1 00:01:09,900 --> 00:01:13,000 Ne znam �ta se dogodilo... 2 00:01:13,601 --> 00:01:16,601 Pol je nekada bio tako drag. 3 00:01:17,502 --> 00:01:19,602 Ali se promenio. 4 00:01:20,203 --> 00:01:22,603 On je nasilan... 5 00:01:24,704 --> 00:01:27,204 Ponekad me povre�uje... 6 00:01:28,705 --> 00:01:32,705 Pol je nekada dobro zara�ivao kao mehani�ar... 7 00:01:33,706 --> 00:01:36,706 Sada se samo tu�e. 8 00:01:41,207 --> 00:01:44,707 Kada ka�ete borba, mislite na profesionalnu? 9 00:01:44,808 --> 00:01:45,708 Ne. 10 00:01:45,809 --> 00:01:48,309 Ovo je druga�ije... 11 00:01:49,110 --> 00:01:51,310 Brutalno je. 12 00:02:00,111 --> 00:02:03,111 Bori se za pare po ringovima �irom zemlje. 13 00:02:04,112 --> 00:02:06,112 Nazivaju ih... 14 00:02:07,113 --> 00:02:09,613 ''Borbama smrti''. 15 00:02:45,414 --> 00:02:49,514 Ana, ako si u opasnosti, mora� da se za�titi�. 16 00:02:50,115 --> 00:02:53,515 Makar to podrazumevalo da ostavi� Pola. 17 00:02:54,516 --> 00:02:56,516 Ne znam, mislim... 18 00:02:58,517 --> 00:03:01,017 Ne bi mi se to svidelo. 19 00:03:02,218 --> 00:03:04,718 Možda može razgovarati s njim? 20 00:03:04,819 --> 00:03:07,219 Rado, ako bi mu se svidjelo. 21 00:03:08,220 --> 00:03:12,220 Ali meni to zvuči kao nešto što hoće Moram to sam reći. 22 00:03:13,721 --> 00:03:17,621 U međuvremenu, morate radi šta voliš. 23 00:03:19,822 --> 00:03:21,622 ako bi... 24 00:03:22,723 --> 00:03:27,223 Postoji, ali nešto drugo mesto gde može da ostane? 25 00:03:44,024 --> 00:03:46,024 Mogu li vam pomoći? 26 00:03:46,125 --> 00:03:48,125 Novac na suncu! 27 00:03:48,826 --> 00:03:51,326 Samo želim da platim za ovo. 28 00:03:51,427 --> 00:03:54,527 Sveta kuća, mali! 29 00:03:55,128 --> 00:03:58,128 Druže, kako si? Svakako? 30 00:04:01,629 --> 00:04:03,129 Novac! 31 00:04:06,230 --> 00:04:07,630 pa... 32 00:04:07,931 --> 00:04:11,631 - Da li i mene kuća poštuje? - Nema šanse, seronjo, mora da plati! 33 00:04:11,732 --> 00:04:15,032 To nije fer. Klinac je dobio svoju pomoć. 34 00:04:15,733 --> 00:04:19,633 Ili si mo�da suvi�e pi�kica da se ka�i� sa nekim svoje veli�ine. 35 00:04:19,734 --> 00:04:23,734 U pravu je. Treba ga uslu�iti. Do�i ovamo da te po�astim. 36 00:04:24,135 --> 00:04:26,335 Hajde opasnjaku! 37 00:04:29,336 --> 00:04:31,736 Pu�i mi kurac! 38 00:04:32,637 --> 00:04:35,237 Pu�i ovo, drko�u! 39 00:04:35,338 --> 00:04:37,838 Hajde Nik, moramo da idemo! 40 00:04:38,039 --> 00:04:39,739 �ta je ovo? 41 00:04:39,840 --> 00:04:41,840 Samo se zagrevam uz neke propalice. 42 00:04:41,841 --> 00:04:45,841 - Tu�i�u te za policijsku brutalnost, svinjo. - Ma va�i, umukni! 43 00:04:45,942 --> 00:04:49,042 - Sigurno da mo�e�? Kako ti je rebro? - Jesi mi ti majka? 44 00:04:49,143 --> 00:04:51,143 Koliko �emo zaraditi na tu�i? 45 00:04:51,244 --> 00:04:53,644 Ovi su kao drvodelje. Bolje da presko�imo ovu. 46 00:04:53,745 --> 00:04:56,645 Nema �anse. Keren mora da platiti porez na automobile ovog mjeseca. 47 00:04:56,746 --> 00:04:59,646 Ako ti je toliko potreban novac, onda ćemo se boriti. 48 00:04:59,647 --> 00:05:01,647 Da, gdje je taj? 49 00:05:01,848 --> 00:05:03,648 Tamo je. 50 00:05:11,749 --> 00:05:14,649 Ako Kristi kaže da jeste ok, onda joj verujem. 51 00:05:14,750 --> 00:05:16,350 Je li tako? 52 00:05:16,851 --> 00:05:19,351 Riješite se kralja. 53 00:05:22,052 --> 00:05:27,352 Desi mala. Volite li grubo? Zašto ne preskočimo borbu i skočimo do mene? 54 00:05:27,753 --> 00:05:30,753 Jer će biti previše zauzet tražeći svoje zube. 55 00:05:30,954 --> 00:05:33,354 Dakle, šta mislimo? 56 00:05:33,455 --> 00:05:34,355 To. 57 00:05:34,456 --> 00:05:37,456 - Hožemo. - U redu, ista igra, ista pravila. 58 00:05:37,557 --> 00:05:40,457 Evo lova. Pobjednik uzima sve. 59 00:05:55,458 --> 00:05:56,958 Spreman? 60 00:06:35,659 --> 00:06:37,959 O.o 61 00:06:53,960 --> 00:06:55,960 Huh! Ha! Huh! Ha! 62 00:07:31,161 --> 00:07:35,761 Ne dirajte zemlju! Ako ga dotakne, gubi! 63 00:07:38,762 --> 00:07:39,762 Sranje! 64 00:07:43,463 --> 00:07:47,163 - Diablo, izgleda da si izgubio. - Jebi me. 65 00:07:47,264 --> 00:07:49,164 Dobra borba. 66 00:07:49,665 --> 00:07:52,165 600 dolara. 67 00:07:55,566 --> 00:07:57,166 Muria! 68 00:08:00,867 --> 00:08:02,167 Stani! 69 00:08:13,568 --> 00:08:16,168 Čoveče, zna li gde hoćemo li uopšte ići? 70 00:08:16,269 --> 00:08:19,169 Da čoveče, mislim da jeste na času biologije! 71 00:08:19,270 --> 00:08:22,270 Mislim da je zgrada za tamo prirodne nauke. Idemo. 72 00:08:22,471 --> 00:08:24,971 Evo ga. Hej, Keren! 73 00:08:26,572 --> 00:08:29,072 - Zdravo Keren. - Hej ljudi, šta radite ovde? 74 00:08:29,173 --> 00:08:32,273 Nemoj mi reći da jesi Kristi te poslala da se prijaviš. 75 00:08:32,274 --> 00:08:35,274 - Mislio sam da se žali. - Ne. Želimo, ali nam ne dozvoljavaju. 76 00:08:35,275 --> 00:08:38,275 Kažu da je naš IQ previsok. 77 00:08:38,376 --> 00:08:40,376 - Šta god... - Šta god... 78 00:08:40,477 --> 00:08:42,477 - Nismo došli da ćaskamo. - Da, ovo... 79 00:08:42,578 --> 00:08:44,578 - Kristi treba tvoja pomoć. - Je li tako? 80 00:08:44,879 --> 00:08:47,279 - Molly, razgovaraćemo kasnije. - Zdravo. 81 00:08:47,480 --> 00:08:50,480 šta je to bilo? Je li ozlijeđena? Da li je imala nesreću? 82 00:08:50,581 --> 00:08:52,881 Ne, ne, ovaj... Ništa slično... 83 00:08:53,682 --> 00:08:57,682 - Uhapšena je, to je sve. - Uhapšen? Zašto? 84 00:08:57,883 --> 00:09:00,683 - Samo mali nesporazum. - Da, nesporazum! 85 00:09:00,684 --> 00:09:04,184 - Neki lik se tukao. - Da, i greškom su uhapsili Kristija. 86 00:09:04,385 --> 00:09:08,085 - Zašto Kristi? Da li se borila? - Ne, bila je na pogrešnom mestu. 87 00:09:08,186 --> 00:09:12,686 - Da, to je sve. - Išli su do kraja i doveli sve mlade ljude. 88 00:09:13,287 --> 00:09:15,487 Diskriminacija maloletnika. 89 00:09:15,788 --> 00:09:18,488 Kako god, kada te vidi policija, 90 00:09:18,489 --> 00:09:21,989 i vide kako si divna sestrica i sjajan student, 91 00:09:22,290 --> 00:09:24,990 oladi�e i pusti�e je. 92 00:09:25,091 --> 00:09:26,991 Dobro, �ta da radimo? 93 00:09:27,092 --> 00:09:31,092 - Po�i sa nama, dr�imo sve pod kontrolom. - Da, idemo. 94 00:09:32,093 --> 00:09:33,093 Keren! 95 00:09:34,094 --> 00:09:37,394 - �ao doktorka Simons. - Zar ne ide� na �as? 96 00:09:37,495 --> 00:09:41,395 Zaboravila sam da vam ka�em da moram da se vidim sa sestrom ve�eras na ve�eri. 97 00:09:41,496 --> 00:09:43,396 - Jel' tako? - Da, tako je. 98 00:09:43,597 --> 00:09:46,397 Dobro. Da li �u da te vidim na �asu slede�i put? 99 00:09:46,498 --> 00:09:47,898 Da, sigurno. 100 00:09:47,999 --> 00:09:52,099 Radi� na nekom istra�ivanju za svoj projekat abnormalne psihologije? 101 00:09:52,400 --> 00:09:55,100 Ovo su samo neki od prijatelja moje sestre. 102 00:09:55,201 --> 00:09:58,701 - Dobro. Vidimo se sljedeći put. - Zdravo. 103 00:10:00,702 --> 00:10:03,702 Keren... čudi me da laže... 104 00:10:03,803 --> 00:10:06,703 - Je li to ono što učiš na fakultetu? - Hej momci... 105 00:10:22,204 --> 00:10:23,704 Hej? 106 00:10:28,205 --> 00:10:31,205 šta je to bilo? Ne volite čaj? 107 00:10:35,406 --> 00:10:38,906 - Zna li koliko dugo čekam ovdje? - Pa? 108 00:10:39,207 --> 00:10:42,907 - Zar ti se ne sviđa ovde? - Šta hoće od mene? 109 00:10:43,008 --> 00:10:45,508 Ništa ti nisam rekao Nisam to uradio. 