1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:01:59,661 --> 00:02:00,661
Ах!

4
00:02:19,348 --> 00:02:20,474
Ах!

5
00:03:24,496 --> 00:03:25,580
Касниш.

6
00:03:25,914 --> 00:03:26,914
Па шта?

7
00:03:36,633 --> 00:03:37,300
Чија је горила?

8
00:03:37,634 --> 00:03:38,634
Цхонг.

9
00:03:40,762 --> 00:03:42,322
Не бих се превише приближио да сам на твом месту.

10
00:03:42,597 --> 00:03:43,682
Зашто?

11
00:03:44,015 --> 00:03:46,351
Управо је провео девет месеци
подвргава се психолошкој процени.

12
00:03:46,685 --> 00:03:49,020
Сутра на суђењу, он је
изјасниће се за лудило.

13
00:03:52,107 --> 00:03:53,107
Он није луд.

14
00:03:59,072 --> 00:04:01,408
Хеј, олошу, то ти смета?

15
00:04:03,326 --> 00:04:04,326
Шта си, глув?

16
00:04:06,329 --> 00:04:08,707
Ох, па морам да предајем
имаш неке манире, а?

17
00:04:09,040 --> 00:04:09,541
Дај ми кључеве.

18
00:04:09,875 --> 00:04:10,459
Фред, мислим да не бисмо требали...

19
00:04:10,792 --> 00:04:12,169
Дај ми кључеве.

20
00:04:28,727 --> 00:04:29,727
Чујеш ме?

21
00:04:36,109 --> 00:04:38,111
Не игнориши ме када разговарам са тобом.

22
00:04:44,701 --> 00:04:47,078
Гледај ме, или сам ја
разбићу ти лице.

23
00:04:51,249 --> 00:04:52,249
Ааргх!

24
00:05:29,079 --> 00:05:31,706
Ваше оружје ће бити
испоручено као што је обећано.

25
00:05:32,040 --> 00:05:34,167
Не видим разлог за даље преговоре.

26
00:05:35,418 --> 00:05:39,798
Време је да се, како кажу, умиримо или ћутимо.

27
00:05:54,354 --> 00:05:55,354
Фреезе!

28
00:05:59,401 --> 00:06:00,401
Не мрдај.

29
00:06:02,946 --> 00:06:03,946
Баци то.

30
00:06:06,825 --> 00:06:08,326
Намјештени смо.

31
00:06:18,503 --> 00:06:20,380
Стевие, Стевие.

32
00:06:21,590 --> 00:06:23,216
Моји људи, Стеве, а?

33
00:06:24,593 --> 00:06:26,273
Викторе, нисам знао
она је била полицајац, човече.

34
00:06:26,386 --> 00:06:27,470
нисам знао.

35
00:06:28,388 --> 00:06:29,014
Враћамо се назад, ха.

36
00:06:29,347 --> 00:06:31,141
Знамо се од кад смо били деца.

37
00:06:34,102 --> 00:06:38,064
Слушај, Стиви, слушај...

38
00:07:04,382 --> 00:07:05,382
ја сам добро.

39
00:07:08,762 --> 00:07:10,013
Ја ћу их узети.

40
00:07:15,894 --> 00:07:16,894
Викторе!

41
00:07:19,189 --> 00:07:20,189
Упропасти га.

42
00:07:58,478 --> 00:07:59,478
Баци то.

43
00:07:59,646 --> 00:08:00,646
Имам га!

44
00:09:33,239 --> 00:09:33,865
Руке горе!

45
00:09:34,199 --> 00:09:35,199
Само тако настави.

46
00:09:39,996 --> 00:09:40,996
Моји партнери су упуцани.

47
00:09:41,164 --> 00:09:42,665
Позовите хитну помоћ! Одмах!

48
00:09:42,999 --> 00:09:45,627
Да ли је то био твој партнер, Рицхардс?

49
00:09:45,960 --> 00:09:49,923
Да сам то знао, знао бих
су јој пуцали у главу.

50
00:10:13,029 --> 00:10:14,029
Изађи из аута.

51
00:10:14,239 --> 00:10:15,239
идемо.

52
00:10:54,320 --> 00:10:56,823
Заиста ми је драго
закаснили на наш састанак.

53
00:10:57,157 --> 00:10:58,283
Хвала вам на помоћи.

54
00:10:58,616 --> 00:10:59,617
Не захваљуј нам.

55
00:10:59,951 --> 00:11:00,951
Хвала даи ло фу.

56
00:11:04,873 --> 00:11:05,873
У реду.

57
00:11:07,876 --> 00:11:09,169
Ово би требало да промени моје расположење.

58
00:11:15,008 --> 00:11:17,385
Морате да мислите да јесам
глуп као што изгледаш.

59
00:11:17,719 --> 00:11:19,429
Знаш, волим да мислим на себе

60
00:11:19,762 --> 00:11:21,639
као да има прилично добар смисао за хумор,

61
00:11:21,973 --> 00:11:24,013
али тренутно нисам ту
расположење за глупе игре.

62
00:11:24,225 --> 00:11:25,545
Сада, где је остатак мог новца?

63
00:11:25,768 --> 00:11:26,436
Где је оружје?

64
00:11:26,769 --> 00:11:27,830
Не брини за своје оружје.

65
00:11:27,854 --> 00:11:30,607
Добићете их испоручене
кад добијем пуну плату.

66
00:11:30,940 --> 00:11:32,740
Добићеш остало
када добијемо оружје.

67
00:11:32,901 --> 00:11:33,901
То није био договор.

68
00:11:33,985 --> 00:11:35,653
Договори се мењају.

69
00:11:45,205 --> 00:11:47,081
Доста са овим кинеским срањима.

70
00:11:47,415 --> 00:11:48,415
Дођи овамо.

71
00:11:48,541 --> 00:11:51,252
Ја ћу ти рећи како ће бити
бити, а не обрнуто.

72
00:11:51,586 --> 00:11:52,754
Да ли разумете то?

73
00:11:53,087 --> 00:11:57,842
Сада бих волео да одем да видим
твој даи ло фу лицем у лице.

74
00:11:58,176 --> 00:11:59,636
Даи ло фу'с у Сан Франциску.

75
00:11:59,969 --> 00:12:01,089
Ох, зар то није згодно.

