1
00:00:30,191 --> 00:00:35,463
TRANSFORMAÇÕES

2
00:02:47,619 --> 00:02:51,616
Telefonema intergaláctico.
Aceitar?

3
00:02:52,845 --> 00:02:56,412
- Feliz aniversário!
- Feliz aniversário!

4
00:02:58,505 --> 00:02:59,572
Eles se lembraram disso.

5
00:02:59,573 --> 00:03:02,613
Estávamos procurando por você, Lobo.

6
00:03:02,614 --> 00:03:04,131
Eles são loucos, você sabia disso?

7
00:03:04,132 --> 00:03:07,358
Deixamos um presente para você
no navio,

8
00:03:07,359 --> 00:03:10,895
Mas não vamos te contar
onde está!!

9
00:03:10,896 --> 00:03:13,290
Caça ao tesouro!!

10
00:03:13,291 --> 00:03:14,579
Uma caça ao tesouro?

11
00:03:14,580 --> 00:03:17,992
Esta chamada intergaláctica
custa mega dinheiro!

12
00:03:17,993 --> 00:03:20,623
Ligaremos amanhã para
Veja se você teve sorte.

13
00:03:20,624 --> 00:03:24,509
- Feliz aniversário!!
- Feliz aniversário!!

14
00:03:24,510 --> 00:03:26,903
É melhor não ser
chamada a cobrar.

15
00:03:29,505 --> 00:03:35,052
Chamada a cobrar. Custo: 1.163.
será carregado em seu navio.

16
00:03:35,053 --> 00:03:37,734
obrigado por usar ATandT!

17
00:03:39,950 --> 00:03:43,687
Computador: Ative o piloto automático
e monitorar todas as funções.

18
00:03:43,688 --> 00:03:46,349
Piloto automático ativado.

19
00:03:47,023 --> 00:03:50,148
E me ligue para me acordar em...

20
00:03:50,149 --> 00:03:51,499
700 horas.

21
00:03:51,500 --> 00:03:55,253
- Boa noite.
- Boa noite, João.

22
00:05:41,335 --> 00:05:43,316
Feliz aniversário, Shadduck.

23
00:05:45,990 --> 00:05:49,590
Wilson e os meninos
Eles prepararam isso.

24
00:05:49,591 --> 00:05:57,591
Stripper é uma pista ou algo assim...

25
00:08:22,784 --> 00:08:26,217
Computador: endereços
a sede espacial.

26
00:08:26,218 --> 00:08:29,791
Ative a assistência de pouso.
Ligue os propulsores!

27
00:08:39,021 --> 00:08:42,578
Aproximando-se do Planeta Hefesto IV.
Colônia Prisão de segurança máxima.

28
00:09:49,409 --> 00:09:54,928
(Em nome do Pai e do Filho,
Espírito Santo, amém.)

29
00:09:58,376 --> 00:10:01,560
Eles partiram em busca de sangue.

30
00:10:01,561 --> 00:10:03,919
Cubra o mundo com pragas.

31
00:10:04,960 --> 00:10:07,305
A besta sairá do abismo.

32
00:10:11,444 --> 00:10:13,250
O mal...
Está aqui!

33
00:10:27,627 --> 00:10:29,219
Como você está se sentindo?

34
00:10:31,373 --> 00:10:33,331
Com meus dedos.

35
00:10:34,169 --> 00:10:37,302
Pegar. Beba isso.

36
00:10:42,391 --> 00:10:45,237
Você está na colônia mineira,
Hefesto IV.

37
00:10:45,238 --> 00:10:46,943
Você me entende?

38
00:10:46,944 --> 00:10:49,343
É uma colônia prisional.

39
00:10:50,996 --> 00:10:52,161
Colônia prisional?

40
00:10:52,162 --> 00:10:55,899
Você ficou inconsciente por muito tempo,
o que aconteceu com você?

41
00:10:57,450 --> 00:10:59,881
Não sei.

42
00:11:00,754 --> 00:11:03,073
A radiação parece horrível.

43
00:11:04,642 --> 00:11:09,142
Tudo que eu lembro foi
Ative a assistência de pouso.

44
00:11:10,808 --> 00:11:12,020
O que está acontecendo?

45
00:11:13,153 --> 00:11:14,649
Você tem muita sorte.

46
00:11:14,650 --> 00:11:18,890
Você não teria sobrevivido
Não ative esse programa.

47
00:11:18,891 --> 00:11:23,285
Nosso sistema de mineração emite
um campo eletromagnético.

48
00:11:23,286 --> 00:11:26,171
Nenhum navio pode
operar por dentro.

49
00:11:26,172 --> 00:11:30,054
Se você não ativou o programa
antes de entrar na atmosfera,

50
00:11:30,055 --> 00:11:32,217
você teria caído e
morto com certeza.

51
00:11:32,218 --> 00:11:33,652
E meu navio?

52
00:11:33,653 --> 00:11:35,380
Ele precisa ser reparado.

53
00:11:38,617 --> 00:11:41,130
Este é o Diretor Kane,
diretor de operações.

54
00:11:45,938 --> 00:11:46,976
E você é...?

55
00:11:48,828 --> 00:11:50,996
Lobo.

56
00:11:52,660 --> 00:11:53,829
João Lobo.

57
00:11:54,029 --> 00:11:56,212
Bem-vindo a Hefesto IV,
Sr. Lobo.

58
00:11:56,213 --> 00:11:58,163
Como você está se sentindo?

59
00:11:58,164 --> 00:12:00,580
Estou bem.

60
00:12:01,408 --> 00:12:04,757
Eu quero te agradecer
pela sua ajuda.

61
00:12:04,758 --> 00:12:06,355
É um prazer, Sr. Wolf.

62
00:12:06,356 --> 00:12:08,841
Eu prefiro John, mas...

63
00:12:11,281 --> 00:12:12,954
Você pode me chamar de Lobo.

64
00:12:12,955 --> 00:12:16,452
- Meus amigos fazem isso.
- Com certeza sim.

65
00:12:16,453 --> 00:12:18,744
Acho que ele precisa ficar sozinho.

66
00:12:18,745 --> 00:12:21,154
Não, sério!

67
00:12:21,926 --> 00:12:23,173
Senhorita...

68
00:12:24,415 --> 00:12:26,145
Miranda.

69
00:12:27,507 --> 00:12:28,587
Miranda.

70
00:12:30,423 --> 00:12:34,078
Eu já me sinto bem,
Eu gostaria...

71
00:12:34,079 --> 00:12:37,862
levante-se e ande
e veja meu navio.

72
00:12:37,863 --> 00:12:40,486
Seu navio está bem, Sr. Wolf.

73
00:12:40,487 --> 00:12:46,164
Basta seguir as instruções médicas
e você estará recuperado em pouco tempo.

74
00:12:47,387 --> 00:12:49,896
- Estamos consertando sua nave.
- Quanto tempo vai demorar?

75
00:12:49,897 --> 00:12:52,650
Cerca de 4 a 6 horas.

76
00:12:54,042 --> 00:12:55,250
E eu posso ir embora.

77
00:12:55,251 --> 00:12:57,496
Receio que não.

78
00:12:57,497 --> 00:13:02,561
Nenhum navio sai de Hefesto
enquanto as máquinas funcionam.

79
00:13:04,078 --> 00:13:06,690
Em breve teremos um
novo período.

80
00:13:07,491 --> 00:13:12,333
Lá as máquinas serão desligadas
para manutenção e reparo.

81
00:13:12,334 --> 00:13:13,995
Quando será isso?

82
00:13:13,996 --> 00:13:18,721
A hora exata de
O próximo período é confidencial.

83
00:13:18,722 --> 00:13:20,794
Doutor, doutor!

