1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso

2
00:02:16,600 --> 00:02:18,067
Si è ubriacato, eh?

3
00:02:18,101 --> 00:02:21,101
Vai a rotolare il tuo.
Le strade ne sono piene.

4
00:02:21,134 --> 00:02:23,467
Avanti, spartisci, Tolly.
Nessun dado.

5
00:03:14,168 --> 00:03:15,867
Se ci fosse un premio assegnato

6
00:03:15,901 --> 00:03:17,767
Per il peggior vecchio del mondo,

7
00:03:17,801 --> 00:03:19,600
Tuo padre se la caverebbe.

8
00:03:19,634 --> 00:03:22,400
Ti sta imparando a non essere niente
ma un punk come lui.

9
00:03:22,433 --> 00:03:23,934
Mi sta imparando a spacciare.

10
00:03:23,967 --> 00:03:25,667
Oh, certo.

11
00:03:25,700 --> 00:03:27,567
Ti ho fatto entrare negli ufficiali in marina,

12
00:03:27,600 --> 00:03:28,700
Ubriachi rotolanti,

13
00:03:28,734 --> 00:03:32,168
Mentire agli assistenti sociali.

14
00:03:32,201 --> 00:03:34,534
Ti sta insegnando a fare affari, va bene.

15
00:03:34,567 --> 00:03:36,934
Direttamente sulla sedia elettrica.

16
00:03:36,967 --> 00:03:37,967
Sabbia?

17
00:03:38,001 --> 00:03:40,500
Sì?
Stai fermo.

18
00:03:42,667 --> 00:03:44,367
Sabbia?
Che cos'è?

19
00:03:44,400 --> 00:03:46,934
Voglio comprargli una bottiglia
di Borbone. Roba legata.

20
00:03:46,967 --> 00:03:48,734
Non da parte mia.

21
00:03:48,767 --> 00:03:50,934
Andiamo, Sandy.
Possiedi questo gin mill.

22
00:03:50,967 --> 00:03:52,467
Puoi fare quello che vuoi.

23
00:03:52,500 --> 00:03:53,801
Nessun dado.

24
00:03:53,834 --> 00:03:55,834
Poi porterò la mia attività in un altro locale.

25
00:03:55,867 --> 00:03:57,367
Andare avanti.

26
00:04:07,834 --> 00:04:09,967
Posso aspettarlo qui?

27
00:04:10,001 --> 00:04:12,834
Puoi aspettare qui con me
tutto il tempo che vuoi.

28
00:04:12,867 --> 00:04:14,400
Lo sai, tesoro.

29
00:04:21,700 --> 00:04:23,367
Ecco, tieni questo.

30
00:04:23,400 --> 00:04:26,234
Mio padre mi ha spiegato perché
collezioni queste bambole.

31
00:04:26,268 --> 00:04:28,300
Come farebbe a saperlo?

32
00:04:28,333 --> 00:04:30,534
Ha detto che non puoi avere figli tuoi.

33
00:04:32,433 --> 00:04:35,234
Beh, aspetterò
per lui nel vicolo.

34
00:04:35,268 --> 00:04:37,101
Abbiamo una data per il nuovo anno
alle 12:00.

35
00:04:37,134 --> 00:04:38,534
Aspetta un attimo, Tolly.

36
00:04:38,567 --> 00:04:40,767
Ho qualcosa per te.

37
00:04:40,801 --> 00:04:43,867
È tutta la settimana che provo a dartelo.

38
00:04:47,300 --> 00:04:50,567
Non mi fido di questi personaggi da queste parti.

39
00:04:50,600 --> 00:04:54,367
Quindi ho dovuto nasconderlo in un posto davvero sicuro.

40
00:05:02,667 --> 00:05:04,500
Buon Natale, Tolly.

41
00:05:12,400 --> 00:05:14,867
Bene, vai avanti e aprilo.

42
00:05:14,901 --> 00:05:16,400
O si.

43
00:05:35,834 --> 00:05:37,801
È stata una pausa piuttosto dura quella che hai avuto,

44
00:05:37,834 --> 00:05:39,433
Nascere in prigione

45
00:05:39,467 --> 00:05:40,801
E la madre sta morendo lì.

46
00:06:10,700 --> 00:06:12,001
Quello era Vic Farrar.

47
00:06:12,034 --> 00:06:14,168
Dimenticalo, se vuoi vivere.

48
00:06:34,201 --> 00:06:36,034
Chi è il ragazzo?

49
00:06:42,967 --> 00:06:45,801
Perché mi guardi in quel modo, eh?

50
00:06:49,967 --> 00:06:51,634
Papà!

51
00:07:04,767 --> 00:07:06,934
Capisco, Sandy.

52
00:07:06,967 --> 00:07:08,400
Sei, ehm...

53
00:07:08,433 --> 00:07:11,234
sei sicuro di non averlo fatto?
riconosci qualcuno degli uomini?

54
00:07:13,600 --> 00:07:15,667
Lei non li ha visti, io sì.

55
00:07:18,967 --> 00:07:21,034
Ne conosci qualcuno, figliolo?

56
00:07:21,067 --> 00:07:23,333
Non sono un finto.

57
00:07:23,367 --> 00:07:26,234
Vuoi che prendiamo gli uomini che
hai ucciso tuo padre, vero?

58
00:07:26,268 --> 00:07:28,801
Non voglio aiuto da voi poliziotti.

59
00:07:28,834 --> 00:07:30,467
Non sono un poliziotto.

60
00:07:30,500 --> 00:07:32,300
Il mio nome è Driscoll.

61
00:07:32,333 --> 00:07:34,234
Lavoro per il procuratore distrettuale.

62
00:07:34,268 --> 00:07:36,067
Per me senti ancora odore di poliziotto.

63
00:07:39,268 --> 00:07:42,467
Prenderò quei teppisti a modo mio!

64
00:08:41,801 --> 00:08:43,400
Lei, signora Farrar?

65
00:08:44,901 --> 00:08:46,268
SÌ?

66
00:08:46,300 --> 00:08:47,801
Sono un amico di Vic.

67
00:08:47,834 --> 00:08:50,333
Sei un amico di Vic?
Sì, signora.

68
00:08:50,367 --> 00:08:52,333
Ho qualcosa per lui.

69
00:08:52,367 --> 00:08:54,767
Mi dispiace, Shorty.
Non è qui.

70
00:08:54,801 --> 00:08:57,901
Lo hanno schiaffeggiato oggi in prigione.

71
00:08:59,433 --> 00:09:00,967
Per che cosa?

72
00:09:01,001 --> 00:09:02,934
Il vecchio rap.

73
00:09:02,967 --> 00:09:04,168
Quando uscirà?

74
00:09:04,201 --> 00:09:05,801
Quando sarà morto.

75
00:11:06,268 --> 00:11:07,500
EHI.

76
00:11:07,534 --> 00:11:10,333
Ho sentito che Vic Farrar è in questo locale.

77
00:11:10,367 --> 00:11:13,433
È giusto?
Per la vita.

78
00:11:13,467 --> 00:11:14,834
Mm-Hmm.

79
00:11:14,867 --> 00:11:17,034
È divertente.
Non lo vedo mai in giro.

80
00:11:17,067 --> 00:11:20,234
È in ospedale da mesi.

81
00:11:20,268 --> 00:11:21,634
Sì, cosa c'è che non va?

82
00:11:21,667 --> 00:11:23,500
Cuore da barbone.

83
00:11:27,500 --> 00:11:30,700
Conoscevo Vic quando ero bambino.

84
00:11:30,734 --> 00:11:33,467
Penso che gli andrò a trovare.

85
00:11:33,500 --> 00:11:35,767
Non in questo castello, no.

86
00:11:35,801 --> 00:11:37,567
E' in isolamento.

87
00:11:37,600 --> 00:11:39,467
Quindi mi ammalo.

88
00:11:39,500 --> 00:11:42,034
Non con la dottoressa Meredith, no.

89
00:11:42,067 --> 00:11:44,667
Sì, quanto mi costerà?

90
00:11:44,700 --> 00:11:47,967
Una pinta di succo rosso.

91
00:11:52,467 --> 00:11:53,834
Perché?

92
00:11:53,867 --> 00:11:56,967
Vuoi dire che hanno una banca del sangue
anche in questo locale?

93
00:12:06,367 --> 00:12:08,067
Ehi, dottore.

94
00:12:08,101 --> 00:12:09,534
Sì?

95
00:12:09,567 --> 00:12:11,433
Come si trova lavoro in questo locale?

96
00:12:11,467 --> 00:12:13,001
Perché?

97
00:12:13,034 --> 00:12:15,333
Quindi puoi mettere le mani
su un po' di polvere di gioia?

98
00:12:15,367 --> 00:12:16,834
Non sono un drogato.

99
00:12:16,867 --> 00:12:18,700
Non ho detto che lo fossi.

100
00:12:19,634 --> 00:12:21,500
Sai, penso che ce l'avrei fatta

101
00:12:21,534 --> 00:12:22,801
Un buon dottore.

102
00:12:22,834 --> 00:12:25,967
Se solo non avessi provato a fare soldi

103
00:12:26,001 --> 00:12:27,834
Il modo intelligente.

104
00:13:00,067 --> 00:13:01,901
Io ti conosco.

105
00:13:06,700 --> 00:13:09,634
Certo che ti ho visto da qualche parte.

106
00:13:11,967 --> 00:13:13,467
Sì?

107
00:13:18,067 --> 00:13:19,534
Sì.

108
00:13:21,300 --> 00:13:24,467
Certo che ti ho visto da qualche parte.

109
00:13:24,500 --> 00:13:26,567
Risparmia il vento, Farrar.

110
00:13:42,901 --> 00:13:44,967
Portami l'ufficio del cappellano, per favore.

111
00:13:48,034 --> 00:13:51,067
Oh, ciao.
Questa è la dottoressa Meredith.

112
00:13:51,101 --> 00:13:53,333
Faresti meglio a dare un'occhiata a Vic Farrar.

113
00:13:53,367 --> 00:13:55,201
Sta andando veloce.

114
00:14:01,734 --> 00:14:03,667
Resta vicino a Farrar.

115
00:14:03,700 --> 00:14:05,867
Sarò subito con lui.

116
00:14:16,567 --> 00:14:17,967
Vic.

117
00:14:18,001 --> 00:14:20,567
Stai morendo, Vic.

118
00:14:20,600 --> 00:14:24,034
Sai perché pensavi di vedermi prima?

119
00:14:24,067 --> 00:14:26,500
Sono il perfetto rappresentante di mio padre.

120
00:14:26,534 --> 00:14:27,801
Tom Devlin.

121
00:14:27,834 --> 00:14:30,400
Devlin?

122
00:14:30,433 --> 00:14:32,234
Sì.

123
00:14:32,268 --> 00:14:34,467
L'hai picchiato a morte quella notte.

124
00:14:34,500 --> 00:14:37,467
Tu e i tuoi tre amici.
Ti ricordi, Vic?

125
00:14:40,201 --> 00:14:41,600
Perdonami.

126
00:14:41,634 --> 00:14:43,067
Perdonarti?

127
00:14:43,101 --> 00:14:46,734
Devo morire da zero.

128
00:14:46,767 --> 00:14:49,101
Chi erano gli altri ragazzi?

129
00:14:49,134 --> 00:14:51,700
Non sono un finto.

130
00:14:51,734 --> 00:14:54,094
Vuoi incontrare il tuo creatore
con una lavagna pulita, vero?

131
00:14:54,095 --> 00:14:56,367
Yeah Yeah.
Devo.

132
00:14:56,400 --> 00:14:58,400
Lo incontrerai
tra un paio di minuti.

133
00:14:58,433 --> 00:15:00,467
Ora dimmi chi erano gli altri ragazzi

134
00:15:00,500 --> 00:15:01,934
E ti perdonerò.

135
00:15:01,967 --> 00:15:03,934
E incontrerai il tuo creatore
con una carta pulita.

136
00:15:07,367 --> 00:15:08,767
Promessa?

137
00:15:08,801 --> 00:15:11,333
Certo, lo prometto.

138
00:15:12,634 --> 00:15:14,734
Chi erano, Vic?

139
00:15:14,767 --> 00:15:16,467
Chi erano, eh?

140
00:15:16,500 --> 00:15:18,367
Gela.

141
00:15:18,400 --> 00:15:19,801
Gela? Sì?

142
00:15:19,834 --> 00:15:22,201
Pistola...

143
00:15:22,234 --> 00:15:23,634
Gunther, sì, sì, sì.

144
00:15:23,667 --> 00:15:24,967
Fabbro.

145
00:15:25,001 --> 00:15:26,834
Gela, Gunther, Smith.

146
00:15:30,300 --> 00:15:32,767
Addio, Vic.

147
00:15:35,867 --> 00:15:37,834
Non farmi questo.

148
00:15:37,867 --> 00:15:40,101
Per favore, l'avevi promesso.

149
00:15:40,134 --> 00:15:43,201
Perdonami, perdonami!

150
00:15:49,967 --> 00:15:50,967
Fink.

151
00:16:02,067 --> 00:16:04,333
Di cosa sei così felice?

152
00:16:04,367 --> 00:16:05,801
Testa di carne.

153
00:16:10,600 --> 00:16:12,300
Uffa!

154
00:16:24,268 --> 00:16:26,300
Tolly!

155
00:16:29,034 --> 00:16:31,534
Oh, tesoro mio!

156
00:16:31,567 --> 00:16:35,067
Come stai, duchessa? lo sono
semplicemente fantastico, semplicemente fantastico!

157
00:16:35,101 --> 00:16:36,867
Non ti aspettavo qui per un'ora.

158
00:16:36,901 --> 00:16:38,901
Sarei morto piuttosto che tu mi vedessi

159
00:16:38,934 --> 00:16:40,901
In questo deshabille e l'acconciatura.

160
00:16:40,934 --> 00:16:43,967
Sì. Allora perché non l'hai fatto?
scrivimi che eri stato male?

161
00:16:44,001 --> 00:16:45,067
Oh, oh!

162
00:16:45,101 --> 00:16:46,901
Sono al massimo della condizione,

163
00:16:46,934 --> 00:16:50,700
Ora che sei qui.
Lo vedi?

164
00:16:50,734 --> 00:16:52,534
Ehi, fai marcia indietro.
Hmm?

165
00:16:52,567 --> 00:16:53,667
Backup.

166
00:16:55,700 --> 00:16:58,333
Bene, bene, bene.

167
00:17:02,934 --> 00:17:04,333
Che cosa?

