1
00:00:16,250 --> 00:00:18,666
[sirene tocando à distância]

2
00:01:10,166 --> 00:01:11,416
[geme]

3
00:01:42,291 --> 00:01:45,750
-["Felizes Juntos" tocando]
-♪ Imagine eu e você, eu faço ♪

4
00:01:45,833 --> 00:01:48,791
♪ Eu penso em você dia e noite ♪

5
00:01:48,875 --> 00:01:53,000
♪ Está certo
Pensar na garota que você ama ♪

6
00:01:53,083 --> 00:01:58,458
♪ E segure-a com força
Tão felizes juntos ♪

7
00:02:00,208 --> 00:02:05,083
♪ Se eu ligar para você, invista um centavo
E você diz que me pertence… ♪

8
00:02:05,666 --> 00:02:06,875
-Chefe?
-Hum-hmm.

9
00:02:07,916 --> 00:02:08,916
Hum-hm.

10
00:02:10,833 --> 00:02:16,250
♪ Muito bem, tão felizes juntos… ♪

11
00:02:18,833 --> 00:02:20,875
-Eles são incríveis.
-Sim?

12
00:02:22,291 --> 00:02:24,625
Eu sei que você nos enviou um link,
mas estes eram muito mais baratos.

13
00:02:25,208 --> 00:02:26,958
E eles são todos iguais de qualquer maneira, certo?

14
00:02:28,041 --> 00:02:30,375
Uau, olhe isso. Eles são até sem fio.

15
00:02:35,041 --> 00:02:37,125
-Pronto, Yul?
-[Yul] Sim.

16
00:02:38,458 --> 00:02:39,666
Ok, vamos lá.

17
00:02:41,208 --> 00:02:42,416
Valentim?

18
00:02:45,750 --> 00:02:47,000
Que bom ver você.

19
00:02:47,583 --> 00:02:49,208
-Cuidado, cuidado.
-Sim.

20
00:02:53,208 --> 00:02:54,666
Algo errado?

21
00:02:54,750 --> 00:02:57,208
Não. Eles são ótimos, obrigado.

22
00:02:58,625 --> 00:03:00,125
Hum? O que?

23
00:03:02,291 --> 00:03:04,541
Você é tão mau. [risos]

24
00:03:04,625 --> 00:03:06,375
E você é tão ingênuo.

25
00:03:06,875 --> 00:03:07,958
[abertura da porta]

26
00:03:09,375 --> 00:03:11,541
-Obrigado, mãe.
-Mwah. Feliz aniversário.

27
00:03:11,625 --> 00:03:12,625
Muito obrigado, pai.

28
00:03:12,666 --> 00:03:14,416
-Você gosta deles?
-Hum-hmm.

29
00:03:14,500 --> 00:03:16,250
-Eu os amo.
-OK, bom.

30
00:03:16,333 --> 00:03:17,333
Obrigado, obrigado.

31
00:03:17,375 --> 00:03:20,041
-[pai] De nada.
-[Yul] Feliz aniversário, Nina.

32
00:03:22,500 --> 00:03:23,708
Então, Nina.

33
00:03:23,791 --> 00:03:25,000
-Oh Deus.
-Sim.

34
00:03:25,083 --> 00:03:26,083
Hora de um discurso, hein?

35
00:03:26,166 --> 00:03:28,500
-Não se preocupe. Nós vamos fazer isso rápido.
-Sim.

36
00:03:29,833 --> 00:03:32,500
Quando eu era jovem,
morando em cima do restaurante do meu pai,

37
00:03:32,583 --> 00:03:35,543
a maior parte do meu tempo foi gasto ajudando
com tudo que está acontecendo por lá.

38
00:03:35,583 --> 00:03:39,541
E tudo que eu queria era fugir.
Então entrei para o exército, tornei-me médico...

39
00:03:40,291 --> 00:03:41,291
Este é o seu discurso?

40
00:03:42,166 --> 00:03:46,416
Eu, uh... eu só queria dizer,
com base na experiência,

41
00:03:47,333 --> 00:03:48,750
não há pressa.

42
00:03:49,333 --> 00:03:50,333
Amém.

43
00:03:51,625 --> 00:03:52,625
Sim, então…

44
00:03:52,708 --> 00:03:54,833
-[mãe] Vamos comer.
-[pai] Vamos lá.

45
00:03:57,583 --> 00:03:59,208
Então talvez possamos jogar um jogo?

46
00:03:59,291 --> 00:04:00,791
Sim, mas não por muito tempo.

47
00:04:01,541 --> 00:04:03,083
Hum, vou sair às 10:00.

48
00:04:03,666 --> 00:04:05,791
Lembra que conversamos sobre isso, mãe?

49
00:04:05,875 --> 00:04:08,791
[mãe] Sim, mas você sabe
estamos indo também, certo?

50
00:04:09,333 --> 00:04:10,583
[Nina] Por quê?

51
00:04:11,083 --> 00:04:14,166
-[mãe] Só para te envergonhar.
-Você não é engraçado.

52
00:04:18,250 --> 00:04:20,708
Pois bem, quero que você se divirta,
mas ouça…

53
00:04:20,791 --> 00:04:22,666
Se você precisar ser pego ou algo assim…

54
00:04:26,250 --> 00:04:27,250
Olá?

55
00:04:27,333 --> 00:04:30,833
[chamador] Olá? Recebi esse número.

56
00:04:31,666 --> 00:04:32,750
Eu preciso de sua ajuda.

57
00:04:33,791 --> 00:04:35,625
Você consegue chegar até amanhã?

58
00:04:35,708 --> 00:04:38,041
Não. Minha condição é crítica.

59
00:04:38,125 --> 00:04:40,625
-[trovão rolando]
-Quão ruim está?

60
00:04:40,708 --> 00:04:44,416
Uh, ferimento de bala na coxa esquerda,
facada no abdômen inferior esquerdo.

61
00:04:44,500 --> 00:04:46,750
-Tipo sanguíneo O.
-E qual serviço?

62
00:04:46,833 --> 00:04:48,041
Segurança.

63
00:04:49,208 --> 00:04:50,541
Médico também.

64
00:04:51,958 --> 00:04:53,458
E possivelmente transporte…

65
00:04:54,041 --> 00:04:55,250
Você pode fazer isso?

66
00:04:55,333 --> 00:04:56,916
Você conhece o procedimento?

67
00:04:57,000 --> 00:04:59,583
Sim, vou transferir o dinheiro
quando estou na casa segura.

68
00:04:59,666 --> 00:05:00,750
Sua localização?

