1 00:03:38,176 --> 00:03:39,885 -Кучкин син. -Шта то радиш? 2 00:03:40,053 --> 00:03:42,512 Ту је проклети ракун насред пута. 3 00:03:43,097 --> 00:03:45,224 Исусе. 4 00:03:45,391 --> 00:03:49,019 Па, боље нас убити него добити мало убијања на веслу, а? 5 00:03:49,604 --> 00:03:51,188 Па, још смо живи. 6 00:03:51,356 --> 00:03:54,691 Видим по пиздавом погледу које ми дајете. 7 00:04:21,344 --> 00:04:23,470 -Ово није међудржавна. -Била је олупина. 8 00:04:23,638 --> 00:04:26,098 Све је то било подржано. Ишао сам пречицом. 9 00:04:26,266 --> 00:04:28,058 Где? 10 00:04:29,644 --> 00:04:32,354 -Чујете ли то? -Чуј шта? 11 00:04:32,522 --> 00:04:34,982 Мислим да је мотор само направио буку. 12 00:04:35,149 --> 00:04:37,401 Па, мало је касно за слом. 13 00:04:37,568 --> 00:04:39,861 Требало је негде стати раније. 14 00:04:40,029 --> 00:04:41,780 Пукао сам неке од оних трокер таблета. 15 00:04:41,948 --> 00:04:44,199 Мислио сам да сам се охладио цео пут. 16 00:04:46,619 --> 00:04:48,412 где смо? 17 00:04:52,083 --> 00:04:55,210 Стварно си сањао тамо раније. 18 00:04:55,378 --> 00:04:57,212 Мрмљао си и трзајући се. 19 00:04:58,089 --> 00:04:59,923 Сањао сам да покушаваш да ме убијеш. 20 00:05:01,509 --> 00:05:03,510 били смо код мојих родитеља годишњица... 21 00:05:03,678 --> 00:05:06,096 ...и моја мајка не престаје да прича. 22 00:05:06,723 --> 00:05:10,267 Почео си да вриштиш да не можеш узми и онда покуша да ме задави. 23 00:05:11,144 --> 00:05:13,270 Бар си био сањаш о мени, зар не? 24 00:05:13,438 --> 00:05:15,105 То је нека врста побољшања. 25 00:05:15,773 --> 00:05:18,275 -Срање. -Исусе. 26 00:05:19,444 --> 00:05:20,736 јеси ли добро? 27 00:05:21,946 --> 00:05:24,406 Стално ти говорим како је глупо то радити. 28 00:05:24,574 --> 00:05:28,368 Требало би да мало загризеш јабука као и остатак света. 29 00:05:28,536 --> 00:05:31,246 -Боли ме зуби. -Толико лоше као да откинеш прст? 30 00:05:31,456 --> 00:05:33,123 Није ништа. 31 00:05:34,208 --> 00:05:37,878 -Хоћеш да возим неко време? -Не. Ја не. 32 00:05:38,046 --> 00:05:41,006 Зашто једноставно не наставиш и да се вратим на спавање? 33 00:06:09,494 --> 00:06:12,788 Сетите се како је Чарли плесао када није свирала музика--? 34 00:06:12,955 --> 00:06:14,998 Уморан сам, Давиде. 35 00:06:36,020 --> 00:06:38,605 Видите, мислим да би то требали бити ми баш тамо. 36 00:06:40,650 --> 00:06:42,984 Зашто ниси јост остати на међудржавној? 37 00:06:47,323 --> 00:06:48,949 Не знам. 38 00:06:49,117 --> 00:06:52,869 Претпостављам да сам само хтео да направим ово што јаднији, знаш? 39 00:06:53,037 --> 00:06:56,206 Видите колико је велика кучка ти би о томе. 40 00:07:03,423 --> 00:07:06,299 Само сам мислио да ће бити брже, знаш 41 00:07:15,184 --> 00:07:16,726 Срање. 42 00:07:19,313 --> 00:07:20,981 Да ли је то нешто? 43 00:07:39,083 --> 00:07:41,126 Мислите ли да су затворени? 44 00:07:41,294 --> 00:07:43,253 Од 1957. године. 45 00:07:43,421 --> 00:07:47,090 Штета, јер су добили добре цене гаса. 46 00:07:51,637 --> 00:07:55,891 -Види, ако си преуморан, ја ћу возити. - Рекао сам ти, добро сам. 47 00:08:00,229 --> 00:08:03,899 У реду. Видиш, онај град тамо, Елида. 48 00:08:04,066 --> 00:08:07,777 Ти си спавао, али ми смо отишли тамо пре око три сата. 49 00:08:07,945 --> 00:08:10,113 Па, то би требало да стави ос овде негде. 50 00:08:10,281 --> 00:08:13,867 Мислим, то је град. Довнеи. мислим, имали би праву бензинску пумпу. 51 00:08:14,035 --> 00:08:15,619 Ако смо заиста ту где смо. 52 00:08:15,786 --> 00:08:19,623 Мислим да идемо на југ. Мислим, на крају, морамо да погодимо... 53 00:08:19,790 --> 00:08:23,627 -О, мој Боже. -Извини. 54 00:08:24,212 --> 00:08:27,047 -У реду је. -Добио си ме пре него што сам кренуо. 55 00:08:27,215 --> 00:08:29,007 -Жао ми је. - Али морам да те упозорим. 56 00:08:29,175 --> 00:08:32,135 Цена гаса је мало већа него што каже знак. 57 00:08:32,303 --> 00:08:35,722 У ствари, ми смо само... Имамо проблема са мотором. 58 00:08:35,890 --> 00:08:38,099 Да, избегао је веверицу неколико миља уназад. 59 00:08:38,267 --> 00:08:40,477 - То је ракун, да. - И ми смо изгубљени. 60 00:08:40,645 --> 00:08:43,647 Па, она је изгубљена. Ја заправо знам тачно где смо. 61 00:08:43,814 --> 00:08:45,482 На путу смо за Довнеи. 62 00:08:50,738 --> 00:08:53,532 Покушава да ти каже то је на други начин, Давиде. 63 00:08:53,699 --> 00:08:55,992 -Да. Извини, човече. -У реду је. 64 00:08:56,160 --> 00:08:59,496 Заиста се лако преокренути овде без мапе. 65 00:09:03,125 --> 00:09:06,920 -Дауни је 30 миља назад, човече. -Стварно? 66 00:09:07,380 --> 00:09:09,339 Види, рећи ћу ти шта. Отвори хаубу. 67 00:09:09,507 --> 00:09:12,217 Проверићу мотор и уверите се да можете стићи тако далеко. 68 00:09:12,385 --> 00:09:16,555 -Стварно? Хвала. Добро, супер. -Супер. Хвала вам пуно. 69 00:09:21,852 --> 00:09:26,356 Да, тамо сам скренуо са пута кад сам промашио ракуна. 70 00:09:26,524 --> 00:09:28,984 Мислим да сам погодио ниску тачку. 71 00:09:54,677 --> 00:09:56,928 Да. Хвала, човече. 72 00:10:01,809 --> 00:10:03,810 Хоће ли то поправити? 73 00:10:08,899 --> 00:10:12,819 -Шта ти мислиш? -Па, лопатица вентилатора је савијена. 74 00:10:12,987 --> 00:10:14,654 Роцк мора да је погодио. 75 00:10:15,906 --> 00:10:18,992 Да, добро ће возити, само бучна, то је све. 76 00:10:19,160 --> 00:10:22,746 Желиш да неко погледа када стигнете куда идете. 77 00:10:22,913 --> 00:10:25,540 Ја ћу то учинити. Хвала. Па сад, шта ти дугујем? 78 00:10:25,708 --> 00:10:28,209 Ох, не, ништа. Не, добро смо. 79 00:10:28,377 --> 00:10:32,255 Дођавола, требало би да ти платим јер ми је коначно дао нешто да радим. 