168
00:17:04,367 --> 00:17:06,433
Dove hai rubato una coperta per cavalli?

169
00:17:06,467 --> 00:17:09,300
Cosa intendi con "rubarlo"?
L'ho fatto nella penna.

170
00:17:09,333 --> 00:17:10,400
Tu cosa?

171
00:17:10,433 --> 00:17:12,734
Sicuro. Aiuta
riabilitarci.

172
00:17:12,767 --> 00:17:14,001
OH.

173
00:17:14,034 --> 00:17:16,700
Ma la cravatta...
puzza.

174
00:17:16,734 --> 00:17:18,201
Beh, non l'ho fatto io.

175
00:17:18,234 --> 00:17:19,600
Apetta un minuto.

176
00:17:19,634 --> 00:17:21,034
Ho qualcosa per te.

177
00:17:21,067 --> 00:17:23,134
Ecco, guarda.

178
00:17:23,168 --> 00:17:25,134
Ops. Pois.
Il tuo preferito.

179
00:17:25,168 --> 00:17:26,967
Pois.

180
00:17:27,001 --> 00:17:29,333
Ehi, chi si prende cura del tuo gin mill?

181
00:17:29,367 --> 00:17:30,734
L'ho venduto.

182
00:17:30,767 --> 00:17:31,901
Sì?

183
00:17:31,934 --> 00:17:33,234
Hai un buon prezzo?

184
00:17:33,268 --> 00:17:35,234
Ho dovuto accettare quello che Gela mi ha offerto.

185
00:17:35,268 --> 00:17:36,801
Dici Gela?

186
00:17:36,834 --> 00:17:39,333
Questo è quello che ho detto.

187
00:17:39,367 --> 00:17:42,201
OH. Dev'essere qualche altro ragazzo
dello stesso nome.

188
00:17:42,234 --> 00:17:43,467
NO!

189
00:17:43,500 --> 00:17:46,600
C'è un solo signor Gela.
Il re della droga.

190
00:17:46,634 --> 00:17:49,333
Ehi, lo sai che stanno usando

191
00:17:49,367 --> 00:17:51,367
I giunti del caffè come fronti ora.

192
00:17:51,400 --> 00:17:53,867
Ecco com'è il mio vecchio bar adesso.

193
00:17:53,901 --> 00:17:55,934
Una caffetteria.
Non sto scherzando.

194
00:17:55,967 --> 00:17:56,867
Al livello.

195
00:17:56,901 --> 00:17:58,467
Oh, che personaggi!

196
00:17:58,500 --> 00:17:59,734
Sai cosa fanno?

197
00:17:59,767 --> 00:18:01,534
Stanno semplicemente seduti

198
00:18:01,567 --> 00:18:03,567
E bevi solo caffè.
Bevi solo caffè.

199
00:18:03,600 --> 00:18:05,534
Oh, ma la chiamano ancora l'élite.

200
00:18:05,567 --> 00:18:07,867
L'espresso o espresso d'élite,

201
00:18:07,901 --> 00:18:10,367
O qualunque cosa sia,
ma è ancora l'élite.

202
00:18:10,400 --> 00:18:12,467
Ricorda quel ragazzo
dall'ufficio del procuratore distrettuale?

203
00:18:12,500 --> 00:18:14,901
Driscoll.
Eh eh.

204
00:18:16,867 --> 00:18:18,234
Uhm.

205
00:18:18,268 --> 00:18:20,268
Ha provato a interrogarti
quella notte nel vicolo.

206
00:18:20,269 --> 00:18:21,600
Sai, quando eri un ragazzino?

207
00:18:21,634 --> 00:18:23,201
Sì, ricordo Driscoll.

208
00:18:27,400 --> 00:18:29,500
Ora, e tu?

209
00:18:29,534 --> 00:18:31,134
Che cosa?

210
00:18:31,168 --> 00:18:33,333
Beh, hai qualcosa in mente?

211
00:18:33,367 --> 00:18:34,801
In termini di lavoro?

212
00:18:34,834 --> 00:18:36,367
Un lavoro?

213
00:18:36,400 --> 00:18:38,767
Sì, un lavoro.
È una parola.

214
00:18:38,801 --> 00:18:40,101
Significa lavoro?

215
00:18:40,134 --> 00:18:42,034
Sai, lavoro legittimo?

216
00:18:42,067 --> 00:18:46,067
Sì, ho trovato un lavoro.

217
00:18:46,101 --> 00:18:48,901
Senti, se mi dici che lo sei
romperò un'altra cassaforte,

218
00:18:48,934 --> 00:18:51,067
Ti butto fuori subito
di questa casa, quindi aiutami.

219
00:18:51,101 --> 00:18:53,034
No, niente del genere.

220
00:18:53,067 --> 00:18:56,333
Questo è quello che volevo sentire.

221
00:18:56,367 --> 00:18:59,734
Per cinque anni ti ho perso in prigione.

222
00:18:59,767 --> 00:19:02,268
E per cinque anni ho pregato

223
00:19:02,300 --> 00:19:04,101
Che hai imparato una lezione.

224
00:19:04,134 --> 00:19:06,867
E finalmente l'hai fatto.

225
00:19:06,901 --> 00:19:08,834
Sì.

226
00:19:08,867 --> 00:19:11,534
Sì, ho imparato una lezione.

227
00:19:13,101 --> 00:19:14,967
Ho imparato molto.

228
00:19:26,801 --> 00:19:28,901
Cosa intendi?

229
00:19:30,333 --> 00:19:32,834
Ho saputo chi ha ucciso mio padre.

230
00:19:36,034 --> 00:19:39,367
Alla fine ho incontrato Vic Farrar.

231
00:19:39,400 --> 00:19:41,168
L'hai ucciso?

232
00:19:41,201 --> 00:19:42,867
Non era necessario.

233
00:19:42,901 --> 00:19:46,934
È morto nell'ospedale della prigione,
chiedendomi di perdonarlo.

234
00:19:46,967 --> 00:19:49,667
E ha fatto nomi.

235
00:19:54,867 --> 00:19:57,667
Vuoi sapere chi erano?

236
00:19:57,700 --> 00:19:59,034
No.

237
00:19:59,067 --> 00:20:00,168
No, non voglio saperlo.

238
00:20:00,201 --> 00:20:01,967
Non voglio saperlo!

239
00:20:03,467 --> 00:20:05,001
Là!

240
00:20:05,034 --> 00:20:07,268
Eccoli.

241
00:20:07,300 --> 00:20:09,400
Questo è il mio lavoro.

242
00:20:09,433 --> 00:20:12,734
Gela. Günther. Fabbro.

243
00:20:12,767 --> 00:20:16,101
Questi sono i tre teppisti che prenderò.

244
00:20:16,134 --> 00:20:17,168
Punk!

245
00:20:17,201 --> 00:20:18,934
Li chiami punk?

246
00:20:18,967 --> 00:20:22,201
Sono meglio sorvegliati dei
Presidente degli Stati Uniti.

247
00:20:22,234 --> 00:20:23,700
E li prenderai?

248
00:20:23,734 --> 00:20:27,268
Smettila di parlare in modo assurdo, amico!

249
00:20:27,300 --> 00:20:29,934
Tolly.

250
00:20:29,967 --> 00:20:33,201
So che è stata come una malattia
con te fin da quando eri bambino.

251
00:20:33,234 --> 00:20:35,700
Ma tu lo sei
un uomo adulto adesso.

252
00:20:35,734 --> 00:20:37,034
Comportati così.

253
00:20:37,067 --> 00:20:40,834
Non mangiarti il cuore
con odio e vendetta.

254
00:20:42,433 --> 00:20:44,234
Guardati.

255
00:20:44,268 --> 00:20:48,268
32 anni e cosa hai?
hai finito con la tua vita? Niente.

256
00:20:48,300 --> 00:20:50,767
Un anno in una prigione,
due anni in un altro.

257
00:20:50,801 --> 00:20:52,901
L'ultimo rap, cinque anni.

258
00:20:52,934 --> 00:20:55,667
Guarda, sei su questa terra solo una volta.

259
00:20:55,700 --> 00:20:58,400
Quindi approfittatene.

260
00:20:58,433 --> 00:21:00,567
Divertirsi!

261
00:21:00,600 --> 00:21:02,767
Vivilo.

262
00:21:05,901 --> 00:21:08,801
Tutto ciò di cui ho bisogno è una pausa...

263
00:21:10,934 --> 00:21:13,400
per arrivare a Gela.

264
00:21:17,034 --> 00:21:20,101
E Gela usa il tuo salone
per nascondere la sua droga, eh?

265
00:21:20,134 --> 00:21:22,667
Chi lo sa?
Potrebbe essere.

266
00:24:52,234 --> 00:24:54,067
Ciao?

267
00:24:55,801 --> 00:24:57,967
C'è il signor Gela?

268
00:25:00,400 --> 00:25:03,034
Faresti meglio a informarti
al signor Gela,

269
00:25:03,067 --> 00:25:04,600
La ragazza si è tirata indietro.

270
00:25:04,634 --> 00:25:07,134
Non avrebbe fatto il ritiro.

271
00:25:10,168 --> 00:25:12,667
Sì, è ancora qui con me.

272
00:25:14,333 --> 00:25:16,201
Ehm, la chiave?

273
00:25:16,234 --> 00:25:18,600
Lo lascerò sullo scaffale
nell'armadio per te.

274
00:25:18,634 --> 00:25:20,867
E la ragazza?

275
00:25:37,667 --> 00:25:39,467
Coccole.

276
00:25:41,801 --> 00:25:44,101
Coccole!

277
00:26:09,901 --> 00:26:11,134
Fatto, ehm...

278
00:26:12,600 --> 00:26:15,168
si è fatto male?

279
00:26:17,901 --> 00:26:20,234
Dammi la chiave, tesoro.

280
00:26:20,268 --> 00:26:22,467
Sì, certo.

281
00:26:24,400 --> 00:26:25,901
Qui.

282
00:26:29,333 --> 00:26:31,667
Si è irritato?

283
00:26:33,801 --> 00:26:36,767
Cavolo, preferirei essere morto
piuttosto che gestire quella roba.

284
00:26:36,801 --> 00:26:38,767
Voglio dire, sai cosa intendo?

285
00:26:38,801 --> 00:26:41,567
Sono andato lì, e quando sono arrivato
a metà strada, non potevo.

286
00:26:41,600 --> 00:26:43,201
Io... io...

287
00:26:46,367 --> 00:26:48,367
ehi, lo vado a prendere.

288
00:26:48,400 --> 00:26:50,101
Mi mancherai, tesoro.

289
00:26:50,134 --> 00:26:53,034
Chiamalo e digli che andrò a prenderlo,

290
00:26:53,067 --> 00:26:54,567
E lo consegnerò!

291
00:27:03,534 --> 00:27:05,400
Venire!

292
00:27:19,500 --> 00:27:21,333
Oh, oh!

293
00:27:25,967 --> 00:27:27,500
Ehi, sono distrutto!

294
00:27:27,534 --> 00:27:29,367
Andiamo, andiamo!

295
00:27:45,201 --> 00:27:46,734
Chi sei?

296
00:27:46,767 --> 00:27:48,467
Narcotici.

297
00:27:49,934 --> 00:27:52,634
Io... non ho mai spinto
nessuna di quelle cose.

298
00:27:52,667 --> 00:27:53,934
Sì?

299
00:27:53,967 --> 00:27:56,234
Lo dirò al dipartimento
per darti un colpo leggero,

300
00:27:56,268 --> 00:27:57,801
Se collabori.

301
00:27:57,834 --> 00:27:59,967
Onestamente, non ne so abbastanza

302
00:28:00,001 --> 00:28:02,500
Fare uno scambio con la legge.

303
00:28:04,567 --> 00:28:07,067
Sai dove si inserisce, vero?

304
00:29:09,067 --> 00:29:11,400
Questa roba non tagliata?

305
00:29:11,433 --> 00:29:13,934
Ehi, mi serve un dottore.

306
00:29:20,168 --> 00:29:22,700
Come si chiama quel tizio che ho picchiato?

307
00:29:22,734 --> 00:29:24,400
Oh, dammi una pausa.

308
00:29:24,433 --> 00:29:26,934
Non spingermi per i nomi.

309
00:29:46,934 --> 00:29:49,467
È lì che fa male.

310
00:29:52,867 --> 00:29:54,067
Che posto è questo?

311
00:29:54,101 --> 00:29:55,534
Va tutto bene, signora.

312
00:29:55,567 --> 00:29:57,534
Sei tra amici.

313
00:29:58,801 --> 00:30:01,567
Perché non mi hai portato al quartier generale?

314
00:30:01,600 --> 00:30:03,268
Potrebbe non essere sicuro lì.

315
00:30:03,300 --> 00:30:05,600
Il tuo amante potrebbe averlo fatto
un oleodotto alla polizia.

316
00:30:05,634 --> 00:30:07,767
OH!

317
00:30:07,801 --> 00:30:09,567
Non è il mio amante.

318
00:30:09,600 --> 00:30:11,600
Se non è il tuo amante, chi è?

319
00:30:11,634 --> 00:30:13,300
Ehi, guarda...

320
00:30:13,333 --> 00:30:15,700
Non voglio altri guai.

321
00:30:15,734 --> 00:30:18,567
Ti ho fatto un favore, tu mi fai un favore.

322
00:30:18,600 --> 00:30:20,234
Qual è il suo nome?

323
00:30:20,268 --> 00:30:21,634
Gus.

324
00:30:21,667 --> 00:30:23,300
Gus cosa?

325
00:30:23,333 --> 00:30:24,600
Dai.
Cottahee.

326
00:30:24,634 --> 00:30:26,101
Qual è il suo numero di telefono?

327
00:30:26,134 --> 00:30:29,201
Wilton, quattro...

328
00:30:29,234 --> 00:30:31,433
cinque.
Quattro, cinque... sì?

329
00:30:31,467 --> 00:30:32,934
Cinque.
Cinque.

330
00:30:32,967 --> 00:30:35,500
Uno.
Uno, sì?

331
00:30:35,534 --> 00:30:37,400
Nove.
Nove.

332
00:30:37,433 --> 00:30:40,201
Grazie, coccole.
Grazie.

333
00:30:42,367 --> 00:30:43,901
Ho portato del latte caldo.

334
00:30:43,934 --> 00:30:45,534
È meglio del caffè nero.

335
00:30:45,567 --> 00:30:47,734
Ecco, bevi questo.

336
00:30:59,801 --> 00:31:00,834
Chi sei?

337
00:31:00,867 --> 00:31:02,567
Sabbioso.