69
00:05:00,833 --> 00:05:04,291
Spittelmarkt. Estou perto da ponte.

70
00:05:10,416 --> 00:05:12,375
-Ok, estamos a caminho.
-OK.

71
00:05:17,833 --> 00:05:19,833
[mãe] Estou falando sério. Isso é toque de recolher.

72
00:05:19,916 --> 00:05:21,500
[pai] Ok, Meret…

73
00:05:21,583 --> 00:05:24,291
Desculpe, essa era Sarah.
Acho que talvez precisemos…

74
00:05:31,583 --> 00:05:34,083
[música tensa e enigmática tocando]

75
00:05:47,083 --> 00:05:48,500
[conversa indistinta no rádio]

76
00:05:48,583 --> 00:05:51,166
[Meret] Até agora,
nada dos serviços de emergência.

77
00:05:51,250 --> 00:05:54,791
-E os meios de comunicação?
-Mm-mm. Nada.

78
00:05:59,541 --> 00:06:01,291
[pai] Estamos quase lá.

79
00:06:44,833 --> 00:06:46,416
-Você precisa que eu faça isso por você?
-Não.

80
00:06:46,500 --> 00:06:47,500
OK.

81
00:06:49,125 --> 00:06:51,083
[Meret] Não consigo encontrar nada
sobre esse cara online.

82
00:06:51,166 --> 00:06:53,333
E até agora, nenhum acerto no reconhecimento facial.

83
00:06:53,416 --> 00:06:55,333
A história dele também é uma besteira.

84
00:06:56,625 --> 00:06:59,041
[monitor apitando]

85
00:07:05,291 --> 00:07:08,083
[homem] Porra! Desamarre-me!

86
00:07:25,541 --> 00:07:27,041
[restrições chocalhando]

87
00:07:28,583 --> 00:07:32,500
Relaxe. Você vai rasgar seus pontos.

88
00:07:35,125 --> 00:07:36,125
Onde estou?

89
00:07:38,375 --> 00:07:39,375
Em algum lugar seguro.

90
00:07:42,375 --> 00:07:43,875
Deixe-me ir então.

91
00:07:45,291 --> 00:07:46,583
Eu não paguei por isso.

92
00:07:48,750 --> 00:07:49,750
[homem lutando]

93
00:07:54,750 --> 00:07:56,083
Encontramos resíduos de bala

94
00:07:57,083 --> 00:07:58,375
na ferida em sua perna.

95
00:08:02,250 --> 00:08:04,541
Foi uma briga. Fechar quartos.

96
00:08:04,625 --> 00:08:06,750
O filho da puta conseguiu pegar minha arma

97
00:08:07,333 --> 00:08:08,833
contra minha perna.

98
00:08:10,666 --> 00:08:12,166
Quem é seu manipulador?

99
00:08:13,291 --> 00:08:14,458
Deixe-me ir.

100
00:08:16,583 --> 00:08:18,500
Vamos! Desamarre-me agora mesmo!

101
00:08:18,583 --> 00:08:20,250
Ah, porra!

102
00:08:21,250 --> 00:08:22,250
Não!

103
00:08:36,833 --> 00:08:38,166
Você acredita nele?

104
00:08:40,291 --> 00:08:42,833
Hm… acho que por enquanto.

105
00:08:42,916 --> 00:08:44,208
Parece plausível.

106
00:08:45,750 --> 00:08:46,750
Você?

107
00:08:49,375 --> 00:08:50,458
Eu não tenho certeza.

108
00:08:53,291 --> 00:08:55,250
Um de nós deveria voltar.

109
00:08:55,750 --> 00:08:58,166
É o aniversário da nossa filha,
pelo amor de Cristo.

110
00:08:58,833 --> 00:09:00,666
16 anos.

111
00:09:00,750 --> 00:09:01,750
Jesus.

112
00:09:02,250 --> 00:09:03,610
Você pode me dizer como isso aconteceu?

113
00:09:03,666 --> 00:09:05,916
Os dias foram longos, os anos foram rápidos.

114
00:09:06,541 --> 00:09:07,583
Louco, né?

115
00:09:08,875 --> 00:09:11,541
Mas estamos loucos por deixar
ela sair sozinha?

116
00:09:11,625 --> 00:09:13,958
-Quero dizer, já é tarde.
-Ela não está sozinha. Yul está com ela.

117
00:09:14,041 --> 00:09:15,041
Sim, mas…

118
00:09:16,000 --> 00:09:17,208
Ela está realmente pronta para isso?

119
00:09:17,291 --> 00:09:19,916
Meret, na idade dela,
você já tinha fugido para o Ocidente.

120
00:09:21,166 --> 00:09:22,166
OK.

121
00:09:23,333 --> 00:09:24,500
Estamos prontos para isso?

122
00:09:25,000 --> 00:09:27,333
Hum. Se não podemos parar o tempo,

123
00:09:27,416 --> 00:09:29,625
você pode ter certeza
não podemos parar um garoto de 16 anos.

124
00:09:31,833 --> 00:09:33,875
-Você vai.
-Uh-uh. Você.

125
00:09:36,125 --> 00:09:38,166
-Ah, vamos.
-Vamos.

126
00:09:41,041 --> 00:09:42,041
Eu aceito as probabilidades.

127
00:09:43,291 --> 00:09:45,416
Um dois três.

128
00:09:45,916 --> 00:09:47,000
Porra.

129
00:09:47,083 --> 00:09:48,083
Entendi.

130
00:09:49,791 --> 00:09:51,791
-Dá um beijo meu nela.
-Hum-hmm.

131
00:09:59,416 --> 00:10:01,541
-Sim, recebi esta manhã.
-Julika?

132
00:10:01,625 --> 00:10:04,625
Dê-nos informações básicas
em ambos os jogadores principais, por favor.

133
00:10:04,708 --> 00:10:06,708
[música de suspense tocando]

134
00:10:15,000 --> 00:10:17,125
-Você está pronto?
-Hum-hmm.

135
00:10:17,791 --> 00:10:20,125
-Puxe para cima.
-Vá em frente.

136
00:10:20,750 --> 00:10:22,958
42 minutos atrás, recebemos a notícia

137
00:10:23,041 --> 00:10:26,458
que um dos nossos principais alvos
foi localizado no terminal rodoviário de Berlim.

138
00:10:27,166 --> 00:10:28,375
Ok, vá.

139
00:10:30,250 --> 00:10:31,708
Josef Koleev,

140
00:10:32,291 --> 00:10:34,333
um oficial de alto escalão do GRU.

