1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Sudah tentu saya mahukan anak. Cuma belum. 2 00:00:03,900 --> 00:00:06,420 Saya perlu mendapatkan jawatan saya. 3 00:00:06,420 --> 00:00:09,020 Tuan Robert Peel akan menjadi Perdana Menteri suatu hari nanti. 4 00:00:09,020 --> 00:00:12,700 Anda tidak dalam bahaya daripada godaan yang tidak berbahaya dengan wanita yang sudah berkahwin. 5 00:00:12,700 --> 00:00:15,340 Saya ingin memberitahu anda saya akan pergi kembali ke Coburg sebentar lagi. 6 00:00:15,340 --> 00:00:19,140 Saya mendapati diri saya berfikir tentang anda apabila saya berada di tempat kerja gula saya. 7 00:00:19,140 --> 00:00:22,300 Saya mesti mengucapkan tahniah kepada anda, tuan. Itu adalah ucapan yang bagus. 8 00:00:22,300 --> 00:00:26,260 Satu-satunya cara untuk mengelakkan...konsepsi ialah...pantang. 9 00:00:26,260 --> 00:00:29,620 10 00:00:32,660 --> 00:00:38,260 11 00:00:38,900 --> 00:00:44,580 12 00:00:45,100 --> 00:00:50,820 13 00:00:51,460 --> 00:00:54,620 14 00:00:54,620 --> 00:00:57,020 15 00:00:57,700 --> 00:01:04,620 ♪ Haleluya ♪ 16 00:01:06,000 --> 00:01:12,074 Iklankan produk atau jenama anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 17 00:01:46,860 --> 00:01:48,860 George Friedrich Handel. 18 00:01:54,060 --> 00:01:56,060 Jerman. 19 00:02:08,940 --> 00:02:10,940 Adakah anda sihat? Bukan apa. 20 00:02:18,500 --> 00:02:20,940 Saya bilious. cepat! 21 00:02:24,500 --> 00:02:27,620 Baginda agak kecil jack-in-the-box. 22 00:02:27,620 --> 00:02:31,060 Wanita adalah lembu aneh. 23 00:02:31,060 --> 00:02:33,340 Apa yang tuan-tuan bercakap? 24 00:02:33,340 --> 00:02:38,340 Muzik, tuan. Ia sangat...dibina dengan baik. 25 00:03:09,940 --> 00:03:11,580 Saya berasa tidak sihat. 26 00:03:12,860 --> 00:03:16,140 Ia tidak menyenangkan. Ia sudah berakhir sekarang. 27 00:03:16,140 --> 00:03:18,180 Oh, Tuhan. 28 00:03:18,180 --> 00:03:20,540 Ia tiada apa-apa dibandingkan kepada tontonan 29 00:03:20,540 --> 00:03:24,500 daripada Peel berpeluh dengan usaha menjadi menawan. 30 00:03:24,500 --> 00:03:28,060 Walaupun saya harus mengakui, Saya pelik tertarik dengan Peel. 31 00:03:29,060 --> 00:03:33,620 Dia...langsung. Macam saya. 32 00:03:33,620 --> 00:03:36,940 Dan juga, saya diberitahu dia seorang peminat kereta api. 33 00:03:38,300 --> 00:03:39,980 Jangan cakap kereta api pada saya. 34 00:03:39,980 --> 00:03:41,660 Separuh orang dalam kotak ini 35 00:03:41,660 --> 00:03:44,180 sedang merintih tentang pencerobohan pada harta mereka. 36 00:03:44,860 --> 00:03:46,100 Mereka salah. 37 00:03:46,860 --> 00:03:50,540 Kami berdiri di ambang moden revolusi, Victoria. 38 00:03:50,540 --> 00:03:52,620 Daripada sains. Peluklah ia. 39 00:03:52,620 --> 00:03:54,980 Pergi ke tempat-tempat ini pembuatan baru. 40 00:03:54,980 --> 00:03:58,540 Anda katakan pembuatan dan jiwa saya kecut dengan kebosanan. 41 00:03:58,540 --> 00:04:00,580 Milik saya tidak. 42 00:04:03,140 --> 00:04:06,580 Anda sepatutnya menjadi juara daripada apa yang akan datang. 43 00:04:06,580 --> 00:04:08,260 Sebaliknya terlalu banyak "sepatutnya". 44 00:04:08,260 --> 00:04:09,940 awak penat. saya tak penat. 45 00:04:09,940 --> 00:04:13,140 Kemudian, sayangku...kau pasti sakit. 46 00:04:13,140 --> 00:04:15,180 Saya tidak sakit. 47 00:04:15,180 --> 00:04:17,220 Saya akan hantar untuk berjumpa doktor. 48 00:04:17,220 --> 00:04:20,460 Albert, saya tidak... Saya tidak mahu doktor. 49 00:04:20,460 --> 00:04:22,500 Ratu awak sakit. 50 00:04:22,500 --> 00:04:25,420 Oh, kami tidak mengatakan "sakit". Kami mengatakan "tidak terurus". 51 00:04:26,380 --> 00:04:30,620 Nah, dia "tidak sihat" keluar dari mulutnya. 52 00:04:35,700 --> 00:04:37,700 Apa itu? 53 00:04:37,700 --> 00:04:41,380 Penawar bagi setiap penyakit diketahui wanita... 54 00:04:42,660 --> 00:04:45,380 ..coklat. coklat panas? Betul ke? 55 00:04:46,580 --> 00:04:48,580 Ah, ah, ah... 56 00:04:53,700 --> 00:04:55,700 Mm! 57 00:04:56,700 --> 00:04:59,700 Mengapa anda tidak memberinya salah satu wafer kecil anda untuk dicelup? 58 00:05:08,460 --> 00:05:10,300 Anda berada dalam pekerjaan yang salah, Cik Skerrett. 59 00:05:10,980 --> 00:05:14,060 terima kasih. Saya akan menyampaikan ini kepada Ratu secara langsung. 60 00:05:17,420 --> 00:05:20,020 Tidak dapat membetulkan apa yang dia ada dengan coklat. 61 00:05:21,580 --> 00:05:24,980 Dia berkata, "Tiada doktor", lepas tu dia hantar jumpa doktor... 62 00:05:28,460 --> 00:05:29,860 Selamat tinggal, Doktor Clark. 63 00:05:31,460 --> 00:05:33,460 Apa kata doktor? 64 00:05:35,980 --> 00:05:38,460 Tolong beritahu saya. Tiada apa-apa kita tidak boleh hadapi. 65 00:05:42,940 --> 00:05:46,820 Tidak ada...perkataan bahasa Inggeris yang sopan. 66 00:05:46,820 --> 00:05:48,900 Anda sedang bersama anak? 67 00:05:50,460 --> 00:05:52,460 itu... 68 00:05:53,060 --> 00:05:54,660 Itu hebat. 69 00:05:54,660 --> 00:05:56,420 Anda hebat. 70 00:05:58,740 --> 00:06:00,740 saya takut. 71 00:06:00,740 --> 00:06:02,780 Tidak. 72 00:06:18,340 --> 00:06:19,860 Adakah selamat untuk diumumkan? 73 00:06:31,700 --> 00:06:34,420 Saya tahu tugas saya. Sangat baik, Tuan Chamberlain. 