76
00:12:01,304 --> 00:12:03,344
Случајно је то где
твоје оружје долази.

77
00:12:03,556 --> 00:12:04,599
Хајдемо на мало путовање.

78
00:12:06,392 --> 00:12:07,852
Идемо да видимо даи ло фу.

79
00:12:09,020 --> 00:12:11,231
Пре него што кренемо, ми
морати покупити некога.

80
00:12:39,842 --> 00:12:42,178
Хвала на вожњи, Хари.

81
00:12:43,137 --> 00:12:44,347
Шта кажеш на вечеру?

82
00:12:44,681 --> 00:12:45,181
бр.

83
00:12:45,515 --> 00:12:46,875
Рекао сам ти, не излазим са партнерима.

84
00:12:47,141 --> 00:12:48,410
Какве везе вечера има са изласком?

85
00:12:48,434 --> 00:12:51,479
Тако је добро. Ти би
вероватно бити у торби за тело.

86
00:12:52,605 --> 00:12:54,023
Шта би то требало да значи?

87
00:12:54,357 --> 00:12:55,357
Ниси чуо?

88
00:12:55,608 --> 00:12:56,848
Нови партнер твог бившег дечка

89
00:12:56,901 --> 00:12:58,278
управо погинуо у пуцњави.

90
00:13:03,116 --> 00:13:04,742
Да ли је Тарек добро?

91
00:13:05,076 --> 00:13:05,576
Мораћеш да се јавиш

92
00:13:05,910 --> 00:13:07,161
на станицу да проверим.

93
00:13:08,538 --> 00:13:09,538
Видимо се.

94
00:13:11,040 --> 00:13:12,040
Хвала.

95
00:13:31,102 --> 00:13:32,102
Иах!

96
00:13:32,395 --> 00:13:33,395
Иах!

97
00:13:34,814 --> 00:13:38,401
Иах!

98
00:13:38,735 --> 00:13:39,777
Здраво.

99
00:13:40,111 --> 00:13:42,238
Здраво Тарек, Линда је.

100
00:13:42,572 --> 00:13:43,572
како си?

101
00:13:43,781 --> 00:13:45,366
Лепо је чути твој глас.

102
00:13:45,700 --> 00:13:48,536
Чуо сам за твој нови
партнеру, стварно ми је жао.

103
00:13:48,870 --> 00:13:49,495
И ја сам.

104
00:13:49,829 --> 00:13:51,372
Заслужила је боље.

105
00:13:51,706 --> 00:13:53,166
Могу ли нешто да урадим?

106
00:13:53,499 --> 00:13:54,834
нисам сигуран.

107
00:13:55,168 --> 00:13:55,668
Па, рећи ћу ти шта.

108
00:13:56,002 --> 00:13:57,587
Послаћу вам факсом своју нову адресу

109
00:13:57,920 --> 00:14:01,007
и мислим да треба да дођеш
у Сан Франциско и посету.

110
00:14:01,341 --> 00:14:02,341
Стварно би ти се допало.

111
00:14:02,425 --> 00:14:03,968
Да, можда једног дана.

112
00:14:04,302 --> 00:14:04,969
Ти води рачуна о себи.

113
00:14:05,303 --> 00:14:06,303
Ок, и ти такође.

114
00:14:06,471 --> 00:14:07,471
ћао.

115
00:14:12,852 --> 00:14:13,478
Иах!

116
00:14:13,811 --> 00:14:14,811
Иах!

117
00:14:33,206 --> 00:14:34,374
Судњи дан.

118
00:14:51,933 --> 00:14:53,726
Рицхардс, суђење
почиње за 10 минута.

119
00:14:54,060 --> 00:14:56,246
Ако нисте тамо,
капетан ће имати напад.

120
00:14:56,270 --> 00:14:57,270
Копирај.

121
00:16:05,548 --> 00:16:07,133
Даи ло фу нас је послао.

122
00:16:08,384 --> 00:16:09,594
Потребан си му.

123
00:16:09,927 --> 00:16:11,471
Сифу Чој је мртав.

124
00:16:12,388 --> 00:16:13,431
Како?

125
00:16:13,764 --> 00:16:14,764
не знам.

126
00:16:22,815 --> 00:16:23,441
Све јединице одговарају.

127
00:16:23,774 --> 00:16:25,693
Станица прва, пуцано.

128
00:16:26,027 --> 00:16:27,153
На путу сам.

129
00:16:27,487 --> 00:16:28,613
Закључајте све излазе.

130
00:16:28,946 --> 00:16:29,989
Не дозволи Чонгу да побегне.

131
00:17:11,656 --> 00:17:14,825
Дакле, ти си познати трговац смрћу.

132
00:17:15,159 --> 00:17:16,159
Дилер смрти.

133
00:17:17,662 --> 00:17:18,788
ко је он?

134
00:17:19,121 --> 00:17:21,123
Г. Цхонг, упознајте Виктора.

135
00:17:21,457 --> 00:17:23,459
Он ће путовати са
нас у Сан Франциско.

136
00:17:27,463 --> 00:17:29,048
Морамо да се отарасимо овог комбија.

137
00:17:47,650 --> 00:17:49,370
Ричардс,
управо смо нашли тело.

138
00:17:49,569 --> 00:17:50,837
Мислим да би требало да га погледате.

139
00:17:50,861 --> 00:17:51,941
Источна страна, Бруклински мост.

140
00:17:52,238 --> 00:17:52,822
Копирај.

141
00:17:53,155 --> 00:17:55,366
Реци им да не дирају а
ствар док не стигнем тамо.

142
00:18:32,278 --> 00:18:33,613
Нисам ништа дирао.

143
00:18:46,000 --> 00:18:47,000
Даи ло фу.

144
00:18:53,007 --> 00:18:54,550
Сифу цхои.

145
00:19:18,115 --> 00:19:20,660
Па, шта ти мислиш?

146
00:19:20,993 --> 00:19:21,993
Овај момак је био борац.

147
00:19:30,628 --> 00:19:31,128
Здраво.

148
00:19:31,462 --> 00:19:32,922
Здраво, Линда је.

149
00:19:33,255 --> 00:19:34,255
Треба ми твоја помоћ.

150
00:19:34,507 --> 00:19:35,507
Шта има?

151
00:19:35,633 --> 00:19:38,135
Управо смо нашли жртву
који има ознаке тигрових канџи.