141
00:10:35,208 --> 00:10:38,083
Então, como você pode imaginar,
ele está no nosso radar há algum tempo.

142
00:10:46,666 --> 00:10:51,208
Seu nome foi associado a vários
operações de espionagem conduzidas na Alemanha,

143
00:10:51,291 --> 00:10:53,000
mas nunca tivemos o suficiente para agarrá-lo.

144
00:10:57,500 --> 00:10:59,000
E esta aqui é a esposa dele,

145
00:10:59,083 --> 00:11:01,083
Vera ou Valeria Koleeva.

146
00:11:01,166 --> 00:11:04,750
Ela está atualmente programada para se tornar
o novo embaixador russo em Berlim.

147
00:11:04,833 --> 00:11:07,541
Ela não tem nenhuma experiência diplomática anterior,

148
00:11:07,625 --> 00:11:10,333
o que faz com que sua nomeação
altamente suspeito e incomum.

149
00:11:10,416 --> 00:11:14,333
Ela é uma cobertura usada para implantar
seu marido como espião em Berlim.

150
00:11:15,333 --> 00:11:18,541
Para evitar isso, o Ministério das Relações Exteriores
pode rejeitar Vera como embaixadora

151
00:11:19,416 --> 00:11:21,958
e deportar os Koleevs do país.

152
00:11:22,666 --> 00:11:24,958
No entanto, eles precisam de um motivo para fazer isso, e…

153
00:11:25,875 --> 00:11:27,125
Precisamos fornecer isso.

154
00:11:27,208 --> 00:11:28,648
[Julika] Vera está limpa como um apito,

155
00:11:28,708 --> 00:11:31,958
mas o marido, por outro lado,
definitivamente tem esqueletos em seu armário.

156
00:11:32,041 --> 00:11:34,125
E é aí que precisamos nos concentrar.

157
00:11:34,916 --> 00:11:37,291
Convidei um velho conhecido
para nos ajudar.

158
00:11:38,416 --> 00:11:40,958
Nosso ex-chefe de departamento, Gregor Klein.

159
00:11:44,000 --> 00:11:46,708
Sr. Uma honra
para vê-lo novamente, senhor.

160
00:11:47,791 --> 00:11:49,151
É bom ver você também, Freddie.

161
00:11:49,208 --> 00:11:51,000
Eu deveria te dar isso.

162
00:11:51,083 --> 00:11:53,250
Você só foi aprovado
para autorização de nível dois, senhor.

163
00:11:53,333 --> 00:11:55,416
Como se eles pudessem fazer qualquer coisa para me impedir.

164
00:11:56,625 --> 00:12:00,166
[Julika] Os Koleevs não eram esperados
chegar a Berlim por mais alguns dias,

165
00:12:00,250 --> 00:12:02,170
Então, o avistamento de Josef
foi surpreendente dizer o...

166
00:12:02,250 --> 00:12:03,250
Gregor!

167
00:12:04,416 --> 00:12:05,958
Parabéns.

168
00:12:06,458 --> 00:12:08,041
Você subiu a escada rapidamente.

169
00:12:08,125 --> 00:12:10,000
Obrigado. Agradeço por você ter entrado.

170
00:12:11,041 --> 00:12:12,041
Quando isso foi tirado?

171
00:12:12,791 --> 00:12:14,726
Infelizmente, isso está acima
sua autorização, senhor...

172
00:12:14,750 --> 00:12:18,625
São imagens de vigilância tiradas
num terminal rodoviário de Berlim há meia hora.

173
00:12:23,125 --> 00:12:25,375
Você conhece Koleev melhor do que qualquer um de nós.

174
00:12:26,958 --> 00:12:28,041
Então, a questão é:

175
00:12:28,125 --> 00:12:29,791
por que toda a capa e adaga

176
00:12:29,875 --> 00:12:32,166
quando sua chegada já estava registrada?

177
00:12:40,833 --> 00:12:43,416
O que diabos você está fazendo em Berlim?

178
00:12:49,708 --> 00:12:52,875
Nossas fontes em Moscou nos dizem
os Koleevs estão passando por momentos difíceis

179
00:12:52,958 --> 00:12:55,791
obtendo sua autorização de segurança
do Kremlin.

180
00:12:55,875 --> 00:12:59,958
O calcanhar de Aquiles de Koleev sempre foi
seus próprios burocratas.

181
00:13:01,333 --> 00:13:02,333
Sim.

182
00:13:04,291 --> 00:13:07,250
Aparentemente, trata-se
algo do início dos anos 2000.

183
00:13:07,791 --> 00:13:09,166
De volta ao seu dia.

184
00:13:14,875 --> 00:13:17,708
Se você souber de alguma coisa
que você... que você poderia me dar?

185
00:13:18,208 --> 00:13:20,916
Talvez… até mesmo não oficialmente.

186
00:13:21,000 --> 00:13:24,083
Ben, se eu tivesse a prova definitiva do Koleev,

187
00:13:24,583 --> 00:13:27,625
eu teria usado
para pegá-lo naquela época, hmm?

188
00:13:28,958 --> 00:13:30,833
-[elevador apita]
-[Gregor] Me desculpe.

189
00:13:30,916 --> 00:13:32,416
Boa sorte para você.

190
00:13:48,875 --> 00:13:50,958
Eu queria me desculpar por mais cedo.

191
00:13:51,041 --> 00:13:52,750
Eu não era eu mesmo. Desculpe.

192
00:13:53,958 --> 00:13:57,291
A ferida em seu abdômen sugere
você teve um transponder retirado.

193
00:13:57,375 --> 00:14:00,125
Mercenários costumam fazer isso
antes de se esconderem.

194
00:14:00,208 --> 00:14:01,583
Ou agentes.

195
00:14:01,666 --> 00:14:03,333
Talvez eu seja apenas uma escrava sexual.

196
00:14:04,458 --> 00:14:06,500
Seqüestrado por um cartel de tráfico de pessoas.

197
00:14:11,166 --> 00:14:13,125
Trabalhei para uma empresa de segurança de ponta.

198
00:14:13,791 --> 00:14:15,125
E eu peguei alguma coisa.

199
00:14:15,625 --> 00:14:19,166
Acho que eles não gostaram muito disso,
e foi assim que levei um tiro.

200
00:14:20,208 --> 00:14:22,166
Quem colocou você em contato conosco?

201
00:14:22,916 --> 00:14:26,083
Alguém que prometeu
você não faria perguntas.

202
00:14:26,583 --> 00:14:27,583
[ri ironicamente]

203
00:14:29,458 --> 00:14:30,666
Hum.

