00:12:47,567
Para tu piel...
276
00:12:51,704 --> 00:12:53,640
...tonos joya.
277
00:12:53,740 --> 00:12:56,309
Y más encaje,
278
00:12:56,409 --> 00:13:00,948
como ventanas para, uh,
tu belleza.
279
00:13:01,048 --> 00:13:03,984
En cuanto al diseño...
280
00:13:04,084 --> 00:13:07,320
Mmm, similar a esto.
281
00:13:09,022 --> 00:13:10,924
nunca imaginé
algo como esto.
282
00:13:11,024 --> 00:13:12,325
La mayoría de la gente no lo hace.
283
00:13:12,425 --> 00:13:16,429
Pero lo que usamos dice
la historia de quiénes somos.
284
00:13:17,397 --> 00:13:21,701
La lavandería, el restaurante,
esos son trabajos.
285
00:13:22,903 --> 00:13:26,173
Pero esto...
286
00:13:26,273 --> 00:13:28,241
esta es mi pasión.
287
00:13:31,912 --> 00:13:34,081
Bueno...
288
00:13:34,181 --> 00:13:36,049
Me encanta.
289
00:13:36,149 --> 00:13:38,318
Gracias.
290
00:13:42,923 --> 00:13:45,893
La pradera de Texas probablemente no
acerque la vela a Boston.
291
00:13:45,926 --> 00:13:47,327
¿Extrañas el agua?
292
00:13:47,427 --> 00:13:48,595
Yo lo hago.
293
00:13:48,695 --> 00:13:52,232
Pero... este lugar tiene
su propia belleza.
294
00:13:52,332 --> 00:13:54,067
Ojalá tuviera mis pinturas.
295
00:13:54,167 --> 00:13:55,768
¿Cuál es tu cosa favorita?
pintar?
296
00:13:56,569 --> 00:14:00,974
No se trata tanto del qué sino del cómo.
297
00:14:01,074 --> 00:14:04,577
Liam solía despertarse en
por la mañana y ir a nadar.
298
00:14:04,677 --> 00:14:08,281
Me encantaba sentarme en el balcón.
y pintar.
299
00:14:12,419 --> 00:14:14,054
Deténgase, deténgase.
300
00:14:14,154 --> 00:14:16,123
Vaya, vaya.
301
00:14:21,161 --> 00:14:22,662
¿Qué?
302
00:14:25,332 --> 00:14:27,600
¿Qué diablos te pasa?
303
00:14:27,700 --> 00:14:29,937
Tú.
304
00:14:30,003 --> 00:14:32,005
Y Liam.
305
00:14:32,105 --> 00:14:33,640
Dijo que nunca se sintió más libre.
306
00:14:33,740 --> 00:14:35,943
que cuando estaba saltando
el río Charles en invierno.
307
00:14:36,043 --> 00:14:38,411
Pero nunca fui.
308
00:14:38,511 --> 00:14:41,481
Siempre demasiado frío
demasiado pronto,
309
00:14:41,581 --> 00:14:44,351
demasiado miedo a las consecuencias.
310
00:14:44,451 --> 00:14:48,255
Esta es mi oportunidad de sentirme libre.
311
00:14:50,523 --> 00:14:52,159
¿Qué te pasa, Rawlins?
312
00:14:52,259 --> 00:14:53,961
¿Tienes miedo de dar el paso?
313
00:14:54,027 --> 00:14:55,462
* Buenos tiempos ♪
314
00:14:59,132 --> 00:15:01,468
¿Vienes, Hoyt?
315
00:15:01,568 --> 00:15:04,171
Sigue jugando, sigue jugando... ♪
316
00:15:06,106 --> 00:15:10,543
* No pierdas el tiempo ♪
317
00:15:12,112 --> 00:15:16,416
Sigo jugando, sigo jugando ♪
318
00:15:16,516 --> 00:15:18,518
Sigue jugando. ♪
319
00:15:24,124 --> 00:15:26,759
¿Podrías ayudarme?
320
00:15:32,865 --> 00:15:36,103
Estoy más acostumbrado a
deshaciendo estos,
321
00:15:36,203 --> 00:15:38,038
pero lo intentaré.
322
00:15:38,138 --> 00:15:39,572
Sí, estoy seguro.
323
00:15:43,076 --> 00:15:45,012
Gracias.
324
00:15:48,815 --> 00:15:50,850
- ¿Debemos?
- Sí. Sí.
325
00:15:51,018 --> 00:15:53,120
deberíamos traer a los demás
aquí afuera.
326
00:15:53,220 --> 00:15:56,689
Calian y Lucía.
Seguro que Lucía.
327
00:15:57,657 --> 00:16:01,428
Yo diría Kate,
pero el estanque podría congelarse.
328
00:16:12,839 --> 00:16:15,575
Hemos estado encontrando esto
a lo largo de todo el lindero de la propiedad.
329
00:16:15,675 --> 00:16:20,713
Podemos arreglar la cerca,
pero las cosas seguirán rotas.
330
00:16:20,813 --> 00:16:22,649
Tus nuevos vecinos,
los Davidson,
331
00:16:22,749 --> 00:16:25,585
ellos se aprovechan de ti
¿Porque no venderás?
332
00:16:25,685 --> 00:16:29,056
Creemos que sí,
pero no somos sólo nosotros.
333
00:16:30,123 --> 00:16:33,693
Los Parker al oeste,
los Wagner al norte.
