1
00:00:51,184 --> 00:00:54,288
Uy, isa, dalawa, tatlo.
2
00:00:59,159 --> 00:01:02,362
♪ Ngayon, pulang Solo cup
ay ang pinakamagandang sisidlan ♪
3
00:01:02,396 --> 00:01:05,265
♪ Para sa mga barbecue, tailgates,
mga perya at pagdiriwang ♪
4
00:01:05,299 --> 00:01:08,101
♪ At ikaw, ginoo, wala
isang pares ng testicles ♪
5
00:01:08,135 --> 00:01:11,238
♪ Kung mas gusto mong uminom
mula sa salamin, whoo ♪
6
00:01:11,271 --> 00:01:13,841
-♪ Red Solo cup ♪
-♪ Uh-huh ♪
7
00:01:13,875 --> 00:01:15,677
♪ pinupuno kita ♪
8
00:01:15,710 --> 00:01:18,278
♪ Mag party tayo ♪
9
00:01:18,913 --> 00:01:21,649
♪ Mag party tayo ♪
10
00:01:21,683 --> 00:01:24,586
♪ Mahal kita, pulang Solo cup ♪
11
00:01:25,587 --> 00:01:27,321
♪ binuhat kita ♪
12
00:01:27,354 --> 00:01:33,360
♪ Magpatuloy sa party,
magpatuloy sa party ♪
13
00:01:34,328 --> 00:01:36,898
♪ Ngayon, mahal na mahal ko
kung gaano ka madaling i-stack ♪
14
00:01:36,931 --> 00:01:39,601
♪ Pero ayaw ko talaga
kung gaano ka madaling ma-crack ♪
15
00:01:39,634 --> 00:01:42,604
♪ 'Pag naubos ang beer
harap ng likod ko ♪
16
00:01:42,637 --> 00:01:45,607
♪ Well, iyon, aking mga kaibigan,
ay medyo yucky ♪
17
00:01:45,640 --> 00:01:48,442
♪ Ngunit kailangan kong aminin
na ang mga babae ay nahampas ♪
18
00:01:48,475 --> 00:01:50,344
♪ Hinahangaan kung gaano katalas ♪
19
00:01:50,377 --> 00:01:51,913
♪ Ang pangalan ko ay nakasulat ♪
20
00:01:51,946 --> 00:01:54,348
♪ Sa iyo na may Sharpie
nang matamaan ko si ♪
21
00:01:54,381 --> 00:01:57,484
♪ Sa kanila para tulungan akong swertehin ♪
22
00:01:57,518 --> 00:01:59,654
♪ Red Solo cup ♪
23
00:02:00,622 --> 00:02:02,222
♪ pinupuno kita ♪
24
00:02:02,255 --> 00:02:04,926
♪ Mag party tayo ♪
25
00:02:04,959 --> 00:02:09,429
♪ Magpatuloy sa party ♪
26
00:02:10,598 --> 00:02:13,367
-♪ Solo cup ♪
-♪ Bah, oh, doo ♪
27
00:02:13,400 --> 00:02:16,470
-♪ Solo cup ♪
-♪ Oh, bo, doo ♪
28
00:02:16,504 --> 00:02:19,373
-♪ Solo cup ♪
-♪ Ah, oh, doo ♪
29
00:02:19,406 --> 00:02:22,309
-♪ Solo cup ♪
-♪ Ah, ooh, doodle, da, doo ♪
30
00:02:22,342 --> 00:02:25,312
-♪ Solo cup ♪
-♪ Uh-huh, mm ♪
31
00:02:25,345 --> 00:02:28,315
-♪ Solo cup ♪
-♪ De, dum, dum ♪
32
00:02:28,348 --> 00:02:31,284
-♪ Solo cup ♪
-♪ Ooh, de, da, bah. ♪
33
00:02:42,329 --> 00:02:44,899
Ang potensyal
sa kwartong ito ay kataka-taka.
34
00:02:44,932 --> 00:02:46,199
Gustung-gusto ko ang potensyal.
35
00:02:46,233 --> 00:02:47,669
Daang porsyento.
36
00:02:47,702 --> 00:02:49,469
Ito ay isang mundo
ng walang katapusang mga posibilidad.
37
00:02:49,504 --> 00:02:51,338
-Walang katapusan.
-Daang porsyento.
38
00:02:51,371 --> 00:02:53,808
Ilang "Y" ang ilalagay ko sa "Hey"
sa ganitong oras ng gabi?
39
00:02:53,841 --> 00:02:55,342
-Bago ba ang 2:00 a.m.?
-Oo.
40
00:02:55,375 --> 00:02:56,811
-Dalawang "Y".
-Okay.
41
00:02:56,844 --> 00:02:58,913
-Tatlo ang nauuhaw.
-Nauuhaw.
42
00:02:58,946 --> 00:03:00,948
At ang isa ay maikli.
43
00:03:00,982 --> 00:03:02,282
Alam mo kung ano
Iniisip ko?
44
00:03:02,315 --> 00:03:03,818
Ang cookie dough ay naging napakapopular.
45
00:03:03,851 --> 00:03:05,920
Hindi pa kasi tapos.
Maaari pa rin itong maging kahit ano.
46
00:03:05,953 --> 00:03:07,622
Daang porsyento.
47
00:03:07,655 --> 00:03:09,423
Paggawa ng cookies mula sa cookie
ang kuwarta ay isang mungkahi lamang.
48
00:03:09,456 --> 00:03:10,758
-Daang porsyento.
-Iyan ang sinasabi nila
49
00:03:10,792 --> 00:03:12,359
-magagawa mo ito.
-Tama.
50
00:03:12,392 --> 00:03:13,695
At ang parehong bagay--
parang nakikipag-date sa isang tao
51
00:03:13,728 --> 00:03:14,962
para sa higit sa isang buwan.
52
00:03:14,996 --> 00:03:16,564
Ito ay isang mungkahi sa paghahatid.
53
00:03:16,597 --> 00:03:18,432
Daang porsyento.
54
00:03:18,465 --> 00:03:19,901
"Tanda tanong ni Kara."
Ibig sabihin wala akong maalala
55
00:03:19,934 --> 00:03:21,502
- kung saan ko siya nakilala.
-Okay.
56
00:03:21,536 --> 00:03:22,904
Ngunit ito ay isang tandang pananong
may tandang padamdam,
57
00:03:22,937 --> 00:03:24,672
ibig sabihin ay dapat
gustong sundan.
58
00:03:24,706 --> 00:03:26,674
-Tingnan natin kung ano ang mga opsyon
kahit na una. -Oo.
59
00:03:26,708 --> 00:03:28,843
Ganyan talaga. Yan ang mundo
na aming tinitirhan.
60
00:03:28,876 --> 00:03:31,445
Makikita mo lang kung ano
ang mga pagpipilian ay para sa kahit ano.
61
00:03:31,478 --> 00:03:32,847
Tulad ng sa paglalakbay.
62
00:03:32,880 --> 00:03:34,347
Hindi ka basta basta pipili
ang unang paglipad na iyong nakita.
63
00:03:34,381 --> 00:03:35,449
Gusto mong makita ang lahat ng flight.
64
00:03:35,482 --> 00:03:36,751
-Iyan ay isang magandang bagay.
-Oo.
65
00:03:36,784 --> 00:03:38,385
Makukuha mo ang pinakamahusay na flight
sa ganoong paraan.
66
00:03:38,418 --> 00:03:39,754
Bakit hindi mo makuha
ang pinakamahusay na tao
67
00:03:39,787 --> 00:03:41,689
sa pamamagitan ng pagtingin sa lahat
ang mga potensyal na tao?
68
00:03:41,723 --> 00:03:43,256
At paano mo magagawa
asahan na makahanap ng isang tao
69
00:03:43,290 --> 00:03:44,759
kung sino ang makakatupad
lahat ng pangangailangan mo?
70
00:03:44,792 --> 00:03:47,929
Mas madaling hanapin ang
pinaka supportive na tao dito.
71
00:03:47,962 --> 00:03:49,797
-Ang pinakanakakatawang tao dito.
-Tama.
72
00:03:49,831 --> 00:03:51,032
-Ang pinakamagandang sex dito.
-Tama.
73
00:03:51,065 --> 00:03:52,332
Ang pinakamahusay na payo dito.
74
00:03:52,365 --> 00:03:53,935
Ang pangalawang pinakamahusay na sex dito.
75
00:03:53,968 --> 00:03:55,402
Daang porsyento.
76
00:03:55,435 --> 00:03:56,771
Ayokong lumampas
77
00:03:56,804 --> 00:03:58,539
alam kung ano ang mga magulang ng isang tao
gawin para sa ikabubuhay.
78
00:03:58,573 --> 00:04:00,007
Kung alam ko kung ano ang isang tao
naghahanapbuhay ang mga magulang...
79
00:04:00,041 --> 00:04:01,809
-Tama. Tama.
-Ako ay nag-hang ng masyadong mahaba.
80
00:04:01,843 --> 00:04:03,745
O, parang magkapatid. Tulad ng,
bakit may gustong malaman
81
00:04:03,778 --> 00:04:05,580
tungkol sa mga kapatid mo?
Lalo na't maaga pa.
82
00:04:05,613 --> 00:04:07,481
-Oo. "Ilang magkakapatid
meron ka ba?"
83
00:04:07,515 --> 00:04:09,050
Nabago ba iyon kung
gusto mong makipag-date sa isang tao?
84
00:04:09,083 --> 00:04:10,752
Parang, "Mayroon akong dalawang kapatid na babae
at isang kapatid."
85
00:04:10,785 --> 00:04:12,419
-Whoa. Maghintay ka.
-Well, alis na ako dito.
86
00:04:12,452 --> 00:04:13,755
-Aalis na ako.
- Alam mo kung ano ang sasabihin ko?
87
00:04:13,788 --> 00:04:15,489
Puro bata lang ang date ko
o ang pinakamatanda sa tatlo.
88
00:04:15,523 --> 00:04:16,624
Sabi nila,
"Gawin ang iyong mga opsyon."
89
00:04:16,657 --> 00:04:17,692
Parang muscle.
90
00:04:17,725 --> 00:04:19,627
-Ang mga pagpipilian ay tulad ng isang kalamnan.
-Oo.
91
00:04:19,660 --> 00:04:21,796
May mga taong mahina
at atrophied,
92
00:04:21,829 --> 00:04:23,064
at hindi nila naiintindihan
93
00:04:23,097 --> 00:04:24,766
-kung paano gamitin ang kanilang mga pagpipilian.
-Oo.
94
00:04:24,799 --> 00:04:28,335
Ang aking mga pagpipilian ay matipuno
at malakas at magulo.
95
00:04:28,368 --> 00:04:29,937
Daang porsyento.
96
00:04:29,971 --> 00:04:32,339
Sabi ng mga tao, tulad namin ang mga lalaki
natatakot sa pangako.
97
00:04:32,372 --> 00:04:33,908
Hindi. Takot kami sa commitment
98
00:04:33,941 --> 00:04:35,442
sa isang bagay
hindi tayo makaalis.
99
00:04:35,475 --> 00:04:37,044
Walang ganyanan
bilang takot sa pangako.
100
00:04:37,078 --> 00:04:39,479
Takot sa pangako
ay takot sa pagsisisi.
101
00:04:39,514 --> 00:04:41,448
Daang porsyento.
O takot sa intimacy.
102
00:04:41,481 --> 00:04:43,383
Please, intimate ako
sa lahat.
103
00:04:43,416 --> 00:04:45,485
Nagtataka ka ba,
104
00:04:45,520 --> 00:04:48,556
kung may nahanap ka
mas malalim sa isang tao,
105
00:04:48,589 --> 00:04:50,925
kung sana kahit papaano
maging mas makabuluhan?
106
00:04:50,958 --> 00:04:52,927
ginagawa ko minsan.
107
00:04:52,960 --> 00:04:54,361
Tulad ngayon,
Kaswal akong nakikipag-date,
108
00:04:54,394 --> 00:04:55,797
parang, anim o pito
iba't ibang babae.
109
00:04:55,830 --> 00:04:57,965
Ngunit nagtataka ako, sa kaibuturan ko,
kung ano ang magiging hitsura nito
110
00:04:57,999 --> 00:05:00,668
para seryosong makipag-date sa dalawa o tatlo.
111
00:05:00,701 --> 00:05:02,770
Kahit kailan
hindi kita maintindihan,
112
00:05:02,804 --> 00:05:04,939
Mas naiintindihan kita
kaysa sa naiintindihan ko ang sinuman.
113
00:05:04,972 --> 00:05:07,108
-Daang porsyento.
-Gustung-gusto ko kapag kami ay tumatambay.
114
00:05:07,141 --> 00:05:09,409
Ito ay parang,
kung may nagre-record nito,
115
00:05:09,442 --> 00:05:10,878
yan ang podcast ko
dapat ay.
116
00:05:10,912 --> 00:05:13,014
Dapat mayroong, tulad ng,
ang tunog ng isang stand-up bass
117
00:05:13,047 --> 00:05:14,682
naglalaro sa ilalim ko ngayon.
118
00:05:16,416 --> 00:05:17,450
Okay, nakakuha ako ng isa.
119
00:05:17,484 --> 00:05:19,620
"Brunette Random House Party."
120
00:05:19,654 --> 00:05:21,122
"Random House," ang publisher?
121
00:05:21,155 --> 00:05:24,424
O "random house,"
parang random house party?
122
00:05:25,560 --> 00:05:26,894
Oh, "Emily Vogue."
123
00:05:26,928 --> 00:05:28,930
Uh, pupunta ako
na may "Kara tandang pananong"
124
00:05:28,963 --> 00:05:30,865
kasi parang gusto kong hayaan ang
sorpresahin ako ng uniberso ngayong gabi
125
00:05:30,898 --> 00:05:32,700
-Anong oras para mabuhay.
-Daang porsyento.
126
00:05:32,733 --> 00:05:33,901
-Daang porsyento.
-Daang porsyento.
127
00:05:33,935 --> 00:05:35,036
Daang porsyento.
128
00:05:35,069 --> 00:05:36,369
-Daang porsyento.
-Daang porsyento.
129
00:05:37,972 --> 00:05:39,106
Nalaman ko ito.
130
00:05:39,140 --> 00:05:40,541
Naisip kung ano?
131
00:05:40,575 --> 00:05:42,510
America.
132
00:05:42,543 --> 00:05:43,578
Okay.
133
00:05:43,611 --> 00:05:44,846
Alam kong tumatawa ka,
134
00:05:44,879 --> 00:05:46,047
pero may pitch ako
magugustuhan mo talaga.
135
00:05:46,080 --> 00:05:47,582
Ang Amerika ay nahahati,
136
00:05:47,615 --> 00:05:49,817
ngunit hindi ito para sa dahilan
na iniisip natin.
137
00:05:49,851 --> 00:05:52,520
Sa tingin namin ay ang America
hinati sa heograpiya:
138
00:05:52,553 --> 00:05:55,723
pulang estado, asul na estado,
lungsod, bansa.
139
00:05:55,756 --> 00:05:58,092
May kulang tayo
mas malalim.
140
00:05:58,125 --> 00:05:59,994
Ang America ay hindi nahahati sa espasyo.
141
00:06:00,027 --> 00:06:01,863
Ang Amerika ay nahahati sa panahon.
142
00:06:01,896 --> 00:06:03,764
-Hindi kami nabubuhay
sa sandaling ito. -Mm.
143
00:06:03,798 --> 00:06:05,867
At bakit tayo, kung kaya natin
mabuhay sa anumang sandali
144
00:06:05,900 --> 00:06:07,400
na-record na ba yan?
145
00:06:07,434 --> 00:06:09,537
At kapag naranasan natin
isang bagay na talagang mahal natin,
146
00:06:09,570 --> 00:06:10,738
ang aming napakalaki instinct
147
00:06:10,771 --> 00:06:12,139
ay kahit papaano ay isampa ito
para mamaya.
148
00:06:12,173 --> 00:06:13,608
Interesting yun.
149
00:06:13,641 --> 00:06:15,543
Hindi kami nanonood ng sine
sa teatro.
150
00:06:15,576 --> 00:06:16,911
Hindi kami nanonood ng TV kapag ipinapalabas ito.
151
00:06:16,944 --> 00:06:20,748
Wala man lang tayo
sabay-sabay na pag-uusap
152
00:06:20,781 --> 00:06:21,549
magkatext kasi kami.
153
00:06:21,582 --> 00:06:23,751
At kapag nagtext ka,
Masasabi kong, "Hi,"
154
00:06:23,784 --> 00:06:25,620
at maaari kang magsabi ng "Hi" pabalik
sa isang segundo,
155
00:06:25,653 --> 00:06:27,822
-o isang minuto.
-O hindi kailanman.
156
00:06:27,855 --> 00:06:30,024
O hindi dahil ikaw iyon
157
00:06:30,057 --> 00:06:32,159
at masyado kang abala sa paggawa
ang pinakamalaking podcast sa America,
158
00:06:32,193 --> 00:06:34,128
which is kind of my point
dahil lahat tayo ay nabubuhay
159
00:06:34,161 --> 00:06:36,564
sa sarili nating indibidwal na panahon.
160
00:06:36,597 --> 00:06:39,634
Iyon ang dahilan kung bakit tayo nabubuhay
sa hating panahon.
161
00:06:39,667 --> 00:06:40,668
Yan... gusto ko yan. Ooh.
162
00:06:40,701 --> 00:06:42,503
-Gusto mo iyon?
-Oo.
163
00:06:42,536 --> 00:06:44,538
Kaya, ano sa palagay mo?
Sa tingin mo ba kwento yan?
164
00:06:45,907 --> 00:06:47,508
Ito ay isang teorya.
165
00:06:47,541 --> 00:06:49,043
-Ang teorya ay isang kwento.
-Hindi, ang teorya ay hindi isang kuwento.
166
00:06:49,076 --> 00:06:50,177
Oo, ito ay
kapag ito ay tungkol sa isang ideya.
167
00:06:50,211 --> 00:06:51,946
At ang America ay isang ideya.
168
00:06:51,979 --> 00:06:53,581
Iyan ang dahilan kung bakit ito napakahusay.
169
00:06:53,614 --> 00:06:55,750
-Kaya, kung ikaw ay...
-Hindi, ang Amerika ay mga tao nito.
170
00:06:55,783 --> 00:06:58,552
Iyon ang gumagawa nito
kaya fucked up.
171
00:06:58,586 --> 00:07:01,522
Hey. Hindi lahat ng puti
sa New York
172
00:07:01,555 --> 00:07:02,957
kailangang magkaroon ng podcast.
173
00:07:02,990 --> 00:07:04,558
meron ka
ang na-verify na marka ng tsek.
174
00:07:04,592 --> 00:07:06,227
Nakuha mo ang posisyong New Yorker.
175
00:07:06,260 --> 00:07:07,561
May gusto pa ako.
176
00:07:07,595 --> 00:07:09,530
hindi ko lang gusto
upang maging isang manunulat.
177
00:07:09,563 --> 00:07:11,666
Ako... Gusto kong maging boses.
178
00:07:11,699 --> 00:07:14,702
Kasing dorky nito,
May pakialam ako sa America.
179
00:07:14,735 --> 00:07:16,671
At hindi sa kupas na iyon
Lana Del Rey paraan.
180
00:07:16,704 --> 00:07:17,939
At ngayon nakita ko itong bumagsak,
181
00:07:17,972 --> 00:07:19,607
at nakatayo lang kami
sa sulok,
182
00:07:19,640 --> 00:07:21,809
parang, pinagtatawanan ito,
alam mo?
183
00:07:21,842 --> 00:07:25,947
Gusto kong subukang sabihin
ilang kwento na... nag-uugnay.
184
00:07:25,980 --> 00:07:29,216
Okay, okay. Well, kung gayon...
hayaan mo akong tulungan kang kumonekta.
185
00:07:29,250 --> 00:07:31,218
Sa lahat ng iyong mga ideya
tungkol sa America--
186
00:07:31,252 --> 00:07:33,054
kahit magaling sila diba?--
187
00:07:33,087 --> 00:07:34,555
kailangan mong ilagay ang mga ito sa isang kuwento
188
00:07:34,588 --> 00:07:37,058
dahil sa mga Amerikano
makinig sa mga kwento.
189
00:07:37,091 --> 00:07:38,491
Dahil ang mga Amerikano ay mga tao.
190
00:07:38,526 --> 00:07:41,494
Hindi sila... mga ideya.
191
00:07:41,529 --> 00:07:43,864
-Ikaw ay-narito ka.
-Oo.
192
00:07:43,898 --> 00:07:45,700
Kailangan nandito ka.
193
00:07:45,733 --> 00:07:48,069
May katuturan ba iyon?
194
00:07:48,102 --> 00:07:50,004
Daang porsyento.
195
00:07:51,305 --> 00:07:53,507
Ako si Robin Dillon,
196
00:07:53,541 --> 00:07:54,976
at ito ay American Moment.
197
00:07:55,009 --> 00:07:58,512
Sa mga organizers ng
Western Montana fly-fishing...
198
00:08:19,133 --> 00:08:20,234
-Hi.
-Hoy.
199
00:08:20,267 --> 00:08:21,602
Nagpalit ka ng buhok.
200
00:08:21,635 --> 00:08:23,137
-Oo, napansin mo.
-Oo naman.
201
00:08:23,170 --> 00:08:24,739
Kumusta ang mundo ng libro?
202
00:08:24,772 --> 00:08:26,007
Ang ano?
203
00:08:26,040 --> 00:08:27,975
Uh, wala.
Uh, pwede ba kitang maiinom?
204
00:08:28,009 --> 00:08:29,110
-Oo.
-Magaling.
205
00:08:29,143 --> 00:08:30,745
Um, anong maipapagawa ko sayo?
206
00:08:30,778 --> 00:08:33,014
Um, magagawa mo ba, tulad ng,
isang puting alak?
207
00:08:33,047 --> 00:08:34,248
Oo naman.
208
00:08:34,281 --> 00:08:35,683
Kailangan kong magbukas ng bote
para doon.
209
00:08:35,716 --> 00:08:37,018
Oh, okay lang. Buksan mo.
210
00:08:37,051 --> 00:08:39,286
Gusto ko lang, parang isang baso.
211
00:09:03,077 --> 00:09:05,646
-Hello?
-Ben?
212
00:09:07,081 --> 00:09:09,283
Oo. Hello?
213
00:09:09,316 --> 00:09:10,918
Ito ang pinakamasamang tawag sa telepono
214
00:09:10,951 --> 00:09:13,621
kailanman ay makukuha mo
sa buhay mo.
215
00:09:13,654 --> 00:09:16,023
Diyos ko.
216
00:09:17,191 --> 00:09:19,760
Patay na ang girlfriend mo.
217
00:09:19,794 --> 00:09:23,164
pasensya na po.
Ano... Anong sabi mo?
218
00:09:23,197 --> 00:09:24,665
Patay na siya.
219
00:09:24,698 --> 00:09:26,300
Hindi, hindi, ang unang bahagi.
220
00:09:26,333 --> 00:09:27,935
Yung girlfriend mo.
221
00:09:27,968 --> 00:09:28,803
Oo, pasensya na.
222
00:09:28,836 --> 00:09:31,072
Hoy, hindi ko...
hindi ko maintindihan.
223
00:09:31,105 --> 00:09:32,740
alam ko. Alam ko, alam ko.
224
00:09:32,773 --> 00:09:34,842
Hindi tayo maaaring walang kahulugan
alinman nito.
225
00:09:34,875 --> 00:09:37,378
Sino ito?
226
00:09:37,411 --> 00:09:39,080
Ito ay si Ty Shaw.
227
00:09:39,113 --> 00:09:40,681
Kapatid ni Abby.
228
00:09:40,714 --> 00:09:43,818
Um, hey, ayoko... ayoko
alam talaga kung ano ang sasabihin.
229
00:09:43,851 --> 00:09:46,320
Oh, alam ko, alam kong dapat ito
napakahirap iproseso.
230
00:09:46,353 --> 00:09:48,122
I'm so sorry.
231
00:09:48,155 --> 00:09:49,890
Ang daming sinabi sa amin ni Abby tungkol sayo.
232
00:09:49,924 --> 00:09:51,759
Abby.
233
00:09:52,393 --> 00:09:55,663
Diyos ko.
234
00:09:55,696 --> 00:09:57,098
Abby.
235
00:09:57,131 --> 00:09:59,200
Sino si Abby?
236
00:09:59,233 --> 00:10:00,367
Uh, ilang babae. Um...
237
00:10:00,401 --> 00:10:03,204
-Sino yun?
-Uh, ilang...
238
00:10:04,038 --> 00:10:06,140
Talagang tumambay kami
ilang beses.
239
00:10:06,173 --> 00:10:08,109
H-hindi ko sana...
240
00:10:08,142 --> 00:10:09,343
Linggo ng libing.
241
00:10:09,376 --> 00:10:11,045
Diyos ko. Ako, eh...
242
00:10:11,078 --> 00:10:12,913
Maaari mo bang sabihin sa akin
saan ako makakapagpadala ng mga bulaklak?
243
00:10:12,947 --> 00:10:15,416
Oh, hindi na kailangan
magpadala ng mga bulaklak, Ben.
244
00:10:15,449 --> 00:10:16,851
Ay, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.
245
00:10:16,884 --> 00:10:18,285
Ako ay ganap
magpapadala ng bulaklak.
246
00:10:18,319 --> 00:10:19,720
Basta, uh, sabihin mo sa akin
ang address.
247
00:10:19,753 --> 00:10:21,255
Tingnan mo kung pwede mo akong i-text.
248
00:10:21,288 --> 00:10:23,190
Kung gusto mo talaga, meron
isang flower shop malapit sa airport.
249
00:10:23,224 --> 00:10:26,127
Doon na lang tayo dadaan
kapag sinundo kita.
250
00:10:26,160 --> 00:10:28,062
Kapag sinundo mo ako?
251
00:10:29,196 --> 00:10:31,198
Uh, hey.
252
00:10:31,232 --> 00:10:32,867
Pupunta ako doon sa espiritu.
253
00:10:32,900 --> 00:10:34,668
Spirit Airlines. Tama, lalaki.
254
00:10:34,702 --> 00:10:35,870
Iyan ay isang mahusay na pagpipilian.
255
00:10:35,903 --> 00:10:37,404
Balitaan mo lang ako
anong flight.
256
00:10:37,438 --> 00:10:40,774
Uh, hey, uh, ako...
257
00:10:40,808 --> 00:10:42,309
Ito lang...
258
00:10:42,343 --> 00:10:43,444
Hindi ko kaya ito.
259
00:10:43,477 --> 00:10:45,212
Walang sinuman sa atin ang makakagawa nito.
260
00:10:45,246 --> 00:10:46,680
Hindi nag-iisa.
261
00:10:48,115 --> 00:10:50,718
Nasa iyo ang buong kinabukasan mo
sa unahan mo.
262
00:10:50,751 --> 00:10:52,119
Okay.
263
00:10:52,153 --> 00:10:53,354
Okay, huwag kang umiyak.