74 00:06:39,220 --> 00:06:41,380 HRH tidak main-main. 75 00:06:55,420 --> 00:06:57,420 Puan. 76 00:07:00,220 --> 00:07:03,180 Apa itu? Brandy dicampur dengan krim. 77 00:07:03,180 --> 00:07:05,220 Ia menghilangkan rasa mual. 78 00:07:07,500 --> 00:07:08,940 Adakah ia boleh dibuktikan secara perubatan? 79 00:07:08,940 --> 00:07:11,060 Tanya mana-mana perempuan yang telah mengandung. 80 00:07:17,740 --> 00:07:20,740 Dengar cakap saya. Jururawat anda masih dara, 81 00:07:20,740 --> 00:07:23,180 suami awak lelaki, doktor anda bodoh. 82 00:07:23,180 --> 00:07:26,060 Terus selepas makan tengah hari awak mesti pergi tidur, 83 00:07:26,060 --> 00:07:28,420 baring telentang tanpa bergerak sehingga makan malam. 84 00:07:28,420 --> 00:07:31,580 Makan malam adalah persediaan daripada organ-organ penting. 85 00:07:31,580 --> 00:07:33,940 Otak, hati, paru-paru. 86 00:07:33,940 --> 00:07:35,980 urusan negara... 87 00:07:35,980 --> 00:07:38,580 Drina, ini urusan negara kamu. 88 00:07:38,580 --> 00:07:40,860 urusan? Biarkan Albert melakukannya untuk anda. 89 00:07:40,860 --> 00:07:42,700 Biarkan dia melakukan segala-galanya untuk anda. 90 00:07:43,820 --> 00:07:45,820 Adakah dia juga akan melahirkan saya, Mama? 91 00:07:45,820 --> 00:07:47,860 Ingat Charlotte. 92 00:07:47,860 --> 00:07:50,460 Kematiannya semasa bersalin adalah sebab anda Ratu. 93 00:07:54,700 --> 00:07:56,100 Saya ada kerja nak buat. 94 00:08:04,940 --> 00:08:07,660 Baroness, awak menangguhkan saya daripada strok saya. 95 00:08:07,660 --> 00:08:10,940 Ratu mesti mempunyai roti manis dalam kuahnya. 96 00:08:10,940 --> 00:08:13,300 Saya tahu, ya, saya akan pastikan secara langsung, 97 00:08:13,300 --> 00:08:14,900 tapi kalau saya masak mayonis ni... 98 00:08:14,900 --> 00:08:17,500 Keperluan pemakanan baginda ambil... 99 00:08:19,020 --> 00:08:21,020 Terkerut! 100 00:08:28,020 --> 00:08:30,340 Apa yang dia perlu lakukan hanyalah melihatnya. 101 00:08:32,220 --> 00:08:33,860 Ambil ini. Buat lagi. 102 00:08:33,860 --> 00:08:35,900 Tidak. 103 00:08:40,820 --> 00:08:42,540 Saya bukan seorang yang bodoh. 104 00:08:42,540 --> 00:08:44,900 Saya faham bahawa perlembagaan menuntut waris 105 00:08:44,900 --> 00:08:46,820 Saya faham bahawa perlembagaan dan saya mesti menghasilkannya, tetapi... 106 00:08:46,820 --> 00:08:49,380 untuk membuat saya merasa Saya tiada fungsi lain... 107 00:08:49,380 --> 00:08:51,420 Ibu awak er... 108 00:08:53,100 --> 00:08:55,100 .. generasi beliau. 109 00:08:55,100 --> 00:08:58,180 Dunia meninggalkannya. Dia takut. 110 00:09:01,540 --> 00:09:05,020 Anda akan melihat badan saya dan memberontak. saya... 111 00:09:06,180 --> 00:09:08,220 Saya tahu ia. 112 00:09:08,220 --> 00:09:10,260 Keinginan saya untuk awak tidak akan pernah gagal. 113 00:09:13,380 --> 00:09:16,220 Cinta seperti kita boleh membakar sebuah bandar. 114 00:09:22,820 --> 00:09:25,980 Tuan Chamberlain, Tuanku. 115 00:09:40,540 --> 00:09:43,780 Tuanku. Ini masa peribadi saya. 116 00:09:45,580 --> 00:09:47,020 Bercakap dengan bebas di hadapan Putera. 117 00:09:47,020 --> 00:09:49,300 Saya akan tersinggung jika anda tidak. 118 00:09:49,300 --> 00:09:52,820 Mahkamah bergembira dengan berita anda. 119 00:09:52,820 --> 00:09:55,300 Tetapi? Mata anda penuh dengan "tetapi". 120 00:09:55,300 --> 00:09:59,500 Bersalin adalah perniagaan yang berbahaya. 121 00:09:59,500 --> 00:10:01,900 Awak nak tahu apa yang akan berlaku jika saya mati. 122 00:10:01,900 --> 00:10:03,940 saya faham. 123 00:10:03,940 --> 00:10:06,300 Ia adalah kewajipan anda untuk mempertimbangkan apa yang akan berlaku seterusnya. 124 00:10:06,300 --> 00:10:09,500 Secara khusus, puan, jika kanak-kanak itu selamat daripada anda. 125 00:10:11,100 --> 00:10:12,860 Ia adalah kewajipan ke atas Tuanku 126 00:10:12,860 --> 00:10:14,460 untuk mencalonkan seorang Pemangku Raja 127 00:10:14,460 --> 00:10:16,500 untuk kelulusan Parlimen. 128 00:10:16,500 --> 00:10:20,220 Nah, itu, Tuhanku, adalah sesuatu yang saya boleh buat tanpa teragak-agak. 129 00:10:22,700 --> 00:10:25,980 Dan jadi Teuton yang dungu menyekat dirinya lagi 130 00:10:25,980 --> 00:10:28,740 ke dalam celah kuasa yang kendur! 131 00:10:28,740 --> 00:10:31,020 Ia tidak wajar! 132 00:10:31,020 --> 00:10:35,420 Jika Ratu meninggal dunia, adakah kita akan diperintah oleh orang Jerman? 133 00:10:35,420 --> 00:10:37,460 Kami sudah pun begitu. 134 00:10:37,460 --> 00:10:42,300 Cumberland akan merangkak di atas patah kaca untuk retak di Regency. 135 00:10:42,300 --> 00:10:44,180 Parlimen, sudah tentu, mesti meratifikasi. 136 00:10:44,180 --> 00:10:45,740 Sudah tentu ia mesti. 137 00:10:45,740 --> 00:10:49,380 Saya dengar awak sudah berkenalan dengan Putera, Peel. 138 00:10:49,380 --> 00:10:51,180 Permaisuri degil. 139 00:10:51,180 --> 00:10:54,620 Awak mesti yakinkan Albert untuk mempertimbangkan semula. 140 00:10:56,340 --> 00:10:58,540 Jika Tories gagal untuk memaafkan Kabupaten anda... 141 00:10:59,420 --> 00:11:01,420 ..Saya akan turun takhta. 142 00:11:01,420 --> 00:11:02,980 Tidak, anda tidak akan. saya akan. 143 00:11:02,980 --> 00:11:05,340 Anda tidak boleh turun takhta. Awak bukan raja. 144 00:11:05,340 --> 00:11:07,020 Anda tidak boleh turun takhta. Kemudian saya hanya akan pergi. 145 00:11:07,020 --> 00:11:09,060 Kemudian saya hanya akan membunuh diri saya sendiri. 