152
00:19:38,469 --> 00:19:39,720
Мислите ли да је мачка копија?

153
00:19:41,389 --> 00:19:43,265
Мислим да је то нешто веће.

154
00:19:43,599 --> 00:19:45,267
Управо смо имали исту ствар овде.

155
00:19:45,601 --> 00:19:46,977
Да ли сте чули за Цхонгов бекство.

156
00:19:57,822 --> 00:20:00,074
Линда, Линда, причај са мном.

157
00:20:02,451 --> 00:20:03,869
Мислиш да је Цхонг?

158
00:20:04,203 --> 00:20:05,203
Вероватно не.

159
00:20:05,454 --> 00:20:08,582
Жртви је изрезано лице
тако што убица недостаје прст.

160
00:20:08,916 --> 00:20:10,918
Можете ли покренути претрагу
на два имена за мене?

161
00:20:11,252 --> 00:20:13,337
Сифу цхои и даи ло фу.

162
00:20:13,671 --> 00:20:14,171
Проверићу то.

163
00:20:14,505 --> 00:20:15,756
Назваћу те касније.

164
00:20:16,090 --> 00:20:16,590
У реду.

165
00:20:16,924 --> 00:20:17,924
ћао.

166
00:21:00,551 --> 00:21:02,219
у чему је проблем?

167
00:21:07,641 --> 00:21:08,809
Можете ли то поправити?

168
00:21:09,143 --> 00:21:09,810
Мислим да то могу поправити.

169
00:21:10,144 --> 00:21:11,395
Треба ми шрафцигер.

170
00:21:13,522 --> 00:21:15,107
Хеј, где идеш?

171
00:21:22,698 --> 00:21:23,698
Полицајци!

172
00:21:29,789 --> 00:21:31,624
Оставио сам пиштољ унутра.

173
00:21:45,554 --> 00:21:46,180
Отараси их се.

174
00:21:46,514 --> 00:21:47,674
Дајте им шта год желе.

175
00:21:53,395 --> 00:21:54,939
како си?

176
00:21:55,272 --> 00:21:57,817
Узећу стомак и велику кока-колу.

177
00:21:58,734 --> 00:22:01,821
Ја ћу један од њих
дабл декери и срајт.

178
00:22:02,154 --> 00:22:04,198
Видим да имаш а
проблем са вашим камионом.

179
00:22:05,449 --> 00:22:07,117
Ах, хајде да погледамо.

180
00:22:33,310 --> 00:22:33,936
То би требало да уради.

181
00:22:34,270 --> 00:22:35,270
Иеп!

182
00:23:05,509 --> 00:23:07,761
Хеј, мислим да имамо проблем овде.

183
00:23:08,095 --> 00:23:09,305
Да, погледај ово.

184
00:23:09,638 --> 00:23:11,557
Не видим овде проблем, господо.

185
00:23:11,891 --> 00:23:12,891
да ли?

186
00:23:13,976 --> 00:23:14,976
Дечаци.

187
00:23:23,110 --> 00:23:24,445
Улази у камион.

188
00:23:25,946 --> 00:23:27,586
Па, ако немамо више грешака,

189
00:23:27,615 --> 00:23:29,366
бићемо на аеродрому за сат времена,

190
00:23:29,700 --> 00:23:30,743
Сан Франциско до јутра.

191
00:23:43,464 --> 00:23:44,464
Здраво.

192
00:23:44,757 --> 00:23:45,341
Добре вести.

193
00:23:45,674 --> 00:23:47,343
Мајстор Чој живи овде у Сан Франциску.

194
00:23:47,676 --> 00:23:48,802
Бар јесте.

195
00:23:49,136 --> 00:23:51,430
Али моја веза у кинеској четврти
каже да је нестао.

196
00:23:51,764 --> 00:23:53,641
Даи ло фу заправо значи "велики тигар,"

197
00:23:53,974 --> 00:23:55,035
али то је и име Чојовог ученика,

198
00:23:55,059 --> 00:23:56,602
који сада води свој посао.

199
00:23:56,936 --> 00:23:57,936
Који посао?

200
00:23:58,187 --> 00:24:00,267
То је школа борилачких вештина
то је сада ресторан.

201
00:24:00,356 --> 00:24:02,608
Мислим да ћу прихватити
ваш позив ипак.

202
00:24:02,942 --> 00:24:04,193
Видимо се сутра.

203
00:24:45,985 --> 00:24:46,985
Здраво, Тарек.

204
00:24:47,152 --> 00:24:48,195
Здраво, Линда.

205
00:25:22,855 --> 00:25:23,999
волео бих да задржим
полиција Сан Франциска

206
00:25:24,023 --> 00:25:25,774
из овога што је дуже могуће.

207
00:25:27,317 --> 00:25:28,736
То је лична ствар.

208
00:25:29,069 --> 00:25:31,229
Па, тата осећа да ми
немају довољно доказа

209
00:25:31,321 --> 00:25:32,321
да се уселим, у сваком случају.

210
00:25:33,282 --> 00:25:34,533
Шта је са тобом?

211
00:25:34,867 --> 00:25:35,867
ја сам убеђен.

212
00:25:36,744 --> 00:25:39,246
И случајно имам неколико слободних дана,

213
00:25:39,580 --> 00:25:40,748
па бих волео да радим са вама.

214
00:25:41,081 --> 00:25:42,791
То је лична ствар.

215
00:25:44,043 --> 00:25:45,461
Шта сте сазнали?

216
00:25:45,794 --> 00:25:47,914
Имали смо извештаје о некима
познати подземни борци

217
00:25:48,005 --> 00:25:49,005
стигавши у град.

218
00:25:49,298 --> 00:25:50,418
И мистериозни даи ло фу

219
00:25:50,674 --> 00:25:52,843
је домаћин турнира у новогодишњој ноћи.

220
00:25:53,177 --> 00:25:53,761
Где?

221
00:25:54,094 --> 00:25:54,595
Не знамо.

222
00:25:54,928 --> 00:25:56,305
То још ни борци не знају.

223
00:25:56,638 --> 00:25:57,848
Хајде да сазнамо.

224
00:26:57,282 --> 00:26:59,118
Зашто не седнеш, попијеш пиће.

225
00:26:59,451 --> 00:27:01,912
Рећи ћу даи ло фу да си
овде да разговарам са њим.