264
00:10:54,855 --> 00:10:56,891
Ibig kong sabihin, hindi, umiyak. Umiyak.
265
00:10:56,924 --> 00:10:58,459
-Um, siyempre.
-Oh, Diyos.
266
00:10:58,492 --> 00:11:00,127
Makipag-ugnayan
kasama ang iyong damdamin. Um...
267
00:11:00,161 --> 00:11:02,863
hindi ako makapaniwala
kailangan nating pagdaanan ito.
268
00:11:02,897 --> 00:11:05,299
Okay. Sige. Um, hey.
269
00:11:05,332 --> 00:11:07,301
Paalalahanan mo ako kung nasaan kayo
ay eksakto.
270
00:11:07,334 --> 00:11:11,138
Well,
nakapunta ka na ba sa Texas?
271
00:11:14,041 --> 00:11:16,477
Texas.
272
00:11:16,511 --> 00:11:18,179
Okay, malapit ka ba kay Austin?
273
00:11:19,480 --> 00:11:22,449
Hindi, hindi kami malapit kay Austin.
274
00:11:22,483 --> 00:11:25,219
-Dallas?
-Ang Dallas ay hindi Texas.
275
00:11:26,153 --> 00:11:28,956
-Houston?
-Ibang bansa ni Houston.
276
00:11:28,989 --> 00:11:30,925
Bakit hindi na lang
sabihin mo kung saan...
277
00:11:30,958 --> 00:11:33,494
Narinig mo na ba ang tungkol kay Abilene?
Ang lungsod.
278
00:11:33,528 --> 00:11:35,930
Never heard of Abilene, hindi.
279
00:11:35,963 --> 00:11:38,933
Well, tungkol kay Abilene
tatlong oras mula sa Dallas.
280
00:11:38,966 --> 00:11:39,767
Okay.
281
00:11:39,800 --> 00:11:42,236
At limang oras kami
mula sa Abilene.
282
00:11:51,145 --> 00:11:52,880
Mga binibini at ginoo...
283
00:11:55,983 --> 00:11:57,818
Hey. Hi.
284
00:12:15,069 --> 00:12:16,870
At habang siya ay maaaring maging
medyo isang dakot
285
00:12:16,904 --> 00:12:18,906
noong dalaga pa siya...
286
00:12:22,276 --> 00:12:24,245
Hindi ako makapaniwalang nagsasalita ako
tungkol sa aking anak na babae
287
00:12:24,278 --> 00:12:26,313
sa nakalipas na panahon.
288
00:12:32,052 --> 00:12:34,488
Siya ay nakatira sa New York.
289
00:12:34,522 --> 00:12:37,391
Hinahanap niya ang boses niya
sa musika.
290
00:12:37,424 --> 00:12:41,529
At sa wakas ay natagpuan niya ang pag-ibig.
291
00:12:41,563 --> 00:12:43,565
Ben Manalowitz.
292
00:12:43,598 --> 00:12:45,165
Isang matagumpay na manunulat
293
00:12:45,199 --> 00:12:47,001
at isang regular na kontribyutor
sa New York Magazine.
294
00:12:47,034 --> 00:12:49,003
Ang New Yorker.
295
00:12:49,036 --> 00:12:50,938
Ngunit sa kabila ng lahat ng kanyang tagumpay,
296
00:12:50,971 --> 00:12:54,041
palagi niyang nirerespeto ang aming babae
para sa kung sino siya.
297
00:12:54,908 --> 00:12:56,176
"Mama," sabi niya,
298
00:12:56,210 --> 00:12:59,113
"Alam mo kung paano niya ako niligtas
sa phone niya?
299
00:12:59,146 --> 00:13:00,247
Texas."
300
00:13:01,081 --> 00:13:03,884
Kung gaano kaikli ang buhay niya,
301
00:13:03,917 --> 00:13:05,486
natagpuan niya ang kanyang boses,
302
00:13:05,520 --> 00:13:08,322
at nakahanap siya ng pag-ibig.
303
00:13:08,355 --> 00:13:10,525
At iyon lang ang mayroon, di ba?
304
00:13:10,558 --> 00:13:13,794
tama yan.
305
00:13:26,641 --> 00:13:28,208
Pakinggan natin si Ben.
306
00:13:28,242 --> 00:13:29,577
-Sige.
-Sige, Ben.
307
00:13:29,611 --> 00:13:31,045
Hindi, hindi ko kaya.
308
00:13:31,078 --> 00:13:32,580
-Salamat.
-Nakuha mo.
309
00:13:32,614 --> 00:13:34,315
-Kuya, akyat ka.
-Pakisabi ng isang bagay.
310
00:13:34,348 --> 00:13:36,950
Bumangon ka na diyan.
311
00:13:41,221 --> 00:13:43,824
Ama. Sir.
312
00:13:50,632 --> 00:13:55,235
Hindi ko inaasahan na magiging
sa ganitong sitwasyon.
313
00:13:56,671 --> 00:13:58,238
Sigurado akong wala sa amin ang gumawa.
314
00:14:00,374 --> 00:14:03,344
Sana mas nakilala ko pa siya.
315
00:14:04,244 --> 00:14:07,081
Nais kong gumugol ako ng mas maraming oras
kasama niya.
316
00:14:07,948 --> 00:14:11,251
Sigurado akong lahat tayo ay nararamdaman na...
317
00:14:11,285 --> 00:14:13,020
ngayon din.
318
00:14:13,053 --> 00:14:14,288
Oo.
319
00:14:18,292 --> 00:14:20,060
Mahilig siya sa musika.
320
00:14:21,061 --> 00:14:24,231
alam ko yun. alam ko yun.
321
00:14:24,264 --> 00:14:25,999
Mahilig siya sa musika.
322
00:14:26,033 --> 00:14:28,202
Oo.
323
00:14:31,138 --> 00:14:33,941
At...
324
00:14:35,677 --> 00:14:38,613
...palagi siyang magiging kanta
sa ating mga puso.
325
00:14:52,560 --> 00:14:53,994
"Awit sa ating mga puso."
326
00:14:54,027 --> 00:14:56,598
Phew. Malapit mo na akong sirain
kasama ang isang iyon.
327
00:14:56,631 --> 00:14:58,432
♪ Yung mga yun
walong segundong pagkakataon ♪
328
00:14:58,465 --> 00:15:00,267
♪ At sumulyap si cowgirl ♪
329
00:15:00,300 --> 00:15:04,672
♪ Ito ang dugo at ang kaluwalhatian,
baby, kaya tayo sumakay... ♪
330
00:15:07,307 --> 00:15:09,143
Ngayon, hindi ko alam tungkol sa iyo,
pero...
331
00:15:09,176 --> 00:15:11,078
Alam kong hindi pa nagtagal,
ngunit nararamdaman ko na ako at ikaw,
332
00:15:11,111 --> 00:15:13,280
nagkaroon kami ng totoong bond.
333
00:15:13,313 --> 00:15:14,549
Parang pamilya.
334
00:15:14,582 --> 00:15:16,417
Daang porsyento.
335
00:15:18,218 --> 00:15:19,486
Wow.
336
00:15:19,521 --> 00:15:21,288
Isang daang porsyento?
337
00:15:22,289 --> 00:15:23,223
Oo.
338
00:15:23,257 --> 00:15:25,560
Oo. Naramdaman kong malapit na talaga ako
sa inyo ngayon.
339
00:15:25,593 --> 00:15:28,128
Huwag mo lang sabihin yan para sabihin mo.
340
00:15:28,763 --> 00:15:31,198
-Oo.
-Alam ko na.
341
00:15:39,473 --> 00:15:41,308
Hindi lang namatay si Abilene.
342
00:15:41,341 --> 00:15:43,143
Siya ay pinatay.
343
00:15:43,177 --> 00:15:46,079
At kaming dalawa
ay ipaghihiganti ang kanyang kamatayan.
344
00:15:47,414 --> 00:15:48,750
ano?
345
00:15:48,783 --> 00:15:51,586
Ikaw at ako, tayo
subaybayan ang kanyang pumatay
346
00:15:51,619 --> 00:15:53,454
at maghatid ng paghihiganti.
347
00:15:55,255 --> 00:15:58,025
Okay, walang nagsabi
tungkol sa isang mamamatay tao.
348
00:15:58,058 --> 00:16:00,528
Isang overdose?
349
00:16:00,562 --> 00:16:02,229
Sa isang party sa isang oil field?
350
00:16:02,262 --> 00:16:05,065
Oo. Ang babae ay hindi kailanman kinuha ito
bilang isang Advil sa kanyang buhay.
351
00:16:05,098 --> 00:16:07,502
Alam mo yun. Kilala mo siya
mas mahusay kaysa sinuman.
352
00:16:09,203 --> 00:16:10,705
Tumawag ka ba ng pulis
tungkol dito?
353
00:16:10,738 --> 00:16:14,107
Sa Texas, hindi kami nagda-dial sa 911.
354
00:16:14,776 --> 00:16:16,109
Hindi kahit para sa, tulad ng, isang apoy?
355
00:16:16,143 --> 00:16:17,712
Bumbero o ambulansya, ayos lang.
356
00:16:17,745 --> 00:16:19,681
Sino sa tingin mo ang gumawa nito?
357
00:16:19,714 --> 00:16:21,181
Mayroon akong ilang mga teorya.
358
00:16:21,215 --> 00:16:24,218
Mga kartel. Mexican gangbanger
Nilibot ko ang paningin ko.
359
00:16:24,251 --> 00:16:25,787
I mean,
simula pa lang ito.
360
00:16:25,820 --> 00:16:27,154
Lumalalim ito.
361
00:16:27,187 --> 00:16:29,524
At ano ang batayan nito?
362
00:16:29,557 --> 00:16:30,692
Gut.
363
00:16:30,725 --> 00:16:33,360
Tama.
Ano ang nasa likod nito?
364
00:16:34,194 --> 00:16:35,630
Wala sa likod ng bituka.
365
00:16:35,663 --> 00:16:38,232
Gut ang nasa likod ng lahat.
Kung hindi, sino ka?
366
00:16:38,265 --> 00:16:40,200
Sa tingin ko ito talaga
bagay para sa pulis.
367
00:16:40,234 --> 00:16:42,269
Oo. Nagsalita ka tungkol sa pulis
368
00:16:42,302 --> 00:16:44,171
parang pareho lang
kahit saan.
369
00:16:44,204 --> 00:16:47,107
Tulad ng pulis, um,
McDonald's
370
00:16:47,140 --> 00:16:48,810
at ang hustisya ay isang Egg McMuffin.
371
00:16:48,843 --> 00:16:50,612
Wala kaming pulis.
372
00:16:50,645 --> 00:16:52,379
Nakuha namin sina Mike at Dan.
373
00:16:53,480 --> 00:16:58,085
ikaw at ako,
kami ang mga lalaki sa buhay niya.
374
00:16:58,786 --> 00:17:01,255
At sila fucked
sa maling dalawang lalaki.
375
00:17:02,155 --> 00:17:04,458
Okay. Um...
376
00:17:04,491 --> 00:17:08,530
Kaya, tulad ng,
isang personal na hangganan,
377
00:17:08,563 --> 00:17:10,130
parang, iba iba.
378
00:17:10,163 --> 00:17:11,666
May mga taong hindi kumakain
ilang mga pagkain.
379
00:17:11,699 --> 00:17:14,234
Alam mo, lahat...
380
00:17:14,268 --> 00:17:17,437
-Hindi ako naghihiganti ng kamatayan.
-Mm-hmm.
381
00:17:17,471 --> 00:17:19,406
Kung sino lang ako.
382
00:17:19,439 --> 00:17:22,644
Ako... Alam mo, hindi ako nakatira
sa isang pelikula ni Liam Neeson.
383
00:17:23,645 --> 00:17:26,280
Pero mukha kang lalaki
mula sa isang pelikula ni Liam Neeson bagaman.
384
00:17:26,313 --> 00:17:27,549
Okay.
385
00:17:27,582 --> 00:17:29,216
Alin ang iniisip ko?
386
00:17:29,249 --> 00:17:30,718
Ito-ito ay isang tren.
Hindi, ako-ito ay...
387
00:17:30,752 --> 00:17:32,152
-Nasa TV lang.
-Hindi ko alam.
388
00:17:32,185 --> 00:17:34,187
Listahan ni Schindler.
Diyos ko.
389
00:17:34,221 --> 00:17:37,291
Mukha kang manyak
ng mga lalaki sa pelikulang iyon.
390
00:17:37,324 --> 00:17:39,527
Oo. Salamat.
391
00:17:39,561 --> 00:17:42,095
Alam mo, iyon ang pinakamaliit ko
paboritong pelikula ni Liam Neeson.
392
00:17:42,129 --> 00:17:43,665
Malaking pababa.
393
00:17:43,698 --> 00:17:45,465
Ito ay isang talagang malungkot na pelikula.
394
00:17:45,499 --> 00:17:47,669
Ty, alam ko yan
sobra kang nasasaktan.
395
00:17:47,702 --> 00:17:49,169
Ay, oo, sir. Kaming dalawa.
396
00:17:49,202 --> 00:17:50,572
At marami kang galit.
397
00:17:50,605 --> 00:17:53,541
naku,
Humihingi ako ng tulong sa iyo.
398
00:17:53,575 --> 00:17:56,443
Kung hindi natin gagawin ito,
parang aalis sa katawan niya
399
00:17:56,476 --> 00:18:00,080
sa gitna ng disyerto na iyon
para sa natitirang bahagi ng ating buhay.
400
00:18:01,281 --> 00:18:04,184
Alam ko sa sandaling makita kita.
401
00:18:04,217 --> 00:18:07,254
Dahil nakikita ng puso ang puso.
402
00:18:08,221 --> 00:18:11,224
Manatili ka rito at maghiganti
Ang pagkamatay ni Abby sa akin.
403
00:18:12,760 --> 00:18:15,630
Oh, anong kwento iyon.
404
00:18:24,672 --> 00:18:26,239
Pocket dial ba ito?
405
00:18:26,273 --> 00:18:27,341
may kwento ako.
406
00:18:27,374 --> 00:18:28,743
-Maaari bang maghintay?
-Hindi.
407
00:18:28,776 --> 00:18:30,645
Nasa Texas ako. papunta na ako
pabalik mula sa isang libing.
408
00:18:30,678 --> 00:18:32,312
Diyos ko. I'm so sorry.
409
00:18:32,346 --> 00:18:35,115
ayos lang. Ito ay hindi isang tao
malapit ako sa.
410
00:18:35,717 --> 00:18:37,719
Ngunit lumipad ka sa Texas para dito?
411
00:18:37,752 --> 00:18:39,353
Uh, oo.
412
00:18:39,386 --> 00:18:41,689
Uh, babae iyon
Nakipag-hook up ako ng ilang beses.
413
00:18:41,723 --> 00:18:43,390
Lumipad ka papuntang Texas
414
00:18:43,423 --> 00:18:45,727
para dumalo sa libing
ng random hookup?
415
00:18:45,760 --> 00:18:48,630
Akala ng pamilya niya kami
ay mas seryoso kaysa sa akin.
416
00:18:48,663 --> 00:18:49,797
alam mo ba kung ano?
417
00:18:49,831 --> 00:18:51,498
Ito ay isang kwento.
418
00:18:51,532 --> 00:18:53,467
-Oo?
-Oo.
419
00:18:53,501 --> 00:18:54,301
ikaw pala.
420
00:18:54,334 --> 00:18:56,336
Ang-ang...
Ang iyong buong paraan ng pamumuhay.
421
00:18:56,370 --> 00:18:58,372
Ito ay nakikipag-date,
ito ay kultura ng hookup.
422
00:18:58,405 --> 00:19:00,742
Paano nito pinapagana ang pagkadiskonekta.
423
00:19:00,775 --> 00:19:02,644
-Ang pagiging makasarili.
-Hindi.
424
00:19:02,677 --> 00:19:03,911
-Ang kawalan ng laman.
-Hindi.
425
00:19:03,945 --> 00:19:04,912
-Ang kahungkagan.
-Hindi iyon ang ibig kong sabihin.
426
00:19:04,946 --> 00:19:06,279
Ang kawalan ng kamalayan sa sarili.
427
00:19:06,313 --> 00:19:07,481
Okay, hindi iyon
ang ipinutok ko.
428
00:19:07,515 --> 00:19:08,716
Nakakalungkot talaga
ang iyong buhay ay.
429
00:19:08,750 --> 00:19:09,951
Okay, ngayon ikaw ay fucking
kasama ko.
430
00:19:09,984 --> 00:19:12,920
Makinig, nasa West Texas ako
431
00:19:12,954 --> 00:19:14,555
kung saan ang pamilyang ito
nawalan lang ng anak
432
00:19:14,589 --> 00:19:15,690
sa isang labis na dosis ng opioid.
433
00:19:15,723 --> 00:19:17,525
Iyan ay malungkot ngunit karaniwan.
434
00:19:17,558 --> 00:19:21,261
Maliban sa kapatid niya
ay hindi tanggapin na ito ay isang labis na dosis.
435
00:19:21,294 --> 00:19:22,530
Sinabi niya na ito ay isang pagpatay.
436
00:19:22,563 --> 00:19:23,865
Batay sa ano?
437
00:19:23,898 --> 00:19:25,566
wala.
438
00:19:25,600 --> 00:19:26,934
At iyon ang kwento.
439
00:19:26,968 --> 00:19:29,302
Ito ay isang existential
kwento ng krimen.
440
00:19:29,336 --> 00:19:32,339
Ito ay In Cold Blood,
ngunit walang mga pumatay.
441
00:19:32,372 --> 00:19:34,341
Ito ay tungkol sa
isang bagong realidad ng Amerika
442
00:19:34,374 --> 00:19:35,810
na hindi matanggap ng mga tao.
443
00:19:35,843 --> 00:19:38,680
Kaya sa halip, nag-imbento sila
ang mga alamat at sabwatan na ito
444
00:19:38,713 --> 00:19:42,684
para ma-cast nila ang sarili nila
bilang mga bayani dahil...
445
00:19:42,717 --> 00:19:44,952
ang katotohanan ay napakahirap tanggapin.
446
00:19:44,986 --> 00:19:48,956
Malapit na ang pagkamatay ni Abilene
ang pagkamatay ng pagkakakilanlang Amerikano
447
00:19:48,990 --> 00:19:50,525
at ang pangangailangan na makahanap ng isang tao
sisihin ito.
448
00:19:50,558 --> 00:19:54,461
Ito ay hindi lamang isang kuwento
tungkol sa paghihiganti.
449
00:19:54,494 --> 00:19:57,330
Ito ay isang kuwento tungkol sa
ang pangangailangan para sa paghihiganti.
450
00:19:57,364 --> 00:20:01,602
Ang kahulugan ng paghihiganti.
451
00:20:05,272 --> 00:20:06,808
Patay na puting babae?
452
00:20:06,841 --> 00:20:08,710
Banal na kopita ng mga podcast.
453
00:20:08,743 --> 00:20:12,479
Eloise, gusto ko ang aking recorder
ay naka-on na.
454
00:20:12,513 --> 00:20:13,948
Siya ay nagsasabi ng ganyan
mga nakakabaliw na bagay na.
455
00:20:13,981 --> 00:20:16,249
Kapatid niya?
456
00:20:17,417 --> 00:20:19,486
Ganun siya ka character.
457
00:20:19,520 --> 00:20:21,421
At makakalapit ka
sa pamilya?
458
00:20:21,455 --> 00:20:23,490
Makakalapit ba ako sa pamilya?
459
00:20:23,524 --> 00:20:25,727
Akala nila boyfriend niya ako.
460
00:20:25,760 --> 00:20:28,428
I mean...
461
00:20:29,429 --> 00:20:31,666
...Pumunta ako sa libing niya,
alang-alang sa Diyos.
462
00:20:31,699 --> 00:20:32,900
buti naman.
463
00:20:32,934 --> 00:20:34,836
Ibig kong sabihin, ito ay sira, ngunit...
464
00:20:34,869 --> 00:20:36,571
ngunit ito ay mabuti para dito.
465
00:20:36,604 --> 00:20:38,506
Kaya?
466
00:20:40,373 --> 00:20:41,709
Okay, subukan natin.
467
00:20:42,643 --> 00:20:44,645
Oh!
468
00:20:44,679 --> 00:20:45,980
Okay, kausapin mo ako.
Ibigay mo sa akin ang lahat.
469
00:20:46,013 --> 00:20:47,447
Manatili sa pamilya,
470
00:20:47,481 --> 00:20:49,550
lumapit hangga't maaari,
itala ang lahat.
471
00:20:49,584 --> 00:20:51,318
Dahil hindi mo alam
kung ano ang magiging mahalaga.
472
00:20:51,351 --> 00:20:53,487
Ako ang magiging editor mo,
kaya hihilahin ko ang mga pili
473
00:20:53,521 --> 00:20:54,822
-at tingnan kung ano ang naroroon.
-Okay.
474
00:20:54,856 --> 00:20:56,691
Isasama kita kay Tracy
ang kagamitan,
475
00:20:56,724 --> 00:20:58,893
pero gamitin mo lang phone mo
samantala
476
00:20:58,926 --> 00:21:00,995
at kunin ang kwento, manatiling ligtas.
477
00:21:01,028 --> 00:21:02,429
Nakuha mo na.
478
00:21:02,462 --> 00:21:04,297
-Hindi sa ganoong ayos.
-Sa ayos na iyon.
479
00:21:13,508 --> 00:21:18,378
Ang alikabok sa West Texas
tumira tulad ng ulan sa isang lawa.
480
00:21:18,411 --> 00:21:21,716
Nasa ilalim ako ng kalangitan ng West Texas,
maliwanag na asul na langit ng Texan,
481
00:21:21,749 --> 00:21:26,053
kung saan ngayon ko lang nalaman
ang pagkamatay ni Abilene Shaw.
482
00:21:26,087 --> 00:21:28,689
Aking...
483
00:21:28,723 --> 00:21:30,758
Isang tao...
484
00:21:31,893 --> 00:21:33,861
...na nakatira dito.
485
00:21:42,103 --> 00:21:44,605
Hell yeah, kapatid.
486
00:21:44,639 --> 00:21:46,941
Sige.
487
00:21:46,974 --> 00:21:49,409
Ako ay mananatili sa inyo
sa loob ng ilang linggo.
488
00:21:49,442 --> 00:21:50,978
Ire-record ko lahat
489
00:21:51,012 --> 00:21:52,547
na akala mo nangyari
kay Abilene.
490
00:21:52,580 --> 00:21:54,582
-Okay?
-Hell oo. Pagkatapos ay papatayin natin siya.
491
00:21:54,615 --> 00:21:55,550
Hindi.
492
00:21:55,583 --> 00:21:58,451
Ilalagay ko ito sa podcast...
493
00:21:59,386 --> 00:22:04,959
...at ito ay sa
mga platform ng podcast.
494
00:22:04,992 --> 00:22:06,894
Iyan ay napakatalino.
495
00:22:06,928 --> 00:22:08,996
-Oo.
-Ikaw ay fucking matalino.
496
00:22:09,030 --> 00:22:10,463
Sige.
497
00:22:10,497 --> 00:22:11,899
Minsan ang mga tao sa Reddit
alamin...
498
00:22:13,400 --> 00:22:14,802
...papatayin nila siya para sa atin.
499
00:22:23,878 --> 00:22:26,346
Sige.
500
00:22:38,458 --> 00:22:39,594
Uy, Mama.
501
00:22:39,627 --> 00:22:41,494
Hulaan kung sino ang bumalik pagkatapos ng lahat.
502
00:22:42,163 --> 00:22:43,531
Ben.
503
00:22:43,564 --> 00:22:45,099
-Hi.
-Oh, Diyos ko. Bumalik ka.
504
00:22:45,132 --> 00:22:46,934
Ah... Ay. salamat po.
505
00:22:46,968 --> 00:22:49,937
Um, sana hindi ako nagpapahalata.
506
00:22:49,971 --> 00:22:51,438
Pakiusap.
507
00:22:51,471 --> 00:22:52,840
May bakanteng upuan kami
sa mesa.
508
00:22:52,874 --> 00:22:55,676
Magagamit natin lahat ng distraction
makukuha natin.
509
00:22:56,510 --> 00:22:58,145
May makukuha ba ako sayo?
510
00:22:58,179 --> 00:22:59,647
Um...
511
00:22:59,680 --> 00:23:02,415
Uh, basta, uh,
ano ang sitwasyon ng Wi-Fi?
512
00:23:02,449 --> 00:23:03,885
Ay, konti lang
barumbado-- sisipa na.
513
00:23:03,918 --> 00:23:06,120
Nagkaroon ka ba ng pagkakataon
upang makilala ang lahat bago?
514
00:23:06,153 --> 00:23:07,487
Uh, hindi.
515
00:23:07,521 --> 00:23:08,789
Gusto ko.
516
00:23:08,823 --> 00:23:10,591
-Uh, ito ay kay Abilene
kapatid na babae, Paris. -Hi.
517
00:23:10,625 --> 00:23:12,760
-Siya ay 24, inaayos na maging 25.
-Oo.
518
00:23:12,793 --> 00:23:14,494
Siya ay magiging
isang sikat na filmmaker.
519
00:23:14,528 --> 00:23:16,831
Ito ay isang kasiyahan
para makilala ka, Paris.
520
00:23:16,864 --> 00:23:18,799
Kasiyahan.
Ang dami kong narinig tungkol sayo.
521
00:23:18,833 --> 00:23:21,434
I've-I've heard... Oo.
522
00:23:21,468 --> 00:23:22,637
At ito ay Kansas City.
523
00:23:22,670 --> 00:23:24,572
She's 17, fixin' to be 18.
524
00:23:24,605 --> 00:23:26,774
At magiging sikat siya...
525
00:23:26,807 --> 00:23:27,975
Sikat lang.
526
00:23:28,009 --> 00:23:29,476
KC, sabi ko sayo.
527
00:23:29,510 --> 00:23:31,478
Hindi iyon ang aming mga halaga.
528
00:23:31,512 --> 00:23:34,115
Ikaw ay dapat na
isang sikat na bagay.
529
00:23:34,148 --> 00:23:36,984
Isang sikat na...
530
00:23:37,018 --> 00:23:38,619
tanyag na tao.
531
00:23:39,954 --> 00:23:41,155
Ito ba talaga ang iyong mga anak na babae?
532
00:23:41,188 --> 00:23:43,190
I mean,
lahat kayo ay maaaring magkapatid.
533
00:23:43,224 --> 00:23:44,659
Oh. Napakasweet mo.
534
00:23:44,692 --> 00:23:46,027
Akala mo may itsura ako
itong matanda?
535
00:23:47,228 --> 00:23:49,462
At ito ay El Stupido.
536
00:23:49,496 --> 00:23:51,599
-Sorry?
-Ito ang El Stupido.
537
00:23:52,233 --> 00:23:54,068
Yan ang tawag mo sa kanya?
538
00:23:54,101 --> 00:23:55,236
Oh. Ayos lang, Ben.
539
00:23:55,269 --> 00:23:57,004
Hindi siya nagsasalita ng Espanyol.