110 00:10:45,609 --> 00:10:49,109 Želim imena drugih boraca i ko organizuje tuče. 111 00:10:49,110 --> 00:10:51,110 Da li je bilo tuče? 112 00:10:51,211 --> 00:10:54,111 - Nisam je video. - Nisi? 113 00:10:56,212 --> 00:10:59,012 Odakle je ovo došlo? 114 00:10:59,113 --> 00:11:03,613 Dobro, ostani ovde cele no�i. Ako ho�e�, ostani cele nedelje. 115 00:11:10,214 --> 00:11:12,714 Kristi, za�to ovo radi� sebi? 116 00:11:12,915 --> 00:11:16,915 Za�to negde ne na�e� posao i odmakne� se od bandi? 117 00:11:17,716 --> 00:11:21,216 Imam posao. Ali ne zadugo, ako me ne pusti� odavde. 118 00:11:21,417 --> 00:11:24,217 Ti ima� posao? 119 00:11:24,518 --> 00:11:27,218 Da. Imam posao. 120 00:11:29,419 --> 00:11:30,419 Gde? 121 00:11:30,620 --> 00:11:33,720 Blu Mun kafe, izme�u Tre�e i Mejna. 122 00:11:34,721 --> 00:11:38,221 Kristi, ovo si zaradila rade�i kao kelnerica? 123 00:11:38,322 --> 00:11:39,822 Ma daj. 124 00:11:40,623 --> 00:11:43,123 �ta ste se okomili na mene? 125 00:11:43,224 --> 00:11:47,124 Malo zara�ujem sa strane. Jaka stvar... 126 00:11:47,225 --> 00:11:50,825 Treba da pla�am ra�une. Imam sestru na fakultetu. 127 00:11:50,826 --> 00:11:52,226 Policajci... 128 00:11:52,327 --> 00:11:55,827 �to ne idete da hapsite ubice i silovatelje? 129 00:11:55,928 --> 00:11:58,928 Umesto toga hapsite nevin narod. 130 00:12:00,229 --> 00:12:03,729 Neka klinka sedi ispred i raspituje se za nju. 131 00:12:03,830 --> 00:12:08,330 - Tvrdi da ti je sestra. - Prokletstvo. Keren je ovde... 132 00:12:09,831 --> 00:12:12,331 - Ima li ne�to ozbiljno? - Ne. 133 00:12:12,432 --> 00:12:15,932 Par hap�enja zbog tu�e i reme�enja mira. 134 00:12:16,033 --> 00:12:18,933 Mada nije le�ala robiju. 135 00:12:28,034 --> 00:12:30,534 Kristi, zna� kako �emo... 136 00:12:30,635 --> 00:12:33,935 Sada �u da te pustim. Mo�e� da ide�. 137 00:12:34,536 --> 00:12:37,536 �ta je sa mojim parama? 138 00:12:37,837 --> 00:12:40,937 Da�u ti savet. Kloni se ulica. 139 00:12:41,238 --> 00:12:43,938 �ive�e� du�e. 140 00:12:45,939 --> 00:12:48,939 - Hvala na �aju, naredni�e. - Nema problema. 141 00:12:55,340 --> 00:12:57,940 Pravi� veliku gre�ku, Nik. 142 00:12:58,041 --> 00:13:00,941 Ne bih rekao Mike. On nije u pravu u vezi ovoga. 143 00:13:01,042 --> 00:13:03,042 Ona je dobra. 144 00:13:08,343 --> 00:13:11,043 Bićeš odličan doktor. 145 00:13:11,144 --> 00:13:14,644 Ne znam, došao si sav plav i izobličen. 146 00:13:15,545 --> 00:13:20,745 Kristi, zašto se svađaš? mislio sam da više niste u Red Dragonsima. 147 00:13:21,146 --> 00:13:23,646 Mislio sam da nećemo razgovarati o tome hajde da razgovaramo. 148 00:13:23,647 --> 00:13:26,647 Ne može biti drugačije. Danas sam te izvukao iz zatvora. 149 00:13:27,048 --> 00:13:30,048 I policija mi je rekla da bio si u drugoj bandi. 150 00:13:31,049 --> 00:13:33,049 kockanje... 151 00:13:33,550 --> 00:13:36,550 Ne znam šta bih uradio da ti se nešto desi. 152 00:13:36,651 --> 00:13:40,151 Ništa mi se neće dogoditi. Moj prijatelj mi je zakazao par svađa, 153 00:13:40,152 --> 00:13:42,152 i polo�ili smo opklade. 154 00:13:43,253 --> 00:13:46,153 Nije opasno. Stvarno. 155 00:13:46,654 --> 00:13:49,154 Gledaj na to kao na profesionalni sport. 156 00:13:49,155 --> 00:13:51,155 Samo manje od toga. 157 00:13:54,256 --> 00:13:58,256 Keren, ne mogu da platim tvoje �kolovanje konobarisanjem. 158 00:13:58,357 --> 00:14:01,257 - Dok ne skupim... - Mogu da pomognem! 159 00:14:01,358 --> 00:14:04,358 - Mogu da na�em posao i da se �kolujem... - Ne! 160 00:14:04,559 --> 00:14:07,059 Ima da zavr�i� �kolu. 161 00:14:07,960 --> 00:14:11,060 Ne vidim za�to da ne... 162 00:14:13,161 --> 00:14:16,061 Da li se se�a� kako je mama umrla? 163 00:14:16,162 --> 00:14:18,062 Siroma�na... 164 00:14:20,063 --> 00:14:24,063 Nije imala ni posao, ni mu�a, ni zdravstveno osiguranje. 165 00:14:25,164 --> 00:14:28,264 Kada se razbolela, nismo imali ni za dobrog lekara. 166 00:14:28,365 --> 00:14:32,865 Onda sam joj obećao da ću te videti brinuti o vama i dobro vas obrazovati. 167 00:14:35,066 --> 00:14:38,066 - Nedostaje mi. - Da... 168 00:14:38,167 --> 00:14:39,667 I ja. 169 00:14:42,068 --> 00:14:46,068 Ali neće biti problema, ti si moja investicija. 170 00:14:46,369 --> 00:14:50,069 Kada postane doktor, onda ćeš me ubiti. 171 00:14:50,170 --> 00:14:53,070 Jadni profesori... 172 00:14:55,571 --> 00:15:00,071 - Hoće li mi dozvoliti da podmirim račune? - Samo ako se brine o sebi. 173 00:15:00,172 --> 00:15:03,072 - U redu? - U redu, obećavam. 174 00:15:09,473 --> 00:15:13,073 - Hej, Ana! - Zdravo Paul! 175 00:15:25,274 --> 00:15:28,274 Kako je bila borba? 176 00:15:32,075 --> 00:15:34,275 Jebem ti. 177 00:15:44,176 --> 00:15:47,276 Sve sam ih pocepao. 178 00:15:50,477 --> 00:15:53,277 Ja sam nepobediv. 179 00:15:53,378 --> 00:15:57,378 Pol dragi, to se ne može popraviti dok završim sa pripremanjem večere? 180 00:15:59,679 --> 00:16:01,379 Hajde. 181 00:16:02,780 --> 00:16:06,380 Paul, molim te, večera je skoro spreman. 182 00:16:06,781 --> 00:16:09,381 Hajde mame, želim igramo se 183 00:16:09,482 --> 00:16:11,582 Paul, nisam raspoložena... 184 00:16:11,783 --> 00:16:15,783 More dolazi ovamo, jebi se sunce, prije nego mi pokvari raspoloženje! 185 00:16:15,884 --> 00:16:17,884 Nemoj me povrijediti! 186 00:17:15,885 --> 00:17:17,885 O.o 187 00:18:08,486 --> 00:18:10,886 Ana, dođi i jedi. 188 00:18:11,287 --> 00:18:13,287 Nisam gladan. 189 00:18:17,888 --> 00:18:20,288 Da, to je dobar posao. Možda za 2 sedmice. 190 00:18:20,989 --> 00:18:22,889 Desi Bocko! 191 00:18:22,990 --> 00:18:24,890 Moram da idem. Zdravo. 192 00:18:24,991 --> 00:18:29,491 Poslednja borba je bila veoma dobra. Momci iz Filadelfije su bili oduševljeni. 193 00:18:29,592 --> 00:18:32,492 Hvala Lu. Ima li on moj novac? 194 00:18:32,593 --> 00:18:34,093 To. Naravno. 195 00:18:35,894 --> 00:18:37,094 Izvolite. 196 00:18:37,595 --> 00:18:40,095 Tvoj dio. 197 00:18:43,296 --> 00:18:45,796 Hvala Lu. Vidimo se. 198 00:18:45,897 --> 00:18:47,797 čekaj malo! 199 00:18:48,298 --> 00:18:50,098 Imam novi posao za tebe. 200 00:18:50,199 --> 00:18:53,099 Oni ljudi iz Filadelfije "žele da se bori." sa mužem sledećeg meseca. 201 00:18:53,200 --> 00:18:56,100 - To je veliki novac. - Koliko? 202 00:18:57,301 --> 00:19:00,701 - Tvoj dio. 100.000 dolara. - Ugovori. 203 00:19:00,802 --> 00:19:01,702 Dobro. 204 00:19:01,903 --> 00:19:04,703 Usput, kako je Ana? 205 00:19:05,404 --> 00:19:08,904 - Da li se dobro brine o njoj? - Da, vrlo dobro. 206 00:19:10,505 --> 00:19:13,905 Uživaj dok možeš, Bocko. Teretana u ponedeljak. 207 00:19:14,006 --> 00:19:16,906 Vidimo se kasnije, Lu. 208 00:19:28,207 --> 00:19:31,907 Ana draga, kod kuće sam! 209 00:19:41,808 --> 00:19:45,308 Ana, imam iznenađenje za tebe! 210 00:19:48,209 --> 00:19:50,509 Ana, gde si? 211 00:19:50,710 --> 00:19:53,510 Rekao sam da sam kod kuće. 212 00:19:54,011 --> 00:19:58,011 Ako se sakrije�, Slomiću ti jebeni vrat! 213 00:20:02,012 --> 00:20:05,012 Ana! Jesi li me čuo? 214 00:20:38,213 --> 00:20:42,213 Pole, dok čitaš ovo, Neću dugo biti odsutan. 