80 00:10:33,924 --> 00:10:35,592 да ли ти треба помоћ доћи до Даунија? 81 00:10:35,760 --> 00:10:37,093 -Да. - Па, у ствари... 82 00:10:37,261 --> 00:10:40,597 ...ако се охладиш само нам покажи према међудржавном, то би било сјајно. 83 00:10:42,433 --> 00:10:45,477 -Па, онда не желиш Даунија. -У реду. 84 00:10:45,645 --> 00:10:48,813 Рећи ћу ти шта радиш. Идите овим путем, зар не? 85 00:10:48,981 --> 00:10:52,817 И пратите га док не погодите шумарак са ваше десне стране. 86 00:10:52,985 --> 00:10:56,154 Узми то. Наставите док не погодите Вестцлиффа. 87 00:10:56,322 --> 00:10:58,156 - Тамо ће бити са четири траке. -Вестклиф. 88 00:10:58,324 --> 00:11:01,910 Скрените лево на то и то ће бити одвести те тамо где треба да будеш. 89 00:11:02,078 --> 00:11:04,788 -У реду. Хвала. -Савршено. Хвала пуно. 90 00:11:04,955 --> 00:11:08,583 И знаш шта? Човече, осећао бих много боље ако само узмете ово. 91 00:11:08,751 --> 00:11:11,878 Хвала што си остао вани тако касно и помаже нам. 92 00:11:13,631 --> 00:11:18,301 Па, управо си се купио 20 долара сјајно, онда. 93 00:11:18,469 --> 00:11:20,637 Јер сваки дан 4. јула код Смалла. 94 00:11:22,306 --> 00:11:24,474 Власник ме тера да то кажем. 95 00:11:25,810 --> 00:11:29,062 -Изволи. -Ох, мој Боже. Хвала. 96 00:11:29,230 --> 00:11:31,606 -И вози опрезно. -У реду, хвала. 97 00:11:52,837 --> 00:11:56,172 Претпостављам да бих требао да те купим кутија тих шприцица, а? 98 00:12:06,267 --> 00:12:08,893 Па докле је рекао је ово место у Вестклифу? 99 00:12:09,061 --> 00:12:12,313 Није. А не могу ни да га нађем на јебеној мапи. 100 00:12:13,190 --> 00:12:15,191 -Давид. -Шта, ударили смо нешто? 101 00:12:15,359 --> 00:12:18,528 - То је јебено.... -Да, вероватно још једна веверица. 102 00:12:19,280 --> 00:12:22,157 -Знаш, то је био ракун. -Како год. 103 00:12:22,324 --> 00:12:24,868 Мислим, Исусе Христе, зашто имаш... 104 00:12:25,953 --> 00:12:28,705 Ох, ста додјавола? 105 00:12:37,047 --> 00:12:44,512 Кучкин син. 106 00:12:44,680 --> 00:12:47,015 Толико о томе да могу вози га целим путем. 107 00:12:47,183 --> 00:12:50,226 Боже. Савршено. Нема сигнала. 108 00:12:50,394 --> 00:12:51,644 Проклетство. 109 00:12:51,812 --> 00:12:55,607 -Зар весло не може да трчи без вентилатора? -Очигледно не. 110 00:13:19,590 --> 00:13:21,925 Ок, пробај за мене, у реду? 111 00:13:22,259 --> 00:13:23,551 Неће упалити. 112 00:13:23,719 --> 00:13:25,220 Исусе Христе. 113 00:13:25,387 --> 00:13:28,848 Да ли би само покушао за мене, молим те, душо? 114 00:13:36,440 --> 00:13:38,691 Проклетство. 115 00:13:42,905 --> 00:13:45,073 Дакле, колико је далеко била бензинска пумпа? 116 00:13:45,241 --> 00:13:47,283 Не знам. Око миље? 117 00:13:47,451 --> 00:13:49,285 Дуга шетња усред ноћи. 118 00:13:49,453 --> 00:13:51,454 Да. Претпостављам да бисмо могли само седи овде... 119 00:13:51,622 --> 00:13:55,208 ...и надам се да су неки идиоти попут ос дођи и помози нам, а? 120 00:13:55,376 --> 00:13:56,918 Нисам нас изгубио. 121 00:13:57,086 --> 00:14:02,090 Не. Спавао си 300 миља, захваљујући вашем коктелу Золофт-Прозац. 122 00:14:15,145 --> 00:14:16,813 Јеби га! 123 00:14:23,737 --> 00:14:25,071 па... 124 00:14:26,115 --> 00:14:28,491 ...барем знамо да постоји негде тамо позади. 125 00:14:28,659 --> 00:14:30,952 Ох, да, тип који нам је помогао толико пре. 126 00:14:31,120 --> 00:14:34,455 па, знаш, ти се охлади, узми још једну спарклер, Ами. 127 00:14:34,665 --> 00:14:37,458 -Супак. - Шта год кажеш. 128 00:14:37,626 --> 00:14:39,502 Одрасти пенис. 129 00:15:10,242 --> 00:15:14,329 Никад више не видим звезде. Бар не у Л.А. 130 00:15:14,496 --> 00:15:16,998 Лепо је овде, заиста. 131 00:15:17,166 --> 00:15:19,500 Кладим се да би се Цхарлиеју свидело. 132 00:15:19,835 --> 00:15:22,378 Требали смо га довести некад. 133 00:15:22,546 --> 00:15:25,214 Никад нигде нисмо ишли. Посао је увек био превише важан. 134 00:15:25,382 --> 00:15:26,883 -Зашто то радиш? -Шта? 135 00:15:27,051 --> 00:15:29,552 Сваки пут кад поменем његово име, ти пуцај на мене. 136 00:15:29,720 --> 00:15:31,888 -Престани да помињеш његово име. -Нисам као ти. 137 00:15:32,056 --> 00:15:34,682 Радије бих га само запамтио и носити се са болом. 138 00:15:34,850 --> 00:15:37,518 Ок, знаш шта, Давиде? Ради шта хоћеш. 139 00:15:56,121 --> 00:15:58,873 Рекао је да се спрема затворити, сећаш се? 140 00:16:00,250 --> 00:16:01,834 Срање. 141 00:16:02,002 --> 00:16:04,003 Види, хајде да се вратимо до аута. 142 00:16:04,171 --> 00:16:07,966 Можете спавати на хауби и загледај се у звезде које толико волиш. 143 00:16:08,509 --> 00:16:11,260 Можда ће знати где можемо наћи типа. 144 00:16:12,930 --> 00:16:14,931 Ох, Боже. 145 00:16:44,294 --> 00:16:46,295 Мора да се шалиш. 146 00:16:51,051 --> 00:16:52,635 шта је то? 147 00:16:53,429 --> 00:16:55,388 - Желим да идем. -Не. 148 00:16:56,724 --> 00:16:58,307 У реду је. 149 00:17:01,478 --> 00:17:03,312 Идемо до аута. шта то радиш? 150 00:17:03,480 --> 00:17:05,690 Не звони. 151 00:17:16,577 --> 00:17:18,161 Извините. 152 00:17:19,079 --> 00:17:20,496 -Хеј, народе. -Здраво. 153 00:17:20,664 --> 00:17:22,415 Како могу да вам помогнем? 154 00:17:22,583 --> 00:17:25,084 Је ли све у реду тамо? 155 00:17:29,798 --> 00:17:32,341 -Можемо ли само--? Можемо ли само да идемо? -У реду је. 156 00:17:33,510 --> 00:17:35,011 Извините. 157 00:17:35,345 --> 00:17:37,847 Ствари постају мало досадне овде касно увече. 158 00:17:38,015 --> 00:17:39,474 Ја верујем у то. 159 00:17:39,641 --> 00:17:42,018 Рецимо, ту је механичар тамо у гаражи. 