1 00:00:12,325 --> 00:00:17,028 DOS HERMANOS, MI HERMANA 2 00:02:33,469 --> 00:02:38,031 Las únicas historias que quiero escuchar son los que tienes que decirme. 3 00:02:38,633 --> 00:02:40,895 Hay hombrecitos jugando en la luna. 4 00:02:41,012 --> 00:02:43,715 Si no crees, hermana, es porque eres un tonto. 5 00:02:44,972 --> 00:02:47,808 Creo todo lo que dices, hermano. 6 00:02:48,336 --> 00:02:51,664 Eres un niño grande. Creo que lo sabes todo. 7 00:02:53,065 --> 00:02:57,409 Hermano, ¿y si cae la luna? y los hombrecitos mueren? 8 00:02:57,434 --> 00:03:01,043 Las únicas historias que quiero escuchar son los que tienes que decirme. 9 00:03:01,068 --> 00:03:04,023 No morirán, no tengas miedo. Los hombrecitos son fuertes. 10 00:03:04,048 --> 00:03:05,992 Y además, la luna no cae. 11 00:03:06,677 --> 00:03:07,958 ¡João! 12 00:03:09,661 --> 00:03:11,161 ¡Hermano! 13 00:03:24,325 --> 00:03:25,497 ¿Qué es la vida? 14 00:03:26,484 --> 00:03:30,719 La vida son las chicas que están afuera haciendo volteretas. 15 00:03:38,284 --> 00:03:39,550 Por la noche. 16 00:03:52,922 --> 00:03:54,148 ¡João! 17 00:04:16,711 --> 00:04:18,922 Comprobaré si María está despierta. 18 00:04:58,505 --> 00:05:00,755 Esta es la ciudad donde vives. 19 00:05:01,180 --> 00:05:02,828 Se llama Lisboa. 20 00:05:07,433 --> 00:05:09,300 ¿Estás despierto todavía? 21 00:05:10,351 --> 00:05:11,976 ¿Quieres que abra la ventana? 22 00:05:12,847 --> 00:05:14,870 Lisboa. 23 00:05:16,622 --> 00:05:17,778 Lisboa. 24 00:05:44,242 --> 00:05:46,164 Mi tren sale en dos horas. 25 00:05:47,042 --> 00:05:48,582 ¿Hacia dónde vas? 26 00:05:50,442 --> 00:05:52,481 Logré escapar de mi familia. 27 00:05:54,466 --> 00:05:57,556 Voy por allí, se hace tarde. Tengo que ir a trabajar. 28 00:05:57,581 --> 00:05:58,969 Espera un momento. 29 00:06:24,081 --> 00:06:25,882 Voy a extrañarte. 30 00:06:26,781 --> 00:06:29,585 Realmente tengo que irme ahora. Que tengas un buen viaje. 31 00:06:45,030 --> 00:06:46,498 Entiendo lo que quiere decir. 32 00:06:46,523 --> 00:06:48,681 Ellos cuentan contigo y no puedes querer nada 33 00:06:48,706 --> 00:06:51,190 y luego dejar de querer esa cosa así como así. 34 00:06:51,390 --> 00:06:53,483 No puedo entender esto. No puedo entender. 35 00:06:56,325 --> 00:06:57,911 ¿Qué estás esperando? 36 00:07:05,320 --> 00:07:06,608 Eso no puede ser, Teresa. 37 00:07:09,401 --> 00:07:11,602 Estoy muy cansada y no quiero ir. 38 00:07:12,477 --> 00:07:13,952 Está bien, no iré. 39 00:07:20,820 --> 00:07:23,383 Tráeme las gafas de sol de ese estuche. 40 00:07:29,216 --> 00:07:30,903 Si tan solo vinieras conmigo. 41 00:07:32,661 --> 00:07:33,919 Venga conmigo. 42 00:07:41,184 --> 00:07:44,133 - Vamos, vamos a comer. - No puedo ir contigo. 43 00:07:48,520 --> 00:07:51,437 - ¿Entonces? - Ella se va. 44 00:08:04,855 --> 00:08:07,480 Un día de estos te daré una bofetada. 45 00:08:07,997 --> 00:08:10,356 - Nadie está a salvo de nada. - Está bien. 46 00:08:11,698 --> 00:08:13,886 Este estúpido ya logró molestarme. 47 00:08:14,362 --> 00:08:15,394 ¡Estúpido! 48 00:08:17,518 --> 00:08:19,620 Ahora tengo que ir a buscar a mi hermano. 49 00:08:19,645 --> 00:08:22,924 Tiene que ir a un lugar esta mañana. y apuesto a que no lo recuerda. 50 00:08:22,949 --> 00:08:24,816 Pero te llevaré allí más tarde. ¿Bueno? 51 00:08:52,985 --> 00:08:55,839 En serio, para hablar. o estar en silencio en este lugar... 52 00:08:55,864 --> 00:08:57,624 Pensé que no había nadie aquí todavía. 53 00:08:57,649 --> 00:09:00,664 Este pedido llego con todas las referencias equivocadas. 54 00:09:00,689 --> 00:09:04,957 Tienes que arreglar todo esto. y llamarlos hasta la hora del almuerzo. 55 00:09:04,982 --> 00:09:08,129 - ¿Pero por qué se equivocan? - Yo tampoco lo entiendo. 56 00:09:08,534 --> 00:09:11,526 Intenté llamar pero siempre está ocupado. 57 00:09:12,145 --> 00:09:14,097 Empieza a intentarlo ahora. 58 00:09:15,522 --> 00:09:19,792 Esta no es la primera vez. No, esto no puede quedarse así. 59 00:09:19,817 --> 00:09:22,312 Necesitamos tener una conversación muy seria. 60 00:09:54,811 --> 00:09:56,912 no desaparezcas Sin decir una palabra, Mário. 61 00:09:59,133 --> 00:10:00,516 ¿Lo que le pasó? 62 00:10:04,243 --> 00:10:05,642 No lo recuerdo. 63 00:10:17,797 --> 00:10:20,562 Teresa, realmente tienes que irte. 64 00:10:32,891 --> 00:10:36,397 ¿Por qué no me dices ¿Por qué te despidieron? 65 00:10:36,727 --> 00:10:39,921 No es que no quiera decir, No sé por qué me despidieron. 66 00:10:40,006 --> 00:10:42,858 Estuve allí sólo dos semanas, no es suficiente para nada. 67 00:10:42,883 --> 00:10:45,566 En dos semanas nadie tiene tiempo hacer algo malo. 68 00:10:46,699 --> 00:10:49,996 Y yo iba a quedarme ahí aprendiendo. Eso es lo que acordamos. 69 00:10:50,777 --> 00:10:52,785 Entonces crees que fue injusto. 70 00:10:53,218 --> 00:10:54,577 No lo sé, tal vez. 71 00:10:55,399 --> 00:10:56,806 Hablaré con él. 72 00:10:57,653 --> 00:11:00,032 Si se ve obligado a aceptarme de nuevo, es aún peor. 73 00:11:01,360 --> 00:11:04,089 - ¿Tienes dinero? - No. 74 00:11:04,512 --> 00:11:06,520 ¿Y qué vas a hacer para conseguirlo? 75 00:11:08,012 --> 00:11:09,660 Por ahora le preguntaré a mi hermano. 76 00:12:12,073 --> 00:12:16,344 F de x es igual a tres x más uno. 77 00:12:17,774 --> 00:12:19,845 Si x pertenece al intervalo... 78 00:12:22,077 --> 00:12:23,616 cero, tres, 79 00:12:23,965 --> 00:12:27,871 f de x también es igual a dos x menos cinco... 80 00:12:29,858 --> 00:12:33,824 si x pertenece al intervalo tres, cinco. 81 00:12:35,405 --> 00:12:37,046 Abre en tres. 82 00:12:38,207 --> 00:12:42,675 Es una función continua en el punto x es igual a tres. 83 00:12:42,801 --> 00:12:43,910 Pero en este punto, 84 00:12:43,935 --> 00:12:47,457 la derivada de la izquierda no es la misma como la derivada de la derecha, 85 00:12:47,884 --> 00:12:52,381 porque toda función que es derivable en un punto es continua en ese punto, 86 00:12:52,406 --> 00:12:54,376 pero el recíproco no ocurre. 87 00:12:54,488 --> 00:12:56,355 ¿Lo entendiste ahora, María? 88 00:12:59,738 --> 00:13:00,988 Sí. 89 00:13:23,204 --> 00:13:24,556 Pareces cansado. 90 00:13:26,728 --> 00:13:28,282 ¿Ya llegó María? 91 00:13:30,694 --> 00:13:33,678 Vamos a cenar, niña. Pronto será medianoche. 92 00:13:34,634 --> 00:13:35,641 ¿Dónde está mamá? 93 00:13:35,713 --> 00:13:38,023 Tu madre está ahí pero ella no responde. 94 00:13:54,415 --> 00:13:58,217 ¿Qué pasa, madre? ¿Estás enfermo? 95 00:14:00,039 --> 00:14:01,120 ¿Te golpeó? 96 00:14:03,598 --> 00:14:05,777 ¿Necesitas que haga algo? 97 00:14:06,976 --> 00:14:08,538 ¿Qué quieres que haga? 98 00:14:08,837 --> 00:14:11,165 ¿Puedes conseguirme cerillas, niña? 99 00:14:11,938 --> 00:14:13,399 Quiero un cigarrillo. 100 00:14:14,733 --> 00:14:16,054 Lo conseguiré. 101 00:14:41,945 --> 00:14:43,532 ¿Dónde está María? 102 00:14:44,351 --> 00:14:45,866 ¿No tienes hambre? 103 00:15:14,020 --> 00:15:15,645 ¿No vas a cenar? 104 00:15:16,907 --> 00:15:18,445 Voy a buscar un cenicero. 