215 00:20:42,914 --> 00:20:46,214 Ostavio sam ti tvoju omiljenu večeru. 216 00:20:46,615 --> 00:20:49,615 Srce mi se lomi Pišem vam ove riječi. 217 00:20:50,016 --> 00:20:54,516 Šta se desilo Pol? Imali smo savršen dom... 218 00:20:54,617 --> 00:20:57,317 Jednostavno više ne Mogu ja ovo... 219 00:20:57,418 --> 00:21:00,318 Ljubav se pretvorila u zlostavljanje. 220 00:21:00,319 --> 00:21:04,319 Tvoj dodir se pretvorio u bol. Ja nisam tvoja majka! 221 00:21:04,320 --> 00:21:08,320 Svaki put kad me nazove� mama, ubij život u meni. 222 00:21:08,421 --> 00:21:13,021 Konačno sam shvatio šta psihijatar mi je rekao... 223 00:21:14,122 --> 00:21:18,022 Zaslužujem bolje. Zato te napuštam. 224 00:21:18,323 --> 00:21:23,023 Ne brini, vraćam najdragocjenije poklon koji si mi dao. 225 00:21:23,124 --> 00:21:25,124 Privezak tvoje majke. 226 00:21:25,725 --> 00:21:28,125 Ne pokušavaj da me nađeš. 227 00:21:28,226 --> 00:21:31,226 Biću daleko i neću se vratiti. 228 00:21:32,827 --> 00:21:34,227 Ana 229 00:21:43,328 --> 00:21:46,228 U majčinu pičku! 230 00:22:07,229 --> 00:22:09,229 Ana! 231 00:22:26,230 --> 00:22:29,230 Nosi ovu usranu ženu! Neću da se brinem o njemu! 232 00:22:29,331 --> 00:22:31,831 - Samo za večeras. - Boli me kurac čak i ako je prošao minut. 233 00:22:31,932 --> 00:22:34,932 - Ja sam sa tobom, ne tvoje dete. - Šta da radim? 234 00:22:35,033 --> 00:22:37,933 To nije moj problem! Što se mene tiče, reci! 235 00:22:38,034 --> 00:22:41,934 - On je moje dete! - Ako sam na drugom mestu, otići ću! 236 00:22:42,035 --> 00:22:45,135 - Ne, molim te! - Mama, ne idi! 237 00:22:51,536 --> 00:22:54,136 Ne ostavljaj me mama. 238 00:22:54,537 --> 00:22:57,137 Obećavam da ću biti dobar. 239 00:22:57,238 --> 00:22:58,138 mame... 240 00:22:58,339 --> 00:23:01,339 Povedi me sa sobom. 241 00:23:11,740 --> 00:23:15,340 Ana, ja ću te naći... 242 00:23:31,341 --> 00:23:34,341 Naci ce te... 243 00:23:54,342 --> 00:23:57,342 - Šta nije u redu? - Ja ću se pobrinuti za ovo. 244 00:23:57,443 --> 00:24:02,343 Slušaj druže, ne znam ko si ti... Ali razbiću te! 245 00:24:10,844 --> 00:24:13,344 - Šta on radi sa mojom ženom? - žena? 246 00:24:13,445 --> 00:24:15,445 Ja nisam vaša žena, gospodine! 247 00:24:15,546 --> 00:24:18,446 - Umukni Ana! - Dosta je, čoveče! 248 00:24:20,447 --> 00:24:22,947 Kuku lele! Upomoć! 249 00:24:23,948 --> 00:24:28,948 Bože sine, ustani! Ja�i si od njega, sredi ga! 250 00:25:16,949 --> 00:25:18,949 Joj... 251 00:25:20,150 --> 00:25:21,950 - Izvolite. - Hvala. 252 00:25:23,451 --> 00:25:25,951 - �elite jo� kafe? - Da molim. 253 00:25:27,152 --> 00:25:29,152 Tifani, kako je u �koli? 254 00:25:29,253 --> 00:25:32,053 - Fino. Dobila sam 5 iz matematike. - Jel'? 255 00:25:32,154 --> 00:25:35,054 E to je super. Zna� da mora� da nastavi�... 256 00:25:38,055 --> 00:25:40,055 �ta �e� ti ovde? 257 00:25:40,156 --> 00:25:43,056 Ovo izgleda kao lepo mesto, a ja sam ogladneo. 258 00:25:43,157 --> 00:25:44,457 Jeste... 259 00:25:45,258 --> 00:25:49,258 Mo�e li crna kafa i osmeh? 260 00:25:52,359 --> 00:25:56,259 Raspitivao sam se. Poklapa se pri�a sa tvojom sestrom. 261 00:25:56,360 --> 00:25:58,260 Ne seri? 262 00:25:59,161 --> 00:26:04,161 Cenim tvoj posao. Mislim da je mnogo bolji od borbe sa propalicama. 263 00:26:06,362 --> 00:26:09,562 �ta si mi ti? Poslovni savetnik? 264 00:26:09,863 --> 00:26:12,663 Zašto me ne ostaviš na miru? 265 00:26:12,764 --> 00:26:16,264 - Samo pokušavam pomoći. - Ne treba mi tvoja pomoć. 266 00:26:16,465 --> 00:26:20,165 Kristi, svima treba... dovraga... 267 00:26:23,366 --> 00:26:26,366 - Koliko za kafu? - 1,50 dolara. 268 00:26:26,467 --> 00:26:27,367 Hvala. 269 00:26:35,268 --> 00:26:38,268 - želiš li još nešto? - Ne hvala. 270 00:26:52,869 --> 00:26:55,869 Naša glavna devojka, šta ima? 271 00:26:55,970 --> 00:26:57,970 odakle si 272 00:26:58,171 --> 00:26:59,671 Savjeti. 273 00:26:59,772 --> 00:27:03,572 - Nije loše, možda pozajmica... - Ne. Šta ima ljudi? 274 00:27:03,673 --> 00:27:06,673 Ko plaća, taj se kreće. 275 00:27:06,974 --> 00:27:08,674 Da li razumete? 276 00:27:10,075 --> 00:27:12,075 Ne. Ne razumijem. 277 00:27:12,176 --> 00:27:14,076 Međutim... 278 00:27:14,777 --> 00:27:20,077 - Imamo svađu ako želi. - Da, čovjek je rekao omjer 3 prema 1. 279 00:27:21,178 --> 00:27:25,078 - Da li ste zainteresovani? - Bez obzira na sve. Ugovor. 280 00:27:25,879 --> 00:27:28,079 Moram na posao. Vidimo se kasnije. 281 00:27:28,180 --> 00:27:30,180 Šta je sa kreditom? 282 00:27:31,481 --> 00:27:33,181 Pomerite cevi. 283 00:27:39,182 --> 00:27:42,182 Pusti me! Molim te! 284 00:27:49,383 --> 00:27:52,383 Zar ne vidiš da ja nisam tvoja žena? 285 00:27:53,384 --> 00:27:55,384 Molim te pusti me! 286 00:27:55,485 --> 00:27:58,485 Obećavam da neću nema šta da se kaže! 287 00:28:04,586 --> 00:28:07,086 Molim te pusti me! 288 00:28:07,187 --> 00:28:11,087 nikom ništa neću reći, samo me pusti! 289 00:28:14,688 --> 00:28:18,188 Da li ste tako mislili? neće te naći? 290 00:28:21,489 --> 00:28:24,989 Nisi trebao voditi računa o tome sa tom klošarom, Ana! 291 00:28:35,890 --> 00:28:37,890 Nemoj! 292 00:28:43,891 --> 00:28:45,991 Nazad, skloni se... 293 00:28:51,092 --> 00:28:54,992 - Naredniče DiMarko, samo trenutak... - Hajde, molim te. 294 00:28:55,193 --> 00:28:57,893 Zdravo Mike. šta imamo? 295 00:28:57,994 --> 00:29:01,494 Lik je pretučen na smrt. Ima slomljen nos... 296 00:29:01,595 --> 00:29:05,095 O�i su mu i��upane. Zna� �ta je najsme�nije? 297 00:29:05,196 --> 00:29:09,096 - Ovo je Son Kim. - Svetski prvak u karateu? 298 00:29:10,297 --> 00:29:14,297 - Jo� ne�to? - Da. �udna modrica na vratu. 299 00:29:24,398 --> 00:29:26,798 - Svedoci? - Nijedan. 300 00:29:26,899 --> 00:29:30,599 Ali radnik na parkingu ka�e da je Son bio sa devojkom kada je do�ao. 301 00:29:30,700 --> 00:29:33,600 - Nema joj traga, kao ni kolima. - Daj poternicu za njom i kolima. 302 00:29:33,701 --> 00:29:35,701 Zajedno sa opisom devojke. 303 00:29:35,802 --> 00:29:38,702 Naredni�e, kapetan vas tra�i preko radia. 304 00:29:38,803 --> 00:29:40,703 Super, �ta je slede�e... 305 00:29:49,704 --> 00:29:52,704 Izgleda da je mu�ena i silovana. 306 00:29:53,105 --> 00:29:56,105 To kopile joj je izvadilo o�i. 307 00:29:56,406 --> 00:29:59,806 Mike, pazi na sebe da fotograf ovo uslika. 308 00:29:59,907 --> 00:30:03,907 Želim novinare iz ovoga, i prijaviti laboratoriju što je prije moguće. 309 00:30:04,008 --> 00:30:05,308 Tvoja. 310 00:30:26,309 --> 00:30:29,809 Bravo Roko, gde je taj Medvedonja? 311 00:30:30,310 --> 00:30:34,810 - Bolje da se ne povlačim sada. - Rekao si da su šanse 3 prema 1! 312 00:30:34,911 --> 00:30:37,911 Biće ovde. Koliko ulažete? 313 00:30:38,112 --> 00:30:39,912 1000 dolara. 314 00:30:45,113 --> 00:30:48,913 - Odakle ti toliki novac? - Savjeti. 315 00:30:49,014 --> 00:30:51,514 - Jesi li pokrio svoju ulogu? - Bez brige. 316 00:30:51,515 --> 00:30:53,915 Možete li to učiniti? pokriti�? 317 00:30:55,916 --> 00:30:58,916 BEAR! BEAR! BEAR! 318 00:31:20,417 --> 00:31:22,417 Velika je. 319 00:31:22,718 --> 00:31:26,718 što su veći, bolje padaju. 320 00:31:30,919 --> 00:31:35,419 Ok, znaš pravila. bez oružja, no�eva, cigli i ostaloga... 