84
00:13:20,795 --> 00:13:22,833
Por segurança, como você entende.

85
00:13:24,225 --> 00:13:26,334
Não, eu não entendo.

86
00:13:26,335 --> 00:13:29,526
Outro caso de histeria,
eu voltarei

87
00:13:34,259 --> 00:13:35,929
Há mais uma coisa, Sr. Wolf.

88
00:13:36,450 --> 00:13:38,215
Para sua segurança.

89
00:13:39,981 --> 00:13:44,424
Vou mantê-lo confinado
nesta área.

90
00:13:57,539 --> 00:13:58,876
Você pode voltar
para trabalhar.

91
00:14:08,440 --> 00:14:10,115
O que você tem?

92
00:14:10,116 --> 00:14:13,655
Eu estava trabalhando e...

93
00:14:16,502 --> 00:14:18,380
quem é o visitante
na outra sala?

94
00:14:18,381 --> 00:14:19,853
Do que você está falando?

95
00:14:19,854 --> 00:14:22,858
Do seu namorado,
na próxima sala.

96
00:14:22,859 --> 00:14:24,323
Ele é apenas um paciente.

97
00:14:24,324 --> 00:14:26,272
Apenas um paciente?

98
00:14:26,273 --> 00:14:29,767
Você dá muita atenção
seja apenas um paciente.

99
00:14:29,768 --> 00:14:31,860
Especialmente para um prisioneiro.

100
00:14:34,366 --> 00:14:37,193
Talvez seja o piloto
que caiu.

101
00:14:37,194 --> 00:14:40,052
Se você se sentir mal,
me diga o que você tem.

102
00:14:40,053 --> 00:14:42,030
Ou então, volte ao trabalho.

103
00:14:42,724 --> 00:14:44,280
eu sei...

104
00:14:44,281 --> 00:14:50,542
Você o colocou em uma daquelas vestes
para ver do que é feito.

105
00:14:52,267 --> 00:14:54,220
Mas você quer isso só para você
certo?

106
00:14:54,221 --> 00:14:55,595
Suficiente.

107
00:14:58,735 --> 00:15:00,111
Não!

108
00:15:00,112 --> 00:15:01,682
Não chame a sentinela.

109
00:15:02,780 --> 00:15:05,214
Eu me sinto fraco.

110
00:15:05,215 --> 00:15:07,381
Inalei muito carbono.

111
00:15:09,056 --> 00:15:10,890
Vou injetar em você um DV-4.

112
00:15:10,891 --> 00:15:13,568
Você pode descansar aqui
até obter alívio.

113
00:15:16,673 --> 00:15:18,685
Fique quieto.
Você sentirá uma picada.

114
00:15:22,015 --> 00:15:23,015
Desculpe.

115
00:15:25,039 --> 00:15:28,077
Você se distrai com seu namorado?

116
00:15:31,868 --> 00:15:33,576
Eu magoei seus sentimentos?

117
00:15:33,577 --> 00:15:36,262
Talvez seu namorado
pode confortar.

118
00:15:36,263 --> 00:15:37,963
Você é sua doce Miranda.

119
00:15:37,964 --> 00:15:42,498
Antonia, essas pausas sozinhas
Você os terá enquanto eu os autorizar.

120
00:15:42,499 --> 00:15:44,244
Então não me teste.

121
00:15:45,535 --> 00:15:46,924
Agora vá!

122
00:15:52,021 --> 00:15:54,487
Você cometeu um erro grave.

123
00:16:05,418 --> 00:16:07,337
Foi o navio que Stephens ouviu.

124
00:16:07,338 --> 00:16:08,838
Eu sabia.

125
00:16:08,839 --> 00:16:14,060
Eles irão consertá-lo em 6 horas.
Kane planeja um desligamento em breve.

126
00:16:14,061 --> 00:16:15,510
Aí devemos agir.

127
00:16:15,511 --> 00:16:16,972
Descubra o que você pode.

128
00:16:18,053 --> 00:16:19,442
Eu tenho algo bom.

129
00:16:19,443 --> 00:16:25,328
Eu tenho uma apólice de seguro
que nos protegerá contra tudo.

130
00:16:25,329 --> 00:16:27,932
Nós temos um navio,
Ainda precisamos do piloto.

131
00:16:27,933 --> 00:16:30,239
Eu conheço alguém que quer ir embora
mais do que nós.

132
00:16:30,240 --> 00:16:31,682
Então fique de olho nele!

133
00:16:31,683 --> 00:16:33,438
É o nosso bilhete de saída.

134
00:16:34,395 --> 00:16:36,165
Até a próxima
mudança de turno.

135
00:16:43,411 --> 00:16:44,913
Você vem?

136
00:17:04,607 --> 00:17:07,416
O navio de abastecimento está se aproximando.
Eles deram o sinal.

137
00:17:07,417 --> 00:17:09,252
Decodifique e transmita.

138
00:17:09,253 --> 00:17:14,479
Navio de abastecimento Antares realizando
carga rotineira.

139
00:17:14,480 --> 00:17:16,659
Entrega 88, 2300 horas.

140
00:17:16,660 --> 00:17:18,201
Solicitando permissão.
Mudar.

141
00:17:18,202 --> 00:17:21,045
Este é o Diretor Kane.
Permissão concedida.

142
00:17:21,046 --> 00:17:25,099
Solicitando um período
para pousar e reabastecer.

143
00:17:25,100 --> 00:17:27,949
O período é de 2.400 horas.

144
00:17:27,950 --> 00:17:32,071
Está muito bom tempo Antares,
aguardando sinal de pouso.

145
00:17:32,752 --> 00:17:33,871
Kane, fora.

146
00:17:50,286 --> 00:17:51,659
Olá!

147
00:17:51,892 --> 00:17:53,527
Onde você está indo?

148
00:17:54,594 --> 00:17:58,085
Eu estava pensando em me vestir e
dê uma olhada no local.

149
00:17:59,993 --> 00:18:03,083
Me diga uma coisa, como você está?
os prisioneiros aqui?

150
00:18:04,465 --> 00:18:05,465
O que você está falando?

151
00:18:06,230 --> 00:18:09,216
Onde eles os têm?
Como é a segurança?

152
00:18:09,217 --> 00:18:13,140
Esta é uma colônia de prisão,
mas também funciona como uma mina.

153
00:18:13,141 --> 00:18:16,457
Os prisioneiros vão para onde
eles querem quando não trabalham.

154
00:18:17,467 --> 00:18:19,266
Todo mundo tem uma posição.

155
00:18:19,267 --> 00:18:21,721
Há segurança mínima
e serviços de suporte.

156
00:18:21,722 --> 00:18:23,848
Os presos são funcionários.

157
00:18:23,849 --> 00:18:27,286
Após 10 anos de mineração,
Eles recebem liberdade condicional.

158
00:18:27,287 --> 00:18:29,613
Isso é o que chamo de prêmio.

159
00:18:30,334 --> 00:18:32,235
O que acontece se alguém desobedecer?

160
00:18:32,236 --> 00:18:33,450
Ninguém faz isso.

161
00:18:35,208 --> 00:18:37,184
Ninguém faz isso?

162
00:18:37,185 --> 00:18:38,784
Bem, não mais de uma vez.

163
00:18:38,785 --> 00:18:41,025
Porque só existe uma regra...

164
00:18:41,026 --> 00:18:43,736
Quebre a lei e eles virão atrás de você.

165
00:18:43,737 --> 00:18:45,571
E eles vão te matar.

166
00:18:45,572 --> 00:18:46,513
Quem é?

167
00:18:46,514 --> 00:18:48,523
As Sentinelas Rhadamanthus.