146 00:11:10,060 --> 00:11:12,860 Kemudian saya akan berkahwin semula. mengarut! 147 00:11:12,860 --> 00:11:14,900 Siapa yang akan anda kahwini? 148 00:11:14,900 --> 00:11:17,180 Wellington? Kupas? Mungkin kedua-duanya. 149 00:11:18,300 --> 00:11:20,860 Cumberland akan menjadi perempuan simpanan saya. 150 00:11:20,860 --> 00:11:23,420 Drina... Ketawa tidak baik untuk bayi. 151 00:11:29,700 --> 00:11:34,460 Suatu hari nanti, saya akan naikkan dia ke atas keldai dan bawa dia ke Carlisle. 152 00:11:34,460 --> 00:11:36,020 Carlisle? 153 00:11:36,020 --> 00:11:38,060 Bandar daerah Cumberland. 154 00:11:38,060 --> 00:11:41,420 Diraikan untuk tekstil. Bersebelahan ialah Northumberland, 155 00:11:41,420 --> 00:11:43,060 bergembira dalam menggali arang batu. 156 00:11:44,300 --> 00:11:47,500 Anda lihat, ia bukan ibu anda anda sepatutnya menghantar ke utara. 157 00:11:48,260 --> 00:11:52,740 Anda berazam untuk melihat saya diseret sekitar beberapa paparan morbid enjin daya tarikan. 158 00:11:52,740 --> 00:11:54,900 Hantar saya. 159 00:11:56,540 --> 00:11:57,660 kenapa? 160 00:11:57,660 --> 00:12:00,500 Kalau tidak saya rasa rakyat mungkin tidak menerima saya sebagai Pemangku Raja mereka. 161 00:12:03,020 --> 00:12:05,020 Saya belum mati lagi. 162 00:12:05,020 --> 00:12:06,860 Jangan kebudak-budakan. 163 00:12:06,860 --> 00:12:09,300 Jika anda lebih suka untuk tidak menjadi Pemangku Raja bila aku mati... 164 00:12:09,300 --> 00:12:11,860 Tidak, apa yang saya lebih suka, Victoria, 165 00:12:11,860 --> 00:12:16,940 adalah untuk menggunakan sedikit kuasa semasa anda masih hidup. 166 00:12:19,740 --> 00:12:21,740 Kuasa mesti dilihat datang dari saya. 167 00:12:28,460 --> 00:12:32,820 Untuk awak...saya pesan perjalanan ke utara. 168 00:12:33,860 --> 00:12:36,780 Ekspedisi ke hati yang gelap daripada Tory Shires 169 00:12:36,780 --> 00:12:39,900 di mana saya akan memuji anda sebagai Pemangku Raja. 170 00:12:39,900 --> 00:12:42,620 Oh, tidak. Saya tidak serius mengharapkan anda untuk melancong. 171 00:12:42,620 --> 00:12:44,220 Penyelidikan terkini di Jerman 172 00:12:44,220 --> 00:12:47,060 mencadangkan seorang wanita dalam kehamilan tidak harus memaksa dirinya. 173 00:12:47,060 --> 00:12:48,780 Tetapi saya bukan wanita Jerman. 174 00:12:48,780 --> 00:12:50,820 Saya adalah Ratu England. 175 00:13:01,860 --> 00:13:05,820 Chillington Hall, puan, sihat terletak untuk penyelidikan anda, berada di Staffordshire. 176 00:13:05,820 --> 00:13:07,540 Ia juga berdekatan dengan Drayton, 177 00:13:07,540 --> 00:13:09,580 Kediaman Sir Robert Peel. Oh, Tuhan. 178 00:13:09,580 --> 00:13:11,740 Tuan rumah anda, Sir Piers Giffard, 179 00:13:11,740 --> 00:13:14,300 adalah, mengikut semua akaun, seorang budiman kuno 180 00:13:14,300 --> 00:13:15,980 dan juga Tory. 181 00:13:15,980 --> 00:13:19,020 Tetapi dia memohon untuk menerima Yang Mulia dan rombongannya. 182 00:13:19,020 --> 00:13:22,220 Bertentangan dengan kepercayaan umum, saya tidak sebenarnya takut dengan Tories. 183 00:13:22,900 --> 00:13:24,860 Bolehkah kita mentakrifkan "rombongan"? 184 00:13:24,860 --> 00:13:27,260 Raja Charles I, puan, membuat lawatan sedemikian 185 00:13:27,260 --> 00:13:29,620 dengan apa yang dia panggil "beg malam sederhana"nya. 186 00:13:29,620 --> 00:13:31,820 dengan apa yang dia panggil Sebuah syarikat 500 kuda. 187 00:13:31,820 --> 00:13:33,860 Bukan tetamu yang mudah! 188 00:13:33,860 --> 00:13:36,580 Seseorang bimbang untuk tidak menamatkan pemerintahannya seperti yang dilakukan oleh Raja Charles. 189 00:13:37,380 --> 00:13:39,580 Kami akan dihadiri oleh segelintir orang. 190 00:13:39,580 --> 00:13:42,380 Jenkins. Duli Yang Teramat Mulia? 191 00:13:42,380 --> 00:13:46,380 Oh, erm, Lohlein sahaja yang saya perlukan. 192 00:13:46,380 --> 00:13:48,460 Baroness, anda, sudah tentu. 193 00:13:48,460 --> 00:13:50,340 Tidak boleh mengembara tanpa Lehzen sayangku. 194 00:13:50,340 --> 00:13:54,180 Sudah tentu, sayang, Baroness diperlukan di sini untuk mentadbir... 195 00:13:54,180 --> 00:13:57,100 Penge boleh mentadbir rumahtangga. Ia untuk apa dia. 196 00:13:57,580 --> 00:14:00,420 Kita akan jadi ringan, kita akan berjalan seperti angin. 197 00:14:00,420 --> 00:14:02,060 Tidak, Mama. Anda akan kekal di sini. 198 00:14:06,500 --> 00:14:10,860 Harriet, awak hadir ke Duchess dalam ketiadaan saya. 199 00:14:10,860 --> 00:14:12,900 Bolehkah suami anda menyelamatkan anda? 200 00:14:12,900 --> 00:14:15,340 Dia tidak akan perasan saya sudah tiada, puan. 201 00:14:23,020 --> 00:14:26,500 Ini, nampaknya, adalah sangat ketidakselesaan kereta api menghapuskan. 202 00:14:26,500 --> 00:14:29,580 Kenderaan berjalan di atas roda yang mempunyai...bebibir, 203 00:14:29,580 --> 00:14:31,940 Saya belajar perkataan ini, yang sesuai dengan tepat 204 00:14:31,940 --> 00:14:34,380 ke dalam trek dalaman... Saya rasa kita perlu berhenti. 205 00:14:35,500 --> 00:14:37,500 Tolong, tinggal di sini. 206 00:14:40,660 --> 00:14:42,380 Kenapa awak tangkap saya dengan itu, Lehzen? 207 00:14:42,380 --> 00:14:44,420 Nampak tak hujan. 208 00:14:44,420 --> 00:14:48,660 Ia adalah...sekiranya Tuanku tidak sihat. 209 00:14:48,660 --> 00:14:51,220 Oh, Lehzen yang dikasihi. 