334
00:16:33,793 --> 00:16:37,964
Estas personas creen que pueden
simplemente toma lo que no es de ellos.
335
00:16:38,065 --> 00:16:40,567
hay algunos
¿Quién tomará todo lo que pueda?
336
00:16:40,667 --> 00:16:42,802
todavía nunca tengo suficiente.
337
00:16:46,073 --> 00:16:48,375
Lo lamento.
338
00:16:51,878 --> 00:16:53,246
Está bien.
339
00:16:53,346 --> 00:16:56,116
Déjame ayudarte con esto.
340
00:16:56,216 --> 00:16:57,817
Es así.
341
00:17:07,694 --> 00:17:09,829
Bienvenido al Restaurante Sung.
342
00:17:09,929 --> 00:17:12,799
- ¿Te gustaría
¿Un poco de agua o té?
- Oh, el té servirá.
343
00:17:13,633 --> 00:17:15,935
Tienes aquí un lugar acogedor.
344
00:17:22,709 --> 00:17:25,011
Esos zapatos han visto
muchas millas.
345
00:17:25,112 --> 00:17:26,279
¿De dónde eres?
346
00:17:26,379 --> 00:17:28,515
Y aquí pensé
solo te estabas divirtiendo.
347
00:17:28,615 --> 00:17:29,816
Ya sabes,
han pasado algunos años.
348
00:17:29,916 --> 00:17:32,819
tengo que decir,
Estoy sorprendido, Kai.
349
00:17:37,357 --> 00:17:38,558
¿Cómo sabes mi nombre?
350
00:17:38,658 --> 00:17:40,527
Difícil de olvidar.
351
00:17:40,627 --> 00:17:44,397
Tú y yo pasamos algún tiempo
en San Francisco, ¿no?
352
00:17:45,232 --> 00:17:48,501
Supongo que tal vez
no me recordarías
353
00:17:48,601 --> 00:17:51,138
tan bueno como
Tu pequeña novia lo haría.
354
00:17:51,171 --> 00:17:52,972
Un cliente tan leal.
355
00:17:53,140 --> 00:17:54,241
Lisa, ¿verdad?
356
00:17:54,341 --> 00:17:56,409
- Lirio.
- Ya sabes,
357
00:17:56,509 --> 00:17:57,844
escuché todo sobre
como lo intentaste
358
00:17:57,944 --> 00:17:59,612
para ayudarla a escapar
de ese burdel.
359
00:18:01,714 --> 00:18:04,617
¿Mataste una o dos pinzas?
a tu salida?
360
00:18:04,717 --> 00:18:06,153
¿Qué deseas?
361
00:18:06,253 --> 00:18:07,420
Después de lo que hiciste,
362
00:18:07,520 --> 00:18:09,156
Tengo que pensar que tendrías
363
00:18:09,222 --> 00:18:12,159
algo de dinero escondido en alguna parte,
364
00:18:12,225 --> 00:18:13,826
por si acaso.
365
00:18:13,926 --> 00:18:16,263
¿Por qué no me das eso?
a mi,
366
00:18:16,363 --> 00:18:20,167
y voy a fingir
¿Que nunca te vi?
367
00:18:31,811 --> 00:18:33,546
¿Cómo lo sé?
no aceptarás este dinero
368
00:18:33,646 --> 00:18:34,681
y decirles de todos modos?
369
00:18:34,781 --> 00:18:36,883
Bueno, no lo haces.
370
00:18:36,983 --> 00:18:39,652
Pero no lo estoy intentando
para que maten a alguien aquí.
371
00:18:40,887 --> 00:18:43,356
Son sólo negocios, amigo.
372
00:18:52,599 --> 00:18:55,868
te gusta usar
esos zapatos de metal?
373
00:18:57,937 --> 00:19:00,607
Vaya. Lo que sea que hayas descubierto,
no se ve bien.
374
00:19:00,707 --> 00:19:03,075
El juez Carter no verá a nadie
sin fecha de audiencia.
375
00:19:03,210 --> 00:19:05,212
Aparentemente,
está todo reservado.
376
00:19:11,218 --> 00:19:14,287
Me arrestaron en el salón.
a la vuelta de la esquina.
377
00:19:15,855 --> 00:19:18,225
No fue bonito.
378
00:19:18,325 --> 00:19:21,127
¿Es esta una buena idea?
o uno malo?
379
00:19:21,228 --> 00:19:24,063
Bueno, dijiste que podríamos usar
una cita en la corte, ¿verdad?
380
00:19:24,231 --> 00:19:26,966
Parece que voy a tener que
afrontar las consecuencias.
381
00:19:28,668 --> 00:19:29,969
Maldita sea.
382
00:19:30,069 --> 00:19:31,838
Borracho y desordenado.
383
00:19:31,938 --> 00:19:33,973
Intento de transferencia
de moneda fraudulenta.
384
00:19:34,073 --> 00:19:37,244
Uso de lenguaje vil
hacia un funcionario de la ley.
385
00:19:37,277 --> 00:19:40,280
Intentos de nupcias
con animales de granja
386
00:19:40,380 --> 00:19:43,250
- en una casa de culto.
- Eh...
387
00:19:43,283 --> 00:19:47,754
- Y mala conducta general.
- Mmm.
388
00:19:47,854 --> 00:19:50,022
No recuerdes todo eso.