168
00:18:48,524 --> 00:18:50,374
Eles são os guardiões do projeto.

169
00:18:50,375 --> 00:18:51,603
Eles são homens frios.

170
00:18:51,604 --> 00:18:55,544
Sem emoção, psicologicamente
condicionado a respeitar a lei.

171
00:18:56,916 --> 00:18:57,888
Infalível.

172
00:18:57,889 --> 00:19:00,846
Bem...
Isso parece bastante seguro.

173
00:19:07,912 --> 00:19:09,267
Vou dar um passeio.

174
00:19:09,467 --> 00:19:14,557
Lobo, se você quiser sair,
por que você não espera...?

175
00:19:14,558 --> 00:19:16,630
E você me deixou te mostrar o lugar.

176
00:19:21,249 --> 00:19:23,456
O que diabos você está fazendo aqui?

177
00:19:23,457 --> 00:19:27,812
Este não é um lugar
para alguém como você.

178
00:19:27,813 --> 00:19:30,863
É o único lugar em
aquele que vivi.

179
00:19:30,864 --> 00:19:33,214
O único lugar que conheço.

180
00:19:35,922 --> 00:19:38,151
Você está me dizendo que você nunca
você saiu deste planeta?

181
00:19:38,152 --> 00:19:39,813
Nunca.

182
00:19:39,814 --> 00:19:42,976
Vivi aqui toda a minha vida.

183
00:19:44,411 --> 00:19:46,698
minha verdadeira mãe
Eu era um prisioneiro.

184
00:19:46,699 --> 00:19:50,617
Prisioneiros são esterilizados
como parte de sua sentença.

185
00:19:50,618 --> 00:19:55,293
Quando o físico do planeta
ela descobriu que estava grávida

186
00:19:55,294 --> 00:19:57,594
manteve-a na enfermaria
até eu nascer.

187
00:19:58,726 --> 00:20:00,175
Ele me criou como uma filha.

188
00:20:01,808 --> 00:20:04,544
Ele me ensinou tudo
Eu sei sobre medicina.

189
00:20:06,304 --> 00:20:09,913
Ele realmente...
Ele era um pai para mim.

190
00:20:09,914 --> 00:20:11,804
Onde ele está?

191
00:20:11,805 --> 00:20:13,963
Ele morreu há cerca de 3 meses.

192
00:20:15,637 --> 00:20:18,003
Me desculpe...

193
00:20:18,994 --> 00:20:20,794
Sinto muita falta dele.

194
00:20:25,289 --> 00:20:27,632
Ei, você não quer ir embora
aqui algum dia?

195
00:20:29,204 --> 00:20:32,147
Faça alguma coisa, estude medicina.

196
00:20:32,148 --> 00:20:33,210
Qualquer que seja!

197
00:20:34,713 --> 00:20:37,468
Eu acho, mas...
Ele precisava de mim.

198
00:20:37,469 --> 00:20:41,163
Agora que ele morreu eu estou
o único médico do planeta.

199
00:20:41,164 --> 00:20:43,798
Até o serviço governamental
enviar para outro.

200
00:20:44,533 --> 00:20:46,655
Quem sabe quanto tempo isso levará.

201
00:20:51,398 --> 00:20:52,638
Você nunca quis ter uma casa?

202
00:20:53,568 --> 00:20:54,396
Esta é a minha casa.

203
00:20:54,397 --> 00:20:56,753
Não, estou falando de um
casa de verdade...

204
00:20:56,754 --> 00:20:58,088
A Terra!

205
00:20:58,089 --> 00:20:59,263
Você estava lá?

206
00:20:59,264 --> 00:21:02,238
Sim, claro, umas 100 vezes!

207
00:21:02,239 --> 00:21:05,182
Só vi isso em vídeos.

208
00:21:06,072 --> 00:21:07,932
Sempre sonhei em ir.

209
00:21:07,933 --> 00:21:11,007
Você já viu uma cachoeira?

210
00:21:11,008 --> 00:21:17,265
Sim, meus pais me levaram para
Niágara quando eu era criança.

211
00:21:17,266 --> 00:21:20,327
- Cataratas do Niágara?
- Cataratas do Niágara!

212
00:21:20,328 --> 00:21:21,596
Como eles eram?

213
00:21:23,242 --> 00:21:25,013
Eles eram como...

214
00:21:26,884 --> 00:21:33,419
Imagine como...
o trovão mais alto

215
00:21:33,420 --> 00:21:34,904
que você nunca ouviu.

216
00:21:39,168 --> 00:21:40,871
É verdade que não há trovão aqui.

217
00:21:47,664 --> 00:21:51,332
Lobo, você poderia esperar
um minuto?

218
00:21:51,333 --> 00:21:53,983
Eu tenho que atender a algo.

219
00:21:55,433 --> 00:21:56,433
Voltei.

220
00:23:47,481 --> 00:23:48,975
Um.

221
00:24:52,984 --> 00:24:54,286
Não.

222
00:26:45,940 --> 00:26:47,510
Não!

223
00:26:48,430 --> 00:26:51,147
O que você tem?

224
00:26:52,860 --> 00:26:53,860
O que você tem?

225
00:26:55,904 --> 00:26:57,632
Você precisa de um médico?

226
00:27:00,290 --> 00:27:03,334
Espere, você precisa de ajuda?

227
00:27:11,892 --> 00:27:14,030
Lobo!

228
00:27:20,305 --> 00:27:22,681
Quero fazer alguns testes.

229
00:27:24,503 --> 00:27:25,237
O que aconteceu?

230
00:27:25,238 --> 00:27:27,721
Não sei. Só saí para tomar uma bebida.

231
00:27:27,722 --> 00:27:30,304
Eu acho que isso me afetou
o álcool.

232
00:27:31,540 --> 00:27:32,729
Onde dói?

233
00:27:32,730 --> 00:27:35,886
É uma cãibra em mim
estômago, não é nada!

234
00:27:36,846 --> 00:27:38,818
Como você conseguiu isso?

235
00:27:43,988 --> 00:27:45,749
Segure minha mão.

236
00:30:04,802 --> 00:30:06,761
Como você está se sentindo?

237
00:30:12,035 --> 00:30:14,202
Estou bem.

238
00:30:15,168 --> 00:30:16,266
Estou bem.

239
00:30:16,466 --> 00:30:18,240
Você não sabe mentir, Lobo.

240
00:30:19,324 --> 00:30:22,076
Não entendo você.

241
00:30:22,077 --> 00:30:25,124
Você está doente e
você quer ir por quê?

242
00:30:26,529 --> 00:30:29,822
Eu não posso ficar aqui...

243
00:30:31,093 --> 00:30:34,046
eu tenho...
obrigações.

244
00:30:34,047 --> 00:30:35,348
Como quais?

245
00:30:36,556 --> 00:30:38,361
ou com quem?

246
00:30:42,538 --> 00:30:44,500
Quem?

247
00:30:44,501 --> 00:30:47,159
Deve haver alguém...

248
00:30:47,160 --> 00:30:49,740
especial esperando por você.

249
00:30:50,932 --> 00:30:57,026
Bem, há Wilson
e alguns meninos

250
00:30:57,027 --> 00:30:59,225
esperando por mim para comemorar
meu aniversário

251
00:31:00,774 --> 00:31:02,533
Não.

252
00:31:02,534 --> 00:31:04,378
É difícil para mim acreditar em você.

253
00:31:05,358 --> 00:31:07,340
E você?

254
00:31:08,622 --> 00:31:12,907
Você certamente tem...
alguém especial

255
00:31:12,908 --> 00:31:14,146
Aqui?

256
00:31:22,640 --> 00:31:24,172
Eu nunca tive ninguém.