204
00:14:35,916 --> 00:14:37,708
Eu conhecia alguém e ela...

205
00:14:38,666 --> 00:14:39,791
Precisava desaparecer uma vez.

206
00:14:40,500 --> 00:14:44,541
Ela me contou sobre você
e… sobre o que vocês fazem.

207
00:14:45,666 --> 00:14:48,208
E isso obviamente tem um preço.

208
00:14:51,583 --> 00:14:53,416
Então, dinheiro ou cartão?

209
00:14:53,500 --> 00:14:54,500
[risos]

210
00:14:56,041 --> 00:14:57,041
Você está com fome?

211
00:14:59,416 --> 00:15:00,625
Hum.

212
00:15:08,208 --> 00:15:10,208
[batendo na porta]

213
00:15:21,875 --> 00:15:23,625
Eu sei que é um lixo.

214
00:15:23,708 --> 00:15:25,875
Não é a noite que nenhum de nós tinha em mente.

215
00:15:25,958 --> 00:15:28,458
Mas, você sabe,
Sarah está realmente assustada.

216
00:15:28,541 --> 00:15:31,250
Não parece
alguém realmente invadiu a casa,

217
00:15:31,333 --> 00:15:33,500
mas mamãe ainda vai esperar lá
para a polícia.

218
00:15:33,583 --> 00:15:35,666
E agora não posso sair?

219
00:15:36,250 --> 00:15:37,250
Com licença.

220
00:15:38,000 --> 00:15:39,708
Você sempre assume o pior de nós.

221
00:15:40,291 --> 00:15:41,791
Claro que você ainda pode ir.

222
00:15:51,791 --> 00:15:52,833
Hum!

223
00:15:53,333 --> 00:15:54,500
É muito bom.

224
00:15:57,500 --> 00:15:59,166
Eu tive... muita sorte.

225
00:15:59,250 --> 00:16:00,250
Obrigado. Quero dizer…

226
00:16:00,750 --> 00:16:02,208
Esta casa segura,

227
00:16:03,000 --> 00:16:04,708
comida que é realmente comestível.

228
00:16:05,708 --> 00:16:06,958
Parabéns a você, chef.

229
00:16:08,125 --> 00:16:11,333
Oh, desculpe, eu… presumi que você fez isso.

230
00:16:11,416 --> 00:16:13,500
Pelo que sei, foi o seu irmão quem fez.

231
00:16:14,000 --> 00:16:16,166
[música tensa e cheia de suspense tocando]

232
00:16:21,875 --> 00:16:22,875
Bem.

233
00:16:23,791 --> 00:16:25,208
Desculpe, de novo.

234
00:16:25,291 --> 00:16:28,208
Por alguma razão,
Eu realmente não estou me sentindo eu mesmo.

235
00:16:30,583 --> 00:16:32,666
Provavelmente é a dor. Hum…

236
00:16:32,750 --> 00:16:35,583
Ah. Você gostaria de mais alguns analgésicos?

237
00:16:36,416 --> 00:16:37,333
Talvez.

238
00:16:37,416 --> 00:16:38,416
OK.

239
00:17:00,541 --> 00:17:01,625
Aqui você vai.

240
00:17:01,708 --> 00:17:03,083
Obrigado.

241
00:17:07,833 --> 00:17:09,708
Você é um salva-vidas, sabia disso?

242
00:17:11,125 --> 00:17:12,250
É pelo que você está pagando.

243
00:17:12,916 --> 00:17:13,916
[risos]

244
00:17:42,666 --> 00:17:44,083
[linha tocando]

245
00:17:47,583 --> 00:17:48,666
Sim?

246
00:17:48,750 --> 00:17:50,708
Nosso convidado especial
acabei de te chamar de meu irmão.

247
00:17:53,083 --> 00:17:54,083
Merda.

248
00:17:54,958 --> 00:17:55,958
Bielorrússia?

249
00:17:56,791 --> 00:17:57,666
Tem que ser.

250
00:17:57,750 --> 00:18:00,125
Foi a única vez
éramos irmão e irmã.

251
00:18:32,583 --> 00:18:35,625
Então, ela será Katya Volkova.
Bem, isso é criativo.

252
00:18:43,083 --> 00:18:44,083
[pai] Olha.

253
00:18:45,875 --> 00:18:47,666
Só precisa nos tirar do país.

254
00:18:47,750 --> 00:18:49,666
-E o outro?
-Não há outro.

255
00:18:50,375 --> 00:18:51,916
-Não há?
-Não vejo nenhum.

256
00:18:52,916 --> 00:18:54,208
Jesus, Helena.

257
00:18:54,291 --> 00:18:57,125
Gregor apenas muda o protocolo
e não nos avisa?

258
00:19:00,000 --> 00:19:01,333
Nós vamos superar isso.

259
00:19:02,166 --> 00:19:03,458
Nós sempre fazemos.

260
00:19:54,750 --> 00:19:55,750
[Gregor calça]

261
00:19:57,375 --> 00:19:58,875
Ele se foi.

262
00:20:05,000 --> 00:20:07,375
Ele envenenou Katya.

263
00:20:12,666 --> 00:20:14,750
Não fale, Gregor. Deixe-me dar uma olhada.

264
00:20:14,833 --> 00:20:16,666
Ele atirou em mim no estômago.

265
00:20:18,166 --> 00:20:19,666
Precisamos levar você ao hospital.

266
00:20:21,583 --> 00:20:22,791
Kátia.

267
00:20:24,541 --> 00:20:27,333
Ele… envenenou Katya,

268
00:20:27,416 --> 00:20:28,541
e o bebê.

269
00:20:39,708 --> 00:20:40,708
Olhar.

270
00:20:41,500 --> 00:20:45,166
Esse cara deu um tiro na perna
para chegar até nós. Ele não está brincando.

271
00:20:45,250 --> 00:20:46,750
Estou voltando agora.

272
00:20:47,250 --> 00:20:49,708
Não, não se estresse. Eu vou resolver isso.

273
00:20:50,708 --> 00:20:52,541
Vou descobrir quem o enviou.

274
00:20:52,625 --> 00:20:55,083
Mas Ninja tem que ficar em casa
até descobrirmos quem é o culpado.

275
00:20:55,833 --> 00:20:57,333
Ela já foi embora.

276
00:20:57,916 --> 00:21:01,291
Então vá encontrá-la e traga-a para casa.
Ela não pode sair agora.

277
00:21:01,375 --> 00:21:03,916
Ela estava realmente
Estou ansioso por isso, Meret.

278
00:21:04,500 --> 00:21:05,666
Ela não ficará feliz.