321 00:31:35,520 --> 00:31:39,420 I zapamtite. Ako vam ruka dotakne zemlju, ispadate. 322 00:31:39,821 --> 00:31:44,421 Vreme je za igru zelemba�u, ima da te polo�im kao gredu. 323 00:31:45,222 --> 00:31:50,222 Jadni mali meda, morao je da ukrade mamine naramenice. 324 00:31:50,723 --> 00:31:53,723 Sada, vreme je za igru. 325 00:31:54,124 --> 00:31:55,724 Priprema? 326 00:31:56,225 --> 00:31:57,725 Udri! 327 00:32:02,526 --> 00:32:04,326 Ma va�i... 328 00:32:04,427 --> 00:32:05,327 Pajser. 329 00:32:05,428 --> 00:32:09,328 MEDVED! MEDVED! MEDVED! 330 00:32:36,929 --> 00:32:40,329 Trpaj! To! 331 00:32:40,630 --> 00:32:44,430 Hajde, naritaj joj guzicu Medvede! Hajde, mo�e� da je pocepa�! 332 00:32:44,531 --> 00:32:47,431 To bre! Pocepaj joj pi�ku! 333 00:32:47,532 --> 00:32:51,432 Udri, kolji, zapali! 334 00:33:03,333 --> 00:33:07,433 - Gotov si Medvede. - Pi�ka jedna! 335 00:33:08,434 --> 00:33:09,434 Medvede! 336 00:33:09,535 --> 00:33:12,435 - Pocepa ga fukara. - Sranje! 337 00:33:12,536 --> 00:33:14,636 To je to! Idi! 338 00:33:27,337 --> 00:33:31,237 - Ta kučka me je prevarila! - Moj mali medenjak... 339 00:33:32,338 --> 00:33:34,238 Ana... 340 00:33:51,639 --> 00:33:55,639 - Daj mi koka-kolu! - Čekaj malo, moram da serem. 341 00:33:59,540 --> 00:34:00,940 Jebi ga! 342 00:34:16,041 --> 00:34:20,041 Zdravo Ana. Vreme je da idemo Ana. 343 00:34:20,342 --> 00:34:23,042 - Šta? - Pusti me! 344 00:34:23,143 --> 00:34:27,043 - Medvedi, pobedite ovo kopile! - Kučkin sin! 345 00:34:29,644 --> 00:34:32,644 Udari ga Medvedi! Ubij ga! 346 00:35:05,645 --> 00:35:07,645 :D 347 00:36:37,946 --> 00:36:43,546 DiMarko, šta on radi ovdje? Zar ne radi na hvatanju serijskog ubice? 348 00:36:43,947 --> 00:36:48,347 Nema tragova, kapetane. Nadamo se rezultatima iz laboratorije. 349 00:36:48,448 --> 00:36:51,548 Da, pogledao sam dokumentaciju ako neko odgovara ovom karakteru po metodama. 350 00:36:51,649 --> 00:36:54,949 Ok, ostavi sve kutije dok ne očistite ovu. 351 00:36:55,050 --> 00:36:59,050 Gradonačelnik mi trlja dupe zbog ovog slučaja. Znaš šta to znači. 352 00:36:59,151 --> 00:37:03,551 - Da. Uhvati ili odustani. - Uradite ono što morate da uhvatite lik. 353 00:37:03,652 --> 00:37:07,752 I prijavi me da mogu dati nešto gradonačelniku za javnost. 354 00:37:07,853 --> 00:37:12,353 Ovo je glavni prioritet. Ako se ne kaže, leteće glave. 355 00:37:15,054 --> 00:37:17,354 - Da gospodine! - Da gospodine! 356 00:37:22,455 --> 00:37:24,555 Izvini. Nisam te vidio. 357 00:37:24,656 --> 00:37:27,656 U redu je. To se može dogoditi svakome. 358 00:37:34,357 --> 00:37:36,657 Izvinite zbog nesreće. 359 00:37:36,658 --> 00:37:39,658 Može svratiti kod mene piće da se iskupiš? 360 00:37:39,759 --> 00:37:42,259 Ne mogu da rade takve stvari ovde da se stekne. Samurajski mač? 361 00:37:42,360 --> 00:37:45,260 - Ali želim uzeti mač za Kristi. - Treba nam... 362 00:37:45,361 --> 00:37:47,861 - Ne hvala... - Šta želiš da Kristi dobije za rođendan? 363 00:37:47,962 --> 00:37:51,962 - Ne znam, još nisam shvatio. - Požuri, sutra joj je rođendan. 364 00:37:54,463 --> 00:37:56,163 Zdravo Ana. 365 00:37:58,564 --> 00:38:01,164 Ana, pođi sa mnom. 366 00:38:04,665 --> 00:38:07,665 Ti si lud, ja se ne zovem Ana. 367 00:39:29,666 --> 00:39:31,666 XD 368 00:39:51,667 --> 00:39:53,667 XD 369 00:40:10,668 --> 00:40:15,168 Slušaj, stvarno cijenim to od pre neki dan, ali mislim da ne bi trebalo da bude... 370 00:40:15,269 --> 00:40:17,269 Imam loše vesti. 371 00:40:17,470 --> 00:40:19,670 - Šta? - Slušaj... 372 00:40:21,871 --> 00:40:24,671 Evo šta ću ti reći... 373 00:40:25,372 --> 00:40:30,372 Mislimo da je tvoja sestra ubijena. On mora da identifikuje telo. 374 00:40:36,873 --> 00:40:39,373 Mora da gre�i�... 375 00:40:39,474 --> 00:40:42,374 Kristi, i ja se nadam... 376 00:40:42,575 --> 00:40:45,875 Hajdemo do stanice da proverimo. 377 00:40:50,476 --> 00:40:54,476 Moram da vas upozorim da ovo ne�e biti lako. 378 00:40:58,477 --> 00:41:00,477 Napred... 379 00:41:24,478 --> 00:41:26,478 Ko je ovo uradio? 380 00:41:28,079 --> 00:41:30,479 Ko je ovo uradio? 381 00:41:36,480 --> 00:41:38,480 Ne, nije fer... 382 00:42:23,482 --> 00:42:26,982 To care! Lep si, bravo! 383 00:42:48,983 --> 00:42:50,983 :D 384 00:43:18,584 --> 00:43:22,084 Ba� ima� petlju kad si do�la ovde tako obu�ena. 385 00:43:22,685 --> 00:43:25,085 Tra�i� ne�to? 386 00:43:25,686 --> 00:43:28,086 Tra�im tebe, Li. 387 00:43:28,187 --> 00:43:31,687 Kristi D�ons. Crveni zmajevi. 388 00:43:33,988 --> 00:43:37,688 �ta ima? �uo sam da si batalila. 389 00:43:37,989 --> 00:43:43,189 I dalje voli� da povre�uje� �ene, Li? �ula sam da si zauzet u poslednje vreme. 390 00:43:43,290 --> 00:43:46,190 Ko te �alje? Gloria? 391 00:43:48,191 --> 00:43:55,191 Ona ga je tražila. Možda ne sada da kaže, ali onda ga je tražila. 392 00:43:55,592 --> 00:43:58,592 tako prirodno, Uzimam ono što mi pripada. 393 00:43:58,993 --> 00:44:02,593 Govorim o mojoj sestri. Tvoje dupe je moje! 394 00:44:02,694 --> 00:44:05,394 Velika greška, Red. 395 00:44:45,895 --> 00:44:48,395 Lepo, popravi! 396 00:45:10,196 --> 00:45:12,096 Ti si lud! Vi niste milicija... 397 00:45:12,197 --> 00:45:16,097 Tvoja je sreća što te nisam imao ubijen, sranje! 398 00:45:19,598 --> 00:45:23,098 Stani tamo! Kristi, šta ona radi? 399 00:45:23,199 --> 00:45:26,599 Neću slušati. Idi na stanicu. 400 00:45:29,100 --> 00:45:31,600 Kristi, bio sam zabrinut za tebe. 401 00:45:31,701 --> 00:45:35,601 Upravo si izleteo iz mrtvačnice. gdje si bio? 402 00:45:35,702 --> 00:45:38,602 Morao sam da budem sam neko vreme. 403 00:45:38,703 --> 00:45:40,603 Ulazi u auto. 404 00:45:46,004 --> 00:45:49,704 Ho�e� mi re�i �ta si tra�ila u severnom delu u tu�i sa Orlovima? 405 00:45:49,805 --> 00:45:53,405 Morala sam ne�to da u�inim, Nik. Keren je ubio Li. 406 00:45:53,506 --> 00:45:55,106 Kako to zna�? 407 00:45:55,207 --> 00:45:59,707 - Zovu se Orlovi jer je Li ekspert za kung-fu Orlove kand�e. - Pa? 408 00:46:00,908 --> 00:46:03,908 Keren je ubijena od nekoga ko koristi Orlovu kand�u. 409 00:46:04,009 --> 00:46:07,509 Li i njegova ekipa su zaskakali dosta devojaka u tom delu. 410 00:46:07,610 --> 00:46:11,110 Slu�aj, podeli�u neke poverljive informacije sa tobom. 411 00:46:11,211 --> 00:46:14,811 Prou�avao sam borila�ke ve�tine, i ko god da je ovo uradio, 412 00:46:14,812 --> 00:46:17,012 definitivno nije koristio Orlovu tehniku. 413 00:46:17,113 --> 00:46:20,013 Karakteristike su različite. Ne znam šta je ovo. 414 00:46:20,014 --> 00:46:22,214 - Ali imam ideju, ko bi mogao znati. - Čekaj malo. 415 00:46:22,315 --> 00:46:25,315 Možda Li zna više malo kung fu stila. 416 00:46:25,516 --> 00:46:29,016 Ispod imamo ostatke kože nokti većine žrtava. 417 00:46:29,117 --> 00:46:32,117 Lijeva koža se ne poklapa. (DNK VALJDA??????) 418 00:46:32,218 --> 00:46:34,118 Znači nije Li? 419 00:46:34,219 --> 00:46:36,619 Ne Kristi. pogledaj... 420 00:46:36,720 --> 00:46:41,820 Li je mala zver. Mali komadi i provale. On nije lik kojeg tražimo. 421 00:46:43,221 --> 00:46:47,221 Naša istraga bi išla brže ako bi se klonila ovoga. 422 00:46:47,522 --> 00:46:51,222 Znam da si povrijeđen ali može biti povređen. 