1
00:00:43,661 --> 00:00:48,061
26 de abril de 1986.

2
00:00:48,141 --> 00:00:52,501
Na usina nuclear de Chernobyl
na Ucrânia, ocorre um acidente.

3
00:00:53,661 --> 00:00:55,541
Como resultado de muitas coincidências -

4
00:00:55,621 --> 00:00:58,901
e descuido humano -

5
00:00:58,981 --> 00:01:02,981
o núcleo do reator superaquece
durante um teste.

6
00:01:03,061 --> 00:01:06,861
Então ocorre a primeira explosão
seguido por uma chama vermelha.

7
00:01:09,301 --> 00:01:13,661
Caros ouvintes,
eventos catastróficos podem acontecer -

8
00:01:13,741 --> 00:01:17,341
quando acidentes e descuidos
coincidir.

9
00:01:17,421 --> 00:01:21,181
Os corações são especialmente sensíveis
a esta combinação.

10
00:01:21,821 --> 00:01:24,901
E quando as coisas começam
dar terrivelmente errado -

11
00:01:24,981 --> 00:01:27,661
outra explosão ocorre.

12
00:01:27,741 --> 00:01:29,941
Seguido por uma chama azul.

13
00:01:37,181 --> 00:01:40,781
Então. Foi isso.

14
00:01:41,181 --> 00:01:45,221
A precipitação radioativa
se espalha pela Europa.

15
00:01:47,541 --> 00:01:51,861
E uma nuvem extremamente radioativa
avança em direção à Finlândia.

16
00:01:51,941 --> 00:01:54,741
Em direção a uma certa pequena aldeia.

17
00:01:56,421 --> 00:01:59,981
E claro, a nuvem para
logo acima dele.

18
00:02:00,341 --> 00:02:02,061
Onde mais?

19
00:02:05,461 --> 00:02:07,821
E então começa a chover.

20
00:03:54,501 --> 00:03:56,101
Droga.

21
00:04:03,781 --> 00:04:05,261
Comece agora.

22
00:04:05,341 --> 00:04:10,821
Caros ouvintes,
se você tem medo de A, amor -

23
00:04:11,781 --> 00:04:15,021
ou B, explosões nucleares -

24
00:04:16,181 --> 00:04:20,061
você pode desligar seus rádios -

25
00:04:20,141 --> 00:04:22,541
e me deixe.

26
00:04:24,661 --> 00:04:28,701
LUZ LUZ LUZ

27
00:04:49,341 --> 00:04:52,221
- Chernobyl...
- Chernobil!

28
00:04:52,341 --> 00:04:55,941
Está bem perto de nós.

29
00:04:56,021 --> 00:04:58,581
Temos confiança...

30
00:04:58,661 --> 00:05:00,461
Entre.

31
00:05:01,701 --> 00:05:05,821
Olá. Você deve estar
nossa nova aluna Miranda.

32
00:05:05,901 --> 00:05:08,701
Você deveria vir
quinze minutos atrás.

33
00:05:08,781 --> 00:05:11,781
Mimi, se você não se importa.
Mimi.

34
00:05:11,861 --> 00:05:15,621
Sim, também podemos
use seu apelido.

35
00:05:15,701 --> 00:05:18,981
Há um assento livre
atrás de Mariia.

36
00:05:19,061 --> 00:05:22,421
Pegue esse.

37
00:05:25,901 --> 00:05:30,101
Chegamos ao capítulo cinco
no livro de matemática.

38
00:05:30,181 --> 00:05:34,661
O dever de casa eram as páginas 11 e 12
no caderno de exercícios. Vamos revisá-los.

39
00:05:38,421 --> 00:05:42,381
Ela já está indo embora?
Não faço ideia.

40
00:05:42,461 --> 00:05:46,101
Ei, garota nova!
Dê-me um cigarro.

41
00:05:49,621 --> 00:05:53,541
Ela nem se preocupa em responder.
Ela é religiosa?

42
00:05:53,621 --> 00:05:56,821
Não, ela provavelmente é apenas pobre.

43
00:05:58,901 --> 00:06:01,301
Droga, está tão frio.

44
00:06:04,141 --> 00:06:07,301
...usado como água potável
para humanos ou animais.

45
00:06:07,381 --> 00:06:11,541
As pessoas são aconselhadas a não viajar
para a Ucrânia...

46
00:06:19,261 --> 00:06:22,941
As autoridades emitiram
novas recomendações -

47
00:06:23,021 --> 00:06:28,741
para evitar os riscos à saúde
o acidente de Chernobyl. No entanto...

48
00:06:28,821 --> 00:06:31,981
Esse foi o último?
O que você faria se fosse?

49
00:06:32,061 --> 00:06:35,661
As autoridades temem
novas consequências chegarão à Finlândia...

50
00:06:35,741 --> 00:06:38,261
Maldito Karatê Kid.
Agora...!

51
00:06:38,341 --> 00:06:42,101
Pegue o meu. Eu não quero isso.

52
00:06:42,181 --> 00:06:45,541
A radioatividade ainda está diminuindo...

53
00:06:45,661 --> 00:06:47,621
É terrível.

54
00:06:47,701 --> 00:06:50,541
Crianças e idosos foram expostos
à radiação.

55
00:06:50,621 --> 00:06:52,981
Você também recebe radiação no hospital.

56
00:06:53,061 --> 00:06:54,741
Idiota!
Você também é um!

57
00:06:54,821 --> 00:06:56,781
Pare com isso agora!

58
00:07:11,901 --> 00:07:15,381
Você... eu quero terminar de novo.

59
00:07:17,501 --> 00:07:19,101
De novo?

60
00:08:00,261 --> 00:08:04,621
Eu fui lá,
e vi uma seringa no chão.

61
00:08:04,701 --> 00:08:07,101
Então você viu?
Sim.

62
00:08:07,221 --> 00:08:09,781
Eu peguei.
Você é louco!

63
00:08:09,861 --> 00:08:12,301
eu não sabia
era uma seringa.

64
00:08:31,341 --> 00:08:35,261
Miranda,
você precisa ir ao escritório do diretor.

65
00:08:39,421 --> 00:08:41,861
Vamos começar.

