1 00:00:37,579 --> 00:00:40,248 (авион изнад главе) 2 00:01:12,156 --> 00:01:13,239 (говори немачки) 3 00:01:17,161 --> 00:01:19,287 - Америцано. - Си, америцано. 4 00:01:19,455 --> 00:01:22,290 (говори немачки) 5 00:01:56,200 --> 00:01:57,283 (немачки) 6 00:01:57,367 --> 00:02:00,286 Где је летак? Летач...пилот! 7 00:02:00,370 --> 00:02:01,370 (италијански) 8 00:02:02,748 --> 00:02:04,916 - (прави буку у авиону) - Ах! Пилота! 9 00:02:05,000 --> 00:02:06,083 (експлозија) 10 00:02:06,543 --> 00:02:07,835 Мртав...готов. 11 00:02:12,216 --> 00:02:14,175 (немачки) 12 00:02:23,894 --> 00:02:25,895 (дувати малине) 13 00:02:49,461 --> 00:02:52,046 (бубањ ролл) 14 00:03:46,643 --> 00:03:48,144 (италијански) 15 00:04:21,511 --> 00:04:23,512 Забава, унутра... окрените се! 16 00:04:25,057 --> 00:04:27,058 Журка... застава! 17 00:04:32,522 --> 00:04:36,108 За онолико колико је задовољно Свемогући Бог да узме себи 18 00:04:36,193 --> 00:04:39,236 душа нашег драгог брата овде је отишао, 19 00:04:39,321 --> 00:04:41,697 зато предајемо тело његово до земље. 20 00:04:44,368 --> 00:04:46,702 Уно, дуе, тре! 21 00:04:48,747 --> 00:04:51,832 (пуцњи) 22 00:04:52,334 --> 00:04:54,877 (буглер свира "Тапс") 23 00:05:14,231 --> 00:05:17,233 Детаљ, напоље... окрените! 24 00:05:19,111 --> 00:05:21,570 Детаљ... брзи марш! 25 00:05:39,548 --> 00:05:42,842 Мајоре Финчам, хоћете ли сада молим те отпусти своје људе? молим те. 26 00:05:42,926 --> 00:05:44,427 Где је ваш командант? 27 00:05:44,511 --> 00:05:47,555 Као што сам вам рекао, мајор Баттаглиа је нерасположен. 28 00:05:47,889 --> 00:05:51,434 Његова наређења су да се разиђу непосредно после сахране. 29 00:05:51,935 --> 00:05:53,936 (звиждаљком) 30 00:05:55,522 --> 00:05:59,025 - Мајоре Финцхам, молим. - Доведи то фашистичко копиле! 31 00:06:01,903 --> 00:06:05,656 Капетане, ово је Американац пуковник чији се авион срушио. 32 00:06:06,158 --> 00:06:08,159 Гразие. 33 00:06:09,911 --> 00:06:14,248 - Боље да ме пратите, молим вас, пуковниче. - Хвала, другар. 34 00:06:26,428 --> 00:06:28,679 Шта они славе тамо? 35 00:06:33,351 --> 00:06:35,352 Сигнор Маггиоре. 36 00:06:36,146 --> 00:06:39,315 Мајоре, с поштовањем затвореници замолити да се видимо. 37 00:06:43,153 --> 00:06:45,654 С поштовањем! Наређено ти је да их растера! 38 00:06:46,364 --> 00:06:51,035 Рајан, Џозеф Л. Ваздушни корпус војске Сједињених Држава. 071 8359. 39 00:06:53,288 --> 00:06:56,582 Не поздрављајте старије официре у вашој војсци, мајоре? 40 00:06:58,335 --> 00:07:00,252 Пуковник се срушио у свом авиону... 41 00:07:00,670 --> 00:07:03,214 - Да ли сте ви званични преводилац? - Да, господине. 42 00:07:03,298 --> 00:07:06,342 - Онда тачно тумачите. Јасно? - Да, господине. 43 00:07:07,302 --> 00:07:11,305 (понавља Рајаново питање на италијанском) 44 00:07:12,516 --> 00:07:17,353 И додајте ово: Није ни чудо што је Италија изгубио рат, са официрима попут њега. 45 00:07:18,605 --> 00:07:19,688 Па? 46 00:07:20,857 --> 00:07:22,858 (преводи) 47 00:07:31,535 --> 00:07:34,537 (мушкарци вичу) Баттаглиа! Баттаглиа! 48 00:07:34,621 --> 00:07:37,414 Баттаглиа! Баттаглиа! 49 00:07:37,499 --> 00:07:41,544 Баттаглиа! Баттаглиа! Баттаглиа! 50 00:07:41,628 --> 00:07:44,213 Баттаглиа! Баттаглиа! 51 00:07:45,382 --> 00:07:49,552 Данас смо сахрањени наш командант, 52 00:07:50,262 --> 00:07:52,930 Пуковник Брајан Дејвид Локарт! 53 00:07:54,015 --> 00:07:58,060 Сврха ове параде јесте да сведочи о његовој смрти 54 00:07:58,728 --> 00:08:01,355 и оптужите човека који је за то одговоран! 55 00:08:02,566 --> 00:08:04,567 Мајор Баттаглиа! 56 00:08:05,735 --> 00:08:11,615 Девети стријелци вас сада формално терете са убиством пуковника Локарта! 57 00:08:11,908 --> 00:08:14,743 Дођите и упознајте своје тужитеље! 58 00:08:15,120 --> 00:08:17,121 (преводи) 59 00:08:21,126 --> 00:08:25,421 Мене оптужују? Зашто, јесу лудо! Очистите их са терена! 60 00:08:25,505 --> 00:08:26,964 Си, сигнор маггиоре. 61 00:08:27,048 --> 00:08:29,842 (мушкарци вичу) Баттаглиа! Баттаглиа! 62 00:08:30,969 --> 00:08:31,969 Пратите ме, молим вас. 63 00:08:32,304 --> 00:08:36,515 (мушкарци певају) Баттаглиа! Баттаглиа! Баттаглиа! 64 00:08:39,436 --> 00:08:41,520 (виче команда на италијанском) 65 00:08:41,771 --> 00:08:44,273 (мушкарци настављају да певају) 66 00:08:48,862 --> 00:08:53,282 Мајоре Финцхам, осим ако не отпустите твоји људи сада, то ће бити ван мојих руку. 67 00:08:53,366 --> 00:08:56,869 - Та свиња нема муда. - Ниси му оставио избора. 68 00:08:56,953 --> 00:08:58,662 (мушкарци мрмљају) 69 00:08:59,664 --> 00:09:01,123 Убио си једног од мојих људи! 70 00:09:02,375 --> 00:09:04,793 Онесвестио се, господине. То је Рансом. Један од оних из болнице. 71 00:09:08,590 --> 00:09:09,798 Одбаци. 72 00:09:13,470 --> 00:09:16,222 Парада... одбаци! 73 00:09:20,310 --> 00:09:22,811 Капетане Стеин! Један тренутак. 74 00:09:23,188 --> 00:09:26,315 Ово је пуковник Риан. И њему је потребна твоја пажња. 75 00:09:35,283 --> 00:09:37,826 - Американац. - Ваздушни корпус. 76 00:09:44,918 --> 00:09:48,420 Опростите, господине. Да ли их још побеђујемо на Сицилији? 77 00:09:48,672 --> 00:09:51,715 - Заузели смо Месину пре три дана. - (мушкарци навијају) 78 00:10:12,988 --> 00:10:15,030 Да ли се јављате за параду болесника, наредниче? 79 00:10:15,115 --> 00:10:16,365 Не, господине. 80 00:10:16,449 --> 00:10:19,618 Још увек покушавам да добијем оно што је мојим момцима све време требало. 81 00:10:19,703 --> 00:10:23,706 Бојим се да још увек имам исти одговор за тебе: нема. 82 00:10:34,050 --> 00:10:35,801 Полако, момци. Лако. 83 00:10:37,220 --> 00:10:38,304 Овамо, пуковниче. 84 00:10:47,731 --> 00:10:49,398 Столица ће послужити. 85 00:10:50,692 --> 00:10:54,862 - Изгледа да имаш пуну кућу. - И све пуније, бојим се. 86 00:10:55,196 --> 00:10:57,948 - Шта је са овим људима? - Маларија, скорбут. 87 00:10:58,033 --> 00:11:00,117 Погоршано неухрањеношћу. 88 00:11:00,994 --> 00:11:04,830 - Имам само алкохол за дезинфекционо средство. - Само напред, докторе. 89 00:11:05,665 --> 00:11:08,667 Како то да не можеш да контролишеш маларија са лековима? 90 00:11:08,752 --> 00:11:10,336 Очи не праве мепакрин. 91 00:11:11,421 --> 00:11:14,715 Еиетиес узгајају храну. Узмите додатне оброке за своје болесне. 92 00:11:14,924 --> 00:11:16,550 И очисти мало ове прљавштине. 93 00:11:16,634 --> 00:11:19,386 И можда им набавите чисте униформе. 94 00:11:19,763 --> 00:11:23,515 Наша исхрана и прљавштина су Батаљини казна за покушаје бекства. 95 00:11:23,600 --> 00:11:27,311 Узео нам је сапун и бритве, искључили наше туш кабине, 96 00:11:27,395 --> 00:11:32,358 издао нам без униформе и Црвеног крста пакете, и држао нас на пола оброка. 97 00:11:32,442 --> 00:11:36,028 Али он нас не може сломити, и не може да нас спречи у покушају да побегнемо. 98 00:11:36,446 --> 00:11:38,155 Чак и са начином рат нам сада иде? 99 00:11:39,074 --> 00:11:41,450 Предлажеш ли треба да се клекнемо испод? 100 00:11:41,534 --> 00:11:45,454 Ако је то оно што је потребно, да. Ослобођење може бити за само неколико недеља. 101 00:11:46,539 --> 00:11:49,625 Да ли сте чули предлог пуковника, момци? 102 00:11:50,335 --> 00:11:52,002 шта ти мислиш? 103 00:11:53,630 --> 00:11:56,632 Па... не значи непоштовање према њему, господине, 104 00:11:57,342 --> 00:12:01,637 - Рекао бих да би пуковник требало да оде, господине. - (жамор слагања) 105 00:12:03,306 --> 00:12:07,976 Не могу очекивати да ово разумеш, али ови људи припадају Деветом фузилијеру. 106 00:12:08,061 --> 00:12:11,522 Овај пук се борио са Марлбороуом 1704. 107 00:12:11,648 --> 00:12:14,817 са Велингтоном против Наполеона, и на Криму. 108 00:12:14,901 --> 00:12:19,571 Сви ови људи су волонтери, професионалци, и дошли су да ратују. 109 00:12:21,116 --> 00:12:24,410 Можда ће вам то бити новост, мајоре, али зато смо сви овде. 110 00:12:24,494 --> 00:12:28,789 Да, али свако на свој начин. Ви то би требало знати. Ти си професионалац. 