1
00:01:16,287 --> 00:01:19,582
Telur dijual! Telur!
2
00:01:19,623 --> 00:01:20,624
Tumpuk ini di sana.
3
00:01:20,666 --> 00:01:23,377
Terima kasih, semoga harimu menyenangkan!
4
00:01:23,544 --> 00:01:24,795
Tolong dua kotak.
5
00:01:24,837 --> 00:01:26,505
Tentu. Dua kotak.
6
00:01:28,841 --> 00:01:30,927
Dua kotak… Harganya $8.
7
00:01:31,094 --> 00:01:34,138
Ini uang kembaliannya sebesar $2.
8
00:01:34,180 --> 00:01:35,431
Beri saya $1 lagi.
9
00:01:35,639 --> 00:01:38,101
Dengarkan kamu!
10
00:01:57,745 --> 00:02:03,334
Suara Keheningan
11
00:02:27,691 --> 00:02:34,573
Keringat jujur hari ini adalah
kebahagiaan besok
12
00:03:06,814 --> 00:03:08,983
Anda memakai ini saat masih kecil.
13
00:03:09,483 --> 00:03:13,529
Saat aku mengambil barang-barangku, aku
menyadari bahwa milikku robek.
14
00:03:13,571 --> 00:03:17,158
Jadi aku mengambil ini sebagai gantinya.
Ini sebenarnya cocok.
15
00:03:32,256 --> 00:03:33,632
Menarik!
16
00:03:35,468 --> 00:03:37,386
Sedikit lagi, sedikit lagi.
17
00:03:37,845 --> 00:03:39,680
Terus berlanjut.
18
00:03:39,889 --> 00:03:42,725
Lebih lanjut… Oke berhenti! Itu bagus.
19
00:04:00,284 --> 00:04:02,411
Oke, berhenti.
20
00:04:07,625 --> 00:04:08,876
Apa?
21
00:04:11,921 --> 00:04:12,796
Apa yang terjadi?
22
00:04:17,593 --> 00:04:19,012
Lenganku mati rasa!
23
00:04:19,720 --> 00:04:20,513
Untuk apa gayung air itu?
24
00:04:21,931 --> 00:04:23,266
Apa yang akan kamu lakukan?
25
00:04:25,226 --> 00:04:26,227
Dasar bajingan kecil.
26
00:04:27,353 --> 00:04:28,812
Anda tahu siapa saya?
27
00:04:30,273 --> 00:04:33,067
Kamu pikir kamu siapa?
28
00:04:34,360 --> 00:04:37,321
Jawab aku! Tidak bisakah kamu bicara?
29
00:04:38,364 --> 00:04:42,785
Jangan hanya menatap. Satu kata
dariku dan kamu akan…
30
00:04:43,286 --> 00:04:46,747
Maksudku… sepatah kata dariku
tidak akan mengubah apa pun.
31
00:04:47,040 --> 00:04:49,292
Manajer tiba, dia menunggu.
32
00:04:49,667 --> 00:04:54,130
Manajer? Mengapa? Kenapa
dia datang jauh-jauh ke sini?
33
00:04:54,213 --> 00:04:56,340
Hei, cepatlah.
34
00:04:56,507 --> 00:04:58,426
Apa itu?
35
00:05:03,222 --> 00:05:07,351
Kamu seharusnya memberitahuku.
Apa yang membawanya ke sini?
36
00:05:07,894 --> 00:05:10,188
Selamat datang, Pak. Lama tak jumpa.
37
00:05:11,355 --> 00:05:14,150
Ya, saya datang berkunjung.
38
00:05:21,699 --> 00:05:23,159
Mari kita bicara setelahnya.
39
00:05:23,534 --> 00:05:26,704
Ya, lihat urusanmu
dan aku akan segera datang.
40
00:05:27,455 --> 00:05:28,456
Panas sekali!
41
00:05:35,713 --> 00:05:39,175
Bersihkan gantungannya sebelumnya
gantung ini, oke?
42
00:05:39,217 --> 00:05:41,010
Di Sini.
43
00:05:56,150 --> 00:05:58,611
Hei, waktunya memulai.
44
00:05:59,528 --> 00:06:00,989
Angkat kepalanya.
45
00:06:22,551 --> 00:06:27,556
Hey kamu lagi ngapain?
Cepat keluar!
46
00:06:29,100 --> 00:06:32,145
Kami akan berada di luar, jadi beritahu
kami setelah Anda selesai.
47
00:06:32,186 --> 00:06:32,770
Tentu.
48
00:06:32,811 --> 00:06:35,439
Dan jika Anda butuh sesuatu,
tolong beri tahu kami.
49
00:06:35,481 --> 00:06:36,732
Kami akan menunggu.
50
00:06:36,774 --> 00:06:38,401
Kerja bagus.
51
00:07:41,547 --> 00:07:44,133
Ini dia lagi.
52
00:07:46,385 --> 00:07:50,348
Jika mereka memergoki Anda sedang melakukan sesuatu
itu, kamu sudah mati.
53
00:07:54,560 --> 00:07:59,023
Jika Anda mengingini milik orang lain
hal-hal lain, kamu akan jatuh ke dalam kehancuran.
54
00:08:00,358 --> 00:08:02,693
Bekerja keras untuk mengendalikan diri.
55
00:08:02,735 --> 00:08:05,905
Saatnya mendelegasikan truk
tugas. Anda sudah cukup menabung.
56
00:08:06,990 --> 00:08:09,325
Pergilah sendiri untuk mengambil telurnya.
57
00:08:09,408 --> 00:08:13,287
Lihat bagaimana orang lain
bekerja, terima semuanya.
58
00:08:13,704 --> 00:08:16,207
Mengapa perhatian Anda begitu teralihkan?
59
00:08:19,335 --> 00:08:21,504
Kita patut bersyukur
atas pekerjaan yang diberikan kepada kita.
60
00:08:22,505 --> 00:08:26,675
Tertarik pada hal yang salah
banyak hal, dan akan ada masalah.
61
00:08:34,725 --> 00:08:36,769
Jadi, apakah kamu sudah selesai?
62
00:08:36,810 --> 00:08:38,187
Ya, ayo masuk.
63
00:08:39,272 --> 00:08:41,690
Kami selesai lebih awal, tapi
Saya harus menelepon.
64
00:08:42,441 --> 00:08:44,360
Saya punya satu untuk Anda masing-masing.
65
00:08:50,866 --> 00:08:55,788
Anda menggantungnya agak rendah.
Sekarang punggungku sakit.
66
00:08:55,829 --> 00:08:57,165
Saya minta maaf.
67
00:08:57,248 --> 00:08:57,999
Hei, Doo-man.
68
00:08:58,041 --> 00:08:58,374
Ya, bos.
69
00:08:58,457 --> 00:08:59,000
Foto.
70
00:08:59,583 --> 00:09:04,005
Jika dia bicara lebih cepat, dia pasti sudah pergi
lebih damai, tanpa kekacauan ini!
71
00:09:04,130 --> 00:09:07,091
- Ayo bicara!
- Ya, tuan.
72
00:09:09,969 --> 00:09:12,638
Kali ini aku ingin kamu melakukannya
menahan seseorang selama beberapa hari.
73
00:09:13,181 --> 00:09:14,390
Itu agak sulit bagi kami...
74
00:09:14,765 --> 00:09:17,393
Lagipula, biasanya kita
tangani saja mayatnya.
75
00:09:21,064 --> 00:09:26,069
Aku hanya memintamu melakukannya
jagalah seseorang, oke?
76
00:09:26,485 --> 00:09:30,156
Saya selalu bekerja dengan Anda,
jadi bantulah aku ini.
77
00:09:30,907 --> 00:09:33,492
Aku akan membayarmu tunai besok.
78
00:09:34,327 --> 00:09:38,747
Namun sebenarnya dari sudut pandang kami,
masalahnya bukan pada uang...
79
00:09:39,958 --> 00:09:45,713
Saya tidak bisa membayar lagi. Hal
sulit bagiku juga.
80
00:09:46,630 --> 00:09:51,594
Ini sebenarnya bukan uangnya, tapi
kami tidak melakukan pekerjaan seperti ini.
81
00:09:51,760 --> 00:09:53,512
Hai! Ya Tuhan…
82
00:09:56,724 --> 00:09:58,809
Kamu, kemarilah.
83
00:09:59,227 --> 00:10:01,479
Dapatkan di sini!
84
00:10:06,525 --> 00:10:08,111
Siapa namamu?
85
00:10:08,652 --> 00:10:13,407
Orang ini, dia hebat
Nak, tapi dia jarang bicara.
86
00:10:13,574 --> 00:10:15,784
Tenggorokannya agak…
87
00:10:15,910 --> 00:10:17,536
Anggap saja dia bisu.
88
00:10:17,578 --> 00:10:19,163
Ah, benarkah?
89
00:10:21,832 --> 00:10:24,418
Adapun permintaan Anda,
kami akan melakukan yang terbaik yang kami bisa.