257
00:31:28,614 --> 00:31:32,246
Quando você for,
você me levaria com você?

258
00:31:33,306 --> 00:31:34,960
Vamos, eu digo...

259
00:31:36,078 --> 00:31:37,813
Você tem sua vida aqui!
Seu trabalho e...

260
00:31:37,814 --> 00:31:39,501
Isto não é vida.

261
00:31:40,927 --> 00:31:43,535
Eu sou o prisioneiro com mais
tempo no planeta.

262
00:31:44,739 --> 00:31:47,463
Eles têm 10 anos.
Tenho 20 anos.

263
00:31:48,742 --> 00:31:53,267
- Estava pensando em ir com você...
- Ouça.

264
00:31:54,544 --> 00:31:58,269
Ir comigo não é
uma boa ideia.

265
00:32:01,428 --> 00:32:04,895
- Eu trabalho sozinho.
- Posso te ajudar.

266
00:32:06,155 --> 00:32:09,647
- Não.
- Leve-me, por favor.

267
00:32:28,861 --> 00:32:31,080
Segure minha mão.
Segure minha mão.

268
00:33:22,297 --> 00:33:25,564
Sinto muito, por favor!
Me perdoe.

269
00:33:25,565 --> 00:33:28,438
Eu sei que eles estão planejando algo.

270
00:33:32,856 --> 00:33:35,064
Eu sei tudo o que acontece
nesta colônia.

271
00:33:35,746 --> 00:33:38,398
E eu estou sempre certo.

272
00:33:59,279 --> 00:34:00,651
Você queria me ver?

273
00:34:02,075 --> 00:34:05,785
Aquele cara do Lobo, o que há de errado com ele?

274
00:34:05,786 --> 00:34:08,583
Tem uma doença
pele não declarada.

275
00:34:10,335 --> 00:34:14,167
Tem febre intermitente
e mudanças em sua pressão.

276
00:34:15,785 --> 00:34:18,485
Não consigo diagnosticar o que é.
Eu não sou médico.

277
00:34:18,486 --> 00:34:20,551
Ninguém espera que você seja.

278
00:34:20,552 --> 00:34:22,454
Precisamos de um médico de verdade.

279
00:34:22,455 --> 00:34:24,272
Não só para ele,
para todo o planeta!

280
00:34:24,273 --> 00:34:26,942
Um está a caminho.
Enquanto isso,

281
00:34:26,943 --> 00:34:30,683
Se você não consegue diagnosticar,
vamos congelá-lo em um tubo criogênico

282
00:34:30,684 --> 00:34:32,700
e vamos tirá-lo do planeta
no próximo desligamento.

283
00:34:32,701 --> 00:34:34,197
Precisamos encontrar um tratamento...

284
00:34:34,198 --> 00:34:37,512
Eu não vou deixar essa doença
contaminar minha operação.

285
00:34:37,513 --> 00:34:40,711
Comandante, se isto for contagioso,

286
00:34:40,712 --> 00:34:43,240
devemos assumir que
planeta já estava exposto.

287
00:34:43,241 --> 00:34:46,607
você apenas espalharia a doença
para todo o sistema estelar!

288
00:34:46,608 --> 00:34:48,928
Encomende uma quarentena total.

289
00:34:48,929 --> 00:34:54,052
Cancelarei todos os contatos externos
com o planeta até obtermos respostas.

290
00:34:55,908 --> 00:34:57,587
E Miranda...

291
00:34:58,641 --> 00:35:02,266
Eu não quero que Wolf saia
do seu quarto até saber o que tem.

292
00:35:03,720 --> 00:35:06,409
Você e sua equipe,
Eles também estão em quarentena.

293
00:35:10,939 --> 00:35:12,821
Sr.

294
00:35:14,795 --> 00:35:18,708
Investigue o sistema de navegação
do computador de Wolf.

295
00:35:18,709 --> 00:35:21,898
Devemos saber onde ele estava.

296
00:35:21,899 --> 00:35:25,192
Talvez então saberemos onde
Ele foi infectado.

297
00:35:26,499 --> 00:35:28,928
Pesquise tudo que puder
sobre John Wolf.

298
00:35:28,929 --> 00:35:30,637
Entendido.

299
00:35:38,985 --> 00:35:40,982
Eu sabia que você viria.

300
00:35:42,276 --> 00:35:43,704
Estou angustiado, pai.

301
00:35:46,203 --> 00:35:47,131
Você está de luto?

302
00:35:47,132 --> 00:35:48,651
Sim, pai.

303
00:35:53,474 --> 00:35:54,752
É ele, certo?

304
00:35:56,166 --> 00:35:57,871
Já começou!

305
00:36:04,372 --> 00:36:06,387
Conte-me sua confissão, querido.

306
00:36:10,011 --> 00:36:11,832
Este homem...

307
00:36:13,336 --> 00:36:14,367
Acho que o amo.

308
00:36:16,660 --> 00:36:17,908
Ele quer deixar o planeta...

309
00:36:17,909 --> 00:36:19,812
Mas ele carrega algo com ele.

310
00:36:20,822 --> 00:36:21,888
Uma doença...

311
00:36:21,889 --> 00:36:23,251
Sim, pai.

312
00:36:24,369 --> 00:36:27,066
Você acha que sem cuidados médicos,
Ele poderia morrer.

313
00:36:27,067 --> 00:36:28,067
Sim, pai.

314
00:36:28,442 --> 00:36:31,894
Mas se você sair com ele,
este planeta

315
00:36:31,895 --> 00:36:34,722
não terá mais funcionários
médico apropriado.

316
00:36:36,094 --> 00:36:36,972
Sim, pai.

317
00:36:36,973 --> 00:36:38,278
Vá embora!

318
00:36:38,279 --> 00:36:40,116
Deixe-me e vá!

319
00:36:43,279 --> 00:36:45,462
Não importa o que você faça,
o resultado será o mesmo.

320
00:36:45,463 --> 00:36:46,633
você não entende?

321
00:36:48,771 --> 00:36:51,221
Faça o que eu te digo
seu coração

322
00:36:52,359 --> 00:36:54,309
Vá embora! Deixe-me em paz!

323
00:37:01,479 --> 00:37:03,622
Já começou...

324
00:37:03,623 --> 00:37:04,941
Certo, Senhor?

325
00:37:08,201 --> 00:37:10,772
Bem, o corredor
Está claro.

326
00:37:11,980 --> 00:37:14,718
O que você acha?

327
00:37:23,162 --> 00:37:26,958
Eu tenho uma ótima ideia...

328
00:37:28,294 --> 00:37:30,731
Esqueça a reunião, Stephens?

329
00:37:39,124 --> 00:37:40,257
Claro que não.

330
00:37:40,258 --> 00:37:44,741
Haverá um desligamento às
2.400 horas no final do turno.

331
00:37:44,742 --> 00:37:46,898
Você tem certeza?

332
00:37:47,533 --> 00:37:50,745
Minha apólice de seguro
É infalível.

333
00:37:52,162 --> 00:37:54,427
Portanto, devemos agir.

334
00:38:04,050 --> 00:38:05,462
Em breve será a nossa vez.

335
00:38:05,463 --> 00:38:06,482
E o piloto?

336
00:38:08,181 --> 00:38:12,652
Temos tudo sob controle.
Ela fica de olho no nosso piloto.

337
00:38:12,653 --> 00:38:15,245
E é onde
podemos alcançá-lo.

338
00:38:15,246 --> 00:38:17,597
Tudo bem para você?

339
00:38:25,157 --> 00:38:26,659
você está tocando alguma coisa
perigoso com ele.

340
00:38:28,535 --> 00:38:31,045
Estamos todos jogando algo perigoso.