226
00:27:02,246 --> 00:27:03,330
Она ће се побринути за тебе.

227
00:27:03,664 --> 00:27:04,164
Здраво.

228
00:27:04,498 --> 00:27:05,498
Како сте вечерас?

229
00:27:05,624 --> 00:27:06,250
Врло добро, хвала.

230
00:27:06,583 --> 00:27:08,293
Дођите овуда, молим вас.

231
00:27:15,259 --> 00:27:16,760
Ваша конобарица ће одмах доћи са вама.

232
00:27:17,094 --> 00:27:18,094
Хвала.

233
00:28:27,539 --> 00:28:28,619
Не можемо да уђемо сада.

234
00:28:28,790 --> 00:28:30,667
Осим тога, ако нас Цхонг види, побећи ће.

235
00:28:31,001 --> 00:28:32,377
Можда још није ни овде.

236
00:28:34,671 --> 00:28:35,672
Хајдемо горе.

237
00:28:40,010 --> 00:28:42,763
Увек бирате најелегантнија места.

238
00:28:43,096 --> 00:28:44,096
зар не?

239
00:29:08,747 --> 00:29:09,373
Здраво.

240
00:29:09,706 --> 00:29:10,249
Желео бих собу.

241
00:29:10,582 --> 00:29:11,208
Само готовина.

242
00:29:11,541 --> 00:29:12,084
Колико?

243
00:29:12,417 --> 00:29:13,417
Сто долара.

244
00:29:18,173 --> 00:29:19,549
Надам се да си вредан тога.

245
00:29:19,883 --> 00:29:21,343
Па, хајде да сазнамо, лепотице.

246
00:29:31,728 --> 00:29:32,980
Веома лепо.

247
00:29:35,983 --> 00:29:36,983
Биће то.

248
00:29:44,491 --> 00:29:45,491
Недостајао си ми.

249
00:29:45,534 --> 00:29:46,743
И ти си мени недостајао.

250
00:29:48,996 --> 00:29:49,996
На посао.

251
00:30:00,674 --> 00:30:01,674
Драго ми је да си овде.

252
00:30:39,504 --> 00:30:42,549
Моје извињење што нисам
моћи да разговарам са вама раније.

253
00:30:44,634 --> 00:30:46,219
Толико се треба припремити.

254
00:30:47,554 --> 00:30:49,056
Лепо је видети те поново.

255
00:30:59,316 --> 00:31:02,235
Нисам био изненађен Сифуовом смрћу.

256
00:31:03,820 --> 00:31:05,489
Био је стар и било је његово време.

257
00:31:33,683 --> 00:31:37,771
Питао је да ли сам те икада видео
опет да ти дам ово.

258
00:31:40,941 --> 00:31:41,941
Шта то значи?

259
00:31:44,403 --> 00:31:46,530
Опет ћемо се укрстити.

260
00:31:51,785 --> 00:31:53,370
Не на овом свету.

261
00:32:14,099 --> 00:32:17,978
Од смрти нашег учитеља,
ти си једина породица коју имам.

262
00:32:18,979 --> 00:32:22,357
Мајстор Чој нас је научио да јесмо
браћа црне уметности.

263
00:32:22,691 --> 00:32:24,693
Сећаш ли се кад смо били млади,

264
00:32:25,026 --> 00:32:27,112
древне приче о светим тигровима?

265
00:32:28,280 --> 00:32:29,448
Приче.

266
00:32:29,781 --> 00:32:30,781
Не само приче.

267
00:32:30,991 --> 00:32:31,991
митови.

268
00:32:32,200 --> 00:32:33,743
Умирући захтев мајстора Чоја је био то

269
00:32:34,077 --> 00:32:37,289
ти и ја се поново окупљамо за овај догађај.

270
00:32:37,622 --> 00:32:39,875
Морате пристати да будете део овога.

271
00:32:40,208 --> 00:32:43,044
Сутра је на прагу нашег века.

272
00:32:43,378 --> 00:32:46,256
То нам је једина шанса да докажемо приче.

273
00:32:46,590 --> 00:32:47,883
Ако пропустимо ову прилику,

274
00:32:48,216 --> 00:32:50,969
неће се поновити сто година.

275
00:32:52,095 --> 00:32:54,264
Морам имати времена да размислим.

276
00:32:54,598 --> 00:32:55,724
Немојте дуго.

277
00:33:15,869 --> 00:33:17,287
Пусти ме да преузмем неко време.

278
00:33:17,621 --> 00:33:18,621
Срећно.

279
00:33:25,378 --> 00:33:26,378
Здраво, Викторе.

280
00:33:31,092 --> 00:33:32,928
Чувај добро мог госта, овде.

281
00:33:33,261 --> 00:33:35,388
Све што жели је у кући.

282
00:33:35,722 --> 00:33:37,432
Попићу виски на камењу, молим.

283
00:33:37,766 --> 00:33:38,766
И учини га дуплим.

284
00:33:41,728 --> 00:33:43,647
Зашто си дошао да ме видиш?

285
00:33:43,980 --> 00:33:45,649
Мислио сам да смо се договорили.

286
00:33:45,982 --> 00:33:48,235
дајем ти новац,
дај ми оружје.

287
00:33:48,568 --> 00:33:50,070
Па, твоји момци су променили договор.

288
00:33:51,655 --> 00:33:52,739
Дали су ми само половину.

289
00:33:53,073 --> 00:33:56,034
Можда су хтели да задрже
другу половину за себе.

290
00:33:56,368 --> 00:33:57,410
Моји људи су лојални.

291
00:34:00,330 --> 00:34:02,874
Па, можда си ти тај
покушавајући да ме отргнеш тада.

292
00:34:04,709 --> 00:34:06,044
Колико брзо могу да добијем своје оружје?

293
00:34:06,378 --> 00:34:08,838
Чим добијем својих 250.000 долара.

294
00:34:22,352 --> 00:34:24,771
Ваш новац ће бити
овде за неколико минута.

295
00:34:46,251 --> 00:34:48,086
Па, шта је ово?

296
00:34:48,420 --> 00:34:49,462
Прославе.

297
00:34:50,839 --> 00:34:52,257
А шта славимо?

298
00:34:54,175 --> 00:34:55,735
Домаћин сам турнира борилачких вештина

299
00:34:56,052 --> 00:34:57,052
на кинеску нову годину.