389
00:19:50,122 --> 00:19:53,260
Sí. Un poco de problema
con la luz de la luna.
390
00:19:53,360 --> 00:19:56,062
Entiendo que viniste aquí
asumir toda la responsabilidad
391
00:19:56,162 --> 00:19:58,598
por tus acciones
y para enfrentar estos cargos?
392
00:19:58,698 --> 00:19:59,899
Sí, señoría.
393
00:19:59,999 --> 00:20:02,669
Y has traído tu...
abogado?
394
00:20:02,769 --> 00:20:04,136
Asesor jurídico, sí.
395
00:20:04,237 --> 00:20:06,406
Es admirable que
te has entregado,
396
00:20:06,506 --> 00:20:08,741
pero esto, esto es un...
397
00:20:08,841 --> 00:20:11,143
toda una lista de cargos,
Sr. Rawlins.
398
00:20:11,244 --> 00:20:13,112
Gracias.
399
00:20:14,213 --> 00:20:17,250
Quiero decir, lo siento, señor.
400
00:20:17,350 --> 00:20:20,119
Su Señoría, mientras el Sr. Rawlins
los cargos son largos,
401
00:20:20,219 --> 00:20:23,022
ninguno se eleva a
el nivel de encarcelamiento.
402
00:20:23,122 --> 00:20:27,026
esperaba hacer ejercicio
algún tipo de compromiso.
403
00:20:27,126 --> 00:20:29,228
Si la propiedad es
regresó voluntariamente
404
00:20:29,329 --> 00:20:31,598
dentro de una cantidad razonable
de tiempo antes del procesamiento,
405
00:20:31,698 --> 00:20:33,333
el castigo será la mitad
406
00:20:33,433 --> 00:20:35,201
y la multa no
exceder los $25.
407
00:20:35,302 --> 00:20:38,137
Escuché a una mujer simplemente
Se graduó en la facultad de derecho del norte.
408
00:20:38,237 --> 00:20:41,674
escuchándote,
tú podrías ser el siguiente.
409
00:20:41,774 --> 00:20:43,009
Estoy abajo de Independencia.
410
00:20:43,109 --> 00:20:44,877
en realidad trabajo
para el sheriff allí.
411
00:20:44,977 --> 00:20:47,046
Tom Davidson. Buen hombre.
412
00:20:47,146 --> 00:20:48,381
Sí, ¿cuánto tiempo tienen ustedes dos?
¿Se conocen?
413
00:20:48,481 --> 00:20:50,583
Ah, bueno,
En realidad nunca lo conocí.
414
00:20:50,683 --> 00:20:53,886
¿No eres tú el juez?
¿Quién lo nombró sheriff?
415
00:20:53,986 --> 00:20:55,888
"Nombrar" es un término fuerte.
416
00:20:55,988 --> 00:20:57,990
había oído
tu nuevo sheriff desapareció,
417
00:20:58,090 --> 00:20:59,492
entonces pensé en Tom.
418
00:20:59,592 --> 00:21:02,028
Él era un agente de la ley.
de donde soy en Texarkana.
419
00:21:02,128 --> 00:21:04,230
su familia es
muy influyente allí.
420
00:21:04,331 --> 00:21:06,633
¿Cómo escuchaste?
¿El sheriff desapareció?
421
00:21:06,733 --> 00:21:08,335
Teresa Davidson me lo dijo.
422
00:21:08,401 --> 00:21:12,605
Ella había estado en Independencia,
Se detuvo aquí de camino a casa.
423
00:21:13,573 --> 00:21:15,342
Entonces, yo, eh...
424
00:21:15,408 --> 00:21:19,011
aprecio que hayas recibido
Mi sentencia se redujo a una multa.
425
00:21:19,111 --> 00:21:20,980
Y pagándolo.
426
00:21:21,080 --> 00:21:23,350
Ese es todo el dinero que tengo
hasta que me paguen,
427
00:21:23,450 --> 00:21:25,585
pero fue por una causa digna.
428
00:21:25,685 --> 00:21:27,687
- Sí, bueno, eventualmente te lo devolveré.
- Mmm.
429
00:21:27,787 --> 00:21:31,491
Hasta entonces,
Considere esto como un pago inicial.
430
00:21:31,591 --> 00:21:34,361
Echa un vistazo a
la página que escuché.
431
00:21:35,362 --> 00:21:38,230
eso es una semana
antes de que mataran a Liam.
432
00:21:38,365 --> 00:21:40,767
todavía estábamos en el camino
desde Boston hasta la Independencia.
433
00:21:40,867 --> 00:21:42,101
Esa es la única vez
434
00:21:42,201 --> 00:21:45,104
El nombre de Teresa está en ese libro.
todo el año.
435
00:21:46,939 --> 00:21:48,975
Necesitamos mostrarle esto a Kate.
436
00:21:53,680 --> 00:21:54,847
Alguien eligió un sombrero.
437
00:21:54,947 --> 00:21:56,683
Si, bueno,
el sombrero me escogió.
438
00:21:56,783 --> 00:21:58,451
¿Esconde tu cara?
439
00:22:02,789 --> 00:22:04,391
¿Nate?
440
00:22:05,758 --> 00:22:09,161
¿Nate? Nate, ¿puedes oírme?
Que alguien busque ayuda.
441
00:22:15,167 --> 00:22:17,036
¿Qué comió o bebió últimamente?
442
00:22:17,136 --> 00:22:20,807
Uh... whisky. Huevos.