338
00:31:02,600 --> 00:31:04,534
Grazie per avermi permesso di restare qui.

339
00:31:04,567 --> 00:31:08,268
Eh?
Oh, va tutto bene.

340
00:31:08,300 --> 00:31:10,767
È carino per essere un poliziotto.
Per cosa?

341
00:31:16,101 --> 00:31:17,967
Ti sistemo il divano.

342
00:31:18,001 --> 00:31:19,500
Non preoccuparti.
Sto uscendo.

343
00:31:19,534 --> 00:31:21,433
Dove stai andando?

344
00:31:22,867 --> 00:31:25,168
Senti, prendiamone una piccola dose

345
00:31:25,201 --> 00:31:26,967
Parliamo apertamente in questo momento, va bene?

346
00:31:27,001 --> 00:31:29,034
Quello, ehm...

347
00:31:29,067 --> 00:31:31,168
carattere coccole?

348
00:31:31,201 --> 00:31:33,168
Chi e cosa?

349
00:31:33,201 --> 00:31:35,734
Si è messa nei guai. E
l'hai aiutata a venirne fuori.

350
00:31:35,767 --> 00:31:37,801
Giusto.
Eh eh.

351
00:31:37,834 --> 00:31:40,801
E' la prima volta in assoluto
hai rischiato il collo per chiunque.

352
00:31:40,834 --> 00:31:42,333
Sai chi sono.
Ho un grande cuore.

353
00:31:42,367 --> 00:31:43,433
Chi è lei?

354
00:31:43,467 --> 00:31:44,967
Solo un ampio.

355
00:31:45,001 --> 00:31:47,234
Quindi me lo stai dicendo.

356
00:31:48,467 --> 00:31:51,367
E perché l'hai portata qui?

357
00:31:51,400 --> 00:31:54,400
Aiuta a far oscillare il peso per sistemare le cose.

358
00:31:56,700 --> 00:31:59,001
Perché le hai detto che eri un poliziotto?

359
00:31:59,034 --> 00:32:01,367
Te l'avevo detto.

360
00:32:01,400 --> 00:32:03,600
Aiuta a far oscillare il peso per sistemare le cose.

361
00:32:03,634 --> 00:32:05,268
Quali cose?

362
00:32:05,300 --> 00:32:08,168
Non voleva
per fare un ritiro di spazzatura.

363
00:32:08,201 --> 00:32:10,367
Dove è successo tutto questo?

364
00:32:12,168 --> 00:32:15,901
Nel retrobottega dell'espresso d'élite.

365
00:32:15,934 --> 00:32:18,801
Dove tutto ciò che fanno è sedersi

366
00:32:18,834 --> 00:32:21,467
E bevi solo caffè.

367
00:32:21,500 --> 00:32:24,433
Non hai mai maneggiato una pistola
nella tua vita. Giusto.

368
00:32:24,467 --> 00:32:27,300
Allora cosa ci fa qui questa scatola di proiettili?

369
00:32:32,168 --> 00:32:33,734
Ciao Gus?

370
00:32:33,767 --> 00:32:35,168
Sì, chi è questo?

371
00:32:35,201 --> 00:32:37,333
Gus, ti rivendo quella scatola di proiettili.

372
00:32:37,367 --> 00:32:39,067
Di cosa stai parlando?

373
00:32:39,101 --> 00:32:41,767
Ci vediamo nel vicolo
all'espresso d'élite in un'ora.

374
00:32:41,801 --> 00:32:43,400
Ehi, chi è questo?

375
00:32:43,433 --> 00:32:46,534
Vieni da solo e porta 50.000 dollari in contanti.

376
00:32:46,567 --> 00:32:47,600
50 mila dollari in contanti!

377
00:32:47,634 --> 00:32:49,467
Ehi, ascolta, non posso...

378
00:32:53,067 --> 00:32:56,867
chiedendo un impasto del genere
deve portarmi a Gela.

379
00:33:11,834 --> 00:33:13,667
Aspetta, Gus.

380
00:33:30,268 --> 00:33:32,934
Con cosa mi hai freddato?

381
00:33:32,967 --> 00:33:35,634
Il telefono.

382
00:33:35,667 --> 00:33:37,034
Dov'è l'impasto?

383
00:33:37,067 --> 00:33:39,034
Mi hai riattaccato prima che potessi dirtelo

384
00:33:39,067 --> 00:33:41,534
Quella somma è difficile da ottenere
a quest'ora della notte.

385
00:33:41,567 --> 00:33:42,734
Quando puoi ottenerlo?

386
00:33:42,767 --> 00:33:44,634
Domani.

387
00:33:44,667 --> 00:33:47,234
Ti chiamo a mezzogiorno in punto.

388
00:33:47,268 --> 00:33:48,567
Ora soffia.

389
00:33:57,667 --> 00:34:00,634
Va bene.
Dov'è il pacco?

390
00:34:02,101 --> 00:34:05,767
Un proiettile non comprerà quella scatola di cartucce.

391
00:34:08,734 --> 00:34:11,734
Archivio i volti e il tuo mi è familiare.

392
00:34:11,767 --> 00:34:13,700
Sì, beh, sono stato in giro.

393
00:34:13,734 --> 00:34:15,467
Dici di essere un uomo pete.

394
00:34:15,500 --> 00:34:18,101
Sì, è il mio mestiere.
Dimostralo.

395
00:34:18,134 --> 00:34:19,967
Dimostralo!

396
00:34:32,534 --> 00:34:34,534
Tu, ehm...

397
00:34:34,567 --> 00:34:36,500
hai sentito la ragazza dirlo a Gus

398
00:34:36,534 --> 00:34:38,700
Non ce la farebbe
il ritiro.

399
00:34:38,734 --> 00:34:40,834
Sì, è vero.

400
00:34:40,867 --> 00:34:44,967
Quindi hai colpito Gus e hai preso la chiave.

401
00:34:45,001 --> 00:34:47,001
Sì.

402
00:34:47,034 --> 00:34:49,967
Come hai fatto a convincerla a portarti?
al negozio di articoli sportivi?

403
00:34:50,001 --> 00:34:52,567
Le ho detto che facevo parte della squadra della polizia.

404
00:34:52,600 --> 00:34:54,500
L'ha comprato lei?

405
00:34:54,534 --> 00:34:56,934
Sì.

406
00:34:56,967 --> 00:34:59,500
Beh, ho dovuto malmenarla un po'.

407
00:34:59,534 --> 00:35:02,667
Dov'è adesso?
Chi lo sa?

408
00:35:02,700 --> 00:35:05,067
Controlla gli ospedali.

409
00:35:05,101 --> 00:35:08,101
I miei discorsi ti impediscono di concentrarti?

410
00:35:08,134 --> 00:35:09,634
Sì.

411
00:35:12,067 --> 00:35:14,300
Ma non su questa vecchia scatola.

412
00:35:15,500 --> 00:35:18,067
Conosco questo buco da quando ero bambino.

413
00:35:18,101 --> 00:35:19,901
Chiudilo.

414
00:35:24,367 --> 00:35:26,600
Quindi ora sai che sono un uomo pete.

415
00:35:26,634 --> 00:35:28,467
E l'impasto?

416
00:35:30,201 --> 00:35:31,367
Günther?

417
00:35:32,867 --> 00:35:34,901
Roba da Penny-Ante qui.

418
00:35:34,934 --> 00:35:36,700
Smith è ancora lì?

419
00:35:36,734 --> 00:35:38,333
Sì, è ancora qui.

420
00:35:38,367 --> 00:35:40,500
Avremmo potuto fare l'incontro a casa mia.

421
00:35:40,534 --> 00:35:41,700
O il mio.

422
00:35:41,734 --> 00:35:44,333
Sì, me ne vado proprio adesso.

423
00:35:44,367 --> 00:35:46,600
Per lui va bene, Gus.
Occupati del trasferimento.

424
00:35:46,634 --> 00:35:47,934
Signor Gela?

425
00:35:47,967 --> 00:35:50,134
Mi dispiace di averti chiamato
lontano dalla riunione.

426
00:35:50,168 --> 00:35:51,801
Per 50 mila dollari

427
00:35:51,834 --> 00:35:53,234
Non dovevi disturbarmi.

428
00:35:53,268 --> 00:35:56,067
Signor Gela.

429
00:35:58,801 --> 00:36:01,201
Oh, non lo sapevo
il pacco ti apparteneva.

430
00:36:01,234 --> 00:36:03,001
Quindi ora lo sai.

431
00:36:03,034 --> 00:36:05,700
Sì.

432
00:36:05,734 --> 00:36:07,667
Adesso lo so e l'accordo è saltato.

433
00:36:07,700 --> 00:36:10,700
Ora non sfidare la fortuna.

434
00:36:10,734 --> 00:36:14,567
Potrei essere un idiota sentimentale,

435
00:36:14,600 --> 00:36:17,734
Ma questa volta,

436
00:36:17,767 --> 00:36:21,767
Questo pacchetto lo offre la casa.

437
00:36:21,801 --> 00:36:25,400
Della casa?

438
00:36:25,433 --> 00:36:27,467
Perché offerto dalla casa?

439
00:36:27,500 --> 00:36:29,834
Tom Devlin.
Chi?

440
00:36:29,867 --> 00:36:31,700
Tom Devlin.

441
00:36:33,300 --> 00:36:35,300
Era mio padre.

442
00:36:37,867 --> 00:36:39,867
Sono Tolly Devlin.

443
00:36:40,901 --> 00:36:43,834
Devlin.

444
00:36:43,867 --> 00:36:45,734
Devlin!

445
00:36:45,767 --> 00:36:48,001
Sì!

446
00:36:48,034 --> 00:36:49,834
Sì, sì, sì.

447
00:36:49,867 --> 00:36:52,367
Lavoravi con lui
negli anni '30, giusto?

448
00:36:52,400 --> 00:36:54,168
Ora so perché mi sembri così familiare.

449
00:36:54,201 --> 00:36:57,433
Sì, sì, sì.
Lavoravo con lui.

450
00:36:57,467 --> 00:37:00,734
Tu e lui eravate come fratelli,
finché il mio vecchio non è stato fatto fuori.

451
00:37:00,767 --> 00:37:03,534
Chi ti ha detto che eravamo come fratelli?

452
00:37:04,567 --> 00:37:07,600
Vic Farrar.

453
00:37:07,634 --> 00:37:10,901
L'ho incontrato in un ospedale della prigione.

454
00:37:10,934 --> 00:37:12,734
Sì.

455
00:37:12,767 --> 00:37:15,734
Yeah Yeah.
Anche lui viene dai vecchi tempi.

456
00:37:15,767 --> 00:37:17,333
Signor Gela.

457
00:37:17,367 --> 00:37:20,067
Conosci quei quattro gonzo
che ha fatto fuori mio padre?

458
00:37:20,101 --> 00:37:22,433
Sì?

459
00:37:22,467 --> 00:37:25,534
Sono stati pagati.

460
00:37:25,567 --> 00:37:29,268
Bruciato vivo in un incidente d'auto.

461
00:37:29,300 --> 00:37:32,001
Chi te l'ha detto?
Vic.

462
00:37:32,034 --> 00:37:34,801
Morì tra le mie braccia in un ospedale.

463
00:37:34,834 --> 00:37:37,667
Non accetterò nessun pacco da te.

464
00:37:40,767 --> 00:37:43,667
Stai cercando di dirmelo

465
00:37:43,700 --> 00:37:46,634
Che stai buttando 50mila dollari

466
00:37:46,667 --> 00:37:48,834
Solo per sentimento?

467
00:37:50,067 --> 00:37:54,567
Sarebbe come toccare mio padre.

468
00:37:59,168 --> 00:38:00,634
Ciao?

469
00:38:00,667 --> 00:38:01,667
Ha funzionato.

470
00:38:01,700 --> 00:38:04,534
Ho segnato con il Gela.

471
00:38:04,567 --> 00:38:08,934
Ora mantienilo ampio
in casa. È sexy.

472
00:38:08,967 --> 00:38:10,834
Tolly.
Tolly, aspetta un attimo.

473
00:38:10,867 --> 00:38:12,934
Tolly!

474
00:38:16,101 --> 00:38:17,734
Tolly!

475
00:38:26,001 --> 00:38:28,834
Cosa vuol dire che non è un poliziotto?

476
00:38:29,700 --> 00:38:32,534
È un ladro.

477
00:38:32,567 --> 00:38:35,400
Ed è appena uscito di prigione.

478
00:38:39,134 --> 00:38:41,634
Mi ha usato per mettere le mani su di lui

479
00:38:41,667 --> 00:38:43,667
Su quella roba, vero?

480
00:38:43,700 --> 00:38:45,201
SÌ.

481
00:38:46,433 --> 00:38:48,134
BENE.

482
00:38:48,168 --> 00:38:50,400
Non mi interessa.

483
00:38:50,433 --> 00:38:52,234
Mi ha salvato la vita.

484
00:38:52,268 --> 00:38:55,201
Pensa che io e suo padre
erano fratelli di sangue.

485
00:38:55,234 --> 00:38:57,967
Quindi, l'ho messo per un digiuno di 75 a settimana

486
00:38:58,001 --> 00:39:00,034
Come collezionista di numeri.

487
00:39:00,067 --> 00:39:02,500
Rilassati, rilassati.

488
00:39:02,534 --> 00:39:04,134
È carico di lealtà.

489
00:39:04,168 --> 00:39:06,268
Comunque, lo sto controllando.

490
00:39:06,300 --> 00:39:07,567
Il nome Devlin

491
00:39:07,600 --> 00:39:09,134
Mi dà ancora fastidio.

492
00:39:09,168 --> 00:39:11,101
Beh...

493
00:39:11,134 --> 00:39:13,034
Sono uno sciattone sentimentale

494
00:39:13,067 --> 00:39:15,067
Quando si tratta di amare un genitore.

495
00:39:15,101 --> 00:39:17,567
Vorrei che mio figlio provasse qualcosa per me

496
00:39:17,600 --> 00:39:20,433
I sentimenti di Tolly per il suo vecchio.

497
00:39:21,634 --> 00:39:24,567
Ehi, cos'è questo?
Che cosa?

498
00:39:24,600 --> 00:39:27,234
Questo rapporto sulla polizia
capo. Cos'è questo?

499
00:39:27,268 --> 00:39:29,667
OH.
Capo uccellatore.

500
00:39:29,700 --> 00:39:32,400
Vuole che licenzi le mie case

501
00:39:32,433 --> 00:39:33,801
Per alcuni mesi.
Perché?