90
00:10:24,543 --> 00:10:29,090
Benar, itu tidak akan sulit.
Mereka akan mengirimi Anda alamatnya.
91
00:10:29,173 --> 00:10:30,049
Baiklah, Pak.
92
00:10:31,842 --> 00:10:33,594
Hai.
93
00:10:37,556 --> 00:10:38,682
Hai!
94
00:10:46,149 --> 00:10:47,775
Anda melakukan pekerjaan dengan baik.
95
00:10:51,654 --> 00:10:54,407
Anda. Telah melakukan. A.Bagus. Pekerjaan!
96
00:10:55,116 --> 00:10:58,286
Bagus. Bekerja. Hari ini!
97
00:11:01,580 --> 00:11:02,498
Sebenarnya bukan apa-apa.
98
00:11:03,332 --> 00:11:06,002
- Kalau begitu, kalian bersihkan.
- Ya, semoga harimu menyenangkan!
99
00:11:07,795 --> 00:11:09,672
Terima kasih seperti biasa!
100
00:11:19,807 --> 00:11:22,685
Ada apa dengan cuaca ini?
101
00:11:31,152 --> 00:11:33,612
Hei, tunggu sebentar! Tunggu!
102
00:11:37,200 --> 00:11:40,661
Kami salah memasukkannya. Utara lewat sini.
103
00:11:41,537 --> 00:11:43,664
Kepalanya harus mengarah ke utara.
104
00:11:46,750 --> 00:11:48,544
Wah, aku minta maaf.
105
00:11:49,753 --> 00:11:52,298
Saya minta maaf!
106
00:11:56,219 --> 00:11:58,137
Dengan belas kasihan Kristus,
107
00:12:00,764 --> 00:12:02,725
pergilah dengan damai di jalanmu.
108
00:12:03,935 --> 00:12:08,772
Anda telah membayar untuk Anda
dosa duniawi, istirahatlah dalam damai.
109
00:12:11,943 --> 00:12:17,615
Kita semua adalah orang berdosa.
Kita semua, bukan? Amin.
110
00:12:20,534 --> 00:12:24,288
Sekarang sekop.
111
00:12:26,374 --> 00:12:29,127
Apakah kamu mendengarkan itu
kaset doa yang kubelikan untukmu?
112
00:12:30,336 --> 00:12:33,672
Jika Anda mendengarkan dengan baik dan berdoa
keras, kamu akan dapat berbicara.
113
00:12:34,423 --> 00:12:37,760
Aku punya rekaman itu untukmu,
jadi pastikan untuk mendengarkan.
114
00:12:38,261 --> 00:12:39,178
Oke?
115
00:12:39,720 --> 00:12:40,721
Teruslah menyekop.
116
00:13:09,792 --> 00:13:11,210
Kami di sini. Bangun.
117
00:13:12,545 --> 00:13:14,380
Ambil ini.
118
00:13:22,805 --> 00:13:25,141
Simpan dengan baik.
119
00:13:28,352 --> 00:13:30,646
Berapa lama wanita tua itu akan hidup?
120
00:13:37,695 --> 00:13:40,073
Keluarkan 5 butir telur dan berikan padanya.
121
00:13:53,836 --> 00:13:56,214
Dan dengarkan rekamannya sebelum tidur!
122
00:14:05,932 --> 00:14:07,350
Terima kasih!
123
00:15:01,404 --> 00:15:02,863
Bukan itu!
124
00:15:03,156 --> 00:15:05,158
Bukankah kamu bilang di
tepat setelah pompa bensin?
125
00:15:05,616 --> 00:15:08,744
Sebuah gedung 3 lantai, di Route 24.
126
00:15:09,245 --> 00:15:10,538
- Rute 24?
- Ya.
127
00:15:10,621 --> 00:15:12,957
- Menurutku itu bukan Route 24.
- Apa?
128
00:15:12,999 --> 00:15:14,458
Saya melihat gedung 3 lantai.
129
00:15:14,625 --> 00:15:16,460
Kalau begitu, itu pasti benar.
130
00:15:16,585 --> 00:15:18,754
Apakah 4 lantai? Sial.
131
00:15:18,796 --> 00:15:20,506
- Tunggu sebentar.
- Ya.
132
00:15:21,299 --> 00:15:23,717
Anda melihat gedung 3 lantai?
133
00:15:24,593 --> 00:15:26,179
Ya.
134
00:15:27,055 --> 00:15:32,018
Berkendara melewati gedung
sekitar 300 atau 400 meter,
135
00:15:32,268 --> 00:15:34,812
dan Anda akan melihat kotoran
jalan di sebelah kanan.
136
00:15:35,229 --> 00:15:38,857
Bukan, jalan tanah. Kotoran!
137
00:15:40,109 --> 00:15:42,486
Tanah, bukan aspal.
138
00:15:45,907 --> 00:15:48,367
Turun saja ke jalan itu.
139
00:15:50,494 --> 00:15:55,624
Anda dapat memarkir truk
di sini. Berkendara dengan aman.
140
00:15:58,461 --> 00:16:01,089
Halo? Ya.
141
00:16:01,589 --> 00:16:03,799
Orang itu ada di dalam ruangan,
tapi kita harus berangkat dalam 10 menit.
142
00:16:03,841 --> 00:16:09,847
Kami akan meninggalkan kuncinya di bawah
pot bunga di dekat pintu.
143
00:16:10,098 --> 00:16:11,140
Terima kasih!
144
00:16:24,237 --> 00:16:27,031
Manajer mengatakan untuk tetap
dia hanya satu atau dua hari,
145
00:16:27,323 --> 00:16:29,242
jadi mari kita waspada.
146
00:16:30,409 --> 00:16:32,078
Ini pasti benar?
147
00:16:32,661 --> 00:16:36,415
Untuk saat ini, bawalah itu. Kami
perlu membuatnya takut.
148
00:16:48,844 --> 00:16:51,764
Bukan itu, kelelawar! Kelelawar!
149
00:16:59,188 --> 00:17:01,232
Mengapa membawa sekop?
150
00:17:24,213 --> 00:17:26,049
Apakah ini ruangan yang salah?
151
00:17:26,382 --> 00:17:28,551
Itu B-102, kan?
152
00:17:29,260 --> 00:17:31,304
Apa yang terjadi?
153
00:17:33,639 --> 00:17:35,975
Apakah itu kamar sebelah?
154
00:17:42,565 --> 00:17:47,111
Apa? Apa itu?
155
00:17:49,280 --> 00:17:50,281
Apa-apaan?
156
00:18:01,042 --> 00:18:04,963
Itu anak-anak? Yang kita
seharusnya disimpan?
157
00:18:06,172 --> 00:18:10,093
Menurut manajer, saya ini siapa?
158
00:18:10,634 --> 00:18:12,095
Hei, Kelinci!
159
00:18:12,595 --> 00:18:16,807
Tidak mungkin, jika aku mengetahui hal ini
tidak mungkin aku setuju.
160
00:18:18,101 --> 00:18:19,685
Aku akan meneleponnya. Tunggu disini.
161
00:18:22,855 --> 00:18:23,772
Halo, Manajer?
162
00:18:24,148 --> 00:18:27,610
Kami tiba tepat pada waktunya
waktunya untuk penjemputan.
163
00:18:30,029 --> 00:18:34,325
Tapi ternyata… itu anak-anak?
164
00:18:35,118 --> 00:18:37,078
Seorang gadis kecil.
165
00:18:37,661 --> 00:18:38,787
Apa?
166
00:18:46,754 --> 00:18:51,425
Ternyata dia
ditahan untuk meminta tebusan,
167
00:18:51,842 --> 00:18:54,470
tapi ayahnya tetap melakukannya
menawar harga.
168
00:18:55,179 --> 00:18:57,556
Mereka bermaksud mengambil kakaknya,
169
00:18:57,598 --> 00:19:00,601
seorang putra tunggal generasi ke-3, tapi
para idiot ini malah membawanya.
170
00:19:01,352 --> 00:19:03,854
Manajernya juga pasti kesal.
171
00:19:04,898 --> 00:19:06,565
Mungkin dia ingin membayar
kurang karena dia perempuan?
172
00:19:08,567 --> 00:19:11,820
Putra dan putri harusnya
diperlakukan sama.
173
00:19:11,946 --> 00:19:13,697
Orang tua macam apa mereka?
174
00:19:15,408 --> 00:19:16,993
Bagaimanapun,
175
00:19:17,035 --> 00:19:20,496
kamu tahu seperti apa rumahku,
dengan begitu banyak orang di sekitarnya.
176
00:19:21,164 --> 00:19:25,084
Jadi hanya untuk sehari,
simpan dia di rumahmu.
177
00:19:29,130 --> 00:19:30,298
Saya tahu, saya tahu…
178
00:19:31,424 --> 00:19:36,429
Tapi aku menerimamu saat masih bayi, dibesarkan
kamu, berikan kamu pekerjaan yang cocok.