443
00:22:20,907 --> 00:22:23,510
Carnes curadas. Whisky.
444
00:22:23,610 --> 00:22:26,546
Aquellos. W-Whisky.
445
00:22:30,817 --> 00:22:34,153
Mira, aprecio tu preocupación.
446
00:22:34,253 --> 00:22:36,556
pero siempre me enfermo
antes de un gran espectáculo.
447
00:22:36,656 --> 00:22:39,426
No así, no lo haces.
448
00:22:43,129 --> 00:22:45,164
Necesitamos hablar.
449
00:22:45,264 --> 00:22:47,467
Resulta que los Davidson eran
presionando al juez
450
00:22:47,567 --> 00:22:49,436
una semana antes de que mataran a Liam.
451
00:22:49,502 --> 00:22:50,937
Entonces Tom pudo haber tirado
el gatillo,
452
00:22:51,037 --> 00:22:52,705
pero estas diciendo tia teresa
tiraba de los hilos.
453
00:22:52,805 --> 00:22:53,840
Sí, pero ¿con qué fin?
454
00:22:53,940 --> 00:22:55,442
Ayuntamiento.
455
00:22:56,443 --> 00:22:57,610
Ellos deciden lo que se construye,
456
00:22:57,710 --> 00:22:59,078
donde se construye,
donde va el dinero.
457
00:22:59,178 --> 00:23:00,613
es todo
los Davidson quieren.
458
00:23:00,713 --> 00:23:02,449
Con Tom como agente de la ley
y un legislador,
459
00:23:02,515 --> 00:23:04,451
no habrá nadie
para cuestionar sus acciones.
460
00:23:04,551 --> 00:23:07,319
Puede salirse con la suya.
461
00:23:09,121 --> 00:23:10,957
:
Oh, Dios.
462
00:23:11,057 --> 00:23:12,859
Ha sido envenenado.
463
00:23:14,060 --> 00:23:16,162
Esto es cianuro, huele.
464
00:23:16,262 --> 00:23:17,930
Como almendras.
465
00:23:18,030 --> 00:23:21,501
Teresa debe haber tenido ese zalamero
El vendedor pincha las botellas.
466
00:23:22,535 --> 00:23:23,936
Las chicas se preguntan
sobre esta noche,
467
00:23:24,036 --> 00:23:25,472
con Hagan enfermo y todo.
468
00:23:28,107 --> 00:23:29,175
Escucha, no puedo creer
Estoy a punto de decir esto
469
00:23:29,275 --> 00:23:32,111
pero el espectáculo debe continuar.
470
00:23:32,211 --> 00:23:36,048
¡Uf!
471
00:23:36,148 --> 00:23:38,985
- Ey.
- Di, envenenaron a Hagan,
472
00:23:39,085 --> 00:23:41,854
¿Qué dices si envenenamos el pozo?
con el Ayuntamiento?
473
00:23:41,954 --> 00:23:43,255
Estarán en el show.
474
00:23:43,355 --> 00:23:45,057
tu piensas
el mejor movimiento ahora mismo
475
00:23:45,157 --> 00:23:47,627
- ¿Es asar al sheriff?
- No.
476
00:23:47,727 --> 00:23:50,196
Pero estoy enfermo y cansado
de que consiga lo que quiere,
477
00:23:50,296 --> 00:23:52,499
y esta es una manera de detenerlo.
478
00:23:52,565 --> 00:23:53,966
¿Puedes aprender nueva música?
479
00:23:54,066 --> 00:23:55,635
Primera vista.
480
00:23:55,735 --> 00:23:57,770
- ¿Eh? Oh.
- Puedo leer a primera vista.
481
00:23:58,971 --> 00:24:00,840
Sí.
482
00:24:00,940 --> 00:24:02,274
Oh, soy sordo,
483
00:24:02,374 --> 00:24:05,044
pero una vez robé un acordeón.
484
00:24:07,547 --> 00:24:09,882
Sí, lo que necesites.
Estoy dentro.
485
00:24:10,783 --> 00:24:13,653
Incluso con toda esta pérdida,
el rancho luchando,
486
00:24:13,753 --> 00:24:16,088
mis padres solo ven
una forma de vida.
487
00:24:16,188 --> 00:24:18,157
Quieren que me quede en casa
488
00:24:18,257 --> 00:24:20,927
casarse con un ranchero,
ser como ellos.
489
00:24:21,027 --> 00:24:24,030
Tal vez haya
otro camino para ti,
490
00:24:24,130 --> 00:24:26,432
uno que puedes hacer por ti mismo.
491
00:24:26,533 --> 00:24:28,200
Las mujeres de mi tribu.
no pidas permiso
492
00:24:28,300 --> 00:24:29,702
para vivir sus vidas.
493
00:24:29,802 --> 00:24:32,872
¿Les pides permiso?
cuando vas a la ciudad?
494
00:24:35,542 --> 00:24:38,878
ellos no entienden
lo que veo ahí.
495
00:24:38,978 --> 00:24:40,547
Tienen miedo al cambio.
496
00:24:40,580 --> 00:24:43,349
¿En ti o en el pueblo?
497
00:24:48,855 --> 00:24:50,122
¿Qué ocurre?
498
00:24:50,222 --> 00:24:54,694
tengo miedo de haber perdido
la confianza de mis mayores.
499
00:24:56,629 --> 00:24:58,831
Ya somos dos.