66
00:08:58,381 --> 00:08:59,997
Você não poderia saber.

67
00:09:00,021 --> 00:09:01,021
Você não poderia ter
conhecido.

68
00:09:01,101 --> 00:09:04,181
eu nunca vi
uma seringa de rapé também.

69
00:09:04,261 --> 00:09:07,301
Ou uma seringa narcótica.
Exatamente.

70
00:09:09,701 --> 00:09:12,141
Ela provavelmente não sabe que foi você.

71
00:09:14,701 --> 00:09:17,621
É Mariia Ovaskain.

72
00:09:17,701 --> 00:09:21,941
Estou procurando o notório
delatora, senhorita Ovaskainen.

73
00:09:26,541 --> 00:09:28,741
Desculpe, com quem estou falando?

74
00:09:28,861 --> 00:09:31,341
Você sabe.
Desça até a praia.

75
00:09:41,901 --> 00:09:43,861
Mais um passo e eu atiro.

76
00:09:46,941 --> 00:09:48,781
Então atire.

77
00:09:52,341 --> 00:09:56,741
Você pode me fazer um favor?
Finja que você é meu amigo.

78
00:09:59,381 --> 00:10:01,061
OK.

79
00:10:03,461 --> 00:10:05,181
Vamos.

80
00:10:23,701 --> 00:10:27,821
Desculpe, estou mal.
Eu odeio aula de ginástica.

81
00:10:28,701 --> 00:10:30,301
Vamos.

82
00:10:39,021 --> 00:10:41,181
Agora tudo se acalmou.

83
00:10:42,141 --> 00:10:44,581
Bem-vindo a Villervalla!

84
00:11:02,461 --> 00:11:05,661
Estes são meus tios,
59 e 62.

85
00:11:07,821 --> 00:11:11,301
Você liga para eles?
Sim.

86
00:11:12,021 --> 00:11:15,701
Vamos.
Mimi. Você deveria lavar a louça.

87
00:11:19,821 --> 00:11:23,341
Olha, vovó, tenho uma convidada.

88
00:11:25,701 --> 00:11:30,741
Mariia está me ajudando com a lição de casa.
Venha aqui.

89
00:11:42,901 --> 00:11:49,461
Maria Antonieta.
Sua amiga é linda como uma flor.

90
00:11:56,661 --> 00:11:59,141
Este é o meu quarto.

91
00:11:59,221 --> 00:12:02,741
eu entendi,
quando tia Kyli desceu as escadas.

92
00:12:03,221 --> 00:12:04,821
Legal.

93
00:12:05,741 --> 00:12:08,981
Eu realmente não tive tempo
para decorá-lo.

94
00:12:09,461 --> 00:12:11,741
OK.

95
00:12:13,821 --> 00:12:15,861
Você não quer se sentar?

96
00:12:31,301 --> 00:12:37,621
Costure, costure, costure, costure.

97
00:12:37,701 --> 00:12:41,277
Ganhar, vencer, vencer, vencer.

98
00:12:41,301 --> 00:12:44,077
Ganhar, vencer, vencer,
venceu. Vence... Vence.

99
00:12:44,101 --> 00:12:47,461
Ganhar, vencer, vencer, vencer.

100
00:12:48,341 --> 00:12:50,261
Trabalhar...

101
00:12:50,341 --> 00:12:52,541
Por que você concordou com isso?

102
00:12:54,701 --> 00:12:59,061
Por que você me perguntou?
Por causa da vovó.

103
00:12:59,141 --> 00:13:02,341
Ela quer que eu tenha um amigo.
É assim que ela é.

104
00:13:02,421 --> 00:13:06,741
Ela realmente pensa
você é Maria Antonieta?

105
00:13:08,181 --> 00:13:13,901
Só pensei em Mariia e Marie
soavam bem juntos.

106
00:13:22,621 --> 00:13:25,501
Por que você mentiu sobre as drogas?

107
00:13:26,341 --> 00:13:29,301
Não sei.
Isso não é bom o suficiente.

108
00:13:39,941 --> 00:13:43,901
Deve ter sido a radiação
de Chernobyl.

109
00:13:46,781 --> 00:13:51,941
Comi azeda naquele fim de semana
e ficou completamente louco.

110
00:15:04,141 --> 00:15:08,781
Stéphanie de Mônaco
20 anos atrás. Vamos ouvir...

111
00:15:17,781 --> 00:15:19,821
Mariia!

112
00:15:21,701 --> 00:15:24,741
Por que você está tão atrasado?
Oi.

113
00:15:24,821 --> 00:15:28,301
As batatas já estão frias.
Tentei ligar para você.

114
00:15:28,381 --> 00:15:31,941
Você não precisava cozinhar.
O que você fez com seu cabelo?

115
00:15:32,021 --> 00:15:34,181
Eu pintei de claro. Deixe isso.

116
00:15:34,261 --> 00:15:38,341
Você comeu no caminho?
Não. Sempre leva muito tempo.

117
00:15:39,861 --> 00:15:43,741
Tantas coisas por uma semana?
Não pegue o grande.

118
00:15:44,421 --> 00:15:47,501
Você perdeu peso?
Não.

119
00:15:48,821 --> 00:15:51,621
Mas você tem.
É por causa do remédio.

120
00:15:51,701 --> 00:15:55,621
Posso levar a mochila.
Pegue este.

121
00:15:58,901 --> 00:16:00,501
Bem, então...

122
00:16:02,061 --> 00:16:04,221
Bem-vindo ao lar.

123
00:16:51,461 --> 00:16:53,701
Eu fiz algumas mudanças.

124
00:16:53,781 --> 00:16:58,621
Você não conseguiu
para passar por eles corretamente.

125
00:16:58,701 --> 00:17:02,221
Não há razão para sair
os quartos como estavam.

126
00:17:02,301 --> 00:17:04,261
Eu disse que estava tudo bem.

127
00:17:06,821 --> 00:17:11,421
Papai sempre disse que deveríamos renovar,
mas adivinhe se isso aconteceu.

128
00:17:12,061 --> 00:17:15,381
Ele e Hanna estão sempre reformando.

129
00:17:20,461 --> 00:17:24,541
Vou deixar você desfazer as malas em paz.