160 00:17:42,186 --> 00:17:44,520 Раније нам је помогао око аутомобила. Познајете га? 161 00:17:45,522 --> 00:17:47,523 Мислим да је отишао кући преко ноћи. 162 00:17:47,691 --> 00:17:49,692 Вероватно ће се вратити сутра ујутру. 163 00:17:49,860 --> 00:17:52,236 Питао сам се ако бисте могли да ступите у контакт са њим. 164 00:17:52,404 --> 00:17:54,906 Ауто се заправо покварио две миље позади. 165 00:17:55,074 --> 00:17:56,365 Управо смо дошетали овде. 166 00:17:56,533 --> 00:17:59,702 Ја сигурно не могу. Не могу. жао ми је. 167 00:17:59,870 --> 00:18:02,622 Знате ли другу гаражу? 168 00:18:04,708 --> 00:18:08,086 Ту је Цларков... 169 00:18:08,253 --> 00:18:11,130 -...око 20 миља источно. -У реду. 170 00:18:11,298 --> 00:18:14,050 Могу ли да позајмим ваш телефон? Хтео бих да их позовем... 171 00:18:14,218 --> 00:18:16,677 ...видети да ли могу можда дођи и помози нам. 172 00:18:16,845 --> 00:18:18,721 Све што имам је говорница, баш тамо. 173 00:18:20,057 --> 00:18:21,557 -То је супер. -Ради на новчиће... 174 00:18:21,725 --> 00:18:23,893 -...ако ти требају. -У реду, ја знам. 175 00:18:32,069 --> 00:18:33,694 Стварно је. 176 00:18:43,163 --> 00:18:45,998 Не, не мора бити тачна промена. 177 00:19:06,728 --> 00:19:08,146 Хвала. 178 00:19:11,358 --> 00:19:12,525 Невоља је... 179 00:19:13,777 --> 00:19:16,154 ...Неће бити отворен ни Цларк'с. 180 00:19:16,446 --> 00:19:17,864 Не овако касно. 181 00:19:18,031 --> 00:19:19,907 Дакле, мислим да ми ово не треба, а? 182 00:19:20,075 --> 00:19:22,326 Не ако ти треба гаража. 183 00:19:22,494 --> 00:19:25,037 Да. Ми радимо. 184 00:19:25,372 --> 00:19:28,708 Али као што сам рекао, момак тамо вратиће се око 8... 185 00:19:28,876 --> 00:19:30,209 ...ако можеш да чекаш тако дуго. 186 00:19:30,377 --> 00:19:32,086 Сигуран сам да може да те натера. 187 00:19:32,254 --> 00:19:34,714 У међувремену, ја сам овде широм отворен. 188 00:19:35,299 --> 00:19:36,549 Шокантно. 189 00:19:36,717 --> 00:19:39,135 У реду. Хвала. 190 00:19:41,388 --> 00:19:43,806 Па, можемо или да останемо овде... 191 00:19:43,974 --> 00:19:45,892 ...или ходамо целим путем назад на весло. 192 00:19:46,059 --> 00:19:49,145 Давиде, ово је јебена ноћна мора. Не знам. 193 00:19:49,313 --> 00:19:51,772 Да, остаћемо овде. Хвала. 194 00:19:51,940 --> 00:19:55,484 Даћу вама двоје апартман за медени месец за 5 долара додатно. 195 00:19:55,652 --> 00:19:57,486 Има неколико погодности које други немају. 196 00:19:57,654 --> 00:19:59,488 Обична соба ће бити у реду. Хвала. 197 00:19:59,656 --> 00:20:01,490 Даћу ти га по истој цени. 198 00:20:01,658 --> 00:20:03,784 Па, шта год да ради. Шта год да је најбрже. 199 00:20:05,787 --> 00:20:07,914 У реду, даћу ти своју карту. 200 00:20:08,081 --> 00:20:10,499 Овде нисмо спремни за пластику, пријатељу. Само готовина. 201 00:20:10,667 --> 00:20:14,086 У реду. Имам готовину. 202 00:20:14,254 --> 00:20:16,881 Претпостављам да не узимаш новчиће, тхоогх, а ти? 203 00:20:21,345 --> 00:20:22,845 Само се шалим. 204 00:20:24,014 --> 00:20:26,098 Морам да видим личну карту на једном од вас. 205 00:20:26,266 --> 00:20:28,184 Нека врста депозита о садржају собе-- 206 00:20:28,352 --> 00:20:31,812 Видите, господине, ми смо-- Можете нас ухапсити. Нећемо ништа украсти. 207 00:20:31,980 --> 00:20:33,940 Не вучем гомила прљавих пешкира... 208 00:20:34,107 --> 00:20:36,025 ...баок до аута ујутру па.... 209 00:20:36,193 --> 00:20:40,780 Ја сам-- ја сам-- Жао ми је што нећеш, али правила су правила. 210 00:20:40,948 --> 00:20:43,366 Ја их не правим. Ја сам само менаџер. 211 00:20:43,533 --> 00:20:44,951 наравно. Изволите. 212 00:20:49,122 --> 00:20:50,873 Тачно је на углу, број 4. 213 00:20:51,041 --> 00:20:53,209 Можда ћете морати да померате ручку да је отвори. 214 00:20:53,377 --> 00:20:55,044 Лепљива је као стара курва. 215 00:20:55,921 --> 00:20:57,546 -Тако је. -Извините на језику, госпођо. 216 00:20:57,714 --> 00:20:59,715 Угодну ноћ. 217 00:20:59,883 --> 00:21:02,009 Видимо се касније. Хвала. 218 00:21:51,226 --> 00:21:53,185 Ох, ово је супер. 219 00:22:03,780 --> 00:22:05,281 Добро је што смо надоградили. 220 00:22:43,528 --> 00:22:45,446 Добили смо вакцину против тетануса, зар не? 221 00:22:45,614 --> 00:22:48,074 Ох, хеј, ако желиш да знаш шта је у марту '97... 222 00:22:48,241 --> 00:22:50,201 ...добио сам одговор. 223 00:23:01,588 --> 00:23:03,005 Спавам у одећи. 224 00:23:04,341 --> 00:23:05,841 Спаваћу у својим ципелама. 225 00:23:09,721 --> 00:23:11,931 Претпостављам да би могло бити горе, знаш. 226 00:23:12,099 --> 00:23:14,642 Охладимо се у том брачном кревету на глас твојих... 227 00:23:14,810 --> 00:23:17,311 ...покушава да се претварам ми смо срећан пар. 228 00:23:21,358 --> 00:23:24,610 Боже, требао сам рекао мојој мами за нас. 229 00:23:24,778 --> 00:23:26,821 Али зашто им уништити забаву? 230 00:23:26,988 --> 00:23:32,326 Мислим да треба само да им кажем након што смо потписали папире. 231 00:23:34,371 --> 00:23:37,790 Било је стварно чудно бити на тој забави. 232 00:23:38,417 --> 00:23:43,504 Гледајући их како сви славе бити заједно све те године. 233 00:23:46,383 --> 00:23:47,967 Како сте се осећали? 234 00:23:50,720 --> 00:23:52,054 Не знам. 235 00:23:53,765 --> 00:23:55,599 Уморан. 236 00:24:00,730 --> 00:24:02,398 Да. 237 00:24:09,239 --> 00:24:11,157 жао ми је. 238 00:24:22,085 --> 00:24:24,420 Никада није требало да сиђем међудржавни, такође. 239 00:24:26,256 --> 00:24:30,634 И пропустите наш последњи сјајан авантура заједно? 240 00:24:32,179 --> 00:24:33,846 Да. 241 00:24:48,195 --> 00:24:49,236 Давиде. 242 00:24:50,071 --> 00:24:51,614 Извините. 243 00:24:53,992 --> 00:24:55,576 Цонциерге. 244 00:24:57,787 --> 00:24:59,163 хало? 245 00:25:00,582 --> 00:25:01,624 Здраво. 