341
00:38:31,046 --> 00:38:32,659
Isto não é um jogo!

342
00:38:33,745 --> 00:38:36,857
Eu não planejei tudo isso para
que você está gostando dele.

343
00:38:36,858 --> 00:38:39,210
Eu só faço isso por
tê-lo sob controle.

344
00:38:39,211 --> 00:38:40,904
Você não pode.

345
00:38:40,905 --> 00:38:42,373
Você não entende?

346
00:38:43,271 --> 00:38:45,176
Talvez você pense isso
Você estará lá por 10 anos.

347
00:38:45,177 --> 00:38:48,318
Mas NINGUÉM jamais
saiu daqui!

348
00:38:48,319 --> 00:38:51,149
Se um guarda não te matar,
um desses bastardos fará isso.

349
00:38:51,688 --> 00:38:53,604
Deixa eu te contar uma coisa...

350
00:38:54,650 --> 00:38:57,390
Ninguém vai me matar,
Eu vou escapar.

351
00:38:57,391 --> 00:38:59,123
Você me ouviu?

352
00:43:27,004 --> 00:43:29,586
Eu quero falar com você sobre o homem
que chegou no navio de carga.

353
00:43:29,587 --> 00:43:30,446
Você já viu isso?

354
00:43:30,446 --> 00:43:31,446
Onde está?

355
00:43:32,886 --> 00:43:33,929
O homem foi embora?

356
00:43:33,930 --> 00:43:35,021
Não sei para onde ele foi.

357
00:43:36,882 --> 00:43:38,935
Já pode ser
tarde demais.

358
00:44:09,219 --> 00:44:12,157
PROCURADO POR TRÁFICO DE ARMAS
EM 6 SISTEMAS SOLARES

359
00:44:12,158 --> 00:44:13,243
POTENCIALMENTE PERIGOSO.
PRISÃO IMEDIATA.

360
00:44:13,244 --> 00:44:15,394
Um sinal veio
Alcatraz, senhor.

361
00:44:15,395 --> 00:44:17,562
Decodifique e transmita.

362
00:44:17,563 --> 00:44:20,825
Aqui é Alcatraz, estamos nos aproximando.

363
00:44:20,826 --> 00:44:23,393
Entrando em órbita
em T -1 horas.

364
00:44:23,394 --> 00:44:25,363
Negativo, Alcatraz.

365
00:44:25,364 --> 00:44:27,438
Declaramos quarentena
da condição 1.

366
00:44:27,439 --> 00:44:30,115
Você não conseguirá pousar.

367
00:44:31,197 --> 00:44:32,300
Iremos reagendar...

368
00:44:32,301 --> 00:44:34,774
Comandante negativo,
devemos pousar.

369
00:44:34,775 --> 00:44:37,068
É imperativo recarregarmos.
Desculpe.

370
00:44:37,069 --> 00:44:40,031
Estamos quase sem combustível.

371
00:44:40,032 --> 00:44:42,500
temos uma doença
desconhecido.

372
00:44:42,501 --> 00:44:45,514
Bem... teremos
temos que arriscar.

373
00:44:45,515 --> 00:44:47,634
É melhor que nada.

374
00:44:47,635 --> 00:44:49,001
Alcatraz.

375
00:44:49,002 --> 00:44:50,328
Você pode continuar.

376
00:44:52,147 --> 00:44:54,420
Atenção a todos os sentinelas.

377
00:44:54,421 --> 00:44:57,973
Encontre e prenda o
Piloto Wolf imediatamente.

378
00:44:57,974 --> 00:45:01,096
Eu o quero vivo.

379
00:45:03,786 --> 00:45:05,401
Eu quero agora!

380
00:45:18,236 --> 00:45:19,236
Ei você!

381
00:45:58,164 --> 00:46:00,108
Aqui.

382
00:46:09,226 --> 00:46:10,891
Descanse aqui, você está seguro.

383
00:46:12,312 --> 00:46:14,517
A casa do nosso Pai é
um lugar sagrado.

384
00:46:16,342 --> 00:46:19,428
Quem é você?

385
00:46:21,323 --> 00:46:23,389
Eu sou o padre Christopher.

386
00:46:24,465 --> 00:46:25,922
Eu sabia que você viria.

387
00:46:25,923 --> 00:46:27,769
Foi inevitável.

388
00:46:29,564 --> 00:46:31,386
Sonhei com um cavalo lívido.

389
00:46:31,387 --> 00:46:34,595
E seu cavaleiro se chamava Morte.

390
00:46:34,596 --> 00:46:37,592
E o inferno estava vindo atrás dele.

391
00:46:39,470 --> 00:46:41,976
Está comendo você,
consuma sua alma!

392
00:46:45,220 --> 00:46:47,252
Você sabe o que
isso está acontecendo comigo?

393
00:46:47,402 --> 00:46:50,117
Eu já vi isso antes.

394
00:46:51,400 --> 00:46:53,790
Este é o seu sangue?

395
00:46:55,086 --> 00:46:56,694
Diga-me!

396
00:47:00,512 --> 00:47:03,210
Era... uma mulher.

397
00:47:04,392 --> 00:47:06,793
Fiquei com ela por um minuto...

398
00:47:09,040 --> 00:47:10,123
e então...

399
00:47:11,412 --> 00:47:14,329
Não foi o primeiro que você tocou
desde que você chegou

400
00:47:15,503 --> 00:47:17,410
Pai...

401
00:47:18,126 --> 00:47:19,977
O que diabos ele sabe?

402
00:47:19,978 --> 00:47:23,006
Porra, sim.

403
00:47:23,007 --> 00:47:26,743
Veio do inferno e
apareceu em seus sonhos!

404
00:47:27,879 --> 00:47:31,053
Uma mulher tão linda
nenhum homem pode resistir.

405
00:47:32,331 --> 00:47:36,286
Você pegou depois de tudo
você é apenas um homem.

406
00:47:37,181 --> 00:47:38,688
O que é isso?

407
00:47:38,689 --> 00:47:41,328
Agora você não é o único.

408
00:47:42,431 --> 00:47:44,879
Ele disse que você já
vi isso antes.

409
00:47:46,392 --> 00:47:48,908
26 anos atrás.

410
00:47:48,909 --> 00:47:53,088
Eu fiz o trabalho de Deus,
na estação espacial Tantalus.

411
00:47:53,089 --> 00:47:57,054
Esta doença estava consumindo
para a tripulação.

412
00:47:57,833 --> 00:48:00,666
O homem veio para
confesse para mim.

413
00:48:01,841 --> 00:48:06,573
Ele me disse que um
mulher estava com ele...

414
00:48:07,403 --> 00:48:09,464
em seus sonhos.

415
00:48:10,500 --> 00:48:13,591
E ele acreditou nisso
causou a praga!

416
00:48:15,882 --> 00:48:18,307
Que aquela mulher o infectou.

417
00:48:18,308 --> 00:48:23,641
O que se seguiu foi uma deterioração
físico e espiritual

418
00:48:23,642 --> 00:48:25,321
Como nada que eu já tenha visto!

419
00:48:26,384 --> 00:48:30,145
Uma praga, tão brutal...

420
00:48:30,146 --> 00:48:34,386
tão avassalador,
tão terrivelmente malvado.

421
00:48:34,387 --> 00:48:37,896
Isso me fez tremer
a profundidade da minha alma.

422
00:48:37,897 --> 00:48:41,324
e o medo me fez
abandoná-los.

423
00:48:41,325 --> 00:48:45,809
Eu escapei em um navio de carga
e planejei nunca mais voltar.

424
00:48:46,299 --> 00:48:51,977
Não houve salvação para este sistema.
Nem mesmo suas igrejas.