300
00:34:58,221 --> 00:35:00,765
Ова година је изузетно посебна.

301
00:35:01,099 --> 00:35:02,475
Година је стогодишњица.

302
00:35:53,193 --> 00:35:56,696
Изгледа да имамо договор.

303
00:36:14,255 --> 00:36:16,966
Ја ћу своја два
ученици те прате.

304
00:36:17,300 --> 00:36:20,136
Само се побрини да немаш
било каквих даљих неспоразума.

305
00:36:34,359 --> 00:36:35,443
Виктор је.

306
00:36:41,991 --> 00:36:43,284
Идем за њим.

307
00:36:43,618 --> 00:36:44,285
У реду.

308
00:36:44,619 --> 00:36:46,496
Чекаћу овде Чонга.

309
00:37:37,964 --> 00:37:39,724
Да, ово је тај
за Тонија. Управо овде.

310
00:37:39,883 --> 00:37:41,176
Да, видите, овај.

311
00:37:43,303 --> 00:37:45,430
Есцобар.

312
00:37:45,764 --> 00:37:46,764
Хеј, Викторе.

313
00:37:50,143 --> 00:37:50,727
Драго ми је да те видим.

314
00:37:51,060 --> 00:37:52,187
Драго ми је да те видим.

315
00:37:52,520 --> 00:37:54,773
Калифорнијски живот има
добро се понашао према теби, пријатељу.

316
00:37:55,106 --> 00:37:56,186
И ти изгледаш добро.

317
00:37:56,441 --> 00:37:57,441
Ово су наши клијенти.

318
00:37:59,527 --> 00:38:00,963
Ти си се побринуо за то
посао о коме смо причали?

319
00:38:00,987 --> 00:38:01,488
Да.

320
00:38:01,821 --> 00:38:02,322
Добро.

321
00:38:02,655 --> 00:38:03,924
Можда бисмо могли да им покажемо узорак.

322
00:38:03,948 --> 00:38:04,948
У реду.

323
00:38:28,389 --> 00:38:30,225
На ваше задовољство?

324
00:38:32,560 --> 00:38:34,521
Ок, идемо.

325
00:38:34,854 --> 00:38:35,854
Учитај га.

326
00:38:53,248 --> 00:38:56,793
Знате, ви момци стварно
треба научити како се опустити.

327
00:38:57,126 --> 00:38:58,336
Седи.

328
00:38:58,670 --> 00:38:59,670
Попићемо пиће.

329
00:38:59,879 --> 00:39:00,922
Живи мало.

330
00:39:01,256 --> 00:39:02,674
Овде смо као породица.

331
00:39:04,300 --> 00:39:09,138
Здравица за нова познанства
и стари пријатељи.

332
00:39:13,935 --> 00:39:14,935
Момци!

333
00:39:23,695 --> 00:39:24,695
Аах!

334
00:39:57,312 --> 00:39:58,312
Рицхардс!

335
00:40:57,538 --> 00:40:58,164
Иди.

336
00:40:58,498 --> 00:41:00,041
Ја ћу се побринути за то.

337
00:41:38,329 --> 00:41:39,329
Одустани од тога.

338
00:41:39,497 --> 00:41:40,498
Баци пиштољ.

339
00:41:42,000 --> 00:41:43,000
Ахх!

340
00:41:59,142 --> 00:42:00,142
Хвала.

341
00:42:02,687 --> 00:42:04,272
Његова прича проверава.

342
00:42:04,605 --> 00:42:06,250
Па шта ти радиш
хоћеш да радиш са њим?

343
00:42:06,274 --> 00:42:08,359
Нека зна да не знамо
као њујоршки каубоји.

344
00:42:15,950 --> 00:42:16,950
Где је Мастерсон?

345
00:42:18,536 --> 00:42:19,536
Радим сам.

346
00:42:19,704 --> 00:42:20,204
Хеј, хајде.

347
00:42:20,538 --> 00:42:21,873
Шта мислиш, ми смо глупи?

348
00:42:22,915 --> 00:42:25,293
Не посебно
брига да ли си полицајац.

349
00:42:25,626 --> 00:42:28,755
Мој савет вам је да се вратите у хотел,

350
00:42:29,088 --> 00:42:31,174
спакуј кофере и направи трагове.

351
00:42:35,470 --> 00:42:36,721
Нема проблема.

352
00:42:37,055 --> 00:42:38,431
Знам да није проблем,

353
00:42:38,765 --> 00:42:40,933
јер ћемо те проверити.

354
00:42:41,267 --> 00:42:42,267
Рачунајте на то.

355
00:42:50,026 --> 00:42:51,277
Хеј, ту си.

356
00:42:51,611 --> 00:42:52,612
тражио сам те.

357
00:42:54,614 --> 00:42:56,783
Желимо да видимо ваше
дух у борбеној форми.

358
00:42:58,242 --> 00:42:59,242
Је ли?

359
00:43:01,788 --> 00:43:03,831
Можда мало вежбања
било би у реду.

360
00:43:04,999 --> 00:43:07,877
У знак захвалности
јер сам те извукао.

361
00:43:10,213 --> 00:43:13,508
Ако бисте били тако љубазни као
да пратим ову господу,

362
00:43:14,634 --> 00:43:15,874
Сигуран сам да ћемо ускоро знати

363
00:43:16,177 --> 00:43:17,637
ако сте још увек у борбеној форми.

364
00:43:19,889 --> 00:43:20,889
- |'|| покушајте.

365
00:44:48,561 --> 00:44:50,146
Остави ме на миру.

366
00:44:51,480 --> 00:44:53,482
Рекао сам ти да немам новца.

367
00:44:53,816 --> 00:44:56,777
Пошто је даи ло фу узео
готово, Кинеска четврт је пакао.

368
00:44:57,111 --> 00:45:00,072
Оно што је некада било угледно
место је сада катастрофа.

369
00:45:01,157 --> 00:45:02,742
Размисли шта је урадио.

370
00:45:03,075 --> 00:45:04,619
Некада прелепа фу јов школа

371
00:45:04,952 --> 00:45:06,829
сада је ресторан за своју мафију.

372
00:45:08,122 --> 00:45:10,374
Све о чему мисли је новац и моћ

373
00:45:10,708 --> 00:45:12,293
а сада, он контролише све.