502
00:39:33,834 --> 00:39:35,333
Pensa che qualcuno nel nostro campo

503
00:39:35,367 --> 00:39:37,067
Lo sta vendendo alla Driscoll.

504
00:39:37,101 --> 00:39:39,367
Cosa gli stai pagando? 5.000 a settimana.

505
00:39:39,400 --> 00:39:41,734
È un grosso vantaggio per un capo della polizia.

506
00:39:41,767 --> 00:39:44,467
È più di quanto ungo
ragazzi della mia lobby sindacale.

507
00:39:44,500 --> 00:39:47,034
Ne vale la pena! Siamo
arrivando a 100.000 a settimana

508
00:39:47,067 --> 00:39:48,734
Nelle ragazze, numeri e distribuzione.

509
00:39:48,767 --> 00:39:50,367
Cinquemila dollari sono un affare.

510
00:39:50,400 --> 00:39:52,360
Sì, ma forse lo è
usando Driscoll come alibi.

511
00:39:52,361 --> 00:39:53,934
Sono mesi che cerca di uscire.

512
00:39:53,967 --> 00:39:55,447
Lo sai.
No, non credo.

513
00:39:55,448 --> 00:39:57,300
Guarda, è molto legato alla sua famiglia.

514
00:39:57,333 --> 00:39:59,400
È molto preoccupato
riguardo a quella sua figlia.

515
00:39:59,433 --> 00:40:02,234
Inoltre, l'avevo avvertito che lo sarebbe stato
mettendo la testa sul blocco

516
00:40:02,268 --> 00:40:04,967
Se anche solo avesse provato a pensare di ostacolarci.

517
00:40:19,967 --> 00:40:22,333
I capi del sindacato sul campo

518
00:40:22,367 --> 00:40:23,834
Comanda le racchette

519
00:40:23,867 --> 00:40:28,600
Come i generali sul campo
divisioni di comando.

520
00:40:28,634 --> 00:40:33,034
E spadroneggiare sulle ruote del sindacato

521
00:40:33,067 --> 00:40:36,101
È l'ottone superiore.

522
00:40:36,134 --> 00:40:40,101
I capi di stato maggiore combinati della malavita.

523
00:40:40,134 --> 00:40:43,667
Ogni capo comanda un dipartimento specifico.

524
00:40:43,700 --> 00:40:45,634
Gela, narcotici.

525
00:40:45,667 --> 00:40:49,600
Gunther, lavoro.
Smith, prostituzione e così via.

526
00:40:49,634 --> 00:40:53,467
Hanno tutti fronti commerciali sostanziali,

527
00:40:53,500 --> 00:40:55,234
Pagare le tasse,

528
00:40:55,268 --> 00:40:58,734
Indossa abiti rispettabili.

529
00:40:58,767 --> 00:41:02,234
E spadroneggiando su tutti loro

530
00:41:02,268 --> 00:41:04,567
È Earl Connors.

531
00:41:04,600 --> 00:41:06,667
Il loro capo dello staff.

532
00:41:06,700 --> 00:41:08,268
scaltro,

533
00:41:08,300 --> 00:41:10,168
caldo,

534
00:41:10,201 --> 00:41:12,500
Caritatevole.

535
00:41:12,534 --> 00:41:14,667
Un animale.

536
00:41:14,700 --> 00:41:19,067
Arbitra le controversie
tra i capi del sindacato,

537
00:41:19,101 --> 00:41:22,034
Tira i fili nazionali,

538
00:41:22,067 --> 00:41:26,667
E controlla la gangdom da loro
sede nei progetti nazionali.

539
00:41:26,700 --> 00:41:29,067
Un edificio a soli 20 minuti da noi.

540
00:41:29,101 --> 00:41:32,067
Un alveare di attività nascoste,

541
00:41:32,101 --> 00:41:34,634
Con una facciata aziendale legittima,

542
00:41:34,667 --> 00:41:36,134
Dal seminterrato all'attico

543
00:41:36,168 --> 00:41:38,067
Uffici direzionali.

544
00:41:39,567 --> 00:41:41,067
Ora.

545
00:41:43,500 --> 00:41:46,567
L'aumento più feroce del vizio

546
00:41:46,600 --> 00:41:49,268
È l'adolescente tossicodipendente.

547
00:41:54,834 --> 00:41:56,734
E...

548
00:41:56,767 --> 00:41:59,034
il reclutamento delle studentesse

549
00:41:59,067 --> 00:42:01,234
Nelle file della prostituzione.

550
00:42:01,268 --> 00:42:05,667
Stanno usando i caffè
e negozi di bibite come facciata.

551
00:42:05,700 --> 00:42:07,967
La malavita raggiunge i giovani

552
00:42:08,001 --> 00:42:09,801
Di questo paese.

553
00:42:09,834 --> 00:42:13,067
Il nostro lavoro...

554
00:42:13,101 --> 00:42:16,734
è convincere le persone a perseguire penalmente.

555
00:42:16,767 --> 00:42:17,901
Ah, ah.

556
00:42:17,934 --> 00:42:20,300
Convincere qualcuno a parlare è difficile.

557
00:42:20,333 --> 00:42:22,201
Le famiglie degli informatori sono state...

558
00:42:22,234 --> 00:42:24,967
massacrato, bruciato, bastonato a morte.

559
00:42:25,001 --> 00:42:27,433
Tuttavia,

560
00:42:27,467 --> 00:42:30,234
Abbiamo trovato un uomo che non ha paura.

561
00:42:30,268 --> 00:42:32,500
Si chiama Menken.

562
00:42:32,534 --> 00:42:36,600
Lavora come contabile
per progetti nazionali,

563
00:42:36,634 --> 00:42:40,667
E ha accettato di portarmi le prove

564
00:42:40,700 --> 00:42:44,367
Quel conte Connors
sta pagando il capo della polizia Fowler

565
00:42:44,400 --> 00:42:47,801
Corruzione di 5.000 dollari a settimana

566
00:42:47,834 --> 00:42:51,067
Per consentire il traffico locale di droga e ragazze.

567
00:42:53,400 --> 00:42:56,433
Connie, lo abbiamo sempre fatto
livellati tra loro.

568
00:42:56,467 --> 00:42:58,867
Sono distrutto.

569
00:42:58,901 --> 00:43:00,567
Di cosa stai parlando?

570
00:43:00,600 --> 00:43:02,034
Sono stato preso.

571
00:43:02,067 --> 00:43:04,134
Guadagno 5.000 dollari a settimana

572
00:43:04,168 --> 00:43:07,667
Per aver voltato le spalle alla droga
traffico e prostituzione.

573
00:43:11,600 --> 00:43:14,268
Mi dispiace, Connie.

574
00:43:19,234 --> 00:43:22,067
Non ho lo stomaco
per affrontare tua madre.

575
00:43:22,101 --> 00:43:23,967
[] Dovrai farlo.

576
00:43:24,001 --> 00:43:25,700
Non glielo dirò.

577
00:43:25,734 --> 00:43:28,201
Non so cosa hai fatto
con tutti quei soldi,

578
00:43:28,234 --> 00:43:30,433
Ma dovrai farlo
diglielo tu stesso.

579
00:43:30,467 --> 00:43:33,367
Quelle lezioni che hai tenuto
i debuttanti ogni anno.

580
00:43:33,400 --> 00:43:35,700
Dicendo loro che il più basso
truffatore del mondo

581
00:43:35,734 --> 00:43:37,001
È un poliziotto corrotto.

582
00:43:37,034 --> 00:43:39,333
[]
Perché l'hai fatto? Perché?

583
00:43:39,367 --> 00:43:41,847
Perché hanno minacciato di tagliare
tua madre in un tritacarne

584
00:43:41,848 --> 00:43:43,767
E mandami i pezzi in un cestino!

585
00:43:46,067 --> 00:43:49,300
Sei vivo.
Questo è tutto ciò che conta per me.

586
00:43:49,333 --> 00:43:50,400
Tu e...

587
00:43:50,433 --> 00:43:51,934
madre è viva.

588
00:43:54,400 --> 00:43:55,834
Dove lo stai portando?

589
00:43:55,867 --> 00:43:57,934
All'edificio federale, Connie.

590
00:44:01,734 --> 00:44:05,333
Avanti, papà.
Andiamo.

591
00:44:05,367 --> 00:44:07,734
Dì a mamma che scendo tra un minuto.

592
00:44:09,500 --> 00:44:12,333
Aspetteremo di sotto,
Signor Driscoll.

593
00:44:16,567 --> 00:44:20,300
Vorrei avere una figlia con il suo coraggio.

594
00:44:20,333 --> 00:44:22,834
Racconti la tua storia al mondo, Bill,

595
00:44:22,867 --> 00:44:26,234
E molti testimoni spaventati lo sono
Striscerò fuori da sotto le rocce.

596
00:44:26,268 --> 00:44:27,934
Sei pazzo?

597
00:44:27,967 --> 00:44:30,867
Dieci minuti prima che mi prendi
sul banco dei testimoni la taglieranno!

598
00:44:30,901 --> 00:44:34,300
So come operano.
E anche tu.

599
00:44:36,333 --> 00:44:38,168
No, Giovanni.

600
00:44:45,268 --> 00:44:48,101
La mia famiglia è morta mentre io sono vivo.

601
00:44:48,134 --> 00:44:50,067
Dio mi perdoni.

602
00:44:50,101 --> 00:44:51,067
Conto!

603
00:45:43,067 --> 00:45:44,001
Devlin.

604
00:45:44,034 --> 00:45:45,333
Chi?

605
00:45:45,367 --> 00:45:47,067
Tolly Devlin.

606
00:45:47,101 --> 00:45:48,268
Da qui in poi,

607
00:45:48,300 --> 00:45:50,500
Quando fai
un ritiro,

608
00:45:50,534 --> 00:45:52,600
Porta qui i soldi, immediatamente.

609
00:45:52,634 --> 00:45:54,367
Cosa, dopo ognuno di essi?

610
00:45:54,400 --> 00:45:56,400
Sì.

611
00:45:56,433 --> 00:45:59,201
Non possiamo avere i nostri collezionisti
andare in giro con un grosso fagotto.

612
00:45:59,234 --> 00:46:02,901
E' sempre un invito
per i dirottatori lupi solitari.

613
00:46:02,934 --> 00:46:05,134
Di cosa sei preoccupato?
Ho Gus con me.

614
00:46:05,168 --> 00:46:07,268
Eh eh. ho fatto
il giro con te

615
00:46:07,300 --> 00:46:09,034
Così i clienti ti conoscono.

616
00:46:09,067 --> 00:46:11,034
Adesso fai tu
solo i tuoi pick-up.

617
00:46:11,067 --> 00:46:13,600
Devlin, ecco il percorso di domani.

618
00:46:13,634 --> 00:46:15,934
Gus, del signor Gela
ti sto cercando.

619
00:46:15,967 --> 00:46:17,801
Dai, ti faccio fare un giro da cuoco

620
00:46:17,834 --> 00:46:20,667
Di come lavora il livello più alto al piano di sopra.

621
00:46:24,467 --> 00:46:27,333
Ehi, cosa hai?
Una piscina là fuori?

622
00:46:27,367 --> 00:46:28,400
Sì.

623
00:46:28,433 --> 00:46:30,101
Su un tetto?

624
00:46:30,134 --> 00:46:32,300
Sicuro.

625
00:46:32,333 --> 00:46:34,034
Bene, facciamo una nuotata.

626
00:46:34,067 --> 00:46:35,967
No, è solo per le ruote grandi

627
00:46:36,001 --> 00:46:37,867
E bambini svantaggiati.

628
00:46:37,901 --> 00:46:40,367
Una volta alla settimana, nazionale
i progetti lo consegnano a loro.

629
00:46:40,400 --> 00:46:42,500
E ogni mese c'è una gara di nuoto.

630
00:46:42,534 --> 00:46:44,500
Bene, Tolly.

631
00:46:44,534 --> 00:46:45,934
Signor Gela.

632
00:46:45,967 --> 00:46:48,534
Non ti ho visto per tutta la settimana.

633
00:46:48,567 --> 00:46:50,268
Tutto va bene?

634
00:46:50,300 --> 00:46:52,634
Mi hanno trattenuto
in fuga, lo sai.

635
00:46:52,667 --> 00:46:56,201
Ehi, hai un bel vestito.

636
00:46:56,234 --> 00:46:58,367
Il sarto di Gus.

637
00:46:58,400 --> 00:46:59,834
Ehi...

638
00:46:59,867 --> 00:47:02,268
quel... contabile

639
00:47:02,333 --> 00:47:04,134
Quello è uscito dalla circolazione.

640
00:47:04,168 --> 00:47:06,134
Menken?

641
00:47:06,168 --> 00:47:09,901
Sì, signor Menken.
Trovalo.

642
00:47:09,934 --> 00:47:12,867
Ci vediamo ragazzi.

643
00:47:12,901 --> 00:47:16,333
Come dicevo, la Camera di commercio

644
00:47:16,367 --> 00:47:18,433
Ci ha regalato una targa
per la sponsorizzazione dei club giovanili.

645
00:47:18,467 --> 00:47:21,201
Ho fatto anche da bagnino
per i bambini un giorno.

646
00:47:21,234 --> 00:47:23,067
Mi è piaciuto.

647
00:47:54,600 --> 00:47:57,400
Menken deve essere l'uomo giusto.

648
00:47:57,433 --> 00:48:01,934
È stato l'unico a pagare
il capo ogni settimana, personalmente.

649
00:48:01,967 --> 00:48:03,667
E la sua famiglia?

650
00:48:03,700 --> 00:48:04,867
Nemmeno una traccia.

651
00:48:04,901 --> 00:48:07,734
Ho appena dato l'incarico a Gus.

652
00:48:14,201 --> 00:48:16,467
Mandate a chiamare i ragazzi.

653
00:48:19,134 --> 00:48:21,734
Chiedi a Smith e Gunther di venire in piscina.

654
00:48:25,967 --> 00:48:27,467
Sono stato al telefono

655
00:48:27,500 --> 00:48:29,467
In almeno nove città nell'ultima ora.

656
00:48:29,500 --> 00:48:30,934
A proposito di Driscoll?

657
00:48:30,967 --> 00:48:34,467
No, sanno che è il mio mal di testa.

658
00:48:34,500 --> 00:48:37,001
Sono delusi dalle tue cifre.

659
00:48:37,034 --> 00:48:40,268
Sto allungando l'elastico
da costa a costa.

660
00:48:40,300 --> 00:48:42,567
Voglio sentirlo scattare.