130
00:17:31,701 --> 00:17:34,661
Bom dia. Acordar.

131
00:17:36,861 --> 00:17:41,021
Você não consegue dormir o dia todo.
Estou de férias de verão, mãe.

132
00:17:41,661 --> 00:17:45,421
Você não deveria fazer uma discoteca infantil
com Satu-Siiri hoje?

133
00:17:45,501 --> 00:17:48,701
Levantar!
Mãe!

134
00:17:49,261 --> 00:17:52,941
Eu disse que tenho que ir trabalhar?

135
00:17:53,021 --> 00:17:55,541
Não.
Bem...

136
00:17:55,621 --> 00:17:59,021
Se você tiver que ir,
então você tem que ir.

137
00:17:59,741 --> 00:18:05,421
Bem... Você está bem aqui?
Os tratamentos me cansam, mas...

138
00:19:27,301 --> 00:19:30,661
Eles não nos merecem.
Não.

139
00:19:51,661 --> 00:19:54,581
Olá, Satu-Siiri.
Olá, Mimi.

140
00:20:12,461 --> 00:20:15,021
Como tá indo?

141
00:20:15,101 --> 00:20:16,781
Última alma.

142
00:20:17,621 --> 00:20:20,261
Vamos mostrar a próxima geração
como isso é feito?

143
00:20:20,341 --> 00:20:23,461
Eles são quase tão velhos quanto você.

144
00:21:18,661 --> 00:21:20,781
Eu tenho que ir.

145
00:21:35,501 --> 00:21:38,181
Ovaskainen.
É para mim.

146
00:21:38,261 --> 00:21:40,381
É para mim!

147
00:21:42,501 --> 00:21:44,141
Mariia.

148
00:22:08,181 --> 00:22:10,741
Mimi. Venha aqui agora!

149
00:22:16,381 --> 00:22:19,821
Responda honestamente. Você pegou dinheiro
da bolsa da vovó?

150
00:22:22,221 --> 00:22:24,181
Não.

151
00:22:24,261 --> 00:22:27,981
Todos nós temos nossas necessidades,
mas eu os coloquei de lado -

152
00:22:28,061 --> 00:22:30,461
para alimentar um certo jovem.

153
00:22:30,541 --> 00:22:34,701
Toque-me, Senhor
Fique quieta, mãe!

154
00:22:42,861 --> 00:22:45,941
Por que sua mãe está tão brava?

155
00:22:46,781 --> 00:22:49,261
Ela não quer estar aqui.

156
00:22:49,901 --> 00:22:51,621
Como todos nós.

157
00:22:52,261 --> 00:22:54,741
Então por que você está aqui?

158
00:22:55,301 --> 00:22:57,621
Tia Kylli cuida da vovó.

159
00:22:57,701 --> 00:23:01,621
Casa dos 59 e 62
está sendo reformado.

160
00:23:03,701 --> 00:23:06,581
Meu pai me trouxe até aqui,
porque ele é um idiota -

161
00:23:06,661 --> 00:23:09,661
e seus pais estão mortos.

162
00:23:13,061 --> 00:23:17,221
Sua família é um pouco estranha.
Eles não são minha família.

163
00:23:17,661 --> 00:23:19,781
Exceto a vovó.

164
00:23:25,701 --> 00:23:29,181
Pare com isso.
Eu tenho um cérebro leve.

165
00:23:30,061 --> 00:23:33,381
Pare com isso agora.

166
00:23:39,301 --> 00:23:41,661
Vamos ler?

167
00:23:42,101 --> 00:23:44,701
Talvez você devesse ir.

168
00:23:45,421 --> 00:23:48,861
Eu não sinto vontade
falando sueco agora.

169
00:25:53,901 --> 00:25:57,501
Como você quer
sua vida será?

170
00:25:57,621 --> 00:26:00,141
Como você se sente
sua mãe está doente?

171
00:26:00,221 --> 00:26:04,341
Como é a sensação
pendurar a cabeça para fora da janela?

172
00:26:07,381 --> 00:26:09,981
Como é isso?

173
00:26:12,501 --> 00:26:15,061
Por que você me escolheu?

174
00:26:17,141 --> 00:26:19,461
Não, você me escolheu.

175
00:26:22,141 --> 00:26:24,421
Está tarde.

176
00:26:26,421 --> 00:26:30,021
Ainda não.
Levantar.

177
00:26:30,461 --> 00:26:32,341
Que diabos?

178
00:26:32,421 --> 00:26:35,781
Você dorme nu?
Sim.

179
00:26:36,981 --> 00:26:39,701
Você não está com frio?
Não.

180
00:26:40,261 --> 00:26:44,141
Além disso, você sempre disse que o
buceta precisa ser arejada de vez em quando.

181
00:26:44,941 --> 00:26:48,981
Eu nunca disse isso.
Sim, você fez!

182
00:26:57,981 --> 00:26:59,621
Vou correr.

183
00:26:59,701 --> 00:27:03,301
Você? Seriamente?

184
00:27:57,661 --> 00:27:59,301
Isto é Chernobyl.

185
00:27:59,381 --> 00:28:03,821
Nós somos soldados
quem deve limpar a área.

186
00:28:03,901 --> 00:28:08,101
Esta é a nossa última noite.
Nós morremos depois disso.

187
00:28:27,061 --> 00:28:30,301
Você não seguiu
as instruções de segurança?

188
00:28:30,861 --> 00:28:33,021
Nem um único.

189
00:28:36,781 --> 00:28:39,821
Eles fizeram isso
para sua pátria.

190
00:28:39,901 --> 00:28:42,621
E pelas suas mil filhas.

191
00:28:42,741 --> 00:28:45,461
Querida, tome um comprimido de iodo.

192
00:30:12,261 --> 00:30:15,061
Quando foram as calhas
limpo pela última vez?

193
00:30:15,141 --> 00:30:17,941
Não sei.
Devo subir lá?

194
00:30:18,021 --> 00:30:21,021
É melhor você fazer isso imediatamente.

195
00:30:21,101 --> 00:30:24,501
O maior problema é a chaminé.

196
00:30:24,581 --> 00:30:28,781
Se ficar entupido,
será caro.