374
00:45:12,627 --> 00:45:14,507
Боље ми реци како
много новца имате.

375
00:45:14,795 --> 00:45:17,173
Рекао сам ти, немам новца.

376
00:45:17,506 --> 00:45:20,384
Знаш шта да радиш.

377
00:45:20,718 --> 00:45:21,969
бр.

378
00:45:22,303 --> 00:45:24,680
Управо сте направили
највећа грешка у твом животу.

379
00:45:38,277 --> 00:45:39,277
Сајонара!

380
00:45:51,999 --> 00:45:53,960
Зашто си поново дошао да ме видиш?

381
00:45:56,587 --> 00:45:59,590
Желим да разговарамо о раду
још неки заједнички посао.

382
00:45:59,924 --> 00:46:01,634
Наш посао је готов, пријатељу.

383
00:46:01,968 --> 00:46:03,094
Требало би да одеш.

384
00:46:03,427 --> 00:46:05,596
Морам да се позабавим другим хитним стварима.

385
00:46:05,930 --> 00:46:07,056
Грешиш.

386
00:46:07,390 --> 00:46:09,934
Наш посао је готов кад ја кажем да је готово.

387
00:46:11,477 --> 00:46:12,477
Видим.

388
00:46:13,312 --> 00:46:14,480
Можда би требало да разговарамо.

389
00:46:15,439 --> 00:46:16,439
Онда причај.

390
00:46:17,775 --> 00:46:19,568
Желео бих да учествујем на вашем турниру.

391
00:46:20,528 --> 00:46:22,363
Желим да будем такмичар као Чонг.

392
00:46:23,447 --> 00:46:25,032
Знаш да имам вештину и моћ

393
00:46:25,366 --> 00:46:26,366
да освоји тај турнир.

394
00:46:27,368 --> 00:46:30,037
У то време ћу добити
поверење ваших људи,

395
00:46:30,371 --> 00:46:31,411
а онда ћу их обучити

396
00:46:31,455 --> 00:46:34,250
у употреби оружја које
купио си од мене,

397
00:46:34,583 --> 00:46:36,669
а ти и ја можемо постати
незаустављива сила.

398
00:46:40,798 --> 00:46:44,302
Ја не тражим ниједну
више конкурената или партнера.

399
00:46:44,635 --> 00:46:46,195
Није ме брига шта тражиш.

400
00:46:46,345 --> 00:46:48,472
Ја сам ту, хтели ме или не.

401
00:46:52,893 --> 00:46:54,353
Прво морате да се квалификујете.

402
00:46:55,313 --> 00:46:56,689
Нема проблема.

403
00:47:00,901 --> 00:47:03,321
Тарек, пратио сам
Цхонг у овај ресторан

404
00:47:03,654 --> 00:47:06,657
и видео сам како је укључио даи
ло фу људи и спаси кувара.

405
00:47:08,075 --> 00:47:09,075
Нисам изненађен.

406
00:47:10,161 --> 00:47:11,161
Зашто?

407
00:47:11,829 --> 00:47:13,873
Чонг је частан човек,

408
00:47:14,206 --> 00:47:16,500
али оно што га везује за даи
ло фу... то је мистерија.

409
00:47:16,834 --> 00:47:19,128
Даи ло фу је управо купио а
камион оружја од Виктора.

410
00:47:19,462 --> 00:47:20,462
Па, шта сад?

411
00:47:21,088 --> 00:47:22,715
Сутра је кинеска нова година.

412
00:47:23,049 --> 00:47:25,009
Сигуран сам да даи ло фу спрема нешто велико.

413
00:47:25,343 --> 00:47:27,178
Морам да уђем тамо.

414
00:47:27,511 --> 00:47:28,511
Рачунајте на мене.

415
00:47:47,782 --> 00:47:48,866
Надам се да сте добро спавали.

416
00:47:51,285 --> 00:47:54,121
Када сам те замолио
прати моје људе синоћ,

417
00:47:54,455 --> 00:47:57,875
Хтео сам да видим да ли је твој
дух је био у борбеној форми.

418
00:47:58,209 --> 00:48:00,211
Показали сте да јесте.

419
00:48:00,544 --> 00:48:02,880
Нажалост, моји људи
нису успели у својој мисији.

420
00:48:04,757 --> 00:48:06,092
Ово се мора решити.

421
00:48:18,854 --> 00:48:21,607
Неспособност носи велику цену.

422
00:48:36,705 --> 00:48:38,999
Не верујем Чонгу.

423
00:48:39,333 --> 00:48:40,894
Зашто уопште имамо овај турнир?

424
00:48:40,918 --> 00:48:43,254
Зашто једноставно не имати
церемонија отварања пролаза?

425
00:48:44,422 --> 00:48:47,049
Патцх, ја никоме не верујем.

426
00:48:47,383 --> 00:48:49,301
Турнир је део традиције.

427
00:48:50,845 --> 00:48:51,929
Он није глуп.

428
00:50:54,885 --> 00:50:56,804
Требало би да разумете,

429
00:50:57,137 --> 00:51:01,850
Сифуова смрт је шанса за
обојица да постанемо вође.

430
00:51:02,935 --> 00:51:04,520
Запамтите чи кунг молитве.

431
00:51:05,646 --> 00:51:09,024
Кључ за откључавање
свети тигров пролаз.

432
00:51:10,192 --> 00:51:13,195
моћи ћемо да донесемо
савремене медицине и знања

433
00:51:13,529 --> 00:51:15,197
назад у помоћ нашим прецима.

434
00:51:19,743 --> 00:51:21,662
Бићемо им хероји и заштитници.

435
00:51:34,508 --> 00:51:35,676
Хеј, то не иде тамо.

436
00:51:36,010 --> 00:51:37,010
То иде у пролаз 20.

437
00:52:06,665 --> 00:52:09,043
Хеј, не би требало да си овде.

438
00:53:01,095 --> 00:53:04,515
желим вам свима добродошлицу у ово вече,

439
00:53:04,848 --> 00:53:07,810
који ће бити за све нас

440
00:53:08,143 --> 00:53:11,480
најважнији догађај у нашим животима.

441
00:53:11,814 --> 00:53:15,984
Вечерас је почетак
кинеске нове године,

442
00:53:16,318 --> 00:53:18,987
кључ будућности и прошлости.