105 00:15:20,079 --> 00:15:21,274 Quédate con la caja de cerillas. 106 00:15:23,960 --> 00:15:26,413 La última vez que fui allí me caí. 107 00:15:26,963 --> 00:15:28,495 nadie me ayudó a levantarme 108 00:15:28,520 --> 00:15:31,117 porque cuando caes En la calle estás borracho. 109 00:15:32,473 --> 00:15:35,243 Tal vez si es una dama, pero si es un hombre, nunca. 110 00:15:35,268 --> 00:15:37,434 Es un borracho, si no peor. 111 00:15:38,063 --> 00:15:41,665 Tu madre es una marquesa, ella dice que no puede llevarme en su espalda. 112 00:15:43,476 --> 00:15:46,928 Si os pareceis a ella, sois todos unos salvajes. 113 00:15:48,082 --> 00:15:50,807 María, pobrecita, está bien. 114 00:15:50,934 --> 00:15:54,334 Pero no tu madre. Ni siquiera viene a cenar. 115 00:15:54,473 --> 00:15:56,582 Ella se queda allí escuchando su música. 116 00:15:56,757 --> 00:15:59,469 Es una mujer ingrata. Es una mujer aburrida. 117 00:15:59,556 --> 00:16:01,569 Es una mujer muy aburrida. 118 00:16:04,793 --> 00:16:06,207 ¿Por qué hiciste eso? 119 00:16:08,733 --> 00:16:11,324 ¡Dime por qué hiciste esto! 120 00:16:27,409 --> 00:16:29,137 No volverás a poner un pie aquí. 121 00:16:29,273 --> 00:16:31,199 Tu molestia puede mantenerte alejado de la calle. 122 00:16:31,224 --> 00:16:34,727 Tienes un hermano, ¿no? No queremos verte más aquí. 123 00:16:59,593 --> 00:17:02,274 Tu padre no es el mismo. como tus hermanos. 124 00:17:02,895 --> 00:17:05,954 Nadie lo sabe. Solo yo y ahora tú. 125 00:17:07,479 --> 00:17:09,733 No sé por qué dije esto. pero lo dije. 126 00:17:09,758 --> 00:17:12,293 Nadie quería que mi padre cayera. Perdió el equilibrio. 127 00:17:13,368 --> 00:17:14,440 Lo sé. 128 00:17:14,524 --> 00:17:16,985 Lo hizo a propósito para que le tuviéramos pena. 129 00:17:19,532 --> 00:17:20,679 ¿Le tienes lástima? 130 00:17:27,051 --> 00:17:28,504 No llores, María. 131 00:17:31,200 --> 00:17:33,122 Estoy absolutamente seguro de que está bien. 132 00:17:34,938 --> 00:17:36,281 Absolutamente seguro. 133 00:17:38,608 --> 00:17:41,382 Lo sé pero no importa. 134 00:19:05,243 --> 00:19:06,423 Es María. 135 00:19:07,249 --> 00:19:09,273 Lamento llamar ahora. 136 00:19:09,522 --> 00:19:12,338 es solo para decir que mañana No puedo llegar a tiempo al trabajo. 137 00:19:12,363 --> 00:19:13,848 Mi padre está en el hospital. 138 00:19:15,535 --> 00:19:17,441 No, fue algo repentino. 139 00:19:19,637 --> 00:19:22,558 Fue sólo para hacértelo saber. Espero que no me extrañen mucho. 140 00:19:22,828 --> 00:19:25,605 Si quieres, puedo quedarme hasta tarde. 141 00:19:26,812 --> 00:19:28,515 Gracias. Buenas noches. 142 00:19:48,659 --> 00:19:50,581 Tu padre dice que no volverá a casa. 143 00:19:50,606 --> 00:19:53,169 mientras tus hermanos tienen sus cosas allí. 144 00:19:53,684 --> 00:19:57,129 Los médicos dicen que está bien. Sólo necesita descansar. 145 00:19:59,395 --> 00:20:01,950 Me preguntaron si quería que se fuera a casa. 146 00:20:01,975 --> 00:20:04,955 o si pensé que era mejor para él quedarse aquí por un tiempo. 147 00:20:10,031 --> 00:20:11,233 ¿Y tú? 148 00:20:12,647 --> 00:20:15,054 dije que sería mejor si se quedara aquí. 149 00:20:30,113 --> 00:20:31,996 Voy a darle estas cosas. 150 00:21:04,181 --> 00:21:05,876 ¿Estás despierto, padre? 151 00:21:06,895 --> 00:21:08,207 ¿Qué deseas? 152 00:21:11,902 --> 00:21:15,524 No me dejan quedarme aquí por mucho tiempo. Sólo vine a darte estas cosas. 153 00:21:16,585 --> 00:21:18,866 Tienes aquí fruta, agua y galletas. 154 00:21:19,376 --> 00:21:20,598 Lo dejaré aquí. 155 00:21:32,366 --> 00:21:34,390 - ¿Madre? - Estás aquí. 156 00:21:35,929 --> 00:21:38,043 mis hermanos ya estan ahi esperando por ti. 157 00:21:38,068 --> 00:21:40,499 - ¿Dónde? - En ese café. 158 00:21:40,715 --> 00:21:42,770 ¿Qué café, María? No veo nada. 159 00:21:43,249 --> 00:21:44,879 Vas a venir conmigo, ¿no? 160 00:21:45,613 --> 00:21:48,579 Si sigues caminando, los verás. Están por ahí. 161 00:21:49,235 --> 00:21:50,301 No voy a ir. 162 00:22:04,152 --> 00:22:06,981 ya lo sabes lo que tengo que decirte ¿no? 163 00:22:08,465 --> 00:22:10,024 ¿Te lo dijo María? 164 00:22:10,938 --> 00:22:12,750 No, María no nos dijo nada. 165 00:22:17,296 --> 00:22:20,885 María dijo que querías hablar. a nosotros pero ella no dijo lo que era. 166 00:22:22,801 --> 00:22:26,665 Tu padre no te quiere en casa. Quiere que vayas a buscar tus cosas. 167 00:22:29,051 --> 00:22:31,104 Está muy molesto con todo esto. 168 00:22:54,851 --> 00:22:57,562 ¿Sabes siquiera si tenemos un lugar donde quedarnos? 169 00:22:59,121 --> 00:23:00,140 No. 170 00:23:01,713 --> 00:23:03,604 ¿Qué estoy haciendo, João? 171 00:23:08,695 --> 00:23:10,789 Pasaré a buscar mis cosas. 172 00:23:10,999 --> 00:23:12,937 ¿También conseguirás las cosas de tu hermano? 173 00:23:15,429 --> 00:23:16,484 Por supuesto. 174 00:23:51,554 --> 00:23:53,585 Sólo soy yo, no te asustes. 175 00:23:54,035 --> 00:23:57,356 No debería llevarte tanto tiempo para hacer las cuentas. ¿No tienes miedo? 176 00:23:59,924 --> 00:24:03,734 tengo que hablar con mi padre para que no te obligue a quedarte aquí tan tarde. 177 00:24:03,759 --> 00:24:05,358 ¿No quieres que hable con él? 178 00:24:06,527 --> 00:24:09,559 Afuera ya casi ha oscurecido. Alguien puede hacerte daño. 179 00:24:11,060 --> 00:24:12,438 ¿No tienes miedo? 180 00:24:14,999 --> 00:24:17,601 Estás triste por mi culpa, ¿no? 181 00:24:18,306 --> 00:24:20,853 ¿Por tu culpa? No, no es una posibilidad. 182 00:24:23,434 --> 00:24:25,688 Apenas nos conocemos, ¿no? 183 00:24:25,781 --> 00:24:26,781 Sí. 184 00:24:27,043 --> 00:24:30,340 Pero es como si nos conociéramos desde hace mucho tiempo ¿no crees? 185 00:24:30,365 --> 00:24:31,370 Un poco. 186 00:24:31,663 --> 00:24:34,782 Lo haces a propósito para hablar. Como los salvajes, ¿no? 187 00:24:34,807 --> 00:24:37,887 tengo que entregar las facturas a tu padre. Déjame terminar. 188 00:24:37,912 --> 00:24:40,532 Soy tu amigo. ¿Quieres ver cómo soy tu amigo? 189 00:24:52,233 --> 00:24:54,366 No siempre será así, María. 190 00:24:59,395 --> 00:25:00,676 No lo olvides. 191 00:25:05,985 --> 00:25:07,938 Siempre me olvido de todo. 192 00:25:08,652 --> 00:25:11,051 Si huyo, Iré a buscarte, María. 193 00:25:11,327 --> 00:25:14,792 Lo sé. 194 00:25:15,277 --> 00:25:17,894 - Di otra vez: "Lo sé". - Lo sé. 195 00:25:18,679 --> 00:25:21,132 - Ahora cierra los ojos. - No. 196 00:25:21,157 --> 00:25:23,413 Prefiero mantener los ojos abiertos. 197 00:25:30,312 --> 00:25:32,140 ¿Aún pudiste ver a tu hermano? 198 00:25:32,165 --> 00:25:33,806 Él simplemente se fue. 199 00:25:34,499 --> 00:25:36,579 No, no lo hice. 200 00:25:37,457 --> 00:25:38,734 Voy a mi habitación. 201 00:26:06,040 --> 00:26:07,938 Te traje una taza de té. 202 00:26:14,113 --> 00:26:15,684 Estás cansado. 203 00:26:16,327 --> 00:26:17,905 ¿Y tú cómo estás? 204 00:26:21,046 --> 00:26:23,296 Te ves terrible, niña. 205 00:26:25,137 --> 00:26:27,285 ¿Quieres salir a caminar? con tu madre? 