423 00:46:51,323 --> 00:46:56,023 - Ti nisi policajka. - I tvoja sestra nije mrtva. 424 00:46:58,624 --> 00:47:00,024 pogledaj... 425 00:47:00,425 --> 00:47:04,125 Žao mi je Keren. Zaista jeste. 426 00:47:04,426 --> 00:47:07,126 Ali Kristi, ona to ne može. 427 00:47:07,227 --> 00:47:10,727 ako ti nešto padne na pamet, nazovi me prvo. 428 00:47:11,028 --> 00:47:14,528 u medjuvremenu, Obavještavaću vas o našem napretku. 429 00:47:14,729 --> 00:47:18,129 Sada idi kući da Neću te strpati u zatvor. 430 00:47:18,530 --> 00:47:20,130 Tvoja? 431 00:47:23,131 --> 00:47:25,131 Tvoja. 432 00:47:35,132 --> 00:47:37,132 Nick, šta on radi? 433 00:47:37,333 --> 00:47:40,933 Ja samo sarađujem sa zajednicom u rešavanju slučaja. 434 00:47:41,034 --> 00:47:44,334 Ne vjerujem da jesi pusti ga da ode odavde. Opet. 435 00:47:44,935 --> 00:47:48,935 - Sviđa ti se, zar ne? - Hajde Mike, on je dobro dete. 436 00:47:49,036 --> 00:47:52,636 On samo želi pomoći. Osim toga, na ovaj način je mogu držati na oku. 437 00:47:52,737 --> 00:47:55,637 Da, nadam se da zna� �ta radi�. 438 00:48:00,138 --> 00:48:03,838 Ne verujem tim policajcima. Nisu napravili nijedno hap�enje! 439 00:48:03,939 --> 00:48:06,939 Lija su priveli samo zbog mene. 440 00:48:07,540 --> 00:48:10,540 Za�to si uop�te i�la na njega? 441 00:48:12,241 --> 00:48:16,541 Kada su doneli Keren, imala je oznake kand�e na vratu. 442 00:48:17,442 --> 00:48:20,942 Li je jedini za koga znam da tako udara. 443 00:48:21,643 --> 00:48:26,643 Pre 3 meseca, jedan lik u baru je uznemiravao lepu plavu�u. 444 00:48:27,144 --> 00:48:30,644 Pa sam mislio da to re�im... 445 00:48:34,345 --> 00:48:35,845 Prokletstvo! 446 00:48:35,946 --> 00:48:39,146 Zaka�io me sa strane, ina�e bih bio mrtav. 447 00:48:39,247 --> 00:48:43,047 - Ko je to bio? - Lik po imenu Rajko, iz Manijaka. 448 00:48:43,148 --> 00:48:44,148 Manijaci? 449 00:48:45,249 --> 00:48:47,149 Oni su �aka propalica. 450 00:48:47,250 --> 00:48:49,750 Bili su �aka propalica. 451 00:48:50,151 --> 00:48:53,751 Sada su drogira�i i rade �ta god �ele. 452 00:48:55,352 --> 00:48:58,952 Zaka�i borbu. �elim da overim tog Rajka. 453 00:48:59,053 --> 00:49:02,053 Ako se ja tamo pojavim, izbi�e pakao. 454 00:49:02,854 --> 00:49:07,854 Onda ti zaka�i. I pozovi ekipu, mo�da �e trebati pomo�. 455 00:49:09,655 --> 00:49:11,655 U�inite mi uslugu. 456 00:49:11,756 --> 00:49:13,756 Nazovite Nika. 457 00:49:22,257 --> 00:49:24,257 To je Rajko. 458 00:49:24,358 --> 00:49:27,258 - Gde je D�imi? - Na sudu. 459 00:49:27,659 --> 00:49:31,259 - Ne svi�a mi se ovo. - Odradimo to. 460 00:49:32,360 --> 00:49:36,160 Ista pravila, ista igra. Pobednik nosi sve. 461 00:49:38,261 --> 00:49:40,861 Kristi, sa�u te utepam. 462 00:49:40,962 --> 00:49:43,262 Ti si ta koja je cinkarila Lija! 463 00:49:43,363 --> 00:49:47,363 Samo �elim da te pitam par pitanja povodom smrti moje sestre. 464 00:49:47,564 --> 00:49:50,364 Ovo je jebeno sranje. 465 00:49:53,365 --> 00:49:55,665 Ovo nije način na koji mi poslujemo. 466 00:49:55,966 --> 00:49:59,466 Uzmi svoj novac. Ne zovi me. Ne kontaktiraj me. 467 00:49:59,467 --> 00:50:01,967 Ne želim da te vidim. 468 00:50:06,268 --> 00:50:09,268 Pazite ovde, što se smrti tiče tvoje sestre... 469 00:50:09,369 --> 00:50:12,869 Boli me kurac. Samo želim da te prebijem. 470 00:50:16,970 --> 00:50:20,870 - Pogrešan odgovor, službeno. - Pazi šta priča! 471 00:50:21,071 --> 00:50:23,471 Ja ću se pobrinuti za ovo. 472 00:50:40,972 --> 00:50:42,472 jesi li dobro? 473 00:51:08,073 --> 00:51:10,473 Hajde Rajko! Popravi to! 474 00:51:11,874 --> 00:51:14,474 - Idemo! - Klanje! 475 00:51:46,675 --> 00:51:51,175 U redu, djeco, kraj velikog odmora. Svi uz zid, uhapšeni ste. 476 00:51:52,576 --> 00:51:54,176 Pokret! 477 00:51:58,477 --> 00:52:01,477 Ovo se zove saradnja? Samo pogledajte! 478 00:52:01,578 --> 00:52:05,678 - Zapo�e�e� novi rat bandi. - Poku�ala sam da te �ekam. 479 00:52:05,779 --> 00:52:09,779 - Ali su nas zasko�ili. - Ima� jo� dosta da u�i� o poslu policajca. 480 00:52:09,880 --> 00:52:11,780 �iri noge! 481 00:52:24,881 --> 00:52:27,881 - �elim da zna� da mi je �ao. - Hvala. 482 00:52:28,482 --> 00:52:30,982 Keren vas je jako cenila. 483 00:52:31,583 --> 00:52:35,083 I ja u�e�i je. Bila je sjajan student. 484 00:52:36,284 --> 00:52:39,084 Nik, ovo je doktorka Simons. 485 00:52:39,085 --> 00:52:43,185 Ona je jedna od Kereninih profesora na fakultetu. - Zovite me D�enifer. 486 00:52:43,286 --> 00:52:46,186 Narednik Nik DiMarko. Odeljenje za ubistva. 487 00:52:46,287 --> 00:52:48,687 - �ta predajete? - Abnormalna psihologija. 488 00:52:48,788 --> 00:52:52,288 - Da li ste saznali ne�to do sada? - Uhapsili smo neke osumnji�ene. 489 00:52:52,489 --> 00:52:55,289 Rezultati laboratorije su negativni. 490 00:52:55,390 --> 00:52:58,290 Mo�da nekad pozovem za va� savet. Mo�da pomogne. 491 00:52:58,391 --> 00:52:59,391 Svakako. 492 00:52:59,892 --> 00:53:02,892 Ako ti bilo �ta treba, nazovi me. 493 00:53:02,993 --> 00:53:06,493 - Mo�ete me dobiti u kancelariji. - Super. Hvala. 494 00:53:07,594 --> 00:53:11,094 Kristi, ako si slobodna, voleo bih da pogleda� ne�to u stanici. 495 00:53:11,495 --> 00:53:13,095 �ta to? 496 00:53:13,196 --> 00:53:18,096 Doveo sam specijalistu za borila�ke ve�tine. Pomo�i�e da na�emo zlo�inca. 497 00:53:18,197 --> 00:53:22,697 U borila�kim ve�tinama, postoje mnogi udarci koji li�e na �ivotinjske. 498 00:53:22,798 --> 00:53:26,198 Na primer, Tigrova kand�a. Molim vas... 499 00:53:26,999 --> 00:53:29,899 Slu�i za udaranje, cepanje. 500 00:53:30,500 --> 00:53:33,900 Orlova kand�a za hvatanje, potom udaranje. 501 00:53:35,901 --> 00:53:39,901 - I hvatanje sa probadanjem. - �ta mislite, koju tehniku 502 00:53:39,902 --> 00:53:42,402 po�inilac koristi? - Nijednu. 503 00:53:44,003 --> 00:53:48,503 Uz svo po�tovanje g-dine, na�a lista osumnji�enih se upravo pove�ala. 504 00:53:48,804 --> 00:53:50,904 Ba� naprotiv... 505 00:53:52,005 --> 00:53:57,005 Ovaj udarac je karakteristi�ni simbol Kineske zmajeve kand�e. 506 00:53:59,106 --> 00:54:02,606 Razvijena je u Okinavi, malo pre rata. 507 00:54:03,407 --> 00:54:04,807 Hvala. 508 00:54:05,508 --> 00:54:09,208 Znam samo 3 Amerikanca koji je koriste. 509 00:54:09,309 --> 00:54:12,809 - Mo�ete li da nam date imena? - Naravno. 510 00:54:30,310 --> 00:54:33,010 - Usrao si se. - Jako sme�no. 511 00:54:33,111 --> 00:54:35,111 �ta radite ovde? 512 00:54:35,512 --> 00:54:38,512 - Tra�imo g-dina Stjuarta. - Ko ste vi koj �avo? 513 00:54:38,613 --> 00:54:41,113 - Pozva�u policiju. - Opustite se. 514 00:54:41,214 --> 00:54:43,114 Ja sam policajac. 515 00:54:43,115 --> 00:54:47,115 Ja sam �arlot Krebs, predsednik �uvara u kraju. Jel' g-din Stjuart u nevolji? 516 00:54:47,216 --> 00:54:49,216 - Da li ste ga videli? - Ne. 517 00:54:49,317 --> 00:54:51,817 Zapravo, odsutan je ve� mesec dana. 518 00:54:52,318 --> 00:54:56,318 Medeni mesec. Pazim mu ku�i i �etam psa. 519 00:54:56,419 --> 00:55:00,019 - Da ne�to nije u redu? - Ne. Imamo neka pitanja za njega. 520 00:55:00,120 --> 00:55:03,020 Ali mo�e da sa�eka. Hvala. 521 00:55:07,921 --> 00:55:09,021 Da? 522 00:55:09,122 --> 00:55:14,022 - Tra�im D�oa Patronija. - Mi�el, pusti mene da pri�am. 523 00:55:19,023 --> 00:55:22,523 - �ta si ti, prodavac? - Policija. 