425
00:48:51,978 --> 00:48:54,833
E o homem que me confessou...

426
00:48:54,834 --> 00:48:58,960
destruiu toda a estação
com fogo!

427
00:48:58,961 --> 00:49:03,370
Do qual eu sabia
última transmissão que ele enviou.

428
00:49:03,371 --> 00:49:06,465
Mas ele acreditou que ele salvou
para a humanidade

429
00:49:06,466 --> 00:49:08,596
que a doença
espalhar.

430
00:49:08,597 --> 00:49:12,304
Ele se destruiu
e para todos na estação,

431
00:49:12,305 --> 00:49:15,197
incluindo, de acordo com o registro,

432
00:49:16,007 --> 00:49:17,272
para o pai da estação.

433
00:49:18,577 --> 00:49:20,238
Virei as costas para ele.

434
00:49:23,709 --> 00:49:27,337
E desde então,
Eu sou um homem morto.

435
00:49:32,838 --> 00:49:35,243
Mas ele não destruiu
a doença.

436
00:49:36,317 --> 00:49:40,847
Você não vê isso?
Não é uma doença.

437
00:49:40,848 --> 00:49:45,141
É pura e simplesmente...
o mal

438
00:49:46,092 --> 00:49:47,415
Um pesadelo!

439
00:49:47,594 --> 00:49:50,326
A palavra em latim
é para isso que serve...

440
00:49:50,327 --> 00:49:51,905
"Íncubo."

441
00:49:51,906 --> 00:49:54,308
De pesadelos
surge um demônio!

442
00:49:54,309 --> 00:49:56,325
Um íncubo!

443
00:49:57,429 --> 00:49:59,686
Você não acredita em mim?

444
00:49:59,687 --> 00:50:01,350
Não, não posso.

445
00:50:02,261 --> 00:50:06,290
É o mal que não deixa ver!

446
00:50:07,543 --> 00:50:09,676
Apenas pureza

447
00:50:09,677 --> 00:50:13,942
e o fogo próprio
rios em chamas irão detê-lo.

448
00:50:13,943 --> 00:50:16,172
O mal não deve se espalhar.

449
00:50:18,216 --> 00:50:19,644
Você não pode sair daqui.

450
00:50:20,940 --> 00:50:22,030
Sim, posso.

451
00:50:23,482 --> 00:50:25,729
Você verá.

452
00:50:25,730 --> 00:50:27,502
Você não sobreviverá!

453
00:50:27,503 --> 00:50:30,589
Não sobreviverei se ficar aqui.

454
00:50:30,590 --> 00:50:31,953
Vou correr o risco.

455
00:50:31,954 --> 00:50:33,932
E Miranda?

456
00:50:35,232 --> 00:50:38,494
Ela é a única
isso pode ajudá-lo.

457
00:50:40,836 --> 00:50:43,568
está disposto a sacrificar
muito para você.

458
00:50:45,238 --> 00:50:50,239
Seu amor puro pode ser a única coisa
Que ele derrote o poder demoníaco.

459
00:50:53,609 --> 00:50:55,775
Bom.

460
00:50:55,776 --> 00:50:57,285
Vamos.

461
00:51:08,563 --> 00:51:10,918
Alcatraz está se aproximando dentro do prazo.

462
00:51:10,919 --> 00:51:13,452
Solicitamos pouso
emergência para reabastecer.

463
00:51:13,453 --> 00:51:15,545
Droga!

464
00:51:17,672 --> 00:51:21,520
Bom. Iniciar procedimentos
desligamento e bloqueio.

465
00:51:26,084 --> 00:51:28,716
Este é o Diretor Kane.

466
00:51:28,717 --> 00:51:31,596
Todos os trabalhadores
Voltem para seus quartos.

467
00:51:31,983 --> 00:51:36,388
Um bloqueio total será feito
às 9h59 minutos.

468
00:51:36,389 --> 00:51:40,777
Aquela vadia!
São 2 horas mais cedo!

469
00:51:42,311 --> 00:51:48,288
Prepare armas. quem não
está em seu quarto, ele será baleado.

470
00:51:49,667 --> 00:51:51,482
Vou garantir que tudo seja cumprido.

471
00:51:52,631 --> 00:51:55,089
- O desligamento começou!
- Devemos ir!

472
00:52:34,379 --> 00:52:38,054
Comandante, é isso
segurança 56389.

473
00:52:38,055 --> 00:52:41,216
Eu descobri o corpo de um prisioneiro
em um quarto de prostitutas.

474
00:52:41,217 --> 00:52:43,293
Está horrivelmente mutilado.

475
00:52:43,294 --> 00:52:45,237
Mutilado?

476
00:52:45,238 --> 00:52:49,435
A prostituta foi vista mais
entrando cedo com ele.

477
00:52:49,436 --> 00:52:51,161
Tentamos localizá-lo.

478
00:52:51,162 --> 00:52:54,831
Bom. Qualquer relatório do
Piloto Lobo?

479
00:52:54,832 --> 00:52:56,288
Não, senhor.
Estamos procurando por isso.

480
00:52:57,750 --> 00:53:01,326
Pare de procurar nos corredores
e vá para o seu navio.

481
00:53:01,327 --> 00:53:03,149
Eu posso tentar fugir
durante o desligamento.

482
00:53:03,150 --> 00:53:05,646
Eu não quero isso
filho da puta solto!

483
00:53:10,412 --> 00:53:11,562
Não é nessa direção.

484
00:53:16,324 --> 00:53:17,335
Fique quieto!

485
00:53:20,171 --> 00:53:26,136
Fale sobre segurança. Você não vai acreditar, mas
Encontrámos duas novas mutilações.

486
00:53:26,137 --> 00:53:27,477
Um homem e uma mulher.

487
00:53:27,478 --> 00:53:30,444
A mulher foi vista com Wolf Shadduck
2 horas atrás.

488
00:53:30,445 --> 00:53:32,960
Entendido. Continue procurando por isso.

489
00:53:32,961 --> 00:53:35,891
Começaremos o bloqueio.

490
00:53:35,892 --> 00:53:37,597
Comece a bloquear!

491
00:53:52,841 --> 00:53:56,158
Iniciar o desligamento da máquina
da mina.

492
00:54:37,454 --> 00:54:40,659
Vamos ver se funcionou
minha apólice de seguro.

493
00:54:59,438 --> 00:55:03,308
Jesus! O sistema de bloqueio
está falhando.

494
00:55:03,309 --> 00:55:05,038
Algo aconteceu com ele
sistema de bloqueio!

495
00:55:05,039 --> 00:55:07,692
Alerta! Seção 8
Não foi bloqueado.

496
00:55:07,693 --> 00:55:09,499
Sobotagem em grande escala!

497
00:55:09,500 --> 00:55:11,516
Envie guardas para
áreas problemáticas.

498
00:55:11,517 --> 00:55:13,815
Iremos verificar cada quarto.

499
00:55:13,816 --> 00:55:15,156
Nada parece funcionar.

500
00:55:15,157 --> 00:55:18,869
O sistema foi sabotado
por alguém da segurança.

501
00:55:18,870 --> 00:55:21,381
Eu cuidarei da perturbação, senhor.

502
00:55:33,690 --> 00:55:34,971
Pai!

503
00:55:35,784 --> 00:55:37,227
Não há sentinelas aqui?

504
00:55:37,228 --> 00:55:39,015
Não.

505
00:55:44,790 --> 00:55:47,268
-Miranda...
- Meu Deus, Lobo!

506
00:55:48,281 --> 00:55:50,471
- Procurei você em todos os lugares.
- Eu sei.

507
00:55:50,472 --> 00:55:52,517
Preciso chegar ao meu navio.