246 00:25:03,251 --> 00:25:05,169 Тамо нема никога. 247 00:25:05,795 --> 00:25:07,129 Исусе Христе. 248 00:25:08,965 --> 00:25:11,217 Шта је то дођавола? 249 00:25:26,650 --> 00:25:28,192 хало? 250 00:25:35,325 --> 00:25:36,575 Чуо си то, зар не? 251 00:25:38,828 --> 00:25:40,621 Не дирај то. 252 00:25:45,085 --> 00:25:46,835 ко је то? 253 00:25:50,715 --> 00:25:52,258 -Остани тамо. - Давиде, чекај. 254 00:25:56,346 --> 00:25:57,846 Да? 255 00:26:06,940 --> 00:26:08,315 Давиде, немој. 256 00:26:08,817 --> 00:26:10,776 Долази из суседна соба, Ејми. 257 00:26:10,944 --> 00:26:12,653 Знам. Не отварај. 258 00:26:28,670 --> 00:26:30,879 Да, шта ти треба? 259 00:26:35,260 --> 00:26:36,844 хало? 260 00:26:40,056 --> 00:26:43,058 Када смо ходали овамо, да ли је било весала на паркингу? 261 00:26:43,226 --> 00:26:44,727 Само провери. 262 00:26:50,483 --> 00:26:51,859 Ту је труок. 263 00:26:52,027 --> 00:26:54,903 Вероватно је од менаџера. 264 00:27:02,537 --> 00:27:06,915 Не знам шта је договор, али мало је касно за ово срање, ок? 265 00:27:07,083 --> 00:27:08,250 па-- 266 00:27:10,003 --> 00:27:11,920 Затвори врата, Давиде. 267 00:27:16,926 --> 00:27:18,427 Затвори врата. 268 00:27:19,596 --> 00:27:22,431 -Проклетство. Зашто се петљати са њима? -Не зезам се са њима. 269 00:27:22,599 --> 00:27:25,351 Само покушавам да схватим шта раде. 270 00:27:26,728 --> 00:27:28,270 Само чекај тамо. 271 00:27:35,070 --> 00:27:37,154 ко је то? 272 00:27:57,342 --> 00:28:00,469 Не знам шта је твој проблем, сероња. 273 00:28:01,846 --> 00:28:05,391 Колико дуго могу да се фоткају наставити са овим? Проклетство. 274 00:28:07,477 --> 00:28:08,894 Ох, Давиде, немој. 275 00:28:09,062 --> 00:28:12,314 Позваћу менаџера и реци му да нам неко смета. 276 00:28:25,662 --> 00:28:27,496 Зашто не отвориш врата? 277 00:28:30,125 --> 00:28:32,668 Играти неке игрице? Играћу неке јебене игрице са тобом. 278 00:28:38,508 --> 00:28:40,968 То је стварно смешно, дркаџијо. 279 00:28:41,970 --> 00:28:43,721 -Закључај врата. -Где идеш? 280 00:28:43,888 --> 00:28:46,098 Идем да узмем овог кретена. 281 00:29:14,878 --> 00:29:16,712 Све у реду, г. Фокс? 282 00:29:16,880 --> 00:29:19,673 Не, јер сероња у соби поред нас... 283 00:29:19,841 --> 00:29:22,050 ... стално лупа по зидовима и неће стати. 284 00:29:22,218 --> 00:29:23,635 Имаш ли неку идеју? 285 00:29:23,803 --> 00:29:26,847 -Соба поред тебе? -Да, соба 3. 286 00:29:27,015 --> 00:29:29,516 Идем да разговарам са типом да га натерам да престане... 287 00:29:29,684 --> 00:29:31,351 ...али он само наставља то да ради. 288 00:29:31,519 --> 00:29:34,980 па морам да кажем, Не знам шта је његов проблем. 289 00:29:35,148 --> 00:29:38,984 Е сад, то је веома чудно гледајући како ви људи... 290 00:29:39,152 --> 00:29:41,361 ...су једини гости Дошао сам вечерас. 291 00:29:41,529 --> 00:29:45,157 Па, неко је унутра, ок? И морам да кажем, прилично сам исцрпљен. 292 00:29:45,325 --> 00:29:47,618 Сигуран си да је соба 3? 293 00:29:47,786 --> 00:29:50,078 Да, у углу смо, зар не? Број 4? 294 00:29:50,246 --> 00:29:53,832 Па, то је соба поред нас, са великом зарђалом 3 на њему, у реду? 295 00:29:54,000 --> 00:29:57,127 - Тако да сам прилично болан. -Ок, ок. 296 00:29:58,004 --> 00:30:01,507 Сваки пут у плавом месецу, студент са факултета или луталица... 297 00:30:01,674 --> 00:30:04,593 ...ушуњаће се кроз прозор за добар сан. 298 00:30:04,761 --> 00:30:08,722 Чистачица ће наћи смеће на поду или сере у тоалету. 299 00:30:08,890 --> 00:30:11,600 Обично не изазивају много поремећаја, па... 300 00:30:11,768 --> 00:30:14,436 -Па, овај је, ок? - Пусти ме да ти проверим. 301 00:30:14,604 --> 00:30:17,523 А ако то раде, Размишљао бих о довођењу једног. 302 00:30:19,192 --> 00:30:22,611 -Уморан сам од пуцања у орове. -Помози ми. 303 00:30:42,507 --> 00:30:44,132 Јеби га. 304 00:30:45,301 --> 00:30:46,760 У реду је. 305 00:30:50,974 --> 00:30:52,808 Па, шта се десило? Шта је рекао? 306 00:30:52,976 --> 00:30:56,687 Он само мисли да је неко пијан. Он ће се побринути за то. 307 00:30:56,980 --> 00:30:58,939 - Јесте ли чули још нешто? -Не. 308 00:30:59,107 --> 00:31:01,525 Надао сам се да хоћу и ја бих знао шта су. 309 00:31:01,693 --> 00:31:06,530 Сигуран сам да су ме управо видели како ходам тамо и онда су полетели. 310 00:31:06,698 --> 00:31:11,159 Сада можемо да уживамо у овом луксузном одмаралишту у миру и тишини. 311 00:31:11,327 --> 00:31:13,287 Давиде, можда би требало да одемо. 312 00:31:14,706 --> 00:31:16,415 Само се врати у ауто. 313 00:31:16,583 --> 00:31:19,668 Нећу више да шетам вечерас, у реду? 314 00:31:19,836 --> 00:31:22,129 Хајде да га избацимо овде за неколико сати. 315 00:31:22,297 --> 00:31:25,507 Поправићемо ауто и можемо само се губи одавде. 316 00:31:25,717 --> 00:31:26,925 -У реду? -У реду. 317 00:31:27,093 --> 00:31:28,510 У реду. 318 00:31:33,516 --> 00:31:36,184 Не гледаш то сада? 319 00:31:36,352 --> 00:31:37,853 Па, зашто? 320 00:31:38,021 --> 00:31:40,522 Види, само ћу се опустити мало. 321 00:31:40,690 --> 00:31:44,526 И побрини се за типа из суседних врата нема. 322 00:31:44,694 --> 00:31:48,864 Морате искористити погодности. Вреди додатних 5 долара. 323 00:31:51,492 --> 00:31:53,201 Или јесте? 324 00:31:54,287 --> 00:31:56,163 -Боже. -Срање. 325 00:31:56,331 --> 00:31:57,706 шта је то? 326 00:31:57,874 --> 00:32:01,543 -Ово купатило је одвратно. -Да? 327 00:32:02,003 --> 00:32:03,503 -Давиде? -Да? 328 00:32:04,339 --> 00:32:06,715 Тај менаџер је дефинитивно отишао тамо? 329 00:32:06,883 --> 00:32:09,051 Да, са шесторком. 330 00:32:09,218 --> 00:32:12,346 Он ће се побринути за то, па се само опусти. 