443
00:53:19,321 --> 00:53:23,742
Вечерас ћемо поново бити
у стању да контролише нашу судбину.

444
00:53:33,502 --> 00:53:38,006
Да то докажемо нашим прецима
достојни смо да их упознамо,

445
00:53:38,340 --> 00:53:40,509
прво морамо доказати своје умеће.

446
00:53:41,593 --> 00:53:44,555
Дакле, позвали смо неке
највећих бораца

447
00:53:44,888 --> 00:53:46,557
да се придружите нашем турниру.

448
00:54:04,825 --> 00:54:05,868
Хајде да почнемо.

449
00:54:06,910 --> 00:54:11,832
Не још.

450
00:54:18,589 --> 00:54:21,300
Рицхардс, какво изненађење.

451
00:54:25,179 --> 00:54:27,222
Још увек снажан, тих тип, а?

452
00:54:29,224 --> 00:54:30,934
Човече, сигурно си ме преварио са тим.

453
00:54:31,977 --> 00:54:33,312
Изгледа као прави врискивац.

454
00:54:37,107 --> 00:54:39,234
Требало би да те убијем овде и сада.

455
00:54:43,822 --> 00:54:45,824
Мој пријатељ са источне обале.

456
00:54:52,372 --> 00:54:55,000
Почастите нас придруживањем нашој церемонији.

457
00:54:55,334 --> 00:54:56,502
Мора да се шалиш.

458
00:54:58,879 --> 00:55:01,089
Ако победим, пустићеш је?

459
00:55:01,423 --> 00:55:02,423
наравно.

460
00:55:03,509 --> 00:55:04,509
Одведи је.

461
00:55:11,391 --> 00:55:15,437
Турнир ће бити
закључено у храму Фу Јов.

462
00:55:16,396 --> 00:55:19,149
Придружиће ми се четири финалиста

463
00:55:19,483 --> 00:55:21,568
у отвору пролаза.

464
00:56:06,029 --> 00:56:07,029
Рицхардс.

465
00:56:08,407 --> 00:56:09,407
Срећно.

466
00:56:18,292 --> 00:56:21,128
Ако желите игрице, играћу.

467
00:56:21,461 --> 00:56:22,461
забавите се.

468
00:57:26,276 --> 00:57:26,902
Хвала.

469
00:57:27,235 --> 00:57:27,736
Зажели жељу.

470
00:57:28,070 --> 00:57:29,070
Зашто?

471
00:57:29,655 --> 00:57:30,655
Ахх!

472
00:57:32,074 --> 00:57:33,158
Звучи дубоко.

473
00:58:15,117 --> 00:58:18,412
Ти си даи ло фу
затвореник, зар не?

474
00:58:19,997 --> 00:58:21,456
Он ће те убити.

475
00:58:21,790 --> 00:58:22,790
Ја не мислим тако.

476
00:58:24,126 --> 00:58:26,545
Даи ло фу није а
особа коју треба схватити олако.

477
00:58:27,713 --> 00:58:28,713
Па нисам ни ја.

478
00:58:31,299 --> 00:58:33,010
Нема излаза.

479
00:58:33,343 --> 00:58:34,928
Или мислиш да ми се свиђа овде?

480
00:58:36,263 --> 00:58:37,347
ко си ти

481
00:58:37,681 --> 00:58:40,183
Старац који је погрешио.

482
00:58:40,517 --> 00:58:41,560
Дозволите ми да објасним.

483
00:58:43,645 --> 00:58:48,567
Пре много, много година, гранд
мајстори храма Фу Јов

484
00:58:49,067 --> 00:58:51,361
створио временски коридор

485
00:58:51,695 --> 00:58:55,323
тако да достојни ратни
студенти уметности будућности

486
00:58:55,657 --> 00:58:59,453
може да се врати у древно
храм за њихово коначно оцењивање.

487
00:59:00,495 --> 00:59:01,705
Све до овог века,

488
00:59:03,749 --> 00:59:07,377
ученици би се вратили у
храм сваких 10 година,

489
00:59:08,336 --> 00:59:10,464
али тада је ланац прекинут.

490
00:59:10,797 --> 00:59:14,801
Пролаз може бити само
поново отворен на први пун месец

491
00:59:15,135 --> 00:59:17,179
стогодишњице нове године.

492
00:59:18,597 --> 00:59:20,766
Тај месец је вечерас.

493
00:59:21,099 --> 00:59:22,160
Па, кад бих веровао

494
00:59:22,184 --> 00:59:24,019
у овом древном, тајном пролазу,

495
00:59:24,352 --> 00:59:25,604
зашто даи ло фу треба Чонг

496
00:59:25,937 --> 00:59:27,939
да пренесе Викторово оружје у прошлост?

497
00:59:29,149 --> 00:59:33,528
Даи ло фу је север
ветар и Чонг је југ.

498
00:59:33,862 --> 00:59:35,989
Оба су потребна за отварање ходника.

499
00:59:36,323 --> 00:59:37,449
Како знаш све ово?

500
00:59:38,742 --> 00:59:40,035
Обојица су били моји ученици.

501
00:59:41,078 --> 00:59:45,457
Даи ло фу ме је издао
а Чонг је нестао.

502
00:59:47,292 --> 00:59:48,460
Ти си мајстор Чој?

503
00:59:49,419 --> 00:59:51,463
Цхонг је овде, и он је
помаже даи ло фу ван

504
00:59:51,797 --> 00:59:53,006
јер мисли да си мртав.

505
01:03:09,786 --> 01:03:14,040
Сада ћемо утврдити ко
биће четири финалиста.

506
01:05:53,116 --> 01:05:54,576
Здраво. — како си?

507
01:05:54,909 --> 01:05:55,410
Добро.

508
01:05:55,743 --> 01:05:56,743
Како је породица?

509
01:05:56,911 --> 01:05:57,579
Они су добри?

510
01:05:57,912 --> 01:05:59,080
Твоја жена је сада добро, зар не?

511
01:06:00,623 --> 01:06:04,085
Синоћ је био један момак
овде са тамном косом попут моје.

512
01:06:05,044 --> 01:06:07,755
И дама са плавушом
коса, веома лепа.

513
01:06:08,089 --> 01:06:10,383
Мораш ми рећи где су отишли.

514
01:06:10,717 --> 01:06:12,135
Нисам видео никог таквог.

