1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:01:59,661 --> 00:02:00,661
Ah!

4
00:02:19,348 --> 00:02:20,474
Ah!

5
00:03:24,496 --> 00:03:25,580
kasniš

6
00:03:25,914 --> 00:03:26,914
Pa što?

7
00:03:36,633 --> 00:03:37,300
Čija je gorila?

8
00:03:37,634 --> 00:03:38,634
Chong.

9
00:03:40,762 --> 00:03:42,322
Ne bih se previše približio da sam na tvom mjestu.

10
00:03:42,597 --> 00:03:43,682
Zašto?

11
00:03:44,015 --> 00:03:46,351
Upravo je proveo devet mjeseci
prolazi psihičku procjenu.

12
00:03:46,685 --> 00:03:49,020
On je sutra na suđenju
izjasnit ću se o ludilu.

13
00:03:52,107 --> 00:03:53,107
Nije on lud.

14
00:03:59,072 --> 00:04:01,408
Hej, đubre, to ti smeta?

15
00:04:03,326 --> 00:04:04,326
Što si ti, gluh?

16
00:04:06,329 --> 00:04:08,707
Oh, znači moram podučavati
imaš li neke manire, ha?

17
00:04:09,040 --> 00:04:09,541
Daj mi ključeve.

18
00:04:09,875 --> 00:04:10,459
Fred, mislim da ne bismo trebali...

19
00:04:10,792 --> 00:04:12,169
Daj mi ključeve.

20
00:04:28,727 --> 00:04:29,727
čuješ me

21
00:04:36,109 --> 00:04:38,111
Nemoj me ignorirati dok ti se obraćam.

22
00:04:44,701 --> 00:04:47,078
Ti me gledaš, ili ja
razbit ću ti lice.

23
00:04:51,249 --> 00:04:52,249
Aargh!

24
00:05:29,079 --> 00:05:31,706
Vaše oružje će biti
isporučeno kao što je obećano.

25
00:05:32,040 --> 00:05:34,167
Ne vidim razloga za daljnje pregovore.

26
00:05:35,418 --> 00:05:39,798
Vrijeme je da se, kako se kaže, strpi ili šuti.

27
00:05:54,354 --> 00:05:55,354
Zamrznuti!

28
00:05:59,401 --> 00:06:00,401
Ne mrdaj.

29
00:06:02,946 --> 00:06:03,946
Baci to.

30
00:06:06,825 --> 00:06:08,326
Namjestili su nam.

31
00:06:18,503 --> 00:06:20,380
Stevie, Stevie.

32
00:06:21,590 --> 00:06:23,216
Moji ljudi, Steve, ha?

33
00:06:24,593 --> 00:06:26,273
Viktore, nisam znao
bila je policajka, čovječe.

34
00:06:26,386 --> 00:06:27,470
Nisam znala.

35
00:06:28,388 --> 00:06:29,014
Vratili smo se daleko, huh.

36
00:06:29,347 --> 00:06:31,141
Znamo se od kad smo bili djeca.

37
00:06:34,102 --> 00:06:38,064
Slušaj, Stevie, slušaj...

38
00:07:04,382 --> 00:07:05,382
ja sam dobro

39
00:07:08,762 --> 00:07:10,013
Ja ću ih donijeti.

40
00:07:15,894 --> 00:07:16,894
Pobjednik!

41
00:07:19,189 --> 00:07:20,189
Propast ga.

42
00:07:58,478 --> 00:07:59,478
Baci to.

43
00:07:59,646 --> 00:08:00,646
Imam ga!

44
00:09:33,239 --> 00:09:33,865
Ruke gore!

45
00:09:34,199 --> 00:09:35,199
Drži ih gore.

46
00:09:39,996 --> 00:09:40,996
Moji partneri su upucani.

47
00:09:41,164 --> 00:09:42,665
Zovite hitnu pomoć! Sada!

48
00:09:42,999 --> 00:09:45,627
Je li to bio vaš partner, Richards?

49
00:09:45,960 --> 00:09:49,923
Da sam to znao, znao bih
su joj pucali u glavu.

50
00:10:13,029 --> 00:10:14,029
Izađi iz auta.

51
00:10:14,239 --> 00:10:15,239
Idemo.

52
00:10:54,320 --> 00:10:56,823
Zapravo mi je drago što ste
zakasnili na naš sastanak.

53
00:10:57,157 --> 00:10:58,283
Hvala vam na pomoći.

54
00:10:58,616 --> 00:10:59,617
Nemojte nam zahvaljivati.

55
00:10:59,951 --> 00:11:00,951
Hvala dai lo fu.

56
00:11:04,873 --> 00:11:05,873
U redu.

57
00:11:07,876 --> 00:11:09,169
Ovo bi trebalo promijeniti moje raspoloženje.

58
00:11:15,008 --> 00:11:17,385
Vi sigurno mislite da jesam
koliko god glupo izgledao.

59
00:11:17,719 --> 00:11:19,429
Znaš, volim misliti na sebe

60
00:11:19,762 --> 00:11:21,639
kao da ima prilično dobar smisao za humor,

61
00:11:21,973 --> 00:11:24,013
ali trenutno nisam za
raspoloženje za glupe igre.

62
00:11:24,225 --> 00:11:25,545
Sada, gdje je ostatak mog novca?

63
00:11:25,768 --> 00:11:26,436
Gdje je oružje?

64
00:11:26,769 --> 00:11:27,830
Ne brini za svoje oružje.