331 00:32:12,513 --> 00:32:15,724 Морам да се побринем за његова једина два госта су срећни. 332 00:32:17,310 --> 00:32:19,895 Ово изгледа као права библиотека класика. 333 00:32:28,404 --> 00:32:30,822 Хајде. Још један. 334 00:32:30,990 --> 00:32:32,366 Исусе. 335 00:32:32,533 --> 00:32:35,494 Кладим се да ово заиста добија расположени младенци. 336 00:32:38,665 --> 00:32:41,458 Можете ли то искључити? То је последња ствар која ми сада треба. 337 00:32:41,626 --> 00:32:44,378 Па, најмање што су могли да ураде дај нам мало порнића. 338 00:32:51,427 --> 00:32:54,388 Зар не можеш једноставно да искључиш звук или тако нешто, па не морам да чујем? 339 00:33:01,729 --> 00:33:03,438 Одјеби одавде. 340 00:33:11,948 --> 00:33:14,116 Сусан! 341 00:33:28,631 --> 00:33:30,549 Шта...? 342 00:33:37,348 --> 00:33:39,307 Рекао сам ти да га угаси. 343 00:33:39,475 --> 00:33:41,852 Само се склони од нас! 344 00:33:47,984 --> 00:33:49,609 шта је то? 345 00:33:52,697 --> 00:33:54,281 Давид? 346 00:33:58,244 --> 00:34:01,163 Видите ли ту собу? Из филма? 347 00:34:02,331 --> 00:34:03,582 Шта са тим? 348 00:34:17,680 --> 00:34:21,349 -Који је то филм? -Јебено не знам. 349 00:34:41,788 --> 00:34:43,455 Јеби ме. 350 00:34:43,623 --> 00:34:45,749 Давиде, је ли то ова соба? 351 00:34:47,126 --> 00:34:49,586 Сигурно изгледа тако. 352 00:34:51,547 --> 00:34:54,508 Ово мора бити нека врста шале, зар не? 353 00:34:58,679 --> 00:35:01,056 Мислим, то није стварно. 354 00:35:02,475 --> 00:35:04,643 То није стварно. 355 00:35:10,149 --> 00:35:11,566 Стевен. 356 00:35:13,069 --> 00:35:15,987 Не, врати се овамо. Ох, Боже. 357 00:35:22,787 --> 00:35:24,913 Не! Не! 358 00:35:25,081 --> 00:35:26,414 Ох, мој Боже. 359 00:35:30,169 --> 00:35:31,628 Шта се десило? 360 00:35:34,757 --> 00:35:36,174 -У реду је. -О, мој Боже. 361 00:35:36,342 --> 00:35:38,385 У реду је. 362 00:35:55,862 --> 00:35:57,571 Упомоћ! 363 00:36:07,373 --> 00:36:09,332 Зовем полицију. 364 00:36:13,796 --> 00:36:16,464 -Срање. -Морамо да идемо одавде, у реду? 365 00:36:16,632 --> 00:36:19,634 У реду, идемо. Чекај, чекај. 366 00:36:19,802 --> 00:36:22,137 Ко год да је био напољу, чули су ТВ, зар не? 367 00:36:22,305 --> 00:36:23,722 Знају да смо гледали. 368 00:36:23,890 --> 00:36:25,807 Тај сероња је ставио ос овде да то гледам. 369 00:36:26,017 --> 00:36:28,143 Он никада неће помоћи. Он је био део тога. 370 00:36:28,311 --> 00:36:31,938 Знају да смо јебено гледали. Они знају да ћемо покушати да побегнемо. 371 00:36:32,106 --> 00:36:35,150 -Можда не знају да смо се ухватили. -Не, чекај мало. 372 00:36:35,318 --> 00:36:39,905 - Он зна, ок? Он зна. -Па, шта сад? 373 00:36:43,993 --> 00:36:45,660 Попећемо се овим путем. Хајде. 374 00:36:47,330 --> 00:36:49,581 Јебено је затворено. 375 00:36:51,500 --> 00:36:53,835 Чуће те. Хајде само да се искрадемо кроз врата. 376 00:36:54,003 --> 00:36:57,047 Неће нам само дозволити прошетајте тамо и позовите полицију. 377 00:36:57,215 --> 00:36:59,174 Неће нам дозволити седите и овде. 378 00:36:59,592 --> 00:37:01,426 Јеби га. 379 00:37:06,933 --> 00:37:08,183 -Давид. -Шта? 380 00:37:08,351 --> 00:37:10,018 Јеси ли ти донео ово? 381 00:37:11,646 --> 00:37:13,271 бр. 382 00:37:13,481 --> 00:37:16,191 -Нисам га донео. - Зар то ниси донео из аута? 383 00:37:16,359 --> 00:37:18,860 Не, крварио сам по свему. Не бих га донео. 384 00:37:19,028 --> 00:37:20,528 Оставио сам га на веслу. 385 00:37:22,990 --> 00:37:25,659 -Шта се дешава? -Не знам. 386 00:37:43,427 --> 00:37:45,387 Па, како је ушло овде? 387 00:37:45,554 --> 00:37:47,138 Не знам. 388 00:37:47,306 --> 00:37:49,057 Пригуши светла. 389 00:37:49,392 --> 00:37:51,142 шта то радимо? 390 00:37:51,894 --> 00:37:53,395 Одлазимо. 391 00:37:58,192 --> 00:38:02,320 У реду, када изађемо напоље, идемо на дрвеће, ок? 392 00:38:02,780 --> 00:38:04,698 Где не виде ос. 393 00:38:06,450 --> 00:38:09,703 Морамо брзо, Ами. ОК? 394 00:38:29,432 --> 00:38:32,684 У реду. У реду, бежићемо тамо, у реду? 395 00:38:32,852 --> 00:38:35,103 Само остани са мном. 396 00:38:47,199 --> 00:38:48,908 -О, мој Боже. -Хајде. 397 00:38:53,414 --> 00:38:54,539 -Фоцк. -О, Боже. 398 00:38:59,628 --> 00:39:01,087 Хајде. 399 00:39:26,655 --> 00:39:29,324 -Отвори прозор у купатилу. -Али то је закуцано. 400 00:39:29,492 --> 00:39:30,658 Само пробај, ок? 401 00:39:31,994 --> 00:39:32,994 Угаси светло. 402 00:39:51,680 --> 00:39:53,098 Давиде! 403 00:39:54,308 --> 00:39:56,559 Они су тамо напољу, на прозору. 404 00:39:56,727 --> 00:39:58,061 Имам пиштољ. макни се... 405 00:39:58,229 --> 00:40:01,523 ...или се кунем Богом, Јебено ћу то схватити. 406 00:40:12,326 --> 00:40:14,869 О, Боже, остави нас на миру. 407 00:40:37,560 --> 00:40:38,977 Не видим никога. 408 00:40:40,146 --> 00:40:42,647 -Па, не би тек тако отишли. -Не, не би. 409 00:40:47,695 --> 00:40:49,320 Давиде, немој. Били су унутра. 410 00:40:54,493 --> 00:40:57,245 У реду. Ако желе да уђу овде, они ће ући. 411 00:40:57,413 --> 00:41:00,582 Није битно. Морамо пронаћи други пут одавде одмах. 412 00:41:03,836 --> 00:41:05,086 Јеби га. 413 00:41:12,178 --> 00:41:15,138 -Морам да дођем до тог телефона. -Не, ти не идеш тамо. 414 00:41:15,306 --> 00:41:17,765 Слушај, Ејми. То је прави телефон, у реду? То ће помоћи. 415 00:41:17,933 --> 00:41:20,602 Неће ти дозволити да дођеш до тога. Не иди тамо. 416 00:41:20,769 --> 00:41:24,022 Види, види. Ако останемо овде... 417 00:41:24,190 --> 00:41:26,399 ...завршићемо као и сви они. 418 00:41:28,110 --> 00:41:29,527 молим те. 419 00:41:30,696 --> 00:41:33,948 Сада, знамо да су били напољу, посматрајући тај прозор. 