206 00:26:27,559 --> 00:26:28,582 No. 207 00:26:39,015 --> 00:26:41,550 Sé que cuando me vaya, no será contigo. 208 00:26:41,575 --> 00:26:43,466 No digas eso. ¿Por qué dices esto? 209 00:26:43,491 --> 00:26:44,809 Pasa la noche conmigo. 210 00:26:45,125 --> 00:26:46,126 No puedo. 211 00:26:46,151 --> 00:26:49,222 Sé que hoy puedes. Quédate conmigo hoy. Justo hoy. 212 00:26:49,247 --> 00:26:51,215 - Realmente me gustas. - Lo sé. 213 00:26:52,454 --> 00:26:53,782 Vamos, vámonos. 214 00:26:54,168 --> 00:26:55,520 Hace frío aquí. 215 00:27:08,790 --> 00:27:10,665 Por favor, ven a recogerme. 216 00:27:11,624 --> 00:27:12,988 No puedo hacerlo más. 217 00:27:15,210 --> 00:27:16,890 Están haciendo mi vida miserable. 218 00:27:18,480 --> 00:27:20,479 No, ya no quiero cantar. 219 00:27:21,707 --> 00:27:22,980 Ven, João. 220 00:27:24,059 --> 00:27:25,575 Vamos. 221 00:27:26,101 --> 00:27:29,214 Teresa, te extrañé. ¿Cómo estás? 222 00:27:29,679 --> 00:27:32,304 Estoy bien. ¿No ves que estoy hablando por teléfono? 223 00:27:40,395 --> 00:27:42,132 Ya pararon la música. 224 00:27:44,781 --> 00:27:47,415 João, no me siento bien. 225 00:27:48,399 --> 00:27:50,056 No me siento bien. 226 00:29:39,730 --> 00:29:40,902 Mario, ¡detente! 227 00:30:06,187 --> 00:30:08,234 No sé por qué hago esto. 228 00:30:09,259 --> 00:30:10,456 Te entendí. 229 00:30:11,590 --> 00:30:13,812 No sé. 230 00:30:17,976 --> 00:30:19,690 No importa, te tengo. 231 00:30:30,985 --> 00:30:34,577 - ¿Quieres intentar comer solo? - Dame una cuchara. 232 00:31:05,478 --> 00:31:07,463 ¿Qué estás haciendo, niña? 233 00:31:08,801 --> 00:31:10,187 Estoy estudiando. 234 00:31:12,176 --> 00:31:13,777 ¿Has visto a tus hermanos? 235 00:31:14,980 --> 00:31:16,218 No, madre. 236 00:31:17,176 --> 00:31:19,588 - Yo también pienso en ellos. - Lo sé. 237 00:31:30,608 --> 00:31:32,851 Nos vemos mañana. María! 238 00:31:33,793 --> 00:31:36,215 - ¿Adónde vas? - Me voy a casa. 239 00:31:36,293 --> 00:31:37,457 ¿Quieres que te lleve? 240 00:31:38,191 --> 00:31:39,549 No, no es necesario. 241 00:31:39,819 --> 00:31:41,575 En serio, no tengo nada que hacer. 242 00:31:42,348 --> 00:31:43,359 Entra. 243 00:31:45,118 --> 00:31:46,495 Vamos, entra. 244 00:31:47,251 --> 00:31:50,774 - ¿Conoces esta canción? - No, no lo conozco. 245 00:31:51,147 --> 00:31:53,140 Trabajas, ¿no, María? 246 00:31:53,694 --> 00:31:54,976 Trabajo en una tienda. 247 00:31:55,913 --> 00:31:57,242 ¿Es una tienda de qué? 248 00:31:58,837 --> 00:32:01,509 Es de equipos para máquinas industriales. 249 00:32:03,548 --> 00:32:07,651 ¿Y quieres seguir estudiando? o esto es solo para terminar la secundaria? 250 00:32:07,676 --> 00:32:09,935 no lo sé, pero creo que es sólo la escuela secundaria. 251 00:32:09,960 --> 00:32:11,940 Me entretengo mientras estoy en la escuela. 252 00:32:11,965 --> 00:32:14,304 y vienes a la escuela ¿Solo para entretenerte? 253 00:32:17,835 --> 00:32:19,398 También es para aprender. 254 00:32:19,542 --> 00:32:22,463 Sí, espero que también sea para aprender algo. 255 00:32:23,048 --> 00:32:24,257 ¿Tienes hermanos? 256 00:32:25,539 --> 00:32:27,604 - ¿Tú? - Tengo dos. 257 00:32:27,629 --> 00:32:30,167 Uno mayor y otro menor. Son dos chicos. 258 00:32:31,174 --> 00:32:32,323 ¿Y novio? 259 00:32:34,202 --> 00:32:35,569 No, eso no lo tengo. 260 00:32:36,465 --> 00:32:38,100 ¿Y por qué es eso? 261 00:32:38,125 --> 00:32:40,551 No sé. Creo que simplemente no sucedió. 262 00:32:42,796 --> 00:32:45,891 no creo nada estás diciendo, pero está bien. 263 00:32:45,916 --> 00:32:47,126 Créeme. 264 00:32:49,626 --> 00:32:51,399 No tienes que ser formal conmigo. 265 00:32:53,288 --> 00:32:55,108 Lo prefiero así. 266 00:32:55,548 --> 00:32:57,479 Es mejor, supongo. 267 00:33:11,476 --> 00:33:13,069 María, Teresa. 268 00:33:13,665 --> 00:33:15,364 Teresa, María. 269 00:33:16,968 --> 00:33:18,905 No, no lo entiendes. 270 00:33:18,930 --> 00:33:21,392 La anciana está realmente loca. 271 00:33:22,129 --> 00:33:24,153 Loco de pies a cabeza. 272 00:33:25,840 --> 00:33:28,152 Pero lo mejor de todo era otra cosa. 273 00:33:28,177 --> 00:33:31,776 Estaba hablando con esta mujer. 274 00:33:31,867 --> 00:33:35,605 Y en ese momento, Un caballero refinado vino y le preguntó: 275 00:33:35,630 --> 00:33:37,339 "¿Dónde está la calle da Piedade?" 276 00:33:37,364 --> 00:33:41,976 Y la anciana, siempre muy elegante, respuestas, 277 00:33:42,116 --> 00:33:46,329 "No lo sé. Realmente no lo sé. 278 00:33:46,354 --> 00:33:49,417 siempre viví aquí y no sé donde está esa calle. 279 00:33:49,442 --> 00:33:54,137 Pero no te preocupes, Le preguntaré a ese caballero de allí." 280 00:33:56,585 --> 00:33:59,108 Ella no vio que el hombre estaba orinando. 281 00:33:59,133 --> 00:34:01,421 Pero a ella no le importa en absoluto. 282 00:34:01,536 --> 00:34:04,579 "¿Sabes dónde está la calle?" 283 00:34:05,551 --> 00:34:09,524 Y el hombre se da vuelta con la cosa en la mano. 284 00:34:11,252 --> 00:34:13,407 Orinando por todas partes. 285 00:34:14,759 --> 00:34:17,320 Pero lo raro es que el chico le contesto. 286 00:34:17,345 --> 00:34:19,382 "Sí, sí, la calle es..." 287 00:34:20,823 --> 00:34:24,374 Tenía orina encima. 288 00:34:24,399 --> 00:34:27,425 Hoy no dejamos ir a María. hasta que se divierta ¿no crees? 289 00:34:27,450 --> 00:34:28,450 Por supuesto. 290 00:34:28,811 --> 00:34:30,710 No puedo llegar tarde a casa. 291 00:34:30,735 --> 00:34:32,739 tenemos que llevarte a lugares que no conoces. 292 00:34:32,764 --> 00:34:35,535 No puedes estar encerrado para siempre. Tienes que salir, divertirte. 293 00:34:35,560 --> 00:34:38,500 Así es, no siempre puedes estar en casa. 294 00:34:39,509 --> 00:34:40,728 ¿Vamos a bailar? 295 00:34:41,262 --> 00:34:44,398 - ¿Qué opinas? - Lo que quieras. 296 00:34:44,553 --> 00:34:47,531 María, hoy estás con tus hermanos. 297 00:34:47,556 --> 00:34:49,438 Puedes llegar a casa cuando quieras. 298 00:34:49,463 --> 00:34:50,905 - ¿No es así? - Sí. 299 00:34:52,902 --> 00:34:55,473 Entonces, ¡bailemos hasta caer! 300 00:35:01,863 --> 00:35:03,554 João, pásame los altramuces. 301 00:35:05,509 --> 00:35:06,978 ¿No te gusta la cerveza? 302 00:35:07,051 --> 00:35:09,598 Me gusta pero no estoy acostumbrado. al gusto todavía. 303 00:35:09,623 --> 00:35:10,925 ¿Quieres algo más? 304 00:35:10,950 --> 00:35:11,960 No. 305 00:35:14,985 --> 00:35:16,837 Estoy muy feliz de haberte conocido. 306 00:35:17,610 --> 00:35:19,938 Gracias, yo también estoy muy contento. 307 00:35:19,970 --> 00:35:22,839 Eres como ellos, pero más bonita. 308 00:36:33,096 --> 00:36:34,487 ¿Qué quieres beber? 309 00:36:35,877 --> 00:36:37,198 ¿Qué quieres beber? 310 00:36:37,679 --> 00:36:39,218 Lo mismo que Teresa. 311 00:36:40,626 --> 00:36:43,001 Teresa bebe algunas cosas raras. 312 00:36:43,803 --> 00:36:46,579 - Yo también quiero una cosa rara. - ¿En realidad? 313 00:36:46,703 --> 00:36:48,973 Creo que a María le gustará Blue Curaçao. 314 00:36:49,319 --> 00:36:51,714 - ¿Tú también quieres uno? - Sí. 315 00:36:51,960 --> 00:36:53,632 Bebo lo que bebe María. 