179
00:19:37,096 --> 00:19:40,141
Dan untuk pekerjaan ini kami membutuhkannya
seseorang yang tidak mau bicara.
180
00:19:40,349 --> 00:19:43,436
Jika Anda memikirkannya, Anda
bisa membantunya dengan baik!
181
00:19:47,899 --> 00:19:50,068
Dengar, jika aku membawanya pulang,
182
00:19:50,443 --> 00:19:53,029
kamu pikir dia akan diam saja?
183
00:19:53,071 --> 00:19:54,989
Betapa ributnya dia!
184
00:19:55,031 --> 00:19:57,241
Lalu apa yang terjadi? Polisi akan datang.
185
00:19:57,325 --> 00:19:58,993
Dan dengan kakiku yang sakit, mereka akan menangkapku.
186
00:19:59,118 --> 00:20:03,915
Dan tanpa kerja, Anda akan payah
jempolmu di rumah, kan?
187
00:20:07,751 --> 00:20:09,420
Hanya satu hari.
188
00:20:10,879 --> 00:20:12,423
Ayo pergi. Masuk.
189
00:20:27,105 --> 00:20:28,982
Tuan.
190
00:20:30,900 --> 00:20:32,568
Apakah saya akan mati?
191
00:20:35,863 --> 00:20:37,573
Tidak, kami hanya pergi ke suatu tempat.
192
00:20:38,116 --> 00:20:40,784
Kami teman ayahmu.
193
00:20:41,327 --> 00:20:46,415
Tapi dia akan datang nanti, jadi
kamu akan tinggal bersama kami, Ju-hee.
194
00:20:48,209 --> 00:20:51,087
Namaku Cho-hee.
195
00:20:51,129 --> 00:20:53,756
Oh benar, Cho-hee.
Siapa nama lengkapmu?
196
00:20:53,965 --> 00:20:55,299
Bae Cho-hee.
197
00:20:55,341 --> 00:20:57,093
Wow, itu nama yang cantik.
198
00:20:57,676 --> 00:21:00,429
Ayahmu harus memberi kami
sesuatu, jadi dia pergi mengambilnya.
199
00:21:01,055 --> 00:21:03,266
Dia akan segera datang jadi jangan khawatir.
200
00:21:04,600 --> 00:21:06,936
Kamu akan segera pulang, Cho-hee.
201
00:21:08,229 --> 00:21:10,189
Akankah dia membayar uangnya?
202
00:21:11,983 --> 00:21:14,485
Ini bukan tentang uang…
203
00:21:16,195 --> 00:21:18,364
Lalu kapan dia akan datang?
204
00:21:18,614 --> 00:21:20,491
Dia akan datang besok.
205
00:21:20,866 --> 00:21:24,370
Malam ini kamu akan tidur
di tempat orang ini,
206
00:21:24,412 --> 00:21:27,957
dan suatu hari ayahmu
akan datang, oke Cho-hee?
207
00:21:28,541 --> 00:21:30,084
Oke.
208
00:21:35,048 --> 00:21:36,882
Aku akan membangunkanmu nanti. Tidurlah.
209
00:21:38,634 --> 00:21:40,178
Terima kasih.
210
00:21:49,228 --> 00:21:51,772
Setiap kali dia naik truk...
211
00:21:54,025 --> 00:21:57,361
Cho-hee, katakanlah, kita di sini!
212
00:22:08,081 --> 00:22:10,124
Dia bilang kita di sini.
213
00:22:13,752 --> 00:22:16,755
Ini, beli sesuatu yang enak
untukmu dan gadis itu.
214
00:22:20,384 --> 00:22:22,678
Harganya $30. Jangan sampai hilang.
215
00:22:22,720 --> 00:22:26,432
Kami akan dibayar setelahnya
pekerjaan ini selesai, oke?
216
00:22:29,435 --> 00:22:32,897
Cho-hee. Sangat menakutkan
teman-teman di sekitar sini,
217
00:22:32,939 --> 00:22:35,566
jadi tetaplah dekat dengan pria itu, oke?
218
00:22:35,816 --> 00:22:37,026
Oke.
219
00:23:23,406 --> 00:23:24,782
Oh, Nenek!
220
00:23:25,408 --> 00:23:26,159
Nenek!
221
00:23:26,200 --> 00:23:27,785
Tolong selamatkan aku!
222
00:23:28,077 --> 00:23:29,162
Ada apa denganmu?
223
00:23:29,913 --> 00:23:34,875
Dengarkan saudaramu. Berlangsung.
224
00:23:36,127 --> 00:23:39,380
Bersikap baiklah pada adikmu.
225
00:24:59,293 --> 00:25:00,586
saya lapar!
226
00:25:02,964 --> 00:25:04,798
saya lapar!
227
00:26:15,536 --> 00:26:16,996
Asalmu dari mana?
228
00:26:21,542 --> 00:26:22,919
Siapa namamu?
229
00:26:23,669 --> 00:26:25,088
Kim Moon Joo.
230
00:26:26,589 --> 00:26:30,843
Apakah ada telepon di sini?
231
00:26:35,723 --> 00:26:39,894
Saat ayahku tiba, ikutlah dengan kami.
232
00:26:40,979 --> 00:26:42,730
Aku akan membawamu pergi.
233
00:26:43,272 --> 00:26:45,149
Dan saudaraku?
234
00:26:45,566 --> 00:26:46,775
Adikmu?
235
00:26:49,695 --> 00:26:51,739
Dia saudaramu?
236
00:28:45,103 --> 00:28:48,106
Bulan-joo... Bulan-joo.
237
00:28:58,241 --> 00:28:59,825
saya lapar.
238
00:29:03,496 --> 00:29:05,456
Apakah kamu tidur nyenyak?
239
00:29:07,583 --> 00:29:11,379
Moon-joo, apakah dia benar-benar saudaramu?
240
00:29:14,632 --> 00:29:16,592
Kamu baik, kan?
241
00:29:19,512 --> 00:29:21,347
Apakah kakakmu baik?
242
00:29:23,892 --> 00:29:26,060
saya lapar!
243
00:29:45,955 --> 00:29:49,583
Kunci gadis itu dan datanglah
untuk pembersihan. 11 pagi.
244
00:29:55,965 --> 00:30:00,803
Tidak bisa mengunci pintu
karena adikku.
245
00:30:28,039 --> 00:30:29,707
Manajer?
246
00:30:31,542 --> 00:30:32,668
Manajer?
247
00:30:35,838 --> 00:30:40,176
Ini mungkin saat yang buruk,
tapi tentang gadis itu…
248
00:30:40,551 --> 00:30:43,346
Siapa yang akan mengambil alih pekerjaan itu?
249
00:30:45,598 --> 00:30:46,682
Apa?
250
00:30:48,726 --> 00:30:50,228
Apa?
251
00:30:50,686 --> 00:30:52,646
Tidak percaya ini...
252
00:30:54,857 --> 00:30:57,485
Kenapa dia menyuruh kita mengambil gadis itu?
253
00:31:13,001 --> 00:31:16,629
Bisakah Anda memberi tahu saya siapa yang mengawasi
situasi dengan gadis itu...?
254
00:31:16,921 --> 00:31:20,049
Atas perintah manajer,
kami mengambil gadis itu kemarin.
255
00:31:20,216 --> 00:31:23,052
Lalu, dia bukan putrimu?
256
00:31:23,761 --> 00:31:25,221
Saya seorang bujangan.
257
00:31:26,764 --> 00:31:29,558
Saya belum pernah mendengarnya
itu. Apakah ada di antara kalian?
258
00:31:32,228 --> 00:31:35,899
Manajer itu terlibat
dalam semua jenis skema.
259
00:31:36,857 --> 00:31:40,653
Benar-benar berantakan. saya akan melakukannya
membuat beberapa panggilan nanti.
260
00:31:40,861 --> 00:31:42,780
Saya sangat menghargainya.
261
00:31:42,947 --> 00:31:44,823
Anda bisa masuk sekarang. Semuanya sudah siap.
262
00:31:44,865 --> 00:31:46,325
Selamat tinggal.
263
00:31:47,076 --> 00:31:48,452
Halo?
264
00:31:48,494 --> 00:31:52,373
Ya, akulah orang yang menelepon
kemarin dan menjemput gadis itu.
265
00:31:52,916 --> 00:31:55,334
Ya, Manajer Kim siapa
menghubungimu tentang hal ini...
266
00:31:58,671 --> 00:32:02,591
ada sesuatu yang terjadi...
267
00:32:03,384 --> 00:32:05,594
Dia sedang dibunuh sekarang.
268
00:32:06,179 --> 00:32:09,098
Saya pikir dia butuh uang
dan mengatur kesepakatan ini sendirian.
269
00:32:09,848 --> 00:32:11,517
Ya, mari kita bertemu dan mendiskusikan hal ini.