111 00:12:28,873 --> 00:12:32,751 Негативно. Ја сам оно што зову код куће 90-дневно чудо. 112 00:12:33,128 --> 00:12:35,796 Ја сам возач авиона. Мој посао лети. 113 00:12:36,131 --> 00:12:37,423 Наш је војнички. 114 00:12:37,882 --> 00:12:42,177 ОК, дај ми траг. Претпоставимо да направите бекство. Колико мушкараца мислиш да би се разјаснио? 115 00:12:42,762 --> 00:12:46,515 - Пуковниче Рајан, ако се неко извуче, то је победа. - Наравно да јесте. 116 00:12:48,017 --> 00:12:50,185 Може ли ми неко показати где лежим? 117 00:12:50,270 --> 00:12:51,854 - Наредниче. - Господине? 118 00:12:51,938 --> 00:12:54,565 - Отпратите пуковника Риана у његове одаје. - Да, господине. 119 00:12:54,941 --> 00:12:56,692 Вечерамо у шест, господине. 120 00:12:58,403 --> 00:13:00,529 - Мајоре. - Овуда, пуковниче. 121 00:13:15,044 --> 00:13:17,921 Наредник Бостицк, господине. 1 1 3. тенковска дивизија. 122 00:13:19,382 --> 00:13:22,342 Ово је каплар Гианнини и редов Амес. 123 00:13:23,052 --> 00:13:27,181 Разлог зашто вам ништа нисмо рекли у болници, хтели смо да те оставимо самог. 124 00:13:27,265 --> 00:13:29,266 Сви су отишли ​​у неред. 125 00:13:30,560 --> 00:13:33,103 - Је ли ти хладно, сине? - То је та проклета маларија. 126 00:13:33,188 --> 00:13:37,691 Не куцај, Бостицк. икада га имаш, пуковниче? Грозница те тера да сањаш. 127 00:13:37,775 --> 00:13:39,234 И, човече, какви снови! Знате на шта мислим, господине? 128 00:13:41,070 --> 00:13:43,071 - Не. Шта? - Па, они... 129 00:13:44,699 --> 00:13:47,284 Хеј. Прилично је оштар, а? 130 00:13:47,619 --> 00:13:51,872 Ви сте добродошао призор, господине. Јако нам је потребан амерички официр. 131 00:13:54,000 --> 00:13:57,336 - Колико нас има? - Осам. Изгубили смо два. 132 00:13:57,545 --> 00:14:01,924 А ако не добијемо пристојну храну и медицине, то ће се удвостручити и утростручити. 133 00:14:02,008 --> 00:14:05,427 То је тешко. Од онога што сам видео, сви су у истом чамцу. 134 00:14:05,512 --> 00:14:07,763 Наравно, зато што га момци воде су одељак осам. 135 00:14:08,598 --> 00:14:12,851 Ти луди официри покушавају да воде рат одавде. 136 00:14:12,936 --> 00:14:15,521 Ископали су толико тунела, могао би упасти у један. 137 00:14:16,314 --> 00:14:19,733 - Очекујеш да их спречим да копају? - Добили сте чин за то, господине. 138 00:14:19,817 --> 00:14:24,947 Немојте нас погрешно схватити, господине. Нико није ту да би бранити Батаљу. Он је двострани Мусолини. 139 00:14:25,240 --> 00:14:27,074 Али да су они одустали, и он би. 140 00:14:27,158 --> 00:14:28,200 Са нестанком Сицилије, 141 00:14:28,284 --> 00:14:32,454 наши момци ће доћи кроз Италију као крема за ципеле кроз лимени рог. 142 00:14:32,539 --> 00:14:35,832 Све што треба да урадимо је да будемо здрави, седи чврсто и чекај. 143 00:14:35,917 --> 00:14:40,254 Ови људи су овде две године. Тек сам стигао. Треба ми времена да ово проверим. 144 00:14:40,755 --> 00:14:45,342 Не предуго. Молим вас, господине. Тројица мојих дечака су скоро отишли. 145 00:15:13,288 --> 00:15:17,499 Пуковниче Рајан, ово је капетан Костанцо, наш пуковски капелан. 146 00:15:17,584 --> 00:15:19,376 - Поручник Орде. - Поручниче. 147 00:15:19,460 --> 00:15:21,878 - Одушевљен, пуковниче Рајан. - Молим вас, седите. Извините што сте чекали. 148 00:15:23,464 --> 00:15:25,048 Пуковник Локарт је увек седео овде. 149 00:15:28,803 --> 00:15:31,054 Бићу добро овде. Хвала. 150 00:15:42,442 --> 00:15:46,028 Мајоре, ако немате ништа против да причате о томе, како га је ваш пуковник купио? 151 00:15:47,947 --> 00:15:50,449 Ударио је Батаљу штапом. 152 00:15:51,159 --> 00:15:53,452 Видите ли ону кутију за зној тамо? 153 00:15:54,412 --> 00:15:56,496 Пуковник Локарт је тамо умро синоћ. 154 00:15:56,581 --> 00:15:58,957 Што те чини виши официр овог логора. 155 00:16:01,127 --> 00:16:02,794 Мој пук ће чекати ваша наређења. 156 00:16:12,388 --> 00:16:13,722 И даље је ваш пук, мајоре. 157 00:16:17,226 --> 00:16:18,727 Хвала, господине. 158 00:16:28,071 --> 00:16:30,530 Прави се од бундеве, знаш. 159 00:16:31,157 --> 00:16:33,950 Само мало другачије, зар не? 160 00:16:40,333 --> 00:16:43,669 Нисмо могли а да не приметимо где сте седели, пуковниче. 161 00:16:43,753 --> 00:16:47,089 Требало је 200 година да се направе официри попут оних. Требало ми је 90 дана. 162 00:16:47,173 --> 00:16:49,758 - Они су луди, господине. - То је њихова игра лоптом. 163 00:16:49,842 --> 00:16:52,469 - Још увек смо искључени. - Прошли смо исто тако добро са наредником. 164 00:16:52,553 --> 00:16:54,012 Сада имамо птичјег пуковника. 165 00:16:55,890 --> 00:16:58,725 Птичији пуковник надмашује птичији мозак. Јасно? 166 00:16:59,936 --> 00:17:01,978 - Још нешто, наредниче? - Не, господине. 167 00:17:06,359 --> 00:17:08,276 Бирд је у праву. Пилетина. 168 00:17:08,653 --> 00:17:11,279 ОК, ОК. Сада знамо да смо сами. 169 00:17:40,852 --> 00:17:43,311 - Да ли сте спремни за мало трчања, господине? - Трчим? 170 00:17:43,396 --> 00:17:46,606 Избегавање светла, мислим. Прилично је важно. 171 00:19:02,975 --> 00:19:05,852 - Шта је дођавола ово? - Земља, господине, из тунела. 172 00:19:05,937 --> 00:19:10,982 Рачунамо да плафон касарне може да издржи две тоне ако га раширимо унаоколо. 173 00:19:42,348 --> 00:19:45,433 Извините што вас молим да идете на ово путовање, али сам мислио да треба да будеш овде. 174 00:19:46,936 --> 00:19:50,272 Твоји земљаци су ухваћени покушава да украде залихе. 175 00:19:53,359 --> 00:19:57,946 - Какве залихе, мајоре? - Оброци за бекство. Уверите се сами. 176 00:20:38,946 --> 00:20:40,697 Ови људи су лопови. 177 00:20:40,781 --> 00:20:44,659 Али пошто су Американци, Хтео сам твоје одобрење да их казним. 178 00:20:44,744 --> 00:20:45,827 Која је твоја страна? 179 00:20:46,203 --> 00:20:48,413 Мојим момцима требају ствари из тих пакета, господине. 180 00:20:48,497 --> 00:20:52,709 - Храна. И још важније, мепакрин. - Је ли истина, мајоре? 181 00:20:53,210 --> 00:20:55,837 Савршено. Али ови људи су лопови и треба да буде кажњен. 182 00:20:55,922 --> 00:20:57,923 Негативно. Ови људи су болесни. 183 00:20:58,007 --> 00:21:00,759 Такође имате 50 људи у болници са истом болешћу. 184 00:21:00,843 --> 00:21:04,763 - Шта дођавола радиш поводом тога? - Рат производи жртве, пуковниче. 185 00:21:04,847 --> 00:21:07,390 Сви у кампу био изложен маларији. 186 00:21:07,475 --> 00:21:09,392 Једини начин на који човек има шансу да побегне 187 00:21:09,477 --> 00:21:12,395 је за њега да има мепакрин да га задржи. 188 00:21:12,480 --> 00:21:16,441 Заборавите казну, мајоре. Бостицк, водите ове људе одавде. Видимо се касније. 189 00:21:16,525 --> 00:21:18,777 - Моји момци су болесни, господине. - Напоље. 190 00:21:24,158 --> 00:21:27,827 - Мајоре, преместите те пакете у болницу. - Шта си рекао? 191 00:21:29,538 --> 00:21:32,082 - То је директно наређење. - Проклетство твоје директно наређење! 192 00:21:32,166 --> 00:21:36,586 Ја сам овде високи официр. Ти ћеш испоручити те пакете вечерас. Да ли је то јасно, господине? 193 00:21:41,550 --> 00:21:45,595 Боље да знаш шта радиш, осим ако не желите побуну у својим рукама. 194 00:21:46,889 --> 00:21:48,807 Побуна у деветом стријелу? 195 00:21:48,891 --> 00:21:53,019 Велингтон и Марлборо би врте се у гробовима, мајоре, шта? 196 00:21:56,732 --> 00:22:01,778 (рачунајући на италијанском) 197 00:22:02,947 --> 00:22:08,368 321 присутан, 83 у болници, 404 мушкарца присутна или урачуната. 198 00:22:08,911 --> 00:22:11,621 - Можеш да отпустиш. - Ако вам не смета, капетане, 199 00:22:11,706 --> 00:22:13,748 Преузимам команду као виши официр логора. 200 00:22:16,085 --> 00:22:19,587 То је, наравно, између вас. Обавестићу мајора Батаљу. 