540
00:23:59,607 --> 00:24:02,810
At, uh, at ilang taon ka na?
541
00:24:02,843 --> 00:24:04,779
Siyam.
542
00:24:04,812 --> 00:24:06,847
Fixin' maging sampu?
543
00:24:11,085 --> 00:24:12,485
Oo, sir.
544
00:24:12,520 --> 00:24:13,788
Boys, halika na.
545
00:24:13,821 --> 00:24:15,222
-Ben, umupo ka na.
-Salamat.
546
00:24:15,256 --> 00:24:16,691
Mayroon kang magandang tahanan,
nga pala.
547
00:24:16,724 --> 00:24:18,259
-Salamat.
-Ang ganda talaga.
548
00:24:18,292 --> 00:24:19,560
-Ito si Lola Carole.
-Oo.
549
00:24:19,593 --> 00:24:20,761
Lola for short.
550
00:24:20,795 --> 00:24:23,164
-Um, ikinagagalak kitang makilala, Lola.
-Oo.
551
00:24:23,197 --> 00:24:25,700
salamat po. Um...
552
00:24:25,733 --> 00:24:28,202
Kaya, Ben, sabihin sa amin ang tungkol sa iyong sarili.
553
00:24:28,235 --> 00:24:30,071
Galing ka ba sa malapit na pamilya?
554
00:24:30,104 --> 00:24:31,973
Oo. Uhm, close na close kami.
555
00:24:32,006 --> 00:24:35,475
Hindi tayo masyadong nagkikita,
pero sobrang close kami.
556
00:24:36,177 --> 00:24:38,179
Taga Texas ka?
557
00:24:38,212 --> 00:24:40,147
Oh. Hindi, hindi ako.
558
00:24:40,181 --> 00:24:41,248
Ay, pasensya na.
559
00:24:41,282 --> 00:24:42,950
Na hindi ka taga Texas.
560
00:24:44,685 --> 00:24:46,654
-Nakapunta ka na ba sa Texas
dati, Ben? -Oo, talaga.
561
00:24:46,687 --> 00:24:48,189
Nakapunta na ako sa Austin,
uh, para sa South By.
562
00:24:48,222 --> 00:24:49,790
Para saan?
563
00:24:49,824 --> 00:24:51,859
Uh, oh, Timog ng Southwest
ay taunang pagdiriwang...
564
00:24:51,892 --> 00:24:53,227
Hindi, para saang banda?
565
00:24:53,260 --> 00:24:55,062
Hindi ka lang pumunta sa South By.
566
00:24:55,096 --> 00:24:57,031
Pumunta ka sa isang banda, hindi ba?
567
00:24:58,032 --> 00:24:59,233
Uh, totoo.
568
00:24:59,266 --> 00:25:01,135
Ako ay bahagi ng isang panel ng journalism
569
00:25:01,168 --> 00:25:02,703
tungkol sa kinabukasan ng bagong media.
570
00:25:02,737 --> 00:25:04,271
-Kamangha-manghang.
-Napakagaling.
571
00:25:04,305 --> 00:25:05,906
-Mm. -Salamat.
-Bahala ka.
572
00:25:05,940 --> 00:25:07,875
Um, speaking of.
573
00:25:07,908 --> 00:25:10,277
Gusto mo ba kung nirecord ko
ngayong hapunan?
574
00:25:10,311 --> 00:25:11,645
-Oh.
-I-record kami ngayon?
575
00:25:11,679 --> 00:25:12,279
-Oo.
-Hell oo.
576
00:25:12,313 --> 00:25:13,881
Gusto ba natin?
577
00:25:13,914 --> 00:25:15,182
-Gustung-gusto kong nai-record.
-Magaling. Hindi kapani-paniwala.
578
00:25:15,216 --> 00:25:16,283
Diyos ko.
579
00:25:16,317 --> 00:25:17,785
-Hoy, ngumiti. Okay?
-Magaling.
580
00:25:17,818 --> 00:25:19,120
Well, gusto mo bang marinig
581
00:25:19,153 --> 00:25:21,155
ang kwento ng Texas?
582
00:25:21,188 --> 00:25:23,157
-Ganap. -Huh?
-Go, Lola.
583
00:25:23,190 --> 00:25:24,859
Sige. Dito mismo.
584
00:25:24,892 --> 00:25:26,660
-Aking kabutihan.
-Mm. Okay.
585
00:25:27,328 --> 00:25:28,662
1836.
586
00:25:28,696 --> 00:25:30,097
Ang Texas ay bahagi ng Mexico,
587
00:25:30,131 --> 00:25:33,300
binubuo ng mga settlers at
English-speaking white folk.
588
00:25:33,334 --> 00:25:35,169
At, uh, hindi nila ginawa
tulad ng gobyerno.
589
00:25:35,202 --> 00:25:36,737
Ano pa bang bago?
590
00:25:36,771 --> 00:25:38,305
Gusto nilang gumawa ng mga bagay ang mga Texan
kanilang sariling paraan.
591
00:25:38,339 --> 00:25:39,807
Ano pa bang bago?
592
00:25:39,840 --> 00:25:43,177
Kaya, kunin mo ang lahat
dalawang paboritong bagay,
593
00:25:43,210 --> 00:25:46,147
pamahalaan at mga Mexicano.
594
00:25:46,180 --> 00:25:48,049
At hulaan kung ano ang mangyayari.
595
00:25:48,082 --> 00:25:49,316
-Huh?
-Sige.
596
00:25:49,350 --> 00:25:50,618
-Hulaan mo.
-Dapat... Sa iyong mga salita.
597
00:25:50,651 --> 00:25:51,786
Sige. Sige.
598
00:25:51,819 --> 00:25:54,188
Well, Generalissimo Santa Anna
599
00:25:54,221 --> 00:25:57,291
napatay ang 7,000 sundalong Mexicano
600
00:25:57,324 --> 00:26:00,361
upang labanan laban sa
186 mga rebeldeng Texas
601
00:26:00,394 --> 00:26:02,930
sa isang lugar na tinatawag na Alamo.
602
00:26:02,963 --> 00:26:04,765
At nanalo ang mga Texan.
603
00:26:04,799 --> 00:26:06,667
Sobrang nakaka-inspire yan.
604
00:26:06,700 --> 00:26:08,135
Say what?
605
00:26:09,837 --> 00:26:11,972
Hindi nanalo ang Texans, Ben.
606
00:26:12,006 --> 00:26:13,641
Mm.
607
00:26:13,674 --> 00:26:16,177
Nagtuturo sila ng math kung saan ka galing?
608
00:26:16,210 --> 00:26:19,346
186. 7,000.
609
00:26:19,380 --> 00:26:21,215
Um...
610
00:26:21,248 --> 00:26:23,684
7,000 pa, Ben.
611
00:26:23,717 --> 00:26:26,555
Isa itong masaker.
612
00:26:27,221 --> 00:26:29,623
Ito ay hindi masabi na kalupitan.
613
00:26:29,657 --> 00:26:31,125
Hindi masabi na kalupitan.
614
00:26:31,158 --> 00:26:34,295
pasensya na po. Wala akong ideya
hindi ka nanalo sa Alamo.
615
00:26:34,328 --> 00:26:36,697
Um...
616
00:26:36,730 --> 00:26:38,833
Feeling ko kayo
pag-usapan ito ng marami.
617
00:26:38,866 --> 00:26:41,268
Sino ang "Equinox Girl Cute"?
618
00:26:41,302 --> 00:26:42,970
Um, kaibigan.
619
00:26:43,003 --> 00:26:45,106
Sino ang "Paris Review Party
Asyano"?
620
00:26:45,139 --> 00:26:46,941
-Excuse me. Um...
- Napakahusay na pagbabasa.
621
00:26:46,974 --> 00:26:49,376
Hayaan mo, uh... Ang Wi-Fi
dapat kicked on lang.
622
00:26:49,410 --> 00:26:51,011
Sino si "Natalie Bumble"?
623
00:26:51,045 --> 00:26:53,380
-Um, hayaan-hayaan ko lang...
-Sino si "Katie Raya"?
624
00:26:53,414 --> 00:26:54,748
-Hayaan mong isuot ko iyan...
-Raya?
625
00:26:54,782 --> 00:26:56,217
Hayaan mong isuot ko yan
airplane mode.
626
00:26:56,250 --> 00:26:57,985
Akala ko si Raya
ay dapat na eksklusibo.
627
00:26:58,018 --> 00:26:59,920
So ano sa tingin mo
ng lugar na ito, Ben?
628
00:26:59,954 --> 00:27:01,922
mahal ko ito.
629
00:27:01,956 --> 00:27:03,891
-Nagbibiro ka ba?
-Seryoso ka ba? mahal mo ito?
630
00:27:03,924 --> 00:27:05,259
Ikaw ay mula sa New York City.
631
00:27:05,292 --> 00:27:06,827
-Literal na wala
nangyayari dito. -Oo.
632
00:27:06,861 --> 00:27:11,132
Well, um...
I mean, medyo...
633
00:27:11,165 --> 00:27:13,400
-Hmm?
-Alam mo.
634
00:27:13,434 --> 00:27:14,969
-Madilim. -Halika,
hindi iyon makatarungan.
635
00:27:15,002 --> 00:27:16,737
-Nakakuha lang kami ng Target.
-Excuse me? How dare you?
636
00:27:16,770 --> 00:27:18,772
Alam mo ba kung gaano kagaling
ang football team natin?
637
00:27:18,806 --> 00:27:20,808
-Ito ang ating bayan. -Okay, tingnan mo,
Hindi ko alam kung saan...
638
00:27:20,841 --> 00:27:22,176
saan mapadpad dito. Um...
639
00:27:22,209 --> 00:27:24,145
Ben, malamang meron
isang bagay na dapat mong malaman
640
00:27:24,178 --> 00:27:25,746
-tungkol sa lugar na ito.
-Oo.
641
00:27:25,779 --> 00:27:29,750
Ito ang pinaka, uh, kahabag-habag,
642
00:27:29,783 --> 00:27:32,453
pinabayaan ng diyos na kahabaan ng lupain
sa balat ng lupa.
643
00:27:32,486 --> 00:27:34,088
At hinding-hindi ako aalis.
644
00:27:34,121 --> 00:27:36,090
Alam mo ang ibig kong sabihin?
645
00:27:36,123 --> 00:27:38,726
Oo. Ganun ang nararamdaman ko
tungkol sa Twitter.
646
00:27:38,759 --> 00:27:40,261
-Mm.
-Tingnan, si Ben ay isang mamamahayag.
647
00:27:40,294 --> 00:27:42,062
Isa sa pinakamagaling doon.
648
00:27:42,096 --> 00:27:43,764
Nagsusulat siya para sa
ang New York Magazine.
649
00:27:43,797 --> 00:27:45,032
New Yorker. Oo.
650
00:27:45,065 --> 00:27:46,800
At tutulungan niya tayong malaman
651
00:27:46,834 --> 00:27:49,770
ano ba talaga ang nangyari kay Abilene.
652
00:27:49,803 --> 00:27:51,939
Sabi ko lalabas tayo
at tumira sa isang .45,
653
00:27:51,972 --> 00:27:56,110
ngunit nagbigay si Ben ng isang buong bago
pananaw sa sitwasyon.
654
00:27:56,143 --> 00:27:59,947
Ty, hindi mo malulutas ang isang bagay
ganito na may .45.
655
00:27:59,980 --> 00:28:02,116
Ito ay hindi kasing simple
bilang isang tao.
656
00:28:02,149 --> 00:28:04,318
Ito ay isang buong sistema, anak.
657
00:28:04,351 --> 00:28:06,187
Sabihin sa amin kung ano ang ibig mong sabihin, Lola.
658
00:28:06,220 --> 00:28:08,088
Ito ay ang pagkasira ng lipunan,
ay kung ano ito.
659
00:28:08,122 --> 00:28:09,790
Ito ay ang pagkasira
ng sistema ng paaralan,
660
00:28:09,823 --> 00:28:11,025
-ang pamahalaan.
-Mm.
661
00:28:11,058 --> 00:28:13,928
Ito ang pharmaceutical
mga kumpanya.
662
00:28:13,961 --> 00:28:16,797
Ito ay ang pagkasira ng pamilya
663
00:28:16,830 --> 00:28:19,233
at tradisyon.
664
00:28:20,267 --> 00:28:22,937
Oh, marami
ng mga taong responsable
665
00:28:22,970 --> 00:28:25,339
-para sa nangyari kay Abilene.
-Totoo yan.
666
00:28:25,372 --> 00:28:26,508
-Oo, ginang.
-Amen.
667
00:28:26,541 --> 00:28:28,042
Sa tingin ko ay napakatalino.
668
00:28:28,075 --> 00:28:29,977
Kakailanganin mo ng 12-gauge,
ilang AR.
669
00:28:30,010 --> 00:28:31,412
-Hindi. -Oo.
-Awtomatikong Wesson.
670
00:28:31,445 --> 00:28:32,880
-Hindi, hindi, hindi.
-At isang sidearm para sa kaligtasan.
671
00:28:32,913 --> 00:28:34,481
-Oo. Eksakto.
-Hindi namin ginagawa iyon.
672
00:28:34,516 --> 00:28:36,917
Oh, hindi tayo? Oo.
673
00:28:38,085 --> 00:28:41,121
hindi ko akalain
nakuha mo ang mga bola.
674
00:28:41,989 --> 00:28:44,725
Tutulungan mo ba kami, Ben?
675
00:28:46,427 --> 00:28:48,862
Alam mo, um...
676
00:28:50,798 --> 00:28:54,802
Mayroong ilang mga bagay na magaling ako.
677
00:28:54,835 --> 00:28:57,104
magaling akong magtanong
ang mga tamang tanong.
678
00:28:57,137 --> 00:28:59,240
Magaling akong kumuha ng mga tao
makipag-usap.
679
00:28:59,273 --> 00:29:02,876
At lalo akong magaling
sa pagguhit ng mga pampakay na koneksyon
680
00:29:02,910 --> 00:29:04,445
sa pagitan ng tila
magkakaibang elemento
681
00:29:04,478 --> 00:29:06,347
at ginagamit iyon upang ilarawan
682
00:29:06,380 --> 00:29:08,916
isang mas malaking punto o teorya.
683
00:29:08,949 --> 00:29:13,187
Kaya, kahit sino o ano pa man
684
00:29:13,220 --> 00:29:16,924
ay responsable
sa nangyari kay Abilene,
685
00:29:16,957 --> 00:29:20,828
Hahanapin ko ang taong ito
686
00:29:20,861 --> 00:29:24,898
o ito ay pangkalahatan
pwersa ng lipunan,
687
00:29:24,932 --> 00:29:28,235
at tutukuyin ko ito.
688
00:29:29,236 --> 00:29:31,138
Ide-define ko.
689
00:29:34,174 --> 00:29:36,043
Pagpalain ang iyong puso.
690
00:29:42,116 --> 00:29:45,185
I guess meron tayo
isang guest room ngayon.
691
00:29:47,988 --> 00:29:49,256
Ty.
692
00:29:50,457 --> 00:29:51,992
Sige, magpahinga ka na.
693
00:29:52,026 --> 00:29:54,161
Magkikita tayo sa umaga
at simulan upang malutas ito.
694
00:29:54,194 --> 00:29:55,329
Oo.
695
00:29:55,362 --> 00:29:56,964
Magkita tayo sa umaga.
696
00:29:56,997 --> 00:29:58,932
-Magandang gabi, Ty.
-Magandang gabi.
697
00:32:08,563 --> 00:32:10,330
Magandang umaga po.
698
00:32:11,131 --> 00:32:12,567
Oo, yun lang. Ano pa...?
699
00:32:12,600 --> 00:32:14,168
-Masasabi ko bang marami itong patunay?
-Oo.
700
00:32:14,201 --> 00:32:15,737
Kukunin ko
isang maikling pahinga dito,
701
00:32:15,770 --> 00:32:17,438
at sa pahingang ito,
Sana tumawag ka
702
00:32:17,471 --> 00:32:20,742
at suportahan ang istasyong ito
sa panahong ito, mahalaga
703
00:32:20,775 --> 00:32:22,376
-membership drive.
-Salamat.
704
00:32:22,409 --> 00:32:24,044
Mayroon kaming ilang magagandang libreng regalo
upang ialok sa iyo,
705
00:32:24,077 --> 00:32:25,713
at hindi lang ako nagsasalita
mga tarong ng kape.
706
00:32:31,653 --> 00:32:34,354
Well, Ben, meron talaga
dalawang bersyon ng buhay dito.
707
00:32:34,388 --> 00:32:37,157
Mga oras ng boom,
lahat ay mayaman at abala.
708
00:32:37,191 --> 00:32:39,493
Parang isang malaking party
dito sa labas.
709
00:32:39,527 --> 00:32:41,328
At pagkatapos ay dumating ang bust.
710
00:32:41,361 --> 00:32:43,030
Parang magkaiba talaga ang dalawa
mga lugar dito.
711
00:32:43,063 --> 00:32:45,098
Ito ay palaging boom o bust.
712
00:32:45,132 --> 00:32:46,668
Alin ito ngayon?
713
00:32:48,068 --> 00:32:49,403
Medyo nasa pagitan.
714
00:32:49,436 --> 00:32:50,304
Oo.
715
00:32:50,337 --> 00:32:52,206
Medyo nasa pagitan,
para sabihin sayo ang totoo.
716
00:32:52,239 --> 00:32:53,207
Okay.
717
00:32:55,108 --> 00:32:57,044
Anak ka ng isang...
718
00:32:57,077 --> 00:32:58,613
-Bumaba ka.
-Gumapang. Ayan ang uod natin.
719
00:32:58,646 --> 00:33:00,481
Oh, gusto mong nasa itaas.
720
00:33:00,515 --> 00:33:03,551
-Bumaba ka. Oo.
-Whoo!
721
00:33:03,585 --> 00:33:04,686
Itong lalaki?
722
00:33:04,719 --> 00:33:06,086
Oo.
723
00:33:06,119 --> 00:33:07,354
Hmm.
724
00:33:07,387 --> 00:33:09,423
Hayaan akong makatipid sa iyo ng ilang oras:
Sancholo.
725
00:33:09,456 --> 00:33:10,758
Sancholo. Sancholo.
726
00:33:10,792 --> 00:33:12,159
Ano si Sancholo?
727
00:33:12,192 --> 00:33:14,428
Ang lalaking pumatay kay Abilene.
728
00:33:14,461 --> 00:33:15,763
Isang Mexican na nagbebenta ng droga.
729
00:33:15,797 --> 00:33:17,732
Evil motherfucker.
730
00:33:17,765 --> 00:33:19,366
Pangalanan mo ito, nakuha niya ito.
731
00:33:19,399 --> 00:33:20,735
Hindi baliw sa
ang kanyang mga presyo bagaman.
732
00:33:20,768 --> 00:33:23,237
So, alam mo kung sino ang pumatay kay Abilene?
733
00:33:23,270 --> 00:33:24,037
Oo, sir.
734
00:33:24,071 --> 00:33:26,574
Tumawag ka ba ng pulis
tungkol dito?
735
00:33:26,608 --> 00:33:28,141
Mike at Dan?
736
00:33:28,175 --> 00:33:29,777
Yung mga tamad na fucktards.
737
00:33:29,811 --> 00:33:31,111
Aksidente ang lahat.
738
00:33:31,144 --> 00:33:32,112
Aksidente sa baril.
739
00:33:32,145 --> 00:33:33,180
Uh, aksidente sa pagmamaneho.
740
00:33:33,213 --> 00:33:35,215
Kilala ko si Abilene
741
00:33:35,249 --> 00:33:37,184
since hanggang tuhod kami
sa isang tipaklong.
742
00:33:37,217 --> 00:33:39,186
Hindi niya nahawakan
kasing dami ng isang Advil,
743
00:33:39,219 --> 00:33:41,255
at-at pagkatapos, out of the blue,
744
00:33:41,288 --> 00:33:44,458
mahanap nila ang anghel na ito,
itong anghel,
745
00:33:44,491 --> 00:33:47,662
patay ng isang oxy OD
sa isang party na inihagis niya!
746
00:33:47,695 --> 00:33:49,296
Ooh, nakukuha mo ako
nagpainit.
747
00:33:49,329 --> 00:33:51,331
Siya ay nahuhumaling
kasama niya simula middle school.
748
00:33:51,365 --> 00:33:53,333
Oo. Tatawagan niya ang bahay
tuwing gabi.
749
00:33:53,367 --> 00:33:55,335
Kanina pa sila sa phone
para sa mga oras.
750
00:33:55,369 --> 00:33:57,070
Kahit papano ay bahagi lang siya nito.
751
00:33:57,104 --> 00:33:58,806
Masyadong malaki para maintindihan.
752
00:33:58,840 --> 00:34:01,576
Mayroon kang malalim na estado
sa kama na may mga pill pusher,
753
00:34:01,609 --> 00:34:03,645
-kartel, pedos.
-Uh-huh.
754
00:34:03,678 --> 00:34:05,145
-Ang batas.
-Paano, ano...
755
00:34:05,178 --> 00:34:06,179
Hoy, shh. Hey.
756
00:34:06,213 --> 00:34:08,415
At bahagi ka rin nito.
757
00:34:09,216 --> 00:34:11,118
Kaya, um, gusto kong makipag-usap
758
00:34:11,151 --> 00:34:12,554
sa ilan sa mga karakter
nabanggit mo.
759
00:34:12,587 --> 00:34:14,421
Mike at Dan? Sancholo?
760
00:34:14,454 --> 00:34:15,857
Oh, dapat nasa rodeo siya
sa Holliston.
761
00:34:15,890 --> 00:34:17,291
Walang duda.
762
00:34:17,324 --> 00:34:18,826
Ayan at ang honky-tonk,
din, pagkatapos.
763
00:34:18,860 --> 00:34:21,428
-Diyan kaya ng isang drug dealer
gawin ang kanilang pinakamahusay na negosyo. -Mm.
764
00:34:21,461 --> 00:34:23,565
Dahil ang lahat ay pumunta
sa rodeo.
765
00:34:23,598 --> 00:34:25,867
Mga puti, mga Mexicano.
766
00:34:25,900 --> 00:34:29,169
Gusto mo talaga
para ipaghiganti siya sa kanya?
767
00:34:29,202 --> 00:34:30,805
Para na akong kapatid sayo.
768
00:34:30,838 --> 00:34:33,307
Well, parang siya
isang bayaw.
769
00:34:33,340 --> 00:34:35,208
Oh, tara na.
770
00:34:35,242 --> 00:34:37,612
Ben, nakipag-away ka na ba?
771
00:34:37,645 --> 00:34:39,146
You mean parang physical fight
772
00:34:39,179 --> 00:34:40,582
o parang online skirmish?
773
00:34:42,884 --> 00:34:44,484
nakuha ko siya.
774
00:34:44,519 --> 00:34:47,387
Hindi makakasakit ng langaw ang paggapang,
gusto mo, Crawl?
775
00:34:47,421 --> 00:34:50,490
Hindi ko naintindihan
ang expression na iyon tungkol sa mga langaw.
776
00:34:50,525 --> 00:34:52,594
Oo, papatay ako ng langaw,
777
00:34:52,627 --> 00:34:56,263
ngunit anong uri ng sakit fuck
makakasakit ng langaw?
778
00:34:56,296 --> 00:34:59,099
Iparamdam mo ang sakit? Hmm?
779
00:35:01,234 --> 00:35:06,340
Wala kang ideya
nasaan ka ba?
780
00:35:06,373 --> 00:35:07,341
Hmm?
781
00:35:07,374 --> 00:35:10,110
Gusto mo bang ipakita ko sa iyo ang isang mapa?
782
00:35:10,878 --> 00:35:13,514
Maligayang pagdating sa Texas.
783
00:35:13,548 --> 00:35:15,917
Nandito ka.
784
00:35:31,966 --> 00:35:33,635
Umaga, KC.
785
00:35:33,668 --> 00:35:34,769
Hey.
786
00:35:34,802 --> 00:35:36,771
Uh, gusto mo ng kape?
787
00:35:36,804 --> 00:35:39,206
-Oo naman.
-Paano mo ito dadalhin?
788
00:35:40,775 --> 00:35:42,409
Sa bibig?
789
00:35:46,547 --> 00:35:47,915
Sige, sabihin mo sa akin ang isang bagay
790
00:35:47,949 --> 00:35:49,651
na mahal mo
tungkol sa kung saan ka nakatira.
791
00:35:49,684 --> 00:35:51,786
-Whataburger!
-Whoo.
792
00:35:51,819 --> 00:35:53,186
-Oh. -Oo.
-Okay, mahusay.
793
00:35:53,220 --> 00:35:54,454
Um, sabihin mo sa akin ang tungkol dito.
794
00:35:54,488 --> 00:35:55,890
-Gusto mong pumunta ngayon?
-Oo, umalis na tayo.
795
00:35:55,923 --> 00:35:57,525
-Uh... Uh...
-Handa na ako.
796
00:35:57,558 --> 00:35:59,393
-Gusto mo... -Basta, hindi, basta,
uh, sabihin mo sa akin ang tungkol dito.
797
00:35:59,426 --> 00:36:01,529
Magugustuhan mo ang Whataburger,
Ben.
798
00:36:01,562 --> 00:36:04,264
-Oh, ito ang pinakamahusay.
-Ano ang ginagawang pinakamahusay?
799
00:36:04,297 --> 00:36:06,934
nasaan ka man,
may Whataburger.
800
00:36:06,968 --> 00:36:09,336
Oo. Nandiyan lang palagi.
801
00:36:10,004 --> 00:36:12,272
Okay. At pagkatapos
pagdating mo doon,
802
00:36:12,305 --> 00:36:13,941
ano ang gusto mo dito?
Ano ang nakukuha mo?
803
00:36:13,975 --> 00:36:15,475
- Kahit anong gusto mo.
-Palagi itong nariyan.
804
00:36:15,510 --> 00:36:17,310
Maaari kang mag-order
Kahit anong gusto mo, Ben.
805
00:36:17,344 --> 00:36:20,280
Tama, ngunit mayroong maraming
ng mga lugar na ganyan.
806
00:36:20,313 --> 00:36:22,550
Kaya, sabihin natin
may McDonald's,
807
00:36:22,583 --> 00:36:25,485
isang Burger King, isang Sonic
at isang Whataburger
808
00:36:25,520 --> 00:36:26,721
nakapila lahat.
809
00:36:26,754 --> 00:36:27,889
Alin ang pupuntahan mo?
810
00:36:27,922 --> 00:36:28,890
Whataburger!
811
00:36:28,923 --> 00:36:30,457
Tama, tama. Bakit?
812
00:36:30,490 --> 00:36:32,560
Dahil nariyan na!
813
00:36:32,593 --> 00:36:34,595
Oo, pero lahat sila
doon mismo.
814
00:36:35,563 --> 00:36:39,499
Sa ganitong senaryo,
ayos lang sila doon.
815
00:36:39,534 --> 00:36:43,437
Kaya, ano ang makukuha mo
sa labas ng Whataburger?
816
00:36:43,470 --> 00:36:45,405
Ano ang nagpapaganda sa iyo?