270
00:32:13,978 --> 00:32:16,564
Anda seharusnya menjelaskannya
hal-hal terlebih dahulu sebelum mati.
271
00:32:16,814 --> 00:32:19,650
Selesaikan apa yang Anda mulai.
272
00:32:24,488 --> 00:32:29,994
Setelah naik menjadi manajer,
semuanya berakhir seperti ini.
273
00:32:31,704 --> 00:32:34,248
Apa pun yang Anda lakukan, lakukanlah
yang terbaik dan bersikaplah rendah hati.
274
00:32:34,290 --> 00:32:38,169
Selalu bersyukur atas apa yang kamu punya.
275
00:32:42,465 --> 00:32:44,842
Ya Tuhan, ini panas.
276
00:32:46,177 --> 00:32:50,723
Dengan cuaca yang panas ini,
baunya sangat menyengat.
277
00:33:03,569 --> 00:33:05,071
Tuan!
278
00:33:05,113 --> 00:33:06,405
Apa?
279
00:33:07,448 --> 00:33:10,326
Akankah kita bertemu ayahku hari ini?
280
00:33:11,410 --> 00:33:14,788
Ayahmu bilang dia tidak bisa datang hari ini.
281
00:33:15,081 --> 00:33:16,790
Tapi jangan khawatir.
282
00:33:17,125 --> 00:33:18,918
Lalu apakah dia akan datang besok?
283
00:33:18,960 --> 00:33:23,256
Saya kira tidak demikian. Itu
besok lusa!
284
00:33:48,864 --> 00:33:53,369
Setelah Anda bergabung dengan sebuah keluarga,
kamu harus ikut serta, kan?
285
00:34:11,679 --> 00:34:12,889
Mereka di sini.
286
00:34:12,972 --> 00:34:13,514
Ya ampun.
287
00:34:14,307 --> 00:34:14,974
Apa kabarmu?
288
00:34:15,266 --> 00:34:16,017
Halo!
289
00:34:16,517 --> 00:34:19,062
Saya Kang Chang-bok, yang menelepon sebelumnya.
290
00:34:19,395 --> 00:34:20,438
Anda datang lebih awal.
291
00:34:20,479 --> 00:34:23,566
Terakhir kali aku agak terlambat,
jadi aku bergegas kali ini.
292
00:34:23,816 --> 00:34:26,444
Selalu berantakan setelah seorang anak pergi.
293
00:34:28,821 --> 00:34:29,948
Silakan duduk.
294
00:34:33,201 --> 00:34:36,204
Anda tampaknya berspesialisasi
dalam bidang pekerjaan ini.
295
00:34:37,121 --> 00:34:38,372
Ya itu benar.
296
00:34:38,622 --> 00:34:40,249
Saya dapat melihat Anda melakukannya dengan baik.
297
00:34:40,791 --> 00:34:42,376
Saya tidak akan mengatakan itu.
298
00:34:43,419 --> 00:34:45,129
Tapi kami selalu sibuk.
299
00:34:57,683 --> 00:35:02,897
Ini adalah pekerjaan Anda, Anda harus melakukannya
memahami anak-anak...
300
00:35:07,151 --> 00:35:12,907
Sebelum segalanya menjadi terlalu rumit,
kami ingin menyelesaikan situasi ini.
301
00:35:13,241 --> 00:35:14,825
Bungkus sesuai keinginan.
302
00:35:15,118 --> 00:35:16,827
Biaya dasar kami adalah $25.000.
303
00:35:17,536 --> 00:35:20,081
Dan kami akan menagih Anda untuk biaya apa pun
biaya tambahan.
304
00:35:20,999 --> 00:35:25,086
Tidak, bukan kami yang membayar Anda.
305
00:35:26,087 --> 00:35:29,340
Dan Anda bilang bayaran Anda $25.000?
306
00:35:29,423 --> 00:35:32,593
Manajer memberi tahu kami
kami akan menerima $3.000.
307
00:35:33,177 --> 00:35:39,683
Yang saya sarankan adalah, kapan
kamu menerima tebusannya,
308
00:35:40,101 --> 00:35:41,644
kita akan mendapatkan bagian kita,
309
00:35:42,436 --> 00:35:46,357
dan Anda dapat mengambil lebih dari
kamu awalnya dijanjikan.
310
00:35:47,566 --> 00:35:51,320
Ya, tapi seperti ini
pekerjaan tidaklah sesederhana itu.
311
00:35:51,695 --> 00:35:54,323
Jadi maksud kami, ambillah anak itu,
312
00:35:54,615 --> 00:35:57,994
dan kemudian kamu bisa menyimpannya
seluruh uang tebusan.
313
00:35:58,161 --> 00:36:01,915
Jika Anda ingin kami mengambil
Nak, maka kamu dapat membayar kami.
314
00:36:02,456 --> 00:36:04,750
Kami memberimu anak itu,
mengapa kami harus membayarmu?
315
00:36:05,043 --> 00:36:09,255
Apakah Anda tidak meminta kami untuk menyelesaikannya
situasi sulitmu?
316
00:36:13,342 --> 00:36:16,637
Kemudian Anda akan mengumpulkan uang tebusan
langsung dari orang tuanya?
317
00:36:18,431 --> 00:36:21,850
Ini adalah musim sibuk, kami
mungkin memilih opsi yang lebih cepat.
318
00:36:22,810 --> 00:36:23,811
Pilihan yang lebih cepat?
319
00:36:24,187 --> 00:36:27,565
Menjualnya lebih cepat dari
menunggu orang tuanya.
320
00:36:29,567 --> 00:36:35,614
Kalau begitu Pak, kami akan membantu Anda mengaturnya
untuk mengumpulkan uang tebusan,
321
00:36:36,240 --> 00:36:38,867
dan kami masing-masing akan menambah sedikit biaya kami.
322
00:36:39,285 --> 00:36:43,414
Sepertinya dia anak yang baik.
Betapa senangnya mengembalikannya ke rumah?
323
00:36:45,041 --> 00:36:48,336
Anda hanya perlu menulis beberapa surat.
324
00:36:50,796 --> 00:36:52,215
Persediaan yang Anda perlukan.
325
00:36:54,675 --> 00:36:56,260
Tidak banyak.
326
00:36:56,885 --> 00:36:59,931
Anda dapat membeli semuanya di a
toko alat tulis anak.
327
00:37:05,769 --> 00:37:08,564
Persediaan dan Tindakan Pencegahan
328
00:37:15,863 --> 00:37:17,365
Dapatkan buku sketsa, dan pilih satu.
329
00:37:18,324 --> 00:37:18,824
Yang ini.
330
00:37:18,866 --> 00:37:20,243
Anda ingin yang ini?
331
00:37:30,920 --> 00:37:32,296
- Itu $7.
- Oke.
332
00:37:38,386 --> 00:37:39,888
Ayah, siapkan uang tunai $200,000.
Di bawah Jembatan Baekhap, 26 Juni
333
00:37:39,929 --> 00:37:41,722
Apa yang kamu tulis?
334
00:37:43,516 --> 00:37:49,605
Aku minta ayahku menyiapkan 200 ribu.
335
00:37:50,273 --> 00:37:51,857
Berapa 200 ribu?
336
00:37:52,608 --> 00:37:55,028
Ini banyak uang.
337
00:37:57,196 --> 00:37:58,572
Mengapa?
338
00:37:58,907 --> 00:38:02,535
Para penculik mengatakan mereka butuh uang.
339
00:38:02,618 --> 00:38:04,745
Apa itu anak-anak nakal?
340
00:38:05,079 --> 00:38:07,623
Orang-orang yang membawaku.
341
00:38:08,624 --> 00:38:10,126
Abang saya?
342
00:38:24,057 --> 00:38:27,351
Jangan menggambar di lantai. Gunakan kertas.
343
00:38:27,726 --> 00:38:30,104
Atau kakakmu akan marah.
344
00:38:34,442 --> 00:38:36,485
Mari kita menggambar di sini saja.
345
00:38:47,746 --> 00:38:50,374
Ini dia.
346
00:38:50,833 --> 00:38:53,127
Terima kasih sudah datang sejauh ini.
347
00:38:55,046 --> 00:38:55,922
Surat itu?
348
00:38:58,632 --> 00:38:59,926
Ini dia.
349
00:38:59,968 --> 00:39:01,177
Amplop cantik.
350
00:39:01,970 --> 00:39:04,555
Apakah kamu mengurus semuanya?
351
00:39:06,265 --> 00:39:07,183
Ya, benar.
352
00:39:07,225 --> 00:39:08,476
Kerja bagus.
353
00:39:08,601 --> 00:39:13,439
Pasti akan ada seseorang yang seperti itu
mengawasi lokasi pertama.
354
00:39:13,689 --> 00:39:14,983
Ah, benarkah?
355
00:39:15,066 --> 00:39:17,443
Jadi kita harus menulis surat kedua.
356
00:39:17,610 --> 00:39:21,280
Aku akan mengirimimu pesan kapan waktunya
dan tempat seperti terakhir kali.