508
00:55:52,518 --> 00:55:54,615
Eles estarão esperando por você.
Você nunca vai conseguir.

509
00:55:54,616 --> 00:55:56,848
Vou correr o risco.

510
00:56:01,116 --> 00:56:02,116
Estou bem.

511
00:56:04,030 --> 00:56:06,081
Devo encontrar meu navio.

512
00:56:06,082 --> 00:56:07,829
Eu irei com você.

513
00:56:07,830 --> 00:56:09,525
Não...

514
00:56:09,526 --> 00:56:12,035
Você não estará seguro.
Não é seguro...

515
00:56:12,036 --> 00:56:13,544
Eu não quero segurança!

516
00:56:13,545 --> 00:56:14,926
Eu só quero ir com você!

517
00:56:14,927 --> 00:56:18,692
Eu quero sair daqui.
Em direção a uma casa.

518
00:56:18,693 --> 00:56:21,621
Ele matou uma mulher hoje.

519
00:56:23,144 --> 00:56:26,389
O que você está falando?

520
00:56:26,390 --> 00:56:29,294
Diga a ele!

521
00:56:31,172 --> 00:56:33,899
É verdade.

522
00:56:35,032 --> 00:56:39,642
Eu não entendo isso,
Eu nem me lembro, mas...

523
00:56:41,386 --> 00:56:44,040
De alguma forma,
Acho que sim.

524
00:56:45,308 --> 00:56:48,773
Miranda...
Eu tenho algo...

525
00:56:48,774 --> 00:56:50,608
Eu não sei...

526
00:56:50,609 --> 00:56:52,312
Isso me controla.

527
00:56:54,580 --> 00:56:56,098
E eu não quero machucar você.

528
00:56:57,370 --> 00:57:02,119
Mas se você vier comigo,
Receio que ele o faça.

529
00:57:04,474 --> 00:57:07,861
Agora eles entendem que não podem
deixe este lugar.

530
00:57:08,655 --> 00:57:12,078
fiquem aqui juntos
É sua única opção.

531
00:57:12,079 --> 00:57:14,733
Eles não podem deixar o planeta
e espalhar o mal.

532
00:57:16,240 --> 00:57:18,057
Este lugar em breve
será consumido.

533
00:57:18,058 --> 00:57:20,955
Desta vez, serei consumido
perto de você.

534
00:57:20,956 --> 00:57:24,066
Devemos deixar o planeta
para encontrar uma cura.

535
00:57:24,648 --> 00:57:29,010
Você tem acesso de segurança,
Você pode nos levar ao espaçoporto.

536
00:57:30,652 --> 00:57:33,092
Eles não podem escapar do seu destino.

537
00:57:34,705 --> 00:57:36,818
Confie na vontade
de Deus, minha menina.

538
00:57:36,819 --> 00:57:38,865
Não é a vontade de Deus!
É seu!

539
00:57:38,866 --> 00:57:40,841
Como você pode fazer isso comigo?

540
00:57:40,842 --> 00:57:42,793
Eu te conheço toda a minha vida!

541
00:57:42,794 --> 00:57:44,703
Não nos deixe morrer aqui!

542
00:57:45,986 --> 00:57:47,326
Eu não posso deixá-los ir.

543
00:58:02,311 --> 00:58:04,893
Venha comigo, piloto.

544
00:58:04,894 --> 00:58:06,448
Foda-se!

545
00:58:06,449 --> 00:58:07,903
Venha comigo.

546
00:58:07,904 --> 00:58:09,143
Ou ela morre.

547
00:58:15,936 --> 00:58:17,595
Vamos.

548
00:58:31,922 --> 00:58:34,281
- Algo está errado.
- Que?

549
00:58:34,282 --> 00:58:35,944
A Estação Sentinela
Não está por aqui.

550
00:58:35,945 --> 00:58:38,623
Você está dizendo que ele é um impostor?

551
00:58:38,624 --> 00:58:41,189
Deve estar falhando ou
Foi recondicionado.

552
00:58:41,190 --> 00:58:44,396
Brilhante. Qualquer coisa mais do que
Com o que devo me preocupar?

553
00:58:44,397 --> 00:58:47,326
Não fale piloto.
Ou juro que vou matá-los.

554
00:59:14,467 --> 00:59:16,041
Por que diabos você a trouxe?

555
00:59:16,042 --> 00:59:18,092
Eu não iria sem ela.

556
00:59:23,972 --> 00:59:27,345
A apólice de seguro
Cobriu tudo para nós.

557
00:59:27,346 --> 00:59:29,384
Vamos, para o navio!

558
00:59:33,064 --> 00:59:35,365
Esses caras estavam funcionando mal.

559
00:59:36,101 --> 00:59:40,909
É isso que nós, engenheiros, fazemos.
computadores um pequeno ajuste!

560
00:59:40,910 --> 00:59:43,381
Computadores são armas,
irmão!

561
00:59:51,353 --> 00:59:55,439
Computador, prepare o vôo.

562
00:59:55,440 --> 00:59:57,679
Iniciar procedimentos de decolagem.

563
00:59:58,562 --> 00:59:59,993
Recuperamos o controle?

564
00:59:59,994 --> 01:00:04,032
Senhor, todos os meus homens trabalham
na recuperação da unidade de controle.

565
01:00:04,033 --> 01:00:06,627
O bloqueio deve ser reativado
em alguns minutos.

566
01:00:10,871 --> 01:00:17,642
Decole em 5, 4, 3, 2, 1...

567
01:00:19,642 --> 01:00:23,458
Isto é controle espacial.
Temos um navio decolando.

568
01:00:23,459 --> 01:00:25,032
É o navio de Shadduck.

569
01:00:25,033 --> 01:00:26,732
- Podemos desligá-lo?
- Negativo.

570
01:00:26,733 --> 01:00:31,191
O que podemos fazer é
selar a mina e reativar as máquinas.

571
01:00:32,629 --> 01:00:33,669
Faça isso!

572
01:00:43,521 --> 01:00:46,705
Unidades 2 e 3 ativadas.
Recuperamos o controle.

573
01:00:46,706 --> 01:00:48,896
Ative tudo!

574
01:00:52,979 --> 01:00:55,448
Controle, eles já saíram?
da atmosfera?

575
01:00:55,449 --> 01:00:57,438
Ainda não.

576
01:00:57,439 --> 01:00:58,840
Bom.

577
01:01:04,490 --> 01:01:07,243
O que diabos você está tentando?

578
01:01:07,244 --> 01:01:08,919
Não fui eu.

579
01:01:09,730 --> 01:01:11,861
As máquinas mineiras
estão operando,

580
01:01:11,862 --> 01:01:14,159
vou ter que ativar o
propulsores auxiliares.

581
01:01:15,473 --> 01:01:19,958
5, 4, 3, 2, 1...

582
01:01:27,800 --> 01:01:28,887
O que aconteceu?

583
01:01:28,888 --> 01:01:33,544
O que aconteceu com as luzes?

584
01:01:35,028 --> 01:01:38,846
Computador, ative o suporte
energia em sistemas elétricos.

585
01:01:39,974 --> 01:01:43,460
Aquecimento e ventilação
Eles estão bem.

586
01:01:45,187 --> 01:01:46,512
Apenas as luzes falham.

587
01:01:52,474 --> 01:01:55,585
Então, para onde vamos?

588
01:01:55,586 --> 01:01:57,896
- Porto Centúria.
- Sistema Órion.

589
01:01:59,209 --> 01:02:00,706
- Sistema Órion!
- Não!

590
01:02:00,707 --> 01:02:04,764
- Ou você prefere Centuria?
- Ok, faça isso!

591
01:02:08,073 --> 01:02:13,057
Computador, corrija as coordenadas
para o Sistema Orion.