817
00:36:45,439 --> 00:36:47,542
-Ano ang nakukuha mo...
-Ben.
818
00:36:48,408 --> 00:36:49,844
Nagtatanong kung bakit mahal mo ang Whataburger
819
00:36:49,877 --> 00:36:51,579
parang nagtatanong
bakit mahal mo ang pasko
820
00:36:51,612 --> 00:36:54,982
o isang gabi ng tag-init
o kung bakit mahal mo ang iyong aso.
821
00:36:55,016 --> 00:36:57,284
Ibig kong sabihin, maaari mong ituro
sa mga dahilan,
822
00:36:57,317 --> 00:36:59,587
ngunit ang mga dahilan
ay hindi talaga ang punto.
823
00:36:59,620 --> 00:37:04,224
Mahal mo lang,
at ganyan ang pag-ibig.
824
00:37:16,771 --> 00:37:18,039
Papunta na ako para kunin
825
00:37:18,072 --> 00:37:20,742
ano kaya
ilang magandang lokal na kulay.
826
00:37:20,775 --> 00:37:23,343
Ito ang lugar na Abilene
nag-record ng ilang demo.
827
00:37:23,376 --> 00:37:26,514
Pupunta ako sa
Pabrika ng Musika ng Mga Nagbebenta ng Quentin.
828
00:37:26,547 --> 00:37:30,551
Isang lugar sa Marfa,
ang sining bayan, kung saan...
829
00:37:30,585 --> 00:37:32,820
hinahabol ng mga tao ang kanilang mga pangarap
ng musical stardom.
830
00:37:32,854 --> 00:37:37,658
Ang kanyang motto ay "paggawa ng mga pangarap
magkatotoo mula noong 2018."
831
00:37:38,726 --> 00:37:41,428
Eloise, kung mayroon ka, um...
kung maaari mong i-play ang isang clip nito,
832
00:37:41,461 --> 00:37:44,397
um, kanta ni Rebecca Black,
"Biyernes,"
833
00:37:44,431 --> 00:37:46,067
magiging nakakatawa talaga dito.
834
00:37:46,100 --> 00:37:48,268
I bet mura lang laruin.
835
00:38:02,016 --> 00:38:04,786
♪ Oo, oo ♪
836
00:38:05,953 --> 00:38:07,789
♪ Oo ♪
837
00:38:18,833 --> 00:38:20,101
♪ Oo ♪
838
00:38:31,646 --> 00:38:33,815
Okay.
839
00:38:35,448 --> 00:38:38,586
-Hi.
-Hi.
840
00:38:39,452 --> 00:38:41,354
Ano ang musika?
841
00:38:41,388 --> 00:38:42,924
Tulad ng, pagkanta at iba pa.
842
00:38:42,957 --> 00:38:45,593
Oo, tama iyan.
843
00:38:47,394 --> 00:38:50,363
Umatras tayo ng isang hakbang.
844
00:38:50,397 --> 00:38:52,533
Gusto kong magbahagi ng ideya
kasama mo.
845
00:38:53,433 --> 00:38:57,104
Walang argumento
mas malalim
846
00:38:57,138 --> 00:39:00,440
kaysa sa kung paano ang uniberso
umiral.
847
00:39:00,473 --> 00:39:02,143
-Oh, Diyos.
-Narito ba tayo dahil sa Diyos
848
00:39:02,176 --> 00:39:03,544
o agham?
849
00:39:03,578 --> 00:39:06,848
Ibig kong sabihin, ito ay,
sa mismong kalikasan nito,
850
00:39:06,881 --> 00:39:09,482
ang pinakapangunahing tanong.
851
00:39:10,417 --> 00:39:14,822
Ngunit may isang bagay
na pinagkasunduan ng lahat.
852
00:39:16,123 --> 00:39:19,760
At iyon ay kung
ito ay ipinahayag ng Diyos,
853
00:39:19,794 --> 00:39:22,597
"Magkaroon ng liwanag,"
854
00:39:22,630 --> 00:39:25,633
o isang walang hanggan
particle ng enerhiya
855
00:39:25,666 --> 00:39:29,604
sumambulat sa big bang.
856
00:39:29,637 --> 00:39:31,873
lahat,
857
00:39:31,906 --> 00:39:34,542
at ang ibig kong sabihin ay lahat,
858
00:39:34,575 --> 00:39:38,913
sumasang-ayon na ang uniberso
859
00:39:38,946 --> 00:39:41,649
nagsimula sa isang tunog.
860
00:39:44,785 --> 00:39:47,088
Bakit ko tinatawag ang sarili ko
isang record producer?
861
00:39:47,121 --> 00:39:49,590
hindi ko alam.
862
00:39:49,624 --> 00:39:51,859
Yeah, I mean, hindi naman tayo
gumawa ng mga talaan pa.
863
00:39:53,527 --> 00:39:57,064
Ang nire-record namin dito
hindi ba ang iyong record.
864
00:39:57,098 --> 00:39:59,499
Ang tunog mo...
865
00:39:59,533 --> 00:40:03,537
sa rekord na nagsimula
866
00:40:03,571 --> 00:40:06,841
sa pinakaunang sandali
sa takdang panahon.
867
00:40:07,675 --> 00:40:10,578
Kaya kapag kinakanta mo ang kantang ito...
868
00:40:12,647 --> 00:40:17,518
...Gusto kong isipin mo
paano ang ginagawa mo
869
00:40:17,551 --> 00:40:23,490
ay ang talaan ng iyong oras
dito sa lupa.
870
00:40:24,592 --> 00:40:29,163
Yung tunog na kinakamot mo
871
00:40:29,196 --> 00:40:32,533
sa buhay mo...
872
00:40:33,200 --> 00:40:35,870
...sa record
ng sansinukob.
873
00:40:39,040 --> 00:40:41,008
-Okay?
-Okay.
874
00:40:45,579 --> 00:40:51,719
♪ Natapos ko na ang shift ko
sa ♪ ni Claire
875
00:40:51,752 --> 00:40:57,825
♪ Umakyat sa matatarik na iyon
hagdan ng mall ♪
876
00:40:57,858 --> 00:41:03,764
♪ At ang sakit
ng walang mapupuntahan ♪
877
00:41:03,798 --> 00:41:07,001
♪ Tinusok ang balat ng aking kaluluwa ♪
878
00:41:07,034 --> 00:41:10,972
♪ Habang nakaupo ako sa hagdan ♪
879
00:41:11,005 --> 00:41:13,207
♪ At naghintay at naghintay ♪
880
00:41:13,240 --> 00:41:18,813
♪ Para walang maghahatid sa akin pauwi. ♪
881
00:41:18,846 --> 00:41:21,082
Oo.
882
00:41:22,750 --> 00:41:23,985
salamat po.
883
00:41:24,018 --> 00:41:25,987
Tinatawag kong Pabrika ang lugar na ito.
884
00:41:26,020 --> 00:41:28,689
-Alam mo, pagkatapos ni Andy Warhol
Pabrika. -Hmm.
885
00:41:29,690 --> 00:41:31,292
Karamihan sa mga tao sa paligid dito
isipin na ito ay isang sanggunian
886
00:41:31,325 --> 00:41:33,094
sa C C Music Factory.
887
00:41:33,127 --> 00:41:37,298
Na, sa totoo lang, sa tingin ko
Gusto sana ni Warhol, pero...
888
00:41:37,331 --> 00:41:39,600
Oo, sa totoo lang. Oo.
889
00:41:39,633 --> 00:41:40,768
galing ako dito sa labas.
890
00:41:40,801 --> 00:41:42,203
Nag-college ako sa New Haven.
891
00:41:42,236 --> 00:41:43,871
Oh, nag-aral ako sa Boston.
892
00:41:43,904 --> 00:41:45,706
Oo, naisip ko
manatili doon,
893
00:41:45,740 --> 00:41:47,842
ngunit ito ang lugar
na nangangailangan ng ganito.
894
00:41:47,875 --> 00:41:50,144
Ang problema ay hindi ang mga tao
ay hindi matalino.
895
00:41:50,177 --> 00:41:52,246
Ang problema ay sila na.
896
00:41:52,279 --> 00:41:54,048
Kung ganito ang tanawin,
897
00:41:54,081 --> 00:41:57,151
a-at boring lang ang mga tao,
hindi ka magkakaroon ng ganitong problema.
898
00:41:57,184 --> 00:42:00,287
Ang problema, nakukuha mo lahat
itong maliliwanag at malikhaing mga ilaw
899
00:42:00,321 --> 00:42:03,024
at walang ma-plug in
kanilang enerhiya.
900
00:42:03,057 --> 00:42:05,226
At kaya na-channel ito
sa mga teorya ng pagsasabwatan
901
00:42:05,259 --> 00:42:07,061
at droga at karahasan.
902
00:42:07,094 --> 00:42:09,630
Sino ang iyong mga paborito
mga music artist ngayon?
903
00:42:09,663 --> 00:42:10,931
Um...
904
00:42:10,965 --> 00:42:12,299
-Maaari ko bang hulaan?
-Oo.
905
00:42:12,333 --> 00:42:13,701
Isa kang playlist na lalaki.
906
00:42:13,734 --> 00:42:15,302
Ano ang ibig sabihin nito?
907
00:42:15,336 --> 00:42:16,904
Kapag ilang computer
Inirerekomenda sa iyo ang isang grupo ng mga kanta
908
00:42:16,937 --> 00:42:19,206
batay sa iyong mga paborito,
at marami pa
909
00:42:19,240 --> 00:42:20,741
-batay sa iyong mga paborito
ng mga iyon. -Tama.
910
00:42:20,775 --> 00:42:22,343
Kaya nakikinig ka
sa isang grupo ng musika na,
911
00:42:22,376 --> 00:42:24,645
- Ibig kong sabihin, gusto mo talaga...
-Oo.
912
00:42:24,678 --> 00:42:26,147
...ngunit wala kang ideya
sino ang kumanta nito.
913
00:42:26,180 --> 00:42:28,783
Ngayon, itong mga playlist, ito na
tulad ng dating app para sa musika.
914
00:42:28,816 --> 00:42:30,785
Hindi mo naririnig
boses ng ibang tao.
915
00:42:30,818 --> 00:42:33,287
Naririnig mo lang boses mo
makipaglaro sa iyo.
916
00:42:33,320 --> 00:42:35,823
Paano ka dapat
umibig?
917
00:42:36,891 --> 00:42:39,794
Dati si Art ang namumuno sa amin.
918
00:42:39,827 --> 00:42:41,062
Bumili ka dati ng isang buong album
919
00:42:41,095 --> 00:42:43,831
hindi man lang alam
kung anong mga kanta ang ilalagay dito.
920
00:42:44,765 --> 00:42:47,168
Ngayon nasa amin na ang lahat
on demand.
921
00:42:48,202 --> 00:42:50,805
Sa iyong mga kamay.
922
00:42:50,838 --> 00:42:52,907
Sa mga piraso.
923
00:42:53,841 --> 00:42:55,810
Akala mo kalahati ng mga tao
na nagpopost ng mga quotes
924
00:42:55,843 --> 00:42:58,345
mula kay Oscar Wilde kailanman
talagang nagbabasa ng isa sa kanyang mga dula?
925
00:42:58,379 --> 00:42:59,680
Hindi.
926
00:42:59,713 --> 00:43:01,082
O mag-post ng mga larawan
ng Audrey Hepburn
927
00:43:01,115 --> 00:43:03,784
nakita talaga
sa pelikulang pinanggalingan nito?
928
00:43:03,818 --> 00:43:05,619
-Hindi.
-Hindi isang pagkakataon, tama?
929
00:43:05,653 --> 00:43:06,954
Tungkol saan yan ha?
930
00:43:06,987 --> 00:43:09,824
Ganun din sa kultura
gaya ng nasa arkeolohiya.
931
00:43:09,857 --> 00:43:11,959
Kapag bumagsak ang isang sibilisasyon,
932
00:43:11,992 --> 00:43:14,361
tanging ang pinakamaliit na fragment
manatili.
933
00:43:14,395 --> 00:43:16,297
Ngunit maaari nating ibalik ito muli.
934
00:43:16,330 --> 00:43:18,365
Paano?
935
00:43:18,399 --> 00:43:20,301
Gumawa ng mga pag-record.
936
00:43:20,334 --> 00:43:22,837
Mga totoong tao.
937
00:43:22,870 --> 00:43:25,039
Hindi kung ano ang iniisip ng mga tao
na alam na nila
938
00:43:25,072 --> 00:43:26,407
at gustong marinig.
939
00:43:26,440 --> 00:43:28,109
Mga totoong tao.
940
00:43:28,142 --> 00:43:33,013
Hindi ilang generic na stereotype
o generic na kanta.
941
00:43:34,014 --> 00:43:36,817
Mga totoong tao.
942
00:43:38,419 --> 00:43:40,254
Ano ang podcast na ito
tungkol pa rin?
943
00:43:40,287 --> 00:43:42,022
Well, um, ito ay tungkol sa America.
944
00:43:42,056 --> 00:43:43,057
Okay.
945
00:43:43,090 --> 00:43:47,128
Ito ay tungkol sa mga alamat
na sinasabi natin sa ating sarili.
946
00:43:47,161 --> 00:43:48,195
Tungkol kanino ito?
947
00:43:49,697 --> 00:43:51,098
Lahat tayo.
948
00:43:51,132 --> 00:43:54,735
Bawat kwento natin
sa huli ay tungkol sa isang tao.
949
00:43:56,036 --> 00:43:57,371
Abilene Shaw.
950
00:43:57,404 --> 00:43:59,340
Abilene.
951
00:43:59,373 --> 00:44:01,142
Oo.
952
00:44:01,175 --> 00:44:04,011
Gumagawa ka ng podcast
tungkol kay Abilene.
953
00:44:04,044 --> 00:44:05,713
Well, ito ay isang maliit
tungkol kay Abilene.
954
00:44:05,746 --> 00:44:07,414
-Sinisikap kong gawin ito
higit pa tungkol sa... -Hindi.
955
00:44:07,448 --> 00:44:09,283
Tungkol ito kay Abilene.
956
00:44:09,316 --> 00:44:10,284
Ang tao.
957
00:44:10,317 --> 00:44:11,719
Iyon lang ang kailangan mo.
958
00:44:11,752 --> 00:44:13,154
Ano ang naisip mo
tungkol sa kanyang musika?
959
00:44:13,187 --> 00:44:14,355
Hindi ko talaga narinig.
960
00:44:14,388 --> 00:44:15,890
Isara ang pintuan sa harapan.
961
00:44:15,923 --> 00:44:18,792
- Ibig kong sabihin, mayroon akong...
-Whoa, whoa, whoa, humawak ka.
962
00:44:21,061 --> 00:44:23,664
Sumama ka sa akin.
963
00:44:24,298 --> 00:44:25,799
Eto na.
964
00:44:25,833 --> 00:44:27,168
Lahat ng naitala namin.
965
00:44:27,201 --> 00:44:29,069
-Maraming salamat.
-Ikaw ay nasa para sa isang treat.
966
00:44:30,104 --> 00:44:32,773
Wala ba siyang kapatid na babae
sino gusto maging singer?
967
00:44:32,806 --> 00:44:34,341
Gustong sumikat.
968
00:44:34,375 --> 00:44:36,343
Ibig sabihin alam niya na siya ay isang tao.
969
00:44:36,377 --> 00:44:38,379
Hindi pa lang alam kung sino.
970
00:44:38,412 --> 00:44:40,814
Kailangan niyang mahanap ang boses niya.
971
00:44:41,482 --> 00:44:42,917
Paano ang boses ko?
972
00:44:42,950 --> 00:44:44,785
Ilalagay kita sa studio.
973
00:44:44,818 --> 00:44:46,287
Ano ang gusto mong gawin?
974
00:44:46,320 --> 00:44:49,089
A-ako, alam mo...
975
00:44:49,123 --> 00:44:53,427
Kung pumunta ako dito para sa payo
tungkol sa aking boses, aking...
976
00:44:53,460 --> 00:44:56,397
alam mo,
ang aking pagsusulat, ang aking podcast,
977
00:44:56,430 --> 00:44:58,699
ano sasabihin mo sa akin?
978
00:45:00,267 --> 00:45:04,972
Malamang sasabihin ko
na walang nagsusulat ng kahit ano.
979
00:45:06,240 --> 00:45:08,342
Ang ginagawa lang namin ay magsalin.
980
00:45:08,375 --> 00:45:11,845
Kaya kung sakaling makaalis ka at
hindi mo alam ang sasabihin...
981
00:45:12,547 --> 00:45:14,715
...makinig ka lang.
982
00:45:15,282 --> 00:45:17,885
Kahit sa katahimikan.
983
00:45:19,053 --> 00:45:23,924
Makinig nang mabuti hangga't maaari
sa mundo sa paligid mo at...
984
00:45:23,958 --> 00:45:27,194
ulitin mo ang iyong narinig.
985
00:45:28,195 --> 00:45:30,397
Ang pagsasaling iyon,
986
00:45:30,431 --> 00:45:32,800
boses mo yan.
987
00:45:40,140 --> 00:45:42,243
kailangan kong sabihin,
ito ay hindi anuman
988
00:45:42,276 --> 00:45:44,111
tulad ng inaasahan kong mahanap.
989
00:45:44,144 --> 00:45:46,347
Pumunta ka dito para magsaya
sa akin, di ba?
990
00:45:47,982 --> 00:45:49,416
-Hindi, hindi. Hindi.
-Hindi, naiintindihan ko na...
991
00:45:49,450 --> 00:45:51,118
Ito ay... Naiintindihan ko.
992
00:45:51,151 --> 00:45:53,555
Record producer
sa gitna ng kawalan.
993
00:45:53,588 --> 00:45:56,290
Akala mo magiging tanga ako,
mas maliit.
994
00:45:56,323 --> 00:45:58,158
Naiintindihan ko.
995
00:45:58,192 --> 00:46:00,828
Hoy, tingnan mo.
996
00:46:00,861 --> 00:46:02,363
Gumagana na ito.
997
00:46:02,396 --> 00:46:04,832
Nakinig ka.
998
00:46:04,865 --> 00:46:06,133
Natuto ka.
999
00:46:09,370 --> 00:46:11,138
Maligayang pagdating sa Texas.
1000
00:46:16,844 --> 00:46:19,046
salamat po.
1001
00:46:30,190 --> 00:46:34,194
Ang paglubog ng araw ay lumulubog sa Texas
nagniningas na may liwanag.
1002
00:46:35,062 --> 00:46:36,397
Blah, blah, blah, blah, blah.
1003
00:46:36,430 --> 00:46:39,099
Napakaganda nito.
1004
00:46:47,509 --> 00:46:48,976
Well, hi.
1005
00:46:51,912 --> 00:46:53,480
salamat po.
1006
00:46:53,515 --> 00:46:56,116
Uh, nung sinabi ko yun sa mama ko
Lilipat na sana ako sa New York
1007
00:46:56,150 --> 00:46:57,918
at subukan at gawin ito sa musika,
1008
00:46:57,951 --> 00:47:00,921
tumingin siya sa akin at siya lang
sinabi, "Pagpalain mo ang iyong puso."
1009
00:47:00,954 --> 00:47:04,491
Para sa Texas, "Fuck you."
1010
00:47:04,526 --> 00:47:06,327
Mahal kita, Mama.
1011
00:47:07,629 --> 00:47:12,399
♪ Mahahanap ka ng tunay na pag-ibig
sa huli ♪
1012
00:47:14,134 --> 00:47:18,372
♪ Malalaman mo
sino lang ang kaibigan mo ♪
1013
00:47:21,275 --> 00:47:24,579
♪ Huwag kang malungkot,
Alam kong gagawin mo... ♪
1014
00:47:24,612 --> 00:47:26,947
Ah...
1015
00:47:26,980 --> 00:47:29,883
Tutulungan mo ba akong tanggalin ang baril ko?
1016
00:47:30,984 --> 00:47:33,387
Hindi ko alam kung paano gawin iyon.
1017
00:47:44,298 --> 00:47:47,234
Dapat tawagan ka nila
El Stupido.
1018
00:47:51,573 --> 00:47:53,941
Pwede ba akong matulog sa sahig mo?
1019
00:47:54,542 --> 00:47:56,544
Oo.
1020
00:47:56,578 --> 00:47:58,479
Syempre.
1021
00:47:59,514 --> 00:48:01,882
salamat po.
1022
00:48:21,536 --> 00:48:24,639
♪ Nagmamaneho pa rin ako ♪
1023
00:48:24,672 --> 00:48:27,441
♪ Kailan ang break na ito? ♪
1024
00:48:27,474 --> 00:48:29,943
♪ Ibalik mo ang aking pinili ♪
1025
00:48:29,977 --> 00:48:33,147
♪ Sa isang malaking ol'
timpani drum... ♪
1026
00:48:33,180 --> 00:48:35,683
Paghihiganti
ay isang kakaibang phenomenon.
1027
00:48:35,717 --> 00:48:37,351
Imbento ng Texas ang paghihiganti.
1028
00:48:37,384 --> 00:48:40,187
Walang kahulugan
kung iisipin mo ito.
1029
00:48:40,220 --> 00:48:41,689
Bawat ibang primal
kalikasan ng tao
1030
00:48:41,723 --> 00:48:44,091
ay humahantong sa isang malinaw
evolutionary reward.
1031
00:48:44,124 --> 00:48:46,093
Pero iba ang paghihiganti.
1032
00:48:46,126 --> 00:48:47,461
Hindi ito tungkol sa hinaharap.
1033
00:48:47,494 --> 00:48:49,363
Ito ay tungkol lamang sa nakaraan.
1034
00:48:49,396 --> 00:48:51,498
Kapag patayan iyon
nangyari, hindi kami umatras.
1035
00:48:51,533 --> 00:48:55,570
Hindi namin sinabi, "Gumawa tayo
Siguradong hindi tayo magkakaroon ng Mexiphobia."
1036
00:48:55,603 --> 00:48:58,071
Sinabi namin, "Tandaan ang Alamo."
1037
00:48:58,105 --> 00:48:59,541
Hindi ito tungkol sa pag-asa.
1038
00:48:59,574 --> 00:49:01,275
Ito ay tungkol sa panghihinayang.
1039
00:49:01,308 --> 00:49:03,444
Abby
ay palaging malikhaing pag-iisip.
1040
00:49:03,477 --> 00:49:05,580
Gagawa siya ng mga pelikula
kasama ang kanyang mga kapatid na babae.
1041
00:49:05,613 --> 00:49:07,114
Musika, siyempre.
1042
00:49:07,147 --> 00:49:10,384
Oh, nagkaroon siya ng ganyan
isang magandang boses.
1043
00:49:10,417 --> 00:49:12,486
Nais ko talagang mas maraming tao
narinig ko ito.
1044
00:49:12,520 --> 00:49:13,621
Ikaw ay isang manunulat.
1045
00:49:13,655 --> 00:49:15,489
May malalaman ba ako?
1046
00:49:16,591 --> 00:49:18,392
Wala sa mga ito.
1047
00:49:18,425 --> 00:49:20,194
Ang desperasyon
na nakikita mo dito,
1048
00:49:20,227 --> 00:49:23,063
hindi ito mula sa kakulangan ng
katalinuhan o pagkamalikhain.
1049
00:49:23,096 --> 00:49:24,364
Ito ay isang labis.
1050
00:49:24,398 --> 00:49:26,200
Hindi talaga kami pamilya ng baril.
1051
00:49:26,233 --> 00:49:28,368
Mayroon kaming ilang mga riple
para sa mga target ng pagbaril,
1052
00:49:28,402 --> 00:49:30,204
isang pares na baril
para sa kaligtasan, at...
1053
00:49:30,237 --> 00:49:32,206
-At hindi iyon bagay sa iyo?
-Bakit ako mag-aalala?
1054
00:49:32,239 --> 00:49:34,107
Nariyan itong playwright,
Anton Chekhov,
1055
00:49:34,141 --> 00:49:36,477
at sinasabi niya na kung mayroon
isang baril sa aktong isa sa isang dula...
1056
00:49:36,511 --> 00:49:39,446
Walang baril sa sinuman
sa mga dula niya naiisip ko.
1057
00:49:39,480 --> 00:49:41,281
Cherry Orchard, hindi.
Tito Vanya, hindi.
1058
00:49:41,315 --> 00:49:42,650
Hindi naman talaga ako ganoon kapamilyar
kasama ang kanyang mga dula.
1059
00:49:42,684 --> 00:49:44,418
Uh, mas pamilyar ako
kasama ang kanyang teorya.
1060
00:49:44,451 --> 00:49:48,088
Ngunit ang pusta ng mga ito
Ang mga damdamin ay hindi hypothetical.
1061
00:49:48,121 --> 00:49:49,757
Masyadong totoo silang lahat.
1062
00:49:49,791 --> 00:49:53,227
Ako ang host mo, Ben Manalowitz,
mula sa American Radio Collective.
1063
00:49:53,260 --> 00:49:55,128
Ito ay Dead White Girl.
1064
00:49:55,162 --> 00:49:56,564
Hey.
1065
00:49:56,598 --> 00:49:58,533
Kaya, ito ay mahusay.
1066
00:49:58,566 --> 00:49:59,767
talaga?
1067
00:49:59,801 --> 00:50:01,168
Oo.
1068
00:50:01,201 --> 00:50:02,637
Ako, parang, dorking out
sa pamilyang ito.
1069
00:50:02,670 --> 00:50:04,171
Ang pamilya nila ay parang pamilya ko.
1070
00:50:04,204 --> 00:50:05,507
Mahusay. Mahusay.
1071
00:50:05,540 --> 00:50:06,608
Mayroon ka bang anumang mga tala?
1072
00:50:06,641 --> 00:50:08,141
Oo. Nakakuha ako ng isang pares.
1073
00:50:08,175 --> 00:50:09,376
Akala mo sinabi mong mahal mo.
1074
00:50:09,409 --> 00:50:11,779
Tinanong mo kung mayroon akong mga tala,
at nakakuha ako ng mga tala,
1075
00:50:11,813 --> 00:50:13,280
okay, first-timer?
1076
00:50:13,313 --> 00:50:14,816
Okay. Sige, sige,
anong meron ka?
1077
00:50:14,849 --> 00:50:17,084
Sige, tinatapakan mo
linya ng mga tao,
1078
00:50:17,117 --> 00:50:19,353
-at kailangan natin itong malinis, kaya...
- Oo, oo.
1079
00:50:19,386 --> 00:50:21,689
Katulad ng ginagawa mo
ngayon din. Wag mong gawin yan.
1080
00:50:21,723 --> 00:50:23,090
Tama.
1081
00:50:23,123 --> 00:50:24,792
wag ka magsalita
habang nag uusap sila.
1082
00:50:24,826 --> 00:50:27,662
Makinig ka lang...
o magkunwaring nakikinig.
1083
00:50:27,695 --> 00:50:29,263
Okay. ano pa ba
1084
00:50:29,296 --> 00:50:30,698
At alam mo kung ano ang gagawin
tumulong sa ilang tao?