420 00:41:34,116 --> 00:41:38,244 Ако можемо да задржимо њихову пажњу на томе, даће ми времена да дођем до телефона. 421 00:41:38,412 --> 00:41:40,538 Па, како то можемо? 422 00:42:24,500 --> 00:42:25,833 Јеби га. 423 00:42:30,005 --> 00:42:31,673 Молим вас пожурите. 424 00:42:44,061 --> 00:42:46,312 Хајде, хајде. 425 00:42:49,650 --> 00:42:51,317 -911 Хитна помоћ. -Да, здраво. 426 00:42:51,485 --> 00:42:53,820 Треба нам помоћ. Неки људи покушавају да убију ос. 427 00:42:53,988 --> 00:42:55,363 Где се налазите, господине? 428 00:42:55,531 --> 00:42:58,408 Ја и моја жена смо у овом мотелу. Мотел Пајнвуд. 429 00:42:58,576 --> 00:43:01,578 Близу је планина. Ухватили су нас у замку. 430 00:43:01,745 --> 00:43:03,454 Кога сте заробили, господине? 431 00:43:03,622 --> 00:43:07,667 Не знам. Само нам треба помоћ. Мотел Пајнвуд. 432 00:43:07,835 --> 00:43:10,086 Да, господине. Имате ли адресу? 433 00:43:10,254 --> 00:43:13,423 Не, не знам. Близу је неког споредног пута. Исусе Христе, погледај. 434 00:43:13,591 --> 00:43:15,550 Мораћеш да се смириш, господине. 435 00:43:15,718 --> 00:43:19,053 Никада нећеш преживети ако изгубите контролу, г. Фокс. 436 00:43:20,973 --> 00:43:24,142 И не би требало да лутате сами у мраку. 437 00:43:50,919 --> 00:43:53,755 -Да ли сте добили некога на телефон? -Не. 438 00:44:00,638 --> 00:44:03,890 -Зашто они ово раде? -Слушај. 439 00:44:04,892 --> 00:44:07,435 Постаје светло. Желеће да се ово заврши ускоро. 440 00:44:07,603 --> 00:44:10,521 Треба нам нешто. Шта је са ножем из твоје јабуке? 441 00:44:10,689 --> 00:44:12,106 У ауту је. 442 00:44:22,493 --> 00:44:24,410 Ништа овде. 443 00:44:40,219 --> 00:44:41,636 Ово ће морати да уради. 444 00:44:42,930 --> 00:44:44,597 Крвариш. 445 00:44:58,654 --> 00:45:00,655 Шта мислиш да раде? 446 00:45:02,658 --> 00:45:05,785 Мислим да уживају. 447 00:45:54,668 --> 00:45:56,043 Пустио си ме да заспим. 448 00:45:56,462 --> 00:45:59,839 -То је било само због твојих пилула. -Морам бити будан. 449 00:46:00,007 --> 00:46:02,884 Не. Душо, треба ми ти да останем тамо. 450 00:46:03,677 --> 00:46:06,804 -Шта? -Они гледају иоо. 451 00:46:06,972 --> 00:46:08,139 И они слушају. 452 00:46:09,057 --> 00:46:12,810 Нисам желео да гледају шта сам ја раде, али морају да те виде. 453 00:46:12,978 --> 00:46:15,897 Тако да не мисле покушавамо да изађемо. 454 00:46:16,064 --> 00:46:17,398 ОК? 455 00:46:19,568 --> 00:46:22,570 -Чекај, шта радиш? -Прегледавам траке. 456 00:46:22,738 --> 00:46:26,073 Имају камере свуда, чак и напољу. Заједно их уређују. 457 00:46:26,241 --> 00:46:30,244 Сетите се вриска са ТВ-а тип је гледао у канцеларији? 458 00:46:30,412 --> 00:46:31,913 Сигуран сам да је један од ових. 459 00:46:33,332 --> 00:46:36,834 Није довољно што пљачкају и убијају ови људи, и они то желе да гледају. 460 00:46:37,002 --> 00:46:38,753 Зашто их гледаш? 461 00:46:40,047 --> 00:46:41,380 Ја тражим грешке. 462 00:46:43,383 --> 00:46:46,385 Ови људи, нису били паметни. 463 00:46:46,970 --> 00:46:49,931 Мислили су на собу дрво их штити и неће. 464 00:46:50,098 --> 00:46:52,225 Могу да уђу кад год пожеле. 465 00:46:53,101 --> 00:46:55,269 Само гледају док им не досади. 466 00:46:55,854 --> 00:46:57,605 Видиш? Тамо. 467 00:46:57,773 --> 00:46:59,982 Дешава се у скоро сваком од ових. 468 00:47:01,318 --> 00:47:02,568 Он само показује оп. 469 00:47:04,196 --> 00:47:07,031 Па, како је ушао унутра? Није био овде раније. 470 00:47:08,450 --> 00:47:10,034 Није ушао кроз врата. 471 00:47:10,619 --> 00:47:14,539 Не могу да разликујем од осталих, али са овим углом... 472 00:47:15,874 --> 00:47:17,542 ...баш тамо. 473 00:47:19,044 --> 00:47:20,378 То је купатило. 474 00:47:21,630 --> 00:47:24,799 И ту је твоја јабука дошао из. 475 00:47:26,760 --> 00:47:28,469 Само остани овде. 476 00:49:05,692 --> 00:49:06,692 Давиде. 477 00:49:07,235 --> 00:49:10,780 Видео сам светла. Неко је овде. 478 00:49:18,997 --> 00:49:20,498 -Хајде. -Чекај. 479 00:49:20,666 --> 00:49:22,333 Не знамо ко је он. 480 00:49:22,501 --> 00:49:24,669 Он је на путу одавде. 481 00:49:24,836 --> 00:49:28,422 Да, осим ако није један од њих. Шта који курац он ради овде тако касно? 482 00:49:31,426 --> 00:49:35,179 Можда се изгубио. То би се могло догодити. 483 00:49:35,347 --> 00:49:38,933 Изгледа као да је возио дуго времена. Он није један од њих. 484 00:49:39,935 --> 00:49:41,686 Могао би нам помоћи. Хајде. 485 00:49:41,853 --> 00:49:44,397 Чекај. Не идеш тамо. 486 00:49:46,608 --> 00:49:47,733 Упомоћ! 487 00:49:49,778 --> 00:49:52,113 -Овамо, господине! -Упомоћ! 488 00:49:52,781 --> 00:49:55,074 Хеј, дођи овамо! 489 00:50:12,801 --> 00:50:14,635 -Он долази. -Не, неће му дозволити. 490 00:50:14,803 --> 00:50:18,222 Мора да уђе у камион. Тхе троцк. Рећи ћу му. 491 00:50:20,809 --> 00:50:22,810 -Давид. -Шта? 492 00:50:23,311 --> 00:50:24,937 - Фок, не. -Не! 493 00:50:27,190 --> 00:50:29,650 Окрени се. Торн ароунд! 494 00:50:32,070 --> 00:50:35,489 Окрени се. Они су иза тебе! 495 00:50:35,949 --> 00:50:37,950 Окрени се! 496 00:50:39,036 --> 00:50:40,202 Хеј! 497 00:50:42,164 --> 00:50:44,498 - Није те болело што ћеш успети. -Имаш ли их? 498 00:50:44,666 --> 00:50:45,791 Ох, да. Ох, да. 499 00:50:47,294 --> 00:50:49,253 То је добра ствар. 500 00:50:50,255 --> 00:50:53,924 -О, мој Боже. -Океј, хајде. Хајде. 501 00:50:57,012 --> 00:50:58,804 -Добро, иди. -Шта је унутра? 502 00:50:58,972 --> 00:51:00,556 Иди. Хајде. 503 00:51:15,655 --> 00:51:18,741 Не можемо у то. Не знамо шта је унутра. 504 00:51:18,909 --> 00:51:22,495 Немамо избора. Ејми, морамо ово да урадимо, ок? 505 00:51:22,662 --> 00:51:24,914 Хајде. 