65
00:11:27,854 --> 00:11:30,607
Dobit ćete ih isporučene
kad dobijem punu plaću.

66
00:11:30,940 --> 00:11:32,740
Ostalo ćeš dobiti
kad dobijemo oružje.

67
00:11:32,901 --> 00:11:33,901
Nije to bio dogovor.

68
00:11:33,985 --> 00:11:35,653
Dogovori se mijenjaju.

69
00:11:45,205 --> 00:11:47,081
Dosta s tim kineskim sranjima.

70
00:11:47,415 --> 00:11:48,415
dođi ovamo

71
00:11:48,541 --> 00:11:51,252
Reći ću ti kako će biti
biti, a ne obrnuto.

72
00:11:51,586 --> 00:11:52,754
Razumiješ li to?

73
00:11:53,087 --> 00:11:57,842
Sada bih želio otići vidjeti
tvoj dai lo fu licem u lice.

74
00:11:58,176 --> 00:11:59,636
Dai lo fu je u San Franciscu.

75
00:11:59,969 --> 00:12:01,089
Oh, nije li to zgodno.

76
00:12:01,304 --> 00:12:03,344
To je slučajno gdje
tvoje oružje dolazi.

77
00:12:03,556 --> 00:12:04,599
Idemo na mali izlet.

78
00:12:06,392 --> 00:12:07,852
Idemo vidjeti dai lo fu.

79
00:12:09,020 --> 00:12:11,231
Prije nego što odemo, mi
moram nekoga pokupiti.

80
00:12:39,842 --> 00:12:42,178
Hvala na vožnji, Harry.

81
00:12:43,137 --> 00:12:44,347
Što kažeš na večeru?

82
00:12:44,681 --> 00:12:45,181
br.

83
00:12:45,515 --> 00:12:46,875
Rekao sam ti, ne izlazim s partnerima.

84
00:12:47,141 --> 00:12:48,410
Kakve veze večera ima s izlaskom?

85
00:12:48,434 --> 00:12:51,479
To je isto tako dobro. Ti bi
ionako vjerojatno biti u vreći za tijelo.

86
00:12:52,605 --> 00:12:54,023
Što bi to trebalo značiti?

87
00:12:54,357 --> 00:12:55,357
Niste čuli?

88
00:12:55,608 --> 00:12:56,848
Novi partner tvog bivšeg dečka

89
00:12:56,901 --> 00:12:58,278
upravo je ubijen u pucnjavi.

90
00:13:03,116 --> 00:13:04,742
Je li tarek dobro?

91
00:13:05,076 --> 00:13:05,576
Morat ćeš se javiti

92
00:13:05,910 --> 00:13:07,161
na stanicu da to provjerim.

93
00:13:08,538 --> 00:13:09,538
vidimo se

94
00:13:11,040 --> 00:13:12,040
Hvala.

95
00:13:31,102 --> 00:13:32,102
ah!

96
00:13:32,395 --> 00:13:33,395
ah!

97
00:13:34,814 --> 00:13:38,401
ah!

98
00:13:38,735 --> 00:13:39,777
Zdravo.

99
00:13:40,111 --> 00:13:42,238
Bok tarek, ovdje Linda.

100
00:13:42,572 --> 00:13:43,572
Kako ste?

101
00:13:43,781 --> 00:13:45,366
Lijepo je čuti tvoj glas.

102
00:13:45,700 --> 00:13:48,536
Čuo sam za tvoj novi
partneru, stvarno mi je žao.

103
00:13:48,870 --> 00:13:49,495
I ja sam.

104
00:13:49,829 --> 00:13:51,372
Zaslužila je bolje.

105
00:13:51,706 --> 00:13:53,166
Mogu li nešto učiniti?

106
00:13:53,499 --> 00:13:54,834
Nisam siguran.

107
00:13:55,168 --> 00:13:55,668
Pa, reći ću ti nešto.

108
00:13:56,002 --> 00:13:57,587
Poslat ću vam svoju novu adresu faksom

109
00:13:57,920 --> 00:14:01,007
i mislim da bi trebao doći
u San Francisco i posjetiti.

110
00:14:01,341 --> 00:14:02,341
Stvarno bi ti se svidjelo.

111
00:14:02,425 --> 00:14:03,968
Da, možda jednog dana.

112
00:14:04,302 --> 00:14:04,969
Ti se brineš za sebe.

113
00:14:05,303 --> 00:14:06,303
Dobro, i ti.

114
00:14:06,471 --> 00:14:07,471
Bok.

115
00:14:12,852 --> 00:14:13,478
ah!

116
00:14:13,811 --> 00:14:14,811
ah!

117
00:14:33,206 --> 00:14:34,374
Sudnji dan.

118
00:14:51,933 --> 00:14:53,726
Richards, suđenje
počinje za 10 minuta.

119
00:14:54,060 --> 00:14:56,246
Ako niste tamo,
kapetan će imati napad.

120
00:14:56,270 --> 00:14:57,270
Kopirati.

121
00:16:05,548 --> 00:16:07,133
Poslao nas je Dai lo fu.

122
00:16:08,384 --> 00:16:09,594
On te treba.

123
00:16:09,927 --> 00:16:11,471
Sifu choy je mrtav.

124
00:16:12,388 --> 00:16:13,431
Kako?

125
00:16:13,764 --> 00:16:14,764
ne znam

126
00:16:22,815 --> 00:16:23,441
Sve jedinice odgovaraju.