197
00:30:28,861 --> 00:30:31,741
Sim, sim.
Você tem água com gás?

198
00:30:36,901 --> 00:30:39,261
Não se mova.
Não hesite.

199
00:30:46,821 --> 00:30:49,021
Sorvete de baunilha.
Obrigado.

200
00:30:49,101 --> 00:30:53,421
Coloquei uma lata de abacaxi.
Espero que você goste.

201
00:30:54,381 --> 00:30:58,181
Eu adoro sobremesas.
É bom ouvir.

202
00:30:58,261 --> 00:31:01,541
É bom ter bom apetite.

203
00:31:01,621 --> 00:31:05,181
Você ajudou Miranda com o dever de casa?

204
00:31:06,981 --> 00:31:11,181
Sim, mas agora é verão, então...

205
00:31:11,901 --> 00:31:13,981
Sim, exatamente.

206
00:31:22,701 --> 00:31:25,421
O papel de parede precisa ser alterado.

207
00:31:25,501 --> 00:31:29,781
Mal está grudando na parede.

208
00:31:46,341 --> 00:31:48,021
Estou saindo agora.

209
00:31:49,781 --> 00:31:52,701
Então vocês, meninas, possam ter um pouco de paz.

210
00:32:02,981 --> 00:32:07,101
Quatro minutos. Mais do que o normal.

211
00:32:07,221 --> 00:32:09,141
É por sua causa.

212
00:32:10,341 --> 00:32:13,221
Ele estava de ressaca?

213
00:32:14,501 --> 00:32:16,141
Talvez um pouco.

214
00:32:16,221 --> 00:32:19,541
Oi.
Oi. Que bom ver minha filha.

215
00:32:19,621 --> 00:32:22,741
Você comeu no Satu-Siiri's?
Não. Eu estava com Mimi.

216
00:32:26,501 --> 00:32:28,141
Sim, sim.

217
00:32:28,861 --> 00:32:33,301
Com a nova garota?
Ela é louca.

218
00:32:33,381 --> 00:32:36,581
Erkki, é a rapariga das drogas.

219
00:32:36,661 --> 00:32:39,421
A garota das drogas.
Ela não foi reprovada em sueco?

220
00:32:39,501 --> 00:32:41,621
De quem estamos falando?

221
00:32:41,701 --> 00:32:45,141
Ela provavelmente fuma também.
Ele também fumou no acampamento de piano.

222
00:32:45,221 --> 00:32:49,861
Cale-se!
Os tios também bebem.

223
00:32:49,941 --> 00:32:55,141
Eu os conheço do trabalho.
Nós os conhecemos há muitos anos.

224
00:32:55,261 --> 00:32:58,541
Todo tipo de coisa aconteceu naquela casa.

225
00:33:05,101 --> 00:33:08,421
Assim, também a janela.
Não, também a janela.

226
00:33:08,501 --> 00:33:13,741
Está tudo bem.
Mais um pouco por aí.

227
00:33:13,821 --> 00:33:17,301
Não me borrife!
Lave-o corretamente.

228
00:33:17,381 --> 00:33:21,221
Lave-o corretamente!
Eu sou.

229
00:33:21,301 --> 00:33:25,181
Espere um minuto...

230
00:33:26,141 --> 00:33:28,381
Agora vou enxaguar você!

231
00:33:28,461 --> 00:33:32,701
Sim, é hora de enxaguar!

232
00:33:40,061 --> 00:33:42,701
Oi.
Oi.

233
00:33:47,621 --> 00:33:50,061
Você acha que papai viu você?

234
00:33:50,701 --> 00:33:52,501
Não.

235
00:33:57,421 --> 00:34:01,021
Vamos nos encontrar na praia a partir de agora?

236
00:34:02,221 --> 00:34:04,941
Meus pais estão pirando
sobre a coisa das drogas.

237
00:34:06,061 --> 00:34:10,821
Você é quem começou.
Sim.

238
00:34:32,661 --> 00:34:34,661
Caros ouvintes.

239
00:34:37,781 --> 00:34:41,341
Se alguém lhe der uma chave,
pegue.

240
00:34:45,061 --> 00:34:49,301
Se alguém descobrir sua ferida,
pressione o seu próprio contra ele.

241
00:34:56,781 --> 00:34:58,461
Aí está você.

242
00:34:59,741 --> 00:35:01,461
Uma promessa.

243
00:35:05,701 --> 00:35:08,141
Você nunca está sozinho.

244
00:35:09,421 --> 00:35:12,221
Um ladrão preguiçoso não consome muito.

245
00:35:32,301 --> 00:35:34,461
Pegue outro pedaço.

246
00:36:19,221 --> 00:36:22,061
Bom dia.
Bom dia.

247
00:36:26,781 --> 00:36:31,381
Eu e meu pai pensamos,
você não deveria ver aquela garota novamente.

248
00:36:32,061 --> 00:36:33,781
Ela...

249
00:36:36,301 --> 00:36:39,621
Eu não aguento mais coisas
agora mesmo.

250
00:37:11,141 --> 00:37:14,021
Saimi.
Mãe!

251
00:37:15,701 --> 00:37:18,101
Satu-Siiri!

252
00:37:21,621 --> 00:37:24,141
Ei, aí está você.

253
00:37:24,221 --> 00:37:27,381
Você parece bem.
E você é loira.

254
00:37:27,461 --> 00:37:30,021
Sim.

255
00:37:30,101 --> 00:37:33,701
Que bom ver você.
Já faz um tempo.

256
00:37:33,781 --> 00:37:38,221
Da mãe. Um pequeno bolo.
Muito obrigado.

257
00:37:38,301 --> 00:37:41,381
Silja, venha ver quem está aqui.

258
00:37:41,461 --> 00:37:44,821
Você precisa de vinho.
Estou dirigindo.

259
00:37:46,021 --> 00:37:49,061
Silja, você ouviu isso?
Oi.

260
00:37:49,741 --> 00:37:53,381
Oi. Meu afilhado favorito.

261
00:37:54,421 --> 00:37:59,021
Janne vai caçar com seus amigos
quase todo fim de semana.

262
00:37:59,101 --> 00:38:02,101
Mas ainda está tudo bem?