500
00:25:04,971 --> 00:25:07,239
Eres absolutamente increíble.
501
00:25:07,339 --> 00:25:08,675
Gracias.
502
00:25:11,243 --> 00:25:14,346
Puede que tenga que preguntarte
por otro favor.
503
00:25:14,446 --> 00:25:15,582
¿Necesitas otro disfraz?
504
00:25:15,682 --> 00:25:19,151
Bueno, algo de armadura estaría bien.
505
00:25:26,258 --> 00:25:28,695
Déjame ayudarte.
506
00:25:35,001 --> 00:25:38,771
Recuerdo cuando llegué a
sacarte de ese horrible asilo.
507
00:25:38,871 --> 00:25:43,075
Estabas sucia, sin afeitar,
como un pequeño animal salvaje.
508
00:25:43,175 --> 00:25:46,713
Me quedé ahí mirándote durante
una hora antes de que te dieras cuenta.
509
00:25:46,813 --> 00:25:48,848
Eso fue hace mucho tiempo.
510
00:25:48,948 --> 00:25:51,050
¿No lo sé?
511
00:25:51,150 --> 00:25:53,853
Y mírate ahora,
512
00:25:53,953 --> 00:25:57,089
el hombre para el que te crié.
513
00:25:57,189 --> 00:25:59,626
Ahora, ha habido
algunos errores,
514
00:25:59,659 --> 00:26:02,862
pero lo sé
de lo que eres capaz.
515
00:26:05,732 --> 00:26:07,667
El espectáculo está por comenzar.
516
00:26:08,467 --> 00:26:10,302
¿Vienes?
517
00:26:10,402 --> 00:26:11,971
Continúa.
518
00:26:12,071 --> 00:26:13,239
Eres la cara.
519
00:26:13,339 --> 00:26:16,876
Estaré aquí mirando,
como siempre lo soy.
520
00:26:32,358 --> 00:26:35,194
Damas y caballeros, pueden
¿Tengo su atención, por favor?
521
00:26:35,294 --> 00:26:39,298
Bienvenidos a la 35ª edición anual
Espectáculo del Día de los Fundadores.
522
00:26:40,867 --> 00:26:42,568
Ahora agarraos vuestros sombreros.
523
00:26:42,669 --> 00:26:45,071
Primero, él es el más rápido,
524
00:26:45,171 --> 00:26:47,907
el sorteo más guapo
en todo Occidente.
525
00:26:48,007 --> 00:26:51,210
Damas y caballeros,
¡Hoyt Rawlins!
526
00:27:25,411 --> 00:27:26,578
Bang, bang.
527
00:27:47,233 --> 00:27:48,901
Te ves horrible.
528
00:27:49,001 --> 00:27:50,436
¿Puedo traerte algo?
529
00:27:50,536 --> 00:27:54,206
¿Uno de esos elixires que te encantan?
530
00:27:56,843 --> 00:27:58,177
¿Qué deseas?
531
00:27:58,277 --> 00:28:01,013
Dicen que la mente
lo primero que hay que hacer.
532
00:28:03,615 --> 00:28:08,988
Firma este contrato para que pueda
llegar a casa a mi cama y a mis perros.
533
00:28:10,890 --> 00:28:13,760
Eres un loco.
534
00:28:13,793 --> 00:28:15,795
¿Tratando de matarme?
535
00:28:15,895 --> 00:28:18,330
Sobre este lugar.
536
00:28:18,430 --> 00:28:19,766
Déjame ser muy claro,
537
00:28:19,832 --> 00:28:21,467
si quisiera matarte,
Lo habría hecho.
538
00:28:21,567 --> 00:28:24,103
te di amplia oportunidad
para hacer un trato.
539
00:28:24,203 --> 00:28:26,038
Ahora puedes llevar un caballo.
al agua,
540
00:28:26,138 --> 00:28:28,274
pero si ese caballo es
demasiado tonto para beber,
541
00:28:28,374 --> 00:28:31,310
Bueno, a veces simplemente
Tengo que darle mucha sed.
542
00:29:00,372 --> 00:29:02,975
♪ Desde sus botas
golpea el suelo ♪
543
00:29:03,075 --> 00:29:05,311
Oh, los rumores abundan ♪
544
00:29:05,411 --> 00:29:09,615
♪ Tiene grandes, grandes planes.
para este pequeño pueblo ♪
545
00:29:09,715 --> 00:29:11,818
Pero ¿por qué ahora? ♪
546
00:29:11,918 --> 00:29:14,320
¿Por qué aquí? ♪
547
00:29:14,420 --> 00:29:18,490
♪ Dime, ¿qué quiere?
fuera de nosotros? ♪
548
00:29:19,992 --> 00:29:23,729
Nadie conoce sus secretos ♪
549
00:29:23,830 --> 00:29:29,201
* Ni siquiera su mejor amigo, Gus ♪
550
00:29:29,301 --> 00:29:33,205
♪ ¿Alguien aquí
realmente lo conoces? ♪
551
00:29:33,305 --> 00:29:37,209
¿Alguien tiene conocimiento de su pasado? ♪
552
00:29:37,309 --> 00:29:41,948
♪ Con intenciones
tan vago y misterioso ♪
553
00:29:42,048 --> 00:29:47,486
♪ Espero que sea bueno.
durará ♪
554
00:29:49,321 --> 00:29:51,623
♪ Él es un extraño,
divisor de ciudad ♪
555
00:29:51,723 --> 00:29:54,060
♪ No tienes cuidado,
él le pondrá un toque a tu sidra ♪
556
00:29:54,160 --> 00:29:56,162
¿Quién es Tom D? ♪
557
00:29:56,262 --> 00:29:58,630
Creo que todos estamos de acuerdo ♪
558
00:29:58,730 --> 00:30:01,400
♪ No lo conocemos,
no puedo leerlo ♪
559
00:30:01,500 --> 00:30:03,569
¿Cuál es su historia? ♪
560
00:30:03,669 --> 00:30:07,373
Me gana ♪
561
00:30:25,091 --> 00:30:29,061
Son los clásicos los que realmente adoro.