357
00:39:21,530 --> 00:39:24,325
Baiklah. Selamat malam.
358
00:39:25,243 --> 00:39:26,285
Ayo pergi.
359
00:39:27,203 --> 00:39:29,663
Oh! Tunggu sebentar.
360
00:39:30,123 --> 00:39:32,291
Saat Anda menyegel amplop itu…
361
00:39:34,085 --> 00:39:36,087
... apakah kamu melakukan ini?
362
00:39:38,131 --> 00:39:39,173
Apakah kamu menjilatnya?
363
00:39:43,344 --> 00:39:45,513
Dia menjilatnya, apa yang harus kita lakukan?
364
00:39:46,931 --> 00:39:50,268
Saya akan memasukkan yang ini ke dalam amplop baru,
365
00:39:50,434 --> 00:39:52,395
tapi lain kali,
366
00:39:52,561 --> 00:39:57,025
tidak ada air liur, keringat, atau helai rambut.
367
00:39:57,608 --> 00:39:59,485
Anda harus yakin
tidak ada satupun dari itu.
368
00:39:59,527 --> 00:40:00,361
Saya mengerti.
369
00:40:00,403 --> 00:40:01,237
Ingat itu.
370
00:40:50,453 --> 00:40:54,290
Moon-joo, ayo makan itu
ketika saudaramu masuk.
371
00:40:54,958 --> 00:40:57,126
Haruskah kita menaruhnya di atas meja?
372
00:41:01,422 --> 00:41:03,049
Aku akan membukanya untukmu.
373
00:41:04,592 --> 00:41:06,885
Moon-joo, kamu baik
jadi kamu bisa menunggu, kan?
374
00:41:09,347 --> 00:41:12,558
Karena Anda mendengarkan dengan baik,
Aku akan memberimu hadiah.
375
00:41:14,560 --> 00:41:16,980
Haruskah aku mengajarimu cara melipat pakaian?
376
00:41:19,107 --> 00:41:20,441
Jam tangan.
377
00:41:22,151 --> 00:41:30,451
Lipat ini menjadi dua,
lalu ratakan ini,
378
00:41:31,494 --> 00:41:33,162
lalu lipat sedikit saja.
379
00:41:33,662 --> 00:41:34,622
Ya, seperti itu.
380
00:41:35,123 --> 00:41:36,415
Anda pandai dalam hal itu.
381
00:42:35,349 --> 00:42:37,101
Setelah kakakmu mulai makan.
382
00:42:39,228 --> 00:42:40,939
Ayo cepat!
383
00:42:41,940 --> 00:42:43,691
Ayo cepat!
384
00:42:45,109 --> 00:42:46,903
Apa yang kubilang padamu?
385
00:42:49,447 --> 00:42:51,282
Tolong cepat sedikit.
386
00:43:01,000 --> 00:43:02,626
Buru-buru!
387
00:43:14,472 --> 00:43:16,140
Aku akan memotongnya untukmu.
388
00:43:38,079 --> 00:43:39,205
Rasanya enak?
389
00:44:48,816 --> 00:44:52,611
Bisakah saya pergi ke kamar mandi?
390
00:45:04,457 --> 00:45:07,210
Maukah kamu ikut denganku?
391
00:45:30,774 --> 00:45:32,568
Jangan pergi ke mana pun.
392
00:45:44,038 --> 00:45:45,915
Apakah kamu masih di sana?
393
00:45:49,252 --> 00:45:50,794
Masih disana?
394
00:46:22,743 --> 00:46:28,041
Jadi ayahku tidak akan datang
untuk 4 hari ke depan?
395
00:46:31,335 --> 00:46:33,796
Dia akan datang setelah surat itu tiba?
396
00:46:57,528 --> 00:46:59,197
Hai Nenek!
397
00:47:25,098 --> 00:47:27,141
Hentikan!
398
00:48:24,282 --> 00:48:26,409
Senang memiliki rambut bersih?
399
00:48:27,326 --> 00:48:30,663
Hei, Moon-joo!
400
00:48:31,414 --> 00:48:33,124
Kita perlu membilasnya!
401
00:48:35,709 --> 00:48:37,420
Menangkapmu!
402
00:48:51,059 --> 00:48:52,476
Hei, jangan mendorong.
403
00:48:56,647 --> 00:48:58,649
Ini dia.
404
00:49:06,282 --> 00:49:08,159
Satu dua tiga!
405
00:49:08,201 --> 00:49:09,160
Oke.
406
00:49:26,635 --> 00:49:29,847
Paman!
407
00:49:34,810 --> 00:49:35,686
Anak yang baik.
408
00:49:35,728 --> 00:49:37,146
Ayo duduk.
409
00:49:48,074 --> 00:49:50,451
Apakah orang-orang brengsek itu tidak berguna bagi kita?
410
00:49:54,330 --> 00:49:55,664
Oh, itu berhasil.
411
00:49:56,499 --> 00:49:57,375
Apa?
412
00:49:57,875 --> 00:49:59,210
Mungkin tidak.
413
00:50:00,461 --> 00:50:02,964
Awalnya selalu hitam.
414
00:50:03,464 --> 00:50:06,717
Kami punya satu di rumah. Bolehkah saya mencobanya?
415
00:50:14,183 --> 00:50:15,726
Lihat ke sini!
416
00:50:17,145 --> 00:50:18,854
Dia mengatakan untuk melihat.
417
00:50:19,188 --> 00:50:21,149
Satu dua tiga!
418
00:50:22,525 --> 00:50:25,778
Wah, berhasil!
419
00:50:26,445 --> 00:50:30,074
Segera Anda akan melihat fotonya.
Tapi saat ini warnanya hitam.
420
00:50:30,741 --> 00:50:31,993
Apa ini?
421
00:50:34,203 --> 00:50:37,123
Anda perlu mengocoknya. Tiuplah.
422
00:50:38,749 --> 00:50:40,543
Cho-hee, lihat!
423
00:50:40,876 --> 00:50:42,211
Hai!
424
00:50:42,628 --> 00:50:47,300
Jika kamu menyeringai seperti itu, orang tuamu
akan memberitahumu untuk tinggal di sini saja.
425
00:50:47,383 --> 00:50:50,094
Kamu harus terlihat sedih, oke?
426
00:50:50,303 --> 00:50:51,595
Sedih mungkin!
427
00:50:51,637 --> 00:50:53,764
Ah, aku sedih!
428
00:50:54,348 --> 00:50:58,269
Untuk Ibu dan Ayah
429
00:51:02,731 --> 00:51:04,567
Berikan lemnya.
430
00:51:11,324 --> 00:51:13,659
Selesaikan ini. Kenakan sarung tangan.
431
00:51:15,744 --> 00:51:16,745
Ya, tuan?
432
00:51:16,870 --> 00:51:20,166
Kami baru saja menyelesaikan suratnya,
dan akan mengirimkannya.
433
00:51:22,001 --> 00:51:23,002
Apa?
434
00:51:23,044 --> 00:51:25,671
Tolong gambarkan payung!
435
00:51:26,505 --> 00:51:28,757
Gambarlah! Gambarlah!
436
00:51:28,799 --> 00:51:33,179
Gambarlah!
437
00:51:49,362 --> 00:51:52,198
Wow, dia menggambar dengan baik.
438
00:51:54,783 --> 00:51:56,369
Dimana ibumu?
439
00:51:57,078 --> 00:51:57,870
Daejeon.
440
00:51:58,579 --> 00:52:00,831
Apakah itu sampai ke Amerika?
441
00:52:01,290 --> 00:52:02,166
Tidak.
442
00:52:02,416 --> 00:52:04,502
Lalu kenapa kamu tidak pergi menemuinya?
443
00:52:05,628 --> 00:52:06,462
Ya...
444
00:52:07,213 --> 00:52:10,133
Ayah tidak ingin aku pulang.
445
00:52:10,758 --> 00:52:11,550
Mengapa?
446
00:52:12,468 --> 00:52:15,263
Menurutnya adik laki-lakiku sudah cukup.
447
00:52:21,560 --> 00:52:22,478
Duduklah di sini.
448
00:52:24,272 --> 00:52:29,110
Bajingan itu, mereka
ingin aku mengumpulkan uang tebusan.
449
00:52:30,236 --> 00:52:33,990
Mereka bilang mungkin saja demikian
dikenali ketika mereka mengambil gadis itu.
450
00:52:34,991 --> 00:52:38,119
Apakah menurut mereka polisi hanya akan melakukannya
menangkap orang yang mereka kenal?
451
00:52:38,536 --> 00:52:40,079
Benar-benar sekelompok penjahat.
452
00:52:40,621 --> 00:52:43,332
Lalu apa yang akan mereka lakukan
jika suratnya datang terlambat?
453
00:52:44,208 --> 00:52:46,127
Apakah Anda merekatkannya dengan benar?