661
00:48:44,634 --> 00:48:49,333
Sono almeno 13 milioni
bambini in questo paese

662
00:48:49,367 --> 00:48:52,067
Di età compresa tra 10 e 15 anni.

663
00:48:52,101 --> 00:48:56,067
Non dirmi la fine
di un ago ha una coscienza.

664
00:48:58,367 --> 00:49:01,867
Metti più uomini sul campo al lavoro
in giro per le scuole.

665
00:49:08,967 --> 00:49:10,901
Signor Gunther.

666
00:49:10,934 --> 00:49:12,901
Il signore significa guai.

667
00:49:12,934 --> 00:49:14,600
Veri guai.

668
00:49:14,634 --> 00:49:16,934
La costa vuole sapere perché

669
00:49:16,967 --> 00:49:19,834
Non hai fatto alcun progresso
con gli scaricatori di porto.

670
00:49:19,867 --> 00:49:22,234
Il braccio forte non aiuta
la situazione del camionista.

671
00:49:22,268 --> 00:49:24,234
Sono i sindacati stessi.

672
00:49:24,268 --> 00:49:28,001
La gente del posto sta cacciando i nostri uomini dall'ufficio.

673
00:49:32,067 --> 00:49:33,667
Ciao, Smith.

674
00:49:33,700 --> 00:49:35,801
Tutti mi chiedono della Driscoll.

675
00:49:35,834 --> 00:49:38,234
Pensi che abbia un canale con le ragazze?

676
00:49:38,268 --> 00:49:40,367
Non lo sappiamo ancora, ma quello che sappiamo

677
00:49:40,400 --> 00:49:42,867
È che hai mostrato una perdita il mese scorso.

678
00:49:42,901 --> 00:49:45,534
St. Louis, Chicago,
San Francisco,

679
00:49:45,567 --> 00:49:47,600
Tutti mostravano gocce.

680
00:49:47,634 --> 00:49:50,168
Prendiamo un altro drink.

681
00:49:52,134 --> 00:49:55,600
Penso che mi piaccia sedermi
ti piace questo? Lo odio.

682
00:49:55,634 --> 00:49:57,201
Ma deve essere fatto.

683
00:49:57,234 --> 00:50:00,034
Perché non rimarremo grandi
se perdiamo la presa.

684
00:50:03,101 --> 00:50:06,801
Ci saranno sempre persone come Driscoll.

685
00:50:06,834 --> 00:50:09,801
Ci saranno sempre persone come noi.

686
00:50:11,268 --> 00:50:15,534
Finché non ne abbiamo
qualsiasi documento cartaceo,

687
00:50:15,567 --> 00:50:18,767
Finché portiamo avanti progetti nazionali,

688
00:50:18,801 --> 00:50:21,433
Un'operazione commerciale legittima.

689
00:50:21,467 --> 00:50:24,867
E pagare le tasse sul reddito legittimo...

690
00:50:27,001 --> 00:50:31,967
e donare in beneficenza
e gestire i bazar delle chiese,

691
00:50:32,001 --> 00:50:34,400
Vinceremo la guerra.

692
00:50:34,433 --> 00:50:36,268
Lo abbiamo sempre fatto.

693
00:50:40,667 --> 00:50:42,333
Ciao, Jenny.

694
00:50:44,500 --> 00:50:46,168
Ricordati di me?

695
00:50:50,667 --> 00:50:52,700
Cavolo, è una bella bici.

696
00:50:54,101 --> 00:50:56,134
Tu sei Jenny Menken, vero?

697
00:50:56,168 --> 00:50:59,268
SÌ. Come hai fatto?
conosci il mio nome?

698
00:50:59,300 --> 00:51:01,268
Sono un amico di tuo papà.

699
00:51:01,300 --> 00:51:03,934
Dimmi, non l'hai visto oggi, vero?

700
00:51:03,967 --> 00:51:07,168
No. Se n'è andato
su affari importanti.

701
00:51:07,201 --> 00:51:09,433
dice la mamma.

702
00:51:09,467 --> 00:51:11,901
OH. Se n'è andato
per affari.

703
00:51:11,934 --> 00:51:13,333
Sai dove è andato?

704
00:51:13,367 --> 00:51:14,500
No.

705
00:51:16,268 --> 00:51:18,700
Dimmi, vuoi una gomma da masticare?

706
00:51:18,734 --> 00:51:21,067
Eh eh.

707
00:51:21,101 --> 00:51:23,400
Vai avanti, prendilo.
Va tutto bene.

708
00:51:23,433 --> 00:51:26,367
Non sono un estraneo.
Sono un amico di tuo papà.

709
00:51:26,400 --> 00:51:28,801
Grazie. Ciao ciao.
Ciao ciao.

710
00:52:03,500 --> 00:52:05,201
<i>Sì?</i>

711
00:52:05,234 --> 00:52:07,201
Questo è Gus.

712
00:52:07,234 --> 00:52:09,433
Non sono riuscito a trovare il signor Menken.

713
00:52:09,467 --> 00:52:12,101
Ma sua moglie e i suoi due figli
vivono con suo cugino.

714
00:52:12,134 --> 00:52:14,667
Ho appena finito di parlare
con la sua bambina.

715
00:52:14,700 --> 00:52:17,333
<i>Beh, l'unico modo per mantenerlo
La bocca del signor Menken è chiusa</i>

716
00:52:17,367 --> 00:52:20,201
<i>È dargli una lezione.
Sbarazzati di quel ragazzo.</i>

717
00:53:00,901 --> 00:53:02,734
Ciao ciao, signore.

718
00:53:23,300 --> 00:53:24,400
Jenny!

719
00:53:27,101 --> 00:53:29,234
Jenny!
Ah!

720
00:53:38,467 --> 00:53:40,534
Eccoti qui.
Ah, ah!

721
00:53:40,567 --> 00:53:42,867
Che ne dici?
Questo è per te.

722
00:53:42,901 --> 00:53:45,801
E ho qualcosa in più
qui per le coccole.

723
00:53:45,834 --> 00:53:48,300
Là. Qui.
Come va?

724
00:53:48,333 --> 00:53:50,034
Ehi, comunque come sono i muffin?

725
00:53:50,067 --> 00:53:51,767
Se n'è andata.

726
00:53:51,801 --> 00:53:53,400
Cosa intendi con "andato"?

727
00:53:53,433 --> 00:53:54,934
Fuori.
Fuori dove?

728
00:53:54,967 --> 00:53:57,268
Chi lo sa? Perché non l'hai fermata?

729
00:53:57,300 --> 00:53:58,834
Ho provato a fermarla.

730
00:53:58,867 --> 00:54:01,400
Hai mai provato ad afferrare
una manciata di dinamite?

731
00:54:01,433 --> 00:54:04,534
Ha chiamato qualche tempo fa e ha detto
lei richiamava e poi riattaccava.

732
00:54:04,567 --> 00:54:06,801
Ho chiesto per te.
Perché se n'è andata?

733
00:54:06,834 --> 00:54:08,433
Si è sentita sola.

734
00:54:08,467 --> 00:54:10,433
Solitario? Cosa fare
intendi solitario?

735
00:54:10,467 --> 00:54:12,600
Ha avuto un problema, quindi si è ubriacata.

736
00:54:12,634 --> 00:54:14,600
Problema? Di tutti
ho un problema.

737
00:54:14,634 --> 00:54:16,567
Che tipo di problema?

738
00:54:21,367 --> 00:54:23,300
Sì?

739
00:54:23,333 --> 00:54:25,168
Aspetta un attimo, tesoro.

740
00:54:28,901 --> 00:54:30,134
Sì?

741
00:54:30,168 --> 00:54:34,734
Il parco, il parco.
Dove gli amanti scintillano.

742
00:54:34,767 --> 00:54:36,134
Dove sei?

743
00:54:36,168 --> 00:54:38,934
Mi sono stancato di indossare un vestito,

744
00:54:38,967 --> 00:54:42,034
E sono tornato al mio locale
per ritirare alcuni dei miei abiti.

745
00:54:42,067 --> 00:54:43,268
Dove sei?

746
00:54:43,300 --> 00:54:45,967
Barra dell'asso. Ci vediamo
nel parco.

747
00:54:46,001 --> 00:54:47,841
Tu stupida piccola ragazza,
vieni qui...

748
00:54:47,842 --> 00:54:50,168
ahh!

749
00:55:13,500 --> 00:55:15,600
Cosa sei, pazzo?

750
00:55:15,634 --> 00:55:18,567
Torno a casa tua
così, per l'amor di Pete!

751
00:55:18,600 --> 00:55:22,001
Oh, ora, perché non succhi un po' di ghiaccio?

752
00:55:22,034 --> 00:55:23,268
Torna sobrio.

753
00:55:23,300 --> 00:55:24,600
Dai.

754
00:55:24,634 --> 00:55:26,600
Non tirarmi o chiamo il poliziotto!

755
00:55:36,433 --> 00:55:39,700
Lo so. Sono ubriaco.

756
00:55:39,734 --> 00:55:42,300
Ma il mio cervello sta bene!

757
00:55:44,300 --> 00:55:46,201
C'è del ghiaccio.

758
00:55:47,834 --> 00:55:52,534
Nessuno mi ha visto in quel bar.
Smetterai di preoccuparti?

759
00:55:52,567 --> 00:55:56,634
Sandy mi ha detto cosa ti tormenta.

760
00:55:58,300 --> 00:56:01,234
Io... l'ho visto una volta
un film del genere.

761
00:56:01,268 --> 00:56:05,101
Tutto sulla vendetta.
La vendetta dell'ex detenuto.

762
00:56:08,268 --> 00:56:09,767
Molto toccante.

763
00:56:09,801 --> 00:56:11,967
Vicino a casa, eh?

764
00:56:12,001 --> 00:56:15,134
Solo che era intelligente.

765
00:56:15,168 --> 00:56:17,333
Non come te.
Non sei intelligente.

766
00:56:17,367 --> 00:56:19,667
Sai perché non sei intelligente, Tolly?

767
00:56:19,700 --> 00:56:23,467
Perché il giorno arriverà
quando vuoi uscire.

768
00:56:23,500 --> 00:56:26,101
E l'unico modo in cui lo farai
scendere dal loro libro paga

769
00:56:26,134 --> 00:56:28,767
È bello, grande, freddo

770
00:56:28,801 --> 00:56:31,268
Lastra di marmo.

771
00:56:31,300 --> 00:56:34,134
Sai come lo so?

772
00:56:34,168 --> 00:56:37,934
Perché ne ho uno che mi aspetta.

773
00:56:37,967 --> 00:56:39,400
Sì.

774
00:56:41,234 --> 00:56:43,934
Pensi che Gus mi volesse lucidare

775
00:56:43,967 --> 00:56:47,634
Solo perché non ho ritirato quel pacco?

776
00:56:47,667 --> 00:56:49,834
Eh eh.

777
00:56:49,867 --> 00:56:52,834
No. So troppo.

778
00:56:52,867 --> 00:56:55,934
Conosco nomi e cose.

779
00:56:55,967 --> 00:56:59,333
Come ad esempio, ho visto...

780
00:56:59,367 --> 00:57:02,201
Ho visto il signor Smith
uccidere una signora.

781
00:57:08,567 --> 00:57:10,801
Era una truffatrice.

782
00:57:10,834 --> 00:57:13,001
Chi era il largo?

783
00:57:13,034 --> 00:57:17,967
Lo sai, Tolly?
Ho visto troppo.

784
00:57:18,001 --> 00:57:21,667
E quel vecchio Gus mi avrebbe ucciso.

785
00:57:21,700 --> 00:57:25,001
Se non fosse stato per te.

786
00:57:27,001 --> 00:57:32,333
Sandy mi ha raccontato tutto del tuo vecchio.

787
00:57:32,367 --> 00:57:34,101
Come era un niente,

788
00:57:34,134 --> 00:57:36,201
Un vero niente.

789
00:57:36,234 --> 00:57:38,734
Ma a te...

790
00:57:38,767 --> 00:57:40,767
era come un dio.

791
00:57:40,801 --> 00:57:43,367
Devi averlo

792
00:57:43,400 --> 00:57:46,534
Un'enorme quantità di amore in te.

793
00:57:49,834 --> 00:57:52,567
Non c'è una storia su un ragazzo,

794
00:57:52,600 --> 00:57:57,767
Tutto solo, nel deserto,
per anni e anni.

795
00:57:57,801 --> 00:57:59,801
E poi incontra un oceano.

796
00:58:05,667 --> 00:58:10,201
Di sicuro mi piace il modo in cui baci.

797
00:58:10,234 --> 00:58:12,333
Come si chiama quella ragazza?

798
00:58:12,367 --> 00:58:14,667
Cosa ampio?

799
00:58:14,700 --> 00:58:17,467
Largo di cui Smith si è sbarazzato.

800
00:58:17,500 --> 00:58:18,467
Eh?

801
00:58:18,500 --> 00:58:20,567
La donna di cui Smith si è sbarazzato.

802
00:58:20,600 --> 00:58:22,667
Oh, fratello.

803
00:58:22,700 --> 00:58:25,600
Sono davvero scappato dalla bocca, vero?

804
00:58:25,634 --> 00:58:28,201
La tua storia è allo stesso livello, vero?

805
00:58:28,234 --> 00:58:30,700
Sì, sì, lo era.

806
00:58:30,734 --> 00:58:35,367
C'è un uomo federale
chiamato Driscoll. COSÌ?

807
00:58:35,400 --> 00:58:37,901
Quindi se ne libererà
del signor Smith per sempre.

808
00:58:37,934 --> 00:58:43,201
È lui una delle ruote
chi ha ucciso il tuo vecchio?

809
00:58:43,234 --> 00:58:44,901
Giusto.

810
00:58:44,934 --> 00:58:47,268
E vuoi che cammini sull'asse,

811
00:58:47,300 --> 00:58:49,067
Quindi puoi pareggiare il punteggio?

812
00:58:49,101 --> 00:58:52,300
Il signor Driscoll ti proteggerà
come se fossi sua madre.

813
00:58:54,168 --> 00:58:56,433
Se mi faranno saltare la testa,

814
00:58:56,467 --> 00:59:00,234
Non sarà perché
sei in preda alla vendetta.

815
00:59:05,967 --> 00:59:07,834
Gli ultimi anni...

816
00:59:07,867 --> 00:59:12,367
sembrava qualcun altro
stava lavorando in casa.

817
00:59:12,400 --> 00:59:15,901
Come se fosse un'altra persona.
Non io.

818
00:59:15,934 --> 00:59:18,801
OH!