316 00:36:53,657 --> 00:36:56,012 - Lo conseguiré. João, ¿me ayudarás? - Vamos. 317 00:36:57,269 --> 00:36:58,754 Es una bebida azul. 318 00:37:04,788 --> 00:37:05,991 ¿Vamos a bailar? 319 00:37:06,902 --> 00:37:08,546 - ¿Ya? - ¿No quieres? 320 00:37:10,382 --> 00:37:12,036 Mientras esperamos las bebidas. 321 00:37:14,116 --> 00:37:15,773 Es bonito aquí, ¿no? 322 00:37:22,554 --> 00:37:24,343 ¿Vienes aquí a menudo? 323 00:37:25,230 --> 00:37:27,004 Vengo tan a menudo como puedo. 324 00:37:27,798 --> 00:37:29,595 Realmente amo bailar. 325 00:37:30,137 --> 00:37:32,355 Y si es con tus hermanos, incluso mejor. 326 00:37:33,374 --> 00:37:36,949 A veces vienen sin mi porque muchas veces tengo que irme. 327 00:37:37,004 --> 00:37:39,688 ¿Sabías que canto? Bueno, no canto muy bien. 328 00:37:39,952 --> 00:37:42,624 Es un trabajo que me consiguió tu hermano João. 329 00:37:43,321 --> 00:37:45,071 Pero ya he tenido suficiente. 330 00:37:46,249 --> 00:37:49,441 João cree que debo continuar. Por eso sigo. 331 00:37:50,090 --> 00:37:52,027 Siempre hago lo que él quiere. 332 00:37:55,134 --> 00:37:56,485 A este no me puedo resistir. 333 00:37:56,510 --> 00:37:58,989 Incluso si toda mi familia muere, tengo que bailar. 334 00:38:25,312 --> 00:38:27,031 Tu bebida azul. 335 00:38:32,609 --> 00:38:33,984 ¿Te gusta? 336 00:38:35,140 --> 00:38:36,304 Es bueno. 337 00:38:43,212 --> 00:38:45,011 A bailar, María. Vamos. 338 00:38:45,036 --> 00:38:47,734 Déjame quedarme aquí. Estoy mirando, bailaré pronto. 339 00:38:47,759 --> 00:38:50,384 Pero vete. No te sientes aquí por mi culpa. 340 00:38:51,431 --> 00:38:54,009 - Me quedaré aquí. - Entonces iré a buscar a Teresa. 341 00:38:58,057 --> 00:38:59,917 Tampoco tengo ganas de bailar. 342 00:39:03,048 --> 00:39:04,485 ¿No te gusta bailar? 343 00:39:05,161 --> 00:39:08,196 Me gusta, pero ahora no tengo ganas. 344 00:39:08,511 --> 00:39:09,675 Me quedaré aquí contigo. 345 00:39:14,423 --> 00:39:17,120 - ¿Te gusta aquí? - Sí. 346 00:40:03,290 --> 00:40:04,829 Está bailando cada vez mejor. 347 00:40:05,718 --> 00:40:08,746 Mario, ¿cómo estás? João, necesito hablar contigo. 348 00:40:12,352 --> 00:40:13,362 - Esperar. - Vamos. 349 00:40:13,387 --> 00:40:15,382 ¿Te importa si vamos allí? No tardaremos mucho. 350 00:40:15,407 --> 00:40:17,218 - No. - ¿Adónde vas? 351 00:40:17,243 --> 00:40:19,246 - Tenemos que buscar al hermano de Filipe. - ¿De nuevo? 352 00:40:19,637 --> 00:40:20,706 Estaremos de vuelta enseguida. 353 00:40:24,085 --> 00:40:25,624 ¿A dónde fueron? 354 00:40:25,882 --> 00:40:27,952 Fueron a un club que está cerca. 355 00:40:30,040 --> 00:40:31,899 ¿Pasó algo allí? 356 00:40:31,924 --> 00:40:36,687 No. Son sólo algunos amigos que a veces beber más de lo que deberían. 357 00:40:36,712 --> 00:40:39,423 Y luego tenemos para sacarlos del apuro. 358 00:40:41,949 --> 00:40:44,977 Pero ya verás. Estarán aquí pronto. 359 00:40:48,827 --> 00:40:50,402 ¿Te sientes bien, María? 360 00:40:50,441 --> 00:40:53,260 No te preocupes por mí. Realmente disfruto estar aquí. 361 00:40:56,285 --> 00:40:58,320 - ¿Te gusta Curazao? - ¿Qué? 362 00:40:58,345 --> 00:41:00,887 - Lo que estás bebiendo. - Es muy bueno. 363 00:41:03,913 --> 00:41:05,976 Parece débil pero no lo es en absoluto. 364 00:41:08,176 --> 00:41:10,262 Aquí hay bebidas de todos los colores. 365 00:41:10,848 --> 00:41:12,441 Vamos al baño. 366 00:41:13,095 --> 00:41:16,358 ¿Quieres venir? Vamos a hacerte lucir más bonita. Venir. 367 00:41:21,879 --> 00:41:24,363 parece que te caíste en un balde de lejía. 368 00:41:25,056 --> 00:41:28,679 Eres tan hermosa María, es una pena verte así. 369 00:41:29,473 --> 00:41:31,319 - ¿Confías en mí? - Sí. 370 00:41:39,140 --> 00:41:40,375 Ahora el otro. 371 00:41:48,298 --> 00:41:49,313 Abierto. 372 00:42:23,767 --> 00:42:25,142 ¿Puedo sentarme aquí? 373 00:42:26,085 --> 00:42:27,085 Sí. 374 00:42:28,518 --> 00:42:30,461 Hay demasiada gente aquí hoy. 375 00:42:32,874 --> 00:42:34,780 No sueles venir aquí, ¿verdad? 376 00:42:36,421 --> 00:42:38,210 Vengo tan a menudo como puedo. 377 00:42:39,027 --> 00:42:41,090 Estás mintiendo, nunca te había visto aquí. 378 00:42:42,910 --> 00:42:44,707 Yo tampoco te he visto nunca por aquí. 379 00:42:46,168 --> 00:42:48,480 - ¿Cuántos años tiene? - ¿A mí? 380 00:42:48,684 --> 00:42:51,004 Estaba bromeando. No tienes que responder. 381 00:42:51,029 --> 00:42:52,215 Tengo 20 años. 382 00:42:52,551 --> 00:42:53,855 Pareces mayor. 383 00:42:54,000 --> 00:42:56,085 ¿No vas a preguntar cuántos años tengo? 384 00:42:56,270 --> 00:42:58,223 No, no me interesa. 385 00:42:58,712 --> 00:43:01,548 ¿me quieres? para ir a tomar algo? 386 00:43:03,843 --> 00:43:07,589 tienes una voz muy bonita pero no te gusta hablar mucho, ¿verdad? 387 00:43:09,515 --> 00:43:12,003 Eres muy hermosa. ¿Estás sola? 388 00:43:13,288 --> 00:43:15,827 estoy con un amigo mio ¿Quién baila ahí? 389 00:43:16,298 --> 00:43:17,970 ¿No bailas? 390 00:43:18,931 --> 00:43:22,254 - Bailé mucho. Me torcí un pie. - ¿Puedo ver? 391 00:43:48,500 --> 00:43:49,816 ¿Te sientes mejor? 392 00:43:51,024 --> 00:43:52,063 Sí. 393 00:43:53,355 --> 00:43:55,145 Hay mucho ruido aquí, ¿no crees? 394 00:43:55,483 --> 00:43:56,913 ¿Cómo te llamas? 395 00:43:57,840 --> 00:43:58,980 María. 396 00:43:59,402 --> 00:44:01,465 Hay mucho ruido aquí ¿No crees, María? 397 00:44:01,931 --> 00:44:03,517 No podemos tener una conversación. 398 00:44:04,938 --> 00:44:07,149 Esta música duele los oídos. 399 00:44:08,720 --> 00:44:10,204 ¿Quieres ir allí? 400 00:44:13,309 --> 00:44:15,642 - Bueno. - Lidera el camino. 401 00:45:45,116 --> 00:45:46,124 Venir. 402 00:46:15,319 --> 00:46:16,390 ¿Tienes frío? 403 00:46:59,798 --> 00:47:01,667 Nunca antes te acostaste con un hombre. 404 00:47:03,098 --> 00:47:04,583 ¿Por qué no me lo dijiste? 405 00:47:17,353 --> 00:47:20,059 - ¿Sabes cómo salir de aquí? - Sí. 406 00:47:55,827 --> 00:47:57,796 ¿Dirás algo? 407 00:47:59,915 --> 00:48:03,430 Sólo tú pudiste ver a tu esposa irse. sin decirle nada. 408 00:48:06,507 --> 00:48:07,797 Nunca es así. 409 00:48:16,246 --> 00:48:17,918 ¿Estabas escuchando, niña? 410 00:48:18,890 --> 00:48:21,803 - ¿Escuchaste lo que le dije a tu padre? - No. 411 00:48:22,343 --> 00:48:23,735 Me voy, María. 412 00:48:25,487 --> 00:48:27,284 Tengo que hacerlo. 413 00:48:27,845 --> 00:48:29,571 No quería dejarte aquí. 414 00:48:31,207 --> 00:48:34,616 - Lo resolveremos mejor. - Claro, madre. 415 00:48:36,816 --> 00:48:38,340 ¿Irás ahora? 416 00:48:42,819 --> 00:48:44,516 No volveré. 417 00:48:45,335 --> 00:48:47,446 Pero lo resolveremos mejor. 418 00:48:49,985 --> 00:48:51,767 Sí. Yo me encargaré de todo. 419 00:48:51,852 --> 00:48:53,954 yo me ocuparé de mi padre y mis hermanos. Ir. 420 00:48:53,991 --> 00:48:56,108 No le digas a tus hermanos que me fui. 421 00:48:56,133 --> 00:48:59,155 - Todavía no sé adónde voy. - No se lo diré a nadie. 422 00:48:59,180 --> 00:49:00,668 Ya te lo haré saber, María. 