1085
00:50:30,732 --> 00:50:33,400
Kung ikaw... kung ikaw...
kung gagawin mo, tulad ng, isang tahimik na tawa
1086
00:50:33,433 --> 00:50:34,434
sa itlog sa kanila.
1087
00:50:34,468 --> 00:50:36,336
Alam mo, parang, um...
1088
00:50:37,170 --> 00:50:39,106
Parang ano? nawala kita.
1089
00:50:39,139 --> 00:50:40,508
Parang-- Hindi, ginagawa ko.
1090
00:50:40,542 --> 00:50:42,142
Tama, okay.
1091
00:50:42,175 --> 00:50:44,411
Saan ka susunod na pupunta,
ang... ang rodeo?
1092
00:50:44,444 --> 00:50:45,747
Oo, ang aking unang rodeo.
1093
00:50:45,780 --> 00:50:47,381
Excited na talaga ako.
1094
00:50:47,414 --> 00:50:48,816
Tila, ito ay isang tunay
socioeconomic cross section.
1095
00:50:48,850 --> 00:50:52,152
Oo, at mga kabayo at toro
at mga bagay-bagay.
1096
00:50:54,889 --> 00:50:56,089
Ginagawa mo?
1097
00:50:56,123 --> 00:50:57,424
Oo, masasabi mo ba?
1098
00:50:57,457 --> 00:50:58,726
Good luck.
1099
00:51:02,797 --> 00:51:04,431
Sige, Ben.
1100
00:51:04,464 --> 00:51:05,833
-Magugustuhan mo ang lugar na ito.
-Oo.
1101
00:51:05,867 --> 00:51:07,467
Maraming makikita,
maraming dapat tanggapin.
1102
00:51:07,502 --> 00:51:10,137
"Ika-apat na Taunang Bull Bash
Proteksyon ng Cowboy."
1103
00:51:10,170 --> 00:51:12,406
Proteksyon ng koboy
para, eh, bullfighting
1104
00:51:12,439 --> 00:51:14,374
-sa Oyster Creek, Texas.
-Astig. Magaling.
1105
00:51:14,408 --> 00:51:16,310
At, uh, isa kang pitmaster.
1106
00:51:16,343 --> 00:51:17,177
Oo, sir.
1107
00:51:17,210 --> 00:51:18,445
At ano ang sikreto
sa iyong tagumpay?
1108
00:51:18,478 --> 00:51:20,748
Oras at mas maraming oras.
1109
00:51:21,448 --> 00:51:24,384
--Bingo!
-Sampung puntos!
1110
00:51:26,353 --> 00:51:27,889
Naku, oo!
1111
00:51:27,922 --> 00:51:29,122
-Ben, magugustuhan mo ito.
-Sige.
1112
00:51:29,156 --> 00:51:30,223
Deep-fried Twinkies.
1113
00:51:30,257 --> 00:51:31,291
Ben, kailangan mong subukan ang isa sa mga ito.
1114
00:51:31,325 --> 00:51:32,492
-Hello, maganda.
-Oh! Hi.
1115
00:51:32,527 --> 00:51:34,596
Maaari ko bang makuha, uh, isa, dalawa,
tatlo, apat, lima
1116
00:51:34,629 --> 00:51:35,797
piniritong Twinkies?
1117
00:51:35,830 --> 00:51:37,632
Uh, makakakuha tayo ng isa
sa mga inihaw?
1118
00:51:40,233 --> 00:51:41,335
Ito ay fucking mabuti.
1119
00:51:41,368 --> 00:51:42,870
-Fucking mabuti.
-Oo.
1120
00:51:42,904 --> 00:51:44,672
Panatilihin ang isang mababang profile, Ben.
1121
00:51:44,706 --> 00:51:45,840
Hahanapin natin ang lalaki natin. Walang duda.
1122
00:51:45,873 --> 00:51:47,474
Daang porsyento.
1123
00:51:47,508 --> 00:51:50,344
Mga babae at
mga ginoo, lalaki at babae,
1124
00:51:50,377 --> 00:51:52,446
maligayang pagdating sa Holliston Rodeo.
1125
00:51:52,479 --> 00:51:56,684
Binabati namin ang isang espesyal na hello sa aming
mga sponsor, Stetson Energy,
1126
00:51:56,718 --> 00:51:59,621
McGuane Energy,
Trailways Energy Company,
1127
00:51:59,654 --> 00:52:03,625
Rawson Energy,
ang TandB Energy Company,
1128
00:52:03,658 --> 00:52:07,662
Panhandle Energy,
Andrew and Sons Hardware,
1129
00:52:07,695 --> 00:52:09,530
isang Energy Corporation,
1130
00:52:09,564 --> 00:52:13,300
Anderson Energy Transport,
Donahue Energy,
1131
00:52:13,333 --> 00:52:15,302
at ang Quentin Sellers
Pabrika ng Musika,
1132
00:52:15,335 --> 00:52:19,373
ginagawang totoo ang mga pangarap
mula noong 2018.
1133
00:52:19,406 --> 00:52:23,377
Ngayon, bitbit ang anim
magagandang bandila ng Texas,
1134
00:52:23,410 --> 00:52:26,246
welcome sa mga magaganda nating riders.
1135
00:52:26,279 --> 00:52:28,382
Sige, Ben.
1136
00:52:28,415 --> 00:52:30,283
Ang anim na bandila ng Texas
1137
00:52:30,317 --> 00:52:33,453
-ay ang anim na bansa na
Pag-aari ang Texas. -Okay.
1138
00:52:33,487 --> 00:52:36,223
-Maaari mo bang pangalanan ang lahat ng anim?
-Uh, Estados Unidos.
1139
00:52:36,256 --> 00:52:38,826
Ay, France,
Louisiana Purchase, Spain,
1140
00:52:38,860 --> 00:52:40,862
Mexico. Uh...
1141
00:52:40,895 --> 00:52:43,731
Um, uh... Republic of Texas!
1142
00:52:43,765 --> 00:52:44,966
Ano yun, lima?
1143
00:52:44,999 --> 00:52:46,668
Hindi masama, kapatid. Hindi masama.
1144
00:52:46,701 --> 00:52:48,636
Walang nakakakuha ng lima.
1145
00:52:51,438 --> 00:52:52,807
Tama.
1146
00:52:52,840 --> 00:52:55,475
Kaya ang Six Flags, ang theme park...
1147
00:52:55,510 --> 00:52:56,944
Eksakto.
1148
00:52:56,978 --> 00:52:58,980
-Ay isang kumpanya sa Texas.
-Tama.
1149
00:53:00,715 --> 00:53:02,416
Napaka-interesante.
1150
00:53:02,449 --> 00:53:04,619
At ngayon, mga binibini at mga ginoo,
1151
00:53:04,652 --> 00:53:05,920
kung ikaw ay isang tunay na Texan,
1152
00:53:05,953 --> 00:53:08,221
alam mo na ang gagawin
kapag tumugtog ang kantang ito.
1153
00:53:13,861 --> 00:53:15,863
Ikaw ba talaga
subukan mo lang sa Shazam
1154
00:53:15,897 --> 00:53:17,899
-"Deep in the Heart of Texas"?
-Uh...
1155
00:53:17,932 --> 00:53:19,000
Hindi.
1156
00:53:20,668 --> 00:53:22,704
Ngayon, mga binibini at mga ginoo,
sino dito ay isang die-hard fan
1157
00:53:22,737 --> 00:53:24,839
ng University of Texas?
1158
00:53:24,872 --> 00:53:26,774
Whoo!
1159
00:53:28,609 --> 00:53:31,746
At sino dito
ay isang tagahanga ng Texas Tech?
1160
00:53:36,818 --> 00:53:39,352
Okay, pakinggan natin
mula sa magkabilang panig.
1161
00:53:39,386 --> 00:53:41,321
Maaari ba nating makuha ang tagahanga ng UT
bumaba?
1162
00:53:41,354 --> 00:53:42,590
-Good luck, buddy.
-Bigyan mo sila ng impiyerno, Ben.
1163
00:53:42,623 --> 00:53:44,525
Totoo ba ito?
Seryoso ka ba...
1164
00:53:44,559 --> 00:53:46,326
Sa tingin mo ba nagbibiro kami?
1165
00:53:46,359 --> 00:53:49,396
At makakuha tayo ng tagahanga ng Texas Tech.
1166
00:54:00,041 --> 00:54:03,010
Okay, magsimula tayo sa
G. Unibersidad ng Texas.
1167
00:54:04,579 --> 00:54:06,013
Ngayon, ano ang iyong pangalan, anak?
1168
00:54:06,047 --> 00:54:07,481
Ben Manalowitz.
1169
00:54:07,515 --> 00:54:09,617
What the whosit?
1170
00:54:11,384 --> 00:54:12,920
At ano ang ginagawa mo, anak?
1171
00:54:12,954 --> 00:54:14,589
Ako ay isang manunulat.
1172
00:54:14,622 --> 00:54:15,489
Isang rider?
1173
00:54:15,523 --> 00:54:16,758
Hindi ka mukhang rider.
1174
00:54:16,791 --> 00:54:17,859
Anong sinasakyan mo, anak?
1175
00:54:17,892 --> 00:54:19,493
ha?
1176
00:54:19,527 --> 00:54:21,028
Aba, marami
ng mga uri ng pagsakay.
1177
00:54:21,062 --> 00:54:23,798
Maaari kang sumakay ng mga kabayo,
patnubapan, mga traktora.
1178
00:54:23,831 --> 00:54:24,999
Hindi.
1179
00:54:25,032 --> 00:54:27,668
Hindi ako rider. Ako ay isang manunulat.
1180
00:54:28,669 --> 00:54:31,304
Ako ay isang manunulat.
1181
00:54:31,338 --> 00:54:33,941
Kaya, parang, alam mo, uh...
1182
00:54:33,975 --> 00:54:38,813
kapag... kapag nakatagpo ka
isang libro o magazine...
1183
00:54:39,781 --> 00:54:43,450
...o kahit isang artikulo
na binabasa mo online.
1184
00:54:44,085 --> 00:54:45,653
Kailangang may...
1185
00:54:45,686 --> 00:54:48,388
kailangang isipin talaga
ano ang mga salitang iyon...
1186
00:54:48,421 --> 00:54:50,658
Alam ko kung ano ang isang manunulat,
mapanghusga kang asshole.
1187
00:54:53,127 --> 00:54:54,729
Sabihin mo sa akin, Shakespeare,
1188
00:54:54,762 --> 00:54:57,932
ano ang nagustuhan mo
ang Unibersidad ng Texas?
1189
00:55:01,434 --> 00:55:04,404
Well, gusto ko yan
ito ay isang paaralan ng estado.
1190
00:55:04,437 --> 00:55:07,407
Kaya, nagbibigay ito
mga pagkakataon sa pananalapi
1191
00:55:07,440 --> 00:55:10,511
sa mga lokal na tao
na maaaring gumamit ng tulong.
1192
00:55:10,545 --> 00:55:14,849
At alam kong mayroon ito
isang napakahusay na departamento ng pelikula.
1193
00:55:14,882 --> 00:55:17,051
Ang ilan sa mga nagtapos ay kinabibilangan ng,
1194
00:55:17,084 --> 00:55:18,786
Naniniwala ako, Richard Linklater.
1195
00:55:18,820 --> 00:55:20,988
Uh-huh. Okay.
1196
00:55:21,022 --> 00:55:23,758
At ano ang gusto mo
tungkol sa Texas Tech?
1197
00:55:23,791 --> 00:55:26,828
Quarterback Matt Harris!
1198
00:55:29,597 --> 00:55:30,430
Itaas ang baril!
1199
00:55:30,463 --> 00:55:31,933
Repping Tech!
1200
00:55:33,801 --> 00:55:36,436
♪ Iling ang thang na iyan,
gawin mo yan thang ♪
1201
00:55:36,469 --> 00:55:38,573
♪ Yumuko hanggang sa maisip mo na
gonna break that thang... ♪
1202
00:55:38,606 --> 00:55:39,774
Huwag kang mag-alala tungkol dito.
1203
00:55:39,807 --> 00:55:41,742
-Walang nag-iisip tungkol dito.
-Oo.
1204
00:55:41,776 --> 00:55:43,110
Burahin mo sa isip mo.
1205
00:55:43,144 --> 00:55:44,846
Enjoy.
1206
00:55:44,879 --> 00:55:46,714
♪ Kapag ginalaw niya ang thang na iyon,
grooves na thang ♪
1207
00:55:46,747 --> 00:55:49,984
♪ Swing sa ritmo
ng uka na thang... ♪
1208
00:55:50,017 --> 00:55:51,853
Whoo! Iling ito, mga babae!
1209
00:55:51,886 --> 00:55:53,654
♪ Walang ibang gumagawa
anong ginagawa niya sa akin ♪
1210
00:55:53,688 --> 00:55:54,622
Hindi ikaw, KC.
1211
00:55:54,655 --> 00:55:56,389
♪ Iling ang thang na iyan... ♪
1212
00:55:56,423 --> 00:55:57,959
Paano silang lahat...
1213
00:55:57,992 --> 00:56:00,094
alam kung paano gawin ang parehong ...?
1214
00:56:00,127 --> 00:56:02,530
Kolektibong kamalayan.
1215
00:56:02,563 --> 00:56:05,566
♪ Bawat kanta ay napakagandang tanawin
para makita ♪
1216
00:56:05,600 --> 00:56:07,602
♪ Kapag ginalaw niya ang thang na iyon,
grooves na thang ♪
1217
00:56:07,635 --> 00:56:09,704
♪ Swing sa ritmo
ng uka na thang ♪
1218
00:56:11,105 --> 00:56:12,740
♪ Nagsasalita para sa sarili ♪
1219
00:56:12,773 --> 00:56:15,576
♪ Walang ibang gumagawa
anong ginagawa niya sa akin ♪
1220
00:56:15,610 --> 00:56:18,813
♪ Kapag umiiling siya
yung thang... ♪
1221
00:56:19,814 --> 00:56:21,381
Sancholo.
1222
00:56:25,485 --> 00:56:26,554
Whoa, whoa, whoa!
1223
00:56:26,587 --> 00:56:27,989
-Pupunta ka doon?
-Oo.
1224
00:56:28,022 --> 00:56:29,023
Gusto mo ang baril ko?
1225
00:56:29,056 --> 00:56:30,157
Nagdala ka ng baril?
1226
00:56:30,191 --> 00:56:32,026
hindi ba?
Telepono, susi, wallet, baril.
1227
00:56:32,059 --> 00:56:33,728
-Oo.
-Hindi. Hindi.
1228
00:56:33,761 --> 00:56:36,564
♪ Walang ibang gumagawa
anong ginagawa niya sa akin ♪
1229
00:56:36,597 --> 00:56:38,733
♪ Kapag niyugyog niya ang thang na iyon ♪
1230
00:56:38,766 --> 00:56:42,069
♪ Swinging parang
isang lumang screen door ♪
1231
00:56:42,103 --> 00:56:45,405
♪ Panginoon, siya ang gumagawa
yung thang... ♪
1232
00:56:46,073 --> 00:56:48,676
Excuse me, ikaw ba si Sancholo?
1233
00:56:50,211 --> 00:56:51,779
sana makausap kita
para sa isang segundo.
1234
00:56:51,812 --> 00:56:53,180
Pulis ka?
1235
00:56:53,214 --> 00:56:54,815
Hindi pulis.
1236
00:56:54,849 --> 00:56:56,550
Hindi kailangang sabihin ng pulis
siya ay isang pulis.
1237
00:56:56,584 --> 00:56:58,619
Saka bakit mo natanong?
1238
00:56:58,653 --> 00:57:00,187
-Tama?
-'Dahil sinasayang mo ang oras ko.
1239
00:57:00,221 --> 00:57:02,857
Naisip kong maaari rin ako
sayang ang sa iyo.
1240
00:57:02,890 --> 00:57:04,091
Tingnan mo, ako ay isang mamamahayag.
1241
00:57:04,125 --> 00:57:05,860
Gumagawa ako ng story.
1242
00:57:05,893 --> 00:57:07,628
Pinaasa ko lang talaga
magtanong sa iyo ng ilang mga katanungan.
1243
00:57:07,662 --> 00:57:09,196
- Sinusubukan ko lang...
- Sinusubukan lang ano?
1244
00:57:09,230 --> 00:57:10,865
-Fucking killer!
-Uy, Ty. Relax!
1245
00:57:10,898 --> 00:57:14,502
Guys, guys, guys, guys.
Guys, guys, guys, guys, guys.
1246
00:57:14,535 --> 00:57:17,538
Magdahan-dahan ka sa kanya.
Nawala lang ang kapatid niya.
1247
00:57:18,539 --> 00:57:20,473
Pinaka magandang babae sa Texas.
1248
00:57:20,508 --> 00:57:22,475
Kaya ang narinig ko
na ikaw ay nasa party
1249
00:57:22,510 --> 00:57:23,911
kung saan siya namatay.
1250
00:57:23,945 --> 00:57:25,579
Swerte ko.
1251
00:57:25,613 --> 00:57:27,748
Hinugot niya ang kanyang huling hininga
1252
00:57:27,782 --> 00:57:29,583
sa balikat ko.
1253
00:57:32,086 --> 00:57:33,688
Ang pangalan ko ay Ben Manalowitz.
1254
00:57:33,721 --> 00:57:35,589
Gumagawa ako ng podcast
tungkol kay Abilene.
1255
00:57:35,623 --> 00:57:38,726
Gusto kong marinig
side mo sa kwento.
1256
00:57:39,593 --> 00:57:40,594
Hey.
1257
00:57:40,628 --> 00:57:42,697
Mayroon kaming isang regular na Joe Rogan dito.
1258
00:57:42,730 --> 00:57:45,166
Nakilala ni Joe Rogan si Seth Rogen.
1259
00:57:50,004 --> 00:57:51,939
Ikaw lang.
1260
00:58:27,174 --> 00:58:29,744
Noong nasa middle school ako,
1261
00:58:29,777 --> 00:58:33,314
hindi ako pinayagan ng nanay ko
basahin ang Harry Potter
1262
00:58:33,347 --> 00:58:35,683
dahil sa mga bagay sa simbahan.
1263
00:58:35,716 --> 00:58:41,122
Kaya tinawagan ko si Abby
tuwing gabi.
1264
00:58:41,155 --> 00:58:43,124
Babasahin niya sana ako.
1265
00:58:47,728 --> 00:58:50,064
Hindi ko alam kung ano ang ginawa niya
pakialam mo sa akin.
1266
00:58:50,097 --> 00:58:51,599
Parang ako, "Bakit ako?
1267
00:58:51,632 --> 00:58:54,168
Effing lang ako
dropout drug dealer."
1268
00:58:54,201 --> 00:58:57,838
Sasabihin niya, "Nakikita ng puso ang puso."
1269
00:58:57,872 --> 00:58:59,740
Tama.
1270
00:58:59,774 --> 00:59:01,042
Kanina niya pa ako katext niyan
1271
00:59:01,075 --> 00:59:05,846
araw-araw sa bobo
maliit na Razr phone.
1272
00:59:05,880 --> 00:59:07,281
-Naaalala mo ang mga iyon?
-Oo.
1273
00:59:07,314 --> 00:59:09,750
5-4-5.
1274
00:59:11,018 --> 00:59:12,820
Nakikita ng puso ang puso.
1275
00:59:12,853 --> 00:59:14,889
Ito ay, tulad ng, ang kanyang maliit na code.
1276
00:59:17,391 --> 00:59:19,060
Miss na miss ko na siya.
1277
00:59:20,694 --> 00:59:23,697
Sinabi mo sa akin na siya na ang huli
hininga ay nasa iyong balikat.
1278
00:59:23,731 --> 00:59:24,932
At sinabi sa akin ng ibang tao
1279
00:59:24,965 --> 00:59:26,367
na ikaw ang nagpa-party
kung saan siya namatay.
1280
00:59:26,400 --> 00:59:29,103
Wala man lang ako.
1281
00:59:30,104 --> 00:59:32,039
Okay.
1282
00:59:32,073 --> 00:59:34,108
nasaan ka
1283
00:59:39,980 --> 00:59:41,782
Tingnan mo ang petsa.
1284
00:59:48,089 --> 00:59:49,190
saan ito?
1285
00:59:49,223 --> 00:59:52,093
Tulsa. Pinuntahan ko si Adele.
1286
00:59:53,761 --> 00:59:55,096
Kasama ko doon ang pamangkin ko.
1287
00:59:55,129 --> 00:59:56,831
Siya... Mahal niya siya.
1288
00:59:56,864 --> 00:59:57,932
Adele?
1289
00:59:57,965 --> 00:59:59,834
Obviously,
Kailangan kitang patayin
1290
00:59:59,867 --> 01:00:00,835
kung sasabihin mo sa sinuman ang tungkol dito.
1291
01:00:00,868 --> 01:00:02,703
Hindi, ito ay...
1292
01:00:03,304 --> 01:00:04,905
Oo.
1293
01:00:04,939 --> 01:00:06,907
fan ako.
1294
01:00:09,143 --> 01:00:11,679
Kaya...
1295
01:00:11,712 --> 01:00:12,980
may alibi ka,
1296
01:00:13,013 --> 01:00:15,316
pero gusto mong isipin ng mga tao
pinatay mo siya?
1297
01:00:15,349 --> 01:00:17,118
Ang mga kartel na ito, tao.
1298
01:00:17,151 --> 01:00:18,886
Kokontrolin nila
sa lalong madaling panahon ang lahat.
1299
01:00:18,919 --> 01:00:21,856
-Kayo ang mga kartel.
-Hindi, ginoo.
1300
01:00:21,889 --> 01:00:24,024
Patay ako na angkinin siya,
1301
01:00:24,058 --> 01:00:26,727
pero hindi ko alam.
1302
01:00:26,760 --> 01:00:29,396
Kung hindi talaga nila iniisip
nakapatay ako ng tao,
1303
01:00:29,430 --> 01:00:32,233
pagkatapos ay maaaring mayroon ako
pumatay ng tao...
1304
01:00:33,434 --> 01:00:34,835
...para patunayan ang sarili ko.
1305
01:00:34,869 --> 01:00:36,403
Hindi naman talaga
paano ito gumagana, di ba?
1306
01:00:36,437 --> 01:00:37,872
Yan ang narinig ko.
1307
01:00:37,905 --> 01:00:39,406
Pumunta sa Snopes.
Ito ay hindi isang tunay na bagay.
1308
01:00:39,440 --> 01:00:40,908
pasensya na ha?
1309
01:00:41,942 --> 01:00:44,278
Kaya, hayaan mo akong pagsama-samahin ito.
OD siya...
1310
01:00:44,311 --> 01:00:46,147
Ang fuck? Si Abby ito
dito natin pinag-uusapan, okay?
1311
01:00:46,180 --> 01:00:47,948
Hindi niya hawakan ang mga gamit.
1312
01:00:47,982 --> 01:00:49,917
Ang babae ay hindi hawakan ang isang Advil.
1313
01:00:51,385 --> 01:00:54,955
Makinig, natagpuan nila ang kanyang dalawa at
kalahating milya mula sa party,
1314
01:00:54,989 --> 01:00:56,690
sa isang lugar kung saan
lahat ng pagkamatay ay nangyayari
1315
01:00:56,724 --> 01:00:58,025
tinatawag na "ang Afterparty."
1316
01:00:58,058 --> 01:01:01,162
Hindi ka basta-basta gumagala
ganyan sa sarili mo.
1317
01:01:01,195 --> 01:01:02,997
May magdadala sa iyo doon.
1318
01:01:04,465 --> 01:01:06,333
Hindi ito OD.
1319
01:01:06,367 --> 01:01:07,868
Walang paraan.
1320
01:01:10,204 --> 01:01:12,273
Sino ang pumupunta sa mga party na ito?
1321
01:01:12,306 --> 01:01:13,774
lahat.
1322
01:01:13,807 --> 01:01:15,943
-Lahat pumunta. Walang pumunta.
-Oo.
1323
01:01:16,944 --> 01:01:19,146
-Parehong mga tao sa bawat oras?
-Oo.
1324
01:01:20,881 --> 01:01:22,716
Kailan ang susunod?
1325
01:01:23,350 --> 01:01:25,686
Kahit kailan ko gusto.
1326
01:01:34,128 --> 01:01:36,197
Nasa 11% ka na bro.
1327
01:01:36,230 --> 01:01:38,732
Baka gusto mong lumipat
sa low power mode.
1328
01:01:39,333 --> 01:01:41,235
salamat po.
1329
01:01:54,381 --> 01:01:55,916
Hello?
1330
01:01:55,950 --> 01:01:57,818
Paano kung siya ay pinatay?
1331
01:01:59,286 --> 01:02:00,955
ano?
1332
01:02:00,988 --> 01:02:02,089
Dinismiss namin
ang unang teoryang ipinakita
1333
01:02:02,122 --> 01:02:03,490
nang hindi man lang nag-iisip tungkol dito.
1334
01:02:03,525 --> 01:02:05,259
Paano kung hindi kami kumuha
seryoso sila?
1335
01:02:05,292 --> 01:02:10,231
Teka, sabi mo
ginawa ito ng Mexican drug dealer?
1336
01:02:10,264 --> 01:02:11,498
Tiyak na hindi iyon.
1337
01:02:11,533 --> 01:02:13,000
Ngunit iyon ay
ang unang teoryang ipinakita.
1338
01:02:13,033 --> 01:02:16,103
I'm just sure hindi yun.
1339
01:02:16,136 --> 01:02:18,239
Bakit sigurado ka?
1340
01:02:18,272 --> 01:02:19,773
Gut.
1341
01:02:19,807 --> 01:02:21,509
-Gut?
-Tingnan mo,
1342
01:02:21,543 --> 01:02:23,143
Alam kong nagustuhan namin
kung ano ang mayroon tayo noon.
1343
01:02:23,177 --> 01:02:26,247
Isang bagay tungkol sa America
at pantasya at panghihinayang
1344
01:02:26,280 --> 01:02:27,515
at ang kahulugan ng paghihiganti.
1345
01:02:27,549 --> 01:02:31,018
Hindi, hindi. Ito... ito ay mas mabuti.
1346
01:02:32,186 --> 01:02:34,154
Ito ay patuloy na nakukuha
mas malaki at mas malaki.
1347
01:02:35,122 --> 01:02:36,257
tama?
1348
01:02:36,290 --> 01:02:37,358
Okay.
1349
01:02:37,391 --> 01:02:39,126
Manatiling ligtas.
1350
01:02:39,159 --> 01:02:40,461
Kunin ang kuwento.
1351
01:02:40,494 --> 01:02:41,862
Wala sa ganoong ayos.
1352
01:02:41,895 --> 01:02:43,831
Hindi. Sa ayos na iyon.
1353
01:03:12,560 --> 01:03:14,529
Ano ang pinapanood mo?
1354
01:03:14,562 --> 01:03:18,932
Um, mga video ni Abilene.
1355
01:03:21,569 --> 01:03:23,904
Nakikita mo ba ang phone ko?
1356
01:03:24,539 --> 01:03:26,440
Paano ito, tulad ng, basag.
1357
01:03:26,473 --> 01:03:27,941
Oo.