201 00:22:20,131 --> 00:22:21,756 Радије бих то урадио лично. Хоћеш ли ме одвести код њега? 202 00:22:24,260 --> 00:22:26,845 Одморите људе, мајоре, али их задржите овде. 203 00:22:31,058 --> 00:22:33,018 Стани на... опуштено! 204 00:22:34,270 --> 00:22:35,645 Стани полако. 205 00:22:40,109 --> 00:22:41,568 (класична музика) 206 00:22:41,652 --> 00:22:44,487 - (куцање) - Аванти! 207 00:22:47,825 --> 00:22:50,368 (најављује пуковник Рајан на италијанском) 208 00:23:11,932 --> 00:23:12,974 (говори на италијанском) 209 00:23:29,492 --> 00:23:33,703 Мој мајор вас упозорава да јесте није остало стрпљења са затвореницима. 210 00:23:33,788 --> 00:23:37,749 Преузевши команду, постали сте лично одговоран за своје поступке. 211 00:23:37,833 --> 00:23:38,958 Добро. 212 00:23:39,877 --> 00:23:41,586 И реци му да од сада, 213 00:23:41,670 --> 00:23:44,631 ствари ће бити много другачије него што су били. 214 00:23:44,715 --> 00:23:46,341 (преводи) 215 00:23:49,345 --> 00:23:50,637 (италијански) 216 00:23:58,104 --> 00:24:00,772 Оставили сте добар утисак на мајору. 217 00:24:00,856 --> 00:24:03,399 Али он те упозорава против покушаја да га превари. 218 00:24:03,484 --> 00:24:05,276 Никада. Наравно да не. 219 00:24:06,112 --> 00:24:08,488 Замолите мајора да сада пође са мном. 220 00:24:08,572 --> 00:24:12,033 Доказаћу колико ће ствари бити различите око овог логора. 221 00:24:12,576 --> 00:24:13,993 (преводи) 222 00:24:16,413 --> 00:24:34,347 (италијански) 223 00:24:35,391 --> 00:24:37,100 (затвореници гунђају) 224 00:24:47,903 --> 00:24:50,155 Шта, за име Бога, он ради? 225 00:24:50,239 --> 00:24:52,115 Како то изгледа? 226 00:24:53,534 --> 00:24:56,703 Риан! 227 00:24:57,413 --> 00:25:01,708 Рајане, не можеш ово да урадиш. Не можете то учинити никоме. 228 00:25:01,792 --> 00:25:06,421 - Драго ми је да сте нам се придружили, мајоре. - Ако нас издаш, платићеш за то. 229 00:25:06,505 --> 00:25:07,505 Стигли сте на време да гледате. 230 00:25:07,590 --> 00:25:11,259 Нека се мушкарци окрену лицем тако да и они могу да гледају. Мајоре? 231 00:25:13,304 --> 00:25:15,763 Наредниче Бостицк, поцијепајте под туша. 232 00:25:18,642 --> 00:25:23,605 Парада... око... окрет! 233 00:25:40,456 --> 00:25:42,874 - (љути виче) - У реду. Сад чуј ово. 234 00:25:44,043 --> 00:25:49,839 Док ја командујем, свако ко покуша да побегне биће задржан на војном суду. 235 00:25:49,924 --> 00:25:51,966 - Јасно? - (бесни испад) 236 00:25:53,010 --> 00:25:55,303 Стојте мирно на паради! 237 00:25:56,013 --> 00:25:58,890 Добићете нацистички гвоздени крст за ово, Вон Риан! 238 00:25:59,934 --> 00:26:05,313 По наређењу команданта тушеви укључиће се у 1200 сати. 239 00:26:06,315 --> 00:26:09,859 Биће обезбеђени бријачи и издат прах за дезинфекцију. 240 00:26:10,819 --> 00:26:15,031 Од вечерас, пакети Црвеног крста делиће се једном недељно. 241 00:26:16,408 --> 00:26:19,327 - Можете одбацити параду. - Не тако брзо, капетане. 242 00:26:19,411 --> 00:26:22,747 Шта је са одећом у Црвеном крсту парцеле у том магацину? 243 00:26:22,831 --> 00:26:26,084 - (италијански) - Саветујем вам да заборавите ову ствар. 244 00:26:26,293 --> 00:26:29,754 Наравно, јер Батаља има црно тржиште иде у одећи Црвеног крста. 245 00:26:29,838 --> 00:26:30,880 зар не? 246 00:26:30,965 --> 00:26:34,884 Реци овом човеку да сам му веровао као господин. Хоћу ту одећу. 247 00:26:34,969 --> 00:26:36,678 (говори италијански) 248 00:26:43,894 --> 00:26:46,729 жао ми је. Мајор каже не може издати... вино. 249 00:26:47,064 --> 00:26:51,818 Вино? Ко је дођавола шта рекао о вину? Говорим о одећи. 250 00:26:52,861 --> 00:26:55,196 То је за ваше добро, пуковниче. 251 00:26:56,490 --> 00:26:59,033 Дозволио си да будеш купљен прилично јефтино, зар не? 252 00:26:59,827 --> 00:27:02,287 Прашак за вашке и топла вода? Хах! 253 00:27:03,205 --> 00:27:05,957 - Орде, отпусти људе. - Рећи ћу вам када да отпустите, поручниче. 254 00:27:06,792 --> 00:27:11,129 Бостицк, откини врата са тог купатила, и користите било шта друго што вам може затребати. 255 00:27:11,213 --> 00:27:12,547 Добро, господине. 256 00:27:13,716 --> 00:27:16,050 Мајоре Финцхам, даћете наређење да се мушкарци скину. 257 00:27:17,511 --> 00:27:19,929 Стрип. Разумеш? Накед. 258 00:27:30,149 --> 00:27:33,234 Парада... стрип. 259 00:27:37,072 --> 00:27:40,241 Сада скини све те крпе. Сви они! 260 00:27:42,745 --> 00:27:45,663 И мајоре, то важи и за официре. 261 00:27:48,125 --> 00:27:52,920 Пребаци то смеће од позади ка напред линије и баци га у ватру! 262 00:27:54,089 --> 00:27:55,506 (смех) 263 00:28:06,018 --> 00:28:07,060 (италијански) 264 00:28:07,144 --> 00:28:10,438 Капетане, затвореници спаљују своју одећу! 265 00:28:18,113 --> 00:28:22,116 Потпуно сте у праву...затвореници заиста спаљују своју одећу. 266 00:28:27,122 --> 00:28:29,123 Морам да зауставим ово, наравно. 267 00:28:30,125 --> 00:28:32,293 Узмите мајора Баттаглиа. Чекаћу овде. 268 00:28:48,977 --> 00:28:51,646 Капетане Цостанзо, рекао сам стрип. 269 00:28:52,314 --> 00:28:55,525 Господине, прихватам да будем члан платна буквално. 270 00:28:55,609 --> 00:28:57,068 (мушкарци се смеју) 271 00:28:58,904 --> 00:29:01,030 Клањам се вашим убеђењима, капетане. 272 00:29:07,287 --> 00:29:10,289 - Ево га Дуце! - Пажња! 273 00:29:11,834 --> 00:29:14,836 (виче на италијанском) 274 00:29:19,383 --> 00:29:21,592 Мајор осећа ватру треба одмах угасити. 275 00:29:24,012 --> 00:29:25,430 Реци му да немамо ватрогасну опрему. 276 00:29:25,514 --> 00:29:27,056 (преводи) 277 00:29:27,141 --> 00:29:28,391 (италијански) 278 00:29:30,018 --> 00:29:31,894 - (звиждук) - (смех) 279 00:29:40,362 --> 00:29:41,612 (италијански) 280 00:29:41,738 --> 00:29:43,698 Сачувајте одећу! Сачувајте одећу! 281 00:30:21,403 --> 00:30:25,364 - Каже да нисте џентлмен, пуковниче. - Само актом Конгреса. 282 00:30:25,449 --> 00:30:26,949 Шта је са одећом? 283 00:30:27,034 --> 00:30:32,413 (италијански) 284 00:30:38,545 --> 00:30:41,297 Затвореници ће добити одећу, пуковник Рајан. 285 00:30:41,757 --> 00:30:44,592 Али бојим се, господине, морате ме пратити. 286 00:30:50,641 --> 00:30:52,642 (виче ред на италијанском) 287 00:30:55,062 --> 00:30:56,103 Добра емисија, пуковниче! 288 00:31:09,952 --> 00:31:12,745 Мајоре Финцхам! Можете одбацити када будете спремни. 289 00:31:37,354 --> 00:31:38,354 (далеки гласови) 290 00:31:44,236 --> 00:31:45,987 (брава се отвара) 291 00:31:48,991 --> 00:31:53,744 (Бостицк) Успели смо, пуковниче. Наши момци слетео у Салерно. Италија се предала. 292 00:31:56,415 --> 00:32:00,668 То је супер. Само супер. 293 00:32:00,752 --> 00:32:01,919 Да. Наши момци су спремни да се гурну, 294 00:32:02,004 --> 00:32:05,172 али ови кречњаци овде задају нам невоље. 295 00:32:05,882 --> 00:32:07,925 Здраво, господине. јеси ли добро? 296 00:32:08,010 --> 00:32:10,928 Можете ли доћи одмах? Има проблема. 297 00:32:33,785 --> 00:32:36,287 - Нема чувара. - Упали су током ноћи. 298 00:32:36,371 --> 00:32:40,124 Мајор Финчам је заробио Батаљу. Изводи га на војни суд. 299 00:32:40,208 --> 00:32:45,963 Нека пуковска евиденција покаже капетана Стеин се појављује као бранилац, 300 00:32:46,548 --> 00:32:50,885 Поручник Орде као тужилац. Мајор Финцхам председава. 301 00:32:52,512 --> 00:32:54,305 Ако суд жели. 302 00:32:54,806 --> 00:32:59,268 - Пуковниче Риан, ово није ваша ствар. - Ја сам још увек виши официр у овом логору. 303 00:32:59,686 --> 00:33:03,230 Одржавамо скраћени војни суд тачно по прописима. 304 00:33:03,774 --> 00:33:06,400 Шта се дешава када га прогласите кривим, према прописима? 305 00:33:07,736 --> 00:33:11,238 - Биће обешен. - То ће бити убиство. Он је сада цивил. 306 00:33:11,448 --> 00:33:15,493 Не, господине. Још увек смо у рату, а непријатељ је и даље непријатељ. 307 00:33:15,577 --> 00:33:18,621 - (човек) Кажем да га обесите! - (узвици слагања) 308 00:33:21,750 --> 00:33:24,335 Мајоре, ослободите овог човека. Ориани, води га одавде. 