562
00:30:29,161 --> 00:30:30,897
¿Has oído hablar de Medea?
563
00:30:30,997 --> 00:30:34,433
ella era una intrigante
y un asesino.
564
00:30:34,533 --> 00:30:37,503
A ella le apetecía el veneno
igual que tú.
565
00:30:37,603 --> 00:30:40,873
Murió sola, violenta,
566
00:30:40,973 --> 00:30:43,642
muerte dolorosa.
567
00:30:43,742 --> 00:30:47,880
Ojalá sea como tú.
568
00:30:48,714 --> 00:30:51,884
siempre he sido
Yo mismo soy fanático de Aquiles.
569
00:30:51,984 --> 00:30:55,521
Esos pequeños y molestos tacones.
570
00:30:55,621 --> 00:30:57,623
Todo el mundo tiene uno.
571
00:30:57,723 --> 00:30:59,525
El mío es mi sobrino.
572
00:30:59,625 --> 00:31:03,362
Amo a ese chico como
él es el hijo que nunca tuve.
573
00:31:04,563 --> 00:31:09,101
Pero el tuyo,
la tuya es esa Kate.
574
00:31:09,201 --> 00:31:12,838
Veo cuánto te preocupas por ella.
575
00:31:12,939 --> 00:31:15,942
Realmente es muy dulce.
576
00:31:15,975 --> 00:31:19,345
Seguro que sería una pena.
si le pasara algo.
577
00:31:20,346 --> 00:31:25,851
Pero estoy seguro de que lo harías
casi cualquier cosa
578
00:31:25,952 --> 00:31:30,456
para evitar eso,
¿No lo harías?
579
00:31:34,026 --> 00:31:36,695
♪ Él es un extraño,
divisor de ciudad ♪
580
00:31:36,795 --> 00:31:39,398
♪ No tienes cuidado,
él le pondrá un toque a tu sidra ♪
581
00:31:39,498 --> 00:31:41,968
¿Quién es Tom D? ♪
582
00:31:42,034 --> 00:31:44,303
Creo que todos estamos de acuerdo ♪
583
00:31:44,403 --> 00:31:46,372
♪ No lo conocemos,
no puedo leerlo ♪
584
00:31:46,472 --> 00:31:51,610
♪ ¿Cuál es su historia?
Me gana ♪
585
00:31:53,545 --> 00:31:57,783
♪ Actuando gregariamente,
Sería muy gracioso ♪
586
00:31:57,883 --> 00:32:02,388
Si no fuera tan nefasto ♪
587
00:32:02,488 --> 00:32:04,756
Oh ♪
588
00:32:04,856 --> 00:32:06,692
♪ Él es un extraño,
divisor de ciudad ♪
589
00:32:06,792 --> 00:32:09,628
♪ No tienes cuidado,
él le pondrá un toque a tu sidra ♪
590
00:32:09,728 --> 00:32:12,164
-* ¿Quién es Tom D...? *
- Oh, vamos, sheriff,
591
00:32:12,264 --> 00:32:13,799
Es sólo un poco de diversión.
592
00:32:13,899 --> 00:32:16,468
♪ No lo conocemos,
apenas lo he visto... ♪
593
00:32:16,568 --> 00:32:18,737
Un insulto es un insulto
no importa cómo lo disfraces.
594
00:32:18,837 --> 00:32:20,906
♪ No lo conozco,
apenas lo he visto... ♪
595
00:32:21,007 --> 00:32:23,309
¿Necesito recordarte
nuestra conversación anterior?
596
00:32:23,409 --> 00:32:25,511
Paz Romana.
597
00:32:25,611 --> 00:32:27,346
¿Cuál es su historia? ♪
598
00:32:27,446 --> 00:32:31,583
Me gana, me gana ♪
599
00:32:31,683 --> 00:32:34,420
Me gana ♪
600
00:32:34,520 --> 00:32:38,790
* Me gana. ♪
601
00:32:45,331 --> 00:32:47,533
Tom salió corriendo
como un niño petulante.
602
00:32:47,633 --> 00:32:50,102
El Ayuntamiento miró
como si estuvieran masticando abejas
603
00:32:50,202 --> 00:32:51,870
- cada vez
cantaste ese coro.
- Mmm.
604
00:32:52,038 --> 00:32:55,041
Sí, de ninguna manera lo dejarán.
entrar en ese consejo.
605
00:32:55,107 --> 00:32:57,676
Parece de todos
bebiendo una tormenta.
606
00:32:57,776 --> 00:33:00,446
Hice más dinero esta noche
que lo que hemos tenido durante todo el año.
607
00:33:01,447 --> 00:33:04,583
Yo... se lo diré al jefe.