210 00:14:52,740 --> 00:14:55,580 Sentiasa memikirkan saya. Saya hanya memerlukan sedikit udara. 211 00:14:56,900 --> 00:15:00,660 Anda tahu, seluruh dunia pasti ada saya bersandar di atas katil sepanjang hari. 212 00:15:02,060 --> 00:15:04,060 Ia bukan gaya saya, bukan? 213 00:15:06,060 --> 00:15:08,780 Apa yang awak cakap dulu saya tadi? 214 00:15:11,180 --> 00:15:13,380 Seluar gemuk sikit, puan. 215 00:15:31,420 --> 00:15:33,620 Adakah anda melihat orang-orang itu di padang? 216 00:15:33,620 --> 00:15:36,620 Mereka sedang meninjau kereta api, saya fikir. 217 00:15:36,620 --> 00:15:40,900 Sayangku, kereta api bukanlah subjek untuk diarak di hadapan Giffards. 218 00:15:48,940 --> 00:15:52,500 Jadilah diri anda yang menawan. Mereka akan memuja anda. 219 00:15:55,420 --> 00:15:58,980 Kali terakhir saya melihatnya dia, apa, setinggi ini? 220 00:15:59,980 --> 00:16:02,780 Rupa-rupanya dia masih begitu. 221 00:16:02,780 --> 00:16:04,820 Dia di sini untuk pimp untuk Regencynya. 222 00:16:04,820 --> 00:16:06,700 Adakah anda randy untuk itu? 223 00:16:06,700 --> 00:16:09,300 Tidak pada sebarang harga. 224 00:16:13,900 --> 00:16:17,500 Tuanku. Tuan Piers. 225 00:16:36,780 --> 00:16:39,420 Jadi bagaimana seseorang itu menghabiskan masanya di Staffordshire? 226 00:16:39,420 --> 00:16:43,980 Seramik. Ia adalah industri rantau ini. 227 00:16:43,980 --> 00:16:49,300 Ia adalah pekerjaan yang digemari daripada rakyat. 228 00:16:49,300 --> 00:16:52,180 Nah, nampaknya begitu artifak yang banyak itu 229 00:16:52,180 --> 00:16:56,580 dicipta secara beramai-ramai di kilang-kilang. 230 00:16:57,780 --> 00:17:00,580 Saya sangat ingin melawat beberapa tempat ini. 231 00:17:02,420 --> 00:17:04,220 Kami memburu, puan. 232 00:17:04,220 --> 00:17:08,180 Sebenarnya saya dah aturkan untuk awak dan Putera untuk menaiki Shifnal esok. 233 00:17:08,180 --> 00:17:10,540 Piers, awak agak gila. Baginda tidak boleh mengenakan cukai kepada dirinya sendiri 234 00:17:10,540 --> 00:17:12,980 untuk menunggang dengan anjing dalam keadaan dia. 235 00:17:12,980 --> 00:17:16,980 Malangnya, saya tidak memburu. 236 00:17:20,460 --> 00:17:22,460 saya tembak. 237 00:17:22,460 --> 00:17:25,060 Sehari menembak didorong, kemudian. 238 00:17:25,060 --> 00:17:27,500 Adakah Tuanku mencari prospek seperti itu melencongkan? 239 00:17:27,500 --> 00:17:29,540 Terlalu melencong. 240 00:17:29,540 --> 00:17:31,180 Kami akan perhatikan, Lady Beatrice. 241 00:17:31,180 --> 00:17:34,460 Saya tidak yakin kami berdua akan mendapati pengalaman itu membebankan. 242 00:17:43,460 --> 00:17:46,820 Tembak lelaki awak esok. Adakah dia mempunyai kit itu? 243 00:17:46,820 --> 00:17:49,100 Hm. Di negara ini, 244 00:17:49,100 --> 00:17:53,180 seorang budiman tidak menjejakkan kaki ke padang tanpa kit. 245 00:17:55,300 --> 00:17:58,260 Hanya jumpa saya selepas itu. 246 00:18:06,620 --> 00:18:07,980 Crikey, siapakah mereka? 247 00:18:07,980 --> 00:18:10,940 Butler memberikan ini kepada saya untuk Putera. 248 00:18:10,940 --> 00:18:12,780 Adakah bahasa Inggeris yang betul untuk bidang tersebut. 249 00:18:12,780 --> 00:18:15,700 Seluar itu bukan kit yang sesuai untuk apa-apa selain pakaian mewah. 250 00:18:15,700 --> 00:18:17,700 Pistol memakai putih akan menjadi lolongan yang betul. 251 00:18:17,700 --> 00:18:20,300 Adakah anda mendengar saya? Adakah anda mendengar? ya. 252 00:18:20,300 --> 00:18:23,620 Kot gelap. But coklat. Topi tinggi. 253 00:18:23,620 --> 00:18:25,620 Lebih tua lagi bagus. Itu sahaja yang anda perlukan. 254 00:18:25,620 --> 00:18:29,620 Tiada siapa yang menembak dalam perkara baru. Adakah anda faham? 255 00:18:29,620 --> 00:18:31,980 ya. Ayuh, tunjukkan saya apa yang anda bawa. 256 00:18:31,980 --> 00:18:33,740 Saya tidak akan memalukan Putera. 257 00:18:41,860 --> 00:18:43,820 Apa yang tuan-tuan lakukan? 258 00:18:43,820 --> 00:18:47,900 Mereka pemukul, tuan. mereka memandu burung ke arah kami. 259 00:18:47,900 --> 00:18:52,740 saya nampak. Di Thuringia, kami mengambil burung dalam sangkar ke menara tinggi. 260 00:18:52,740 --> 00:18:54,660 Dan kemudian mereka dibebaskan. 261 00:18:54,660 --> 00:18:57,060 Sungguh amalan biadab. 262 00:19:10,460 --> 00:19:13,100 Pemakan sosej boleh memukul mereka! Lelaki yang paling unik. 263 00:19:14,460 --> 00:19:16,460 Menarik. 264 00:19:20,780 --> 00:19:22,620 Saya "lap mata awak", Sir Piers. 265 00:19:24,460 --> 00:19:26,460 Baik ditembak, tuan. 266 00:19:32,700 --> 00:19:35,460 Oh. Luar biasa untuk menemui anda di sini. 267 00:19:35,460 --> 00:19:40,100 Oh, luar biasa hanya dalam hal yang saya lakukan jangan tembak, Yang Mulia. 268 00:19:40,100 --> 00:19:42,580 Tetapi saya adalah jiran kepada Giffards. 269 00:19:44,700 --> 00:19:45,980 Anda tidak menembak? 270 00:19:45,980 --> 00:19:48,620 Jika anda mengarahkan saya berbuat demikian, puan, Saya pasti akan mencuba 271 00:19:48,620 --> 00:19:51,340 tetapi saya takut saya akan buat hash yang menakutkan tentangnya. 272 00:19:51,340 --> 00:19:55,780 Sukan bukan metier saya. Saya tidak biasa dengannya. 273 00:19:57,260 --> 00:19:59,420 Terlalu sibuk membuat persiapan kerajaan. 