127
00:16:23,774 --> 00:16:25,693
Polica jedan, pucnjevi.

128
00:16:26,027 --> 00:16:27,153
Ja sam na putu.

129
00:16:27,487 --> 00:16:28,613
Zaključajte sve izlaze.

130
00:16:28,946 --> 00:16:29,989
Ne dopustite Chongu da pobjegne.

131
00:17:11,656 --> 00:17:14,825
Dakle, ti si poznati trgovac smrću.

132
00:17:15,159 --> 00:17:16,159
Trgovac smrću.

133
00:17:17,662 --> 00:17:18,788
tko je on

134
00:17:19,121 --> 00:17:21,123
G. Chong, upoznajte Victora.

135
00:17:21,457 --> 00:17:23,459
Putovat će s njim
nas u San Francisco.

136
00:17:27,463 --> 00:17:29,048
Moramo se riješiti ovog kombija.

137
00:17:47,650 --> 00:17:49,370
Richards,
upravo smo pronašli tijelo.

138
00:17:49,569 --> 00:17:50,837
Mislim da bi ga trebao pogledati.

139
00:17:50,861 --> 00:17:51,941
Istočna strana, Bruklinski most.

140
00:17:52,238 --> 00:17:52,822
Kopirati.

141
00:17:53,155 --> 00:17:55,366
Recite im da ne diraju a
stvar dok ne stignem tamo.

142
00:18:32,278 --> 00:18:33,613
Ništa nisam dirao.

143
00:18:46,000 --> 00:18:47,000
Dai lo fu.

144
00:18:53,007 --> 00:18:54,550
Sifu choy.

145
00:19:18,115 --> 00:19:20,660
Dakle, što misliš?

146
00:19:20,993 --> 00:19:21,993
Ovaj tip je bio borac.

147
00:19:30,628 --> 00:19:31,128
Zdravo.

148
00:19:31,462 --> 00:19:32,922
Bok, ovdje Linda.

149
00:19:33,255 --> 00:19:34,255
Trebam tvoju pomoć.

150
00:19:34,507 --> 00:19:35,507
sta ima

151
00:19:35,633 --> 00:19:38,135
Upravo smo pronašli žrtvu
koji ima oznake tigrovih kandži.

152
00:19:38,469 --> 00:19:39,720
Mislite li da je to copy cat?

153
00:19:41,389 --> 00:19:43,265
Mislim da je nešto veće.

154
00:19:43,599 --> 00:19:45,267
Upravo smo imali istu stvar ovdje.

155
00:19:45,601 --> 00:19:46,977
Jeste li čuli za Chongov bijeg.

156
00:19:57,822 --> 00:20:00,074
Linda, Linda, pričaj sa mnom.

157
00:20:02,451 --> 00:20:03,869
Misliš li da je Chong?

158
00:20:04,203 --> 00:20:05,203
Vjerojatno ne.

159
00:20:05,454 --> 00:20:08,582
Lice žrtve bilo je razrezano
ubojica kojem nedostaje prst.

160
00:20:08,916 --> 00:20:10,918
Možete li pokrenuti pretragu
na dva imena za mene?

161
00:20:11,252 --> 00:20:13,337
Sifu choy i dai lo fu.

162
00:20:13,671 --> 00:20:14,171
Prijavit ću se.

163
00:20:14,505 --> 00:20:15,756
Nazvat ću te kasnije.

164
00:20:16,090 --> 00:20:16,590
U redu.

165
00:20:16,924 --> 00:20:17,924
Bok.

166
00:21:00,551 --> 00:21:02,219
u cemu je problem

167
00:21:07,641 --> 00:21:08,809
Možete li to popraviti?

168
00:21:09,143 --> 00:21:09,810
Mislim da to mogu popraviti.

169
00:21:10,144 --> 00:21:11,395
Trebam odvijač.

170
00:21:13,522 --> 00:21:15,107
Hej, gdje ideš?

171
00:21:22,698 --> 00:21:23,698
policajci!

172
00:21:29,789 --> 00:21:31,624
Ostavio sam pištolj unutra.

173
00:21:45,554 --> 00:21:46,180
Riješite ih se.

174
00:21:46,514 --> 00:21:47,674
Dajte im što god žele.

175
00:21:53,395 --> 00:21:54,939
kako si

176
00:21:55,272 --> 00:21:57,817
Uzet ću želudac i veliku kolu.

177
00:21:58,734 --> 00:22:01,821
Ja ću jedan takav
dvokatnice i sprite.

178
00:22:02,154 --> 00:22:04,198
Vidim da imaš a
problem s vašim kamionom.

179
00:22:05,449 --> 00:22:07,117
Ah, pogledajmo.

180
00:22:33,310 --> 00:22:33,936
To bi trebalo biti to.

181
00:22:34,270 --> 00:22:35,270
Da!

182
00:23:05,509 --> 00:23:07,761
Hej, mislim da ovdje imamo problem.

183
00:23:08,095 --> 00:23:09,305
Da, pogledaj ovo.

184
00:23:09,638 --> 00:23:11,557
Ja tu ne vidim problem, gospodo.

185
00:23:11,891 --> 00:23:12,891
da li ti

186
00:23:13,976 --> 00:23:14,976
dečki.

187
00:23:23,110 --> 00:23:24,445
Uđi u kamion.