263
00:38:02,181 --> 00:38:06,621
Não sei. Eu não posso suportar
pensar sobre isso agora.

264
00:38:06,701 --> 00:38:11,501
Talvez ele se recomponha.
Ele sempre faz isso.

265
00:38:13,021 --> 00:38:15,381
Eu gosto da Jane.

266
00:38:18,021 --> 00:38:21,621
Decidimos ter um terceiro filho.

267
00:38:21,701 --> 00:38:23,781
Sim, você fez.

268
00:38:23,861 --> 00:38:27,701
Satu-Siiri, Silja
e Saimi Asikainen.

269
00:38:28,741 --> 00:38:31,741
Você parece saído de um livro para meninas.

270
00:38:32,581 --> 00:38:34,541
Como será chamado o novo?

271
00:38:34,981 --> 00:38:37,021
Seppo, droga.

272
00:38:37,101 --> 00:38:42,101
É um menino? Eca.
Sim.

273
00:38:46,421 --> 00:38:48,901
E você?

274
00:38:51,861 --> 00:38:55,581
Sua mãe me contou
você perdeu seu emprego.

275
00:38:56,461 --> 00:38:59,341
Nós sempre esbarramos um no outro
no K-Market.

276
00:38:59,421 --> 00:39:02,141
Eu acho que ela é legal.
Você não pode estar falando sério.

277
00:39:02,221 --> 00:39:05,541
Sim. Eu não tenho escolha.

278
00:39:05,621 --> 00:39:09,461
Todos os meus amigos estão se mudando daqui.

279
00:39:10,621 --> 00:39:13,181
Estou aqui.
Em uma visita.

280
00:39:15,541 --> 00:39:17,381
Não sei.

281
00:39:19,381 --> 00:39:22,701
Bobagem. Você não vai ficar aqui.

282
00:39:24,061 --> 00:39:26,341
Você está passando por um momento difícil agora.

283
00:40:55,141 --> 00:40:57,581
Que diabos?

284
00:41:55,181 --> 00:41:59,021
É minha mãe,
O sótão.

285
00:42:01,581 --> 00:42:05,101
Sente-se no loft,
e nós vamos deixar você bonita.

286
00:42:18,581 --> 00:42:21,021
O Loft adora atuar.

287
00:42:21,101 --> 00:42:24,901
Todo mundo sempre diz a ela:
“Pare de agir!”

288
00:42:26,741 --> 00:42:28,741
Mas ela faz isso de qualquer maneira.

289
00:42:29,461 --> 00:42:31,541
O que ela toca?

290
00:42:32,421 --> 00:42:34,661
Todo tipo de coisa engraçada.

291
00:42:36,381 --> 00:42:38,221
E chato.

292
00:42:39,501 --> 00:42:44,061
Coisas adultas. Você sabe.

293
00:42:50,461 --> 00:42:54,821
Como quando eu tinha sete anos.

294
00:42:54,901 --> 00:42:59,341
Viemos aqui com mamãe e papai
para comemorar o aniversário da vovó.

295
00:43:01,141 --> 00:43:03,741
Os adultos começaram a discutir novamente -

296
00:43:03,821 --> 00:43:06,941
então saí para balançar.

297
00:43:07,381 --> 00:43:11,541
Papai foi a algum lugar,
e mamãe veio aqui.

298
00:43:14,621 --> 00:43:16,781
Mamãe me chamou.

299
00:43:17,541 --> 00:43:20,021
Apenas uma vez, mas em voz alta.

300
00:43:20,101 --> 00:43:21,861
Feche os olhos.

301
00:43:24,941 --> 00:43:27,901
eu não vim
porque eu queria balançar.

302
00:43:27,981 --> 00:43:30,141
E vá muito rápido.

303
00:43:32,821 --> 00:43:36,421
Então ouvi minha avó gritar.

304
00:43:36,501 --> 00:43:40,301
"O sótão! O sótão!"

305
00:43:41,941 --> 00:43:43,461
Mas..

306
00:43:45,341 --> 00:43:47,861
Já era tarde demais.

307
00:43:54,581 --> 00:43:57,661
Existem coisas
isso não pode ser desfeito.

308
00:44:09,261 --> 00:44:11,181
Sua vez.

309
00:44:21,061 --> 00:44:24,181
Esta é Tuula Ovaskainen.

310
00:44:25,901 --> 00:44:29,541
A enfermaria do câncer
ratinho mais feliz.

311
00:44:33,621 --> 00:44:36,901
Ficamos sentados juntos em silêncio por um tempo.

312
00:44:41,621 --> 00:44:44,221
Nada extra.

313
00:44:46,901 --> 00:44:48,661
Absolutamente nada.

314
00:44:56,301 --> 00:44:58,061
Você está cansado?

315
00:45:35,221 --> 00:45:37,741
Eu só quero sair daqui.

316
00:45:39,021 --> 00:45:42,461
Distante. Para Estocolmo.

317
00:45:45,661 --> 00:45:48,781
Ou em outro lugar com mar.

318
00:46:05,621 --> 00:46:09,701
Você está bem aqui?
Basta fechar a porta.

319
00:46:36,141 --> 00:46:38,941
Cem quilômetros,
não é tão longe.

320
00:46:40,381 --> 00:46:43,741
São mais de cem quilômetros.

321
00:46:44,141 --> 00:46:47,581
Não sei se há dinheiro suficiente
para passagens de volta.

322
00:46:47,661 --> 00:46:51,581
Eu não deveria ter comprado aqueles chapéus.
Sempre podemos ligar para o seu pai.

323
00:46:51,661 --> 00:46:53,661
Ele pode nos pegar.

324
00:46:54,941 --> 00:46:57,981
Se quisermos voltar, claro.

325
00:47:03,141 --> 00:47:05,101
Para a praia, por favor!

326
00:47:28,261 --> 00:47:29,861
Olhar.

327
00:47:31,861 --> 00:47:36,101
Você roubou isso?
Não. Vovó me deu dinheiro para viajar.

328
00:47:36,901 --> 00:47:41,181
Mas eu roubei isso.
Eles não me venderiam cigarros.

329
00:47:43,541 --> 00:47:45,141
Vamos, seu ladrão preguiçoso.