274 00:20:02,740 --> 00:20:04,740 Sekarang, makan tengah hari. 275 00:20:06,500 --> 00:20:08,700 Tuan Piers, apakah pandangan anda kereta api? 276 00:20:08,980 --> 00:20:12,300 Nasib baik encik tak ada pandangannya di sini. 277 00:20:12,300 --> 00:20:15,300 Dah terlanggar orang nak lari perkara itu melalui taman saya. 278 00:20:15,300 --> 00:20:19,180 Saya memberitahu mereka untuk memotong dengan tajam atau saya akan menetapkan anjing pada mereka. 279 00:20:19,180 --> 00:20:21,220 Dia peminat, fikiran. 280 00:20:21,220 --> 00:20:24,060 Anda setuju, Tuan Robert? 281 00:20:24,060 --> 00:20:26,860 Seseorang tidak boleh berdiri di jalan kemajuan, tuan. 282 00:20:26,860 --> 00:20:32,180 saya setuju. Saya percaya kereta api meleraikan jurang budaya yang tidak perlu di rantau kita. 283 00:20:32,180 --> 00:20:35,100 Lelaki boleh melancong untuk bekerja. Keluarga bersatu. 284 00:20:35,100 --> 00:20:41,380 Apabila anda berkata "wilayah kami", tuan, adakah anda maksudkan daerah England? 285 00:20:41,380 --> 00:20:45,980 Kerana anda mungkin mendapati bahawa rakyat daripada, contohnya, Staffordshire, 286 00:20:45,980 --> 00:20:50,140 agak gemar yang pelik kebaikan wilayah mereka 287 00:20:50,140 --> 00:20:55,220 dan tidak semestinya mahu ia dicacatkan oleh rel besi. 288 00:20:55,220 --> 00:20:57,580 Seperti biasa, subjek ini membuat lelaki terlalu terangsang. 289 00:20:57,580 --> 00:21:00,740 Betulkah saya fikir awak ada tak pernah nampak lokomotif pak? 290 00:21:00,740 --> 00:21:02,060 Itu betul. 291 00:21:02,060 --> 00:21:05,380 Nah, pada masa ini ada satu di hartanah saya di Drayton. 292 00:21:05,380 --> 00:21:07,020 Ia agak bersebelahan. 293 00:21:07,020 --> 00:21:10,060 Ia akan menjadi kesenangan saya untuk menawarkan anda semua demonstrasi. 294 00:21:10,060 --> 00:21:13,300 Cemerlang. Cemerlang. 295 00:21:13,300 --> 00:21:15,340 Victoria? 296 00:21:15,340 --> 00:21:18,220 Malangnya, Tuan Robert, Saya rasa kita patut biarkan tuan rumah kita 297 00:21:18,220 --> 00:21:20,540 merangka program aktiviti. 298 00:21:20,540 --> 00:21:22,460 Tuanku pucat. 299 00:21:22,460 --> 00:21:25,140 Ia terlalu bodoh untuk kita jangkakan anda untuk kekal di meja. 300 00:21:25,140 --> 00:21:27,300 Begitu memenatkan... Saya agak sihat, terima kasih. 301 00:21:27,300 --> 00:21:29,100 ..apabila bayi sedang nakal. 302 00:21:29,100 --> 00:21:30,980 Adakah anda ingin berehat, puan? 303 00:21:33,940 --> 00:21:35,940 Saya fikir saya akan meneroka. 304 00:21:35,940 --> 00:21:37,980 bersendirian. 305 00:21:39,420 --> 00:21:41,420 Anda dikira sebagai seorang diri. 306 00:21:46,620 --> 00:21:48,580 Untuk melihat ke atas rebusan seseorang 307 00:21:48,580 --> 00:21:51,060 dan lihat Peel gelisah dengan perak 308 00:21:51,060 --> 00:21:53,100 dan merenung suami saya... 309 00:21:54,940 --> 00:21:59,460 Albert tidak tahu bagaimana hendak bercakap. Dia enggan berpura-pura. 310 00:21:59,460 --> 00:22:01,260 Dia hanya pernah berkata betul-betul apa yang dia maksudkan 311 00:22:01,260 --> 00:22:03,620 dan di antara orang-orang seperti Giffards, ia... 312 00:22:05,180 --> 00:22:07,340 .. putus asa. 313 00:22:07,340 --> 00:22:08,740 Oh, katakan sesuatu, Lehzen. 314 00:22:08,740 --> 00:22:10,780 Anda dibenarkan untuk mengatakan sesuatu. 315 00:22:11,780 --> 00:22:14,460 Sir Robert mengingatkan saya tentang pameran Saya melihat di Salzburg. 316 00:22:16,060 --> 00:22:18,700 Ia adalah katak besar. Sumbat. 317 00:22:22,860 --> 00:22:25,300 Awak tuduh Sir Robert kelihatan seperti katak yang disumbat? 318 00:22:33,380 --> 00:22:37,820 Sekarang dengarkan saya, Peel. Saya tahu awak pernah mengalami kekecewaan dalam hidup awak. 319 00:22:37,820 --> 00:22:40,980 Harrow, dan sebagainya. 320 00:22:40,980 --> 00:22:44,860 Tetapi masa depan adalah milik Tories 321 00:22:44,860 --> 00:22:47,980 dan Tories milik anda. 322 00:22:47,980 --> 00:22:50,020 Pantai ke pelabuhan, sial. 323 00:22:52,700 --> 00:22:54,660 Jadi jadikan diri anda sesuai untuk kami. 324 00:22:55,660 --> 00:22:57,820 Dalam hal apa saya tidak sesuai? 325 00:22:57,820 --> 00:22:59,220 Anda pander ke kereta api 326 00:22:59,220 --> 00:23:01,780 apabila anda sepatutnya mengejar bangsat di luar tanah anda. 327 00:23:01,780 --> 00:23:06,220 Anda poodlefake dan pussyfoot tentang orang Jerman yang tidak bermaya. 328 00:23:06,220 --> 00:23:10,180 Ia sangat jelas mengapa mereka menjemput diri mereka ke sini. 329 00:23:10,180 --> 00:23:13,660 Satu-satunya sebab dia bercakap dengan anda adalah untuk memberi sokongan kepada Kabupatennya. 330 00:23:13,660 --> 00:23:17,180 Pejabat yang anda tidak boleh benarkan dia. 331 00:23:17,820 --> 00:23:21,820 Wellington tidak terlalu tua untuk mengambil tampuk, anda tahu. 332 00:23:25,700 --> 00:23:27,700 Hanya berkata. 333 00:23:42,180 --> 00:23:44,460 Anda bayangkan saya kesal ditinggalkan di sini oleh Ratu. 334 00:23:45,620 --> 00:23:47,660 Nah, anda betul. 335 00:23:48,860 --> 00:23:51,060 Ia tidak pernah bagus ditinggalkan, Duchess. 336 00:24:11,780 --> 00:24:13,340 Adakah anda membuat itu hanya untuk saya? 337 00:24:13,340 --> 00:24:15,780 Nah, anda sekarang pengecap rasmi saya. 338 00:24:21,700 --> 00:24:24,260 Itu luar biasa. 339 00:24:25,340 --> 00:24:27,340 Anda tahu apa yang akan membuatnya lebih baik lagi? 340 00:24:27,340 --> 00:24:29,900 Di sini kita pergi. Tutupnya dalam coklat panas. 