279
00:21:05,750 --> 00:21:07,333
Oh sim? [zomba]

280
00:21:07,416 --> 00:21:09,416
Finalmente, você verá como é.

281
00:21:09,500 --> 00:21:12,125
Tudo bem, vou encontrá-la.
Cuidado com as costas, ok?

282
00:21:12,625 --> 00:21:13,625
Sim.

283
00:21:24,125 --> 00:21:26,125
[construção musical inquietante]

284
00:21:46,958 --> 00:21:48,541
-Bem?
-Hum?

285
00:21:48,625 --> 00:21:50,541
Como vão as coisas com seu novo chefe?

286
00:21:50,625 --> 00:21:51,791
[Julika ri]

287
00:21:52,291 --> 00:21:53,916
Seja honesto. Você já sente minha falta?

288
00:21:54,000 --> 00:21:56,750
Com você, eu sempre soube
onde eu estava. Mas Ben…

289
00:21:57,708 --> 00:22:00,308
Ele é como uma galinha desesperada
correndo por aí com a cabeça cortada

290
00:22:00,333 --> 00:22:02,458
quando ele não está beijando a bunda de seu superior.

291
00:22:02,541 --> 00:22:03,666
Você tem que ter cuidado.

292
00:22:03,750 --> 00:22:07,000
Não subestime um oportunista vaidoso.

293
00:22:11,041 --> 00:22:12,708
Então, qual é o problema entre você e Koleev?

294
00:22:12,791 --> 00:22:14,458
O quê, você não pode dizer?

295
00:22:15,250 --> 00:22:16,583
Nunca fui capaz de pegá-lo.

296
00:22:17,333 --> 00:22:19,208
A última vez que o encontrei,

297
00:22:19,958 --> 00:22:21,666
Levei um tiro no estômago.

298
00:22:23,541 --> 00:22:25,208
Tem que haver mais do que isso.

299
00:22:25,791 --> 00:22:28,125
Confie em mim,
não é a sujeira que você está procurando.

300
00:22:32,208 --> 00:22:33,958
Então, onde posso encontrá-lo?

301
00:22:35,125 --> 00:22:36,125
Essa sujeira?

302
00:22:38,625 --> 00:22:40,000
Seja qual for o plano de Koleev,

303
00:22:40,083 --> 00:22:42,583
Posso garantir que ele não vai
sujar as próprias mãos.

304
00:22:43,333 --> 00:22:44,500
Você acha que ele contratou alguém?

305
00:22:44,583 --> 00:22:46,666
Sim, aqui em Berlim.

306
00:22:47,166 --> 00:22:48,666
Então talvez comece a procurar.

307
00:22:48,750 --> 00:22:52,000
-Se você quer saber o que Koleev está planejando…
-Então tenho que encontrar o intermediário dele.

308
00:22:52,083 --> 00:22:53,500
Correto.

309
00:23:26,541 --> 00:23:27,541
[porta do carro fecha]

310
00:23:37,166 --> 00:23:40,666
Sr. Eu confio na sua jornada até aqui
estava confortável, senhor?

311
00:23:40,750 --> 00:23:42,208
Foi, obrigado.

312
00:23:50,083 --> 00:23:51,483
[Koleev] Seu homem fez contato?

313
00:23:54,083 --> 00:23:55,250
Ainda não.

314
00:23:57,250 --> 00:23:58,666
E ele removeu o chip?

315
00:23:59,166 --> 00:24:01,041
Claro, como seria de esperar.

316
00:24:02,500 --> 00:24:05,791
Nós nem sabemos
se esses são os dois que estou procurando.

317
00:24:05,875 --> 00:24:07,541
Encontrando agentes anônimos

318
00:24:08,041 --> 00:24:10,208
da missão
que nunca existiu é difícil.

319
00:24:10,291 --> 00:24:12,208
Já trabalhei com menos antes.

320
00:24:13,000 --> 00:24:14,708
Mas tenho certeza que você também.

321
00:24:19,083 --> 00:24:20,083
[batendo na porta]

322
00:24:22,583 --> 00:24:23,791
Eu tenho que sair.

323
00:24:25,208 --> 00:24:26,458
OK.

324
00:24:26,541 --> 00:24:28,750
Janelas e portas estão protegidas.

325
00:24:41,625 --> 00:24:43,166
[música tensa e cheia de suspense tocando]

326
00:24:56,333 --> 00:24:58,333
[agente 1] Não sabemos
se o número que Mark ligou

327
00:24:58,416 --> 00:25:00,708
nos levará
para os agentes que você procura.

328
00:25:00,791 --> 00:25:04,916
O homem e a mulher do outro lado
deste negócio são anônimos.

329
00:25:05,000 --> 00:25:06,083
Talentoso.

330
00:25:06,583 --> 00:25:08,916
Então vale a pena conferir, eu acho.

331
00:25:22,541 --> 00:25:25,500
[Koleev] Seu homem entrou lá
completamente desarmado,

332
00:25:25,583 --> 00:25:28,416
e sem nenhum meio
para entrar em contato conosco diretamente.

333
00:25:29,625 --> 00:25:32,041
[agente 1]
Ela é a mais perigosa das duas.

334
00:25:47,583 --> 00:25:49,416
Se estas são as pessoas
você está procurando,

335
00:25:49,500 --> 00:25:51,541
eles estarão mortos
antes do sol nascer amanhã.

336
00:25:52,041 --> 00:25:53,375
Bom.

337
00:25:57,791 --> 00:25:59,666
[música de suspense se intensificando]

338
00:26:32,375 --> 00:26:33,541
[agente 2] Jonas.

339
00:26:39,208 --> 00:26:40,958
Nosso agente está no portal.

340
00:26:43,666 --> 00:26:44,750
Localização?

341
00:26:44,833 --> 00:26:46,625
O portal está criptografado.

342
00:26:47,125 --> 00:26:49,625
Não importa onde ele está,
mas com quem ele está.

343
00:27:20,708 --> 00:27:21,708
[assobio]

344
00:27:37,250 --> 00:27:38,250
[chiado]

345
00:27:43,166 --> 00:27:44,375
[bipa]

346
00:28:03,416 --> 00:28:04,791
Sim, é ela.

347
00:28:19,541 --> 00:28:21,875
E o irmão dela? Hum?

348
00:28:28,833 --> 00:28:30,166
Ela é filha única.

349
00:28:30,250 --> 00:28:32,250
Mas ela era casada.

350
00:28:32,333 --> 00:28:34,541
Oficialmente, ambos estão mortos.