330
00:47:52,221 --> 00:47:54,141
Isso esfriou.

331
00:48:00,461 --> 00:48:02,861
Devemos perguntar a alguém
onde fica a praia?

332
00:48:02,941 --> 00:48:07,061
Você pergunta.
É você quem quer ir para o mar.

333
00:48:10,701 --> 00:48:14,021
Pergunte a ela.
Você pergunta.

334
00:48:18,861 --> 00:48:20,541
Basta perguntar.

335
00:48:37,661 --> 00:48:40,661
Oi, Mimi...

336
00:48:44,821 --> 00:48:47,581
Mimi, espere! Mimi.

337
00:49:38,181 --> 00:49:40,101
Lá.

338
00:49:40,461 --> 00:49:43,261
Esta é a pior boate de todos os tempos.

339
00:49:43,341 --> 00:49:46,701
Você não tem nada de interessante aqui.

340
00:49:46,781 --> 00:49:50,101
Apenas um riacho podre e fedorento.

341
00:49:53,981 --> 00:49:57,621
Vá para casa, meninas.

342
00:49:57,701 --> 00:50:01,261
Sim, desculpe. Estamos indo embora.

343
00:50:14,381 --> 00:50:17,461
Mimi...
Ainda não acabou.

344
00:50:18,901 --> 00:50:21,701
Ainda podemos pegar carona em algum lugar.

345
00:50:21,781 --> 00:50:26,181
Vamos!
Alguém nos dará uma carona.

346
00:50:28,301 --> 00:50:30,101
Vamos!

347
00:50:54,301 --> 00:50:58,301
Eu te amo,
Eu te amo, eu te amo.

348
00:51:31,581 --> 00:51:34,941
Vovó, você está dormindo?

349
00:51:36,061 --> 00:51:38,541
Posso dormir com você?

350
00:52:11,341 --> 00:52:14,981
Bom dia.
Bom dia. Mimi. Ou Miranda.

351
00:52:15,061 --> 00:52:17,941
Mimi é meu apelido.
Estou na aula da Mariia.

352
00:52:20,421 --> 00:52:22,621
Mariia não está em casa.

353
00:52:25,341 --> 00:52:27,701
Vim devolver o livro.

354
00:52:27,781 --> 00:52:31,141
Mariia me ajudou com sueco.
Tanto quanto conseguimos.

355
00:52:31,261 --> 00:52:33,261
O verão da Finlândia é tão curto.

356
00:52:34,901 --> 00:52:38,261
Tem um pouco de comida nele.
Tudo bem.

357
00:52:38,341 --> 00:52:40,621
Mariia pode limpar isso,
se ela quiser.

358
00:52:40,701 --> 00:52:43,741
Ela não precisa mais disso -

359
00:52:43,821 --> 00:52:46,781
porque é o livro do ano passado.

360
00:52:50,901 --> 00:52:54,501
Você pode mantê-lo,
se você precisar revisar.

361
00:53:02,781 --> 00:53:04,821
Você tem uma bela casa.

362
00:53:07,861 --> 00:53:09,701
Obrigado.

363
00:53:10,621 --> 00:53:13,261
Adeus.
Adeus.

364
00:53:44,821 --> 00:53:46,821
Com licença.

365
00:53:59,661 --> 00:54:01,501
O que está errado?

366
00:54:01,581 --> 00:54:06,181
Além da minha vida ser uma porcaria,
e você está tendo câncer de novo?

367
00:54:12,221 --> 00:54:14,141
Quanto tempo você vai ficar aqui?

368
00:54:14,221 --> 00:54:18,381
Você não estava feliz,
que voltei para casa de novo?

369
00:54:20,221 --> 00:54:24,221
O que?
Quero estar aqui e cuidar de você.

370
00:54:25,581 --> 00:54:29,221
Você de repente se sentiu compelido
vir aqui fazer mingau para mim?

371
00:54:29,341 --> 00:54:33,781
Isso é o que se espera de mim,
para cuidar da minha mãe.

372
00:54:48,381 --> 00:54:52,581
Uma vez que lideramos um grupo
para homens alcoólatras.

373
00:54:52,661 --> 00:54:54,261
Um deles -

374
00:54:54,341 --> 00:54:58,301
um homem perdido que estava bebendo
por 40 anos, perguntou -

375
00:54:58,381 --> 00:55:02,821
o que ele deveria fazer
poder chorar novamente.

376
00:55:02,941 --> 00:55:07,021
Adivinha o que o amigo dele disse?
O que?

377
00:55:07,101 --> 00:55:10,021
"Experimente o chuveiro,
lá é mais fácil."

378
00:55:12,701 --> 00:55:16,181
Vá para a cama, é tarde.

379
00:55:16,261 --> 00:55:18,861
Você dorme muito pouco.

380
00:55:23,181 --> 00:55:26,781
Eu preciso... Você quer...

381
00:55:26,901 --> 00:55:30,221
Basta ler no seu próprio ritmo.
Uma frase de cada vez.

382
00:55:30,301 --> 00:55:35,701
Eu preciso... vou ouvir...
Ouça.

383
00:55:35,781 --> 00:55:38,821
Sim. Apenas continue.

384
00:55:41,181 --> 00:55:44,621
Eu preciso... vou...

385
00:55:45,941 --> 00:55:47,861
...ouça...

386
00:55:51,901 --> 00:55:55,581
Você não pode desistir
no primeiro dia de aula.

387
00:56:00,541 --> 00:56:02,541
Eu vou ficar.

388
00:56:03,701 --> 00:56:08,141
Ninguém dirige mais aqui.
Todos os convidados de verão foram embora.

389
00:56:09,661 --> 00:56:12,261
Maldita vadia!

390
00:56:18,541 --> 00:56:21,941
Oi.
Oi.

391
00:56:23,421 --> 00:56:27,581
Onde você esteve?
O que isso importa para você?

392
00:56:27,661 --> 00:56:32,581
Você é o espião da mãe?
Mamãe ficou muito doente.

393
00:56:35,061 --> 00:56:37,741
Papai a está levando para o hospital.

394
00:56:57,221 --> 00:56:59,341
Cadeias de acidentes.

395
00:56:59,421 --> 00:57:02,901
Solidão.
Mecanismos de sobrevivência.