1358
01:03:27,975 --> 01:03:31,145
Pinagmamasdan ako nito
yung nararamdaman ko.
1359
01:03:32,614 --> 01:03:35,382
Um...
1360
01:03:37,951 --> 01:03:39,353
Saan kita kilala?
1361
01:03:39,386 --> 01:03:40,588
Rodeo.
1362
01:03:40,622 --> 01:03:42,256
Ito ay ang tagahanga ng Longhorns.
1363
01:03:42,289 --> 01:03:44,592
Ganyan talaga, Mike.
Totoo nga.
1364
01:03:44,626 --> 01:03:46,594
sa totoo lang,
iyon ay isang hindi pagkakaunawaan.
1365
01:03:46,628 --> 01:03:48,329
pasensya na po.
Hindi naman ako fan ng football.
1366
01:03:48,362 --> 01:03:50,331
Um, sinusubukan ko lang na magkasya.
1367
01:03:50,364 --> 01:03:52,199
Nakakatuwang paraan para magkasya dito.
1368
01:03:52,232 --> 01:03:53,233
Nakuha ang punto.
1369
01:03:53,267 --> 01:03:55,969
Hindi ko alam doon
ay magiging isa pang koponan.
1370
01:03:56,003 --> 01:03:58,038
Nagche-cheer ako para sa Texas.
1371
01:04:00,107 --> 01:04:00,974
Um...
1372
01:04:01,008 --> 01:04:02,876
Gusto sana kitang tanungin
ilang tanong
1373
01:04:02,910 --> 01:04:04,478
tungkol sa pagkamatay ni Abilene Shaw.
1374
01:04:04,512 --> 01:04:06,080
-O.
-Aksidente.
1375
01:04:06,113 --> 01:04:07,348
Alam ko noon
ang opisyal na ulat.
1376
01:04:07,381 --> 01:04:09,483
Nagtataka ako,
nagawa mo bang makipag-usap sa sinuman
1377
01:04:09,517 --> 01:04:11,151
sino ang nandoon
noong gabing namatay siya?
1378
01:04:12,086 --> 01:04:14,622
Pupunta ka sa isang party
sa labas ng pump jacks?
1379
01:04:14,656 --> 01:04:17,958
Pupunta ang lahat
at walang tao doon.
1380
01:04:17,991 --> 01:04:19,426
wala ako dun.
1381
01:04:19,460 --> 01:04:20,528
wala ako dun.
1382
01:04:22,564 --> 01:04:25,165
Bakit ka interesado
anyway?
1383
01:04:25,199 --> 01:04:27,401
Ikaw siya, uh, boyfriend
o isang bagay?
1384
01:04:28,402 --> 01:04:31,372
Uh, tumambay kami.
1385
01:04:31,405 --> 01:04:33,240
Oo. Oo, boyfriend niya ako.
1386
01:04:33,273 --> 01:04:35,677
Well, alam mo, 90% ng oras
yung boyfriend ang may gawa nun.
1387
01:04:35,710 --> 01:04:37,378
Okay, hindi ako...
Hindi ko talaga siya boyfriend.
1388
01:04:37,411 --> 01:04:39,980
Nagsisimula nang tumunog ang kanyang kwento
medyo inconsistent.
1389
01:04:40,013 --> 01:04:41,982
Swiss cheese.
1390
01:04:42,015 --> 01:04:44,686
Oo, um, hindi ko sinusubukan
upang magdulot ng anumang mga problema dito.
1391
01:04:44,719 --> 01:04:46,353
Sinusubukan ko lang talaga
para makatulong sa pamilya.
1392
01:04:46,387 --> 01:04:48,656
Alam mo, hindi ito kahit na
ang aming hurisdiksyon pa rin.
1393
01:04:50,157 --> 01:04:51,458
May party sa labas
mga limitasyon ng lungsod.
1394
01:04:51,492 --> 01:04:53,460
-Mm.
-Iyan ay county, hindi lungsod.
1395
01:04:53,494 --> 01:04:55,062
-Serip ng county.
-Magsasalita si Sheriff.
1396
01:04:55,095 --> 01:04:56,430
Si Sheriff ay isang pulitiko.
1397
01:04:56,463 --> 01:04:58,232
Hindi ba iyon isang katotohanan.
1398
01:04:58,265 --> 01:05:00,934
Gusto sana kitang tulungan, anak, pero
ang aming patakaran ay hindi kami makapagkomento
1399
01:05:00,968 --> 01:05:03,003
sa aming proseso o mga kaso.
1400
01:05:03,036 --> 01:05:06,106
Well, nag-interview ako ng mga tao
para sa isang podcast
1401
01:05:06,140 --> 01:05:07,675
na maririnig
ng milyun-milyong tao.
1402
01:05:07,709 --> 01:05:10,911
Pero sa tingin ko yun
hindi isang posibilidad.
1403
01:05:11,579 --> 01:05:12,647
Ito ay mga oxy sticks.
1404
01:05:12,680 --> 01:05:14,281
Tingnan kung paano ang mga tabletas
ay squared off?
1405
01:05:14,314 --> 01:05:16,551
Sa ganoong paraan, maaari nilang i-pack ang mga ito
sa mga kahon hanggang sa mga sulok
1406
01:05:16,584 --> 01:05:18,686
-nang walang pag-aaksaya ng anumang espasyo.
-Mm-hmm.
1407
01:05:18,720 --> 01:05:20,555
Ganyan kalaki ang negosyong ito.
1408
01:05:20,588 --> 01:05:22,156
Hindi namin alam kung sino ang nagpapadala nito.
1409
01:05:22,189 --> 01:05:23,725
Ang alam lang namin ay paparating na sila
sa kahabaan ng interstate
1410
01:05:23,758 --> 01:05:25,259
sa tabi mismo ng hangganan.
1411
01:05:25,292 --> 01:05:27,428
At ang rutang iyon
cuts sa kanan ng field ng langis
1412
01:05:27,461 --> 01:05:29,029
kung saan ang party.
1413
01:05:29,062 --> 01:05:30,532
Ang pinakakaraniwan
overdose spot sa county.
1414
01:05:30,565 --> 01:05:32,667
Tinatawag namin itong "The Afterparty."
1415
01:05:32,700 --> 01:05:34,968
Very common thing, sad to say.
1416
01:05:36,036 --> 01:05:37,572
Anong meron dito?
1417
01:05:37,605 --> 01:05:40,307
Mukhang dalawang pares ng mga print.
1418
01:05:40,340 --> 01:05:41,341
Cowboy boots.
1419
01:05:42,544 --> 01:05:45,312
Tumatawag sa isang APB para hanapin
dalawang lalaking nakasuot ng cowboy boots.
1420
01:05:48,348 --> 01:05:50,050
-Okay.
-Ano ka ba?
1421
01:05:50,083 --> 01:05:52,186
Tumayo ka.
1422
01:05:52,219 --> 01:05:54,556
Anak, hiling ko sa iyo na mabuti,
ginagawa ko talaga.
1423
01:05:54,589 --> 01:05:56,056
At pagpalain ang iyong munting puso,
1424
01:05:56,089 --> 01:05:58,225
ngunit ito ay hindi kahit na
ang aming hurisdiksyon, bagaman.
1425
01:05:59,059 --> 01:06:00,160
-Hindi ba?
-Hindi, ginoo.
1426
01:06:00,194 --> 01:06:02,062
Ito ay sa kahabaan ng highway.
1427
01:06:02,095 --> 01:06:04,131
Gusto mong makausap
sa highway patrol.
1428
01:06:05,332 --> 01:06:07,067
Well, parang hindi lang
isang sheriff para bumuga ng kanyang mainit na hangin
1429
01:06:07,100 --> 01:06:09,236
at pumutok sa iyo
diretso sa opisina ko.
1430
01:06:09,269 --> 01:06:10,738
Kung mayroong labis na dosis ng gamot
sa isang party
1431
01:06:10,772 --> 01:06:12,339
sa ilang fucking field off 29,
1432
01:06:12,372 --> 01:06:14,709
pasensya na,
ngunit mayroon kaming tae na gawin.
1433
01:06:14,742 --> 01:06:16,511
Hindi kami isang grupo
tinatanggihan ng Army
1434
01:06:16,544 --> 01:06:18,412
nakatingin lang sa Rio Grande.
1435
01:06:18,445 --> 01:06:20,548
-Hindi ko sinabi na ikaw.
-Hindi ako nagsasalita tungkol sa amin.
1436
01:06:20,582 --> 01:06:23,283
Oh, iyon ba ang sinabi nila sa iyo
sa highway patrol?
1437
01:06:23,317 --> 01:06:25,185
Well, maaari mong sabihin
Junior Brown
1438
01:06:25,219 --> 01:06:27,221
at ang iba pa sa kanila
niluwalhati meter maids
1439
01:06:27,254 --> 01:06:29,757
na kung gumugol sila ng mas maraming oras
gamit ang kanilang tunay na baril
1440
01:06:29,791 --> 01:06:31,492
at mas kaunti gamit ang kanilang mga radar gun,
1441
01:06:31,526 --> 01:06:34,261
baka hindi na tayo maghabol
ang sindikato sa Texas
1442
01:06:34,294 --> 01:06:36,230
pataas at pababa ng Trans-Pecos!
1443
01:06:36,263 --> 01:06:36,898
Naintindihan mo?
1444
01:06:36,931 --> 01:06:39,099
Oo. Kung makahanap ako ng natural na paraan
1445
01:06:39,132 --> 01:06:40,702
para magtrabaho iyon
ang pakikipag-usap sa kanila,
1446
01:06:40,735 --> 01:06:41,736
gagawin ko yan.
1447
01:06:41,769 --> 01:06:43,638
-DRT.
-DRT.
1448
01:06:43,671 --> 01:06:45,507
-DRT.
-Patay doon.
1449
01:06:45,540 --> 01:06:48,475
Batas
ang pagpapatupad ay walang tulong.
1450
01:06:48,510 --> 01:06:51,779
Marami kang natututunan
diyan sa baba, di ba?
1451
01:06:51,813 --> 01:06:54,181
Ang pagpatay o labis na dosis
nangyari kung saan marami
1452
01:06:54,214 --> 01:06:55,650
sa mga bagay na ito ay nangyayari.
1453
01:06:55,683 --> 01:06:57,652
Sa intersection ng apat
magkakapatong na hurisdiksyon.
1454
01:06:57,685 --> 01:06:59,152
Kaya sinipa nila lahat
sa isa't isa.
1455
01:06:59,186 --> 01:07:01,054
Ano ang mga posibilidad?
1456
01:07:01,088 --> 01:07:03,758
Ano ang mga posibilidad?
1457
01:07:03,791 --> 01:07:05,527
Okay, sisipain ko ito
1458
01:07:05,560 --> 01:07:08,161
kasama ang koponan nang kaunti,
iling ang Boggle board,
1459
01:07:08,195 --> 01:07:11,131
at pagkatapos ay hahampasin ko si Robin
upang makuha ang kanyang mga iniisip.
1460
01:07:11,164 --> 01:07:13,133
Sige. Salamat, Eloise.
Salamat, lahat.
1461
01:07:13,166 --> 01:07:15,369
-Bye, Ben.
-Bye, Ben.
1462
01:07:19,373 --> 01:07:23,477
Um, malamang hindi ka pa
papanoorin ito,
1463
01:07:23,511 --> 01:07:29,249
ngunit nakauwi na ako sa Texas,
at naiinip na ako.
1464
01:07:29,283 --> 01:07:31,084
Ito ang aking maliit na kapatid na lalaki,
Mason.
1465
01:07:31,118 --> 01:07:32,352
Natutulog siya sa sahig ko
1466
01:07:32,386 --> 01:07:34,087
takot kasi siya sa multo.
1467
01:07:34,121 --> 01:07:36,290
At sinubukan kong sabihin sa kanya
1468
01:07:36,323 --> 01:07:38,492
walang ganyan
bilang mga multo, ngunit anuman.
1469
01:07:38,526 --> 01:07:40,728
Pinananatili niya itong malapit sa akin.
1470
01:07:41,629 --> 01:07:44,331
Kaya sa palagay ko hindi lahat ng ito ay masama
pagiging dito.
1471
01:07:45,399 --> 01:07:47,100
Iyon ay, um...
1472
01:07:47,134 --> 01:07:49,136
Well, iyon lang.
1473
01:07:56,476 --> 01:07:58,211
Mason.
1474
01:07:58,846 --> 01:08:00,515
Oo, sir?
1475
01:08:04,752 --> 01:08:06,754
Nag good night lang.
1476
01:08:06,788 --> 01:08:10,490
Ginising mo ako
para lang mag good night?
1477
01:08:11,626 --> 01:08:13,427
Oo, sir.
1478
01:08:17,599 --> 01:08:20,334
mahal na mahal kita.
1479
01:08:21,836 --> 01:08:23,605
Kolektibong kamalayan.
1480
01:08:23,638 --> 01:08:25,840
Kung naniniwala ang lahat
ang parehong bagay...
1481
01:08:28,408 --> 01:08:30,344
...ngunit walang anumang katotohanan
upang suportahan ito,
1482
01:08:30,377 --> 01:08:32,914
nakikinig ba tayo sa intuwisyon na iyon
o i-dismiss ito?
1483
01:08:32,947 --> 01:08:34,515
Isang overdose?
1484
01:08:34,549 --> 01:08:36,249
Ang babae ay hindi kailanman kumuha ng ganito karami
bilang isang Advil sa kanyang buhay.
1485
01:08:36,283 --> 01:08:37,785
Hindi niya ginalaw
Katulad ng isang Advil.
1486
01:08:37,819 --> 01:08:40,187
Pumunta ka sa isang party
sa labas ng pump jacks?
1487
01:08:40,220 --> 01:08:41,355
Pumunta ang lahat. Walang pumunta.
1488
01:08:41,388 --> 01:08:42,489
Wala ako roon.
1489
01:08:44,257 --> 01:08:45,760
Ang problema ay
Makukuha mo ang lahat ng ito maliwanag,
1490
01:08:45,793 --> 01:08:47,629
mga malikhaing ilaw at wala kahit saan
upang isaksak ang kanilang enerhiya.
1491
01:08:47,662 --> 01:08:49,831
At sa gayon ito ay nai-channel
sa mga teorya ng pagsasabwatan
1492
01:08:49,864 --> 01:08:51,498
at droga at karahasan.
1493
01:08:51,532 --> 01:08:53,333
Nagpunta ako dito para malaman
bakit ang mga tao sa kalungkutan
1494
01:08:53,367 --> 01:08:55,770
pipiliin niyang maniwala sa isang mito.
1495
01:08:55,803 --> 01:08:57,772
Hindi ko alam shit
tungkol sa kung paano nag-uugnay ang lahat ng ito,
1496
01:08:57,805 --> 01:08:58,840
ngunit bet mo ang iyong asno ito ay.
1497
01:08:58,873 --> 01:09:01,208
MS-13? La Línea?
1498
01:09:01,241 --> 01:09:03,243
Oo,
Familiar ako sa La Línea.
1499
01:09:03,276 --> 01:09:05,278
Sila talaga ang pumatay
41 mamamahayag noong nakaraang taon.
1500
01:09:05,312 --> 01:09:06,748
Oh,
nakagawa din sila ng masama.
1501
01:09:13,821 --> 01:09:15,455
Ngunit ngayon, naiisip ko ang sarili ko
1502
01:09:15,489 --> 01:09:18,826
gaano kaya ang katotohanan
naka-embed sa intuwisyon na iyon.
1503
01:09:18,860 --> 01:09:20,662
Hindi mo alam
ang password ng kanyang telepono, ikaw ba?
1504
01:09:20,695 --> 01:09:23,330
Dinala ito sa bawat Geek Squad
sa estado.
1505
01:09:23,363 --> 01:09:24,699
Imposibleng pumutok.
1506
01:09:24,732 --> 01:09:26,466
-Ito ay hindi kami.
-Maling departamento ang nakuha mo.
1507
01:09:26,501 --> 01:09:28,603
-Patrol sa highway. -Mike at Dan.
-Patrol sa hangganan.
1508
01:09:28,636 --> 01:09:30,337
-Kagawaran ng Sheriff.
-Gusto mo ng county.
1509
01:09:30,370 --> 01:09:31,939
Mas malaki ang lahat sa Texas,
1510
01:09:31,973 --> 01:09:35,810
kabilang ang iyong mga inaasahan
at ang katotohanan nito.
1511
01:09:35,843 --> 01:09:38,278
Ako ang host mo, Ben Manalowitz,
1512
01:09:38,311 --> 01:09:40,247
at mula sa Amerikano
Radio Collective,
1513
01:09:40,280 --> 01:09:42,884
ito ay Abilene.
1514
01:09:42,917 --> 01:09:43,918
Hey.
1515
01:09:43,951 --> 01:09:45,887
Hulaan mo kung sino ang nasa linya.
1516
01:09:45,920 --> 01:09:47,421
Hey. Si Robin naman.
1517
01:09:47,454 --> 01:09:48,723
Gumagawa ako ng American Moment.
1518
01:09:48,756 --> 01:09:50,725
Oo. M-alam ko kung sino ka.
1519
01:09:50,758 --> 01:09:52,492
Ito ay-ito ay, um...
Ikinagagalak kitang makilala, Robin.
1520
01:09:52,527 --> 01:09:54,361
-Kamusta ka na?
-Mahusay na makipag-usap sa iyo.
1521
01:09:54,394 --> 01:09:56,698
Gusto ko ang ginagawa mo
kasama ang Dead White Girl.
1522
01:09:56,731 --> 01:09:58,733
salamat po. maraming salamat po.
1523
01:09:58,766 --> 01:10:00,968
Itinuro ni Eloise iyon
ginagamit namin ang ilan sa kuwento
1524
01:10:01,002 --> 01:10:03,004
bilang isang segment sa American Moment,
1525
01:10:03,037 --> 01:10:04,906
at makakatulong iyon sa pag-promote
iyong serye.
1526
01:10:04,939 --> 01:10:06,974
Wow. Kaya sana
sa American Moment.
1527
01:10:07,008 --> 01:10:08,976
Lahat ng nakukuha mo
ay mahusay.
1528
01:10:09,010 --> 01:10:10,611
Kahanga-hanga ang mga karakter.
1529
01:10:10,645 --> 01:10:12,379
Oo. Hindi, ang ibig kong sabihin, ang
ang mga karakter ay hindi kapani-paniwala.
1530
01:10:12,412 --> 01:10:13,715
Total firecracker lang si Ty.
1531
01:10:13,748 --> 01:10:15,850
At si Lola
nararapat sa kanyang sariling palabas.
1532
01:10:15,883 --> 01:10:18,452
At saka Abilene, ang ibig kong sabihin...
1533
01:10:18,485 --> 01:10:20,487
Mas maraming nakakarinig sa boses niya,
1534
01:10:20,521 --> 01:10:22,456
mas marami pa sila
umibig sa kanya.
1535
01:10:22,489 --> 01:10:24,659
Kaya kung sa tingin mo kaya mo
higpitan mo kung anong meron ka,
1536
01:10:24,692 --> 01:10:27,695
magagawa natin ito
sa episode ng Linggo.
1537
01:10:28,663 --> 01:10:30,631
Oo. Ako... Talagang.
1538
01:10:30,665 --> 01:10:31,866
Gusto ko.
1539
01:10:31,899 --> 01:10:33,668
Wow. Oo. Oo, kaya ko yan.
1540
01:10:33,701 --> 01:10:35,937
Pwede ko bang itanong kung anong kinakain mo?
1541
01:10:35,970 --> 01:10:37,772
Ito ay, um, Frito pie.
1542
01:10:37,805 --> 01:10:38,906
Ito ay mahusay na tunog.
1543
01:10:38,940 --> 01:10:40,273
ano yun?
1544
01:10:40,307 --> 01:10:41,943
Ay, Frito pie
1545
01:10:41,976 --> 01:10:44,344
ay kapag pinutol nila
isang bag ng Fritos
1546
01:10:44,377 --> 01:10:45,613
at binuhusan nila ito ng sili.
1547
01:10:45,646 --> 01:10:46,948
Pagkatapos ay kainin mo ito sa labas ng bag
may tinidor.
1548
01:10:46,981 --> 01:10:48,049
Ugh. Nakakadiri yan.
1549
01:10:48,082 --> 01:10:49,517
Oo, sa mabuting paraan.
1550
01:10:51,384 --> 01:10:53,688
Ben, nandyan ka ba?
1551
01:10:53,721 --> 01:10:56,791
Ben, nawala ka ba sa akin?
1552
01:11:03,030 --> 01:11:05,633
Ano ang nangyari sa iyo, anak?
1553
01:11:06,667 --> 01:11:08,803
Sumabog ang Prius ko.
1554
01:11:08,836 --> 01:11:10,303
Mm-hmm.
1555
01:11:14,374 --> 01:11:15,977
Oh, salamat sa langit.
ayos ka lang ba?
1556
01:11:16,010 --> 01:11:17,578
Hey.
1557
01:11:17,612 --> 01:11:19,080
-Oo.
-Oh, tingnan mo nga.
1558
01:11:19,113 --> 01:11:20,648
-Oh, hey.
-Anong nangyari?
1559
01:11:20,681 --> 01:11:23,450
-Ayos lang ako.
-Sumabog ang sasakyan niya, Nay!
1560
01:11:23,483 --> 01:11:24,786
Oh, ito ay kaya fucked up! Ito...
1561
01:11:24,819 --> 01:11:26,386
-Tyler Clayton!
-Paumanhin.
1562
01:11:26,419 --> 01:11:27,755
Laking pasasalamat lang namin
ayos ka lang.
1563
01:11:27,789 --> 01:11:30,323
Diyos ko. Paano kung ikaw ay
nagmamaneho ng tunay na sasakyan
1564
01:11:30,357 --> 01:11:31,526
may gas at bagay?
1565
01:11:33,060 --> 01:11:34,529
Oo.
1566
01:11:34,562 --> 01:11:36,831
Ben, ito ay isang mensahe
na nagiging close na tayo.
1567
01:11:36,864 --> 01:11:41,301
O ito ay mga bata fucking sa paligid
nang walang dahilan kay Tannerite.
1568
01:11:45,840 --> 01:11:47,608
Hindi ako makapaniwala na nandito kayong lahat.
1569
01:11:47,642 --> 01:11:50,477
Well, saan pa tayo pupunta?
1570
01:11:50,511 --> 01:11:52,847
Halika na. Naghihintay ang mga babae
sa sasakyan.
1571
01:11:53,848 --> 01:11:55,382
Tara na.
1572
01:11:55,415 --> 01:11:56,483
-Hoy, naliligaw ka ba?
-Hindi.
1573
01:11:56,517 --> 01:11:57,819
Sigurado ka ba diyan?
1574
01:11:57,852 --> 01:11:59,587
-Halika, Mama.
-Oo. Mukhang ayos na ang mukha niya.
1575
01:11:59,620 --> 01:12:01,656
-Magiging maayos din siya.
-Oo, mas masama ang nakita ko.
1576
01:12:01,689 --> 01:12:03,490
Halika, buddy.
1577
01:12:03,524 --> 01:12:04,992
-Paano ang lahat?
-Mabuti.
1578
01:12:05,026 --> 01:12:06,561
Ito ang kaibigan naming si Ben.
1579
01:12:06,594 --> 01:12:08,830
At ito ang kanyang unang pagkakataon
sa Whataburger.
1580
01:12:11,132 --> 01:12:12,700
-Mag-toast tayo.
-Salamat.
1581
01:12:12,733 --> 01:12:14,434
-Kay Ben. -Halika, kay Ben.
-Kay Ben.
1582
01:12:14,467 --> 01:12:15,570
-Whataburger, Whataburger.
-Sa isang magandang milkshake.
1583
01:12:15,603 --> 01:12:16,871
-Whoopah.
- Doon.
1584
01:12:16,904 --> 01:12:17,905
Salamat.
1585
01:12:18,973 --> 01:12:22,076
Well, ano sa tingin mo?
1586
01:12:22,109 --> 01:12:23,845
mahal ko ito.
1587
01:12:23,878 --> 01:12:25,146
ginagawa mo?
1588
01:12:25,179 --> 01:12:28,850
At laging nariyan.
1589
01:12:34,522 --> 01:12:36,691
-Excuse me, Mama.
-Ooh.
1590
01:12:36,724 --> 01:12:38,391
Mm.
1591
01:12:38,425 --> 01:12:39,961
Ito ay isang bagay sa Texas.
1592
01:12:39,994 --> 01:12:41,629
Hindi mo dapat gawin ito,
ngunit dapat mong gawin ito.
1593
01:12:41,662 --> 01:12:43,731
Ikaw dapat ang kumuha
ang iyong masuwerteng numero,
1594
01:12:43,764 --> 01:12:46,000
ngunit tinitingnan namin ang bawat numero
swerte sa isang tao,
1595
01:12:46,033 --> 01:12:47,602
kaya kinuha namin ang lahat ng ito.
1596
01:12:47,635 --> 01:12:49,103
Hindi ko sasabihin kina Mike at Dan.
1597
01:12:49,136 --> 01:12:50,403
Parang may gagawin sila.
1598
01:12:50,437 --> 01:12:51,906
Sasabihin nila na ito ay isang aksidente.
1599
01:12:53,174 --> 01:12:54,642
Party ngayong gabi.
1600
01:12:54,675 --> 01:12:56,878
-Oh, ano ang dress code?
-Ugh.
1601
01:12:56,911 --> 01:12:58,846
Broncos at buckle bunnies.
1602
01:12:58,880 --> 01:13:00,548
Ugh. alam mo,
seryoso nilang tinatawagan ito
1603
01:13:00,581 --> 01:13:01,916
sa mga tema sa kasalukuyan.
1604
01:13:01,949 --> 01:13:03,150
Gusto mong sumama ngayong gabi?
1605
01:13:03,184 --> 01:13:04,151
Maaari kang humiram ng isang bagay
mula sa aking aparador.
1606
01:13:04,185 --> 01:13:05,686
Okay ka na bang pumunta?
1607
01:13:05,720 --> 01:13:08,455
Hindi ito gumalaw
masyadong maraming nararamdaman para sayo?
1608
01:13:10,157 --> 01:13:12,059
Kailangan mong ipagpatuloy ang buhay.
1609
01:13:12,093 --> 01:13:13,694
Tulad ng sinabi ni Catherine the Great,
1610
01:13:13,728 --> 01:13:15,930
"Kailangan mong bumalik kaagad
sa ilalim ng kabayo."
1611
01:13:16,797 --> 01:13:18,733
Tyler Clayton.
-Ano?
1612
01:13:18,766 --> 01:13:22,169
N-Nakinig ako sa kasaysayang iyon
podcast na iyong inirerekomenda.
1613
01:13:22,203 --> 01:13:23,638
May tanong ako sayo.
1614
01:13:23,671 --> 01:13:26,040
Mayroon ka bang pamilya sa Texas?
1615
01:13:26,073 --> 01:13:27,675
Hindi.
1616
01:13:27,708 --> 01:13:29,510
Gawin mo ngayon.