351
00:28:35,041 --> 00:28:37,333
HK, KB. Isso significa alguma coisa para você?

352
00:28:37,416 --> 00:28:39,041
Você o reconhece?

353
00:28:39,916 --> 00:28:41,125
Sim, é ele.

354
00:28:41,208 --> 00:28:42,916
Diga ao seu homem para começar.

355
00:28:43,000 --> 00:28:44,833
Quero que ambos se vão agora.

356
00:28:51,625 --> 00:28:52,791
Dê-lhe a ordem.

357
00:29:09,791 --> 00:29:11,375
E Gregor Klein.

358
00:29:11,875 --> 00:29:13,416
Quero todos os três mortos.

359
00:29:15,708 --> 00:29:18,583
[homem 1] Cale a boca com essa história.
Sempre as mesmas velhas histórias.

360
00:29:20,250 --> 00:29:22,583
Não precisamos ouvir isso
uma e outra vez.

361
00:29:22,666 --> 00:29:25,208
[homem 2] Que tal esse?
Sim, estacionado na Escócia.

362
00:29:26,500 --> 00:29:28,540
[homem 3] É esse
onde você dormiu no telhado?

363
00:29:28,583 --> 00:29:31,291
[homem 2] Ei, não estrague tudo.
Mas sim, eu estava em Sterling,

364
00:29:31,375 --> 00:29:34,125
e eu e alguns dos rapazes
queria sair para tomar uma bebida

365
00:29:34,208 --> 00:29:37,416
e o único pub próximo estava desmoronando.

366
00:29:37,500 --> 00:29:39,291
Com licença por um momento, senhores.

367
00:29:39,375 --> 00:29:40,708
É melhor você voltar!

368
00:29:40,791 --> 00:29:42,291
Você vai sentir falta!

369
00:29:46,416 --> 00:29:48,416
[música tensa e enigmática tocando]

370
00:31:08,250 --> 00:31:10,958
[operadora] Sua chamada
foi encaminhado para o correio de voz.

371
00:31:11,041 --> 00:31:13,583
Ei, Yul, eu realmente preciso falar com Nina.

372
00:31:13,666 --> 00:31:15,416
Você pode compartilhar sua localização?

373
00:31:17,000 --> 00:31:18,500
Uau! Cuidado, companheiro!

374
00:31:23,875 --> 00:31:26,000
[música aguda e desorientadora pulsando]

375
00:31:32,375 --> 00:31:33,375
[música diminui]

376
00:31:44,208 --> 00:31:45,291
[Nina] Ei, é a Nina.

377
00:31:45,375 --> 00:31:47,291
Eu não uso correio de voz,
então me envie uma nota de voz.

378
00:31:47,375 --> 00:31:49,125
Nina, sou eu.

379
00:31:49,625 --> 00:31:51,708
Você precisa me ligar de volta. É importante.

380
00:32:08,208 --> 00:32:09,625
[música desorientadora e monótona]

381
00:32:13,500 --> 00:32:14,625
Ah, porra.

382
00:32:24,625 --> 00:32:26,625
[murmúrio dos transeuntes]

383
00:33:00,708 --> 00:33:03,416
[operadora] A pessoa para quem você ligou
está indisponível no momento.

384
00:33:05,041 --> 00:33:06,333
Me ligue de volta.

385
00:33:06,416 --> 00:33:07,958
Estamos sob ataque.

386
00:33:30,375 --> 00:33:31,958
Gregor Klein escapou.

387
00:33:36,250 --> 00:33:38,833
Até ouvirmos de Sinclair,
não saberemos qual é a situação.

388
00:33:40,375 --> 00:33:43,458
Mas pelo menos agora sabemos
quem são seus dois agentes misteriosos.

389
00:33:43,541 --> 00:33:44,583
Ou eram.

390
00:33:44,666 --> 00:33:45,666
Nós, porém?

391
00:33:45,750 --> 00:33:48,541
HK, KB. Isso não é nada.

392
00:33:48,625 --> 00:33:51,333
Seu banco de dados é inútil e você também.

393
00:33:51,416 --> 00:33:53,583
Não temos ideia
quais são os malditos nomes deles,

394
00:33:53,666 --> 00:33:54,666
ou onde eles estão se escondendo.

395
00:33:54,708 --> 00:33:55,708
Ou…

396
00:33:56,333 --> 00:34:00,458
Seja… o mestre infiltrador Sinclair
ainda está respirando.

397
00:34:00,541 --> 00:34:01,541
Pare aqui!

398
00:34:07,958 --> 00:34:09,166
Considere-se demitido.

399
00:34:14,041 --> 00:34:15,041
Bom.

400
00:34:15,541 --> 00:34:16,541
[porta do carro fecha]

401
00:34:19,208 --> 00:34:20,333
Bom.

402
00:34:31,708 --> 00:34:32,708
[porta se abre]

403
00:34:41,625 --> 00:34:43,625
[vi zumbidos]

404
00:34:56,333 --> 00:34:57,833
Sinto muito por isso.

405
00:34:58,833 --> 00:35:00,791
Você não leu a resposta.

406
00:35:02,041 --> 00:35:03,583
"Identidade confirmada."

407
00:35:03,666 --> 00:35:05,583
"Executar ordem de matar."

408
00:35:05,666 --> 00:35:08,416
"Elimine os dois."

409
00:35:10,541 --> 00:35:12,625
Então, presumo que você saiba quem eu sou.

410
00:35:13,875 --> 00:35:16,083
Mas o que eu gostaria de saber

411
00:35:16,750 --> 00:35:18,125
foi quem enviou você para nos encontrar.

412
00:35:21,500 --> 00:35:22,791
Mas estou me adiantando,

413
00:35:22,875 --> 00:35:25,500
porque primeiro, tenho outra pergunta
Eu gostaria que você respondesse.

414
00:35:25,583 --> 00:35:26,875
[osso quebra]

415
00:35:26,958 --> 00:35:28,000
[geme]

416
00:35:29,666 --> 00:35:30,875
Você pode apenas acenar com a cabeça.

417
00:35:36,708 --> 00:35:37,791
[Mark engasgando]

418
00:35:38,375 --> 00:35:39,666
Minha filha está segura?

419
00:35:43,958 --> 00:35:45,583
[Mark continua engasgando]

420
00:35:49,291 --> 00:35:50,791
Ela está segura?

421
00:36:00,041 --> 00:36:03,416
[ hesitante ] Ninguém me disse nada
sobre uma filha.

422
00:36:04,000 --> 00:36:05,000
[Meret] Hum.