506 00:51:25,082 --> 00:51:27,541 Само ме прати. Одвешћу нас одавде. 507 00:51:28,627 --> 00:51:32,713 Биће све у реду. Ово ће нас одвести одавде. 508 00:52:21,054 --> 00:52:25,099 -Не могу. Морам да се вратим. -Не можемо, они ће чекати. 509 00:52:25,725 --> 00:52:28,727 -Не могу да дишем. -Да, можеш, у реду? 510 00:52:28,895 --> 00:52:32,189 Само затвори очи, ухвати се моје ноге. Ја ћу нас водити. 511 00:52:32,357 --> 00:52:34,108 Није много даље. 512 00:52:34,276 --> 00:52:36,026 Хајде. 513 00:52:38,530 --> 00:52:40,239 У реду је. 514 00:52:42,617 --> 00:52:47,496 -Давиде, молим те. Пашће. -Не, није. Хајде. Хајде. 515 00:52:51,209 --> 00:52:53,961 Срање. Ох, јеботе. 516 00:52:54,254 --> 00:52:56,255 ста? Шта је било? 517 00:52:56,423 --> 00:52:59,049 -Не можеш да вриштиш, Ејми. -Шта? 518 00:52:59,217 --> 00:53:01,051 Они ће те чути ако вриштиш. 519 00:53:01,219 --> 00:53:03,971 ОК? Само настави да се крећеш. Скоро смо стигли. 520 00:53:06,057 --> 00:53:07,433 Шта је то? 521 00:53:07,601 --> 00:53:15,816 Ох, Боже. 522 00:53:15,984 --> 00:53:17,776 Срање. 523 00:53:32,542 --> 00:53:33,959 Видим нешто. 524 00:53:34,127 --> 00:53:36,378 -Шта је то? - Врата, можда. 525 00:53:48,683 --> 00:53:50,517 где смо? 526 00:53:56,775 --> 00:53:58,859 Ово је оно што добијате. 527 00:54:00,028 --> 00:54:01,362 где смо? 528 00:54:10,997 --> 00:54:13,749 Нисмо ти ништа урадили. 529 00:54:14,918 --> 00:54:18,629 Молим те, ти би могао бити мој син. Могао би бити мој син. молим те. 530 00:54:24,135 --> 00:54:27,888 Молим те, молим те, не ради то. Молим те, немој. Не можеш. 531 00:54:29,641 --> 00:54:31,433 ко сте ви момци? 532 00:54:34,354 --> 00:54:36,647 Можете имати било шта. Било шта. 533 00:54:39,150 --> 00:54:41,860 Молим те, немој ме убити. 534 00:54:46,908 --> 00:54:48,617 Помози ми. 535 00:54:49,744 --> 00:54:51,412 Молим те немој. преклињем те. 536 00:54:52,372 --> 00:54:53,914 Можете имати новац. 537 00:54:54,082 --> 00:54:55,916 Пусти ме да отворим врата. 538 00:55:04,050 --> 00:55:07,636 Молим те, не. Молим те! 539 00:55:28,533 --> 00:55:30,451 Ох, Боже. 540 00:55:35,957 --> 00:55:37,583 Није нам ништа боље него што смо били. 541 00:55:37,751 --> 00:55:39,835 Не, види, још смо живи. 542 00:55:40,003 --> 00:55:43,130 Добро, мора да постоји нешто овде се користимо. 543 00:56:01,441 --> 00:56:04,151 -911 Хитна помоћ. -Да, покушавају да нас убију. 544 00:56:04,319 --> 00:56:07,112 Треба ми твоје име и локација. 545 00:56:21,127 --> 00:56:22,669 У реду. 546 00:56:24,422 --> 00:56:27,132 -Па, они су тамо негде. -Госпођо? 547 00:56:27,300 --> 00:56:30,636 хало? Треба ми твоје име и локацију, госпођо. 548 00:56:31,054 --> 00:56:32,554 госпођо? 549 00:56:33,431 --> 00:56:35,182 -Хало? -Фоцк! 550 00:56:35,850 --> 00:56:37,601 Јеби га! Јеби га! 551 00:56:45,652 --> 00:56:47,111 Сиђи доле за њима. 552 00:56:54,744 --> 00:56:56,495 Кучко! 553 00:57:09,509 --> 00:57:11,552 Они су испод нас! 554 00:58:57,242 --> 00:58:58,825 Наћи ће нас овде. 555 00:58:58,993 --> 00:59:01,495 Па, не можемо покушати да бежимо. Не још. 556 00:59:01,663 --> 00:59:04,665 Морамо их пустити да размишљају побегли смо, нека иду за нама. 557 00:59:04,832 --> 00:59:06,333 Онда можемо покушати да бежимо. 558 00:59:06,501 --> 00:59:09,670 -Шта ако прво погледају овде? -Исусе, Ејми. не знам. 559 00:59:09,837 --> 00:59:12,673 Радим најбоље што могу овде. 560 00:59:24,686 --> 00:59:27,187 жао ми је. жао ми је. 561 00:59:28,565 --> 00:59:31,650 -Не, жао ми је. -Не, нема разлога за жаљење. 562 00:59:31,818 --> 00:59:34,861 -Ја сам тај који је изашао са аутопута. -Не, ја.... 563 00:59:35,905 --> 00:59:38,365 Мислим за све остало. 564 00:59:38,866 --> 00:59:40,200 Жао ми је због нас. 565 00:59:41,995 --> 00:59:43,787 И о Чарлију. 566 00:59:44,706 --> 00:59:46,456 Требао сам да се уверим капија је била подигнута. 567 00:59:46,624 --> 00:59:48,542 Нисам требао да му дозволим близу степеница. 568 00:59:48,710 --> 00:59:51,128 Ниси ти крива, ок? Ништа од тога није било. 569 00:59:51,296 --> 00:59:52,796 То је била несрећа. 570 00:59:54,465 --> 00:59:59,094 молим те. Морате престати кривити себе, у реду? 571 00:59:59,262 --> 01:00:01,138 Нико други не ради. 572 01:00:01,306 --> 01:00:03,557 У реду је. У реду је. 573 01:00:10,398 --> 01:00:11,982 Слушај. 574 01:00:12,150 --> 01:00:14,067 Само морамо да се ослободимо овога. 575 01:00:15,069 --> 01:00:16,570 У реду? 576 01:00:17,864 --> 01:00:21,158 Све почиње изнова када се извучемо из овога. 577 01:00:22,327 --> 01:00:23,910 У реду? 578 01:00:24,078 --> 01:00:25,621 Обећавам. 579 01:00:38,426 --> 01:00:40,427 -То је 911. -Сачекај. Сачекај. 580 01:00:40,595 --> 01:00:43,430 Могао би бити један од њих, као возач камиона. 581 01:00:44,057 --> 01:00:47,517 Када сте позвали 91 1, ниси им рекао где смо. 582 01:00:47,685 --> 01:00:49,936 Зашто би сада били овде? 583 01:00:50,104 --> 01:00:52,272 Па, можда су ушли у траг позиву. 584 01:00:53,941 --> 01:00:57,277 Боже. Сигуран си да је дошао одавде? Веиерас ми је ћао. 585 01:00:57,445 --> 01:01:00,113 -И ти водиш место? -Ох, да. 586 01:01:00,281 --> 01:01:03,075 Онда нећу никоме сметати ако погледам около? 587 01:01:03,242 --> 01:01:04,743 бр. 588 01:01:05,495 --> 01:01:07,412 Не, не. 589 01:01:07,955 --> 01:01:10,540 Нисам имао госта овде за три ноћи. 590 01:01:17,882 --> 01:01:19,091 Спора сезона, а? 591 01:01:19,258 --> 01:01:22,678 Да, па, сва четворица. 592 01:01:30,978 --> 01:01:32,646 Да ли се то десило вечерас? 593 01:01:34,607 --> 01:01:36,692 Ова проклета деца. 594 01:01:36,859 --> 01:01:40,487 Дођи и вандализирај ствари. 595 01:01:41,155 --> 01:01:43,615 Само нисам стигао да то очистим. 