1617
01:13:29,543 --> 01:13:31,579
-Hindi ba tama, lahat?
-Oo, ginang.
1618
01:13:31,612 --> 01:13:34,081
Ingat kung ano ang gusto mo, Ben.
1619
01:13:37,952 --> 01:13:39,654
Isang segundo.
1620
01:13:39,687 --> 01:13:41,454
Sino ang may honey thing
doon?
1621
01:13:41,488 --> 01:13:43,991
-Um, may dala ako dito.
-Kahit sino? Mmm, mmm, mmm.
1622
01:13:44,025 --> 01:13:46,527
-Hoy. Anong meron?
-Hoy.
1623
01:13:46,560 --> 01:13:47,929
Sumabog ang sasakyan mo?
1624
01:13:47,962 --> 01:13:49,664
okay ka lang ba?
1625
01:13:49,697 --> 01:13:50,731
Oo. Oo.
1626
01:13:50,765 --> 01:13:53,200
I mean, sana nakuha ko
yung extra rental insurance
1627
01:13:53,234 --> 01:13:55,468
na walang nakakakuha,
pero ayos lang ako.
1628
01:13:55,503 --> 01:13:57,238
Mabuti. Well, makinig ka,
natapos ko na,
1629
01:13:57,271 --> 01:13:58,639
at gustung-gusto ito ng lahat.
1630
01:13:58,673 --> 01:14:00,207
Salamat. Ano ang ibig mong sabihin
"tapos na"?
1631
01:14:00,241 --> 01:14:01,809
Malinaw na nasa panganib ka,
1632
01:14:01,842 --> 01:14:04,679
at nakuha mo na
lahat ng kailangan mo.
1633
01:14:04,712 --> 01:14:08,082
Well, hindi ko nalutas ang pagpatay.
1634
01:14:08,115 --> 01:14:09,850
Mas maganda sa ganitong paraan.
1635
01:14:09,884 --> 01:14:12,887
Alam mo, isang hindi tiyak na pagtatapos
walang resolusyon.
1636
01:14:12,920 --> 01:14:17,158
Iyon... iyon ang sikreto
armas na may ganitong kwento.
1637
01:14:17,191 --> 01:14:18,526
Ngumisi ito sa iyo.
1638
01:14:18,559 --> 01:14:21,162
Pinagmumultuhan ka nito magpakailanman.
1639
01:14:21,195 --> 01:14:22,563
Hindi mo ito pinakawalan.
1640
01:14:22,596 --> 01:14:23,698
Hindi, may higit pa rito, Eloise.
1641
01:14:23,731 --> 01:14:24,966
M-malapit na ako.
1642
01:14:24,999 --> 01:14:26,701
Sa dami ng gusto naming makita ka
1643
01:14:26,734 --> 01:14:28,703
-nasabog para sa isang kwento...
-Hindi, hindi.
1644
01:14:28,736 --> 01:14:30,237
...sabi sa akin ng konsensya ko
1645
01:14:30,271 --> 01:14:32,173
Kailangan kong pumili ng tao
sa isang kwento.
1646
01:14:32,206 --> 01:14:33,908
Hindi.
1647
01:14:33,941 --> 01:14:35,009
Hindi, hindi.
1648
01:14:35,042 --> 01:14:38,713
Kung hindi, aabutin,
tulad ng, dalawang taon ng therapy
1649
01:14:38,746 --> 01:14:41,115
para bigyang-katwiran ito, at...
1650
01:14:41,148 --> 01:14:43,551
Hindi ko iyon kakayanin sa plano ko.
1651
01:14:43,584 --> 01:14:46,020
Tingnan mo, magiging malaki ka
mula dito.
1652
01:14:46,053 --> 01:14:47,188
Okay?
1653
01:14:47,221 --> 01:14:48,255
Umuwi ka na.
1654
01:14:52,827 --> 01:14:54,996
-Naaalala mo?
-Hoy, ikaw.
1655
01:14:55,029 --> 01:14:56,764
Hey. Paumanhin tungkol doon.
1656
01:14:56,797 --> 01:14:58,265
Sino yun?
1657
01:14:58,299 --> 01:15:00,267
kaibigan.
1658
01:15:00,301 --> 01:15:02,003
Ito ba ay Equinox Girl Cute?
1659
01:15:02,036 --> 01:15:03,804
O si Natalie Bumble ba?
1660
01:15:03,838 --> 01:15:05,740
Uh, ito ay, uh,
ang aking podcast producer.
1661
01:15:05,773 --> 01:15:08,743
Uh, at lahat ay nasa landas.
1662
01:15:08,776 --> 01:15:10,277
Napaka-sweet mong magtanong.
1663
01:15:10,311 --> 01:15:12,213
mahal na mahal kita.
1664
01:15:12,246 --> 01:15:14,715
Napakaswerte natin
nahanap mo si Abilene.
1665
01:15:15,649 --> 01:15:18,085
hindi ko talaga alam
ang nakita niya sa akin.
1666
01:15:18,119 --> 01:15:19,286
ginagawa ko.
1667
01:15:19,320 --> 01:15:21,655
Naiintindihan ko. Naiintindihan ko.
1668
01:15:22,590 --> 01:15:24,558
-Nakikita ng puso ang puso.
-Oh.
1669
01:15:25,359 --> 01:15:30,064
Alam mo, noong bumaba ako dito
para makasama si Abby...
1670
01:15:30,097 --> 01:15:31,632
"Crazy Texan family," tama ba?
1671
01:15:31,665 --> 01:15:32,967
Oo.
1672
01:15:33,000 --> 01:15:37,038
Uh, hindi ko naisip
magiging ganito.
1673
01:15:37,071 --> 01:15:38,773
Maaaring sorpresahin ka ng mga tao.
1674
01:15:38,806 --> 01:15:40,174
Oo.
1675
01:15:40,207 --> 01:15:41,642
Tulad ni Abilene.
1676
01:15:41,675 --> 01:15:43,077
I mean,
puno siya ng mga sorpresa.
1677
01:15:43,110 --> 01:15:44,712
-Tulad ni Abilene.
-Mm-hmm.
1678
01:15:44,745 --> 01:15:48,182
Mahusay na reputasyon,
ngunit isang malaking pill-popper.
1679
01:15:53,254 --> 01:15:55,189
ano?
1680
01:15:55,222 --> 01:15:56,724
Ano ang sinabi mo?
1681
01:15:56,757 --> 01:15:59,060
Mm. Ilagay mo yan
ang iyong podcast, marahil.
1682
01:15:59,093 --> 01:16:00,361
Saan mo narinig yan?
1683
01:16:00,394 --> 01:16:02,630
Sinabi sa akin ng mga babae.
1684
01:16:08,135 --> 01:16:10,805
Sinabihan kami ni Ty na huwag magsalita ng kahit ano.
1685
01:16:24,685 --> 01:16:26,854
Seryoso ka ba?
1686
01:16:27,755 --> 01:16:30,357
Akala ko hindi mo gagawin
gawin mo ito sa akin
1687
01:16:30,391 --> 01:16:32,093
kung alam mong gumagamit siya.
1688
01:16:32,126 --> 01:16:33,761
Sa tingin mo?
1689
01:16:33,794 --> 01:16:35,029
Ang droga ay isang bagay na ginawa ni Abilene.
1690
01:16:35,062 --> 01:16:36,297
Hindi kung sino siya.
1691
01:16:36,330 --> 01:16:37,765
Ngunit ito ay kung paano siya namatay,
1692
01:16:37,798 --> 01:16:39,867
na kung ano
nag-iimbestiga kami.
1693
01:16:39,900 --> 01:16:41,268
Akala ko meron pa
dito.
1694
01:16:41,302 --> 01:16:42,770
Akala ko ikaw at ako
makikilala ang isa't isa,
1695
01:16:42,803 --> 01:16:44,071
at iyon ay magiging cool.
1696
01:16:44,105 --> 01:16:46,373
Ako... Marahil ito ay bahagi
ng proseso ng pagdadalamhati.
1697
01:16:46,407 --> 01:16:47,975
Pagtanggi?
1698
01:16:48,008 --> 01:16:50,044
Diba isa yan sa 12 steps
ng kalungkutan?
1699
01:16:50,077 --> 01:16:52,379
Ito ay limang yugto ng kalungkutan,
12 hakbang sa pagbawi,
1700
01:16:52,413 --> 01:16:54,148
pero naiintindihan ko
na lahat ng tao dito
1701
01:16:54,181 --> 01:16:55,282
ay mas pamilyar
kasama ang huli.
1702
01:16:55,316 --> 01:16:56,650
Ito ay kumplikado.
1703
01:16:56,684 --> 01:16:58,018
hindi naman.
Ito ay talagang napaka-simple.
1704
01:16:58,052 --> 01:17:01,288
Lahat dito
ay talagang simple,
1705
01:17:01,322 --> 01:17:03,190
at baka kaya naman
natagalan ako
1706
01:17:03,224 --> 01:17:04,758
para maintindihan ito.
1707
01:17:06,026 --> 01:17:07,328
Well, sinunod ko ang aking puso,
1708
01:17:07,361 --> 01:17:09,130
at iyon ang ginagawa namin
sa paligid dito.
1709
01:17:09,163 --> 01:17:11,031
Sundin mo ang iyong puso.
1710
01:17:11,065 --> 01:17:12,633
Oo.
1711
01:17:13,334 --> 01:17:15,269
Well, siguro
oras na upang tumingin sa paligid
1712
01:17:15,302 --> 01:17:18,305
at tanungin ang inyong sarili
kung paano ito gumagana para sa iyo.
1713
01:17:18,339 --> 01:17:21,742
Siguro dapat mong subukang sundin
ang iyong utak para sa pagbabago.
1714
01:17:21,775 --> 01:17:24,011
Dahil kapag sumunod ka
puso mo,
1715
01:17:24,044 --> 01:17:25,679
ang lupa ay patag,
1716
01:17:25,713 --> 01:17:27,281
Ang pagbabago ng klima ay isang panloloko,
1717
01:17:27,314 --> 01:17:30,151
ang mga bakuna ay naglalaman ng mga microchip,
1718
01:17:30,184 --> 01:17:33,754
at Mexican na mga nagbebenta ng droga
pinatay ang kapatid mo.
1719
01:17:33,787 --> 01:17:36,891
Iniimbento mo ang mga baliw na ito
fucking narratives
1720
01:17:36,924 --> 01:17:39,160
upang ipaliwanag kung bakit ang iyong buhay
mga ganyang palabas
1721
01:17:39,193 --> 01:17:42,096
dahil ang katotohanan
Masyadong nakakatakot na harapin mo,
1722
01:17:42,129 --> 01:17:44,899
alin ang ginawa mo
sa inyong sarili.
1723
01:17:44,932 --> 01:17:47,735
Alam mo ba kung ano ang sinasabi ng mga tao
about you guys saan ako galing?
1724
01:17:47,768 --> 01:17:50,304
-Hayaan mo akong hulaan. Masamang bagay.
-Hindi. Mas malala pa.
1725
01:17:50,337 --> 01:17:52,273
Nagsasabi tayo ng magagandang bagay.
1726
01:17:52,306 --> 01:17:53,474
"Sineseryoso namin sila
1727
01:17:53,508 --> 01:17:54,708
kung kailan dapat
kinuha sila ng literal."
1728
01:17:54,742 --> 01:17:55,876
ikaw ay hindi rin.
1729
01:17:55,910 --> 01:17:57,444
Hindi kayo seryosong tao.
1730
01:17:57,478 --> 01:17:59,780
At siguro panahon na para sa inyong lahat
1731
01:17:59,813 --> 01:18:01,815
para seryosohin tayo
at literal
1732
01:18:01,849 --> 01:18:04,885
dahil saan ako galing
ay masaya at kawili-wili.
1733
01:18:04,919 --> 01:18:07,855
At ang mga tao ay mayaman
at magkakaibang,
1734
01:18:07,888 --> 01:18:12,793
at, samantala,
ganito ang itsura ng bayan mo!
1735
01:18:12,826 --> 01:18:14,228
Pagpalain ang iyong puso.
1736
01:18:14,261 --> 01:18:15,429
Oh, at alam ko kung ano ang ibig sabihin nito.
1737
01:18:15,462 --> 01:18:17,498
Kaya alam mo kung ano?
Pagpalain ang iyong puso.
1738
01:18:17,532 --> 01:18:20,100
Pagpalain ang iyong puso.
Pagpalain ang lahat ng inyong mga puso.
1739
01:18:20,134 --> 01:18:22,203
Lahat ng puso mo
maaaring pumunta pagpalain ang kanilang mga sarili.
1740
01:18:22,236 --> 01:18:24,471
Sino ka para kausapin kami?
1741
01:18:24,506 --> 01:18:28,175
Kinailangan kitang kaladkarin
sa kanyang fucking funeral!
1742
01:18:30,477 --> 01:18:34,014
sino ka ba
1743
01:18:34,048 --> 01:18:36,083
Kung sumabog sana ang sasakyan mo
sa Brooklyn,
1744
01:18:36,116 --> 01:18:40,955
may--
may dumating para tumulong sa iyo?
1745
01:18:40,988 --> 01:18:43,324
Una sa lahat, hindi ako magkakaroon
kailangan ng kotse sa Brooklyn.
1746
01:18:43,357 --> 01:18:46,360
Pangalawa, kung mayroon ako, nagdududa ako
sasabog na sana
1747
01:18:46,393 --> 01:18:48,862
sa pamamagitan ng Diyos alam kung sino.
1748
01:18:48,896 --> 01:18:50,898
Hindi ko kayo maintindihan.
1749
01:18:50,931 --> 01:18:52,866
"Kayong mga tao"
ay isang microaggression.
1750
01:18:52,900 --> 01:18:54,802
Paumanhin ko. kayong lahat.
1751
01:18:54,835 --> 01:18:57,137
Ang "kayo" ay isang kultural
paglalaan.
1752
01:18:57,171 --> 01:18:59,139
Paris...
1753
01:18:59,173 --> 01:19:02,476
inaakusahan mo ang isang tao
ng kultural na paglalaan
1754
01:19:02,510 --> 01:19:04,478
ay kultural na paglalaan.
1755
01:19:04,512 --> 01:19:07,381
Bakit hindi mo siya bantayan?
1756
01:19:07,414 --> 01:19:09,250
Check in sa kanya?
1757
01:19:09,283 --> 01:19:11,785
Wala kang gagawin
para sa kanya, gusto mo?
1758
01:19:11,819 --> 01:19:14,021
tama yan. hindi ko gagawin.
1759
01:19:14,054 --> 01:19:16,558
Ako ay hooking up
sa iba't ibang tao,
1760
01:19:16,591 --> 01:19:18,993
at inisip ko na siya rin,
1761
01:19:19,026 --> 01:19:22,296
dahil nabubuhay ako
sa totoong mundo,
1762
01:19:22,329 --> 01:19:25,032
at iyon ang ginagawa ng lahat.
1763
01:19:25,065 --> 01:19:27,835
Sinubukan kong sabihin ito sa iyo
nung tumawag ka.
1764
01:19:27,868 --> 01:19:29,803
Hindi ko siya girlfriend.
1765
01:19:29,837 --> 01:19:32,940
Babae lang siya sa phone ko.
1766
01:19:40,948 --> 01:19:43,050
Ngayon ay nag-away kayo.
1767
01:19:56,063 --> 01:19:58,065
Hindi ko alam ang buong kwento...
1768
01:19:59,466 --> 01:20:01,201
...pero kumplikado ang buhay.
1769
01:20:01,235 --> 01:20:04,204
Kahit sa paligid,
kung maniniwala ka.
1770
01:20:05,472 --> 01:20:07,341
Sasabihin ko sa iyo kung ano ang iniisip ko.
1771
01:20:08,610 --> 01:20:12,012
Sa tingin ko ang mga tao ay hindi gumagamit ng droga
ng walang dahilan.
1772
01:20:12,046 --> 01:20:14,315
Gumagamit sila ng droga
dahil nasasaktan sila.
1773
01:20:14,348 --> 01:20:16,183
Ang sakit parang...
1774
01:20:16,216 --> 01:20:19,219
parang may pag-aalaga sa isang tao
na halos hindi nakakaalam ng iyong pangalan.
1775
01:20:20,622 --> 01:20:22,956
Kaya, hindi ko alam, Ben.
1776
01:20:22,990 --> 01:20:25,326
Pero kung naghahanap ka pa
para may sisihin
1777
01:20:25,359 --> 01:20:27,928
para sa nangyari...
1778
01:20:27,961 --> 01:20:31,231
maaaring hindi mo kailangan
upang makarating sa lahat ng ito.
1779
01:20:35,269 --> 01:20:37,204
Pagpalain ang iyong puso.
1780
01:21:40,167 --> 01:21:42,236
Tama ka, Eloise.
1781
01:21:42,269 --> 01:21:45,005
Ako ang kwento.
1782
01:21:45,640 --> 01:21:47,575
Isang self-absorbed know-it-all
1783
01:21:47,609 --> 01:21:52,246
sa tingin niya ay maiintindihan niya
ang kahulugan ng America,
1784
01:21:52,279 --> 01:21:55,916
at lahat ng natutunan niya
ay kung gaano siya walang laman.
1785
01:21:57,752 --> 01:22:00,320
Ako ang nabubuhay sa isang alamat.
1786
01:22:03,023 --> 01:22:06,193
Sabi nila nanghihinayang ka
ang mga bagay na hindi mo ginagawa.
1787
01:22:07,595 --> 01:22:09,963
hindi ako nagmahal.
1788
01:22:13,066 --> 01:22:15,570
Wala akong kwento.
1789
01:22:15,603 --> 01:22:18,238
Iyon yata ang kwento.
1790
01:22:18,272 --> 01:22:21,975
Ako ang kwento,
at ang pangit ng kwento.
1791
01:22:22,009 --> 01:22:25,012
Ang kwento ay wala.
1792
01:22:25,647 --> 01:22:28,182
uuwi na ako.
1793
01:22:32,486 --> 01:22:34,589
natatakot ako.
1794
01:22:34,622 --> 01:22:36,558
Ano ang kinatatakutan mo?
1795
01:22:36,591 --> 01:22:38,492
Mga multo.
1796
01:22:38,526 --> 01:22:40,394
Hindi totoo ang mga multo.
1797
01:22:40,427 --> 01:22:44,164
Kung hindi sila totoo, paano pa
alam ng lahat kung ano sila?
1798
01:22:44,198 --> 01:22:48,101
Sila ay tunay bilang isang ideya,
ngunit hindi sila totoo, totoo.
1799
01:22:48,135 --> 01:22:52,039
Yan ang nakakatakot
mga multo, na hindi sila totoo.
1800
01:22:52,072 --> 01:22:53,340
Kung totoo ang mga multo,
1801
01:22:53,373 --> 01:22:55,209
hindi sila magiging nakakatakot,
tama ba?
1802
01:22:55,242 --> 01:22:58,680
Magpapangiti lang kami
at sabihing, "Hi, mga multo."
1803
01:22:58,713 --> 01:23:00,080
Hi, mga multo.
1804
01:23:01,482 --> 01:23:03,283
Hi, multo.
1805
01:23:04,251 --> 01:23:06,353
Hindi ba astig yun?
1806
01:23:06,386 --> 01:23:08,222
Kung kapag may tao
wala na noon,
1807
01:23:08,255 --> 01:23:11,024
meron pa
isang maliit na piraso ng mga ito
1808
01:23:11,058 --> 01:23:13,628
na maaaring ikagulat mo
minsan?
1809
01:23:13,661 --> 01:23:15,763
Oo.
1810
01:23:15,797 --> 01:23:18,766
Pero wala,
wala naman.
1811
01:23:18,800 --> 01:23:21,134
At yun ang nakakatakot
tungkol sa mga multo.
1812
01:23:21,168 --> 01:23:25,507
Na ang maliit na piraso ng isang tao
1813
01:23:25,540 --> 01:23:28,510
parang ganun
baka meron pa
1814
01:23:28,543 --> 01:23:31,011
wala ba talaga.
1815
01:23:34,549 --> 01:23:36,250
Mas maganda ba ang pakiramdam mo?
1816
01:23:36,283 --> 01:23:38,252
Hindi.
1817
01:23:38,853 --> 01:23:41,188
Ako rin.
1818
01:23:44,759 --> 01:23:46,561
Salamat sa pakikinig.
1819
01:23:49,096 --> 01:23:52,032
Aalis ako bukas, Mason.
1820
01:23:52,734 --> 01:23:54,569
mahal na mahal kita.
1821
01:23:54,602 --> 01:23:56,571
1-4-3-5.
1822
01:23:56,604 --> 01:23:58,272
ano?
1823
01:23:58,305 --> 01:23:59,072
1-4-3-5.
1824
01:23:59,106 --> 01:24:01,408
Ganyan si Abby
sabi sa akin noon.
1825
01:24:01,441 --> 01:24:04,612
Sabi niya dati,
"Mahal na mahal kita,"
1826
01:24:04,646 --> 01:24:05,813
ngunit pagkatapos ay pinaikli niya ito.
1827
01:24:05,847 --> 01:24:08,081
Kaya ito ay uri ng tulad ng
isang lihim na code
1828
01:24:08,115 --> 01:24:09,283
'yan ang numero
ng mga titik
1829
01:24:09,316 --> 01:24:11,318
sa "Mahal na mahal kita."
1830
01:24:12,152 --> 01:24:14,656
1-4-3-5.
1831
01:25:42,810 --> 01:25:45,245
Hello?
1832
01:25:45,278 --> 01:25:46,714
Ito ay maganda.
1833
01:25:46,748 --> 01:25:48,382
Ano ang?
1834
01:25:48,983 --> 01:25:50,551
Ang ni-record mo lang.
1835
01:25:50,585 --> 01:25:52,687
Ang iyong pangwakas na piraso.
1836
01:25:52,720 --> 01:25:55,288
Yun ang napag-usapan namin
mula sa simula.
1837
01:25:55,322 --> 01:25:58,158
Ito ay disconnection, mito...
1838
01:25:58,893 --> 01:26:02,162
Uh, laging kwento
personal, pero...
1839
01:26:03,564 --> 01:26:05,399
...ikaw ito.
1840
01:26:06,333 --> 01:26:08,402
Alam mo, ganyan ka.
1841
01:26:08,435 --> 01:26:11,405
Ito ay uri ng... lahat.
1842
01:26:11,438 --> 01:26:13,407
Hindi mo pa nai-lock iyon,
ikaw ba
1843
01:26:13,440 --> 01:26:14,942
Hindi, hindi hanggang umaga.
1844
01:26:14,976 --> 01:26:16,577
Ito ay nasa server kung ikaw
gustong suriin ito.
1845
01:26:16,611 --> 01:26:18,680
Mahusay, mahusay. Uh, basta-basta
huwag mong hawakan ngayong gabi.
1846
01:26:18,713 --> 01:26:21,314
Meron, eh... Hindi 100%.
1847
01:26:21,348 --> 01:26:23,551
May isang maliit na piraso
magdadagdag ako.
1848
01:26:23,584 --> 01:26:26,253
Hindi, huwag mo itong hawakan. Ang galing.
1849
01:26:26,286 --> 01:26:27,755
Gagawin mo lang
bastusin mo. huwag.
1850
01:26:29,924 --> 01:26:31,626
Nasaan ka ngayon?
1851
01:26:31,659 --> 01:26:33,661
Eh, nasa Uber ako.
1852
01:26:34,461 --> 01:26:37,699
Well, anyway, good job.
1853
01:26:37,732 --> 01:26:40,702
Magugustuhan ito ng mga tao.
1854
01:26:40,735 --> 01:26:42,804
Hindi ko alam na mayroon ka pala nito.
1855
01:26:42,837 --> 01:26:44,839
O baka ginawa ko.
1856
01:26:44,872 --> 01:26:46,941
Nakikita ng puso ang puso, tama ba?
1857
01:26:46,974 --> 01:26:48,609
Okay, sige.
1858
01:26:48,643 --> 01:26:51,244
Sige, hintayin mo na lang
ang aga, okay? Okay, bye.
1859
01:27:02,389 --> 01:27:04,726
♪ Hindi ako ang pipiliin mo ♪
1860
01:27:04,759 --> 01:27:06,894
♪ Ako na lang ang magiging apoy mo ♪
1861
01:27:06,928 --> 01:27:08,963
♪ Hindi ako ang magiging paborito mong anak ♪
1862
01:27:08,996 --> 01:27:11,264
♪ Ako na lang ang magiging gusto mo ♪
1863
01:27:11,298 --> 01:27:13,366
♪ Hindi ako ang magiging superman mo ♪
1864
01:27:13,400 --> 01:27:15,503
♪ Pero ako ang magiging takot mo ♪
1865
01:27:15,536 --> 01:27:17,605
♪ Hindi ako magiging
iyong lupang pangako ♪
1866
01:27:17,638 --> 01:27:19,607
♪ Ako na lang
ang boses na naririnig mo ♪
1867
01:27:19,640 --> 01:27:23,343
♪ Ooh, shot,
mas mabuting tumakbo at magtago ♪
1868
01:27:23,376 --> 01:27:28,281
♪ Ooh, shot,
may masamang mata... ♪
1869
01:27:29,349 --> 01:27:31,485
-Huwag pumunta kahit saan.
-Oo, ginoo.
1870
01:27:31,519 --> 01:27:36,758
♪ 'Dahil, ooh, shot,
may masamang mata, oo ♪
1871
01:27:45,499 --> 01:27:48,069
Tingnan mo siya!
1872
01:27:54,509 --> 01:27:57,310
Fuck yeah.
Mga paputok ng Texas Tech, asong babae.
1873
01:27:57,344 --> 01:27:58,980
Pula at itim, baby.
1874
01:27:59,013 --> 01:28:00,648
Niloloko mo ba ako?
1875
01:28:00,681 --> 01:28:03,017
Sabi ko sayo black fireworks
ay hindi magpapakita, ikaw jackass.
1876
01:28:03,050 --> 01:28:04,652
Nakikita ko sila.
1877
01:28:04,685 --> 01:28:05,820
Oh. Hey.
1878
01:28:05,853 --> 01:28:07,922
Ito ay ang tagahanga ng Longhorns.
1879
01:28:07,955 --> 01:28:09,924
Kamusta ang kotse mo?
1880
01:28:09,957 --> 01:28:11,526
Nagustuhan mo ba ang ginawa namin dito?
1881
01:28:11,559 --> 01:28:13,561
Iyon ay tungkol sa football?
1882
01:28:13,594 --> 01:28:14,929
Hesukristo.
1883
01:28:20,400 --> 01:28:22,069
ano ba naman
ginagawa mo dito?
1884
01:28:22,103 --> 01:28:23,938
Nakatanggap ako ng imbitasyon.
1885
01:28:23,971 --> 01:28:25,338
-Oh, suot mo ang tae ko.
-Oo.
1886
01:28:25,372 --> 01:28:26,607
Ano ba naman?
1887
01:28:26,641 --> 01:28:28,643
Okay, well, sombrero niya ito, kaya...
1888
01:28:30,745 --> 01:28:31,913
Mag-ingat ka.