454
00:52:48,587 --> 00:52:50,798
Saya tidak memiliki hubungan dengan mereka,
455
00:52:51,215 --> 00:52:54,510
jadi mereka bilang itu paling aman
jika saya mengumpulkan uang.
456
00:52:56,345 --> 00:52:58,181
Sebenarnya itu benar.
457
00:53:02,518 --> 00:53:08,399
Anda lihat? aku sudah melewatkannya
gereja, itu sebabnya ini terjadi.
458
00:53:12,611 --> 00:53:14,948
Jika ayah bilang dia akan melakukannya
membayar tetapi tidak muncul,
459
00:53:15,781 --> 00:53:18,492
kamu harus membawa gadis itu ke sini.
460
00:53:18,659 --> 00:53:19,827
Itu adalah peternakan ayam.
461
00:53:20,119 --> 00:53:22,997
Tidak terlalu jauh, 30-40
menit dengan sepeda?
462
00:53:23,957 --> 00:53:26,000
Aku harus pergi jauh demi uang,
463
00:53:26,125 --> 00:53:28,461
jadi jika Anda mengantarnya
gadis, mereka akan mengurusnya.
464
00:53:29,503 --> 00:53:30,421
Jangan khawatir!
465
00:53:33,466 --> 00:53:39,763
Jadi jika saya mendapatkan uang sebelumnya
besok siang aku akan meneleponmu,
466
00:53:40,098 --> 00:53:43,893
tetapi jika saya tidak menelepon, jadilah
pasti akan mengantar gadis itu.
467
00:53:43,935 --> 00:53:46,687
Jam berapa? Siang!
468
00:53:47,355 --> 00:53:50,191
Ikuti saja rencananya. Dan
dengarkan kaset doanya!
469
00:54:11,129 --> 00:54:14,757
Seorang anak yang penurut
harus bebas penyakit.
470
00:54:14,966 --> 00:54:18,552
Anak yang beriman pasti mendapat
pembuluh darah bebas plak.
471
00:54:19,178 --> 00:54:22,348
Anak bisu yang menurut
akan dapat berbicara.
472
00:54:23,307 --> 00:54:26,560
Seorang anak tersentuh oleh The
Seseorang akan tumbuh kuat.
473
00:54:26,602 --> 00:54:29,563
Anak yang beriman harus mengemudi
menghilangkan kutukan nenek moyang.
474
00:54:29,605 --> 00:54:32,441
Orang yang taat akan terbebas dari rasa takut.
475
00:54:34,527 --> 00:54:35,736
Ya, ini aku.
476
00:54:36,320 --> 00:54:39,698
Saya tidak melihat siapa pun dengan topi biru.
477
00:54:41,075 --> 00:54:47,331
Saya berada di tempat yang tepat, di
arcade. Oleh pusat peternakan.
478
00:54:49,250 --> 00:54:50,459
Ya.
479
00:54:52,128 --> 00:54:57,091
Kemungkinan besar... Yang biru
topi! Tidak, itu orang tua.
480
00:54:57,133 --> 00:54:59,718
Apakah mereka mundur? 15
menit telah berlalu.
481
00:55:02,096 --> 00:55:06,642
Baiklah, aku akan menunggu
sedikit lebih lama, kalau begitu.
482
00:55:06,893 --> 00:55:08,519
Ya saya mengerti.
483
00:55:09,020 --> 00:55:11,397
Aku jadi gila di sini!
484
00:57:04,260 --> 00:57:05,844
Halo.
485
00:57:27,200 --> 00:57:29,785
12 lembar pada jam 4 sore akan sulit.
486
00:57:31,620 --> 00:57:32,997
jam 6 sore?
487
00:57:33,081 --> 00:57:34,832
Baiklah kalau begitu.
488
00:57:48,137 --> 00:57:49,763
Permisi.
489
00:57:50,264 --> 00:57:51,140
Permisi!
490
00:57:54,268 --> 00:57:57,063
Kotoran! Brengsek!
491
00:58:49,073 --> 00:58:51,993
Pelan-pelan… jangan sampai tumpah.
492
00:59:22,690 --> 00:59:30,281
Agen Perjalanan Impian:
Membawa Anda ke langit
493
00:59:47,298 --> 00:59:49,217
Apakah ayahku menerima surat itu?
494
01:00:07,902 --> 01:00:11,948
Aku akan pergi bekerja bersamamu
saudara laki-laki. Mari kita selesaikan nanti.
495
01:01:40,411 --> 01:01:44,207
Kami mengenakan biaya yang berbeda
berdasarkan usia. Tapi tidak berdasarkan gender.
496
01:01:44,248 --> 01:01:48,419
Dan tipe O sedikit lebih banyak
mahal, tapi tidak banyak.
497
01:01:48,962 --> 01:01:52,715
Itulah yang kami lakukan terakhir kali.
498
01:01:55,801 --> 01:01:58,972
Kami punya daftar tunggu yang panjang.
499
01:01:59,263 --> 01:02:01,640
Kalau harganya juga
tinggi, lalu lupakan saja.
500
01:02:06,020 --> 01:02:09,607
Ya, itu juga bagus untuk kita.
501
01:02:10,524 --> 01:02:12,026
Kapan kita harus bertemu?
502
01:02:12,902 --> 01:02:18,032
Tentu, sampai jumpa lagi.
503
01:02:19,033 --> 01:02:21,410
Oh hai! Jadi kamu menemukannya oke?
504
01:02:23,787 --> 01:02:27,708
Ayo keluar! Itu adalah
gadis yang mereka telepon.
505
01:02:27,750 --> 01:02:28,584
Dia di sini?
506
01:02:29,252 --> 01:02:30,586
Tidak apa-apa, lihat di sini.
507
01:02:36,425 --> 01:02:37,676
Apa?
508
01:02:38,386 --> 01:02:40,221
Dia belum berumur 7 tahun.
509
01:02:41,472 --> 01:02:43,391
Saya memeriksanya dengan Tuan Choi tiga kali!
510
01:02:43,432 --> 01:02:47,145
Aku tidak percaya si brengsek itu!
511
01:02:48,854 --> 01:02:51,274
Hei, berapa umurmu?
512
01:02:52,025 --> 01:02:53,317
umurku 11 tahun.
513
01:02:53,526 --> 01:02:54,443
Golongan darah Anda?
514
01:02:54,818 --> 01:02:55,945
B.
515
01:02:58,697 --> 01:03:00,824
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
516
01:03:01,075 --> 01:03:02,160
Duduk.
517
01:03:02,451 --> 01:03:04,495
Aku akan menelepon Choi sekarang.
518
01:03:04,954 --> 01:03:06,372
Saya tidak yakin bagaimana kesalahan itu terjadi.
519
01:03:06,414 --> 01:03:11,294
Gadis itu baru saja tiba,
tapi dia berumur 11 tahun, bukan 7 tahun.
520
01:03:11,835 --> 01:03:13,587
Dia baru saja tiba sekarang.
521
01:03:13,629 --> 01:03:18,968
Jika demikian, maka
harga yang anda sebutkan...
522
01:03:19,010 --> 01:03:23,181
5% untuk setiap tahunnya. Benar.
523
01:03:23,222 --> 01:03:28,352
Jadi 4 tahun dikalikan 5% berarti berkurang 20%.
524
01:03:28,477 --> 01:03:31,439
Kalau begitu aku akan meneleponmu nanti
saat penyerahan selesai.
525
01:03:31,814 --> 01:03:35,151
Tidak, akulah yang minta maaf.
526
01:03:35,818 --> 01:03:38,696
Apa yang membuatmu menyesal?
527
01:03:39,697 --> 01:03:41,908
Ya, aku akan menelepon nanti.
528
01:03:43,701 --> 01:03:46,870
Miliki ini sebelum Anda pergi.
529
01:03:49,332 --> 01:03:51,792
Ambillah! Lenganku sakit.
530
01:04:01,219 --> 01:04:02,428
Kamu bisa pergi sekarang.
531
01:04:06,975 --> 01:04:09,227
Apa? Butuh tanda terima?
532
01:04:11,938 --> 01:04:14,482
Lalu lanjutkan. Hari ini panas sekali.
533
01:04:16,150 --> 01:04:20,654
Anda duduk di sini. Minumlah ini.
534
01:04:21,364 --> 01:04:22,615
Cepat pergi.
535
01:04:23,782 --> 01:04:28,162
Dia perlu pergi ke suatu tempat. Minumlah ini.
536
01:04:28,371 --> 01:04:29,788
Bagaimana dengan ayahku?
537
01:04:33,334 --> 01:04:34,627
Dia tidak bisa datang?
538
01:04:35,336 --> 01:04:40,633
Ayahmu meminta kami melakukannya
membawamu ke suatu tempat yang bagus.
539
01:04:40,799 --> 01:04:44,678
Minumlah ini. Abaikan
rasanya, telan saja.
540
01:04:44,720 --> 01:04:46,472
Rasanya manis.
541
01:04:47,056 --> 01:04:47,974
Minum.