188
00:23:25,946 --> 00:23:27,586
Pa, ako više nemamo grešaka,

189
00:23:27,615 --> 00:23:29,366
bit ćemo na aerodromu za sat vremena,

190
00:23:29,700 --> 00:23:30,743
San Francisco do jutra.

191
00:23:43,464 --> 00:23:44,464
Zdravo.

192
00:23:44,757 --> 00:23:45,341
Dobre vijesti.

193
00:23:45,674 --> 00:23:47,343
Master Choy živi ovdje u San Franciscu.

194
00:23:47,676 --> 00:23:48,802
Barem jest.

195
00:23:49,136 --> 00:23:51,430
Ali moja veza s Kineskom četvrti
kaže da je nestao.

196
00:23:51,764 --> 00:23:53,641
Dai lo fu zapravo znači "veliki tigar,"

197
00:23:53,974 --> 00:23:55,035
ali to je također ime choyeva učenika,

198
00:23:55,059 --> 00:23:56,602
koji sada vodi njegov posao.

199
00:23:56,936 --> 00:23:57,936
Kakav posao?

200
00:23:58,187 --> 00:24:00,267
To je škola borilačkih vještina
to je sada restoran.

201
00:24:00,356 --> 00:24:02,608
Mislim da ću prihvatiti
ipak tvoj poziv.

202
00:24:02,942 --> 00:24:04,193
Vidimo se sutra.

203
00:24:45,985 --> 00:24:46,985
Bok, tarek.

204
00:24:47,152 --> 00:24:48,195
Bok, Linda.

205
00:25:22,855 --> 00:25:23,999
želio bih zadržati
policija San Francisca

206
00:25:24,023 --> 00:25:25,774
izvan ovoga što je duže moguće.

207
00:25:27,317 --> 00:25:28,736
To je osobna stvar.

208
00:25:29,069 --> 00:25:31,229
Pa, tata osjeća da mi
nemaju dovoljno dokaza

209
00:25:31,321 --> 00:25:32,321
useliti se, svejedno.

210
00:25:33,282 --> 00:25:34,533
Što je s tobom?

211
00:25:34,867 --> 00:25:35,867
uvjeren sam.

212
00:25:36,744 --> 00:25:39,246
I slučajno imam nekoliko slobodnih dana,

213
00:25:39,580 --> 00:25:40,748
pa bih volio raditi s tobom.

214
00:25:41,081 --> 00:25:42,791
To je osobna stvar.

215
00:25:44,043 --> 00:25:45,461
Što ste otkrili?

216
00:25:45,794 --> 00:25:47,914
Imali smo izvješća o nekima
poznati podzemni borci

217
00:25:48,005 --> 00:25:49,005
stigavši u grad.

218
00:25:49,298 --> 00:25:50,418
I tajanstveni dai lo fu

219
00:25:50,674 --> 00:25:52,843
je domaćin turnira uoči Nove godine.

220
00:25:53,177 --> 00:25:53,761
Gdje?

221
00:25:54,094 --> 00:25:54,595
Ne znamo.

222
00:25:54,928 --> 00:25:56,305
To još ni borci ne znaju.

223
00:25:56,638 --> 00:25:57,848
Hajdemo saznati.

224
00:26:57,282 --> 00:26:59,118
Zašto ne sjednete, popijete piće.

225
00:26:59,451 --> 00:27:01,912
Reći ću ti dai lo fu
ovdje da razgovaram s njim.

226
00:27:02,246 --> 00:27:03,330
Ona će se pobrinuti za tebe.

227
00:27:03,664 --> 00:27:04,164
Bok.

228
00:27:04,498 --> 00:27:05,498
Kako si večeras?

229
00:27:05,624 --> 00:27:06,250
Vrlo dobro, hvala.

230
00:27:06,583 --> 00:27:08,293
Dođi ovuda, molim te.

231
00:27:15,259 --> 00:27:16,760
Vaša će konobarica odmah doći s vama.

232
00:27:17,094 --> 00:27:18,094
Hvala.

233
00:28:27,539 --> 00:28:28,619
Ne možemo ući sada.

234
00:28:28,790 --> 00:28:30,667
Osim toga, ako nas Chong vidi, pobjeći će.

235
00:28:31,001 --> 00:28:32,377
Možda još nije ni ovdje.

236
00:28:34,671 --> 00:28:35,672
Idemo gore.

237
00:28:40,010 --> 00:28:42,763
Uvijek birate najotmjenija mjesta.

238
00:28:43,096 --> 00:28:44,096
zar ne

239
00:29:08,747 --> 00:29:09,373
Bok.

240
00:29:09,706 --> 00:29:10,249
Htjela bih sobu.

241
00:29:10,582 --> 00:29:11,208
Samo gotovina.

242
00:29:11,541 --> 00:29:12,084
Koliko?

243
00:29:12,417 --> 00:29:13,417
Sto dolara.

244
00:29:18,173 --> 00:29:19,549
Nadam se da si vrijedan toga.

245
00:29:19,883 --> 00:29:21,343
Pa, hajde da saznamo, zgodni.

246
00:29:31,728 --> 00:29:32,980
Jako lijepo.

247
00:29:35,983 --> 00:29:36,983
Dovoljno je.

248
00:29:44,491 --> 00:29:45,491
nedostajao si mi

249
00:29:45,534 --> 00:29:46,743
I ti si meni nedostajao.

250
00:29:48,996 --> 00:29:49,996
Na posao.

251
00:30:00,674 --> 00:30:01,674
Drago mi je da si ovdje.