423 00:49:04,288 --> 00:49:05,655 Adiós, niña. 424 00:49:16,421 --> 00:49:17,539 Seguro. 425 00:49:21,624 --> 00:49:23,616 No vendrás porque... Está bien. 426 00:49:26,220 --> 00:49:27,675 Sí, seguro. Lo sé. 427 00:49:32,655 --> 00:49:33,780 Sí. 428 00:49:35,640 --> 00:49:36,663 No. 429 00:49:39,126 --> 00:49:40,428 No, estoy bien. 430 00:49:50,582 --> 00:49:52,504 Bien, entonces. Sí. 431 00:49:54,806 --> 00:49:55,878 Besos. 432 00:49:56,819 --> 00:49:57,832 Adiós. 433 00:50:15,264 --> 00:50:18,209 - ¿No vas a dar clase? - No. 434 00:50:28,321 --> 00:50:30,519 Mierda. 435 00:50:40,191 --> 00:50:42,985 - ¿Te vas? - Sí, me iba. 436 00:50:43,637 --> 00:50:44,665 ¿Estás enfermo? 437 00:50:46,444 --> 00:50:48,577 No, sólo un poco de náuseas. 438 00:50:49,760 --> 00:50:53,096 Acabo de venir a tu clase hoy. Si no hay clase, yo también me voy. 439 00:50:53,312 --> 00:50:56,438 María, hoy no te llevaré. 440 00:50:57,030 --> 00:50:58,917 - ¿Está bien? - Por supuesto. 441 00:51:01,121 --> 00:51:02,457 ¿Estás triste? 442 00:51:05,187 --> 00:51:06,247 Sí. 443 00:51:07,655 --> 00:51:08,897 Nos vemos mañana. 444 00:51:11,961 --> 00:51:12,977 María! 445 00:51:15,298 --> 00:51:17,028 ¿Quieres acompañarme a tomar un café? 446 00:51:18,808 --> 00:51:19,811 Sí. 447 00:51:20,683 --> 00:51:23,880 Mi conversación es tan simple que ni siquiera es una conversación. 448 00:51:23,905 --> 00:51:25,242 Estoy cargando al bebé de mi marido, 449 00:51:25,267 --> 00:51:28,242 pero ya no es mi marido y el no sabe que estoy embarazada. 450 00:51:28,267 --> 00:51:29,949 Es una historia estúpida, ¿no? 451 00:51:30,410 --> 00:51:31,842 ¿Qué vas a hacer? 452 00:51:32,624 --> 00:51:33,843 No sé. 453 00:51:36,079 --> 00:51:39,355 - ¿No se lo vas a decir? - Dice que no puede venir aquí. 454 00:51:40,441 --> 00:51:43,074 Y no tengo las agallas decirle por teléfono. 455 00:51:43,282 --> 00:51:44,506 O ir allí. 456 00:51:47,360 --> 00:51:50,066 quiero encerrarme en casa y quédate ahí. 457 00:51:53,256 --> 00:51:56,014 - ¿Aún te gusta? - No sé. 458 00:52:03,738 --> 00:52:07,110 Si te gusta, pídele que venga. 459 00:52:08,046 --> 00:52:09,765 Haz que venga a ti. 460 00:52:10,558 --> 00:52:14,144 Si no puede, ¿por qué no conseguirlo? en el auto e ir allí? 461 00:52:14,879 --> 00:52:16,809 Si te gusta, ve a verlo. 462 00:52:17,257 --> 00:52:21,265 Cuando lo veas lo sabrás si te gusta. No puedes simplemente esperar. 463 00:52:29,926 --> 00:52:31,351 ¿Qué sucede contigo? 464 00:52:32,306 --> 00:52:33,503 Nada. 465 00:52:36,601 --> 00:52:37,913 No vas a llorar. 466 00:52:39,712 --> 00:52:40,777 Tal vez. 467 00:52:43,434 --> 00:52:44,988 ¿Qué sucede contigo? 468 00:52:47,085 --> 00:52:48,390 Nada. 469 00:53:09,379 --> 00:53:11,321 ¿Sigues aquí, María? 470 00:53:12,387 --> 00:53:14,579 pensé Ya ni siquiera trabajabas aquí. 471 00:53:16,444 --> 00:53:19,086 Pensé que mi padre ya lo había te echó. 472 00:53:19,991 --> 00:53:21,937 Ni siquiera eres un buen trabajador. 473 00:53:26,027 --> 00:53:27,418 ¿Qué deseas? 474 00:53:28,024 --> 00:53:30,937 ¿Qué quiero? Eres muy atrevida. 475 00:53:31,368 --> 00:53:33,595 Esta tienda es mía Voy a encontrarme con mi padre. 476 00:53:35,000 --> 00:53:37,915 - ¿Por qué no puedo? - Ya se ha ido. 477 00:53:38,254 --> 00:53:40,949 ¿Está seguro? No es agradable mentir. 478 00:53:50,215 --> 00:53:51,996 ¿Te estoy molestando? 479 00:53:52,933 --> 00:53:55,675 Sigue trabajando. Finge que no estoy aquí. 480 00:54:09,761 --> 00:54:13,241 No puedo trabajar contigo sentado ahí mirándome. Irse. 481 00:54:13,485 --> 00:54:16,155 ¿Qué dijiste? ¿Me despidiste? 482 00:54:16,332 --> 00:54:17,926 ¿Es eso lo que dijiste? 483 00:54:21,088 --> 00:54:24,143 ¿Quién crees que eres? No quiero nada contigo. Déjame ir. 484 00:54:24,168 --> 00:54:25,308 Perra. 485 00:54:28,517 --> 00:54:29,556 Tranquilo. 486 00:54:40,121 --> 00:54:41,520 Tranquilo. 487 00:56:10,863 --> 00:56:12,438 ¿Qué te hicieron, María? 488 00:56:13,233 --> 00:56:14,437 Para mi nada. 489 00:56:17,457 --> 00:56:20,921 Estoy cansado. Estoy tan cansado. 490 00:56:28,508 --> 00:56:30,374 Quédate aquí. Me voy a casa. 491 00:56:46,718 --> 00:56:48,483 María, ¿puedes ayudarme? 492 00:56:56,027 --> 00:56:58,785 ¿Qué es una persona que comete traición? 493 00:56:59,191 --> 00:57:01,363 Una persona que comete traición... 494 00:57:02,054 --> 00:57:04,050 No lo sé, es una persona que traiciona. 495 00:57:06,683 --> 00:57:08,957 No, eso no está aquí. 496 00:57:11,105 --> 00:57:12,374 Es un traidor. 497 00:57:14,676 --> 00:57:15,891 Sí, está aquí. 498 00:57:17,348 --> 00:57:18,902 Sí, es un traidor. 499 00:57:20,382 --> 00:57:22,006 ¿Qué estás haciendo? 500 00:57:22,293 --> 00:57:23,887 Es tarea escolar. 501 00:57:25,095 --> 00:57:29,230 Tu padre bajó hace un rato. para preguntarle a mi madre si te había visto. 502 00:57:30,079 --> 00:57:34,222 dijo que tenia hambre y que debes haber tenido un accidente. 503 00:57:35,767 --> 00:57:37,292 ¿Tú también tienes hambre? 504 00:57:43,063 --> 00:57:49,286 Es verdad, antes de que naciéramos. otras personas tuvieron que nacer. 505 00:57:54,601 --> 00:57:55,625 No lo sé. 506 00:57:57,558 --> 00:57:58,605 Ya morimos. 507 00:58:01,501 --> 00:58:02,829 ¿Qué es la tristeza? 508 00:58:03,478 --> 00:58:06,613 La tristeza es un pájaro que cubre toda la noche. 509 00:58:09,395 --> 00:58:11,246 La tristeza es que tus padres te peguen. 510 00:58:16,077 --> 00:58:18,936 Es estar casi llorando. Es tener piedad. 511 00:58:43,996 --> 00:58:46,871 Tristeza es estar casi llorando. 512 00:58:47,421 --> 00:58:48,827 Es tener piedad. 513 00:58:50,054 --> 00:58:51,468 Es tener piedad. 514 00:58:55,168 --> 00:58:57,668 María, ¿estás triste? 515 00:59:20,392 --> 00:59:21,407 ¿Hola? 516 00:59:23,397 --> 00:59:24,460 ¿Hola? 517 00:59:26,964 --> 00:59:28,011 Madre. 518 00:59:30,274 --> 00:59:31,847 No, todo está bien. 519 00:59:32,879 --> 00:59:34,902 Ya los conocí. Sí, están bien. 520 00:59:36,305 --> 00:59:38,944 Madre, ¿estás enferma? 521 00:59:40,758 --> 00:59:42,102 ¿Estás en Lisboa? 522 00:59:43,798 --> 00:59:45,233 Bueno. 523 00:59:46,902 --> 00:59:49,553 Madre, quiero verte. 524 00:59:52,298 --> 00:59:53,759 Así que ven a verme. 525 00:59:55,108 --> 00:59:57,729 Puedes ir a la tienda, si no quieres venir aquí. 526 00:59:57,754 --> 01:00:01,246 O nos vemos en la escuela. ¿Quieres, madre? 527 01:00:05,235 --> 01:00:07,142 Realmente espero que estés bien. 528 01:00:08,749 --> 01:00:09,761 Madre... 529 01:00:10,934 --> 01:00:12,871 vuelve a casa cuando quieras. 530 01:00:13,774 --> 01:00:15,017 Hablaré con el padre. 531 01:00:16,223 --> 01:00:17,852 Sí, está bien. 532 01:00:21,649 --> 01:00:23,235 Tengo muchas ganas de verte. 533 01:00:24,759 --> 01:00:26,663 Si quieres, vuelve. 534 01:00:28,759 --> 01:00:31,964 Un beso para ti también. Uno grande, madre. 535 01:00:33,616 --> 01:00:34,805 Ven a verme. 536 01:00:37,452 --> 01:00:38,671 ¿Madre? 537 01:00:40,113 --> 01:00:43,410 Si no quieres volver, no vuelvas. 538 01:00:45,066 --> 01:00:46,152 Ven a verme. 