341 00:24:31,900 --> 00:24:34,260 Saya fikir, Cik Skerrett, anda mungkin seorang yang genius. 342 00:24:42,140 --> 00:24:44,140 Maafkan saya, sayang, tetapi... 343 00:24:44,740 --> 00:24:47,020 ..kadang-kadang awak terlalu direct apabila anda bercakap. 344 00:24:47,620 --> 00:24:50,700 Lelaki seperti Giffard, mereka berundur dari semangat. 345 00:24:52,220 --> 00:24:54,220 Mereka mendapati ia bukan bahasa Inggeris. 346 00:24:55,980 --> 00:25:00,020 Tolong, mulai sekarang, izinkan saya membimbing perbualan. 347 00:25:00,020 --> 00:25:02,740 Saya minta maaf tentang lokomotif. 348 00:25:03,900 --> 00:25:05,900 Tetapi kita mesti meneruskan dengan berhati-hati. 349 00:25:14,060 --> 00:25:17,020 Bercakap bahasa Inggeris. 350 00:25:18,180 --> 00:25:20,460 Pagi ini saya telah menghantar nota kepada Sir Robert Peel. 351 00:25:20,460 --> 00:25:23,900 Hari ini, saya melihat lokomotif. 352 00:25:31,300 --> 00:25:33,300 Albert? 353 00:25:46,420 --> 00:25:50,100 Itu adalah perkara yang paling indah saya pernah nampak. 354 00:26:04,020 --> 00:26:05,940 selamat hari. Yang Mulia. 355 00:26:07,020 --> 00:26:10,460 Pagi. Adakah anda akan menunjukkan Diraja Yang Mulia kawalan, sila? 356 00:26:11,420 --> 00:26:13,300 Tuas ini mengawal injap. 357 00:26:14,740 --> 00:26:16,900 Pedal melibatkan sipi. 358 00:26:16,900 --> 00:26:18,980 Pengawal selia mengawal pergerakan. 359 00:26:18,980 --> 00:26:21,020 Menyederhanakan aliran wap. 360 00:26:25,580 --> 00:26:27,580 jom pergi. 361 00:26:27,580 --> 00:26:30,980 Sekarang, tolong, Ibadah-Mu, anda boleh duduk di dalam gerabak. 362 00:26:30,980 --> 00:26:34,220 Kereta terkutuk. Kami menumpang di sini. 363 00:27:01,340 --> 00:27:03,500 Saya berkata saya ingin bersendirian. 364 00:27:06,300 --> 00:27:08,300 Bolehkah saya pergi, Yang Mulia? 365 00:27:08,300 --> 00:27:09,660 Tidak. 366 00:27:11,260 --> 00:27:13,460 Anda belum makan ubi bit anda, puan. 367 00:27:19,580 --> 00:27:23,500 Saya tidak boleh menanggung ini. Di mana dia? 368 00:27:40,660 --> 00:27:42,660 Inilah masa depan! 369 00:27:42,660 --> 00:27:45,300 Ya, tuan. 370 00:27:58,540 --> 00:28:00,540 Apa khabar Permaisuri? 371 00:28:02,940 --> 00:28:05,620 Inginkan perkara yang paling pelik untuk sarapan pagi. 372 00:28:05,620 --> 00:28:08,900 Pagi ini dia terpaksa melakukannya ubi bit, sayuran. 373 00:28:08,900 --> 00:28:10,700 Ia memberontak. 374 00:28:11,540 --> 00:28:14,420 Dia agak menyeberangi HRH itu telah pergi ke suatu tempat tanpa dia. 375 00:28:14,420 --> 00:28:16,460 Juga tanpa saya, tetapi... 376 00:28:16,460 --> 00:28:21,460 ..bagi seorang lelaki, ia adalah penting untuk mempunyai ruang. Untuk bernafas. 377 00:28:22,900 --> 00:28:25,900 Bukan lelaki sahaja yang memerlukan a nafas dari perkahwinan, sayangku. 378 00:28:27,940 --> 00:28:31,820 Eh, pelayan itu berkata bahawa dalam negara 379 00:28:31,820 --> 00:28:34,860 Putera mesti menyanyi kerana dia sedang dibuka. 380 00:28:34,860 --> 00:28:37,220 Saya menggalakkan ini. menyanyi? 381 00:28:37,220 --> 00:28:39,220 ya. Apa-apa khususnya? 382 00:28:39,220 --> 00:28:41,420 Tuhan Selamatkan Ratu. Syurga yang baik. 383 00:28:41,540 --> 00:28:43,820 Anda telah mempunyai, budak. 384 00:28:43,820 --> 00:28:45,940 Butler ini mahu tuanmu untuk kelihatan bodoh. 385 00:28:47,660 --> 00:28:50,660 kenapa? Kerana orang-orang ini seperti Giffards 386 00:28:50,660 --> 00:28:52,700 dan hamba-hamba mereka, mereka semua sama. 387 00:28:52,700 --> 00:28:56,140 Kena jaga cara lama. Apa sahaja yang muda dan baru adalah ancaman. 388 00:28:56,140 --> 00:29:00,300 Ratu, Putera, awak. Anda adalah apa yang seterusnya. 389 00:29:00,300 --> 00:29:02,340 Anda menakutkan mereka. 390 00:29:07,820 --> 00:29:10,900 Saya akan berjalan-jalan. Tanpa Putera? 391 00:29:14,140 --> 00:29:16,140 Tuan Piers. 392 00:29:16,140 --> 00:29:17,460 Puan? 393 00:29:17,460 --> 00:29:19,820 Memandangkan kita pada masa ini tidak terbeban oleh tetamu lain, 394 00:29:19,820 --> 00:29:22,300 boleh saya bertanya di mana anda berdiri mengenai perkara Kabupaten? 395 00:29:22,300 --> 00:29:27,860 Ini pasti masalah, puan, itu adalah hipotesis semata-mata? 396 00:29:27,860 --> 00:29:29,700 Parlimen bukan hipotesis. 397 00:29:29,700 --> 00:29:32,500 Ahli-ahlinya mesti mengalah pilihan saya. 398 00:29:32,500 --> 00:29:34,540 Mengadu atau mengutuk. 399 00:29:36,220 --> 00:29:38,220 Apa yang anda akan nasihatkan mereka lakukan? 400 00:29:39,820 --> 00:29:44,060 Apa yang mesti dilakukan oleh semua orang terhormat, puan. 401 00:29:44,060 --> 00:29:46,300 Apa yang mesti dilakukan oleh semua orang terhormat, Ikut hati nurani mereka. 402 00:29:50,860 --> 00:29:52,140 Musang. 403 00:29:55,580 --> 00:29:57,540 Tuan Robert, adakah awak berkawan dengan saya 404 00:29:57,540 --> 00:30:00,220 kerana anda mencari bantuan saya untuk kepentingan politik anda? 405 00:30:00,220 --> 00:30:03,780 Tidak, tuan. Adakah anda berpasangan dengan saya 406 00:30:03,780 --> 00:30:06,980 kerana anda mencari pengaruh saya untuk mengesahkan Kabupaten anda? 407 00:30:06,980 --> 00:30:09,340 Tidak. 408 00:30:09,340 --> 00:30:12,140 Walaupun itu lebih baik membantu. Mungkin saya patut. 409 00:30:13,420 --> 00:30:15,460 Saya suka awak, Sir Robert. 410 00:30:15,460 --> 00:30:19,460 Anda tahu saya terkenal tidak mempunyai selera, sudah tentu. Saya orang Jerman. 