819
00:59:20,834 --> 00:59:25,101
Certo... certo che mi piace
il modo in cui baci.

820
00:59:27,400 --> 00:59:29,834
Come si chiamava quella ragazza?

821
00:59:29,867 --> 00:59:33,333
Ha una moglie e un altro figlio.

822
00:59:33,367 --> 00:59:35,600
Le loro vite non varranno due centesimi

823
00:59:35,634 --> 00:59:38,067
Se Connors li trova.

824
00:59:38,101 --> 00:59:40,268
Tutti nelle forze di polizia

825
00:59:40,300 --> 00:59:42,534
Sto cercando di localizzare la famiglia Menken.

826
00:59:42,567 --> 00:59:45,700
Se solo provasse a contattarci.

827
00:59:47,300 --> 00:59:49,367
Evidentemente non ne ha idea

828
00:59:49,400 --> 00:59:52,634
Che sarebbero più al sicuro con noi
che ovunque si nascondano.

829
00:59:52,667 --> 00:59:54,801
Con l'omicidio di quel bambino,

830
00:59:54,834 --> 00:59:58,268
Sarà impossibile per
qualcuno dei nostri indizi deve testimoniare adesso.

831
01:00:03,034 --> 01:00:04,567
Sì?

832
01:00:04,600 --> 01:00:06,667
<i>Lasciami parlare con Driscoll.
Questo è Driscoll.</i>

833
01:00:06,700 --> 01:00:09,867
<i>Oh, signor Driscoll,
questo è Tolly Devlin.</i>

834
01:00:09,901 --> 01:00:11,101
Chi?

835
01:00:11,134 --> 01:00:12,901
<i>Tolly Devlin.</i>

836
01:00:12,934 --> 01:00:14,134
Tolly chi?

837
01:00:14,168 --> 01:00:17,268
<i>Tolly Devlin.
Non ti ricordi di me?</i>

838
01:00:17,300 --> 01:00:19,201
No.

839
01:00:19,234 --> 01:00:21,600
<i>Il mio vecchio è stato picchiato a morte</i>

840
01:00:21,634 --> 01:00:25,300
<i>Nel vicolo dietro Sandy's
gin mill circa 20 anni fa.</i>

841
01:00:25,333 --> 01:00:28,067
<i>Penso che tu fossi con
allora l'ufficio del procuratore distrettuale.</i>

842
01:00:28,101 --> 01:00:30,700
<i>Sì. Ero il ragazzo che non capiva.</i>

843
01:00:30,734 --> 01:00:34,201
<i>Te l'avevo detto che avrei preso quei teppisti
a modo mio. Non ti ricordi?</i>

844
01:00:34,234 --> 01:00:37,500
Certo. Mi ricordo.

845
01:00:37,534 --> 01:00:39,801
Eri quel ragazzo che saltava
sul carro dell'obitorio.

846
01:00:39,834 --> 01:00:42,034
<i>Il ragazzo che non avrebbe capito.
Sì, è vero.</i>

847
01:00:42,067 --> 01:00:44,067
Mi sono chiesto spesso cosa ti è successo.

848
01:00:44,101 --> 01:00:47,333
<i>Beh, sono ancora in giro.</i>

849
01:00:47,367 --> 01:00:50,234
Hai detto che l'avresti trovato
gli uomini che hanno ucciso tuo padre.

850
01:00:50,268 --> 01:00:53,101
Sì, mi ricordo bene.

851
01:00:53,134 --> 01:00:55,801
Hai mai avuto una pista su qualcuno di loro?

852
01:00:55,834 --> 01:00:58,700
Sì. Uno di loro era Smith,

853
01:00:58,734 --> 01:01:00,500
<i>La grande ruota della prostituzione.</i>

854
01:01:00,534 --> 01:01:02,234
Dammelo di nuovo.

855
01:01:02,268 --> 01:01:04,001
<i>Sig. Driscoll...</i>

856
01:01:04,034 --> 01:01:06,300
<i>Conosco una ragazza che è stata testimone oculare</i>

857
01:01:06,333 --> 01:01:08,400
A Smith che fa fuori una ragazza.

858
01:01:08,433 --> 01:01:10,801
Testimonierà?

859
01:01:10,834 --> 01:01:12,467
<i>Ecco perché ti chiamo.</i>

860
01:01:12,500 --> 01:01:14,367
Beh, portala direttamente nel mio ufficio.

861
01:01:14,400 --> 01:01:15,567
<i>No, devi venire qui.</i>

862
01:01:15,600 --> 01:01:18,101
Dove sei?

863
01:01:18,134 --> 01:01:21,667
Sì, Smith ha sparato a Francie due volte.

864
01:01:21,700 --> 01:01:23,834
Sei stato un testimone oculare.

865
01:01:23,867 --> 01:01:25,934
Beh, sì, è quello che ti ho appena detto.

866
01:01:25,967 --> 01:01:28,801
Cosa ti ha spinto a contattarmi?

867
01:01:28,834 --> 01:01:30,767
Non penserai che mi metterei a rischio

868
01:01:30,801 --> 01:01:34,234
Solo per vedere Smith bruciare, vero?

869
01:01:34,268 --> 01:01:36,667
L'ho fatto per Tolly.

870
01:01:36,700 --> 01:01:38,634
Per favore, potete firmare tutte e tre le copie?

871
01:01:38,667 --> 01:01:40,767
Sì, signore.

872
01:01:40,801 --> 01:01:43,634
Emetti un mandato di omicidio
per l'arresto di Smith.

873
01:01:51,400 --> 01:01:54,067
Grazie.
Grazie mille.

874
01:01:54,101 --> 01:01:56,134
Grazie per il tuo coraggio.

875
01:01:56,168 --> 01:01:59,168
Non sono molti i cittadini che
correrebbe questo rischio per la società.

876
01:01:59,201 --> 01:02:01,001
Ventosa.

877
01:02:48,001 --> 01:02:52,500
Voglio che mandiate tutti voi
una rete a strascico per lei,

878
01:02:52,534 --> 01:02:54,867
In tutto il paese.

879
01:02:56,700 --> 01:03:00,168
Voglio ogni sindacato

880
01:03:00,201 --> 01:03:03,034
Alla ricerca di quella ragazza.

881
01:03:04,500 --> 01:03:07,433
E quegli avvocati?
nello staff della Driscoll?

882
01:03:07,467 --> 01:03:11,367
Forse possiamo raggiungerne uno.
Sai, fai un accordo.

883
01:03:11,400 --> 01:03:13,467
Non puoi fidarti di nessuno di loro.

884
01:03:13,500 --> 01:03:16,500
Se ci sono ulteriori prove,

885
01:03:16,534 --> 01:03:18,001
Dobbiamo capirlo.

886
01:03:18,034 --> 01:03:20,734
Anche se dovessimo entrare nei suoi file.

887
01:03:20,767 --> 01:03:22,600
Gela ci sta già lavorando.

888
01:03:25,201 --> 01:03:27,034
Lo capirai?

889
01:03:32,534 --> 01:03:33,967
Sì?

890
01:03:34,001 --> 01:03:36,201
È Gela.

891
01:03:36,234 --> 01:03:38,700
Forse ha stabilito un contatto.

892
01:03:40,201 --> 01:03:41,901
Ciao.

893
01:03:41,934 --> 01:03:45,101
Ho un uomo che aprirà la cassaforte di Driscoll.

894
01:03:45,134 --> 01:03:46,901
Bene!

895
01:03:46,934 --> 01:03:51,101
Per il momento suggerisco di mantenerlo

896
01:03:51,134 --> 01:03:52,967
Rigorosamente per noi stessi.

897
01:03:53,001 --> 01:03:55,534
Sono d'accordo.

898
01:03:58,067 --> 01:04:01,500
Ebbene, Tolly,

899
01:04:01,534 --> 01:04:04,500
Se fornisci i rapporti che desideriamo,

900
01:04:04,534 --> 01:04:07,300
Significherà altri $ 1.000 per te.

901
01:04:07,333 --> 01:04:09,634
Sì.

902
01:04:09,667 --> 01:04:11,767
Beh, non è solo
i soldi, signor Gela.

903
01:04:11,801 --> 01:04:13,834
Posso ottenere 1.000 anni

904
01:04:13,867 --> 01:04:16,700
Per aver forzato la cassaforte del governo.

905
01:04:16,734 --> 01:04:20,333
Ma mi piacerebbe un futuro
con la tua organizzazione

906
01:04:20,367 --> 01:04:23,700
Non lo so, l'ho sempre desiderato
una sorta di sicurezza.

907
01:04:23,734 --> 01:04:26,300
Questo è lo spirito che mi piace.

908
01:04:27,634 --> 01:04:30,034
Non lasciare che nulla interferisca con lui.

909
01:04:30,067 --> 01:04:32,734
Si unirà a noi?
Che cos'è?

910
01:04:32,767 --> 01:04:36,101
Niente di personale per Gus.
E' proprio questo,

911
01:04:36,134 --> 01:04:39,467
Quando opero, mi piace operare da solo.

912
01:04:39,500 --> 01:04:43,134
Beh, in questo modo posso...
posso...

913
01:04:43,168 --> 01:04:45,300
concentrarti?
Sì, concentrati.

914
01:04:45,333 --> 01:04:47,567
È comprensibile.

915
01:04:48,867 --> 01:04:51,433
Lascialo in pace.

916
01:04:51,467 --> 01:04:53,001
Grazie,
Signor Gela.

917
01:04:53,034 --> 01:04:55,067
Ma restagli vicino.

918
01:05:32,134 --> 01:05:37,201
Ho organizzato l'intervento delle guardie
essere fuori servizio stasera,

919
01:05:37,234 --> 01:05:39,168
Tutti tranne un uomo.

920
01:05:39,201 --> 01:05:41,367
Il tuo amico Gus era sospettoso?

921
01:05:41,400 --> 01:05:44,433
No, no.

922
01:05:44,467 --> 01:05:46,168
Non hai molto senso

923
01:05:46,201 --> 01:05:48,101
Quando stasera mi hai telefonato per parlare di questo lavoro.

924
01:05:48,134 --> 01:05:51,734
Hai detto che Gela ti ha assunto?
per scassinare la mia cassaforte?

925
01:05:51,767 --> 01:05:53,967
Sì, è vero.

926
01:05:54,001 --> 01:05:55,834
Ascolta, stavo pensando a una cosa.

927
01:05:55,867 --> 01:05:57,801
Ho un'idea.
Sì?

928
01:05:57,834 --> 01:05:59,700
Ti ricordi cosa hai detto alle coccole

929
01:05:59,734 --> 01:06:01,500
A proposito di ottenere...
coccole?

930
01:06:01,534 --> 01:06:04,101
Sì, coccole. L'ampio
chi canterà su Smith.

931
01:06:04,134 --> 01:06:06,494
Le hai detto qualcosa a riguardo
sta iniziando un combattimento aereo

932
01:06:06,495 --> 01:06:08,300
Tra i boss.

933
01:06:08,333 --> 01:06:09,801
Sì.

934
01:06:09,834 --> 01:06:13,534
Che ne dici di darmi un osso?
portare a Gela?

935
01:06:14,634 --> 01:06:16,700
Intendi un rapporto falso?

936
01:06:16,734 --> 01:06:18,567
Perché no?

937
01:06:21,801 --> 01:06:23,268
Giuseppe...

938
01:06:23,300 --> 01:06:27,534
Guglielmo Günther.

939
01:06:33,433 --> 01:06:37,367
Fatti da ribaltare

940
01:06:38,901 --> 01:06:43,300
Lunedì in commissione.

941
01:06:48,268 --> 01:06:50,967
Quando consegnerai questi rapporti a Gela,

942
01:06:51,001 --> 01:06:53,201
Conto che si scateni l'inferno

943
01:06:53,234 --> 01:06:56,500
Contro Gunther e i suoi capi del racket.

944
01:06:56,534 --> 01:07:03,333
Rapporto del procuratore distrettuale degli Stati Uniti.
File 5866, confidenziale.

945
01:07:03,367 --> 01:07:04,934
Giovedì, 23:00

946
01:07:04,967 --> 01:07:07,500
Gunther accetta di fornire dati sulla droga,

947
01:07:07,534 --> 01:07:09,801
In cambio di un'immunità limitata.

948
01:07:09,834 --> 01:07:12,168
Fatti da ribaltare
lunedì a una commissione.

949
01:07:12,201 --> 01:07:13,867
E' dopodomani.

950
01:07:13,901 --> 01:07:15,433
Non riesco ancora a crederci.

951
01:07:15,467 --> 01:07:17,801
Pensavo avessi pedinato Driscoll.

952
01:07:17,834 --> 01:07:20,333
Io ho. Ma deve
averlo perso.

953
01:07:24,467 --> 01:07:26,534
Signor Gunther, per favore.

954
01:07:26,567 --> 01:07:29,201
Sì, resisterò.
Grazie.

955
01:07:29,234 --> 01:07:32,634
Il tuo uomo, come si chiama?
Tolly, Tolly Devlin.

956
01:07:32,667 --> 01:07:35,500
Ha fatto un buon lavoro.

957
01:07:35,534 --> 01:07:38,367
Tolly.
Sì, signore.

958
01:07:40,067 --> 01:07:42,268
Rimettilo nella cassaforte di Driscoll.

959
01:07:42,300 --> 01:07:43,634
Prendi la macchina di Gus.

960
01:07:43,667 --> 01:07:44,967
Sì, signore.

961
01:07:45,001 --> 01:07:46,834
Vieni con me.

962
01:07:52,034 --> 01:07:54,333
Günther? Connors.

963
01:07:54,367 --> 01:07:56,333
Vieni a casa mia, subito.

964
01:07:56,367 --> 01:07:58,967
Lavori con un uomo per 30 anni,

965
01:07:59,001 --> 01:08:00,767
Lo conosci da 30 anni,

966
01:08:00,801 --> 01:08:02,433
Non significa niente.

967
01:08:02,467 --> 01:08:05,168
Il mio compagno più vicino pronto a tradirmi.

968
01:08:16,168 --> 01:08:18,634
Quello che è successo?
Qual è il problema?

969
01:08:18,667 --> 01:08:22,268
Perchè l'S.O.S. Questa volta
della notte?

970
01:08:22,300 --> 01:08:25,001
Se non avessi visto la prova
con i miei occhi,

971
01:08:25,034 --> 01:08:26,500
Non ci avrei mai creduto.

972
01:08:26,534 --> 01:08:28,667
Quale prova? Cosa sei?
ne stai parlando?