524 00:55:23,324 --> 00:55:26,524 Jeste li ga vidjeli? 525 00:55:26,625 --> 00:55:30,125 Ja sam D'o Patroni. šta on hoće? 526 00:55:42,526 --> 00:55:46,826 Sranje, taj policajac je ovdje. Ti to popravi, ja ću otići odavde. 527 00:55:47,027 --> 00:55:48,827 Nema problema. 528 00:55:56,528 --> 00:55:59,028 Jesi li došao na čas? 529 00:55:59,129 --> 00:56:02,629 - Došao sam da vidim tvog šefa. - On nije ovde! 530 00:56:02,630 --> 00:56:06,930 - Idem sam da proverim. - Izgleda da ti je zaista potrebna lekcija. 531 00:56:07,331 --> 00:56:10,331 Ljudi, naučite ga lekciju. 532 00:56:27,032 --> 00:56:28,632 Zašto žurba? 533 00:56:28,733 --> 00:56:33,733 Draga, ne znam šta hoće, ali moram da počnem odavde. - Ne tako brzo, draga. 534 00:56:34,134 --> 00:56:38,134 Ne želim da povrijedim ženu. Sklanjaj mi se s puta! 535 00:57:07,335 --> 00:57:12,135 Oh, šta se dešava, oh... 536 00:57:16,736 --> 00:57:21,136 Imate pravo da šutite. Zato mi u�inite uslugu i umuknite! 537 00:57:21,937 --> 00:57:25,437 - �ta radi� koj �avo? - Umukni samo. 538 00:57:28,538 --> 00:57:30,438 Impresivno. 539 00:57:31,139 --> 00:57:34,439 Prosto ko pasulj. Ko je Ron? 540 00:57:34,540 --> 00:57:36,240 On je! 541 00:57:36,341 --> 00:57:39,341 Ima da vas polomim, momci! 542 00:57:45,042 --> 00:57:48,042 Imam dobru i lo�u vest. 543 00:57:49,043 --> 00:57:51,543 Daj prvo prokletu lo�u vest. 544 00:57:51,944 --> 00:57:55,444 Ovaj nije na� �ovek. Ne poklapa se laboratorija. 545 00:57:55,945 --> 00:57:58,445 Znam. Sad su bili iz laboratorije. 546 00:57:58,546 --> 00:58:02,146 - Toliko o Vuovoj listi, jel'? - Da. 547 00:58:02,647 --> 00:58:05,647 Nazvao sam psihijatra sa univerziteta. 548 00:58:05,748 --> 00:58:09,748 - Nadam se da �e baciti malo svetla na slu�aj. - Dobra ideja. 549 00:58:10,149 --> 00:58:12,149 �ta je dobra vest? 550 00:58:12,250 --> 00:58:16,750 Imam karte za sutra�nju utakmicu! Sredina terena, peti red. 551 00:58:16,851 --> 00:58:18,851 To care! 552 00:58:21,652 --> 00:58:24,652 - Narednik DiMarko? - Evo je stigla. 553 00:58:24,953 --> 00:58:27,653 Ona je psihijatar? 554 00:58:27,754 --> 00:58:31,554 Miran mom�e. U�ite doktorka Simons. 555 00:58:32,955 --> 00:58:36,055 Ovo je moj partner. Detektiv Majk Tomson. 556 00:58:36,156 --> 00:58:38,656 - Doktorka Simons. - Drago mi je. 557 00:58:38,757 --> 00:58:40,757 - Da li volite ko�arku? - Ne. 558 00:58:40,858 --> 00:58:43,358 Majk je upravo krenuo. 559 00:58:43,459 --> 00:58:45,359 Sedite molim. 560 00:58:45,860 --> 00:58:48,360 Drago mi je upoznati vas. 561 00:58:48,861 --> 00:58:52,361 - �elite ne�to? Kafu ili sok? - U redu sam, hvala. 562 00:58:52,662 --> 00:58:55,662 Krenu�u odmah na poentu. 563 00:58:55,963 --> 00:59:00,563 Sve osim dve �rtve su �ene. Svaka je imala slomljen grkljan. 564 00:59:00,664 --> 00:59:02,664 I oba oka iskopana. 565 00:59:02,765 --> 00:59:06,765 Kasnijim žrtvama su i drugi razbijeni kosti. Ruke, stopala... 566 00:59:08,266 --> 00:59:10,766 Možda su se opirali. 567 00:59:10,867 --> 00:59:14,067 Možda. Ili je postajao ljutiji. Ovo se dešava. 568 00:59:14,168 --> 00:59:21,068 Svaka je pronađena sa cvijetom pored njenog tijela. Irises. I sve su imale cvjetne haljine. 569 00:59:21,469 --> 00:59:24,069 Kako im je prekinuo dovod vazduha? 570 00:59:24,170 --> 00:59:28,170 Pregledali smo povrede. Saznali smo poseban borilački stil. 571 00:59:28,571 --> 00:59:31,571 Ali moram znati više. 572 00:59:31,672 --> 00:59:34,972 Sve što možeš učiniti za mene riječ je od pomoći. 573 00:59:35,373 --> 00:59:39,373 Većina serijskih ubica jesu zlostavljani tokom djetinjstva. 574 00:59:39,574 --> 00:59:42,574 Ubijaju da bi se osvetili njihovim zlostavljačima. 575 00:59:42,675 --> 00:59:46,575 Ovaj lik je očigledno svet nekoj ženi. 576 00:59:46,676 --> 00:59:49,576 Majke, devojke, zene... 577 00:59:49,677 --> 00:59:51,677 Vrlo moguće žena. 578 00:59:51,978 --> 00:59:55,678 - Zašto misliš tako? - Pogledaj ove slike. 579 00:59:55,779 --> 00:59:58,679 Možda su i ove žene povezane. 580 00:59:58,780 --> 01:00:02,680 On je fiksiran na jednu ženu. Crvena kosa, mlada... 581 01:00:02,781 --> 01:00:04,681 Lijepo. 582 01:00:04,782 --> 01:00:09,782 Super. Kažete mi da su svi mladi crvenokosa žena sa cvećem u opasnosti? 583 01:00:10,183 --> 01:00:14,683 Nije nužno. Možda ih tjera da ga nose haljine kao dio rituala. 584 01:00:17,584 --> 01:00:21,084 Ali oči... Zašto im kopa oči? 585 01:00:21,685 --> 01:00:25,685 Ne znam. Možda je to opet dio rituala. 586 01:00:29,086 --> 01:00:30,686 Bože. 587 01:00:31,387 --> 01:00:33,887 Jeste li primijetili nešto? 588 01:00:34,088 --> 01:00:36,888 nisam siguran... 589 01:00:37,089 --> 01:00:41,089 Doktorka, imam psihopatu koji nagomilava mrtva tela bez o�iju. 590 01:00:41,190 --> 01:00:44,690 Ako mislite da imate ne�to, molim vas da mi ka�ete. 591 01:00:45,591 --> 01:00:50,091 Mo�da je ni�ta. Imam vi�e slu�ajeva premla�ivanja �ena. 592 01:00:50,492 --> 01:00:54,492 Da�u sekretarici da pogleda dokumenta, pa �u vas nazvati. 593 01:00:54,693 --> 01:00:58,093 Dobro. Da�u Kristi da jo� jednom pogleda fotografije. 594 01:00:58,094 --> 01:01:01,594 - U vezi Kerenine fotografije. - Dobra ideja. 595 01:01:01,895 --> 01:01:03,595 Hvala. 596 01:01:07,496 --> 01:01:09,596 - Zdravo g-dine Roberts. - Zdravo doktorka. 597 01:01:09,697 --> 01:01:10,697 - �ao Beti. - �ao. 598 01:01:10,798 --> 01:01:13,498 - Je li dokument Ane Tejlor na mom stolu? - Jeste. 599 01:01:13,599 --> 01:01:16,599 - Dobro. Ubrzo su primili gospodina Robertsa. - Tvoja. 600 01:02:24,100 --> 01:02:28,100 Konačno sam shvatio šta psihijatar mi je rekao... 601 01:02:28,901 --> 01:02:32,901 Zaslužujem bolje. Zato te napuštam. 602 01:02:44,902 --> 01:02:46,902 Naredniče DiMarco, molim. 603 01:02:47,303 --> 01:02:51,603 Nick, ovo je Jennifer Simmons. Mislim da sam našao nešto. 604 01:02:51,904 --> 01:02:55,204 Imam klijenta čiji je muž profesionalni borac. 605 01:02:55,605 --> 01:02:58,605 Veoma nasilan čovek ko je zlostavlja. 606 01:02:58,706 --> 01:03:03,206 I ne samo to, nego uvijek jeste nosila cvjetno ružičaste haljine. 607 01:03:03,407 --> 01:03:06,907 I čak je to spomenula je omiljeni cvijet irisa. 608 01:03:07,308 --> 01:03:11,808 Ne, na poslednjem sastanku, savetovala sam joj da ga ostavi. 609 01:03:11,909 --> 01:03:16,009 Uradila je to. Mo�da je ovo njegov bolesni poku�aj da je na�e. 610 01:03:16,110 --> 01:03:19,610 - Da je kazni zbog toga. - Da li si videla tu �enu u skorije vreme? 611 01:03:19,711 --> 01:03:20,611 Ne. 612 01:03:20,712 --> 01:03:24,212 - Ne od poslednje posete. - Ima� adresu? 613 01:03:24,313 --> 01:03:25,613 Imam. 614 01:03:26,614 --> 01:03:30,114 Ako �e� da ode� u njihovu ku�u, �elela bih da se na�emo tamo. 615 01:03:30,415 --> 01:03:33,115 Pa, ovo su policijska posla, D�enifer. 616 01:03:33,216 --> 01:03:37,316 Nik, ne mogu da nastavim da ti poma�em ukoliko ne do�em. 617 01:03:37,417 --> 01:03:41,417 Dobro. Ali parkiraj blok ni�e i �ekaj u kolima dok ne do�em. 618 01:03:42,018 --> 01:03:43,418 Dogovoreno. 619 01:03:43,519 --> 01:03:44,419 Hvala. 