423
00:36:17,208 --> 00:36:18,833
Então, quem é esse “ninguém”?

424
00:36:25,500 --> 00:36:26,833
Hum?

425
00:36:56,041 --> 00:36:57,791
[lutando abafado]

426
00:37:23,958 --> 00:37:25,125
Ah!

427
00:38:56,041 --> 00:38:57,250
[telefone tocando]

428
00:39:23,666 --> 00:39:24,708
Sim?

429
00:39:24,791 --> 00:39:27,083
[mulher] Estou falando com Meret Schäfer?

430
00:39:27,166 --> 00:39:28,166
Quem é esse?

431
00:39:28,791 --> 00:39:31,583
Enfermeira Huber,
Hospital Sanitas São José.

432
00:39:32,083 --> 00:39:35,250
Eu tenho você para baixo
como contato de emergência de Simon Schäfer.

433
00:40:46,375 --> 00:40:47,875
[sirene tocando]

434
00:41:16,041 --> 00:41:17,875
Boa noite, estrela do mar,

435
00:41:17,958 --> 00:41:19,458
minha doce toupeira.

436
00:41:19,958 --> 00:41:21,333
Este é o Urso.

437
00:41:23,208 --> 00:41:26,625
Você já me viu,
com todas as suas câmeras sofisticadas?

438
00:41:27,333 --> 00:41:28,750
Agora que estou aqui em Berlim,

439
00:41:28,833 --> 00:41:31,166
Eu acho que é hora
você fez algumas coisas por mim.

440
00:41:35,333 --> 00:41:36,458
Em primeiro lugar,

441
00:41:36,541 --> 00:41:38,875
Preciso que você encontre alguém.

442
00:41:40,083 --> 00:41:41,791
E fazer isso sem questionar.

443
00:41:48,583 --> 00:41:50,708
E em troca,
Eu não vou contar para o mundo inteiro

444
00:41:50,791 --> 00:41:52,333
sobre o nosso pequeno segredo.

445
00:41:54,208 --> 00:41:56,541
Temos um longo caminho pela frente.

446
00:42:00,625 --> 00:42:01,875
estrela do mar,

447
00:42:01,958 --> 00:42:04,000
a chave aqui será a confiança.

448
00:42:07,666 --> 00:42:10,458
Tique-taque, tique-taque, tique-taque.

449
00:42:11,166 --> 00:42:14,541
Hora de você provar
sua lealdade à nossa causa.

450
00:42:54,541 --> 00:42:57,375
[operador]
Sua chamada foi encaminhada para o correio de voz.

451
00:42:57,916 --> 00:42:59,166
[Julika] Gregor, sou eu.

452
00:42:59,666 --> 00:43:02,208
Dei uma olhada em seu arquivo pessoal.

453
00:43:03,041 --> 00:43:07,166
O único ferimento de bala que você já sofreu
foi há 16 anos na Bielorrússia.

454
00:43:08,291 --> 00:43:09,791
Aquele era Koleev?

455
00:43:13,291 --> 00:43:15,000
E o arquivo dessa missão

456
00:43:15,500 --> 00:43:16,500
está em branco.

457
00:43:17,666 --> 00:43:21,875
Me ligue quando receber isso.
Preciso saber o que realmente aconteceu lá.

458
00:43:23,958 --> 00:43:25,291
E tome cuidado.

459
00:43:35,583 --> 00:43:36,833
[Meret] Como você está?

460
00:43:38,291 --> 00:43:39,750
Como vai você?

461
00:43:39,833 --> 00:43:40,833
Multar.

462
00:43:41,958 --> 00:43:43,041
[Simão] Hum-hmm.

463
00:43:45,375 --> 00:43:46,500
Como está nosso convidado?

464
00:43:48,000 --> 00:43:49,583
Ele está na casa segura.

465
00:43:49,666 --> 00:43:51,458
-O que ele te contou?
-Não muito.

466
00:43:51,958 --> 00:43:54,541
Ele conseguiu enviar
minhas impressões digitais para alguém.

467
00:43:59,333 --> 00:44:02,041
E então ele recebeu
uma ordem para eliminar nós dois.

468
00:44:03,000 --> 00:44:04,333
Então, questione-o.

469
00:44:04,416 --> 00:44:06,166
Bem, isso vai ser complicado.

470
00:44:06,250 --> 00:44:07,250
Por que é que?

471
00:44:07,333 --> 00:44:08,333
Ele está morto.

472
00:44:08,791 --> 00:44:09,958
O que?

473
00:44:13,666 --> 00:44:14,666
Porra.

474
00:44:15,791 --> 00:44:17,250
Agora, como vamos descobrir quem o enviou?

475
00:44:17,333 --> 00:44:21,125
Da próxima vez, você fica com o assassino
e eu vou cantar "Parabéns pra você".

476
00:44:21,208 --> 00:44:23,208
-Desculpe.
-Sim, eu também.

477
00:44:25,208 --> 00:44:26,750
Espere, o que o médico disse?

478
00:44:26,833 --> 00:44:27,958
Acho que desmaiei.

479
00:44:28,041 --> 00:44:30,833
Quando caí, bati a cabeça.
A pressão arterial está um pouco alta. Isso é tudo.

480
00:44:30,916 --> 00:44:33,916
Eu só preciso melhorar minha dieta.
Evite o estresse.

481
00:44:34,000 --> 00:44:36,583
"Um homem da minha idade..."
Foi a besteira de sempre.

482
00:44:37,083 --> 00:44:38,083
Deixe-me dar uma olhada.

483
00:44:38,166 --> 00:44:39,500
-[estremece]
-Ah, porra.

484
00:44:40,250 --> 00:44:41,708
-O que é aquilo?
-Hum.

485
00:44:41,791 --> 00:44:43,500
[sussurra] Puxe isso para baixo.

486
00:44:45,791 --> 00:44:47,208
Então, o que pensamos?

487
00:44:47,708 --> 00:44:50,166
-[telefone tocando]
-Hum?

488
00:44:50,250 --> 00:44:52,791
Isso deve ter algo
a ver com a Bielorrússia.

489
00:44:53,500 --> 00:44:56,333
Por que outro motivo ele teria
te chamou de meu irmão?

490
00:44:56,416 --> 00:44:59,083
E se estivermos realmente sem sorte,
eles saberão sobre Nina.

491
00:45:00,666 --> 00:45:02,291
Yul enviou sua localização.

492
00:45:03,666 --> 00:45:06,041
-OK. Você tem permissão para sair?
-Sim.