592
01:02:23,987 --> 01:02:26,331
Que tipo de carga você está carregando?

593
01:02:28,327 --> 01:02:29,241
Por que você se importa?

594
01:02:29,242 --> 01:02:32,594
Isto é feito com
peças roubadas.

595
01:02:32,595 --> 01:02:35,771
Este é um navio personalizado.

596
01:02:37,196 --> 01:02:41,192
É de um traficante,
Você é um revendedor!

597
01:02:41,193 --> 01:02:42,416
contrabandista!

598
01:02:44,395 --> 01:02:46,281
Você tem algo interessante
na adega!

599
01:02:47,558 --> 01:02:49,440
Você ficará surpreso ao descobrir.

600
01:02:49,441 --> 01:02:52,988
Bom? Então eu farei isso.

601
01:02:52,989 --> 01:02:54,413
Vamos ver agora!

602
01:02:54,414 --> 01:02:56,173
- Vamos, rápido!
- Estou indo, estou indo!

603
01:03:02,171 --> 01:03:04,652
Não seja muito esperto, Shadduck.

604
01:03:42,122 --> 01:03:44,587
Essa música é tão...

605
01:03:44,588 --> 01:03:47,116
Isso não combina com você, é tão...

606
01:03:47,117 --> 01:03:49,714
Há muitas coisas que
Você não sabe sobre mim.

607
01:03:53,757 --> 01:03:56,159
Meu nome Lobo...

608
01:03:56,160 --> 01:03:59,858
Na verdade é Wolfgang.

609
01:04:01,308 --> 01:04:02,967
Desculpe.

610
01:04:05,317 --> 01:04:09,413
Minha mãe era uma
pianista de música clássica.

611
01:04:11,202 --> 01:04:14,435
Eu cresci ouvindo essa música.

612
01:04:15,768 --> 01:04:18,434
É Mozart?

613
01:04:19,715 --> 01:04:21,531
Sim, sim!

614
01:04:24,296 --> 01:04:26,204
É tão triste.

615
01:04:46,173 --> 01:04:47,714
Eu não quero morrer.

616
01:04:50,034 --> 01:04:51,977
Eu te amo.

617
01:04:59,170 --> 01:05:04,476
♪ Porque ele é um bom companheiro!
♪ Porque ele é um bom companheiro!

618
01:05:04,477 --> 01:05:09,232
♪ Porque ele é um bom companheiro!
- Você tem coisas legais, amigo Lobo.

619
01:05:09,233 --> 01:05:14,481
Feliz aniversário, querido Wolfito!

620
01:05:14,482 --> 01:05:18,637
Temos um presentinho.

621
01:05:18,638 --> 01:05:21,761
"Feliz aniversário,
"Lobo Shadduck!"

622
01:05:21,762 --> 01:05:23,803
"De Wilson e dos meninos."

623
01:05:27,714 --> 01:05:29,762
Que fofo!

624
01:05:31,344 --> 01:05:34,382
Não quero que você pense mal.

625
01:05:34,383 --> 01:05:38,608
Não pense que esquecemos
seu aniversário, Wolfito!

626
01:05:40,496 --> 01:05:46,038
Antonia tem algo para te dar,
certo querido?

627
01:05:46,631 --> 01:05:50,828
E como posso saber que você é de
natureza recíproca,

628
01:05:50,829 --> 01:05:53,630
Eu sei que nós também
você vai dar um presente.

629
01:05:59,969 --> 01:06:04,008
Não, não, não!
Fique quieto, amigo Wolfito.

630
01:06:04,009 --> 01:06:06,139
Seja um bom menino.

631
01:06:07,328 --> 01:06:09,688
Se você quiser que devolvamos
em uma peça.

632
01:06:09,689 --> 01:06:10,885
VERDADEIRO?

633
01:06:35,089 --> 01:06:39,482
Estamos sozinhos, aniversariante.

634
01:06:42,031 --> 01:06:46,595
Vamos nos conhecer um pouco melhor.

635
01:06:50,491 --> 01:06:53,839
Eu sei que você sente algo
para aquela vadia, mas...

636
01:06:57,198 --> 01:07:01,635
ela terá o que merece,
assim como você.

637
01:07:01,636 --> 01:07:03,932
Do que diabos você está falando?

638
01:07:05,325 --> 01:07:08,174
Você sabe bem do que estou falando.

639
01:07:09,783 --> 01:07:13,274
Eu te aviso,
Você não vai gostar de fazer isso.

640
01:07:13,918 --> 01:07:15,412
Claro que vou gostar.

641
01:07:15,413 --> 01:07:17,517
Eu vou gostar muito.

642
01:07:18,787 --> 01:07:22,151
Não é seguro.
Eu não quero machucar você.

643
01:07:23,183 --> 01:07:25,543
Eu gosto disso áspero.

644
01:07:27,469 --> 01:07:30,457
Eu não quero te matar!

645
01:07:30,458 --> 01:07:32,264
Aposto que você é um assassino.

646
01:07:46,396 --> 01:07:49,239
Obviamente ela não é uma especialista.
no assunto.

647
01:07:50,140 --> 01:07:51,970
Então, vamos deixar você escolher.

648
01:07:55,084 --> 01:07:56,952
Mostraremos nossos presentes

649
01:07:56,953 --> 01:08:00,104
e você escolherá quem primeiro.

650
01:08:02,802 --> 01:08:06,960
Vamos Stephens, mostre a ele
o que você tem

651
01:08:13,011 --> 01:08:15,251
Vadia!

652
01:08:16,299 --> 01:08:20,358
Obviamente ele prefere você,
Calihan.

653
01:08:21,534 --> 01:08:23,435
Por que você não mostra a ele
o que você tem?

654
01:08:23,436 --> 01:08:25,681
E mostre a ele como funciona!

655
01:08:32,874 --> 01:08:36,905
Você está pronto, querido?
Vamos começar a festa.

656
01:08:39,233 --> 01:08:42,081
Olhe para mim.

657
01:09:15,941 --> 01:09:17,050
Cadela!

658
01:09:17,051 --> 01:09:19,353
Levante-se, levante-se!

659
01:09:20,212 --> 01:09:23,463
Acho que ele te ama, Calihan.

660
01:09:24,028 --> 01:09:26,160
Você vai adorar isso!

661
01:09:26,161 --> 01:09:28,497
É muito diferente de Stephens.

662
01:09:28,498 --> 01:09:30,762
Olha o que eu tenho!

663
01:09:30,763 --> 01:09:35,560
Ah sim, você vai gostar!

664
01:09:40,319 --> 01:09:43,331
O que você está esperando?

665
01:09:44,651 --> 01:09:47,853
Eles não são casados,
por todos os céus...!

666
01:10:31,143 --> 01:10:34,286
Não, Lobo, não se afaste de mim.

667
01:10:35,261 --> 01:10:36,537
Eu te amo.

668
01:10:36,538 --> 01:10:40,183
Se você me ama,
procure dentro de você.

669
01:10:40,184 --> 01:10:42,505
Eu não vou deixar você pegar!

670
01:10:43,305 --> 01:10:44,962
Não deixe, Lobo!

671
01:10:46,063 --> 01:10:49,321
Eu acredito em você.
Você não pode me machucar.

672
01:10:49,322 --> 01:10:51,116
Você não vai!

673
01:10:51,117 --> 01:10:53,855
Podemos lutar contra essa coisa.

674
01:10:53,856 --> 01:10:56,439
Eu não tenho medo de você.

675
01:10:56,440 --> 01:10:59,190
Não tenho medo de amar você.

676
01:16:17,536 --> 01:16:25,536
== Legendas por: OAD!! ==