411 00:30:19,460 --> 00:30:21,820 Itu dia. 412 00:30:23,820 --> 00:30:25,340 Saya gembira dengannya, tuan. 413 00:30:28,500 --> 00:30:30,220 Itu dia. 414 00:30:40,980 --> 00:30:42,980 Adakah tangan anda mengandungi royalti? 415 00:30:44,940 --> 00:30:46,940 Sebenarnya, ia berlaku. 416 00:30:46,940 --> 00:30:48,940 Putera raja? 417 00:30:50,540 --> 00:30:53,460 Sudah tentu, saya maksudkan knave. 418 00:30:57,100 --> 00:30:59,380 Ernest bukanlah seorang yang jujur, Harriet. 419 00:30:59,380 --> 00:31:01,420 Saya seorang wanita yang sudah berkahwin, Duchess. 420 00:31:02,420 --> 00:31:04,420 Anda mempunyai anak. 421 00:31:06,340 --> 00:31:08,260 Seperti saya mempunyai Victoria. 422 00:31:37,900 --> 00:31:39,900 Beraninya awak. 423 00:31:39,900 --> 00:31:41,460 Sayang, saya tidak mahu membangunkan awak. 424 00:31:44,500 --> 00:31:46,740 Ia adalah satu penghinaan. 425 00:31:46,740 --> 00:31:48,540 Ia bukan satu penghinaan, Victoria. 426 00:31:49,620 --> 00:31:53,860 Ia hanya saya yang memeluk England takdir bagi pihak anda. 427 00:31:53,860 --> 00:31:56,460 Ia bukan tempat anda untuk melakukan sesuatu bagi pihak saya! 428 00:31:56,460 --> 00:32:00,180 Jika saya ingin membawa kereta api, atau apa sahaja, untuk perhatian orang Inggeris, 429 00:32:00,180 --> 00:32:01,900 kemudian, Albert, saya akan melakukannya sendiri! 430 00:32:01,900 --> 00:32:06,140 Dan jika anda menjawab kembali menggunakan perkataan "masa depan", saya akan menjerit! 431 00:32:07,140 --> 00:32:09,700 Saya memutuskan apa masa depan. 432 00:32:11,700 --> 00:32:13,060 Bagaimana jika anda telah dibunuh? 433 00:32:13,060 --> 00:32:15,180 Adakah anda tidak peduli sama sekali tentang anak kita yang belum lahir? 434 00:32:17,180 --> 00:32:19,780 Tengok awak. Anda kelihatan seperti seorang petani. 435 00:32:19,780 --> 00:32:21,820 Bukan saya yang makan ubi bit. apa? 436 00:32:21,820 --> 00:32:24,260 Apa yang salah dengan ubi bit? Ia adalah makanan petani. 437 00:32:24,260 --> 00:32:27,100 Itu tidak masuk akal! Mungkin dalam anda negara, bukan di negara saya... 438 00:32:27,100 --> 00:32:29,140 Ini negara saya! 439 00:32:30,740 --> 00:32:33,700 Victoria, saya hanya ingin menghidangkannya. 440 00:32:36,180 --> 00:32:38,180 Dan diri sendiri. 441 00:33:18,180 --> 00:33:21,500 Makan dengan Ratu, Encik Francatelli? 442 00:33:59,100 --> 00:34:00,940 mana Ratu? 443 00:34:00,940 --> 00:34:04,740 Dia tidak melepaskan batang, roda dia tidak jatuh... 444 00:34:06,780 --> 00:34:08,780 ..dan dia tidak membunuh Putera Albert. 445 00:34:10,380 --> 00:34:13,460 Saya panggil ia satu kejayaan. Kesihatan anda yang sedang mekar, budak-budak. 446 00:34:13,460 --> 00:34:16,820 Kesihatan yang baik. 447 00:34:27,460 --> 00:34:28,820 Oh, Kristus. 448 00:35:07,940 --> 00:35:10,620 Victoria! Victoria! 449 00:35:13,380 --> 00:35:15,220 Anda suka? 450 00:35:17,060 --> 00:35:19,060 saya suka! apa? 451 00:35:19,060 --> 00:35:21,700 Saya kata saya suka! 452 00:36:00,600 --> 00:36:02,560 Sekarang. 453 00:36:35,760 --> 00:36:37,560 Ia indah. 454 00:36:41,160 --> 00:36:43,320 Anda tahu apa yang patut anda lakukan? 455 00:36:45,440 --> 00:36:49,840 Sebut saja...kejutan bom. 456 00:36:49,840 --> 00:36:52,320 Kerana ia kelihatan seperti bom, ya? 457 00:36:52,320 --> 00:36:54,680 Dan ia adalah satu kejutan! 458 00:37:00,680 --> 00:37:03,360 La bombe surprise. 459 00:37:04,080 --> 00:37:08,760 Kejutan bom Encik Francatelli. 460 00:37:08,760 --> 00:37:11,640 Anda menciptanya. Tidak, anda menciptanya. 461 00:37:13,160 --> 00:37:15,000 Kami menciptanya. 462 00:37:34,320 --> 00:37:37,880 Ia tidak akan mencuci, Peel. Apa yang tidak, Sir Piers? 463 00:37:37,880 --> 00:37:39,960 Menjilat hingga ke suami Ratu 464 00:37:39,960 --> 00:37:43,520 dan memberinya tumpangan pada mesin neraka kemerahan anda. 465 00:37:43,520 --> 00:37:47,280 Ia bukan cara orang dewasa untuk meminta kuasa. 466 00:37:47,280 --> 00:37:50,720 Putera tidak mempunyai kuasa untuk diminta. 467 00:37:50,720 --> 00:37:52,760 Oh, awak silap. 468 00:37:53,760 --> 00:37:55,040 Dengan hormat. 469 00:38:03,880 --> 00:38:07,400 Anda tahu, Sir Piers, saya lebih suka menaiki kereta api. 470 00:38:07,400 --> 00:38:09,200 Saya memuji pengalaman itu kepada anda. 471 00:38:10,640 --> 00:38:12,640 Anda mungkin mendapati ia mencerahkan. 472 00:38:12,640 --> 00:38:16,760 Saya amat bersyukur atas nasihat Tuanku. 473 00:38:17,640 --> 00:38:21,520 Ia adalah satu kesilapan untuk membuat fikiran seseorang tentang sesuatu perkara sebelum seseorang mencubanya. 474 00:38:22,200 --> 00:38:25,560 Tidakkah anda fikir? Dunia sedang bergerak, Sir Piers. 475 00:38:25,560 --> 00:38:27,600 Teruskan. 476 00:39:08,160 --> 00:39:11,360 sayang saya. Apa pun masalahnya? 477 00:39:18,120 --> 00:39:20,640 Saya takut dengan kesakitan. 478 00:39:24,120 --> 00:39:26,120 Akan ada rasa sakit, ya, tetapi... 479 00:39:28,400 --> 00:39:31,640 Saya harap saya dapat menanggungnya untuk awak. Tetapi, Victoria, dengar cakap saya. Dengar... 480 00:39:35,800 --> 00:39:37,280 awak kuat. 481 00:39:37,280 --> 00:39:41,520 Bersalin pastinya satu ujian, tetapi anda adalah sama dengannya. 482 00:39:44,920 --> 00:39:50,000 Awak ada...ketabahan yang begitu. 