973
01:08:28,700 --> 01:08:31,634
Sto parlando della massa grassa

974
01:08:31,667 --> 01:08:33,967
Del grasso del doppio gioco
che ha fatto un accordo

975
01:08:34,001 --> 01:08:36,067
Per salvare la sua pelle grassa.

976
01:08:36,101 --> 01:08:37,700
Devi essere pazzo!

977
01:08:58,801 --> 01:09:00,634
Dammi una luce.

978
01:09:13,367 --> 01:09:16,201
Vieni qui.
Girati.

979
01:09:18,801 --> 01:09:20,634
Girati.

980
01:09:20,667 --> 01:09:22,168
Siediti lì.

981
01:09:25,634 --> 01:09:27,134
BENE?

982
01:09:28,767 --> 01:09:31,600
Ti sistemerò in un appartamento.

983
01:09:37,367 --> 01:09:39,567
Perché?

984
01:09:39,600 --> 01:09:43,234
Perché hai rischiato il collo
per me, ecco perché.

985
01:09:44,667 --> 01:09:46,867
Non vorrei essere trattenuto da te

986
01:09:46,901 --> 01:09:48,567
Se mi dessi un milione di dollari.

987
01:09:48,600 --> 01:09:50,500
Aspetta un attimo, tesoro.

988
01:09:50,534 --> 01:09:53,667
Non intendo camminare per le strade
o lavorare in una casa.

989
01:09:53,700 --> 01:09:55,867
Sto parlando di darti una pausa.

990
01:09:55,901 --> 01:09:57,600
Voglio sistemarti...

991
01:09:57,634 --> 01:10:00,134
sai cosa puoi fare con
quella pausa. Apetta un minuto.

992
01:10:02,667 --> 01:10:05,634
Sei una ragazza confusa.

993
01:10:05,667 --> 01:10:07,268
Va bene.

994
01:10:07,300 --> 01:10:09,001
Sono una ragazza confusa.

995
01:10:09,034 --> 01:10:11,080
E allora?
Quindi non perdere le staffe

996
01:10:11,081 --> 01:10:13,001
Quando qualcuno ci prova
fare qualcosa per te.

997
01:10:13,034 --> 01:10:14,834
Fai qualcosa per me!
Fare?

998
01:10:14,867 --> 01:10:16,333
Non devi truffarmi.

999
01:10:16,367 --> 01:10:17,967
Ho fatto la mia proposta, tu non l'hai bevuta.

1000
01:10:18,001 --> 01:10:20,067
Come fai a sapere cosa c'è dentro di me?

1001
01:10:20,101 --> 01:10:22,600
Perché so cosa c'è che non va in te.

1002
01:10:28,333 --> 01:10:30,168
E non mi interessa.

1003
01:10:30,201 --> 01:10:34,001
Mi hai sentito?
Non mi interessa.

1004
01:10:34,034 --> 01:10:38,034
Lo so, arriverà il giorno

1005
01:10:38,067 --> 01:10:41,400
Quando non avrai i tuoi calci
da me più.

1006
01:10:41,433 --> 01:10:43,393
E tu vuoi uscire
e procurati una nuova...

1007
01:11:07,333 --> 01:11:10,567
è stato una specie di colpo basso.
Mi dispiace.

1008
01:11:10,600 --> 01:11:13,500
Ti piace il tuo modo di guadagnare soldi.

1009
01:11:13,534 --> 01:11:15,867
Avevo torto a rivolgerti a te.

1010
01:11:19,234 --> 01:11:23,300
No, no.

1011
01:11:23,333 --> 01:11:25,168
Hai ragione.

1012
01:11:28,433 --> 01:11:33,400
E' stato così per tutta la mia vita
quasi incidenti con ogni ragazzo.

1013
01:11:33,433 --> 01:11:37,400
Finché... non ti ho incontrato.

1014
01:11:39,433 --> 01:11:42,634
Tu sei... sei di più
di quello adesso.

1015
01:11:42,667 --> 01:11:45,634
Ora io... so qualcosa

1016
01:11:45,667 --> 01:11:48,168
Non avrei mai pensato di saperlo.

1017
01:11:58,834 --> 01:12:02,201
Abbiamo il diritto di uscire dalla fogna

1018
01:12:02,234 --> 01:12:03,567
E vivi come gli altri.

1019
01:12:03,600 --> 01:12:06,801
Potremmo cominciare da zero.

1020
01:12:06,834 --> 01:12:09,467
Fai in modo che ogni minuto conti due volte,

1021
01:12:09,500 --> 01:12:11,333
Per quello che abbiamo perso.

1022
01:12:17,967 --> 01:12:19,801
Voglio i tuoi figli.

1023
01:12:28,268 --> 01:12:29,767
Che cosa?

1024
01:12:33,134 --> 01:12:36,467
Potremmo abbandonare il nostro modo di guadagnare soldi.

1025
01:12:38,500 --> 01:12:41,967
Voglio i tuoi figli, Tolly.

1026
01:12:44,001 --> 01:12:45,834
Ti voglio per il mio...

1027
01:12:49,001 --> 01:12:51,168
mio marito.

1028
01:12:54,400 --> 01:12:56,600
Devi essere sull'ago.

1029
01:13:00,767 --> 01:13:02,433
Sposarti?

1030
01:13:04,034 --> 01:13:05,700
Sposarti?

1031
01:13:32,667 --> 01:13:34,567
Nessuna donna può dire tutta la verità

1032
01:13:34,600 --> 01:13:36,934
Di se stessa con un uomo, ma quella ragazza lo ha fatto!

1033
01:13:36,967 --> 01:13:39,934
Cos'è questo con il matrimonio e i figli?

1034
01:13:39,967 --> 01:13:42,034
Stai scherzando?
Con lei?

1035
01:13:42,067 --> 01:13:43,333
Oh, andiamo...

1036
01:13:43,367 --> 01:13:46,700
perché non ti guardi bene?

1037
01:13:46,734 --> 01:13:48,500
Sandy, non iniziare.
Cosa vedi?

1038
01:13:48,534 --> 01:13:52,433
Un dottore? Uno scienziato?
Un uomo d'affari?

1039
01:13:52,467 --> 01:13:56,734
Vedi un ex detenuto con le cicatrici.
Uno scassinatore da due soldi.

1040
01:13:56,767 --> 01:13:58,333
Un ladruncolo che non lo sa

1041
01:13:58,367 --> 01:14:00,168
Quando ha davvero fatto il grande passo.

1042
01:14:00,201 --> 01:14:02,767
Da dove vieni a farla esplodere?

1043
01:14:02,801 --> 01:14:05,500
Non importa cosa è stata, cosa ha fatto.

1044
01:14:05,534 --> 01:14:09,034
È un gigante e tu lo vuoi
sai perché? Bene, te lo dirò.

1045
01:14:09,067 --> 01:14:11,934
Perché vede qualcosa
in te vale la pena salvare.

1046
01:14:11,967 --> 01:14:14,266
Anche solo un decimo
dell'uno per cento

1047
01:14:14,267 --> 01:14:16,067
Di tutto il buono che c'è in lei
potrebbe contagiarti,

1048
01:14:16,101 --> 01:14:17,534
Anche tu saresti un gigante.

1049
01:14:17,567 --> 01:14:19,234
Ma sei un nano!

1050
01:14:19,268 --> 01:14:22,201
Nella tua testa, nel tuo cuore,
in tutto il tuo trucco.

1051
01:14:22,234 --> 01:14:25,433
Sei un nano!

1052
01:14:32,067 --> 01:14:37,534
Non mi sono mai sentito così prima.

1053
01:14:37,567 --> 01:14:40,901
Come ti senti?

1054
01:14:40,934 --> 01:14:42,600
BENE...

1055
01:14:44,901 --> 01:14:46,201
alcune donne,

1056
01:14:46,234 --> 01:14:49,567
Quando si baciano, arrossisci.

1057
01:14:49,600 --> 01:14:52,967
Alcuni chiamano la polizia.
Alcuni...

1058
01:14:53,001 --> 01:14:57,934
giurano, alcuni mordono, altri ridono, altri piangono.

1059
01:14:57,967 --> 01:15:00,700
Io...

1060
01:15:00,734 --> 01:15:02,234
Muoio.

1061
01:15:03,600 --> 01:15:07,734
Tolly, muoio dentro quando mi baci.

1062
01:15:51,168 --> 01:15:54,201
Connors vuole che consegni
i rapporti a lui per primi,

1063
01:15:54,234 --> 01:15:55,567
Per non farlo sapere a Gela.

1064
01:15:55,600 --> 01:15:57,134
Bene.

1065
01:15:57,168 --> 01:16:00,034
Ora non c'è nessuno di cui possa fidarsi.

1066
01:16:00,067 --> 01:16:03,067
Sono pronti?
No.

1067
01:16:03,101 --> 01:16:04,667
Le notti successive,

1068
01:16:04,700 --> 01:16:07,101
Digli che non hai trovato niente nella mia cassaforte.

1069
01:16:07,134 --> 01:16:10,168
Che cosa?
Fallo sudare.

1070
01:16:10,201 --> 01:16:12,867
Sì, ma dovremmo prendere Gela
il più presto possibile.

1071
01:16:12,901 --> 01:16:15,500
Lo prenderemo, lo prenderemo.

1072
01:16:15,534 --> 01:16:19,268
Devo trovare un'angolazione diversa.

1073
01:16:19,300 --> 01:16:22,268
Ripetendo lo stesso
inquadratura così presto

1074
01:16:22,300 --> 01:16:23,767
Potrebbe renderlo sospettoso.

1075
01:16:23,801 --> 01:16:25,934
Capisci cosa intendo?

1076
01:16:25,967 --> 01:16:28,600
Sì.

1077
01:16:28,634 --> 01:16:30,500
Lascia fare allo zio Sam.

1078
01:17:22,234 --> 01:17:23,801
Incontro...

1079
01:17:25,201 --> 01:17:28,400
incontro con... Gela.

1080
01:17:29,700 --> 01:17:32,767
Sì, incontro con Gela.

1081
01:17:36,433 --> 01:17:39,034
Confidenziale da Driscoll.

1082
01:17:39,067 --> 01:17:41,700
Mercoledì, 2 del mattino Incontro
con Gela.

1083
01:17:41,734 --> 01:17:44,067
Sabato, 22:00 Incontro
con Gela.

1084
01:17:44,101 --> 01:17:47,300
Domenica, 16:00 Incontro
con Gela.

1085
01:17:47,333 --> 01:17:50,168
Lunedì incontro con Gela.

1086
01:17:56,667 --> 01:17:59,600
Hai portato questo rapporto
direttamente a me prima, giusto?

1087
01:17:59,634 --> 01:18:00,901
Sì, signore.

1088
01:18:02,834 --> 01:18:06,067
Hai detto che il tuo nome è Tolly?

1089
01:18:07,234 --> 01:18:09,333
Giusto.

1090
01:18:09,367 --> 01:18:11,201
Tolly Devlin, signore.

1091
01:18:12,500 --> 01:18:14,333
Bel lavoro, Tolly.

1092
01:18:18,901 --> 01:18:21,734
Rimettilo nella cassaforte di Driscoll.

1093
01:18:34,834 --> 01:18:39,001
Di' a Barney di seguire Gela 24 ore su 24.

1094
01:18:39,034 --> 01:18:42,934
E assicurati che me lo dia personalmente

1095
01:18:42,967 --> 01:18:45,834
Un reportage di ora in ora su Gela.

1096
01:19:16,834 --> 01:19:18,201
Beh...

1097
01:19:18,234 --> 01:19:20,967
forse era troppo ubriaco
per sapere cosa stava dicendo.

1098
01:19:21,001 --> 01:19:22,667
Cos'ha detto?

1099
01:19:25,901 --> 01:19:28,168
Sono in piscina, vero?

1100
01:19:28,201 --> 01:19:31,134
Gela è in piscina con uno dei suoi teppisti.

1101
01:19:31,168 --> 01:19:32,567
Hai la foto?

1102
01:19:32,600 --> 01:19:34,367
Gela è in piscina con uno dei suoi teppisti.

1103
01:19:34,400 --> 01:19:35,700
No, non è in piscina.

1104
01:19:35,734 --> 01:19:37,054
È troppo ubriaco per stare in piscina,

1105
01:19:37,055 --> 01:19:39,175
Ma è in piscina.
Va bene, Gela è in piscina.

1106
01:19:39,176 --> 01:19:41,134
Lo sento dire a questo teppista

1107
01:19:41,168 --> 01:19:43,173
Questo se avesse pensato
potrebbe ottenere una frase breve,

1108
01:19:43,174 --> 01:19:45,134
Farebbe un patto con te
finché nessuno lo sapeva

1109
01:19:45,168 --> 01:19:46,600
Ha cantato lui.

1110
01:19:46,634 --> 01:19:49,867
Gela ha detto questo?
Questo è quello che gli ho sentito dire.

1111
01:20:18,300 --> 01:20:21,901
Richiama i tuoi cannibali.
Non ti ferirò.

1112
01:20:21,934 --> 01:20:23,734
Non qui.

1113
01:20:25,467 --> 01:20:28,934
Rilassati, Danny.
Va bene, signor Gela.

1114
01:20:28,967 --> 01:20:31,534
Perché ti aggiri qui?

1115
01:20:31,567 --> 01:20:34,367
Volevo che tu sapessi che...

1116
01:20:34,400 --> 01:20:36,901
Capisco i tuoi sentimenti.

1117
01:20:39,101 --> 01:20:41,367
Ora vattene da qui.

1118
01:21:01,834 --> 01:21:03,834
Devo essere sicuro.

1119
01:21:03,867 --> 01:21:05,700
Quando l'ho superato,

1120
01:21:05,734 --> 01:21:07,234
Le mie luci inquadrarono il suo viso.

1121
01:21:07,268 --> 01:21:09,534
Era grande come la vita, vicino alla mia macchina.

1122
01:21:09,567 --> 01:21:12,400
Quel tizio era Driscoll, certo.

1123
01:21:18,801 --> 01:21:22,433
Trova Gus e mandalo qui.

1124
01:21:22,467 --> 01:21:25,467
Vuoi che stia alle calcagna di Gela stasera?

1125
01:21:25,500 --> 01:21:27,801
No.

1126
01:21:27,834 --> 01:21:29,667
Non sarà necessario.

1127
01:21:42,201 --> 01:21:44,500
Ho appena ricevuto il tuo biglietto.
Che cosa succede?

1128
01:21:44,534 --> 01:21:46,467
Telefona a Gela a casa, subito.

1129
01:21:46,500 --> 01:21:48,767
Digli che hai dei rapporti
fuori dalla cassaforte di Driscoll.