620 01:04:07,520 --> 01:04:08,920 �isto! 621 01:04:09,921 --> 01:04:12,421 �isto! Kreni! Proveri dole! Br�e! 622 01:04:22,722 --> 01:04:26,422 - Gore sve �isto, a dole? - Dole sve �isto. 623 01:04:26,523 --> 01:04:29,423 Ovo je ona. 624 01:04:34,024 --> 01:04:37,524 - Irisi. - Isti koje smo nalazili pored �rtava. 625 01:04:37,625 --> 01:04:42,525 - Izgleda da je kona�no napustila mu�a. - Zna�i da nije me�u na�im �rtvama. 626 01:04:42,726 --> 01:04:45,526 Mo�da je pobegla. 627 01:04:45,727 --> 01:04:48,927 - Majk, dovedi laborante da provere otiske. - Va�i. 628 01:04:49,028 --> 01:04:52,028 Tako�e probaj da sazna� kakva kola vozi ovaj lik. 629 01:04:52,129 --> 01:04:56,129 Ako je on na� lik, postaje nesmotren. Mo�da nam se posre�i. 630 01:04:56,630 --> 01:04:58,430 Nakon vas. 631 01:04:58,531 --> 01:05:02,031 Dobro g-dine Vilijams, vidimo se u petak. Dovi�enja. 632 01:05:02,832 --> 01:05:05,232 �ao, mogu li vam pomo�i? 633 01:05:05,333 --> 01:05:08,333 - �ao. Je li doktorka Simons tu? - Bojim se da nije. 634 01:05:08,334 --> 01:05:11,534 Ne�e dolaziti danas. Imate neku poruku g-dine... 635 01:05:11,635 --> 01:05:16,135 Nemam poruku. Ja sam joj stari drug. �elim da je iznenadim. 636 01:05:16,236 --> 01:05:17,736 Dobro. 637 01:05:24,537 --> 01:05:27,037 Lak�e malo, Brzi. 638 01:05:27,438 --> 01:05:31,038 - �ta ima? - D�enifer nam je na�la ime i adresu. 639 01:05:31,139 --> 01:05:34,639 Izgleda da je njen klijent bio udat za na�eg ubicu. 640 01:05:34,740 --> 01:05:38,940 Pretra�ili smo mu stan i uzeli otiske. Poklapaju se. 641 01:05:39,241 --> 01:05:43,241 - Ko je on? - Pol Tejlor. Uli�no ime mu je Bocko. 642 01:05:43,442 --> 01:05:45,242 Poznaje� ga? 643 01:05:45,843 --> 01:05:48,843 �ula sam za njega. Prili�no je brutalan. 644 01:05:48,944 --> 01:05:51,444 Zato ga zovu Bocko. 645 01:05:51,845 --> 01:05:56,745 Bori se za lika po imenu Lou Dempski. Tu se zarađuje veliki novac. 646 01:05:56,846 --> 01:05:59,246 Da li zna gde da ide? pronaći Dempskog? 647 01:05:59,347 --> 01:06:03,847 - On je na jugu, blizu Wagnerove teretane. - Dobro. Idemo. 648 01:06:04,048 --> 01:06:07,348 - Možemo li prvo svratiti kod mene? - Svakako. 649 01:06:07,449 --> 01:06:11,449 - Hoćemo li se trkati tamo? - Ne, idemo mojim kolima. 650 01:06:12,650 --> 01:06:16,550 Konačno! Pokušavam doći do tebe cijelu sedmicu! šta si radio 651 01:06:16,651 --> 01:06:18,651 Bio sam zauzet. 652 01:06:18,852 --> 01:06:24,352 šta si radio Velika borba je u petak. Uložio sam velike pare u tebe, Bocko. 653 01:06:28,353 --> 01:06:30,353 Jebi se deda! 654 01:06:30,454 --> 01:06:33,854 Idem da vidim za šta si zauzet. 655 01:06:34,055 --> 01:06:37,355 - Sigurno na�o pi�ku neku... - Kuda �e�? 656 01:06:37,456 --> 01:06:41,356 - Marni, pazi mi kancelariju, va�i? - Imate zakazano kod g-dina Brauna! 657 01:06:41,457 --> 01:06:45,357 - Kuda �ete koj �avo? - Pomeri to za sutra! 658 01:06:45,658 --> 01:06:48,358 Pusti me. 659 01:06:56,459 --> 01:07:00,459 G-dine Braun, iza�ao je. Verovatno je u skladi�tu. 660 01:07:00,660 --> 01:07:03,660 Mo�emo li da vas pomerimo za petak? 661 01:07:03,761 --> 01:07:06,861 A ponedeljak? U redu. 662 01:07:07,262 --> 01:07:09,862 Hvala, dovi�enja. 663 01:07:10,863 --> 01:07:13,763 - Mogu li vam pomo�i? - Tra�imo Lu Dempskog. 664 01:07:13,864 --> 01:07:15,964 Ko ste vi koj �avo? 665 01:07:16,065 --> 01:07:18,965 Narednik DiMarko. Odeljenje za ubistva. 666 01:07:19,066 --> 01:07:22,066 - Gde je Dempski? - Iza�ao je. 667 01:07:22,167 --> 01:07:24,367 Za�to ne do�ete kasnije? 668 01:07:29,768 --> 01:07:33,268 - Je li ovo on? - Da. On je sladak, zar ne? 669 01:07:33,369 --> 01:07:36,269 Da, to je prava �erlema. 670 01:07:40,870 --> 01:07:44,670 čim vidiš šefa, reci mu da nazove. Tvoja? 671 01:07:45,071 --> 01:07:47,671 Sve za tebe. 672 01:08:09,272 --> 01:08:10,672 Paul! 673 01:08:15,373 --> 01:08:18,673 Bocko, ja sam, Lu! 674 01:08:19,474 --> 01:08:23,374 Ja ću ti platiti Očistiću ako budem morao... 675 01:08:55,075 --> 01:08:56,375 Sranje! 676 01:09:03,576 --> 01:09:07,576 Zašto Bocko drži oči? jabuke u akvarijumu? 677 01:09:12,277 --> 01:09:14,677 sta... 678 01:09:36,678 --> 01:09:38,678 jebi se... 679 01:09:39,179 --> 01:09:42,679 - Tražila si me, Lu? - Zdravo Bocko. 680 01:09:42,880 --> 01:09:45,880 Došao sam po tebe obično par. 681 01:09:46,081 --> 01:09:49,081 Nisi došao na sastanak sa likovima iz Filadelfije. 682 01:09:49,182 --> 01:09:54,082 - Rekao sam ti da sam zauzet. - Da, vidim to. Veoma zauzet. 683 01:09:54,183 --> 01:09:55,483 mislim... 684 01:09:55,684 --> 01:09:59,284 Ovo možemo reći, znamo... Svi smo drugari. 685 01:09:59,485 --> 01:10:04,485 Nisi trebao da do�e�, Lu. Ja i Ana smo se lepo zabavljali dok nisi do�ao. 686 01:10:05,286 --> 01:10:08,486 Jesi lud? Mrtva je. 687 01:10:08,987 --> 01:10:11,487 Nisam tako mislio. Mislim... 688 01:10:11,588 --> 01:10:14,588 Ko te pazio kada si se vratio iz Japana? Ja. 689 01:10:15,089 --> 01:10:19,089 Mo�emo ovo da re�imo, zna�. Ne mora niko da zna. 690 01:10:20,990 --> 01:10:23,490 - Sakrijemo telo... - Sakrijemo telo? 691 01:10:23,591 --> 01:10:27,591 - Sakrijemo Anu? - Samo �elim da pomognem, Bocko. 692 01:10:29,492 --> 01:10:32,192 Svi smo prijatelji. 693 01:10:32,293 --> 01:10:37,293 Tebe nije briga za mene i Anu. Tebi je samo stalo do para! 694 01:10:58,094 --> 01:11:01,594 - Stigle ajkule. - Ko je uop�te zvao ove reportere? 695 01:11:01,895 --> 01:11:05,595 - Je li ono Lu Dempski, promoter boraca? - Nemamo komentara! 696 01:11:05,996 --> 01:11:07,596 Kasnije molim. 697 01:11:07,897 --> 01:11:10,597 Recite nam �ta se doga�a! Hajde momci! 698 01:11:10,698 --> 01:11:12,598 Odbij tamo. 699 01:11:19,599 --> 01:11:23,099 Prokletstvo, ne verujem da smo bili toliko blizu da nam izmakne. 700 01:11:23,200 --> 01:11:26,200 Misli� da nas je Bocko provalio? 701 01:11:26,801 --> 01:11:29,801 Ne. Pre bi se reklo da je Dempski provalio Bocka. 702 01:11:29,902 --> 01:11:33,202 Moramo da mu na�emo skladi�te pre nego ubije jo� nekoga. 703 01:11:33,303 --> 01:11:36,203 Pokrenu�u detaljnu pretragu o Dempskom i Bocku. 704 01:11:36,304 --> 01:11:39,104 - Skladi�te mora da nosi njihovo ime. - Dobra ideja. 705 01:11:39,205 --> 01:11:42,705 U me�uvremenu, ja �u da vidim �ta ka�e doktorka i da proverim Kristi. 706 01:11:42,806 --> 01:11:47,306 Mo�da zna borca sa kojim radi. Mora sa nekim da sparinguje. 707 01:11:48,407 --> 01:11:51,807 Nik, ovde D�enifer. Imam ne�to. 708 01:11:52,208 --> 01:11:55,808 Primila sam pismo od klijenta, Bockove �ene. 709 01:11:55,909 --> 01:11:58,809 Zajedno sa bo�icom njenog omiljenog parfema. 710 01:11:58,910 --> 01:12:02,810 Uzgred, u poruci pi�e: ''Hvala na svemu, 711 01:12:02,811 --> 01:12:05,211 kona�no sam uspela. Bi�emo u kontaktu'' 712 01:12:05,312 --> 01:12:08,212 Da li se se�a� je li pominjala ne�to o nekom skladi�tu? 713 01:12:08,313 --> 01:12:11,213 Negde gde se �uju neki zvukovi ili radovi... 714 01:12:11,314 --> 01:12:12,814 Bilo �ta? 715 01:12:12,915 --> 01:12:16,615 Ne, ni�ta sli�no. Ako ne�to saznam, javi�u ti. 716 01:12:16,716 --> 01:12:20,716 - Hvala Jennifer, vidimo se uskoro. - U redu, ćao. 717 01:12:23,017 --> 01:12:25,717 Betty, zašto ne... 718 01:12:27,118 --> 01:12:28,718 Betty? 719 01:12:29,019 --> 01:12:30,719 Betty? 