596 01:01:44,200 --> 01:01:47,452 -Био сам презаузет свим стварима. -Тако је. 597 01:01:50,081 --> 01:01:52,791 Вероватно бих требао погледај у ове собе. 598 01:02:03,845 --> 01:02:05,053 Погрешни кључеви. 599 01:02:05,221 --> 01:02:07,889 Пусти ме да се вратим у канцеларију. Одмах се враћам. 600 01:02:22,697 --> 01:02:25,615 - Траже нас. -Можда је овде да нам помогне. 601 01:02:25,783 --> 01:02:29,202 Не. Није. Он не би само нека се тако шета. 602 01:03:07,158 --> 01:03:08,825 хало? 603 01:03:30,389 --> 01:03:32,599 Када сам назвао 91 1... 604 01:03:32,767 --> 01:03:35,644 ...то је био тип из канцеларије који се јавио на телефон. 605 01:04:32,702 --> 01:04:34,578 Изгледа уплашено. 606 01:04:35,162 --> 01:04:36,913 Мислим да има једну од касета. 607 01:04:40,251 --> 01:04:41,459 Он ће отићи, Давиде. 608 01:04:45,840 --> 01:04:47,757 Он одлази. 609 01:04:51,345 --> 01:04:52,596 Хелп ос! 610 01:04:53,848 --> 01:04:55,181 Не, чекај, чекај, чекај. 611 01:04:58,019 --> 01:04:59,978 Улази у ауто. 612 01:05:04,358 --> 01:05:05,692 -Иди. -Колико их има? 613 01:05:05,860 --> 01:05:07,527 Три, мислим. Хајде, идемо. 614 01:05:07,695 --> 01:05:09,195 Шта је било? 615 01:05:10,698 --> 01:05:12,824 Покушавају да буду сигурни не можемо отићи. 616 01:05:12,992 --> 01:05:16,036 Па, нећу им дати избор. Остани овде. 617 01:05:30,051 --> 01:05:31,301 Срање. 618 01:05:39,727 --> 01:05:41,519 Излази. 619 01:05:43,022 --> 01:05:45,815 Морао сам да га увучем у ово, зар не? 620 01:05:46,400 --> 01:05:49,986 Можда сте се заглавили тај нож му сам у леђа. 621 01:05:52,782 --> 01:05:55,408 О, мој Боже, убили су га. Давиде, убили су га. 622 01:06:41,080 --> 01:06:43,206 Давиде, нећемо проћи тамо. 623 01:06:52,466 --> 01:06:54,676 Ок, иду око друге стране. 624 01:06:54,844 --> 01:06:57,846 Ако могу да уђем у канцеларију, тамо држе оружје. 625 01:07:18,826 --> 01:07:21,077 -Ок, ово ће упалити. -Шта? 626 01:07:21,245 --> 01:07:24,122 Оставићемо им траг. Пази се. 627 01:07:26,459 --> 01:07:27,834 Хајде. 628 01:07:29,754 --> 01:07:32,297 Мислиће да си успео. Неће тражити овде. 629 01:07:32,465 --> 01:07:34,007 Хајде, пењи се. 630 01:07:35,760 --> 01:07:37,761 Дај ми ногу. 631 01:07:37,928 --> 01:07:39,429 Само иди горе. Јеси ли схватио? 632 01:07:41,015 --> 01:07:42,682 У реду. Иди тамо. 633 01:07:42,850 --> 01:07:44,100 У реду. Останите мирни. 634 01:07:45,102 --> 01:07:46,311 Шта је са тобом? 635 01:07:46,479 --> 01:07:48,480 Иди у канцеларију и узми пиштољ тог типа. 636 01:07:48,647 --> 01:07:50,190 Не, не остављај ме овде. молим те. 637 01:07:50,357 --> 01:07:54,444 морам. То је само на секунд. У реду? кунем ти се. 638 01:07:55,529 --> 01:07:57,113 Молим те, не желим ово да радим. 639 01:07:57,281 --> 01:08:00,408 Не. Морамо. Ово је наш једини погодак. 640 01:08:00,576 --> 01:08:03,870 Само мораш бити стварно тих. Не испушташ звук. 641 01:08:04,038 --> 01:08:05,205 Шта год да се деси... 642 01:08:06,415 --> 01:08:10,210 ...само не испуштај звук. У реду? 643 01:08:11,378 --> 01:08:12,879 Извући ћемо се из овога. 644 01:08:13,047 --> 01:08:14,839 Обећавам? 645 01:08:16,008 --> 01:08:18,343 Обећавам. Сад затвори то. 646 01:08:26,560 --> 01:08:27,685 Ами... 647 01:08:30,356 --> 01:08:31,856 ...волим те. 648 01:09:20,614 --> 01:09:22,282 О, мој Боже... 649 01:09:55,858 --> 01:09:58,484 Хајде, хајде. Хајде. 650 01:10:12,917 --> 01:10:15,418 У реду, доведи је овамо. Хајде да урадимо ову ствар. 651 01:10:40,569 --> 01:10:42,445 Иди нађи је. 652 01:14:33,427 --> 01:14:35,094 ста јеботе? 653 01:14:40,017 --> 01:14:41,684 Боже! Боже! 654 01:16:18,865 --> 01:16:22,660 Боже. Јеботе... Боже. Јебена кучко. 655 01:16:22,828 --> 01:16:25,079 Јебени, јебени битох. 656 01:16:25,247 --> 01:16:26,539 Јеби га! 657 01:16:32,754 --> 01:16:34,171 ти јебени-- 658 01:16:35,007 --> 01:16:37,133 Буди миран сада. Буди миран. 659 01:16:43,640 --> 01:16:45,558 Кучко. 660 01:16:46,310 --> 01:16:48,227 Јеби га! 661 01:16:52,024 --> 01:16:53,899 Јебена кучко. Хајде. 662 01:16:56,612 --> 01:16:59,238 Пењи се горе. Попни се, рекао сам. 663 01:17:00,782 --> 01:17:04,201 Направи своју главу оп. Мисли ти хтели би да одем одавде, а? 664 01:17:04,369 --> 01:17:06,203 Јебена кучко. Подигни главу. 665 01:17:06,997 --> 01:17:10,583 Погледај. Требало је да те убијем синоћ. То је требало да урадим. 666 01:17:10,751 --> 01:17:13,961 Могао сам те убити синоћ. Требао сам те убити синоћ. 667 01:17:14,129 --> 01:17:16,172 Сад зачепи јеботе и подигните лице. 668 01:17:16,340 --> 01:17:19,759 Иди лицем горе. Хеј. Хеј. Хеј. 669 01:17:20,802 --> 01:17:24,096 Мислиш да се можеш зајебавати са овим? Мислиш да се можеш зајебавати са мном? 670 01:17:24,264 --> 01:17:26,599 Хеј. Погледај ме. Погледај ме у очи. 671 01:17:26,767 --> 01:17:30,519 Погледај ме. Погледај ме. Погледај ме. Хеј, погледај ме! 672 01:17:30,687 --> 01:17:32,021 Јеби се! 673 01:17:37,944 --> 01:17:39,695 Јебена кучко. 674 01:18:55,021 --> 01:18:56,480 Давиде. 675 01:18:57,899 --> 01:18:59,734 чујеш ли ме? 676 01:19:02,738 --> 01:19:04,822 Идем по помоћ. 677 01:19:51,870 --> 01:19:53,162 911 Хитна помоћ. 678 01:19:53,330 --> 01:19:55,915 Молим вас, потребна нам је ваша помоћ. Мој муж, он је... 679 01:19:56,082 --> 01:19:59,210 -Како се зовеш и где се налазиш? -Ејми Фокс, у мотелу Пајнвуд. 680 01:19:59,377 --> 01:20:02,213 не знам адресу, али, молим те, мораш да пожуриш. 681 01:20:02,380 --> 01:20:04,548 Један официр је већ одговорио на ту локацију. 682 01:20:04,716 --> 01:20:08,010 И убили су га. Молим те, не можеш дозволити да мој муж умре. 683 01:20:08,178 --> 01:20:10,262 Ок, неко је на путу.