1130
01:21:48,801 --> 01:21:51,168
Ti chiederà di portare
loro subito.

1131
01:21:51,201 --> 01:21:56,134
Sono circa le 11:00 adesso.
Ti aspetterà alle 23:30.

1132
01:21:56,168 --> 01:21:58,067
Solo che tu non ci sarai.

1133
01:21:58,101 --> 01:21:59,600
Sarò lì per te.

1134
01:22:16,867 --> 01:22:18,168
Sì?

1135
01:22:18,201 --> 01:22:20,634
Signor Gela, questo è Tolly.

1136
01:22:20,667 --> 01:22:22,500
Oh, ciao, Tolly.

1137
01:22:25,333 --> 01:22:28,667
Bene, bene.
Portateli subito.

1138
01:22:28,700 --> 01:22:31,534
Ti ci vorrà circa mezz'ora.
Ti farò entrare io stesso.

1139
01:22:59,901 --> 01:23:01,433
Hai ricevuto i rapporti per me?

1140
01:23:01,467 --> 01:23:02,834
Signor Gela...

1141
01:23:02,867 --> 01:23:05,534
quando ero bambino, ho visto una cosa disordinata.

1142
01:23:05,567 --> 01:23:08,201
Ho visto quattro ombre su un muro uccidere un ragazzo.

1143
01:23:08,234 --> 01:23:11,801
Sai, non potrei mai
cancellamelo dalla mente.

1144
01:23:11,834 --> 01:23:13,700
Perché quell'uomo era il mio vecchio.

1145
01:23:13,734 --> 01:23:14,901
Eh?

1146
01:23:16,001 --> 01:23:18,134
Giusto.

1147
01:23:18,168 --> 01:23:21,734
Sai, mi ci sono voluti 20 anni

1148
01:23:21,767 --> 01:23:23,567
Per ritrovare i volti di quelle ombre.

1149
01:23:23,600 --> 01:23:25,767
Ma li ho trovati.

1150
01:23:27,168 --> 01:23:29,134
Il primo ragazzo...

1151
01:23:29,168 --> 01:23:31,433
è morto in ospedale chiedendomelo

1152
01:23:31,467 --> 01:23:33,767
Per perdonarlo.

1153
01:23:33,801 --> 01:23:35,634
Vic Farrar.

1154
01:24:00,367 --> 01:24:02,034
Il secondo...

1155
01:24:02,067 --> 01:24:04,700
sta prendendo la sedia.

1156
01:24:04,734 --> 01:24:06,234
Fabbro.

1157
01:24:19,667 --> 01:24:21,268
Il terzo...

1158
01:24:21,300 --> 01:24:23,500
si è fatto arrostire.

1159
01:24:23,534 --> 01:24:25,034
Günther.

1160
01:24:36,667 --> 01:24:39,867
È rimasto un teppista
Signor Gela.

1161
01:24:39,901 --> 01:24:42,134
Quello sei tu.

1162
01:24:42,168 --> 01:24:44,700
Concludi il pacchetto.

1163
01:24:51,234 --> 01:24:54,433
Quello è Gus.

1164
01:24:54,467 --> 01:24:56,634
Ti ho preparato per un colpo.

1165
01:24:56,667 --> 01:24:59,500
Solo così potrei pareggiare.

1166
01:25:39,101 --> 01:25:40,534
Qual è il problema?

1167
01:25:40,567 --> 01:25:43,400
Non paghi tu la bolletta della luce da queste parti?

1168
01:26:05,400 --> 01:26:07,234
Come va'?

1169
01:26:11,168 --> 01:26:13,967
Non sei l'unico
con le idee, lo sai.

1170
01:26:14,001 --> 01:26:15,400
Anch'io ho delle idee.

1171
01:26:15,433 --> 01:26:17,268
Hai espresso il tuo punto.

1172
01:26:19,600 --> 01:26:22,700
Abbandonando il nostro modo di guadagnare soldi, lo compro.

1173
01:26:22,734 --> 01:26:26,268
Ma non lo compro da solo.
Devo avere un partner.

1174
01:26:26,300 --> 01:26:30,467
Come ha detto Sandy, l'unica buona partnership

1175
01:26:30,500 --> 01:26:32,967
È tra un uomo e una moglie.

1176
01:26:34,934 --> 01:26:39,201
A cosa vuoi arrivare, Tolly?

1177
01:26:39,234 --> 01:26:42,700
Beh, voglio che tu sia mia moglie.

1178
01:26:42,734 --> 01:26:44,967
E tutto...

1179
01:26:46,268 --> 01:26:48,433
tutto ciò che ne consegue.

1180
01:27:13,734 --> 01:27:16,367
C'è un uomo fuori che vuole vederti.

1181
01:27:16,400 --> 01:27:18,400
Il suo nome è Tolly Devlin.

1182
01:27:18,433 --> 01:27:19,767
E' qui?

1183
01:27:19,801 --> 01:27:21,467
Vuole vederti da solo.

1184
01:27:21,500 --> 01:27:24,600
Beh, digli di entrare.

1185
01:27:24,634 --> 01:27:26,101
Va bene, tutti quanti

1186
01:27:26,134 --> 01:27:28,634
Prendiamo
una pausa di dieci minuti.

1187
01:27:40,700 --> 01:27:42,600
Salve, signor Driscoll.

1188
01:27:43,567 --> 01:27:45,367
Mi sono fermato a casa tua,

1189
01:27:45,400 --> 01:27:47,034
Mi hanno detto che lavoravi fino a tardi.

1190
01:27:47,067 --> 01:27:49,534
Sei pazzo?
Cosa stai facendo qui?

1191
01:27:52,300 --> 01:27:54,134
Gela è morta.

1192
01:27:56,967 --> 01:27:58,734
L'hai ucciso?

1193
01:27:58,767 --> 01:28:00,001
No.

1194
01:28:00,034 --> 01:28:01,700
Chi l'ha fatto?

1195
01:28:03,268 --> 01:28:05,700
Come fai a sapere che è morto?

1196
01:28:05,734 --> 01:28:07,801
E' morto.

1197
01:28:07,834 --> 01:28:10,134
E tu lo hai incastrato, vero?

1198
01:28:10,168 --> 01:28:12,834
Che differenza fa?

1199
01:28:12,867 --> 01:28:15,333
Signor Driscoll, lo è stato
una buona collaborazione.

1200
01:28:15,367 --> 01:28:17,134
Ma con Gela ghiacciata,

1201
01:28:17,168 --> 01:28:19,134
Questo conclude tutto e sei da solo.

1202
01:28:19,168 --> 01:28:20,734
Dai.

1203
01:28:20,767 --> 01:28:23,134
Il nostro lavoro non è ancora finito. Il mio lo è.

1204
01:28:23,168 --> 01:28:26,867
Tolly, hai un
un canale perfetto per Connors.

1205
01:28:26,901 --> 01:28:28,461
Connors? Cosa mi importa?
su Connors?

1206
01:28:28,462 --> 01:28:29,600
Questo è il tuo mal di testa.

1207
01:28:29,634 --> 01:28:31,034
Bene, cosa farai adesso?

1208
01:28:31,067 --> 01:28:33,367
Mi sposerò.

1209
01:28:33,400 --> 01:28:37,001
mi sposerò,
e cederò il mio commercio.

1210
01:28:39,067 --> 01:28:41,134
E che mi dici di Connors?

1211
01:28:42,767 --> 01:28:45,333
Lo scaricherò anch'io.

1212
01:28:45,367 --> 01:28:47,634
Voglio iniziare da zero.

1213
01:28:47,667 --> 01:28:51,367
Io e la mia ragazza.
Oh...

1214
01:28:51,400 --> 01:28:53,367
cosa?

1215
01:28:53,400 --> 01:28:55,801
Non pensi che possa farlo?
guadagnare un dollaro nel modo giusto?

1216
01:28:55,834 --> 01:28:58,901
Certo che puoi, e
Ti aiuterò a iniziare,

1217
01:28:58,934 --> 01:29:01,634
Ma adesso, non abbandonarmi

1218
01:29:01,667 --> 01:29:03,001
Finché non avremo Connors.

1219
01:29:03,034 --> 01:29:05,801
Hai dei poliziotti, li usi, va bene?

1220
01:29:05,834 --> 01:29:07,266
Non puoi lasciarlo,

1221
01:29:07,267 --> 01:29:09,067
Non mentre è il miglior macellaio,
e tu lo sai.

1222
01:29:09,101 --> 01:29:10,861
So una cosa, ne sto uscendo...

1223
01:29:10,867 --> 01:29:12,433
non lo comprerà mai.

1224
01:29:12,467 --> 01:29:14,901
Tolly, non ne sarai mai capace
per iniziare da zero

1225
01:29:14,934 --> 01:29:17,134
A meno che tu non ci aiuti
mettere Connors fuori dai piedi.

1226
01:29:17,168 --> 01:29:21,168
Lo comprerà.

1227
01:29:22,433 --> 01:29:24,001
Gli dirò che ho caldo,

1228
01:29:24,034 --> 01:29:26,333
Mi dirà di perdermi.

1229
01:29:26,367 --> 01:29:29,201
Allora dì alla tua sposa di vestirsi di nero.

1230
01:29:39,667 --> 01:29:41,101
Sì?

1231
01:29:41,134 --> 01:29:43,101
Vieni qui!

1232
01:29:43,134 --> 01:29:45,834
E per favore, per favore, sbrigati.

1233
01:29:45,867 --> 01:29:48,333
Sì, subito dopo aver visto Connors.

1234
01:29:48,367 --> 01:29:49,634
Ascoltami.

1235
01:29:49,667 --> 01:29:52,101
Il momento migliore per fare il check-out è adesso.

1236
01:29:52,134 --> 01:29:55,001
È sempre rilassato quando è in piscina.

1237
01:29:55,034 --> 01:29:56,500
Devi ascoltarmi.

1238
01:29:56,534 --> 01:29:58,367
Ti amo, bambola.

1239
01:29:59,367 --> 01:30:00,967
Tolly.

1240
01:30:13,534 --> 01:30:16,500
Che cosa succede?

1241
01:30:16,534 --> 01:30:19,967
Ecco, questo è per te.
Ho il mio.

1242
01:30:22,567 --> 01:30:24,367
A cosa serve?

1243
01:30:24,400 --> 01:30:27,967
Ricordati di quel contabile Menken
chi ha corrotto il capo della polizia?

1244
01:30:28,001 --> 01:30:29,067
Sì.

1245
01:30:29,101 --> 01:30:31,467
Suo figlio è stato ucciso da un mordi e fuggi?

1246
01:30:31,500 --> 01:30:34,901
Sì, l'ho letto.

1247
01:30:34,934 --> 01:30:37,201
L'ho investita.

1248
01:30:40,567 --> 01:30:43,834
Ho appena scoperto dove si è rintanato.

1249
01:30:43,867 --> 01:30:45,901
Allora a cosa serve la pistola?

1250
01:30:45,934 --> 01:30:48,600
Connors vuole che ti introduca,

1251
01:30:48,634 --> 01:30:50,567
Guarda come operi.

1252
01:30:50,600 --> 01:30:54,234
Spazzeremo via Menken,
sua moglie e l'altro suo figlio.

1253
01:30:56,700 --> 01:30:59,333
Oh, e coccole.

1254
01:30:59,367 --> 01:31:01,201
Me lo dice il signor Connors
lei è la più ampia

1255
01:31:01,234 --> 01:31:04,034
Quella cantata su Smith.
Sì?

1256
01:31:04,067 --> 01:31:05,333
Sì.

1257
01:31:05,367 --> 01:31:07,534
Driscoll l'ha nascosta da qualche parte.

1258
01:31:07,567 --> 01:31:09,567
Ma lei lo capirà come l'ha capito Gunther,

1259
01:31:09,600 --> 01:31:10,801
Come se Gela l'avesse capito.

1260
01:31:10,834 --> 01:31:13,934
Per un uomo come Connors, tutto va bene.

1261
01:31:13,967 --> 01:31:15,901
Dopo questi successi, non ce ne saranno più

1262
01:31:15,934 --> 01:31:18,901
Un labbro di gomma rimasto nel
paese che canterà per Driscoll.

1263
01:31:18,934 --> 01:31:23,834
E se ne mostri qualcuno
abilità professionale stasera,

1264
01:31:23,867 --> 01:31:27,600
Il signor Connors potrebbe dartelo
la fessura per finire le coccole.

1265
01:31:27,634 --> 01:31:29,934
Chi lo sa?

1266
01:31:29,967 --> 01:31:31,834
Andiamo.

1267
01:33:20,867 --> 01:33:22,834
Quella è la macchina di Connors.

1268
01:33:22,867 --> 01:33:25,367
E l'auto di Gus proprio dietro.

1269
01:33:25,400 --> 01:33:27,901
Siamo pazzi a essere in questo quartiere.

1270
01:33:32,867 --> 01:33:35,034
Ciao, Tolly.

1271
01:33:35,067 --> 01:33:36,901
Ciao, Barney.

1272
01:33:59,101 --> 01:34:01,467
Salve, signor Connors.

1273
01:34:01,500 --> 01:34:02,367
Ciao, Tolly.

1274
01:34:02,400 --> 01:34:03,767
Gus non ti ha contattato?

1275
01:34:08,268 --> 01:34:10,101
Che ti succede?

1276
01:34:11,367 --> 01:34:12,067
Barney!

1277
01:35:41,300 --> 01:35:44,300
Forse è già lassù.

1278
01:36:02,767 --> 01:36:04,634
Tolly! Tolly!
Coccole, aspetta!

1279
01:36:04,667 --> 01:36:07,400
Tolly, Tolly!
Non essere sciocco! Coccole!

1280
01:37:22,234 --> 01:37:23,634
Tolly!

1281
01:37:26,467 --> 01:37:28,734
Se ti trovano qui,
uccideranno anche te.

1282
01:37:30,300 --> 01:37:32,300
Hai un lavoro da fare.

1283
01:37:32,333 --> 01:37:34,234
Devi cantare su Smith.

1284
01:37:34,268 --> 01:37:38,067
Non mi interessa di Smith.

1285
01:37:38,101 --> 01:37:41,168
Devi finire il lavoro, per Tolly.

1286
01:37:41,201 --> 01:37:43,567
Oppure è morto per niente.

1287
01:37:54,667 --> 01:37:56,600
Dai.

1288
01:37:57,305 --> 01:38:03,277
Sostienici e diventa membro VIP 
per rimuovere tutti gli annunci da OpenSubtitles.org