542
01:04:50,434 --> 01:04:51,269
Apakah itu pahit?
543
01:04:51,895 --> 01:04:56,815
Abaikan saja rasanya
turunkan seluruh gelas.
544
01:04:57,608 --> 01:04:58,484
Itu benar.
545
01:04:59,610 --> 01:05:01,237
Dia seorang profesional!
546
01:05:01,612 --> 01:05:02,696
Sudah kubilang itu bagus.
547
01:05:04,657 --> 01:05:05,783
Ingin yang lain?
548
01:05:05,909 --> 01:05:10,121
Berhentilah main-main.
Ini akan segera muncul kembali.
549
01:05:11,164 --> 01:05:12,290
Tentu.
550
01:05:12,540 --> 01:05:14,208
Semua selesai sekarang.
551
01:05:20,756 --> 01:05:22,216
Dimana Cho-hee?
552
01:05:23,676 --> 01:05:25,011
Dimana Cho-hee?
553
01:06:15,561 --> 01:06:20,316
♪ Semangat dalam hatiku, ♪
♪ kepalaku terangkat tinggi... ♪
554
01:06:20,358 --> 01:06:24,195
♪ Jangan salahkan aku atas janji ini... ♪
555
01:06:37,083 --> 01:06:38,292
Ya Tuhan!
556
01:06:42,964 --> 01:06:44,215
Hei kamu!
557
01:06:44,257 --> 01:06:45,633
Lolos!
558
01:06:45,674 --> 01:06:47,176
Lepaskan itu!
559
01:06:47,510 --> 01:06:49,971
Apa yang dia lakukan di belakang sini?
560
01:06:57,353 --> 01:06:59,855
Hei gelandangan, kamu akan mati seperti itu!
561
01:06:59,898 --> 01:07:01,232
Hai!
562
01:07:04,443 --> 01:07:05,945
Melepaskan!
563
01:07:22,503 --> 01:07:25,339
Dapatkan di sini!
564
01:07:25,381 --> 01:07:26,382
Sialan kamu!
565
01:07:28,968 --> 01:07:30,469
Dasar bajingan kecil!
566
01:07:31,095 --> 01:07:31,637
Berhenti!
567
01:07:41,397 --> 01:07:42,606
Baiklah, baiklah.
568
01:08:01,709 --> 01:08:03,294
Kamu bajingan!
569
01:08:04,128 --> 01:08:06,547
Kakiku patah, brengsek!
570
01:08:55,346 --> 01:08:56,347
Hei, berhenti!
571
01:08:56,389 --> 01:08:57,681
Dasar bodoh!
572
01:08:57,723 --> 01:09:00,476
Kemana kamu pergi?
573
01:09:48,066 --> 01:09:51,903
Dasar bodoh yang memarkirnya
mobil di depan toko saya?
574
01:10:54,548 --> 01:10:58,677
Aku berperilaku baik saat kamu pergi.
575
01:11:00,179 --> 01:11:01,264
Anak yang baik.
576
01:11:01,931 --> 01:11:03,182
Cho-hee.
577
01:11:07,603 --> 01:11:10,648
Bisakah kita bermain kelereng?
578
01:11:14,277 --> 01:11:16,905
Kamu membutuhkan 5 buah batu.
579
01:11:18,447 --> 01:11:20,992
Aku akan mencarinya.
580
01:11:21,825 --> 01:11:24,620
Pintunya terkunci. Tunggu saja.
581
01:11:25,204 --> 01:11:28,541
Apa? Itu terbuka.
582
01:11:50,229 --> 01:11:51,355
Cho-hee!
583
01:11:55,276 --> 01:11:56,110
Lihat ini.
584
01:11:56,402 --> 01:11:58,446
Apakah Anda pernah bermain petak umpet?
585
01:11:59,197 --> 01:11:59,780
TIDAK.
586
01:12:00,073 --> 01:12:01,865
Menurutku, kamu akan ahli dalam hal itu.
587
01:12:11,584 --> 01:12:13,086
10
588
01:12:13,627 --> 01:12:15,088
9
589
01:12:16,172 --> 01:12:17,715
8
590
01:12:18,799 --> 01:12:20,676
7
591
01:12:21,510 --> 01:12:23,304
6
592
01:12:24,055 --> 01:12:26,015
5
593
01:12:26,474 --> 01:12:28,517
4
594
01:12:29,185 --> 01:12:30,811
3
595
01:12:31,687 --> 01:12:33,231
2
596
01:12:34,023 --> 01:12:35,608
1
597
01:12:35,984 --> 01:12:36,901
Waktunya habis!
598
01:12:42,240 --> 01:12:44,242
Saudara laki-laki!
599
01:12:44,993 --> 01:12:51,457
Saya bermain petak umpet dengan Cho-hee,
tapi dia bersembunyi dengan sangat baik sehingga aku tidak dapat menemukannya.
600
01:13:52,726 --> 01:13:54,728
Tuan!
601
01:13:57,731 --> 01:13:58,816
Tuan!
602
01:13:58,900 --> 01:13:59,901
Apa-apaan?
603
01:13:59,943 --> 01:14:01,527
Tuan!
604
01:14:02,570 --> 01:14:05,531
Kamu membuatku takut!
605
01:14:05,781 --> 01:14:07,325
Bagaimana kamu bisa melompat keluar seperti itu?
606
01:14:07,825 --> 01:14:08,826
Saya minta maaf.
607
01:14:09,285 --> 01:14:12,413
Aku harus pulang, tolong bantu aku.
608
01:14:12,705 --> 01:14:14,040
Anda harus pulang?
609
01:14:14,832 --> 01:14:15,666
Dimana itu?
610
01:14:17,835 --> 01:14:19,503
Aku akan mengantarmu ke sana.
611
01:14:19,878 --> 01:14:21,965
Dimana kantor polisinya?
612
01:14:22,590 --> 01:14:23,967
Polisi?
613
01:14:28,721 --> 01:14:31,390
Saya seorang polisi.
614
01:14:32,016 --> 01:14:34,143
Pulanglah bersamaku.
615
01:14:35,103 --> 01:14:36,395
Seorang polisi...
616
01:14:38,397 --> 01:14:43,152
Pulanglah bersamaku, ayo pergi.
617
01:14:43,527 --> 01:14:45,071
Ayo pulang.
618
01:14:45,154 --> 01:14:46,572
Apa itu?
619
01:14:47,781 --> 01:14:50,118
Kamu bilang kamu ingin pulang!
620
01:14:53,162 --> 01:14:55,206
Hai!
621
01:14:55,248 --> 01:14:56,249
Anak!
622
01:18:18,117 --> 01:18:19,535
Petugas Choi.
623
01:18:20,411 --> 01:18:22,746
Berapa banyak yang kamu minum
tidur di jalan?
624
01:18:22,788 --> 01:18:25,333
Tidak sebanyak itu. Mengapa menggangguku?
625
01:18:26,792 --> 01:18:28,169
Berdiri.
626
01:18:33,925 --> 01:18:35,301
Han-sol, itu kamu?
627
01:18:36,302 --> 01:18:38,221
Apakah kamu benar-benar melihat seorang gadis?
628
01:18:38,262 --> 01:18:41,724
Ya, tadinya ada di sini, tapi...
629
01:18:42,308 --> 01:18:44,268
dia berlari ke sana.
630
01:18:46,187 --> 01:18:47,605
Berapa umurnya?
631
01:18:47,981 --> 01:18:50,233
Sekitar 10, mungkin.
632
01:18:50,984 --> 01:18:53,777
Pakaiannya? Apa
warna yang dia kenakan?
633
01:18:54,778 --> 01:18:55,905
Pakaian...
634
01:18:56,489 --> 01:18:58,324
Dia perempuan, jadi pasti warnanya pink.
635
01:18:59,658 --> 01:19:02,161
Merah muda... baiklah.
636
01:19:02,495 --> 01:19:04,872
Aku akan pergi melihatnya.
637
01:19:05,373 --> 01:19:09,043
Anda masuk dan melihat-lihat
laporan anak hilang.
638
01:19:14,090 --> 01:19:15,091
Han-sol?
639
01:19:18,802 --> 01:19:19,595
Kerja bagus.
640
01:19:30,356 --> 01:19:31,900
Apakah Moon-joo sedang tidur?
641
01:19:34,610 --> 01:19:36,237
Aku akan pergi ke kamar mandi.
642
01:19:53,129 --> 01:19:55,173
Anda orang yang bersepeda, bukan?
643
01:19:56,090 --> 01:19:58,301
Apa yang kamu lakukan di
kegelapan? Berolahraga?
644
01:20:01,387 --> 01:20:02,846
Izinkan saya bertanya kepada Anda.
645
01:20:03,347 --> 01:20:06,350
Saya mendengar seorang gadis sedang berkeliaran
sekitar sini hilang.
646
01:20:06,976 --> 01:20:08,937
Anda belum melihatnya?