608
00:33:06,352 --> 00:33:09,055
Oye, entonces,
nunca vas a creer...
609
00:33:09,921 --> 00:33:11,590
¿Qué diablos estás haciendo?
aquí dentro?
610
00:33:11,690 --> 00:33:14,593
Ah, ¿no lo sabes?
611
00:33:16,162 --> 00:33:17,863
Ahora somos dueños de este lugar.
612
00:33:17,963 --> 00:33:19,631
No, no lo haces.
613
00:33:19,731 --> 00:33:22,901
- Él nunca--
- ¿Firmar esto?
614
00:33:35,081 --> 00:33:36,982
Linda canción.
615
00:33:37,083 --> 00:33:38,750
Las letras eran realmente pegadizas.
616
00:33:38,850 --> 00:33:41,087
- Mucha gente parecía
pensar eso.
- Sí.
617
00:33:41,120 --> 00:33:43,422
Me encontré con Francis Reyes.
618
00:33:43,522 --> 00:33:45,757
el quiere conocerme
619
00:33:45,857 --> 00:33:48,594
antes de tomar el asiento de Hagan
en el Consejo,
620
00:33:48,694 --> 00:33:50,929
no quiere apresurarse
en cualquier cosa.
621
00:33:51,097 --> 00:33:53,232
Y eso está bien
622
00:33:53,332 --> 00:33:56,935
porque puedo ser encantador
diablo una vez que me conozcas.
623
00:33:58,170 --> 00:34:00,472
Lo que harás,
624
00:34:00,572 --> 00:34:02,608
porque ahora
Estamos juntos en esto.
625
00:34:04,343 --> 00:34:07,579
El infierno te hace pensar
¿Dirigiría este lugar contigo?
626
00:34:12,318 --> 00:34:14,753
Lo ejecutarás por mí,
627
00:34:14,853 --> 00:34:17,656
porque te encanta estar aquí.
628
00:34:17,756 --> 00:34:21,127
Y no irás a ninguna parte
porque no puedes.
629
00:34:36,041 --> 00:34:37,943
Sólo venía a buscarte.
630
00:34:38,043 --> 00:34:39,878
tienes algo
¿quieres decirme?
631
00:34:39,978 --> 00:34:42,381
Lo siento, Kate.
632
00:34:42,481 --> 00:34:44,216
No es tan simple como crees.
633
00:34:44,316 --> 00:34:47,253
No, no, no. creo que
De hecho, es bastante simple.
634
00:34:47,353 --> 00:34:48,654
Creo que eres un cobarde.
635
00:34:48,754 --> 00:34:52,258
creo que tu eres
un viejo cobarde.
636
00:34:52,358 --> 00:34:54,693
Eres demasiado débil para levantarte
por lo que importa,
637
00:34:54,793 --> 00:34:57,963
y eres demasiado egoísta para soportar
arriba para quien importa.
638
00:35:00,532 --> 00:35:02,301
¿Cómo pudiste hacer esto?
639
00:35:03,302 --> 00:35:05,737
Estoy cansado, niño.
640
00:35:05,837 --> 00:35:08,674
Cansado de trasnochar,
641
00:35:08,774 --> 00:35:12,178
el ajetreo, la multitud.
642
00:35:12,278 --> 00:35:16,415
Cuando era más joven, mmm,
fue emocionante.
643
00:35:16,515 --> 00:35:20,018
Ahora es demasiado.
644
00:35:21,019 --> 00:35:23,989
Entonces pensé en tomar mi dinero.
645
00:35:24,089 --> 00:35:27,726
y vivir el resto de mis días
como un rey.
646
00:35:28,527 --> 00:35:34,200
Morirás solo
sobre un lecho de plumas blancas.
647
00:36:29,721 --> 00:36:31,490
¿Estás pensando en el espectáculo?
648
00:36:31,590 --> 00:36:33,725
Ahora lo soy.
649
00:36:33,825 --> 00:36:36,828
Me hiciste olvidar
sobre no estar allí.
650
00:36:36,928 --> 00:36:38,897
No poder realizar.
651
00:36:38,997 --> 00:36:42,100
No es demasiado tarde
tienes una audiencia de uno.
652
00:36:44,135 --> 00:36:45,404
Muchos más,
si cuentas las estrellas.
653
00:36:54,446 --> 00:36:57,283
Esto es para honrar a Hagan.
654
00:37:17,135 --> 00:37:19,471
¿Crees que
¿Ella puede llenar sus zapatos?
655
00:37:19,571 --> 00:37:23,208
Bueno, ella es enérgica
pero ella no es tonta.
656
00:37:23,309 --> 00:37:24,910
Sólo necesitas
mantenla vigilada.
657
00:37:25,010 --> 00:37:28,146
Sí. ¿Realmente tienes que irte?
658
00:37:28,314 --> 00:37:31,317
Tengo mucho que preparar,
mi chico.
659
00:37:31,350 --> 00:37:32,651
Como tú.
660
00:37:32,751 --> 00:37:34,920
Sabes lo que hay que hacer.
661
00:37:35,921 --> 00:37:38,056
Para nuestra familia.
662
00:37:41,493 --> 00:37:43,495
Para nuestra familia.
663
00:37:47,098 --> 00:37:50,569
Oh, espera,
No olvides tu jabón.
664
00:37:50,669 --> 00:37:51,870
Oh.
665
00:37:51,970 --> 00:37:55,374
Incluso tiene un pequeño lazo.