252
00:30:39,504 --> 00:30:42,549
Ispričavam se što nisam
moći razgovarati s tobom prije.

253
00:30:44,634 --> 00:30:46,219
Toliko za pripremiti se.

254
00:30:47,554 --> 00:30:49,056
Lijepo te je ponovno vidjeti.

255
00:30:59,316 --> 00:31:02,235
Nije me iznenadila Sifuova smrt.

256
00:31:03,820 --> 00:31:05,489
Bio je star i bilo je njegovo vrijeme.

257
00:31:33,683 --> 00:31:37,771
Pitao je jesam li te ikad vidio
opet da ti dam ovo.

258
00:31:40,941 --> 00:31:41,941
Što to znači?

259
00:31:44,403 --> 00:31:46,530
Opet ćemo se ukrstiti.

260
00:31:51,785 --> 00:31:53,370
Ne na ovom svijetu.

261
00:32:14,099 --> 00:32:17,978
Od smrti našeg učitelja,
ti si jedina obitelj koju imam.

262
00:32:18,979 --> 00:32:22,357
Master Choy nas je naučio da jesmo
braća crne umjetnosti.

263
00:32:22,691 --> 00:32:24,693
Sjećaš li se kad smo bili mladi,

264
00:32:25,026 --> 00:32:27,112
drevne priče o svetim tigrovima?

265
00:32:28,280 --> 00:32:29,448
Priče.

266
00:32:29,781 --> 00:32:30,781
Ne samo priče.

267
00:32:30,991 --> 00:32:31,991
Mitovi.

268
00:32:32,200 --> 00:32:33,743
Umirući zahtjev majstora Choya bio je to

269
00:32:34,077 --> 00:32:37,289
ti i ja se ponovno sastajemo za ovaj događaj.

270
00:32:37,622 --> 00:32:39,875
Morate pristati biti dio ovoga.

271
00:32:40,208 --> 00:32:43,044
Sutrašnji dan označava prijelaz našeg stoljeća.

272
00:32:43,378 --> 00:32:46,256
To nam je jedina prilika da dokažemo priče.

273
00:32:46,590 --> 00:32:47,883
Ako propustimo ovu priliku,

274
00:32:48,216 --> 00:32:50,969
neće se ponoviti za sto godina.

275
00:32:52,095 --> 00:32:54,264
Moram imati vremena za razmišljanje.

276
00:32:54,598 --> 00:32:55,724
Nemojte dugo trajati.

277
00:33:15,869 --> 00:33:17,287
Pusti me da ja preuzmem neko vrijeme.

278
00:33:17,621 --> 00:33:18,621
Sretno.

279
00:33:25,378 --> 00:33:26,378
Bok, Victore.

280
00:33:31,092 --> 00:33:32,928
Dobro se pobrinite za mog gosta, ovdje.

281
00:33:33,261 --> 00:33:35,388
Sve što želi plaća kuća.

282
00:33:35,722 --> 00:33:37,432
Ja ću scotch on rocks, molim.

283
00:33:37,766 --> 00:33:38,766
I neka bude duplo.

284
00:33:41,728 --> 00:33:43,647
Zašto si došao k meni?

285
00:33:43,980 --> 00:33:45,649
Mislio sam da smo se dogovorili.

286
00:33:45,982 --> 00:33:48,235
dajem ti novac,
daj mi oružje.

287
00:33:48,568 --> 00:33:50,070
Pa, tvoji dečki su promijenili dogovor.

288
00:33:51,655 --> 00:33:52,739
Dali su mi samo pola.

289
00:33:53,073 --> 00:33:56,034
Možda su htjeli zadržati
drugu polovicu za sebe.

290
00:33:56,368 --> 00:33:57,410
Moji ljudi su lojalni.

291
00:34:00,330 --> 00:34:02,874
Pa, možda si ti taj
pokušavajući me onda otrgnuti.

292
00:34:04,709 --> 00:34:06,044
Koliko brzo mogu dobiti svoje oružje?

293
00:34:06,378 --> 00:34:08,838
Čim dobijem svojih 250.000 dolara.

294
00:34:22,352 --> 00:34:24,771
Tvoj novac će biti
evo za nekoliko minuta.

295
00:34:46,251 --> 00:34:48,086
Pa, što je ovo?

296
00:34:48,420 --> 00:34:49,462
Proslave.

297
00:34:50,839 --> 00:34:52,257
A što slavimo?

298
00:34:54,175 --> 00:34:55,735
Domaćin sam turnira borilačkih vještina

299
00:34:56,052 --> 00:34:57,052
na kinesku novu godinu.

300
00:34:58,221 --> 00:35:00,765
Ova godina je iznimno posebna.

301
00:35:01,099 --> 00:35:02,475
Godina je stogodišnjice.

302
00:35:53,193 --> 00:35:56,696
Čini se da imamo dogovor.

303
00:36:14,255 --> 00:36:16,966
Ja ću svoja dva
učenici vas prate.

304
00:36:17,300 --> 00:36:20,136
Samo pazi da nemaš
sve daljnje nesporazume.

305
00:36:34,359 --> 00:36:35,443
Victor je.

306
00:36:41,991 --> 00:36:43,284
Idem za njim.

307
00:36:43,618 --> 00:36:44,285
U redu.

308
00:36:44,619 --> 00:36:46,496
Ovdje ću čekati Chonga.

309
00:37:37,964 --> 00:37:39,724
Da, ovo je taj
za Tonija. Upravo ovdje.