1889
01:28:31,946 --> 01:28:33,114
Iyon ay isang punong baril.
1890
01:28:33,147 --> 01:28:34,582
Pinapanatili mong puno ang iyong baril?
1891
01:28:34,615 --> 01:28:36,483
Pinapanatili mong naka-charge ang iyong telepono?
1892
01:28:36,517 --> 01:28:38,519
-Paano ka nakarating dito?
-Hinatid ako ni Mason.
1893
01:28:38,553 --> 01:28:40,555
Sino ba talaga si Mason?
1894
01:28:40,588 --> 01:28:41,956
Kapatid mo si Mason.
1895
01:28:41,989 --> 01:28:43,925
Babantayan ko ang likod mo.
1896
01:28:43,958 --> 01:28:45,660
Wala kang kaibigan dito.
1897
01:28:45,693 --> 01:28:47,695
Tingnan mo kung sino ito.
1898
01:28:48,830 --> 01:28:50,097
Tingnan mo kung sino ito.
1899
01:28:50,131 --> 01:28:51,999
-Kaibigan ko.
-Tingnan mo, bud.
1900
01:28:52,033 --> 01:28:53,901
kamusta ka?
1901
01:28:53,935 --> 01:28:55,837
Paano darating ang podcast na iyon?
1902
01:28:55,870 --> 01:28:57,738
Ipinadala ko ito kagabi.
1903
01:28:59,073 --> 01:29:00,708
Nandito ka pa?
1904
01:29:00,741 --> 01:29:02,710
Nandito pa rin.
1905
01:29:05,478 --> 01:29:07,949
May hatak ang Texas, di ba?
1906
01:29:08,983 --> 01:29:10,651
Medyo nakakakuha sa ilalim ng iyong balat.
1907
01:29:10,685 --> 01:29:12,520
Daang porsyento.
1908
01:29:12,553 --> 01:29:15,089
Bakit hindi ka lumingon
sa bagay na iyon?
1909
01:29:15,122 --> 01:29:16,924
May kwento para sa iyo.
1910
01:29:16,958 --> 01:29:18,926
Fellas.
1911
01:29:23,731 --> 01:29:29,103
Unang batas sa droga sa
Ang Estados Unidos ay pumasa noong 1875.
1912
01:29:29,136 --> 01:29:30,504
Ang mga manggagawa sa tren ng China
1913
01:29:30,538 --> 01:29:32,472
-nagdala sa lungga ng opyo.
-Mm.
1914
01:29:32,506 --> 01:29:36,476
At ang bansang ito
ay napaka anti-imigrante
1915
01:29:36,510 --> 01:29:39,747
na ipinagbawal nila ang lungga ng opyo.
1916
01:29:40,548 --> 01:29:42,083
-Hindi ang opyo.
-Hmm.
1917
01:29:42,116 --> 01:29:43,618
tama?
1918
01:29:43,651 --> 01:29:45,620
Nakarinig ka ng kahit ano
mas Amerikano kaysa doon?
1919
01:29:45,653 --> 01:29:47,622
Ibig kong sabihin, ngayon nakuha namin
isang epidemya ng opyo
1920
01:29:47,655 --> 01:29:49,557
lumalabas sa kabila
ang puso
1921
01:29:49,590 --> 01:29:52,894
kasama ang lahat ng seremonya,
kamahalan, kaakit-akit
1922
01:29:52,927 --> 01:29:54,095
at ang saya ay tinanggal.
1923
01:29:54,128 --> 01:29:56,429
At-at iyon ang ano
hinahangad ng mga tao.
1924
01:29:56,463 --> 01:29:58,766
Nakikita mo ang sinasabi ko?
1925
01:29:59,901 --> 01:30:02,937
Sa tingin mo ba Gary Webb
nanalo sana ng Pulitzer ngayon?
1926
01:30:04,538 --> 01:30:07,508
Alam mo, sa tingin ko ikaw
matalino para manatili dito.
1927
01:30:07,541 --> 01:30:09,677
-Oo?
-Oo.
1928
01:30:09,710 --> 01:30:14,081
Ang kwentong iyon tungkol kay Abilene,
ang ganda.
1929
01:30:15,049 --> 01:30:18,451
Sa tingin ko sinadya ka
para magkwento ng mas malaking kwento.
1930
01:30:18,485 --> 01:30:21,656
Tanungin ang iyong sarili,
anong bahagi ng bansa ngayon
1931
01:30:21,689 --> 01:30:24,191
ito ba ay tiyak
interes ng mga tao
1932
01:30:24,225 --> 01:30:26,928
upang manatiling wasak, demoralized,
1933
01:30:26,961 --> 01:30:29,664
umaasa at nahahati?
1934
01:30:29,697 --> 01:30:31,498
Mayroon kang krisis sa opioid,
1935
01:30:31,532 --> 01:30:33,901
bansang nagkakawatak-watak, kaguluhang sibiko.
1936
01:30:33,935 --> 01:30:37,505
Bakit ang lahat ng mga bagay na ito
sabay-sabay na nangyayari?
1937
01:30:37,538 --> 01:30:39,807
Ano ba talaga ang iniisip mo
nangyayari dito?
1938
01:30:43,678 --> 01:30:46,479
Sabi ko may kwento ako sayo.
1939
01:30:55,623 --> 01:30:57,091
So anong sinasabi mo?
1940
01:30:57,124 --> 01:30:58,526
Na konektado ang lahat?
1941
01:30:58,559 --> 01:31:01,662
Na ang mga teorya ng pagsasabwatan
totoo ba
1942
01:31:01,696 --> 01:31:03,564
Ang sinasabi ko ay
1943
01:31:03,597 --> 01:31:07,101
mararamdaman ng mga tao ang katotohanan,
1944
01:31:07,134 --> 01:31:09,704
ngunit sila ay humahawak
para sa mga katotohanan.
1945
01:31:09,737 --> 01:31:13,607
Kita n'yo, ang isang mito ay makatarungan
isang katotohanang walang katotohanan.
1946
01:31:13,641 --> 01:31:15,977
Kaya naman lumalabas
lahat abstract, butil-butil,
1947
01:31:16,010 --> 01:31:17,745
mali.
1948
01:31:18,546 --> 01:31:19,880
Madaling balewalain at kutyain.
1949
01:31:19,914 --> 01:31:22,149
Walang nakikinig sa kanila
1950
01:31:22,183 --> 01:31:24,852
kasi wala sila
ang mga katotohanan.
1951
01:31:26,554 --> 01:31:28,155
Pero ginagawa ko.
1952
01:31:28,189 --> 01:31:29,256
At ikaw, Ben...
1953
01:31:29,290 --> 01:31:30,958
Oo.
1954
01:31:32,626 --> 01:31:35,096
...ang buong sumpain
pakikinggan ka ng mundo.
1955
01:31:42,303 --> 01:31:44,005
Saan sila pupunta?
1956
01:31:44,038 --> 01:31:45,873
Afterparty.
1957
01:31:47,308 --> 01:31:48,876
Ang Afterparty.
1958
01:31:48,909 --> 01:31:50,711
Sabihin mo sa akin ang tungkol diyan.
1959
01:31:50,745 --> 01:31:54,015
I mean, overdose ang mga tao
isang daang beses sa isang araw, Ben.
1960
01:31:54,048 --> 01:31:55,649
Iyon ay isang katotohanan.
1961
01:31:55,683 --> 01:31:57,018
Ngunit hindi nila ito magagawa
isang lugar kung saan ito magiging
1962
01:31:57,051 --> 01:31:59,653
isang problema para sa mga tao
parang ikaw at ako. Hmm?
1963
01:32:01,055 --> 01:32:03,057
Iyon ang nangyari kay Abilene.
1964
01:32:04,792 --> 01:32:06,327
Abilene?
1965
01:32:06,360 --> 01:32:10,031
Ibig sabihin, namatay siya
sa isang party na ganito.
1966
01:32:11,799 --> 01:32:13,667
Akala ko tapos ka na
kuwentong iyon.
1967
01:32:13,701 --> 01:32:15,569
Oh.
1968
01:32:15,603 --> 01:32:17,738
Ito ay para lamang sa atin.
1969
01:32:17,772 --> 01:32:20,341
Well, ito ay hindi isang napakahusay
kwento pa rin.
1970
01:32:20,374 --> 01:32:22,576
Oh, siya ay isang adik sa droga.
1971
01:32:22,610 --> 01:32:24,211
Nag-OD siya.
1972
01:32:24,245 --> 01:32:26,947
Pagkatapos ay sinubukan niyang tumawag sa 911.
1973
01:32:27,815 --> 01:32:30,951
Oh. Sa Texas, hindi kami tumatawag sa 911.
1974
01:32:30,985 --> 01:32:32,953
Oo, narinig ko na.
1975
01:32:33,821 --> 01:32:35,956
Nire-record nila ang lahat ng mga tawag na iyon.
1976
01:32:35,990 --> 01:32:39,126
Kailangan nating maging maingat
tungkol sa kung ano ang naitala.
1977
01:32:39,160 --> 01:32:41,062
Oo. gawin mo.
1978
01:32:41,095 --> 01:32:44,031
Ito na lang ang natitira sa atin.
1979
01:32:44,065 --> 01:32:45,666
Ang mga pag-record.
1980
01:32:46,367 --> 01:32:49,670
At mga taong katulad mo
at ako, si Abilene,
1981
01:32:49,703 --> 01:32:54,175
lahat ay nagpo-post ng mga larawan
sa bawat bahagi ng kanilang araw,
1982
01:32:54,208 --> 01:32:58,012
kalakalan tayo sa ating buong buhay
1983
01:32:58,045 --> 01:33:02,016
para sa maliliit na piraso
na naitala sa atin.
1984
01:33:04,318 --> 01:33:05,820
Sinubukan ni Abilene na tumawag sa 911.
1985
01:33:05,853 --> 01:33:07,688
Hindi mo siya pinayagan. Tapos ano?
1986
01:33:10,424 --> 01:33:11,826
Oh, boy.
1987
01:33:11,859 --> 01:33:13,894
Huwag magambala.
1988
01:33:13,928 --> 01:33:16,230
Dapat mong aminin,
iyon ay isang impiyerno ng isang nakakagambala.
1989
01:33:16,263 --> 01:33:18,999
Iyon ay... Parang ganoon
1990
01:33:19,033 --> 01:33:20,701
ang mismong kahulugan
ng distraction.
1991
01:33:20,734 --> 01:33:23,270
-Abilene.
-♪ Abilene. ♪
1992
01:33:23,304 --> 01:33:26,240
-Abilene.
-♪ Abilene. ♪
1993
01:33:26,273 --> 01:33:28,075
Anong nangyari kay Abilene?
1994
01:33:28,876 --> 01:33:30,911
Naniniwala ka ba sa multo, Ben?
1995
01:33:30,945 --> 01:33:33,981
Nakatanggap ako ng tawag
galing sa multo kanina.
1996
01:33:35,349 --> 01:33:38,219
Uri ng pag-iisip
Magkikita sana ako ngayon.
1997
01:33:40,688 --> 01:33:42,389
Anong nangyari sa kanya?
1998
01:33:42,423 --> 01:33:44,625
Bakit masyado kang nagmamalasakit?
1999
01:33:46,160 --> 01:33:49,063
Bakit napakaliit mong pakialam?
2000
01:33:51,465 --> 01:33:54,268
Na-overdose siya.
2001
01:33:54,301 --> 01:33:55,736
Sa halip na tulungan siya,
2002
01:33:55,769 --> 01:33:58,405
kinaladkad mo siya
sa Afterparty,
2003
01:33:58,439 --> 01:33:59,807
na isang lugar
na walang cell reception
2004
01:33:59,840 --> 01:34:01,008
sa eksaktong intersection
2005
01:34:01,041 --> 01:34:04,044
ng apat na magkakapatong
mga hurisdiksyon ng batas
2006
01:34:04,078 --> 01:34:05,412
kung saan mo nalaman ang kanyang kamatayan
2007
01:34:05,446 --> 01:34:09,150
magiging
isang hindi kilalang istatistika.
2008
01:34:09,183 --> 01:34:11,819
Hmm.
2009
01:34:16,323 --> 01:34:18,159
Maganda ang pagkakasabi.
2010
01:34:18,192 --> 01:34:19,660
Napakasimple.
2011
01:34:22,930 --> 01:34:26,100
Oo. Ganyan talaga
anong nangyari.
2012
01:34:33,407 --> 01:34:36,177
Napakatalino.
2013
01:34:36,210 --> 01:34:38,112
Nakuha mo na.
2014
01:34:38,145 --> 01:34:39,747
Nakuha mo lahat.
2015
01:34:39,780 --> 01:34:43,117
Iyan ay isang kuwento tungkol sa Amerika.
2016
01:34:43,150 --> 01:34:45,920
Ipaalam sa akin kung kailangan mo ako
upang i-record muli ang anumang bagay.
2017
01:34:45,953 --> 01:34:47,788
O, tulad ng, i-rephrase ang mga bagay.
2018
01:34:47,821 --> 01:34:49,924
Kaya ko rin yan.
2019
01:34:50,925 --> 01:34:51,992
ano?
2020
01:34:52,026 --> 01:34:53,227
Oh, halika...
2021
01:34:53,260 --> 01:34:54,929
Ikaw at ako ay pupunta
nakaupo sa isang panel
2022
01:34:54,962 --> 01:34:56,430
pinag-uusapan ito.
Gusto ko itong maging mahusay.
2023
01:34:56,463 --> 01:34:59,133
Alam nating dalawa
kung paano ito gumagana. tama?
2024
01:34:59,166 --> 01:35:00,467
Oo, ang ibig kong sabihin, sa una,
2025
01:35:00,502 --> 01:35:05,239
iisipin ng lahat
nakuha mo ang iyong masamang tao.
2026
01:35:07,074 --> 01:35:09,410
Walang sinuman ang hahayaan ito
na simple.
2027
01:35:09,443 --> 01:35:10,878
Lahat ay magkakaroon
upang magkaroon ng kanilang kunin
2028
01:35:10,911 --> 01:35:13,814
'yan na kasi ngayon.
2029
01:35:13,847 --> 01:35:16,016
Ang bawat tao'y may kunin.
2030
01:35:16,050 --> 01:35:17,918
Tingnan mo, kung wala kang makuha,
wala kang boses.
2031
01:35:17,952 --> 01:35:19,887
Kung wala kang boses,
wala ka.
2032
01:35:19,920 --> 01:35:25,025
Kaya oo, sa una,
ako ang sisisihin ng lahat.
2033
01:35:25,059 --> 01:35:29,096
Ngunit pagkatapos ay may magsasabi,
"Sandali lang."
2034
01:35:29,129 --> 01:35:33,767
May malaking pagkakaiba
sa pagitan ng pag-iwan ng isang tao upang mamatay
2035
01:35:33,801 --> 01:35:36,136
at pumatay ng tao.
2036
01:35:37,838 --> 01:35:39,773
Pagkatapos ay lilingon sila sa iyo.
2037
01:35:40,575 --> 01:35:43,844
Anong ginagawa mo dito
sa unang lugar?
2038
01:35:43,877 --> 01:35:46,013
Ano ang iyong relasyon
kasama niya?
2039
01:35:46,046 --> 01:35:50,451
Bakit mo pagsasamantalahan
ang kanyang nagdadalamhating pamilya?
2040
01:35:50,484 --> 01:35:52,253
Yung...
2041
01:35:52,286 --> 01:35:53,954
Yung mga characters.
2042
01:35:53,988 --> 01:35:57,391
I mean... I mean,
iyon ang magiging sila.
2043
01:35:57,424 --> 01:35:59,493
Mga sikat na karakter.
2044
01:35:59,527 --> 01:36:01,161
Hindi sikat na tao.
2045
01:36:01,195 --> 01:36:03,797
At saka sila ang sisisihin
ang pamilya.
2046
01:36:03,831 --> 01:36:06,166
Oh, sana handa na sila
para doon.
2047
01:36:07,901 --> 01:36:09,537
Sisihin nila ang presidente.
2048
01:36:09,571 --> 01:36:11,573
Ang huling pangulo.
2049
01:36:13,240 --> 01:36:15,109
At pagkatapos ay magsisimula na sila
kasama ang mga teorya ng pagsasabwatan.
2050
01:36:15,142 --> 01:36:17,545
Alam mo, at may gagawin
pabulaanan ang mga teorya ng pagsasabwatan,
2051
01:36:17,579 --> 01:36:23,217
at pagkatapos ay gagawa ang isang panig
ang kanilang bersyon tulad ng kanilang dahilan.
2052
01:36:23,250 --> 01:36:25,919
At ang kabilang panig
kukunin ang kabilang panig
2053
01:36:25,953 --> 01:36:30,024
para lang kunin ang kabilang panig
at sa, at sa.
2054
01:36:30,057 --> 01:36:33,561
Hanggang sa mapatunayan ang kwento mo
2055
01:36:33,595 --> 01:36:37,298
ang pagtukoy sa katotohanan ng ating panahon.
2056
01:36:38,600 --> 01:36:40,602
Alin ang ano?
2057
01:36:40,635 --> 01:36:45,607
Ang lahat ay nangangahulugan ng lahat.
2058
01:36:45,640 --> 01:36:50,244
Kaya walang ibig sabihin.
2059
01:36:53,981 --> 01:36:56,917
May mga bagay na may ibig sabihin.
2060
01:36:58,485 --> 01:37:00,054
Oo?
2061
01:37:00,087 --> 01:37:01,221
Parang ano?
2062
01:37:02,222 --> 01:37:03,957
Abilene?
2063
01:37:04,626 --> 01:37:06,460
Wala kang pakialam sa kanya.
2064
01:37:06,493 --> 01:37:09,129
Pumunta ka dito para sa sarili mo.
2065
01:37:09,163 --> 01:37:11,999
Para sa pagre-record.
2066
01:37:12,032 --> 01:37:14,935
At pagkatapos ay narinig mo ang kanyang musika.
2067
01:37:14,968 --> 01:37:16,236
At nakita mo ang kanyang mga larawan.
2068
01:37:16,270 --> 01:37:19,006
Ang record niya.
2069
01:37:19,641 --> 01:37:22,242
At iyon ang pakialam mo.
2070
01:37:23,243 --> 01:37:25,112
Isang recording.
2071
01:37:26,246 --> 01:37:28,182
Hindi tao.
2072
01:37:31,519 --> 01:37:34,388
Lahat tayo...
2073
01:37:34,421 --> 01:37:37,458
mga inspirasyon lang
2074
01:37:37,491 --> 01:37:40,094
para sa rekord ng ating sarili.
2075
01:37:40,127 --> 01:37:41,629
Alam mo at ako pareho.
2076
01:37:41,663 --> 01:37:43,997
Nakuha mo ang iyong opus.
2077
01:37:44,031 --> 01:37:46,634
At iyon ang mahalaga.
2078
01:37:46,668 --> 01:37:48,469
Pero si Abilene?
2079
01:37:48,503 --> 01:37:50,371
Ang tao?
2080
01:37:51,639 --> 01:37:54,007
Halika na.
2081
01:37:54,041 --> 01:37:56,009
Siya ay isang babae lamang.
2082
01:37:56,043 --> 01:37:58,613
Yan ang totoo, Ben.
2083
01:37:58,646 --> 01:38:00,481
Daang porsyento.
2084
01:38:06,019 --> 01:38:08,255
♪ Magmaneho ng mabilis ♪
2085
01:38:09,223 --> 01:38:11,559
♪ Muntik ko nang matikman ♪
2086
01:38:11,593 --> 01:38:13,394
♪ L.A. ♪
2087
01:38:14,696 --> 01:38:16,598
♪ Wala rin ako
para pekein ito ngayon ♪
2088
01:38:16,631 --> 01:38:19,333
♪ Para kang may sakit ♪
2089
01:38:19,366 --> 01:38:20,934
♪ Sinabi ng lahat ♪
2090
01:38:20,968 --> 01:38:24,138
♪ Nauna ka
ng uso, ge-get it ♪
2091
01:38:24,171 --> 01:38:27,341
♪ "Si Elvis ang pinakamahusay,
hell yes" ♪
2092
01:38:27,374 --> 01:38:31,145
♪ "Mahal,
isuot mo yang party dress" ♪
2093
01:38:31,178 --> 01:38:34,549
♪ Parang ooh, oh, oh, oh, oh ♪
2094
01:38:34,582 --> 01:38:36,618
♪ Ooh, ooh, oh, oh, ah ♪
2095
01:38:36,651 --> 01:38:38,952
♪ Ginagawa mo akong baliw ♪
2096
01:38:38,986 --> 01:38:43,056
♪ Ginagawa mo akong ligaw ♪
2097
01:38:43,090 --> 01:38:49,296
♪ Parang sanggol lang,
paikutin ako na parang bata ♪
2098
01:38:49,329 --> 01:38:51,165
♪ Ang kulit mo kaya ♪
2099
01:38:51,198 --> 01:38:55,703
♪ ginintuang kayumanggi ♪
2100
01:38:55,737 --> 01:38:57,739
♪ Maging bata ka ♪
2101
01:38:57,772 --> 01:39:01,543
♪ Be dope, be proud ♪
2102
01:39:01,576 --> 01:39:04,178
♪ Parang Amerikano ♪
2103
01:39:04,211 --> 01:39:08,215
♪ Ooh, oh, oh, oh, oh,
ay, ay, ay, ay ♪
2104
01:39:08,248 --> 01:39:10,184
♪ Parang Amerikano ♪
2105
01:39:10,217 --> 01:39:14,354
♪ Ooh, oh, oh, oh, oh,
ay, ay, ay, ay ♪
2106
01:39:18,726 --> 01:39:21,563
♪ Lahat ay gustong pumunta ng mabilis ♪
2107
01:39:21,596 --> 01:39:24,599
♪ Ngunit hindi nila maihahambing ♪
2108
01:39:24,632 --> 01:39:28,202
♪ Hindi ko talaga gusto ang iba ♪
2109
01:39:28,235 --> 01:39:31,238
♪ Ikaw lang ang makakadala sa akin doon ♪
2110
01:39:31,271 --> 01:39:34,007
♪ Hindi ko rin alam
ang sinasabi ko ♪
2111
01:39:34,041 --> 01:39:41,348
♪ Pero ipinagdadasal kita... ♪
2112
01:39:43,551 --> 01:39:45,753
Nakakuha kami ng isang
ulat ng posibleng labis na dosis.
2113
01:39:45,787 --> 01:39:47,488
4940, Afterparty.
2114
01:39:47,522 --> 01:39:48,790
Ambulansya sa daan.
2115
01:39:48,823 --> 01:39:51,626
Isang 911 noong Sabado ng gabi?
2116
01:39:51,659 --> 01:39:53,427
kalokohan.
2117
01:39:53,460 --> 01:39:54,562
Mga tao.
2118
01:39:54,596 --> 01:39:55,730
Nakakuha ng ulat.
2119
01:39:55,763 --> 01:39:57,231
Mga Nagbebenta ng Quentin
binaril sa ulo.
2120
01:39:57,264 --> 01:39:58,265
Q?
2121
01:39:58,298 --> 01:40:00,434
Hindi ko naisip ang lalaking iyon
bilang madaling aksidente.
2122
01:40:00,467 --> 01:40:03,571
♪ Maging wild tayo ngayong gabi,
suriin ang iyong puso sa pintuan ♪
2123
01:40:04,438 --> 01:40:07,274
♪ Hindi yan ang gabing ito
ay para sa ♪
2124
01:40:07,307 --> 01:40:09,511
♪ Ito ay isang lumang panahon,
magandang panahon... ♪
2125
01:40:11,144 --> 01:40:16,450
♪ Ipapadala sa iyo ang text na ito
kapag nakakuha ako ng signal ♪
2126
01:40:17,552 --> 01:40:22,624
♪ Malalaman ko lang ang mga salita
para sabihin kapag ginawa ko... ♪
2127
01:40:35,168 --> 01:40:37,304
Balita ko nag-make up kayo.
2128
01:40:38,438 --> 01:40:40,374
Oo.
2129
01:40:41,275 --> 01:40:45,112
At naiintindihan ko iyon
medyo party kagabi.
2130
01:40:46,748 --> 01:40:49,082
wala ako dun.
2131
01:40:49,717 --> 01:40:51,686
Iyan ay tama, ikaw ay hindi.
2132
01:40:51,719 --> 01:40:53,320
Pero...
2133
01:40:53,353 --> 01:40:56,423
Narinig ko na
isang magandang party.
2134
01:40:59,627 --> 01:41:05,365
I've... very much enjoyed
na nasa iyong tahanan.
2135
01:41:08,536 --> 01:41:10,705
Kakailanganin mo ng masasakyan.
2136
01:41:10,738 --> 01:41:11,839
totoo yan.
2137
01:41:11,873 --> 01:41:15,208
Ang kotse ko, eh...
2138
01:41:16,310 --> 01:41:19,146
Ano ang iyong mga plano
kapag bumalik ka?
2139
01:41:19,179 --> 01:41:21,448
Mukhang kailangan kong hanapin
isang bagong kwento.
2140
01:41:21,481 --> 01:41:23,518
Pagkatapos ng lahat ng iyon?
2141
01:41:23,551 --> 01:41:26,253
Paano ang tungkol sa lahat ng bagay na iyon
kasama si Abby?
2142
01:41:26,286 --> 01:41:29,524
Sa tingin ko ang kwentong iyon
para lang sa atin.
2143
01:41:29,557 --> 01:41:31,526
Oh.
2144
01:41:33,761 --> 01:41:36,564
Mabait din yan.
2145
01:41:36,598 --> 01:41:38,600
Walang pagsisisi.
2146
01:41:38,633 --> 01:41:39,901
Hindi ko iyon naintindihan.
2147
01:41:39,934 --> 01:41:41,468
Walang pagsisisi.
2148
01:41:41,502 --> 01:41:44,237
I mean, paano mo...
2149
01:41:45,907 --> 01:41:49,476
Sa buhay ko, nagsisimula ang lahat
nang may panghihinayang,
2150
01:41:49,510 --> 01:41:50,812
nagtatapos sa isang pagsisisi.
2151
01:41:50,845 --> 01:41:53,581
Sa pagitan, panghihinayang.
2152
01:41:53,615 --> 01:41:56,216
Panghihinayang lahat.
2153
01:41:56,249 --> 01:41:58,385
Tumakbo ka nang mabilis hangga't maaari
mula sa huling pagsisisi
2154
01:41:58,418 --> 01:41:59,854
at, siyempre,
tumatakbo ka lang
2155
01:41:59,887 --> 01:42:01,789
Diretso sa susunod.
2156
01:42:01,823 --> 01:42:03,758
Iyan ang buhay.
2157
01:42:03,791 --> 01:42:05,225
Ito ay panghihinayang.
2158
01:42:05,258 --> 01:42:07,662
Iyan ang dapat nilang sabihin.
2159
01:42:07,695 --> 01:42:09,564
Walang ibang paraan para mabuhay.
2160
01:42:10,865 --> 01:42:13,200
Ito ay panghihinayang.
2161
01:42:14,234 --> 01:42:16,169
Bibilangin sila.