539 01:01:04,491 --> 01:01:07,566 - No puedes entrar, la tienda está cerrada. - Trabajo aquí. 540 01:01:07,797 --> 01:01:08,925 Venga conmigo. 541 01:01:09,449 --> 01:01:10,735 Aquí está la chica. 542 01:01:16,350 --> 01:01:17,804 Siéntate, por favor. 543 01:01:19,196 --> 01:01:21,298 ¿Has oído lo que pasó aquí? 544 01:01:21,337 --> 01:01:22,342 No. 545 01:01:22,813 --> 01:01:24,812 no voy a perder el tiempo 546 01:01:24,851 --> 01:01:28,203 porque en mi opinión, En estas situaciones, es inútil. 547 01:01:28,270 --> 01:01:30,301 Ayer mataron a un hombre aquí. 548 01:01:30,884 --> 01:01:33,673 La víctima es hijo de estas personas. ¿Lo conocías? 549 01:01:34,561 --> 01:01:35,584 Sí. 550 01:01:36,277 --> 01:01:37,491 ¿Estuviste aquí ayer? 551 01:01:38,380 --> 01:01:40,183 - ¿A mí? - Sí. ¿Estuviste aquí ayer? 552 01:01:40,208 --> 01:01:41,239 Sí. 553 01:01:41,624 --> 01:01:43,710 ¿A qué hora saliste? de aquí ayer? 554 01:01:44,395 --> 01:01:46,871 Salgo más o menos sobre las 7:30. 555 01:01:47,035 --> 01:01:49,394 - ¿Por la tarde? - 7:30 de la tarde. 556 01:01:50,910 --> 01:01:53,019 ¿Estaba aquí el hijo de esta gente? 557 01:01:55,582 --> 01:01:58,738 Él estuvo aquí ayer, pero cuando me fui, él ya no estaba. 558 01:02:00,420 --> 01:02:01,727 ¿Lo viste irse? 559 01:02:02,397 --> 01:02:03,397 No. 560 01:02:04,051 --> 01:02:05,230 Bueno, está bien. 561 01:02:05,718 --> 01:02:08,850 ¿Hay algún lugar ¿Dónde puedo hablar con esta chica a solas? 562 01:02:14,790 --> 01:02:15,905 Venga conmigo. 563 01:02:34,520 --> 01:02:36,418 Entonces, dime. 564 01:02:36,851 --> 01:02:39,543 ¿Viste al hombre salir? ¿De aquí ayer o no? 565 01:02:39,568 --> 01:02:40,574 No. 566 01:02:40,944 --> 01:02:43,355 Entonces ¿por qué dices que se fue? 567 01:02:45,985 --> 01:02:49,110 Realmente no lo vi irse. pero tampoco lo vi adentro. 568 01:02:49,144 --> 01:02:51,546 Cuando me fui, cerré la puerta. y apago las luces 569 01:02:51,571 --> 01:02:52,996 porque no vi a nadie. 570 01:02:53,021 --> 01:02:55,522 Y no te pareció extraño ¿Que no lo viste irse? 571 01:02:55,547 --> 01:02:56,618 No. 572 01:02:57,329 --> 01:02:59,836 Como no lo vi, Ni siquiera lo pensé. 573 01:03:01,923 --> 01:03:04,686 ¿Viste a alguien? ¿O algo extraño ayer? 574 01:03:04,936 --> 01:03:05,967 No. 575 01:03:07,137 --> 01:03:09,131 ¿Cuánto tiempo conocía a la víctima? 576 01:03:12,207 --> 01:03:14,403 No sé. He trabajado aquí durante tres años. 577 01:03:14,428 --> 01:03:16,343 pero al principio su hijo nunca vino aquí. 578 01:03:16,368 --> 01:03:17,528 ¿No tienes idea? 579 01:03:20,092 --> 01:03:21,562 Al menos desde hace más de un año. 580 01:03:22,179 --> 01:03:24,319 ¿Lo has conocido alguna vez fuera de aquí? 581 01:03:24,344 --> 01:03:25,350 No. 582 01:03:27,699 --> 01:03:30,473 - Lo encontré una vez en la calle. - ¿Dónde? 583 01:03:31,014 --> 01:03:32,553 En la Avenida da Liberdade. 584 01:03:32,999 --> 01:03:34,710 Y luego, ¿fuiste a algún lado? 585 01:03:34,772 --> 01:03:36,171 No, no fuimos a ninguna parte. 586 01:03:36,204 --> 01:03:38,470 Nos saludamos y luego se fue. 587 01:03:38,590 --> 01:03:40,395 Ambos tomamos caminos separados. 588 01:03:40,767 --> 01:03:42,181 - ¿Está seguro? - Sí. 589 01:04:02,805 --> 01:04:05,086 ¿No querías que te dejara aquí? 590 01:04:05,508 --> 01:04:06,829 Sí, señor. 591 01:04:19,530 --> 01:04:22,077 ¿Cuál es tu problema, hombre? 592 01:04:22,102 --> 01:04:25,113 Ir por ahí diciendo: "Yo soy el jefe aquí". 593 01:05:36,077 --> 01:05:37,598 Es el final del camino, señorita. 594 01:05:38,837 --> 01:05:41,426 Es el final de la línea, el autobús no irá más lejos. 595 01:06:34,926 --> 01:06:38,214 Cuando tienes miedo, María, Piensa que ya no tienes miedo. 596 01:06:38,907 --> 01:06:40,329 Tengo miedo, João. 597 01:06:41,038 --> 01:06:42,444 Tengo mucho miedo. 598 01:06:43,165 --> 01:06:45,603 - Piensa. - Estoy pensando. 599 01:06:53,851 --> 01:06:56,554 Señorita, ¿tiene dolor? 600 01:06:57,587 --> 01:07:00,738 Dime, ¿qué te pasa? ¿Pasó algo? 601 01:07:01,834 --> 01:07:03,670 ¿Quieres que llamemos a alguien? 602 01:07:04,751 --> 01:07:06,766 Dime. Ven aquí. 603 01:07:07,551 --> 01:07:09,449 Ven aquí. Todo esto está sucio. 604 01:07:10,147 --> 01:07:12,461 Venir. Ponerse de pie. 605 01:07:13,811 --> 01:07:16,024 Vamos. Allá. 606 01:07:17,579 --> 01:07:19,922 ¿Ver? Estás toda sucia, querida. 607 01:07:22,101 --> 01:07:23,527 ¿Qué pasó? 608 01:07:29,140 --> 01:07:30,624 ¿Qué pasó? 609 01:07:31,562 --> 01:07:32,842 Estoy perdido. 610 01:07:34,230 --> 01:07:35,871 No sé cómo llegar a casa. 611 01:07:46,571 --> 01:07:49,509 Buenas tardes. Estoy recogiendo un paquete para Jafe. 612 01:07:50,160 --> 01:07:52,160 - ¿Cómo se llama? - J-a-f-e. 613 01:07:52,705 --> 01:07:53,724 ¿Es una caja? 614 01:07:53,749 --> 01:07:56,821 Creo que es un paquete, así de pequeño. No sé. 615 01:08:03,772 --> 01:08:05,756 No está aquí. ¿Qué hay dentro? 616 01:08:05,781 --> 01:08:07,238 ¿En el paquete? No sé. 617 01:08:08,043 --> 01:08:10,207 Está aquí. Esto es todo. 618 01:08:11,392 --> 01:08:12,532 Firma aquí. 619 01:08:15,137 --> 01:08:16,758 - Buenas tardes. - Buenas tardes. 620 01:08:17,167 --> 01:08:18,191 Maldición. 621 01:08:32,191 --> 01:08:34,371 María, ¿no vas a contestar? 622 01:08:54,422 --> 01:08:55,454 ¿Hola? 623 01:08:56,280 --> 01:08:57,300 Sí, lo soy. 624 01:09:02,017 --> 01:09:03,274 Dime dónde está. 625 01:09:55,290 --> 01:09:57,561 - ¿Fuiste a ti a quien llamé? - Sí. 626 01:09:58,835 --> 01:10:00,437 No sé cómo pasó. 627 01:10:00,906 --> 01:10:02,430 Fueron pastillas. 628 01:10:02,700 --> 01:10:05,121 Cuando la vimos, no había nada que hacer. 629 01:10:06,215 --> 01:10:08,262 Ya llamé a la policía, tenía que ser así. 630 01:10:08,941 --> 01:10:11,295 Entra. Ven. 631 01:10:18,063 --> 01:10:19,798 Es tu mamá, ¿no? 632 01:10:36,704 --> 01:10:37,735 Sí. 633 01:10:46,640 --> 01:10:48,647 Ella alquiló la habitación hace dos días. 634 01:10:49,545 --> 01:10:52,084 Desde que llegó, nunca se fue. 635 01:10:53,454 --> 01:10:55,350 El médico también estuvo aquí. 636 01:10:56,834 --> 01:10:59,741 Bueno, ahora tenemos para sacar el cuerpo de aquí. 637 01:11:00,520 --> 01:11:02,311 ¿Conoce alguna funeraria? 638 01:11:06,402 --> 01:11:08,488 ¿Quieres quedarte solo por un tiempo? 639 01:11:17,710 --> 01:11:19,765 No sé. La chica no dice nada. 640 01:11:19,910 --> 01:11:22,324 La mujer no puede quedarse aquí. 641 01:11:23,296 --> 01:11:26,569 Claro, pero ten la seguridad que todo se arreglará. 642 01:11:26,788 --> 01:11:30,394 Deja que la chica esté un rato. y hablaré con ella pronto. 643 01:12:09,581 --> 01:12:10,691 Hemos llegado. 644 01:12:11,098 --> 01:12:13,407 - Mi más sentido pésame. - Gracias. 645 01:13:25,921 --> 01:13:27,171 Vamos, vámonos. 646 01:13:27,687 --> 01:13:30,628 Son más de las 3:00 y esto cierra a las 2:00. Lo sabes muy bien. 647 01:13:30,806 --> 01:13:31,970 Tranquilizarse. 648 01:13:32,163 --> 01:13:34,191 Cálmate. No te metas en problemas. 649 01:13:34,232 --> 01:13:36,646 De ninguna manera. Suelta mi brazo. 