310
00:37:39,883 --> 00:37:41,176
Da, vidiš, ovaj.

311
00:37:43,303 --> 00:37:45,430
Escobar.

312
00:37:45,764 --> 00:37:46,764
Bok, Victore.

313
00:37:50,143 --> 00:37:50,727
Drago mi je da te vidim.

314
00:37:51,060 --> 00:37:52,187
I tebe je dobro vidjeti.

315
00:37:52,520 --> 00:37:54,773
Kalifornijski život ima
dobro sam se ponašao prema tebi, prijatelju.

316
00:37:55,106 --> 00:37:56,186
I ti dobro izgledaš.

317
00:37:56,441 --> 00:37:57,441
Ovo su naši klijenti.

318
00:37:59,527 --> 00:38:00,963
Za to ste se pobrinuli
posao o kojem smo pričali?

319
00:38:00,987 --> 00:38:01,488
Da.

320
00:38:01,821 --> 00:38:02,322
Dobro.

321
00:38:02,655 --> 00:38:03,924
Možda bismo im mogli pokazati uzorak.

322
00:38:03,948 --> 00:38:04,948
U redu.

323
00:38:28,389 --> 00:38:30,225
Na vaše zadovoljstvo?

324
00:38:32,560 --> 00:38:34,521
U redu, idemo.

325
00:38:34,854 --> 00:38:35,854
Učitaj ga.

326
00:38:53,248 --> 00:38:56,793
Znate, vi dečki stvarno
treba naučiti kako se opustiti.

327
00:38:57,126 --> 00:38:58,336
Sjesti.

328
00:38:58,670 --> 00:38:59,670
Popit ćemo nešto.

329
00:38:59,879 --> 00:39:00,922
Živi malo.

330
00:39:01,256 --> 00:39:02,674
Ovdje smo kao obitelj.

331
00:39:04,300 --> 00:39:09,138
Zdravica za nova poznanstva
i stari prijatelji.

332
00:39:13,935 --> 00:39:14,935
Dečki!

333
00:39:23,695 --> 00:39:24,695
Aah!

334
00:39:57,312 --> 00:39:58,312
Richards!

335
00:40:57,538 --> 00:40:58,164
Ići.

336
00:40:58,498 --> 00:41:00,041
Ja ću se za to pobrinuti.

337
00:41:38,329 --> 00:41:39,329
Odustani od toga.

338
00:41:39,497 --> 00:41:40,498
Baci pištolj.

339
00:41:42,000 --> 00:41:43,000
Ahh!

340
00:41:59,142 --> 00:42:00,142
Hvala.

341
00:42:02,687 --> 00:42:04,272
Njegova se priča provjerava.

342
00:42:04,605 --> 00:42:06,250
Dakle, što ti
želite raditi s njim?

343
00:42:06,274 --> 00:42:08,359
Neka zna da mi ne znamo
poput njujorških kauboja.

344
00:42:15,950 --> 00:42:16,950
Gdje je Masterson?

345
00:42:18,536 --> 00:42:19,536
radim sama.

346
00:42:19,704 --> 00:42:20,204
Hej, hajde.

347
00:42:20,538 --> 00:42:21,873
Što misliš jesmo li mi glupi?

348
00:42:22,915 --> 00:42:25,293
Ne posebno
briga jesi li policajac.

349
00:42:25,626 --> 00:42:28,755
Moj ti je savjet da se vratiš u svoj hotel,

350
00:42:29,088 --> 00:42:31,174
pakirati kofere i praviti tragove.

351
00:42:35,470 --> 00:42:36,721
Nema problema.

352
00:42:37,055 --> 00:42:38,431
Znam da nije problem,

353
00:42:38,765 --> 00:42:40,933
jer ćemo te provjeriti.

354
00:42:41,267 --> 00:42:42,267
Računajte na to.

355
00:42:50,026 --> 00:42:51,277
Hej, tu si.

356
00:42:51,611 --> 00:42:52,612
tražio sam te.

357
00:42:54,614 --> 00:42:56,783
Želimo vidjeti vaše
duh u borbenom obliku.

358
00:42:58,242 --> 00:42:59,242
je li

359
00:43:01,788 --> 00:43:03,831
Možda malo vježbanja
bilo bi u redu.

360
00:43:04,999 --> 00:43:07,877
U znak vaše zahvalnosti
jer sam te izvukao.

361
00:43:10,213 --> 00:43:13,508
Ako biste bili tako ljubazni
pratiti ovu gospodu,

362
00:43:14,634 --> 00:43:15,874
Sigurna sam da ćemo uskoro znati

363
00:43:16,177 --> 00:43:17,637
ako si još u borbenoj formi.

364
00:43:19,889 --> 00:43:20,889
- |'|| probati.

365
00:44:48,561 --> 00:44:50,146
Pusti me na miru.

366
00:44:51,480 --> 00:44:53,482
Rekao sam ti da nemam novca.

367
00:44:53,816 --> 00:44:56,777
Pošto je dai lo fu uzeo
kraj, Kineska četvrt je pakao.

368
00:44:57,111 --> 00:45:00,072
Ono što je nekada bilo respektabilno
mjesto je sada katastrofa.

369
00:45:01,157 --> 00:45:02,742
Razmisli o tome što je učinio.

370
00:45:03,075 --> 00:45:04,619
Nekoć lijepa fu jow škola

371
00:45:04,952 --> 00:45:06,829
je sada paravan restorana za svoju mafiju.