666
00:37:55,474 --> 00:37:57,809
Esa chica Walker...
667
00:37:57,909 --> 00:38:00,446
Creo que ella sería buena para ti.
668
00:38:20,632 --> 00:38:22,868
Vi el programa.
669
00:38:26,805 --> 00:38:28,474
Pensé que te ibas de la ciudad.
670
00:38:29,408 --> 00:38:32,378
Eh no me gusta
siendo un cabo suelto.
671
00:38:34,446 --> 00:38:37,749
Necesito pasar desapercibido por un tiempo.
672
00:38:37,849 --> 00:38:41,653
eso es algo
sabes todo sobre.
673
00:38:43,254 --> 00:38:45,724
Hago lo necesario para sobrevivir.
674
00:38:47,092 --> 00:38:49,160
Te di todo lo que tenía.
675
00:38:49,260 --> 00:38:54,065
Lo poco que vine aquí con
entró en mi tienda.
676
00:38:54,165 --> 00:38:57,536
"Pequeño"? tu piensas
¿Estarían de acuerdo esas pinzas?
677
00:38:58,804 --> 00:39:02,240
Paga o me montaré en el culo.
Directo a San Francisco,
678
00:39:02,408 --> 00:39:03,975
diles exactamente dónde estás.
679
00:39:04,075 --> 00:39:05,944
Mira, creo que esas pinzas,
680
00:39:06,044 --> 00:39:07,178
les encantaría ver
el negocio
681
00:39:07,278 --> 00:39:08,747
que su dinero pagó.
682
00:39:31,169 --> 00:39:32,438
Eso es todo.
683
00:39:34,740 --> 00:39:38,510
¿Alguna vez deseaste poder
¿Regresar y cambiar el pasado?
684
00:39:42,781 --> 00:39:45,283
Haz las cosas de otra manera...
685
00:39:46,652 --> 00:39:49,755
:
...así que no siempre estás
mirando por encima del hombro
686
00:39:49,855 --> 00:39:51,457
por el resto de tu vida?
687
00:39:55,894 --> 00:39:57,963
¿Está todo bien aquí, caballeros?
688
00:39:58,063 --> 00:40:00,331
Buenas noches, sheriff.
689
00:40:00,466 --> 00:40:03,969
solo estaba de visita
mi viejo amigo aquí.
690
00:40:04,069 --> 00:40:05,471
No me pareció demasiado amigable.
691
00:40:05,571 --> 00:40:08,039
¿Crees que puedes venir aquí?
692
00:40:08,139 --> 00:40:09,808
y sacudir
¿Uno de mis ciudadanos?
693
00:40:12,644 --> 00:40:13,512
Si alguna vez te veo
en mi pueblo otra vez,
694
00:40:13,612 --> 00:40:14,780
Te dispararé en el acto.
695
00:40:14,880 --> 00:40:16,482
No vales la pena.
696
00:40:17,883 --> 00:40:19,284
Lo haré para que
ninguna cantidad de tus pociones
697
00:40:19,384 --> 00:40:21,487
detendrá el dolor.
698
00:40:21,587 --> 00:40:23,188
Ahora corre.
699
00:40:26,592 --> 00:40:28,560
¿Oye, Kai?
700
00:40:31,129 --> 00:40:35,901
¿Hay alguna posibilidad de que hayas hecho ese traje?
¿Para Kate Carver en el show?
701
00:40:39,104 --> 00:40:40,772
Tal vez hagas un poco más.
702
00:40:50,448 --> 00:40:53,418
no lo olvides
lo que pasó aquí esta noche.
703
00:41:07,265 --> 00:41:10,068
¿Te divertiste?
con mi novia?
704
00:41:10,168 --> 00:41:12,638
Hablamos demasiado de ti.
705
00:41:12,738 --> 00:41:15,273
creo que tienes
algunas decisiones que tomar.
706
00:41:15,373 --> 00:41:17,375
No esperaría demasiado,
707
00:41:17,543 --> 00:41:19,978
o ella podría hacerlos
sin ti.
708
00:41:21,012 --> 00:41:22,614
Me acerqué
a mi contacto de Pinkerton.
709
00:41:22,714 --> 00:41:25,083
Tengo una reunión en una semana.
710
00:41:25,183 --> 00:41:27,252
¿Qué te hizo cambiar de opinión?
711
00:41:27,352 --> 00:41:28,554
Sentado frente a Davidson,
712
00:41:28,620 --> 00:41:30,355
sabiendo que tenía familia
en la ciudad
713
00:41:30,455 --> 00:41:32,824
por un día,
714
00:41:32,924 --> 00:41:36,394
y lograron envenenar
alguien y salirse con la suya.
715
00:41:37,462 --> 00:41:39,598
Tenía un arma apuntando a mi cabeza
anoche.
716
00:41:39,698 --> 00:41:42,267
No da ni la mitad de miedo
como lo que veo venir.
717
00:41:45,036 --> 00:41:49,340
Si vamos a vencerlo, lo haremos
Necesitamos toda la ayuda que podamos conseguir.
718
00:41:52,678 --> 00:41:55,480
Y luego fueron cuatro.
719
00:41:56,648 --> 00:41:58,483
Subtítulos patrocinados por CBS
720
00:41:58,584 --> 00:42:00,285
y TOYOTA.
721
00:42:00,385 --> 00:42:03,922
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH access.wgbh.org