493
00:45:14,541 --> 00:45:16,250
[música club tocando fracamente ao longe]

494
00:45:17,916 --> 00:45:19,958
-Ei.
-Você está bem?

495
00:45:20,041 --> 00:45:20,958
Sim.

496
00:45:21,041 --> 00:45:23,041
[tocando música de clube fascinante]

497
00:45:56,166 --> 00:45:58,166
[multidão aplaudindo]

498
00:46:03,541 --> 00:46:05,958
Ela organizou tudo sozinha?

499
00:46:06,541 --> 00:46:08,041
Sim, ela é DJ para outras pessoas.

500
00:46:09,041 --> 00:46:10,791
Mas ela queria fazer suas próprias coisas.

501
00:46:33,458 --> 00:46:34,958
[música continua fraca]

502
00:46:51,958 --> 00:46:53,916
Se isto é realmente sobre a Bielorrússia…

503
00:46:57,333 --> 00:46:59,125
Então precisamos
para entrar em contato com Gregor.

504
00:46:59,208 --> 00:47:00,208
Sim.

505
00:47:05,583 --> 00:47:06,583
Sim.

506
00:47:24,666 --> 00:47:26,666
[música enigmática tocando]

507
00:47:39,916 --> 00:47:41,958
Minhas duas pessoas mortas favoritas.

508
00:47:42,041 --> 00:47:43,500
Já faz muito tempo.

509
00:47:46,250 --> 00:47:47,875
Precisamos de falar sobre a Bielorrússia.

510
00:47:48,500 --> 00:47:49,500
Eu sei.

511
00:47:49,958 --> 00:47:51,708
Josef Koleev.

512
00:47:52,250 --> 00:47:56,416
Sua esposa, Vera, está prestes a se tornar
o próximo embaixador russo aqui.

513
00:47:56,916 --> 00:47:59,833
-É por isso que ele está limpando a casa agora.
-Bem, ele pode desistir se nos escondermos.

514
00:47:59,916 --> 00:48:02,625
Não. Ele não para de procurar

515
00:48:03,833 --> 00:48:05,458
até que nós três estejamos mortos.

516
00:48:08,500 --> 00:48:10,458
A menos que você chegue até ele primeiro.

517
00:48:11,958 --> 00:48:13,833
Realmente não há outra escolha.

518
00:48:17,708 --> 00:48:19,541
Você sabe do que ele é capaz.

519
00:48:20,791 --> 00:48:22,833
Você precisa pensar em Nina.

520
00:48:24,833 --> 00:48:27,166
[música tensa e inquieta tocando]

521
00:48:27,750 --> 00:48:28,750
[Meret] Katya?

522
00:48:32,166 --> 00:48:33,541
O bebê ainda está se mexendo.

523
00:48:33,625 --> 00:48:34,708
O bebê…

524
00:48:42,875 --> 00:48:43,875
Kátia…

525
00:48:44,958 --> 00:48:46,583
Porra, ela está bradicárdica.

526
00:48:46,666 --> 00:48:48,250
O pulso dela está muito fraco.

527
00:48:51,083 --> 00:48:52,083
[gemido frustrado]

528
00:48:52,875 --> 00:48:55,333
Ok. Temos que tirar o bebê.

529
00:48:55,916 --> 00:48:58,416
Vamos! Temos que fazer isso agora.

530
00:48:58,500 --> 00:49:00,791
Eu preciso que você pegue toalhas,
folhas, qualquer coisa que você possa encontrar.

531
00:49:00,875 --> 00:49:02,958
Coloque uma bandagem de compressão em Gregor também.

532
00:49:12,791 --> 00:49:14,833
[Meret] Aqui, pressione! Pressione-o!

533
00:49:19,916 --> 00:49:21,396
[Simon] Helena, preciso de você aqui.

534
00:49:21,458 --> 00:49:22,916
Segure-o com força.

535
00:49:24,791 --> 00:49:27,458
[Simon] Pegue as toalhas!
Ajude-me a deitá-la de costas.

536
00:49:28,041 --> 00:49:29,916
Isso tem que acontecer agora. Mangas levantadas.

537
00:49:33,541 --> 00:49:34,541
OK.

538
00:49:42,458 --> 00:49:43,916
Limpe cada dedo. É isso.

539
00:49:44,416 --> 00:49:46,625
Puxe, puxe, puxe, puxe. Pare, pare, pare.

540
00:51:20,416 --> 00:51:21,708
Para ainda respirar.

541
00:51:21,791 --> 00:51:22,791
Ainda respirando.

542
00:51:36,916 --> 00:51:40,125
Então, agora temos que matar
um burocrata de alto escalão do GRU.

543
00:51:41,166 --> 00:51:43,000
Devemos fazer isso
antes ou depois do café da manhã?

544
00:51:44,666 --> 00:51:46,666
[telefone tocando]

545
00:51:50,416 --> 00:51:51,416
Você entende.

546
00:51:52,708 --> 00:51:53,708
Por favor.

547
00:52:00,791 --> 00:52:02,666
Jardim, bom dia.

548
00:52:03,333 --> 00:52:04,500
[chamador] Karl está aí?

549
00:52:04,583 --> 00:52:06,333
Eu preciso falar com ele.

550
00:52:06,416 --> 00:52:07,416
Quem é esse?

551
00:52:08,250 --> 00:52:10,083
Houve um incidente com a polícia.

552
00:52:10,166 --> 00:52:12,166
Acabei de perder o controle. Foi... foi como

553
00:52:12,250 --> 00:52:14,791
tudo que eu tenho guardado
finalmente só…

554
00:52:15,375 --> 00:52:17,166
Saiu explodindo de mim.

555
00:52:17,250 --> 00:52:20,625
Tudo o que aconteceu
16 anos atrás na Bielorrússia.

556
00:52:20,708 --> 00:52:23,333
Eu sei que nunca deveria ter vindo
para Berlim em primeiro lugar,

557
00:52:23,416 --> 00:52:26,125
mas eu não tenho mais ninguém
Posso ligar agora mesmo.

558
00:52:26,208 --> 00:52:28,291
Minha identidade como Katya Volkova,

559
00:52:28,375 --> 00:52:30,708
com os papéis que você me deu naquela época...

560
00:52:31,291 --> 00:52:33,250
Se eles me levarem para a prisão, então...

561
00:52:33,958 --> 00:52:36,250
Então eles descobrirão minha identidade...

562
00:52:38,708 --> 00:52:40,208
Quem eu realmente sou.

563
00:52:50,583 --> 00:52:51,791
Você mentiu para mim.

564
00:52:57,291 --> 00:52:59,208
[música tensa tocando]