372
00:45:08,122 --> 00:45:10,374
Sve o čemu razmišlja su novac i moć

373
00:45:10,708 --> 00:45:12,293
a sada, on kontrolira sve.

374
00:45:12,627 --> 00:45:14,507
Bolje mi reci kako
mnogo novca imaš.

375
00:45:14,795 --> 00:45:17,173
Rekao sam ti, nemam novca.

376
00:45:17,506 --> 00:45:20,384
Znaš što ti je činiti.

377
00:45:20,718 --> 00:45:21,969
br.

378
00:45:22,303 --> 00:45:24,680
Upravo ste napravili
najveća greška u vašem životu.

379
00:45:38,277 --> 00:45:39,277
Sayonara!

380
00:45:51,999 --> 00:45:53,960
Zašto ste me opet došli vidjeti?

381
00:45:56,587 --> 00:45:59,590
Želim razgovarati o tome kako raditi
još malo zajedničkog posla.

382
00:45:59,924 --> 00:46:01,634
Naš posao je gotov, prijatelju.

383
00:46:01,968 --> 00:46:03,094
Trebao bi otići.

384
00:46:03,427 --> 00:46:05,596
Moram riješiti druge hitne stvari.

385
00:46:05,930 --> 00:46:07,056
nisi u pravu

386
00:46:07,390 --> 00:46:09,934
Naš posao je gotov kad ja kažem da je gotov.

387
00:46:11,477 --> 00:46:12,477
Vidim.

388
00:46:13,312 --> 00:46:14,480
Možda bismo trebali razgovarati.

389
00:46:15,439 --> 00:46:16,439
Onda pričajte.

390
00:46:17,775 --> 00:46:19,568
Želio bih sudjelovati na vašem turniru.

391
00:46:20,528 --> 00:46:22,363
Želim biti natjecatelj poput Chonga.

392
00:46:23,447 --> 00:46:25,032
Znaš da imam vještinu i moć

393
00:46:25,366 --> 00:46:26,366
osvojiti taj turnir.

394
00:46:27,368 --> 00:46:30,037
U kojem ću vremenu dobiti
samopouzdanje vaših muškaraca,

395
00:46:30,371 --> 00:46:31,411
a onda ću ih trenirati

396
00:46:31,455 --> 00:46:34,250
u korištenju oružja koje
kupio si od mene,

397
00:46:34,583 --> 00:46:36,669
a ti i ja možemo postati
nezaustavljiva sila.

398
00:46:40,798 --> 00:46:44,302
Ne tražim ih
više konkurenata ili partnera.

399
00:46:44,635 --> 00:46:46,195
Nije me briga što tražite.

400
00:46:46,345 --> 00:46:48,472
Ulazim bez obzira na to želiš li me ti ili ne.

401
00:46:52,893 --> 00:46:54,353
Najprije se morate kvalificirati.

402
00:46:55,313 --> 00:46:56,689
Nema problema.

403
00:47:00,901 --> 00:47:03,321
Tarek, pratio sam ga
Chong u ovaj restoran

404
00:47:03,654 --> 00:47:06,657
i vidjela sam da je uključio dai
lo fu's men and save a cook.

405
00:47:08,075 --> 00:47:09,075
Nisam iznenađen.

406
00:47:10,161 --> 00:47:11,161
Zašto?

407
00:47:11,829 --> 00:47:13,873
Chong is an honorable man,

408
00:47:14,206 --> 00:47:16,500
but what connects him to dai
lo fu... that's a mystery.

409
00:47:16,834 --> 00:47:19,128
Dai lo fu je upravo kupio
truckload of weapons from Victor.

410
00:47:19,462 --> 00:47:20,462
I što sad?

411
00:47:21,088 --> 00:47:22,715
Tomorrow's Chinese new year.

412
00:47:23,049 --> 00:47:25,009
I'm sure dai lo fu's up to something big.

413
00:47:25,343 --> 00:47:27,178
Moram ući unutra.

414
00:47:27,511 --> 00:47:28,511
Računajte na mene.

415
00:47:47,782 --> 00:47:48,866
Nadam se da si dobro spavao.

416
00:47:51,285 --> 00:47:54,121
Kad sam te zamolio
accompany my men last night,

417
00:47:54,455 --> 00:47:57,875
Htio sam vidjeti je li tvoj
spirit was in fighting form.

418
00:47:58,209 --> 00:48:00,211
Pokazao si da jest.

419
00:48:00,544 --> 00:48:02,880
Nažalost, ljudi moji
nisu uspjeli u svojoj misiji.

420
00:48:04,757 --> 00:48:06,092
Ovo se mora riješiti.

421
00:48:18,854 --> 00:48:21,607
Nesposobnost ima visoku cijenu.

422
00:48:36,705 --> 00:48:38,999
Ne vjerujem Chongu.

423
00:48:39,333 --> 00:48:40,894
Zašto uopće održavamo ovaj turnir?

424
00:48:40,918 --> 00:48:43,254
Zašto jednostavno ne imati
ceremonija otvaranja prolaza?

425
00:48:44,422 --> 00:48:47,049
Patch, ne vjerujem nikome.

426
00:48:47,383 --> 00:48:49,301
Turnir je dio tradicije.

427
00:48:50,845 --> 00:48:51,929
Nije on glup.

428
00:50:54,885 --> 00:50:56,804
Trebao bi razumjeti,

429
00:50:57,137 --> 00:51:01,850
Sifuova smrt je prilika za
oboje da postanemo vođe.