396
00:57:03,821 --> 00:57:08,421
Eletricidade no ar.
A bola de fogo no céu noturno de Chernobyl.

397
00:57:09,381 --> 00:57:12,501
Mães, que se foram
e avós muito velhas.

398
00:57:12,581 --> 00:57:15,581
Vovó, estou fazendo uma xícara de chá para você.

399
00:57:20,021 --> 00:57:24,621
Parece que essa história
não é um guia de sobrevivência.

400
00:57:28,981 --> 00:57:30,741
Caros ouvintes.

401
00:57:31,581 --> 00:57:35,701
Pode-se tentar encapsular
acidentes em aço e concreto -

402
00:57:35,781 --> 00:57:38,301
mas algo sempre vaza.

403
00:57:39,181 --> 00:57:41,101
Toda vez.

404
00:57:50,381 --> 00:57:52,941
Cale-se!

405
00:58:01,701 --> 00:58:05,461
Kylli e os meninos homenageiam a memória da mãe.

406
00:58:32,101 --> 00:58:36,501
Tomei um Diazepam.
Boa menina.

407
00:58:42,221 --> 00:58:44,541
Papai não me quer.

408
00:58:44,621 --> 00:58:48,581
Ele e Eerika estão muito ocupados agora.

409
00:58:57,421 --> 00:58:59,621
Eu gostaria de ter dinheiro.

410
00:59:02,421 --> 00:59:04,341
Eu tenho que ir.

411
00:59:08,781 --> 00:59:13,461
Hoje foi um funeral.
Amanhã a vida continua.

412
00:59:18,301 --> 00:59:20,501
Aí vem um pouco da Stéphanie.

413
00:59:40,421 --> 00:59:45,581
Não demorará muito para que tenhamos
uma cobertura em Nova York.

414
00:59:49,141 --> 00:59:52,421
E uma villa numa bela praia.

415
00:59:55,701 --> 00:59:59,941
E no café da manhã teremos omeletes
e croissants.

416
01:00:01,701 --> 01:00:03,701
E podemos falar francês.

417
01:00:06,381 --> 01:00:10,381
E temos empregos em arranha-céus.

418
01:00:14,541 --> 01:00:17,541
Esta é a melhor parte.
Ouvir.

419
01:00:33,941 --> 01:00:36,181
Tomar cuidado.

420
01:00:36,261 --> 01:00:40,181
Significa "receber cuidados".

421
01:01:01,861 --> 01:01:03,461
Obrigado.

422
01:01:13,741 --> 01:01:15,661
Tia Kylli estava lá.

423
01:01:18,581 --> 01:01:22,101
É difícil
imaginá-la dançando.

424
01:01:25,661 --> 01:01:27,541
Ela está planejando viajar.

425
01:01:28,061 --> 01:01:30,861
Ela só veio por causa da vovó.

426
01:01:34,901 --> 01:01:36,981
E você?

427
01:01:38,461 --> 01:01:41,741
“Aqueles que têm filhos,
devem cuidar de seus filhos."

428
01:01:44,541 --> 01:01:47,421
Então seu pai deveria vir.

429
01:01:51,341 --> 01:01:54,421
Certo? Ele está vindo, não está?

430
01:01:59,021 --> 01:02:01,261
Ei, minha linda garota.

431
01:02:02,981 --> 01:02:06,261
Acho que vou para casa.

432
01:02:06,341 --> 01:02:08,741
Eu não quero mais.

433
01:02:09,381 --> 01:02:12,421
Pegue isso,
e vá para as colinas perto da escola.

434
01:02:13,461 --> 01:02:16,181
Provavelmente todo mundo está lá hoje.

435
01:02:25,941 --> 01:02:27,621
Mimi?

436
01:02:30,621 --> 01:02:33,421
Mais um passo e eu atiro.

437
01:02:50,821 --> 01:02:55,021
Você me escolheu.
Estou salvando você.

438
01:02:56,501 --> 01:02:59,061
Você não pode.

439
01:03:22,381 --> 01:03:26,421
Eu não te contei isso,
mas quando Chernobyl explodiu -

440
01:03:26,501 --> 01:03:29,381
Kylli deixou uma jarra de suco
na mesa.

441
01:03:29,461 --> 01:03:33,621
Na manhã seguinte, ela não me deu café da manhã,
então eu bebi secretamente.

442
01:03:34,421 --> 01:03:36,381
O suco brilhou.

443
01:03:39,701 --> 01:03:42,381
59 e 62 jogaram fora seus casacos
daquele fim de semana -

444
01:03:42,461 --> 01:03:45,501
mas eu sempre visto as mesmas roupas.

445
01:03:45,581 --> 01:03:48,701
Eu sempre uso as mesmas roupas!

446
01:04:53,421 --> 01:04:56,061
Posso te levar para casa.

447
01:04:56,181 --> 01:04:59,581
Eu vou caminhar. Assim ficarei sóbrio.

448
01:05:07,741 --> 01:05:11,381
Você vem para a escola amanhã?
Eu não acho.

449
01:05:16,221 --> 01:05:17,941
Bye Bye.

450
01:05:22,381 --> 01:05:24,541
Eu não dou a mínima!

451
01:05:24,621 --> 01:05:29,181
Sair!
Eu fico aqui se eu quiser!

452
01:05:51,581 --> 01:05:54,941
O que diabos está acontecendo aqui?

453
01:06:02,621 --> 01:06:05,901
O que você tem?

454
01:06:05,981 --> 01:06:09,261
Você não precisa mostrar a todos sua bunda.

455
01:06:37,741 --> 01:06:43,221
Podemos falar sério por um momento?
Eu sempre estou.

456
01:06:43,301 --> 01:06:45,981
Ville Niemeläinen.
Vesa.

457
01:06:46,061 --> 01:06:50,061
Vesa é a mais nova.

458
01:06:50,141 --> 01:06:55,221
Quanto ele ganhou em 1976?
Não muito.

459
01:06:55,301 --> 01:06:59,741
Foi um bom resultado...

460
01:07:34,301 --> 01:07:38,581
Que diabos?
Você pegou o copo errado.

461
01:09:29,821 --> 01:09:31,501
Oi.