650 01:13:36,671 --> 01:13:37,684 - Ir. - Por favor. 651 01:13:37,709 --> 01:13:40,043 La música se acabó. Sal de aquí. 652 01:13:44,180 --> 01:13:46,540 Vamos, no me hagas perder los estribos. 653 01:13:52,381 --> 01:13:55,561 Tengo órdenes de cerrar esto hasta las 2:00. Ya son más de las 3:00. 654 01:13:56,063 --> 01:13:57,449 Levántate, por favor. 655 01:13:59,718 --> 01:14:00,772 ¿Sabes que? 656 01:14:01,437 --> 01:14:03,773 Normalmente no dejo que nadie haga lo que me hiciste. 657 01:14:03,798 --> 01:14:05,051 Vamos, levántate. 658 01:14:08,890 --> 01:14:10,655 Con mucho gusto. 659 01:14:10,806 --> 01:14:13,267 Vamos, vámonos... 660 01:14:14,769 --> 01:14:16,204 No deberías haber hecho eso. 661 01:14:16,229 --> 01:14:18,891 - Ahora realmente tienes que venir conmigo. - Qué lástima. 662 01:14:19,406 --> 01:14:22,206 - Qué lástima. - Cuanto más protestes, peor para ti. 663 01:14:23,220 --> 01:14:24,249 Venir. 664 01:14:27,851 --> 01:14:29,061 Hijo de puta. 665 01:14:35,834 --> 01:14:37,616 Irse. Vamos. 666 01:14:54,759 --> 01:14:57,079 Mierda. 667 01:14:58,418 --> 01:15:01,965 Apliquemos la regla de la función compuesta. 668 01:15:03,301 --> 01:15:05,879 esta es la composicion de la función logarítmica 669 01:15:05,904 --> 01:15:08,106 con la función x al cuadrado más uno. 670 01:15:09,929 --> 01:15:12,405 Tenga en cuenta que podemos escribir y... 671 01:15:13,468 --> 01:15:16,280 igual al logaritmo de u, 672 01:15:16,757 --> 01:15:18,155 contigo... 673 01:15:19,270 --> 01:15:21,684 igual a x al cuadrado más uno. 674 01:15:23,665 --> 01:15:28,017 Como hemos visto, las derivadas de la función compuesta son siempre un... 675 01:15:30,777 --> 01:15:31,930 Déjalo. 676 01:15:32,962 --> 01:15:34,003 María. 677 01:15:36,235 --> 01:15:37,266 ¿Entonces? 678 01:15:41,704 --> 01:15:42,881 ¿Qué pasa? 679 01:15:43,624 --> 01:15:46,714 mi madre murio y la enterré prácticamente solo. 680 01:15:51,719 --> 01:15:54,526 mi padre nunca sale de casa y me ocupé de todo yo solo. 681 01:15:54,551 --> 01:15:56,608 No les dije nada a mis hermanos. 682 01:16:02,800 --> 01:16:05,628 ¿Por qué no me dijiste? que tu madre murio? 683 01:16:06,285 --> 01:16:08,175 No le dije nada a nadie. 684 01:16:10,226 --> 01:16:13,390 Ahora, cuando regresan a casa para verla, ella no estará allí. 685 01:16:16,478 --> 01:16:17,517 ¿Y tu padre? 686 01:16:17,996 --> 01:16:20,332 ¿Por qué no dijo nada? a tus hermanos? 687 01:16:21,243 --> 01:16:23,751 No sé. Mi padre es un bruto. 688 01:16:25,129 --> 01:16:27,410 Mi madre tomó pastillas y murió. 689 01:16:27,806 --> 01:16:29,712 Somos los únicos que quedamos. 690 01:16:30,679 --> 01:16:32,108 Pero ellos no lo saben. 691 01:18:02,223 --> 01:18:03,598 Eres muy guapo. 692 01:18:04,853 --> 01:18:06,415 Y bebiste demasiado. 693 01:18:12,215 --> 01:18:13,652 Verdadero. 694 01:18:16,054 --> 01:18:17,210 Bailemos. 695 01:19:30,687 --> 01:19:32,514 No hay nada que hacer. 696 01:19:32,539 --> 01:19:35,563 Entonces tomas nota de todo Vendes en estas sábanas verdes. 697 01:19:35,588 --> 01:19:38,137 Ya sabes que los amarillos son para pedidos. 698 01:19:38,162 --> 01:19:40,444 siempre soy yo el que habla con los proveedores. 699 01:19:40,563 --> 01:19:42,274 No te preocupes por eso. 700 01:19:42,949 --> 01:19:44,832 Hola. Buen día. 701 01:19:44,937 --> 01:19:47,954 Tenemos que hablar. Son las 9:15, María. 702 01:19:48,007 --> 01:19:50,460 Y la tienda no abre en este momento ¿no? 703 01:19:54,235 --> 01:19:58,228 María, te pago un mes por adelantado. 704 01:19:58,660 --> 01:20:02,506 Y por cierto, has estado trabajando, Creo que es bastante bueno. 705 01:20:02,610 --> 01:20:04,759 Podría simplemente echarte. 706 01:20:04,866 --> 01:20:06,710 Perdimos mucho por tu culpa. 707 01:20:07,021 --> 01:20:08,474 Tuvimos muchas quejas. 708 01:20:08,876 --> 01:20:11,399 Esto es un negocio. No es una broma. 709 01:20:11,960 --> 01:20:16,446 Treinta y cinco, 40, 45. Tómalo. 710 01:20:21,104 --> 01:20:23,962 Perdón por aparecer así pero tenemos un coche esperándote. 711 01:20:23,987 --> 01:20:26,468 ¿Te importaría venir con nosotros? Es sólo una formalidad. 712 01:20:55,101 --> 01:20:56,124 Por favor. 713 01:20:58,434 --> 01:21:00,301 Buen día. Sentarse. 714 01:21:02,327 --> 01:21:06,272 Lo siento, te trajimos sin previo aviso. pero es difícil hablar contigo. 715 01:21:07,024 --> 01:21:08,446 No importa. 716 01:21:08,848 --> 01:21:10,395 ¿Estás nervioso? 717 01:21:11,063 --> 01:21:13,905 Sabías que continuaríamos para investigar, ¿no? 718 01:21:14,515 --> 01:21:15,757 Es nuestro trabajo. 719 01:21:15,899 --> 01:21:18,446 Lo tuyo es vender esas piezas de máquinas. 720 01:21:18,937 --> 01:21:22,116 Nosotros investigamos, tú vendes piezas. Más allá de eso, somos iguales. 721 01:21:22,730 --> 01:21:26,337 - Hay que estar nervioso. - Puedes preguntarme lo que quieras. 722 01:21:27,145 --> 01:21:28,637 Como ves, no duele. 723 01:21:29,882 --> 01:21:34,191 Tu jefe nos dijo que usaste para arreglar todo en la tienda. 724 01:21:34,694 --> 01:21:38,395 Las facturas, el papeleo, y unos expedientes que tiene allí. 725 01:21:38,712 --> 01:21:39,743 ¿Es verdad o no? 726 01:21:42,007 --> 01:21:43,485 Bueno, en su opinión, 727 01:21:43,510 --> 01:21:46,516 la tienda no estaba como estaba arreglada como de costumbre ese día. 728 01:21:46,813 --> 01:21:48,082 ¿Qué opinas? 729 01:21:49,983 --> 01:21:51,640 Lo arreglé todo. 730 01:21:52,723 --> 01:21:54,473 También arreglé todo ese día. 731 01:21:56,385 --> 01:21:58,324 ¿Cuál era su relación con la víctima? 732 01:22:01,105 --> 01:22:04,324 Lamento preguntar. No respondas si no quieres. 733 01:22:04,941 --> 01:22:07,066 ¿Alguna vez has salido con él? 734 01:22:07,142 --> 01:22:08,259 No. 735 01:22:09,488 --> 01:22:11,324 ¿Tu prometido se llevaba bien con él? 736 01:22:11,884 --> 01:22:13,884 - No sé. - ¿No se llevaban bien? 737 01:22:16,738 --> 01:22:17,918 No tengo prometido. 738 01:22:18,520 --> 01:22:20,100 ¿Quieres un poco de café? 739 01:22:21,753 --> 01:22:25,304 - Quisiera un vaso de agua, por favor. - Un vaso de agua, por favor. 740 01:22:29,804 --> 01:22:31,717 ¿Hola? Dime. 741 01:22:32,382 --> 01:22:33,579 ¿Y hay razones? 742 01:22:36,749 --> 01:22:38,101 Está bien. 743 01:22:55,142 --> 01:22:57,798 ¿Ya no trabajas en la tienda? 744 01:22:59,527 --> 01:23:01,058 ¿Por qué no me lo dijiste? 745 01:23:02,027 --> 01:23:04,129 Simplemente dejé de trabajar allí. 746 01:23:04,507 --> 01:23:06,371 - Entonces, ¿te despidieron? - Sí. 747 01:23:06,538 --> 01:23:08,116 ¿Y hay alguna razón para ello? 748 01:23:09,446 --> 01:23:10,532 Llegué tarde. 749 01:23:17,952 --> 01:23:19,312 No importa. 750 01:23:19,343 --> 01:23:21,147 - ¿Tienes otro trabajo? - No. 751 01:23:21,820 --> 01:23:24,355 - Me siento un poco enfermo. - ¿Quieres salir? 752 01:23:24,363 --> 01:23:26,452 - No. - Ven afuera conmigo. 753 01:23:31,305 --> 01:23:34,224 Siéntate aquí, se lo diré a alguien. para llevarte a casa, ¿vale? 754 01:23:34,249 --> 01:23:35,444 ¿Puedo irme ahora? 