647
01:20:09,645 --> 01:20:14,150
Ya, kata mereka bertepuk tangan
baik untuk sirkulasi.
648
01:20:14,692 --> 01:20:15,568
Apakah dia di sini?
649
01:20:15,693 --> 01:20:17,361
Ya, saya polisi wanita.
650
01:20:18,321 --> 01:20:20,198
Jadi kamu adalah adiknya.
651
01:20:24,660 --> 01:20:26,079
Apakah ada seseorang di dalam sana?
652
01:20:30,499 --> 01:20:31,667
Apakah ada seseorang di dalam?
653
01:20:58,027 --> 01:21:00,488
Sampai di sini, kamu!
654
01:21:03,116 --> 01:21:04,658
Lihat ini.
655
01:21:04,783 --> 01:21:06,702
Saya menemukan batu lain.
656
01:21:07,536 --> 01:21:09,413
Petak umpet bukanlah hal yang menyenangkan.
657
01:21:14,418 --> 01:21:15,711
Aku punya kamu!
658
01:21:29,350 --> 01:21:30,726
Mari kita lakukan nanti.
659
01:21:30,768 --> 01:21:31,227
Mengapa?
660
01:22:54,894 --> 01:22:55,686
Moon-joo.
661
01:22:56,020 --> 01:22:58,689
Kamu gadis yang baik, maukah kamu membantuku?
662
01:22:58,731 --> 01:22:59,732
Ya.
663
01:23:00,316 --> 01:23:04,278
Lihat. Anda menggali tanah.
664
01:23:04,946 --> 01:23:06,280
Lalu kamu membuangnya ke sini.
665
01:23:06,322 --> 01:23:07,031
Ya.
666
01:24:37,788 --> 01:24:41,125
Ya Tuhan, lihat dirimu. Dapatkan pegangan.
667
01:24:43,211 --> 01:24:44,462
Halo.
668
01:24:44,503 --> 01:24:46,380
Anda datang lebih awal.
669
01:24:46,672 --> 01:24:47,465
Ya ampun.
670
01:24:47,881 --> 01:24:50,718
Aku mendengarnya, tapi itu benar
lebih buruk dari yang kukira.
671
01:24:50,884 --> 01:24:53,346
Bukan apa-apa. Silakan duduk.
672
01:24:55,306 --> 01:24:59,227
Setelah anak-anak lari, saja
cewek sungguhan sekarang... Kalahkan!
673
01:25:01,687 --> 01:25:04,315
Saya terus direcoki untuk melakukan ini.
674
01:25:05,608 --> 01:25:11,906
Tapi si bodoh gila itu benar-benar melompat
melalui jendela, saat aku mengemudi.
675
01:25:11,948 --> 01:25:12,740
Saat Anda mengemudi?
676
01:25:12,781 --> 01:25:15,701
Ya! Dia meninjuku.
677
01:25:15,743 --> 01:25:18,496
Dan saya harus mengemudi dengan tangan ini,
678
01:25:18,579 --> 01:25:22,875
jadi aku memblokir semua miliknya
pukulanku, dan lenganku patah.
679
01:25:23,001 --> 01:25:26,462
Wow, hidupmu seperti film.
680
01:25:27,296 --> 01:25:27,964
Tidak.
681
01:25:29,048 --> 01:25:31,800
Sekarang aku sudah lebih tua,
tulangku rapuh.
682
01:25:32,426 --> 01:25:36,639
Tapi apakah Anda pergi ke rumah orang mati itu?
683
01:25:36,805 --> 01:25:38,724
Ya, aku mampir.
684
01:25:39,183 --> 01:25:41,477
Tapi tidak ada yang tahu banyak
tentang pria lain.
685
01:25:41,852 --> 01:25:44,647
Dia datang naik sepeda, jadi jaraknya tidak jauh.
686
01:25:44,939 --> 01:25:47,525
Desa Isari hanya berjarak 10 menit.
687
01:25:47,901 --> 01:25:52,071
Tidak banyak rumah di sana,
jadi itu mungkin mudah.
688
01:25:52,906 --> 01:25:54,198
Saya yakin kita akan menemukannya.
689
01:26:11,174 --> 01:26:14,343
Nenek, aku sedang mencari
untuk sepupuku.
690
01:26:14,802 --> 01:26:16,429
Ingin tahu apakah dia tinggal di dekat sini.
691
01:26:16,470 --> 01:26:17,346
Jadi apa?
692
01:26:18,806 --> 01:26:21,350
Tidak, maksudku adalah...
693
01:26:21,392 --> 01:26:23,269
Tidak dapat mendengar apa yang kamu katakan!
694
01:26:23,727 --> 01:26:29,775
Saya mencari sepupu saya,
tetapi tidak dapat menemukannya. Seorang pria.
695
01:26:30,193 --> 01:26:33,696
Dia selalu mengendarai sepedanya di sekitar sini.
696
01:26:33,737 --> 01:26:37,283
Sepeda? Lalu ke arah sana.
697
01:26:37,951 --> 01:26:40,411
Lewat sana?
698
01:26:40,453 --> 01:26:43,915
Apakah Anda kenal seorang pria yang
mengendarai sepedanya di sekitar sini?
699
01:26:44,999 --> 01:26:46,292
Lewat sana? Terima kasih!
700
01:27:04,102 --> 01:27:06,645
Sekolah Dasar Seonin
Kelas 4, Bae Cho-hee
701
01:29:05,014 --> 01:29:06,765
Ya Tuhan, kau pengemudi yang menyebalkan.
702
01:29:06,807 --> 01:29:09,978
Maaf tentang itu.
Mungkinkah itu rumahnya?
703
01:29:26,369 --> 01:29:27,495
Masuklah.
704
01:29:33,417 --> 01:29:34,043
Siapapun?
705
01:29:45,930 --> 01:29:47,223
Apakah dia sekecil itu?
706
01:29:48,099 --> 01:29:50,894
Ya, menurutku begitu. Itu kelincinya.
707
01:29:52,270 --> 01:29:53,229
Benar.
708
01:29:56,565 --> 01:29:57,233
Hai.
709
01:29:58,651 --> 01:29:59,735
Apa yang kamu tonton?
710
01:30:04,032 --> 01:30:05,199
Kakakmu mengirim kami untuk menjemputmu.
711
01:30:06,659 --> 01:30:07,952
Apakah dia bersamanya?
712
01:30:08,912 --> 01:30:12,999
Dia di sana juga. Beri dia permen.
713
01:30:15,251 --> 01:30:16,585
Dia berkata untuk memberimu ini.
714
01:30:18,254 --> 01:30:19,713
Aku akan membukanya.
715
01:30:20,506 --> 01:30:22,466
Kenakan sepatu Anda. Ayo pergi.
716
01:30:32,768 --> 01:30:34,228
Ayo pergi.
717
01:30:36,105 --> 01:30:38,066
Tidak seperti itu. Hai!
718
01:30:38,107 --> 01:30:40,944
Jangan pergi ke sana, brengsek.
719
01:30:53,915 --> 01:30:55,166
Dia masih hidup.
720
01:31:00,879 --> 01:31:02,423
Apa yang terjadi? Menggali!
721
01:31:02,465 --> 01:31:03,967
Baiklah.
722
01:31:05,676 --> 01:31:08,846
Bagaimana mereka bisa mengubur seseorang hidup-hidup?
723
01:31:08,972 --> 01:31:11,891
Sungguh, itu sudah keterlaluan.
724
01:31:31,410 --> 01:31:33,079
Tangkap gadis itu.
725
01:31:53,307 --> 01:31:55,351
Menyedihkan sekali.
726
01:31:55,518 --> 01:31:57,270
Tinggalkan saja dia!
727
01:32:03,692 --> 01:32:05,361
Nyalakan mobil.
728
01:32:21,669 --> 01:32:26,257
Lihat di mana tertulis Kelas 3?
Kelas kami berada di bawahnya.
729
01:32:35,266 --> 01:32:36,600
Guru!
730
01:32:41,605 --> 01:32:43,316
Cho-hee!
731
01:33:01,417 --> 01:33:03,252
Saya sangat khawatir...
732
01:33:12,470 --> 01:33:14,638
Tapi siapa pria itu?
733
01:33:17,266 --> 01:33:19,268
Apakah kamu kenal dia?
734
01:33:30,363 --> 01:33:31,364
Astaga!
735
01:33:33,782 --> 01:33:34,951
Penculiknya!
736
01:33:37,120 --> 01:33:39,038
Hai! Tangkap dia!
737
01:33:39,580 --> 01:33:43,001
Astaga! Yang berbaju hitam! Tangkap dia!
738
01:33:43,042 --> 01:33:44,377
Dia seorang penculik! Tangkap dia!
739
01:33:58,474 --> 01:34:00,476
Cho-hee!
740
01:34:02,436 --> 01:34:03,771
Cho-hee.
741
01:35:48,876 --> 01:35:56,384
Suara Keheningan