720 01:12:33,720 --> 01:12:35,720 o bože... 721 01:12:46,121 --> 01:12:49,421 - Sve si ti kriv. - O čemu on priča? 722 01:12:49,922 --> 01:12:54,022 Ne laži me! Rekla mi je sve o tebi u poruci! 723 01:12:54,123 --> 01:12:57,523 zar ne? Da li je rekla koliko te voli? 724 01:12:57,924 --> 01:12:59,524 Ne! 725 01:12:59,625 --> 01:13:03,125 Rekla mi je da me više ne voli! 726 01:13:05,026 --> 01:13:08,026 Ne želi više da bude sa mnom! 727 01:13:09,827 --> 01:13:13,027 Ne budi smiješna, vojvotkinjo. Pol... 728 01:13:13,828 --> 01:13:15,828 Naravno da te volim. 729 01:13:15,929 --> 01:13:18,829 Naravno da te volim, dušo. 730 01:13:19,330 --> 01:13:22,330 Imam tvoj omiljeni parfem. 731 01:13:29,331 --> 01:13:30,831 Ana... 732 01:13:35,432 --> 01:13:38,832 Ana, tako dobro miriše... 733 01:13:42,533 --> 01:13:45,833 Skuvaću ti čaj. Tvoja? 734 01:13:47,234 --> 01:13:49,834 Skuvaću ti čaj. 735 01:13:50,035 --> 01:13:52,535 - Dobro, Ana. - U redu. 736 01:13:52,636 --> 01:13:55,536 Idem po čaj, ok? 737 01:13:58,837 --> 01:14:00,537 Ne! 738 01:14:07,538 --> 01:14:10,738 Oni će te ubiti! Znam da si me prevario! 739 01:14:22,739 --> 01:14:25,239 ajde mama... 740 01:14:26,540 --> 01:14:29,540 Želim da igram. 741 01:14:34,141 --> 01:14:37,241 Nikada me ne ostavljaj. 742 01:14:37,842 --> 01:14:39,442 mame... 743 01:14:39,543 --> 01:14:42,843 Biću dobar dečko. Ne ostavljaj me. 744 01:14:50,544 --> 01:14:54,044 Mama, biću dobar dečko, obećavam. 745 01:14:57,545 --> 01:15:01,045 Behave! Ostaviću te! 746 01:15:01,546 --> 01:15:05,046 Koliko sam ti puta rekao da se ponašaš? 747 01:15:05,147 --> 01:15:10,147 - Koliko sam ti puta rekao da počistiš sobu? - Izvini, mama. Neću to ponoviti, obećavam. 748 01:15:10,248 --> 01:15:11,448 sada... 749 01:15:11,549 --> 01:15:14,049 ako si dobar dečko, 750 01:15:14,150 --> 01:15:18,150 Spremiću ti večeru. Želim da se ponaša. 751 01:15:18,351 --> 01:15:20,251 Budi tih. 752 01:15:33,252 --> 01:15:37,252 Nema hrane u fri�ideru, Pol. 753 01:15:39,053 --> 01:15:43,053 Ostani ovde i budi dobar de�ki�, 754 01:15:44,454 --> 01:15:48,954 a tvoja mamica ide po hranu. U redu? 755 01:15:49,055 --> 01:15:50,955 U redu, mamice. 756 01:15:51,756 --> 01:15:53,756 Mamice... 757 01:15:55,257 --> 01:15:58,257 Ne idi. Ja �u ti doneti. 758 01:16:12,958 --> 01:16:14,758 Ostani tu. 759 01:16:18,059 --> 01:16:23,059 Dok ja odem u prodavnicu. Jel' to u redu mamice? 760 01:17:22,660 --> 01:17:25,660 Halo D�enifer, jesi li tamo? 761 01:17:25,861 --> 01:17:28,361 Halo! �uje� li me? 762 01:17:29,062 --> 01:17:32,062 D�enifer, jesi li to ti? Zvu�i� �udno... 763 01:17:32,163 --> 01:17:34,063 Pomozi mi! 764 01:17:34,164 --> 01:17:37,664 - Dr�i me! - �ta pri�a�? Ko te ima? 765 01:17:37,965 --> 01:17:41,665 Bocko! U starom sam Rejovom skladi�tu opreme. 766 01:17:41,766 --> 01:17:45,366 Izme�u 10te i 18te ulice. Zovi policiju! 767 01:17:45,467 --> 01:17:47,367 Evo odmah! 768 01:17:51,668 --> 01:17:53,368 Po�uri. 769 01:17:58,169 --> 01:18:00,369 Njujorška policija. Izvolite. 770 01:18:00,470 --> 01:18:06,070 Slušaj pažljivo. Moje ime je Kristi Jones, i imam hitnu poruku za narednika Nika DiMarka. 771 01:18:06,571 --> 01:18:11,271 Reci mu da Bocko drži Dženifer zatočen u starom magacinu Reyeve opreme, 772 01:18:11,272 --> 01:18:16,272 na uglu 10. i 18. ulice. Jasno? Skladištiti opremu između 10 i 18 sati. 773 01:18:38,873 --> 01:18:40,873 Vratio sam se! 774 01:18:41,074 --> 01:18:43,874 Imam sve što želiš. 775 01:18:43,975 --> 01:18:46,575 Ovo će biti sjajno. 776 01:18:49,376 --> 01:18:50,776 mama? 777 01:18:57,077 --> 01:18:59,777 Jennifer, bježi! 778 01:19:12,178 --> 01:19:13,778 Ana! 779 01:22:35,179 --> 01:22:37,779 Ne mrdaj! Policija! 780 01:23:03,080 --> 01:23:04,780 Nick. 781 01:23:05,481 --> 01:23:08,781 Mike! Drži se druže! 782 01:23:09,082 --> 01:23:12,582 Hajde, sačekaj. Breathe! Hajde Mike! 783 01:23:12,983 --> 01:23:14,583 Breathe! 784 01:23:14,984 --> 01:23:16,584 Breathe! 785 01:23:16,985 --> 01:23:18,585 Breathe! 786 01:23:18,986 --> 01:23:20,986 Di�i, kopile jedno! 787 01:23:36,687 --> 01:23:38,987 U�i! 788 01:23:42,488 --> 01:23:44,488 - �ao. - �ao. 789 01:23:44,589 --> 01:23:46,489 Kako se ose�a�? 790 01:23:46,590 --> 01:23:49,590 Jo� sam rovita. Ali doktor re�e da sam �iva, tako da... 791 01:23:50,091 --> 01:23:51,591 Super. 792 01:23:51,692 --> 01:23:54,192 - Super izgleda�. - Hvala. 793 01:23:54,293 --> 01:23:57,393 Donela sam pile�u supicu. Znam da �e ti od toga biti bolje. 794 01:23:57,494 --> 01:23:58,894 Hvala. 795 01:23:59,595 --> 01:24:02,495 Dakle, da li ste ga na�li? 796 01:24:02,596 --> 01:24:05,996 - Nismo jo�. - Ne brini. Sredi�emo ga. 797 01:24:06,397 --> 01:24:10,097 D�enifer, ako ti blo �ta zatreba, postavio sam policajca ispred, 798 01:24:10,098 --> 01:24:12,598 on mo�e da me nazove u bilo koje doba. 799 01:24:12,999 --> 01:24:15,599 Budite oprezni. 800 01:24:20,800 --> 01:24:23,800 Ho�u 24'�asovnu prismotru pred vratima. Bez posetilaca. 801 01:24:23,801 --> 01:24:25,301 Da g-dine. 802 01:24:27,402 --> 01:24:31,402 24 sata? Api me za jaja. 803 01:24:46,903 --> 01:24:49,903 Ne brini, srediemo ga. 804 01:24:52,304 --> 01:24:55,304 Ovi prokleti liftovi putuju 100 godina... 805 01:24:55,605 --> 01:24:57,605 Idemo uz stepenice. 806 01:25:09,506 --> 01:25:12,006 Šta ima, doktore? 807 01:25:17,007 --> 01:25:18,007 sta? 808 01:25:18,108 --> 01:25:22,108 - Zaboravio sam naočare za sunce. - Idemo po njih. 809 01:25:34,509 --> 01:25:37,709 - Neto nije u redu! - Idemo! 810 01:25:48,910 --> 01:25:50,710 On je mrtav! 811 01:25:52,811 --> 01:25:55,311 Idi tim putem! 812 01:26:02,012 --> 01:26:04,312 Evo ga! 813 01:26:25,813 --> 01:26:27,813 Baci pištolj! 814 01:26:30,714 --> 01:26:32,814 Baci pištolj! 815 01:26:40,315 --> 01:26:41,815 Odmah! 816 01:27:22,816 --> 01:27:24,816 :D 817 01:31:11,217 --> 01:31:14,217 Dršau te na oku, Bocko. 818 01:31:14,818 --> 01:31:18,018 To! Vidimo se! 819 01:31:26,019 --> 01:31:29,319 Pa, dušo, popravili smo to. 820 01:31:29,520 --> 01:31:32,920 Sada viµe neµi povrediti druge. 821 01:31:33,321 --> 01:31:36,821 Ali to si verovatno ve� znala... 822 01:31:37,922 --> 01:31:41,422 Volim te Keren i mnogo mi nedostaje�. 823 01:31:47,923 --> 01:31:50,423 jesi li dobro? 824 01:31:55,524 --> 01:31:59,524 Kristi, sad kad je tako sve ovo gotovo, mislio sam... 825 01:31:59,925 --> 01:32:04,125 Pa, na vama je, ali pitao sam hoće li ostati u Red Dragonsima? 826 01:32:04,626 --> 01:32:07,626 Zato što mi je stalo do tvog života. I neću ništa da radim... 827 01:32:07,827 --> 01:32:09,627 da ćutim. 828 01:32:31,328 --> 01:32:34,828 Ne treba mi ovo više. 829 01:32:38,329 --> 01:32:39,829 Zdravo. 830 01:32:46,830 --> 01:32:48,830 O.o 831 01:32:49,231 --> 01:32:53,831 Hej Kristi, mislim da bi stvarno trebala da li se upisujemo na fakultet? 832 01:32:54,532 --> 01:32:58,532 Već sam ti rekao, čoveče. Naš IQ je previsok! 833 01:32:59,833 --> 01:33:03,833 Samo se smej. upisao sam te, momci. Počinjete od ponedjeljka. 834 01:33:05,234 --> 01:33:06,834 A ti? 835 01:33:06,935 --> 01:33:11,135 - Neću. - I ti ćeš. I ja sam te upisao. 836 01:33:12,136 --> 01:33:13,636 To! 837 01:33:17,637 --> 01:33:24,637 Prijevod: Kampfar Kampfar_azaq@yahoo.com http://titlovi.com/