309 00:33:25,295 --> 00:33:28,422 - (узбуна) - Парада ће стајати на миру! 310 00:33:28,507 --> 00:33:30,299 (молба на италијанском) 311 00:33:45,107 --> 00:33:48,484 - (Батаља наставља да се моли) - (непријатељски виче) 312 00:33:51,822 --> 00:33:54,699 Мајор ме моли да то кажем 313 00:33:55,701 --> 00:33:57,702 никад ти није мислио зло. 314 00:33:57,786 --> 00:34:01,622 Били су то Мусолини и његови фашисти који га је натерао да буде оштар. 315 00:34:03,959 --> 00:34:06,293 Сада је све готово за Италију. 316 00:34:07,421 --> 00:34:10,339 - Нека се и убиство заврши. - (жамор из гомиле) 317 00:34:15,262 --> 00:34:16,846 Хоћеш да се осветиш овим? 318 00:34:17,639 --> 00:34:19,140 Желим правду. 319 00:34:20,016 --> 00:34:25,062 Не само за пуковника Локарта и другог мртви, али за нас који смо још живи. 320 00:34:25,147 --> 00:34:27,022 Ми смо 200 миља иза линија. 321 00:34:27,107 --> 00:34:28,899 Не кажем само војна правда 322 00:34:28,984 --> 00:34:32,653 али војни смисао налаже не можемо ослободити овог човека. 323 00:34:32,738 --> 00:34:35,322 - (мушкарци) Аие! - Постоји бољи начин, мајоре. 324 00:34:35,407 --> 00:34:37,908 - Сви желите правду? - (мушкарци) Да! 325 00:34:38,201 --> 00:34:41,287 Онда му уради оно што је учинио свом пуковнику. Ставите га у знојник да труне. 326 00:34:41,496 --> 00:34:42,580 - Не! - (мушкарци) Да! 327 00:35:07,522 --> 00:35:08,856 (навијање) 328 00:35:12,027 --> 00:35:13,319 ти будало. 329 00:35:13,862 --> 00:35:17,823 - Ти мекоглава, сентиментална будало. - То је привилегија чина, мајоре. 330 00:35:17,908 --> 00:35:23,454 Проклет био твој чин. Ако пустим тај олош да живи кошта живота једног од мојих људи, обећавам... 331 00:35:23,538 --> 00:35:24,705 (авион) 332 00:35:28,043 --> 00:35:30,586 Сцаттер! Удари у шпил! Удари у шпил! 333 00:35:46,937 --> 00:35:49,313 Он нас је прецизно одредио. Боље да кренемо брзо. 334 00:35:49,397 --> 00:35:53,025 - Бриљантно, пуковниче. Где? - Ми смо један дан марша од обале. 335 00:35:53,109 --> 00:35:56,529 - Могао бих да контактирам вашу морнарицу. - Померити 400 људи на дневном светлу? Ти си љут. 336 00:35:56,613 --> 00:35:58,364 - Ја ћу те водити. - Зашто би? 337 00:35:58,448 --> 00:36:00,658 Мислиш да мрзиш Немце више него ја? 338 00:36:00,742 --> 00:36:03,202 - Вреди шанса. - Не верујем Еиетиесима. 339 00:36:03,286 --> 00:36:06,413 Али ја овде командујем и ја кажем да се селимо - сада. 340 00:36:44,661 --> 00:36:45,786 Стани! 341 00:36:49,499 --> 00:36:51,750 Немачки конвој! Сви доле! 342 00:37:21,156 --> 00:37:23,198 Те рушевине би могле сакрити хиљаду људи. 343 00:37:23,283 --> 00:37:27,703 Нека се тамо одморе преко ноћи док ја идем напред и контактирам бродове. 344 00:37:28,455 --> 00:37:30,664 Колико даље до обале? 345 00:37:30,957 --> 00:37:34,710 Пет... можда шест миља. Требало би да се вратим много пре зоре. 346 00:37:34,794 --> 00:37:38,213 То је исто тако лепо место за замку као што сам икада видео. 347 00:37:38,882 --> 00:37:42,509 Срећно, Ориани. бићемо чека те. Сада идемо. 348 00:37:50,185 --> 00:37:51,644 (ударање) 349 00:37:58,944 --> 00:38:00,736 (возило се приближава) 350 00:38:08,828 --> 00:38:10,579 (виче на немачком) 351 00:38:15,835 --> 00:38:23,717 (немачки) 352 00:38:26,429 --> 00:38:27,763 (ударање) 353 00:38:40,610 --> 00:38:42,403 (ударање се наставља) 354 00:38:43,738 --> 00:38:50,619 (немачки) 355 00:38:52,414 --> 00:38:53,706 (италијански) 356 00:39:01,089 --> 00:39:02,297 Камерад. 357 00:39:53,475 --> 00:39:54,725 (звиждук) 358 00:40:23,338 --> 00:40:24,838 Суочи се с тим, Ианк. 359 00:40:25,632 --> 00:40:28,342 Твој мали Еиетие пријатељ нас је напустио. 360 00:40:28,968 --> 00:40:30,719 Остали смо у кутији. 361 00:40:31,346 --> 00:40:33,180 (стражар) Пуковниче! 362 00:40:34,808 --> 00:40:36,600 - Нешто се креће! - (пуцњи) 363 00:40:37,227 --> 00:40:38,519 Напоље! Напоље! 364 00:40:38,978 --> 00:40:41,105 - Немци! Сцаттер! - (пуцњи) 365 00:40:41,189 --> 00:40:43,524 Сцаттер! Сцаттер! Хајде! 366 00:41:02,544 --> 00:41:03,836 (немачки) 367 00:41:05,338 --> 00:41:07,548 (виче наређења на немачком) 368 00:41:12,345 --> 00:41:43,876 (виче на немачком) 369 00:42:06,274 --> 00:42:07,482 ОК. Сада. 370 00:42:10,403 --> 00:42:12,196 Стани. Стани! 371 00:42:27,128 --> 00:42:30,255 пуковник Рајан, мајор Финчам, Капетан Стајн и Костанцо, 372 00:42:30,340 --> 00:42:32,466 Поручник Орде - предњи аутомобил. 373 00:42:32,550 --> 00:42:34,176 Ја сам доктор. Остајем са рањеницима. 374 00:42:34,260 --> 00:42:39,097 Они ће остати иза нас да бисмо могли да бринемо за њих како треба. Укрцајте се, господо. 375 00:42:44,103 --> 00:42:48,273 То мало Еиетие копиле Ориани довео нас до шине и предао. 376 00:42:55,156 --> 00:42:56,990 (говори на италијанском) 377 00:43:04,123 --> 00:43:06,833 Та свиња нас је издала! 378 00:43:07,085 --> 00:43:08,585 Убићу те! 379 00:43:09,837 --> 00:43:12,464 - (ватра из митраљеза) - (мушкарци вриште) 380 00:43:17,011 --> 00:43:21,014 Збринули су наше рањенике како треба сада. Јадна копилад. 381 00:43:21,516 --> 00:43:23,850 Само зато што си пустио Батаљу да живи! 382 00:43:24,185 --> 00:43:27,729 Сада ћеш добити свој гвоздени крст, Вон Риан. 383 00:43:56,217 --> 00:43:58,218 (воз се спрема за покрет) 384 00:44:23,077 --> 00:44:27,664 Хеј, путеви су пуни Немаца. То значи да још увек морамо да идемо на север. 385 00:44:37,925 --> 00:44:38,925 Можеш се кладити на то, Ианк. 386 00:44:39,010 --> 00:44:42,137 Вон Риан нас све има карту у једном правцу за Отаџбину. 387 00:44:42,221 --> 00:44:45,515 - (мушкарци) Да! - Ау, одувај то твоју касарну, друже. 388 00:44:45,600 --> 00:44:48,435 Слушај, водићу те кад год желиш! 389 00:44:52,815 --> 00:44:54,358 (звиждук за воз) 390 00:46:06,347 --> 00:46:08,348 Долазимо у Рим. 391 00:46:29,245 --> 00:46:31,371 (војник виче на немачком) 392 00:47:31,015 --> 00:47:34,935 Ја сам мајор фон Клемент, сада командује овим затворским возом. 393 00:47:35,770 --> 00:47:39,105 Ти ћеш бити у мојој надлежности док не стигнемо до коначног одредишта. 394 00:47:39,524 --> 00:47:44,194 Сада имате 30 минута за одмор, олакшање, и има хране и воде за све. 395 00:47:44,987 --> 00:47:46,655 Мајор фон Клемент? 396 00:47:48,324 --> 00:47:50,534 Капетан Ориани је италијански официр. 397 00:47:50,618 --> 00:47:52,327 Он није ратни заробљеник. Он не припада нама. 398 00:47:54,163 --> 00:47:56,540 - Имам своја наређења. - (војник виче на немачком) 399 00:48:35,913 --> 00:48:37,998 (звиждук за воз) 400 00:48:57,602 --> 00:48:59,019 Хајл Хитлер. 401 00:49:14,035 --> 00:49:15,535 Стражари су поново на врху. 402 00:49:16,621 --> 00:49:19,831 Они овде нису потребни што се нас тиче. 403 00:49:20,833 --> 00:49:24,377 Нема шансе за наш тунел кроз ову задругу, Вон Риан. 404 00:49:24,462 --> 00:49:25,837 (звецкање) 405 00:49:30,635 --> 00:49:32,552 (звецкање се наставља) 406 00:50:05,169 --> 00:50:07,420 Реци, докторе, имаш нож у оном твом комплету за маникирање? 407 00:50:30,361 --> 00:50:32,487 Да ли планирате да пробијеш свој пут кроз њега? 408 00:50:32,947 --> 00:50:33,947 бр. 409 00:50:34,573 --> 00:50:37,367 Планирам да се пробијем кроз тунел. 410 00:50:51,966 --> 00:50:53,717 Да ли вам смета, мајоре? 411 00:51:09,400 --> 00:51:14,028 Не, не, пуковниче, чекајте. Сачекај док... све док точкови не ударе у попречне колосеке. 412 00:51:14,363 --> 00:51:16,948 То ће покрити звук ломљења дрвета. 413 00:52:11,045 --> 00:52:13,755 Немогуће је изаћи док се крећемо. 414 00:52:13,839 --> 00:52:18,510 - А кад станемо, стражари ће патролирати. - Ако је мрак када станемо, ризиковаћу. 415 00:52:18,594 --> 00:52:23,389 - Шта је са остатком? Ако један оде, идемо сви. - Да ли сада? Можеш ли ми рећи како? 416 00:52:23,474 --> 00:52:26,226 - Мораћемо да елиминишемо чуваре. - Сјајно! 417 00:52:26,310 --> 00:52:28,812 Имају аутоматске пиштоље а имамо голих руку. 418 00:52:46,080 --> 00:52:48,915 Кад бисмо могли да узмемо једну пушку од једног чувара... 