515
01:06:12,469 --> 01:06:13,970
Ниси видео никога?

516
01:06:14,304 --> 01:06:14,804
Хеј, ако желимо,

517
01:06:15,138 --> 01:06:17,140
можемо ово растргати
место, соба по соба.

518
01:06:17,474 --> 01:06:17,974
Рекао сам ти.

519
01:06:18,308 --> 01:06:18,808
Овде нема никога.

520
01:06:19,142 --> 01:06:19,684
Знате, искреност је увек била

521
01:06:20,018 --> 01:06:21,036
део нашег односа.

522
01:06:21,060 --> 01:06:22,060
Не разумем ово.

523
01:06:22,145 --> 01:06:23,897
Хеј, не зајебавај нас.

524
01:06:24,814 --> 01:06:25,899
Дозволите ми да вам помогнем да се сетите.

525
01:06:27,442 --> 01:06:28,943
Ах, сећаш се?

526
01:06:32,572 --> 01:06:34,199
Сада се сећам.

527
01:06:34,532 --> 01:06:35,532
Добро.

528
01:07:40,640 --> 01:07:42,934
дођавола. Ово је невероватно.

529
01:07:43,268 --> 01:07:44,268
ста?

530
01:07:44,477 --> 01:07:45,520
ста?

531
01:07:45,853 --> 01:07:46,354
Да, ста?

532
01:07:46,688 --> 01:07:47,188
Шта тражимо?

533
01:07:47,522 --> 01:07:48,022
Тражимо било шта

534
01:07:48,356 --> 01:07:48,898
то нас може довести испред Тарека Ричардса.

535
01:07:49,232 --> 01:07:49,732
Зашто?

536
01:07:50,066 --> 01:07:51,669
Мислим, он је ван свог
надлежност, зар не?

537
01:07:51,693 --> 01:07:52,360
Тачно.

538
01:07:52,694 --> 01:07:54,213
Престигнемо Рицхардса, ухапсимо Цхонга.

539
01:07:54,237 --> 01:07:56,322
Ухапсили смо Чонга, јесмо
испред утакмице, друже.

540
01:08:51,294 --> 01:08:53,379
Прилично сам добар у овоме.

541
01:09:05,683 --> 01:09:06,683
Воила!

542
01:09:07,727 --> 01:09:09,687
Сада, идемо одавде.

543
01:10:15,002 --> 01:10:16,002
То је бескорисно.

544
01:10:17,505 --> 01:10:18,506
Чекај.

545
01:10:18,840 --> 01:10:19,882
Имам идеју.

546
01:10:35,273 --> 01:10:36,482
Дај ми руке.

547
01:10:45,158 --> 01:10:45,783
Вау!

548
01:10:46,117 --> 01:10:50,747
Сада покушајте.

549
01:13:00,751 --> 01:13:02,336
Честитам.

550
01:13:02,670 --> 01:13:05,256
Вас четворица сте стигли до нашег финала.

551
01:13:06,257 --> 01:13:09,427
Хајде да наставимо са
отварање пролаза.

552
01:14:40,601 --> 01:14:41,936
Отвори пролаз.

553
01:14:42,269 --> 01:14:43,269
Даи ло фу.

554
01:14:44,063 --> 01:14:46,148
Све сте издали
да сам те научио.

555
01:14:47,191 --> 01:14:48,191
Господару?

556
01:14:48,234 --> 01:14:49,986
Ако се сећате мојих учења,

557
01:14:50,319 --> 01:14:53,531
онда разумете зашто
тигрови те неће прихватити.

558
01:14:54,448 --> 01:14:56,450
Ти ниси прави мајстор.

559
01:14:56,784 --> 01:14:59,829
Да будеш прави мајстор, ти
морају постати несебични.

560
01:15:02,248 --> 01:15:07,169
Даи ло фу, ниси успео.

561
01:15:10,089 --> 01:15:11,089
Сифу.

562
01:15:18,514 --> 01:15:20,558
Готово је, Викторе.

563
01:15:24,353 --> 01:15:25,980
Уђите унутра и помозите свом шефу.

564
01:15:29,817 --> 01:15:30,817
Линда.

565
01:15:31,944 --> 01:15:33,070
Не брини за мене.

566
01:15:33,404 --> 01:15:34,447
никад нисам.

567
01:15:52,715 --> 01:15:53,715
Не!

568
01:15:57,303 --> 01:15:58,303
Иах!

569
01:17:24,765 --> 01:17:27,268
Требао си знати боље.

570
01:18:13,939 --> 01:18:14,939
Хајде.

571
01:18:31,665 --> 01:18:32,665
Иах!

572
01:19:05,658 --> 01:19:06,992
Цхонг није овде.

573
01:19:07,326 --> 01:19:08,326
Проширите вест.

574
01:19:08,369 --> 01:19:09,995
Нађи га и убиј га.

575
01:20:13,183 --> 01:20:15,227
Велики човек са малим штапом.

576
01:21:11,784 --> 01:21:12,784
Аах!

577
01:21:21,502 --> 01:21:23,629
Ти си ништа, Рицхардс.

578
01:21:23,962 --> 01:21:26,215
Ви сте само јавни службеник

579
01:21:26,548 --> 01:21:28,300
који је одгризао више него што је могао да жваће.

580
01:21:29,343 --> 01:21:30,343
Загризи ово.

581
01:22:06,839 --> 01:22:08,006
Врати ме кући.

582
01:22:08,340 --> 01:22:10,050
Хтео бих да умрем у старој земљи.

583
01:22:17,182 --> 01:22:17,808
Шта је са Цхонгом?

584
01:22:18,142 --> 01:22:19,518
Идемо по њега.

585
01:22:57,097 --> 01:22:57,723
Чекај.

586
01:22:58,056 --> 01:22:59,056
Пусти га.

587
01:23:00,184 --> 01:23:01,685
Платио је своје обавезе.

588
01:23:11,653 --> 01:23:13,697
Шта се управо догодило тамо?

589
01:23:14,031 --> 01:23:16,742
Не знам, али имамо
ништа друго да се ради овде.

590
01:23:29,838 --> 01:23:31,673
Морате много да очистите.

591
01:23:32,883 --> 01:23:33,883
касније.

592
01:23:57,824 --> 01:24:00,244
Очекивали смо вас.