483 00:39:54,320 --> 00:39:56,320 Ia salah dari saya. 484 00:39:58,360 --> 00:40:02,920 Kupas. Enjin. Untuk pergi sendiri. 485 00:40:02,920 --> 00:40:05,240 Tidak, tidak...tidak semestinya. 486 00:40:07,720 --> 00:40:10,360 Anda akan membenarkan saya untuk berkongsi beban tugas anda? 487 00:40:10,360 --> 00:40:12,400 Albert... 488 00:40:13,680 --> 00:40:15,480 ..tolong. 489 00:40:15,480 --> 00:40:21,000 Orang Scotland, anda tahu, mereka... mereka mempunyai ekspresi ingin tahu. 490 00:40:23,560 --> 00:40:27,280 "Lembut, lembut, monyet tangkap." 491 00:40:29,400 --> 00:40:31,560 Siapa monyet ini? 492 00:40:31,560 --> 00:40:33,600 Awak adalah monyet saya. 493 00:40:46,320 --> 00:40:49,280 Adakah anda melihat Giffards mencebikkan hidung mereka kepada saya? 494 00:40:51,160 --> 00:40:52,480 Sayang, awak kelihatan sangat baik. 495 00:40:52,480 --> 00:40:54,520 Terima kasih, Mama. 496 00:40:55,960 --> 00:40:58,320 Ekspedisi jelas bersetuju dengan kami. 497 00:40:59,840 --> 00:41:02,040 Saya takut saya tidak minum ubat awak. 498 00:41:02,040 --> 00:41:05,960 Bayi akan memberitahu anda apa yang ia mahukan. 499 00:41:11,480 --> 00:41:13,480 Selamat pulang. 500 00:41:14,960 --> 00:41:19,480 Adakah kita memberi perhatian? 501 00:41:21,200 --> 00:41:26,040 Ratu telah meminta hidangan bacon dan kacang. 502 00:41:26,040 --> 00:41:27,440 Adakah daging sesuai? 503 00:41:27,440 --> 00:41:31,360 Kesesuaian perubatan telah digantung. 504 00:41:31,360 --> 00:41:34,120 Bacon, Encik Francatelli. Dan kacang, Encik Penge. 505 00:41:34,120 --> 00:41:36,480 Dan kacang polong. Selepas tergesa-gesa. Dan untuk Putera? 506 00:41:36,480 --> 00:41:39,320 Putera makan bersama Permaisuri. 507 00:41:39,320 --> 00:41:41,360 Bacon dan kacang berganda! 508 00:41:47,600 --> 00:41:51,000 Ia adalah hasrat Baginda suami jadi Putera Pemangku Raja 509 00:41:51,000 --> 00:41:54,560 dan saya percaya ia adalah betul pilihan. 510 00:41:54,560 --> 00:41:58,680 Anda mempromosikan Coburg yang mahal sebagai Pemangku Raja kita? 511 00:41:58,680 --> 00:42:02,280 Saya tidak mempromosikan Putera. Lelaki itu adalah ancaman dan kejam. 512 00:42:02,280 --> 00:42:04,680 Saya menyokong keputusan Ratu saya. 513 00:42:06,760 --> 00:42:09,480 Jika anda ingin membuat bunyi di halaman ladang, 514 00:42:09,480 --> 00:42:13,200 Saya cadangkan anda melintasi lantai ke sty Palmerston 515 00:42:13,200 --> 00:42:15,840 di mana spesies tingkah laku itu adalah bertolak ansur. 516 00:42:15,840 --> 00:42:18,840 Ini adalah parti tuan-tuan. 517 00:42:19,960 --> 00:42:21,960 Adakah itu difahami? 518 00:42:23,280 --> 00:42:27,120 Maklumlah Speaker bahawa Tories sepenuh hati 519 00:42:27,120 --> 00:42:29,840 menyokong pilihan Baginda daripada Pemangku Raja. 520 00:42:33,480 --> 00:42:35,480 Itu dia. 521 00:42:40,640 --> 00:42:47,080 Nah, jika tidak ada antara kita yang mempunyai moral keberanian untuk menentang Peel, 522 00:42:47,080 --> 00:42:50,240 Saya...saya cadangkan kita kembalikan dia. 523 00:42:52,440 --> 00:42:54,440 Adakah itu difahami? 524 00:43:04,800 --> 00:43:06,800 Katak ada di sini. 525 00:43:06,800 --> 00:43:09,760 Ingin merepek pada awak. 526 00:43:11,880 --> 00:43:13,280 Saya akan hantar dia pergi. 527 00:43:13,280 --> 00:43:15,320 Tidak. 528 00:43:16,120 --> 00:43:18,760 Beritahu Sir Robert saya akan gembira untuk berjumpa dengannya. 529 00:43:32,240 --> 00:43:34,800 Tuanku. Tuan Robert. 530 00:43:34,800 --> 00:43:37,600 Anda kelihatan lebih seperti rumah di sini daripada yang anda lakukan di padang berlumpur. 531 00:43:37,600 --> 00:43:40,640 dah lewat. Ini mesti penting. 532 00:43:40,640 --> 00:43:42,680 Memang betul puan. 533 00:43:42,680 --> 00:43:47,360 Saya mohon untuk memaklumkan Yang Mulia bahawa dalam peristiwa malang kematiannya, 534 00:43:47,360 --> 00:43:51,080 pemilihan Bupati beliau telah sokongan penuh parti Tory. 535 00:43:53,320 --> 00:43:56,920 Itu berita yang menggembirakan. Tetapi agak akademik. 536 00:43:56,920 --> 00:44:00,880 Seperti yang anda lihat, saya terlalu sibuk untuk mati. 537 00:44:56,000 --> 00:44:59,800 Kapas. Di manakah kebanyakannya kapas? 538 00:45:02,360 --> 00:45:03,760 Manchester. 539 00:45:03,760 --> 00:45:07,560 ya. Lebih-lebih lagi jenis anda daripada saya. 540 00:45:08,640 --> 00:45:10,560 Kebanyakan ini mengandungi industri. 541 00:46:15,160 --> 00:46:17,000 Saya sangat bosan dengan ini. 542 00:46:17,000 --> 00:46:21,680 Pasti anda tidak boleh mempercayai seorang senior ahli keluarga Diraja British 543 00:46:21,680 --> 00:46:23,280 akan mempertimbangkan pembunuhan semula? 544 00:46:23,280 --> 00:46:25,840 Godaan yang tidak berbahaya adalah apa yang anda panggil. 545 00:46:25,840 --> 00:46:28,560 Anda mempunyai kebebasan anda. Jangan menyerah untuk seorang lelaki. 546 00:46:28,560 --> 00:46:31,920 Adakah saya hanya kapal yang perlu dilindungi kerana saya membawa kargo berharga? 547 00:46:33,640 --> 00:46:35,760 Sudah menjadi kewajipan saya untuk menunjukkan diri saya kepada umatku. 548 00:46:35,760 --> 00:46:37,600 Ia terlalu berbahaya. 549 00:46:37,600 --> 00:46:40,040 Ia bermula. Albert! 549 00:46:41,305 --> 00:46:47,411 Sokong kami dan jadi ahli VIP untuk mengalih keluar semua iklan daripada www.OpenSubtitles.org