419 00:53:11,146 --> 00:53:12,355 Ориани? 420 00:53:13,691 --> 00:53:15,108 Окрени се. 421 00:53:15,818 --> 00:53:17,819 Хајде. Само се окрени. 422 00:53:24,618 --> 00:53:26,786 Научио си то из каубојских филмова, зар не? 423 00:53:29,707 --> 00:53:31,457 Имаш бољу идеју? 424 00:53:31,542 --> 00:53:35,044 Требало би ти предуго да задави човека, пуковниче Рајан. 425 00:53:35,129 --> 00:53:38,965 Просечан нациста би постао нестрпљив док сте то радили. 426 00:53:39,258 --> 00:53:40,341 Орде. 427 00:53:48,434 --> 00:53:52,770 Чворови му разбијају гркљан, колено ломи леђа. Мртав је за 15 секунди. 428 00:53:52,855 --> 00:53:54,731 Тхуг гарротте - Индија. 429 00:53:54,899 --> 00:53:57,650 У реду, онда. Која је твоја шема? 430 00:54:10,831 --> 00:54:12,373 (звиждук за воз) 431 00:54:15,628 --> 00:54:17,337 (виче на италијанском) 432 00:55:59,857 --> 00:56:02,984 Ако немаш петље за то, урадићу то. 433 00:56:30,387 --> 00:56:31,929 (звиждук за воз) 434 00:56:55,871 --> 00:56:57,705 (воз успорава) 435 00:57:03,003 --> 00:57:04,796 Поново се заустављамо. 436 00:57:06,090 --> 00:57:08,257 Мора да је нешто пошло наопако. 437 00:57:08,342 --> 00:57:11,385 - Можда су ухваћени. - Полако, Падре. 438 00:57:18,310 --> 00:57:20,186 (воз успорава до заустављања) 439 00:57:21,188 --> 00:57:22,522 (италијански) 440 00:57:26,360 --> 00:57:46,963 (немачки) 441 00:58:07,776 --> 00:58:09,569 - Испред је станица. - Чекај. 442 00:58:09,653 --> 00:58:12,822 - Можда неко гледа. - То је шанса коју ћемо искористити. 443 00:58:12,906 --> 00:58:15,241 Стражари су на овој страни. Отворите врата на тој страни. 444 00:58:15,450 --> 00:58:17,493 - Какво лудило... - Прекини. 445 00:58:18,245 --> 00:58:21,038 - Доведите људе на кров одмах. - Добро, господине. 446 00:58:21,456 --> 00:58:24,000 Ако не успеш, Немци неће морати да те убије. ја ћу. 447 00:58:24,084 --> 00:58:25,334 Зачепи. 448 00:58:38,056 --> 00:58:40,016 шшш шшш 449 00:58:41,852 --> 00:58:44,103 Бостицк, прати ме са половином мушкараца. 450 00:58:44,188 --> 00:58:46,731 Дунбар, рашири се са осталима. Помери се. Тихо. 451 00:59:06,919 --> 00:59:08,586 (Немци ћаскају) 452 00:59:41,286 --> 00:59:43,329 (виче на италијанском) 453 01:00:03,350 --> 01:00:05,184 Пустимо их. 454 01:00:07,187 --> 01:00:08,729 (звиждук за воз) 455 01:00:18,657 --> 01:00:21,993 - Можемо ли да кренемо? - Инжењер је жив, али не и ватрогасац. 456 01:00:22,077 --> 01:00:25,705 - Могу да запалим котао, господине. - Позови Орианија са инжињером. 457 01:00:25,789 --> 01:00:30,251 - Пошаљите капелана и доктора овамо. - Да, господине. Ставите та тела у вагон! 458 01:00:30,335 --> 01:00:32,211 (Риан) Укочи се у вагон. 459 01:00:32,296 --> 01:00:34,255 Убаците те трупове брзо! 460 01:00:41,763 --> 01:00:43,306 (звиждук за воз) 461 01:00:52,065 --> 01:00:55,651 Покрени овај воз и ти неће се повредити. Разумеш? 462 01:00:57,404 --> 01:00:59,739 Мрдајте се људи! Хајде, мрдај! 463 01:01:02,576 --> 01:01:04,452 - (звижди) - (италијански) 464 01:01:23,430 --> 01:01:25,973 Још десет минута... На сву срећу! 465 01:01:26,975 --> 01:01:29,685 Мораће да стане по воду, исто као и ми. 466 01:01:29,770 --> 01:01:32,772 Док он крене бићемо миљама далеко. 467 01:01:43,533 --> 01:01:46,243 (Финцхам) Проклета ствар је иза нас. 468 01:01:48,747 --> 01:01:50,664 Можеш ли га довести около? Требаће нам. 469 01:02:05,222 --> 01:02:06,430 (дахће) 470 01:02:11,269 --> 01:02:12,895 Хајде. Хајде! 471 01:02:19,903 --> 01:02:21,904 Све удобности дома. 472 01:02:21,988 --> 01:02:23,989 молим те. Ја сам Италијан. Нисам урадио ништа. молим те. 473 01:02:26,660 --> 01:02:28,369 Шта, забога, радиш овде, дете моје? 474 01:02:28,829 --> 01:02:30,204 Оче, ти си непроцењив. 475 01:02:33,166 --> 01:02:35,960 Зар не мислиш да би требала да се обучемо док разговарамо о томе? 476 01:02:36,044 --> 01:02:39,130 Он је у праву. Хајде, девојко. Нико те неће повредити. 477 01:02:41,466 --> 01:02:43,342 А сада о неким питањима, мајоре. 478 01:02:43,427 --> 01:02:45,428 - Могу ли устати? - Наравно. 479 01:02:46,680 --> 01:02:49,390 Нећу одговарати на питања, Херр Оберст. 480 01:02:50,600 --> 01:02:54,979 Мајоре... Сви ваши стражари су мртви. Сада возимо овим возом. 481 01:02:55,439 --> 01:02:56,730 Хоћу распоред 482 01:02:56,815 --> 01:03:00,443 о томе када и где ћемо стићи ту храну коју си нам обећао. Јасно? 483 01:03:07,576 --> 01:03:11,162 - Фиренца у 06:00 сати. - А шта се дешава у Фиренци? 484 01:03:11,371 --> 01:03:15,291 Воз ће стати у железничком комплексу а затвореници могу сјахати. 485 01:03:15,375 --> 01:03:17,543 Пуковниче Рајан! Пуковниче, погледајте! 486 01:03:22,215 --> 01:03:24,383 Изгледа да смо кренули ка Инсбруку. 487 01:03:24,551 --> 01:03:26,594 Шта значе ови кругови, мајоре? 488 01:03:26,678 --> 01:03:32,266 Треба да добијем упутства у тим градовима од диспечера. Ја, ја. Нико други. 489 01:03:32,684 --> 01:03:35,102 Да ли сте добили та упутства преко оног радија тамо? 490 01:03:35,937 --> 01:03:39,482 - Не. То је једноставан комерцијални радио. - У реду. Тамо. 491 01:03:39,566 --> 01:03:42,568 Поручниче, ако се мрда, направи рупу у њему. 492 01:03:48,492 --> 01:03:50,034 (звиждук за воз) 493 01:03:51,912 --> 01:03:56,457 - Иду у корак са нама. - Немачки воз је на овом распореду. 494 01:03:56,541 --> 01:04:00,419 Господо, били сте веома смели. Ипак, шта сте добили? 495 01:04:00,879 --> 01:04:03,797 У Фиренци чекају друге трупе. Био си храбар. 496 01:04:03,882 --> 01:04:05,132 Ако сада желите да будете разумни, 497 01:04:05,217 --> 01:04:08,260 Видећу да се према вама поступа са поштовањем у Фиренци. 498 01:04:08,595 --> 01:04:11,263 Имали смо узорак вашег нацистичког поштовања када смо се укрцали у овај воз. 499 01:04:12,140 --> 01:04:15,434 - Ипак, немаш избора. - И ништа да изгубите ако покушате да га направите. 500 01:04:16,394 --> 01:04:18,395 (чита на течном немачком) 501 01:04:20,982 --> 01:04:25,986 Фон Клементови идентификациони папири и приоритет железнице, добро до Фиренце. 502 01:04:26,821 --> 01:04:30,115 - Одлично вам иде са немачким, оче. - Студирао сам у Немачкој. 503 01:04:30,200 --> 01:04:32,451 Отишао сам у Бреслау после Оксфорда. 504 01:04:32,536 --> 01:04:35,913 Да ли би диспечер у Фиренци препознати мајора из виђења? 505 01:04:35,997 --> 01:04:37,248 (смех) 506 01:04:38,124 --> 01:04:42,169 - Он би био Италијан, зар не? - Наравно! Под немачким надзором. 507 01:04:42,254 --> 01:04:46,090 - И ја мислим да лажеш. - Рекао бих, са земљом у таквом стању, 508 01:04:46,174 --> 01:04:50,844 шансе да диспечер ће тражити идентификацију је прилично мала. 509 01:04:50,929 --> 01:04:54,306 Питаће кога? мислим, управо си рекао... 510 01:04:56,184 --> 01:04:58,394 Да. Мораћемо да искористимо прилику. 511 01:04:58,478 --> 01:05:00,521 Ви сте изузетно будаласти! 512 01:05:00,772 --> 01:05:03,899 - Сасвим тачно. - Ох, не. Али ја... 513 01:05:04,859 --> 01:05:08,946 Али... погледајте ову слику! Не изгледам као овај момак. 514 01:05:09,656 --> 01:05:11,615 Не, не. Нећу то учинити. 515 01:05:12,200 --> 01:05:14,326 Нећу то учинити. Апсолутно не. 516 01:05:15,161 --> 01:05:18,247 - Хајл Хитлер! - Тако је боље. А сада да те видим како ходаш. 517 01:05:18,331 --> 01:05:21,584 - Неће упалити, знаш. - Да, хоће. Да те видим како ходаш. 518 01:05:21,668 --> 01:05:25,045 Ставите мало стила у то. Рука на куку. Боцхе имају стил. 519 01:05:25,130 --> 01:05:27,548 Удари рукавицама о ногу. 520 01:05:27,632 --> 01:05:29,300 (говори на немачком) 521 01:05:33,346 --> 01:05:34,722 (немачки) 522 01:05:35,557 --> 01:05:37,057 - Хајл Хитлер! - Хајл Хитлер. 523 01:05:37,392 --> 01:05:38,892 Гут. Сехр гут. 524 01:05:39,519 --> 01:05:42,146 Мислим да сте га натерали да оде тамо, викаре. Јесте ли спремни? 525 01:05:42,230 --> 01:05:44,940 Да, господине. Дошао сам преко кола да проверим. 