755 01:23:35,469 --> 01:23:37,874 ¿No crees que es mejor? ¿Esperar aquí un rato? 756 01:23:39,113 --> 01:23:41,499 Espera un segundo Encontraré a alguien que te lleve. 757 01:23:41,524 --> 01:23:44,698 Gracias, no necesito que nadie me lleve. Voy a dar un paseo. 758 01:23:44,723 --> 01:23:45,855 ¿Está seguro? 759 01:24:35,035 --> 01:24:37,512 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Quieres quedarte aquí? 760 01:24:37,736 --> 01:24:39,761 ¿No tienes dónde quedarte, Mário? 761 01:24:40,723 --> 01:24:41,957 Vine a verlo. 762 01:24:42,851 --> 01:24:44,905 Mi madre murió por su culpa. 763 01:24:48,402 --> 01:24:49,808 ¿Qué viniste a hacer? 764 01:24:51,343 --> 01:24:52,483 No sé. 765 01:24:54,226 --> 01:24:56,819 vine a hacerle lo que le hizo. 766 01:24:59,636 --> 01:25:01,511 Él no le hizo nada. 767 01:25:01,913 --> 01:25:04,304 Ella no murió aquí. Ella era así. 768 01:25:05,186 --> 01:25:07,819 Si no la hubiera golpeado, ella no se había ido. 769 01:25:07,844 --> 01:25:09,086 No podemos estar seguros. 770 01:25:09,111 --> 01:25:13,124 Estoy seguro de que no me gusta y te juro que tengo que hacer algo. 771 01:25:13,149 --> 01:25:14,183 - No. - Sí. 772 01:25:14,208 --> 01:25:15,645 - Tú no... - ¿María? 773 01:25:16,851 --> 01:25:18,272 ¿Con quién estás hablando? 774 01:25:19,379 --> 01:25:20,764 Nadie, padre. 775 01:25:23,796 --> 01:25:25,483 Tráeme un vaso de leche. 776 01:25:26,313 --> 01:25:28,993 - Mi estómago no se siente tan bien. - Un momento. 777 01:25:40,485 --> 01:25:43,023 Aquí. No fue suficiente para llenar el vaso. 778 01:25:48,090 --> 01:25:49,593 ¿No te vas a dormir, María? 779 01:25:50,374 --> 01:25:51,851 Sí. Iré pronto. 780 01:25:53,390 --> 01:25:55,983 Sentarse. Te haré compañía. 781 01:25:58,780 --> 01:26:02,335 Desde que ella murió, para mí la noche es lo mismo que el día. 782 01:26:03,593 --> 01:26:04,812 No duermo. 783 01:26:05,649 --> 01:26:07,602 ¿Me leerás el periódico, María? 784 01:26:09,754 --> 01:26:11,543 No tenemos ningún periódico. 785 01:26:12,192 --> 01:26:14,211 Léeme una revista o un periódico viejo. 786 01:26:16,040 --> 01:26:18,188 - Tengo sueño, padre. - Sí. 787 01:26:19,746 --> 01:26:21,184 Ella también era así. 788 01:26:22,132 --> 01:26:23,679 Ella sólo hizo lo que quería. 789 01:26:25,321 --> 01:26:26,790 Estoy cansado, padre. 790 01:26:31,157 --> 01:26:32,157 ¿María? 791 01:26:48,348 --> 01:26:49,590 ¿Quién estuvo aquí? 792 01:26:50,652 --> 01:26:51,663 Era Mario. 793 01:27:49,238 --> 01:27:52,785 ¡Madre! 794 01:28:02,332 --> 01:28:05,558 ¡Madre! 795 01:28:15,859 --> 01:28:17,506 No quería llegar tan tarde. 796 01:28:17,855 --> 01:28:19,295 ¿Pero me dejarás entrar? 797 01:28:51,741 --> 01:28:52,756 Mario! 798 01:28:54,571 --> 01:28:56,850 Ven a tomar un café mientras está calentito. 799 01:29:05,235 --> 01:29:08,055 tienes tostadas y café allí. Vamos. 800 01:29:28,980 --> 01:29:30,129 Necesito dinero. 801 01:29:37,710 --> 01:29:39,074 ¿Puedes darme dinero? 802 01:29:39,705 --> 01:29:41,088 No te daré más dinero. 803 01:29:47,397 --> 01:29:50,717 Si consigues un trabajo tendrás un cheque de pago. al final de cada mes. 804 01:29:54,647 --> 01:29:56,288 Bueno. 805 01:30:06,098 --> 01:30:07,828 ¿Para qué quieres el dinero? 806 01:30:08,733 --> 01:30:09,851 Para gastar. 807 01:30:10,822 --> 01:30:13,061 Para conseguir un trabajo es necesario tener dinero. 808 01:30:13,327 --> 01:30:16,573 necesito conseguir una habitación para poner mis cosas cuando salgo del trabajo. 809 01:30:19,353 --> 01:30:22,196 Cambiarse de ropa, calzarse, etc. ¿No lo crees? 810 01:30:27,422 --> 01:30:30,983 Para poner el maletín, la caja de herramientas, Depende del trabajo, no lo sé. 811 01:30:31,008 --> 01:30:33,449 Para lavar la cara. ¿No es así? 812 01:30:35,048 --> 01:30:36,103 ¿No es así? 813 01:31:26,897 --> 01:31:28,562 Envía a la policía tras de mí. 814 01:31:30,429 --> 01:31:31,429 Haz eso. 815 01:32:22,105 --> 01:32:23,219 Puedes llevarlo. 816 01:32:23,244 --> 01:32:25,334 no robó nada y dejó todo como estaba. 817 01:32:25,359 --> 01:32:27,160 La próxima vez no puede ser así. 818 01:33:41,012 --> 01:33:42,301 Hace calor. 819 01:33:42,890 --> 01:33:43,907 ¿Es berro? 820 01:33:44,852 --> 01:33:45,860 No. 821 01:35:09,774 --> 01:35:11,964 - ¿No hay vino? - Sí, lo hay. 822 01:35:29,598 --> 01:35:30,891 La sopa está hirviendo. 823 01:35:43,103 --> 01:35:44,806 Come las otras cosas primero. 824 01:37:05,144 --> 01:37:06,160 María! 825 01:37:08,751 --> 01:37:10,235 No parecía que fueras tú. 826 01:37:10,902 --> 01:37:13,785 - Pensé que no vivías aquí. - No vivo aquí. 827 01:37:14,108 --> 01:37:15,961 Acabo de asistir a la boda de mi hermana. 828 01:37:16,902 --> 01:37:18,066 Nunca me escribiste. 829 01:37:18,957 --> 01:37:19,957 Bien. 830 01:37:20,649 --> 01:37:21,886 Te traje un regalo. 831 01:37:22,488 --> 01:37:23,488 Aquí. 832 01:37:24,855 --> 01:37:25,855 Ábrelo. 833 01:37:26,463 --> 01:37:27,869 Es sólo una cosita. 834 01:37:32,402 --> 01:37:33,551 Es hermoso. 835 01:37:35,593 --> 01:37:37,883 - ¿No estás feliz de verme? - Sí, lo soy. 836 01:37:39,160 --> 01:37:41,642 Tengo que volver a la fiesta. Me voy mañana. 837 01:37:45,399 --> 01:37:46,863 Nunca te olvidé. 838 01:37:48,422 --> 01:37:50,140 ¿Vendrás conmigo a la fiesta? 839 01:37:51,895 --> 01:37:52,933 ¿Ahora? 840 01:37:52,958 --> 01:37:55,118 Puedes venir así. No importa. 841 01:37:55,246 --> 01:37:57,508 - ¿Ibas a algún lado? - No. 842 01:38:28,006 --> 01:38:29,577 Pude traer a María. 843 01:38:32,754 --> 01:38:33,863 Mi marido. 844 01:38:33,888 --> 01:38:35,805 - Felicitaciones. - Encantado de conocerte. 845 01:38:37,676 --> 01:38:38,691 Felicidades. 846 01:38:38,716 --> 01:38:39,913 - Gracias. - Gracias. 847 01:38:40,610 --> 01:38:42,392 Sofía, dale un beso a María. 848 01:38:45,480 --> 01:38:48,394 Te traeré algo. ¿Quieres comer o beber? 849 01:38:52,009 --> 01:38:53,698 Te traeré champán, ¿vale? 850 01:39:27,715 --> 01:39:28,801 Voy afuera. 851 01:39:46,469 --> 01:39:48,764 ¡Detener! ¡Déjame entrar! 852 01:39:51,207 --> 01:39:52,277 María! 853 01:40:15,803 --> 01:40:18,368 ¡Quiero a mis hermanos! 854 01:40:36,860 --> 01:40:40,116 Sólo... necesito hablar con ellos. 855 01:40:47,582 --> 01:40:49,477 Joao! 856 01:40:51,343 --> 01:40:52,930 Mario! 857 01:40:56,806 --> 01:40:57,845 teresa. 858 01:42:02,173 --> 01:42:06,743 Un ángel es un hombre vestido de mujer que tiene dos alas y vuela. 859 01:42:11,735 --> 01:42:13,056 ¿Qué es el amor? 860 01:42:15,122 --> 01:42:17,497 El amor tiene que existir. 861 01:42:22,673 --> 01:42:24,735 Esto de aquí es sangre. 862 01:42:25,063 --> 01:42:29,496 Esto aquí es hierro que estaba adherido a la sangre. 863 01:42:29,921 --> 01:42:32,241 Esto causa tristeza. 864 01:42:32,827 --> 01:42:34,515 Tristeza y ganas de llorar. 865 01:42:39,015 --> 01:42:41,304 La tristeza es cuando mueres. 866 01:43:02,813 --> 01:43:04,501 La tristeza es cuando mueres. 867 01:43:13,360 --> 01:43:14,472 Hermano. 868 01:43:43,391 --> 01:43:46,907 Subtítulos: maldición mortal