462
01:09:34,421 --> 01:09:36,501
Trouxe a lição de casa novamente.

463
01:09:57,261 --> 01:10:00,021
Volte para a escola.

464
01:10:03,901 --> 01:10:06,341
Estou tão cansado.

465
01:10:06,421 --> 01:10:09,861
E cansado. E cansado.

466
01:10:16,701 --> 01:10:19,181
Você deveria sair.

467
01:10:22,661 --> 01:10:24,941
O que você quer fazer?

468
01:10:28,461 --> 01:10:30,541
Eu só quero ficar aqui.

469
01:11:15,581 --> 01:11:17,381
Oi.

470
01:11:22,701 --> 01:11:24,741
E aí?

471
01:11:26,661 --> 01:11:28,861
Você está bem?

472
01:11:29,941 --> 01:11:33,861
Você quer analgésicos?
Eu já peguei alguns.

473
01:11:35,861 --> 01:11:38,141
O que posso fazer para você?

474
01:11:38,621 --> 01:11:41,861
Por que você está correndo?
O que?

475
01:11:41,941 --> 01:11:45,981
Eu nunca conheci uma criança
que odiava esportes tanto quanto você.

476
01:11:48,741 --> 01:11:52,941
É apenas uma coisa estúpida de filme.

477
01:11:53,021 --> 01:11:57,461
Eu vi esse filme?
Não, não é tão especial.

478
01:11:57,541 --> 01:12:00,781
Diga-me,
então posso pensar em outra coisa.

479
01:12:08,181 --> 01:12:14,301
Em muitos filmes, há uma mulher
quem corre.

480
01:12:15,661 --> 01:12:20,781
Se a mulher tem uma luta interna,
ela começa a correr.

481
01:12:23,781 --> 01:12:28,141
Mesmo que ela esteja passando por momentos difíceis,
ela ainda é forte.

482
01:12:29,861 --> 01:12:34,901
E não um caroço fraco
deitado no sofá.

483
01:12:58,381 --> 01:13:02,301
Uau! Você está fora.

484
01:13:04,221 --> 01:13:07,981
Você parece cada vez mais uma princesa.

485
01:13:08,861 --> 01:13:10,461
Obrigado.

486
01:13:12,341 --> 01:13:14,741
Você está se sentindo melhor agora?

487
01:13:27,901 --> 01:13:30,101
Agora eu quero dançar.

488
01:14:58,221 --> 01:15:00,141
Tomar cuidado!

489
01:15:03,981 --> 01:15:06,301
Receba!

490
01:15:16,501 --> 01:15:18,341
Mãe?

491
01:15:38,741 --> 01:15:41,381
Pense no que você acredita -

492
01:15:41,461 --> 01:15:44,941
o texto original é sobre.

493
01:15:45,021 --> 01:15:48,781
Escreva suas opiniões
como uma lista com marcadores.

494
01:15:53,341 --> 01:15:58,901
Mariia Ovaskainen,
venha para a sala do diretor agora.

495
01:18:23,461 --> 01:18:26,981
Mariia!

496
01:18:28,621 --> 01:18:30,741
Estou entrando agora.

497
01:18:36,181 --> 01:18:38,381
Oh meu Deus.

498
01:18:44,381 --> 01:18:46,141
Querido amigo...

499
01:18:53,101 --> 01:18:56,901
Eu deixei lá.
Mel.

500
01:18:56,981 --> 01:19:00,101
Deixei para a morte.

501
01:19:11,381 --> 01:19:15,061
Ainda estava respirando,
e eu simplesmente fui embora.

502
01:19:21,421 --> 01:19:23,821
Do que você está falando, querido?

503
01:19:23,901 --> 01:19:27,141
Eu atropelei um cervo uma noite.

504
01:19:27,221 --> 01:19:30,261
Foi muito ruim, mãe!

505
01:19:35,221 --> 01:19:39,821
Eu não pude fazer nada.
Eu simplesmente fui embora.

506
01:19:55,581 --> 01:19:58,301
Você não poderia ter feito nada.

507
01:19:59,181 --> 01:20:02,061
Não se culpe.

508
01:20:10,741 --> 01:20:12,781
Você era uma criança.

509
01:21:03,741 --> 01:21:05,421
Lá.

510
01:21:09,701 --> 01:21:12,421
O meu é
menor que o seu.

511
01:21:16,181 --> 01:21:20,421
Devemos ter cuidado, pois tudo
inflama facilmente no verão.

512
01:21:21,901 --> 01:21:24,501
Lembre-se de desinfetar.

513
01:21:25,141 --> 01:21:27,741
Ok, Doutor Ovaskainen.

514
01:21:29,701 --> 01:21:32,301
Eu cuidarei de você.

515
01:21:33,741 --> 01:21:38,581
Sim, você vai.
Que bom que você me encontrou.

516
01:21:40,701 --> 01:21:44,941
eu pegaria metade
do que você passou.

517
01:21:49,741 --> 01:21:52,661
Eu não deixaria você fazer isso.

518
01:21:55,181 --> 01:21:57,581
Vamos sair e nadar?

519
01:21:57,981 --> 01:22:01,301
Vai ser uma tempestade.
Bom.

520
01:22:37,101 --> 01:22:40,341
Hoje, Chernobyl é uma cidade abandonada
no norte da Ucrânia -

521
01:22:40,421 --> 01:22:43,101
perto da Bielorrússia.

522
01:22:43,181 --> 01:22:45,861
Não há viagens turísticas
para a área.

523
01:22:47,741 --> 01:22:50,821
Mas em algum lugar próximo
as pessoas vivem.

524
01:22:51,341 --> 01:22:55,501
Eles fritam batatas
e assinar jornais como nós.

525
01:22:56,461 --> 01:23:00,381
Eles e seus filhos
sobreviveram a desastres.

526
01:23:00,461 --> 01:23:02,941
Eles pretendem continuar vivendo.

527
01:23:04,021 --> 01:23:09,821
Eles respiram o ar de Deus
e irradiar luz, luz, luz...

528
01:23:11,381 --> 01:23:13,821
...que se chama alegria da vida.

529
01:26:48,341 --> 01:26:52,341
Tradução:
SanneD IA