526 01:05:45,025 --> 01:05:47,192 14 наших момака је стационирано као стражари. 527 01:05:47,277 --> 01:05:49,987 Остале униформе су биле превише крваве. 528 01:05:50,071 --> 01:05:51,488 Да ли сте се отарасили тела? 529 01:05:51,573 --> 01:05:54,491 Док смо пролазили преко последњег моста. 530 01:06:05,629 --> 01:06:07,171 (звиждук за воз) 531 01:06:22,395 --> 01:06:23,437 (италијански) 532 01:06:23,521 --> 01:06:26,774 уради шта ти кажем, или ћу те разнети! 533 01:07:09,109 --> 01:07:10,776 (виче на немачком) 534 01:07:21,663 --> 01:07:23,414 (воз се приближава) 535 01:07:33,341 --> 01:07:34,466 (официр виче на немачком) 536 01:07:38,805 --> 01:07:43,183 Поручник жели наше људе доле са врха воза, да се прво нахрани. 537 01:07:43,268 --> 01:07:46,186 Ако сиђу, мртви смо. Не знају немачки. 538 01:07:46,271 --> 01:07:47,730 Имали смо то. 539 01:07:57,365 --> 01:07:59,533 Црикеи! Није ли то наш викар? 540 01:07:59,617 --> 01:08:01,660 (официр виче на немачком) 541 01:08:06,082 --> 01:08:07,332 (немачки) 542 01:08:07,417 --> 01:08:09,835 Уобичајено је да се први пријави команданту. 543 01:08:10,211 --> 01:08:14,214 Поручник Гертел, господине... Фиелд Месс 306. Стражаре треба нахранити... 544 01:08:27,729 --> 01:08:28,937 (немачки) 545 01:08:29,022 --> 01:08:31,732 Нека узме првих 16 затвореника пуне оброке стражарима. 546 01:08:33,193 --> 01:08:34,693 Не могу да напусте своја места. 547 01:08:38,031 --> 01:08:39,406 (немачки) 548 01:08:43,620 --> 01:08:45,579 (виче ред на немачком) 549 01:09:00,845 --> 01:09:02,930 Боље провери наше голубове. 550 01:09:44,848 --> 01:09:46,390 (разбија стакло) 551 01:09:49,936 --> 01:09:52,062 (човек који говори немачки) 552 01:09:58,862 --> 01:10:00,362 - Хајл Хитлер. - Хајл Хитлер. 553 01:10:01,865 --> 01:10:05,200 (немачки) 554 01:10:05,285 --> 01:10:06,743 Ја сам мајор фон Клемент. 555 01:10:07,161 --> 01:10:08,537 Моја наређења, молим. 556 01:10:10,123 --> 01:10:12,291 Могу ли да видим вашу идентификацију папире, мајоре? 557 01:10:19,883 --> 01:10:21,300 Закопчај тунику! 558 01:10:24,220 --> 01:10:26,305 Ти се зовеш немачки официр? 559 01:10:26,723 --> 01:10:28,640 Ваше име, чин и серијски број! 560 01:10:29,100 --> 01:10:31,143 Ако не можете да држите овај мали пост... 561 01:10:31,728 --> 01:10:34,897 ...пребацићу те на руски фронт! 562 01:10:38,026 --> 01:10:40,152 Моја наређења! Ја сам у журби! 563 01:10:42,071 --> 01:10:43,322 (немачки) 564 01:10:49,370 --> 01:10:50,787 Хајл Хитлер! 565 01:10:52,165 --> 01:10:53,540 Хајл Хитлер. 566 01:10:55,585 --> 01:10:56,835 (немачки) 567 01:11:05,011 --> 01:11:06,762 Нацисти... Боже мој! 568 01:11:15,647 --> 01:11:19,358 - (Орде) Ево их! - (Стеин) Мој Боже, они су то урадили! 569 01:11:20,109 --> 01:11:23,695 Браво, оче. Успео си. Боже мој, урадио си то. 570 01:11:30,370 --> 01:11:33,538 Веровали или не, јадни ђаво се онесвестио. 571 01:12:04,237 --> 01:12:07,239 Мора да се крећу пар дивизија јужно. 572 01:12:07,323 --> 01:12:10,158 Са мапе, бићемо далеко од главних путева по мраку. 573 01:12:10,243 --> 01:12:12,160 Људи би могли да нестану за десет минута. 574 01:12:12,245 --> 01:12:15,872 Како ћемо добити десет минута са тим возом само пет иза нас? 575 01:12:15,957 --> 01:12:19,584 - Могло би да се искључи у Болоњи. - Или нас пратите право у Берлин. 576 01:12:19,669 --> 01:12:24,089 Побегао? Нисмо побегли. Све што радимо је посао овог гада за њега. 577 01:12:24,173 --> 01:12:30,303 Тачно. И у Верони коју обележава Кс на мапи, бићу захвалан. 578 01:12:30,972 --> 01:12:35,225 У Верони, и возно особље и Планирано је да се промени детаљ страже. 579 01:12:35,309 --> 01:12:37,352 То је ако одемо у Верону. 580 01:12:37,770 --> 01:12:39,104 Погледај овде. 581 01:12:39,647 --> 01:12:42,274 Претпоставимо, када стигнемо у Болоњу, ми 582 01:12:43,443 --> 01:12:45,902 могли бисмо га проћи и отићи лево у Милано. 583 01:12:45,987 --> 01:12:50,323 (смех) И идеш, хм? Можда на америчким железницама, да? 584 01:12:50,950 --> 01:12:54,953 Али овај воз је по наређењу немачке врховне команде. 585 01:12:55,329 --> 01:12:59,082 Такве ствари нису могуће. Да преусмерим војни воз 586 01:12:59,167 --> 01:13:03,795 захтева писмени налог потписан од члан генералштаба, пуковник. 587 01:13:04,797 --> 01:13:08,800 Мајоре, ваша војска није једина који ради у три примерка. 588 01:13:12,805 --> 01:13:16,266 Обергрупенфирер Вилхелм фон Клајст. 589 01:13:18,227 --> 01:13:21,063 - Да ли то значи генералштаб? - Заиста јесте. 590 01:13:21,147 --> 01:13:26,109 Па, сад. Имамо пун блок празне формуларе и имамо писаћу машину. 591 01:13:27,487 --> 01:13:28,653 ја кажем! Чаробњак! 592 01:13:28,738 --> 01:13:31,573 Не можемо бити горе него сада. 593 01:13:31,657 --> 01:13:32,824 Сасвим. 594 01:13:33,701 --> 01:13:37,245 Рецимо да овде откуцамо наређење Клементу. 595 01:13:38,414 --> 01:13:41,374 По доласку у Болоњу, Речено му је да иде у Милано, 596 01:13:41,459 --> 01:13:46,880 где му се даје поверљиво упутства од Группенфирера... 597 01:13:46,964 --> 01:13:51,218 - Дај ми добро аријевско име. - Ум... Оттфриед. Јохан Хајнрих. 598 01:13:52,011 --> 01:13:56,431 Gruppenführer Heinrich, who is in charge of a trainload of sealed boxcars 599 01:13:56,516 --> 01:14:00,227 to be delivered to somebody... велики, важан. 600 01:14:00,645 --> 01:14:03,438 - Фатсо Геринг. - Дер дицке Херманн. Сјајно! 601 01:14:03,648 --> 01:14:05,982 - Lootfor the Reichsmarschall. - Мајоре? 602 01:14:06,192 --> 01:14:09,694 Могло би. Има довољно нерава - даћу ти то. 603 01:14:10,363 --> 01:14:14,783 And we have it signed by our good friend from general staff, Wilhelm von Kleist. 604 01:14:14,867 --> 01:14:17,077 (Costanzo says date in German) 605 01:14:25,711 --> 01:14:27,212 This will be very difficult, sir. 606 01:14:27,797 --> 01:14:28,880 Тешко? 607 01:14:29,340 --> 01:14:31,091 За нашег Фатсо Херманна? 608 01:14:46,691 --> 01:14:49,693 For Fieldmarshal Goering, наравно! 609 01:14:49,777 --> 01:14:51,570 (свађа се на италијанском) 610 01:14:55,491 --> 01:14:56,533 (говори италијански) 611 01:14:56,617 --> 01:14:58,577 не расправљај се, промените распоред! 612 01:14:59,579 --> 01:15:01,746 (heated argument in ltalian) 613 01:15:10,923 --> 01:15:14,217 - Американисцх, ницхт? - Ја. 614 01:15:14,302 --> 01:15:15,302 (немачки) 615 01:15:15,386 --> 01:15:18,972 This is an American pilot's watch. Како си то добио? 616 01:15:19,473 --> 01:15:21,933 Украсти га? купити? Нађи га? 617 01:15:22,435 --> 01:15:26,605 l gave it to him for shooting низ амерички авион. 618 01:15:31,152 --> 01:15:38,450 (немачки) 619 01:15:39,577 --> 01:15:42,329 Генерал-потпуковник фон Клајст биће веома задовољан. 620 01:15:43,289 --> 01:15:45,916 Ваше име, капетане, за мој извештај. 621 01:15:46,250 --> 01:15:49,002 Hauptmann Joseph Sonneberg, Herr Major. 622 01:15:51,547 --> 01:15:53,089 Данке сехр. 623 01:15:53,382 --> 01:15:55,300 - Хајл Хитлер. - Хајл Хитлер. 624 01:16:16,113 --> 01:16:18,198 Give this to the engineer. 625 01:16:18,699 --> 01:16:20,659 (Рајан шапуће) Гестапо. 626 01:16:23,037 --> 01:16:27,999 - Колико је сада? - Десет минута, и пулс ми је порастао за 12 поена. 627 01:16:29,543 --> 01:16:30,877 (куца) 628 01:16:33,881 --> 01:16:35,257 - Како је прошло? - Комад торте. 629 01:16:37,343 --> 01:16:39,552 Остави то. Сви останите ниски. 630 01:16:41,806 --> 01:16:44,015 Гестапо. Подигни те ролетне. 631 01:16:48,688 --> 01:16:49,938 Гестапо. 632 01:17:09,000 --> 01:17:10,542 (говори немачки) 633 01:17:11,377 --> 01:17:13,503 Заузета сам. шта хоћеш? 634 01:17:17,216 --> 01:18:06,765 (немачки) 635 01:18:09,310 --> 01:18:10,477 Најлон. 636 01:18:22,865 --> 01:18:24,115 (немачки) 637 01:18:35,961 --> 01:18:37,962 Американисцхе Зигареттен. 638 01:18:45,346 --> 01:18:46,388 Ја. 639 01:18:57,983 --> 01:19:01,069 Тај момак би требао бити пријавио својим претпостављенима. 640 01:19:23,426 --> 01:19:25,677 То је крај руменог. 641 01:19:27,012 --> 01:19:28,346 Цолоннелло. 642 01:19:30,266 --> 01:19:32,183 - Нашли смо га. - Нашао шта? 643 01:19:32,476 --> 01:19:34,769 Нашли смо место да напустимо воз. 644 01:19:34,854 --> 01:19:37,522 Напуштена грана линија на пола пута до Милана. 645 01:19:37,606 --> 01:19:39,691 Хајде. Хајде да погледамо. 646 01:19:46,490 --> 01:19:48,241 Изгледа да се ради о 647 01:19:49,535 --> 01:19:50,910 90 миља. 648 01:19:52,496 --> 01:19:55,957 - Стићи ћемо до 21.00. - Додајте пола сата, да стане за воду. 649 01:19:56,041 --> 01:20:01,379 - То је још боље. Биће добро и мрачно. - До јутра ће 90% ваших људи бити мртво. 650 01:20:02,006 --> 01:20:05,800 Не треба нам више. Или она. 651 01:20:06,385 --> 01:20:10,388 Не трзај се. Ако нисте стомак за то, биће ми задовољство. 652 01:20:10,473 --> 01:20:12,599 - Ја ћу то одлучити. - Као са Баттаглиом? 653 01:20:12,683 --> 01:20:14,434 - То је било другачије. - Намеравам да буде. 654 01:20:14,518 --> 01:20:17,145 - Прихватаћете своја наређења, мајоре! - Бојим се да не. 655 01:20:17,229 --> 01:20:20,857 - Забога! Ово су људи! - Људи не пуцају у рањене! 656 01:20:20,941 --> 01:20:24,819 Али они хладнокрвно почине убиство? Јеси ли тако далеко отишао? 657 01:20:24,904 --> 01:20:27,197 Могу ли сада у свој купе? 658 01:20:27,323 --> 01:20:28,865 Да, наравно. 659 01:20:45,633 --> 01:20:49,093 Ниси јео пошто смо преузели воз. 660 01:20:49,428 --> 01:20:53,431 - Нисам гладан. - Наравно да јеси. Ево, узми. Опусти се. 661 01:20:57,770 --> 01:21:01,940 Не можете то сакрити. Знам да хоћеш шта британски мајор жели. 662 01:21:03,067 --> 01:21:04,859 Мислиш да вас обоје убијем? 663 01:21:04,944 --> 01:21:07,987 То је права ствар. На твом месту, ја бих то урадио. 664 01:21:09,907 --> 01:21:11,491 Не, не би. Ниси тако чврст. 665 01:21:12,701 --> 01:21:15,119 - Шта онда хоћеш? - Ништа. 666 01:21:17,039 --> 01:21:18,581 Не да ми помогнеш? 667 01:21:20,584 --> 01:21:22,085 Ако могу, да. 668 01:21:23,587 --> 01:21:25,588 То сви мушкарци говоре. 669 01:21:27,550 --> 01:21:28,591 колико имаш година? 670 01:21:29,385 --> 01:21:32,470 Први је био исти човек који је помогао мојој мајци. 671 01:21:33,764 --> 01:21:35,974 Тада још нисам био потврђен. 672 01:21:38,852 --> 01:21:41,062 Такве ствари се не дешавају у Америци? 673 01:21:44,149 --> 01:21:49,237 - Зашто си са овим Немцем? - За храну, за одећу. Да остане жив. 674 01:21:50,489 --> 01:21:53,116 - Је ли то све? - Рат је, знаш. 675 01:21:54,660 --> 01:21:55,743 Да. 676 01:22:07,339 --> 01:22:09,090 Како си то рекао? 677 01:22:10,509 --> 01:22:11,676 Релак? 678 01:22:39,538 --> 01:22:41,873 Мислиш да су ми ноге превише танке? 679 01:22:45,961 --> 01:22:47,503 Зашто не затвориш врата? 680 01:22:51,634 --> 01:22:52,842 ја ћу. 681 01:22:54,053 --> 01:22:55,595 На изласку. 682 01:23:06,732 --> 01:23:08,483 (публика виче увреде) 683 01:23:36,095 --> 01:23:37,428 Немачке свиње! 684 01:23:45,396 --> 01:23:48,272 (војник) Треба нам вода! И ми смо гладни! 685 01:23:48,732 --> 01:23:50,400 Прекини тамо! 686 01:23:50,484 --> 01:23:52,026 Кад би знали шта се дешава, они би. 687 01:23:52,111 --> 01:23:53,486 Само ће морати да се презноје. 688 01:24:46,331 --> 01:24:48,332 (виче увреда на италијанском) 689 01:24:50,335 --> 01:24:52,962 Шта дођавола сада чекамо? 690 01:24:53,839 --> 01:24:55,173 (пуцњи) 691 01:24:55,758 --> 01:24:57,008 Хајде! 692 01:25:13,108 --> 01:25:15,401 Они су отишли. Они нису овде. 693 01:25:16,737 --> 01:25:18,237 Он је мртав. 694 01:25:22,743 --> 01:25:24,786 Назад! Назад! Попните се! 695 01:25:25,454 --> 01:25:26,954 Не можемо их оставити да причају. 696 01:25:27,039 --> 01:25:29,957 Покриј ту страну. Радите према мотору. 697 01:25:35,380 --> 01:25:38,132 - (говори италијански) - (повлачи звиждаљку) 698 01:25:54,858 --> 01:25:56,359 (вриштање) 699 01:25:59,196 --> 01:26:02,740 Морамо одмах кренути! Ако је сигнал постаје црвено, заглавићемо овде! 700 01:26:03,158 --> 01:26:04,951 Рекао сам ти да чекаш! 701 01:26:05,077 --> 01:26:07,203 (инжењер повлачи звиждаљку) 702 01:26:18,590 --> 01:26:19,882 Врати се! 703 01:26:21,218 --> 01:26:23,094 У реду. Хајдемо. 704 01:26:25,055 --> 01:26:27,348 Покрените овај воз одмах! 705 01:26:27,808 --> 01:26:29,183 Не бежи! 706 01:26:29,268 --> 01:26:31,394 Ја сам Италијан! Спаси ме! 707 01:27:10,809 --> 01:27:13,978 Склањај руке са мене или ћу ти разнети главу! 708 01:27:39,129 --> 01:27:40,671 (говори немачки) 709 01:27:40,756 --> 01:27:42,214 (телефон звони) 710 01:27:55,896 --> 01:27:57,897 Порука из Болоње, господине. 711 01:27:59,691 --> 01:28:04,528 На путу је конвој затвореника у Аустрију, преко Вероне. 712 01:28:07,282 --> 01:28:08,574 (немачки) 713 01:28:08,659 --> 01:28:10,826 Командант при Станицу Болоња, молим. 714 01:28:14,164 --> 01:28:15,414 (немачки) 715 01:28:17,709 --> 01:28:20,419 Конвој затвореника? Да... Милану. 716 01:28:21,713 --> 01:28:25,841 Капетане, то је урађено по наређењу Генерал-потпуковник фон Клајст, лично. 717 01:28:26,343 --> 01:28:31,222 Пошиљка за фелдмаршала Геринг? Ово је смешно! 718 01:28:33,725 --> 01:28:35,476 У реду. Проверићу. 719 01:28:36,770 --> 01:28:37,770 Немогуће! 720 01:28:43,568 --> 01:28:44,610 (немачки) 721 01:28:44,695 --> 01:28:48,864 Болоња потврђује ваш специјал наредбу да се милански воз поново усмери. 722 01:28:58,250 --> 01:29:00,292 Посебна наруџба од мене? 723 01:29:00,752 --> 01:29:03,796 Што се тиче пошиљке до Фелдмаршал Херман Геринг. 724 01:29:05,048 --> 01:29:08,759 Никада нисам дао такво наређење. Који воз си рекао? 725 01:29:09,261 --> 01:29:10,970 Конвој затвореника. 726 01:29:13,807 --> 01:29:16,225 Диспечерска канцеларија у Милану, молим. 727 01:30:06,610 --> 01:30:09,487 Ове стазе имају прилично сјај јер није коришћена. 728 01:30:09,571 --> 01:30:12,239 Нешто је покренуто на овој подлози. 729 01:30:20,749 --> 01:30:22,333 (говори италијански) 730 01:30:42,729 --> 01:30:47,775 Ове стазе су коришћене недавно. Али не знамо шта је пред нама. 731 01:30:47,859 --> 01:30:50,319 Овде је пусто. Хајде да кренемо. 732 01:30:50,403 --> 01:30:54,031 - Последња станица, пуковниче? - Последња станица, војниче. Сви напоље. 733 01:31:04,835 --> 01:31:06,544 Сва кола се истоварају! 734 01:31:08,713 --> 01:31:10,464 (авиони се приближавају) 735 01:31:14,094 --> 01:31:16,554 - То нису немачки авиони. - Американац? 736 01:31:16,721 --> 01:31:19,098 Британци. Ланцастер, мислим. 737 01:31:20,267 --> 01:31:23,644 Жао ми је што сам те избацио у средини ниоткуда, али не може се помоћи. 738 01:31:23,728 --> 01:31:26,063 Сада идите у планине или море. 739 01:31:26,148 --> 01:31:30,609 Поново ћемо се формирати и имати још једну пукотину код Џерија. Крените, момци. Срећно. 740 01:31:30,902 --> 01:31:32,319 (бомбардовање) 741 01:31:39,244 --> 01:31:41,745 Сви назад у воз! Назад у воз! 742 01:31:44,583 --> 01:31:49,795 Врати се! Врати се у воз! 743 01:31:50,630 --> 01:31:52,506 Хајде, мрдај! Назад! Улази! 744 01:31:52,591 --> 01:31:54,341 Хајде, мрдај! Назад! 745 01:31:54,426 --> 01:31:55,593 Ориани! 746 01:31:56,261 --> 01:31:58,804 Идите овим возом одавде! Иди! Иди! Хајде! 747 01:32:02,893 --> 01:32:05,936 Кукавице! Ви желите оставити ове људе да умру? 748 01:32:06,563 --> 01:32:08,606 Они су Енглези...Американци... наши непријатељи! 749 01:32:09,149 --> 01:32:10,900 Јесу ли Немци ваши пријатељи? 750 01:32:11,109 --> 01:32:13,777 - Пустите кукавицу! - (италијански) 751 01:32:38,470 --> 01:32:40,346 (виче на италијанском) 752 01:33:11,753 --> 01:33:14,255 - Заустави воз! - (Ориани понавља ред на италијанском) 753 01:33:32,691 --> 01:33:34,650 (вика и вришти) 754 01:33:47,580 --> 01:33:49,623 Бостицк! Бостицк! 755 01:33:49,708 --> 01:33:54,128 - Повређен у салону! - Реци Орианију да ослободи запаљене аутомобиле! 756 01:34:08,518 --> 01:34:10,978 - Где је Ориани? Спремни смо за котрљање. - Ролл? Ролл где? 757 01:34:14,983 --> 01:34:17,651 Троје мртвих, а осталима је потребна боља помоћ него што могу да им дам. 758 01:34:17,736 --> 01:34:19,695 Можда је то крај. 759 01:34:20,363 --> 01:34:21,739 Цолоннелло. 760 01:34:22,866 --> 01:34:25,492 Овај човек мисли да може да нас извуче. 761 01:34:25,577 --> 01:34:29,330 - О чему причаш? - Швајцарска. Цео воз. Сви ми. 762 01:34:29,414 --> 01:34:32,708 - Швајцарска? - Ти си љут. Сви сте луди. 763 01:34:33,668 --> 01:34:37,755 Ево. северно од Милана, где се стаза рачва. 764 01:34:38,089 --> 01:34:41,008 Од рата сав саобраћај иде десно, у Немачку. 765 01:34:41,092 --> 01:34:44,887 Али лево рачвање, стари превој Малоја, одлази у Швајцарску. 766 01:34:44,971 --> 01:34:48,223 За неколико сати могли бисмо бити преко границе и слободни. 767 01:34:48,308 --> 01:34:52,936 - Знаш, могуће је. - Да, можда, али... Милано - то је кључ. 768 01:34:53,021 --> 01:34:57,274 - Мислиш да можемо поново да их преваримо? - Инжењер каже да постоји начин. 769 01:34:57,609 --> 01:35:02,529 На периферији Милана налази се контролни торањ на почетку саобраћајног комплекса. 770 01:35:02,614 --> 01:35:05,449 Ова кула контролише целу област Милана. 771 01:35:05,658 --> 01:35:10,245 Ако можемо да га ухватимо и разбијемо сигнале, главна станица, овде, 772 01:35:10,330 --> 01:35:14,666 неће знати где смо до поправљају, али до тада ће бити касно. 773 01:35:14,834 --> 01:35:17,044 Можемо проћи кроз Милано без заустављања? 774 01:35:17,128 --> 01:35:19,797 Да. Инжењер каже да се то може. 775 01:35:21,257 --> 01:35:22,633 Хајдемо. 776 01:35:54,874 --> 01:35:56,542 Ухватите га! 777 01:35:59,212 --> 01:36:00,629 (звиждук) 778 01:36:01,631 --> 01:36:06,677 (немачки) 779 01:37:31,596 --> 01:37:33,305 (Рајан звижди) 780 01:37:34,849 --> 01:37:36,683 Хајде! Хајде! 781 01:37:37,644 --> 01:37:38,936 Идемо! 782 01:37:51,783 --> 01:37:53,200 (говори немачки) 783 01:37:59,332 --> 01:38:01,041 (говори италијански) 784 01:38:02,794 --> 01:38:05,462 Да ли је могуће за воз да заобиђе Милана? 785 01:38:12,470 --> 01:38:15,806 Не, господине, каже воз мора проћи кроз овај комплекс. 786 01:38:45,378 --> 01:38:47,004 (говори италијански) 787 01:38:47,839 --> 01:38:49,423 Убрзо прелазимо назад у комплекс. 788 01:38:49,507 --> 01:38:52,342 Ако се напајање поново укључи, показаћемо на табли. 789 01:38:52,427 --> 01:38:56,263 До тада ће бити пуном брзином. Прекасно је да нас било ко заустави. 790 01:39:04,606 --> 01:39:06,940 Дајте ми воз за моје трупе! 791 01:39:12,905 --> 01:39:17,492 Пуковник Гортс овде. Дај ми командант Луфтвафеа. Луфтвафе! 792 01:39:25,877 --> 01:39:28,378 (официр виче наређења на немачком) 793 01:39:31,341 --> 01:39:32,716 (немачки) 794 01:39:39,057 --> 01:39:40,724 (звиждук за воз) 795 01:39:52,862 --> 01:39:57,532 - Зар ова проклета ствар не може ићи брже? - Не пре него што стигнемо до врха превоја. 796 01:39:57,617 --> 01:40:01,161 Одатле иде на нижи ниво све до Швајцарске. 797 01:40:01,245 --> 01:40:04,790 Зар не би требало да идемо мало спорије? Ако су блокирали линију испред... 798 01:40:04,874 --> 01:40:08,752 - Нека буде широм отворено. Хајде да га померимо. - (говори италијански) 799 01:40:09,379 --> 01:40:10,462 Риан. 800 01:40:11,881 --> 01:40:15,592 - Успели смо или не... - Успећемо, мајоре. 801 01:40:16,761 --> 01:40:20,889 Оно што покушавам да кажем је Жао ми је што си морао бити ти са девојком. 802 01:40:39,867 --> 01:40:41,952 (виче на италијанском) 803 01:40:44,455 --> 01:40:46,456 (инжењер повлачи звиждаљку) 804 01:40:46,582 --> 01:40:50,377 - Хеј, друже, погледај! Алпи! - Успели смо! 805 01:40:56,134 --> 01:41:01,304 Сада када смо преко грбаче, господине мајоре Финцхам, мислио сам да би и ти желео своје ствари. 806 01:41:03,474 --> 01:41:05,142 Пепино! Пепино! 807 01:41:43,848 --> 01:42:03,033 (немачки) 808 01:42:35,650 --> 01:42:36,691 Мессерсцхмитт! 809 01:42:49,747 --> 01:42:51,414 Покушава да разнесе мотор. 810 01:42:54,669 --> 01:42:55,836 Ево долази његов ортак. 811 01:43:16,649 --> 01:43:17,649 Има још један! 812 01:44:43,861 --> 01:44:45,862 (прилазе борбени авиони) 813 01:44:51,327 --> 01:44:53,036 (говори италијански) 814 01:44:55,373 --> 01:44:56,539 Ориани! 815 01:44:57,041 --> 01:44:58,959 (Финцхам) ОК, идемо. 816 01:45:01,128 --> 01:45:04,547 - (Риан) Шта дођавола он говори? - (говори италијански) 817 01:45:06,092 --> 01:45:09,260 Тај пешарски мост води око планине! 818 01:45:09,887 --> 01:45:12,263 Краћи је од тунела на другу страну. 819 01:45:12,348 --> 01:45:16,518 - Финцхам, покрени их на модној писти. - Прати ме! Сви за мном! 820 01:45:29,907 --> 01:45:31,533 Покрет! Покрет! 821 01:45:48,759 --> 01:45:50,135 (навијање) 822 01:45:51,429 --> 01:45:55,390 - (Финцхам) Хајде, момци! Хајде! - Хајде! Хајде! 823 01:46:14,368 --> 01:46:17,287 У реду. Назад! Повратак на сталку! 824 01:46:18,873 --> 01:46:19,956 Назад! 825 01:46:29,133 --> 01:46:32,594 Изгледа да полећу. Хајде да видимо те наочаре. 826 01:46:35,598 --> 01:46:38,475 Није ни чудо што полећу. идемо. 827 01:46:39,435 --> 01:46:41,186 (говори италијански) 828 01:46:47,651 --> 01:46:50,403 Шта је са Немцем трупни воз тамо? 829 01:46:50,488 --> 01:46:52,530 - Имамо оружје. Зауставићемо их. - Шта онда? 830 01:46:53,074 --> 01:46:57,035 - Каже да можемо да заменимо оштећени колосек. - Заменити чиме? 831 01:46:57,119 --> 01:47:00,872 То је једноставно. Уклони стазу иза воза – стави га овде. 832 01:47:00,956 --> 01:47:05,543 Па, онда идемо на војни воз! Сви они са шмајсерима, за мном! 833 01:47:33,489 --> 01:47:35,698 Добро! Зауставили су воз! 834 01:47:39,036 --> 01:47:42,539 Овај је предугачак. Одведи то тамо. Пожурите. 835 01:47:44,875 --> 01:47:47,544 Очисти ово! Очисти ово! Пожури! 836 01:47:49,296 --> 01:47:50,672 Повуци! Повуци! 837 01:48:02,434 --> 01:48:04,394 - (италијански) - Хајде, пожури! 838 01:48:20,995 --> 01:48:23,246 Хајде, брзо! То ће бити то! 839 01:48:24,081 --> 01:48:25,331 Покрет! 840 01:48:29,211 --> 01:48:30,420 Хајде! 841 01:48:44,393 --> 01:48:46,102 (воз се приближава) 842 01:48:55,779 --> 01:48:58,698 (виче на немачком) 843 01:49:18,552 --> 01:49:20,220 (виче на немачком) 844 01:49:30,522 --> 01:49:32,649 Није успело! Назад! Назад! 845 01:49:35,152 --> 01:49:37,111 Врати се! Назад! 846 01:50:03,347 --> 01:50:04,681 (кораци) 847 01:50:36,755 --> 01:50:37,880 Ватра! 848 01:50:42,511 --> 01:50:43,970 (пуцњава) 849 01:50:45,014 --> 01:50:48,057 Хајде, хајде! Подигни се! Хајде, пожури! 850 01:50:57,693 --> 01:50:59,569 Хајде да се повучемо! Назад! 851 01:51:05,576 --> 01:51:19,172 (виче на немачком) 852 01:51:29,516 --> 01:51:31,851 Пази! Овамо! Стани! 853 01:52:01,799 --> 01:52:03,299 Доле! Не пуцајте! 854 01:52:11,642 --> 01:52:12,725 Ватра! 855 01:52:29,993 --> 01:52:31,953 Прекините паљбу! Повуците се! 856 01:52:49,346 --> 01:52:52,557 - Сада ће покушати да нас заобиђу, а? - Ако већ нису. 857 01:52:52,641 --> 01:52:53,933 Дај ми те гранате. Узећу неке људе. 858 01:52:54,017 --> 01:52:55,893 Не. Потребан си овде. 859 01:53:03,026 --> 01:53:05,862 Бостицк, пођи са мном. 860 01:53:24,923 --> 01:53:26,048 Трчи! 861 01:53:27,342 --> 01:53:36,726 (пуцњава) 862 01:54:13,305 --> 01:54:14,555 Граната! 863 01:54:15,432 --> 01:54:17,642 (звиждук за воз) 864 01:54:29,321 --> 01:54:31,364 (инжењерска звиждаљка) 865 01:54:35,786 --> 01:54:37,453 - (пуцњава) - Назад! 866 01:54:40,624 --> 01:54:41,916 (пуцњава) 867 01:54:53,428 --> 01:54:55,137 Ено их! 868 01:55:00,269 --> 01:55:01,936 Хајде, Рајане! 869 01:55:05,482 --> 01:55:07,942 Хајде, мајоре! Дај ми руку! 870 01:55:12,489 --> 01:55:13,656 Пожури! 871 01:55:14,741 --> 01:55:16,409 Хајде! Брже! 872 01:55:54,615 --> 01:55:59,285 (Финцхам) Једном сам ти рекао, Рајане, ако само један изађе, то је победа. 873 01:56:49,503 --> 01:56:50,503 енглески - амерички - СДХ