430
00:51:02,935 --> 00:51:04,520
Zapamtite chi kung molitve.

431
00:51:05,646 --> 00:51:09,024
Ključ za otključavanje
sveti tigrovi prolaz.

432
00:51:10,192 --> 00:51:13,195
Moći ćemo donijeti
moderna medicina i znanje

433
00:51:13,529 --> 00:51:15,197
vratiti u pomoć našim precima.

434
00:51:19,743 --> 00:51:21,662
Bit ćemo njihovi heroji i zaštitnici.

435
00:51:34,508 --> 00:51:35,676
Hej, to ne ide tamo.

436
00:51:36,010 --> 00:51:37,010
To ide u prolaz 20.

437
00:52:06,665 --> 00:52:09,043
Hej, ne bi trebao biti ovdje.

438
00:53:01,095 --> 00:53:04,515
Želim vam svima dobrodošlicu na ovu večer,

439
00:53:04,848 --> 00:53:07,810
koji će biti za sve nas

440
00:53:08,143 --> 00:53:11,480
najvažniji događaj u našim životima.

441
00:53:11,814 --> 00:53:15,984
Večeras označava početak
kineske nove godine,

442
00:53:16,318 --> 00:53:18,987
ključ budućnosti i prošlosti.

443
00:53:19,321 --> 00:53:23,742
Večeras ćemo opet biti
sposobni kontrolirati našu sudbinu.

444
00:53:33,502 --> 00:53:38,006
Da to našim precima dokažemo
mi smo dostojni da ih upoznamo,

445
00:53:38,340 --> 00:53:40,509
prvo moramo dokazati svoje vještine.

446
00:53:41,593 --> 00:53:44,555
Dakle, neke smo pozvali
od najvećih boraca

447
00:53:44,888 --> 00:53:46,557
pridružiti se našem turniru.

448
00:54:04,825 --> 00:54:05,868
Počnimo.

449
00:54:06,910 --> 00:54:11,832
Ne još.

450
00:54:18,589 --> 00:54:21,300
Richards, kakvo iznenađenje.

451
00:54:25,179 --> 00:54:27,222
Još uvijek snažan, tih tip, ha?

452
00:54:29,224 --> 00:54:30,934
Čovječe, stvarno si me prevario s tim.

453
00:54:31,977 --> 00:54:33,312
Izgleda kao pravi vrištač.

454
00:54:37,107 --> 00:54:39,234
Trebao bih te ubiti upravo ovdje i sada.

455
00:54:43,822 --> 00:54:45,824
Moj prijatelj s istočne obale.

456
00:54:52,372 --> 00:54:55,000
Počastite nas pridruživanjem našoj ceremoniji.

457
00:54:55,334 --> 00:54:56,502
Mora da se šališ.

458
00:54:58,879 --> 00:55:01,089
Ako pobijedim, pustit ćeš je?

459
00:55:01,423 --> 00:55:02,423
Naravno.

460
00:55:03,509 --> 00:55:04,509
Odvedite je.

461
00:55:11,391 --> 00:55:15,437
Turnir će biti
zaključen u hramu fu jow.

462
00:55:16,396 --> 00:55:19,149
Četiri finalista će mi se pridružiti

463
00:55:19,483 --> 00:55:21,568
u otvoru prolaza.

464
00:56:06,029 --> 00:56:07,029
Richards.

465
00:56:08,407 --> 00:56:09,407
Sretno.

466
00:56:18,292 --> 00:56:21,128
Ako želiš igre, ja ću ih igrati.

467
00:56:21,461 --> 00:56:22,461
zabavite se

468
00:57:26,276 --> 00:57:26,902
Hvala.

469
00:57:27,235 --> 00:57:27,736
Zaželi želju.

470
00:57:28,070 --> 00:57:29,070
Zašto?

471
00:57:29,655 --> 00:57:30,655
Ahh!

472
00:57:32,074 --> 00:57:33,158
Zvuči duboko.

473
00:58:15,117 --> 00:58:18,412
Vi ste dai lo fu's
zatvorenik, zar ne?

474
00:58:19,997 --> 00:58:21,456
On će te ubiti.

475
00:58:21,790 --> 00:58:22,790
Ne mislim tako.

476
00:58:24,126 --> 00:58:26,545
Dai lo fu nije a
osoba koju treba shvatiti olako.

477
00:58:27,713 --> 00:58:28,713
Pa nisam ni ja.

478
00:58:31,299 --> 00:58:33,010
Nema izlaza.

479
00:58:33,343 --> 00:58:34,928
Ili misliš da mi se sviđa ovdje?

480
00:58:36,263 --> 00:58:37,347
tko si ti

481
00:58:37,681 --> 00:58:40,183
Starac koji je pogriješio.

482
00:58:40,517 --> 00:58:41,560
Dopustite mi da objasnim.

483
00:58:43,645 --> 00:58:48,567
Prije mnogo, mnogo godina, veliki
majstori hrama fu jow

484
00:58:49,067 --> 00:58:51,361
stvorio vremenski koridor

485
00:58:51,695 --> 00:58:55,323
tako da dostojni borilački
studenti umjetnosti budućnosti

486
00:58:55,657 --> 00:58:59,453
može vratiti u prastaro
hram za njihovo konačno ocjenjivanje.

487
00:59:00,495 --> 00:59:01,705
Sve do ovog stoljeća,

488
00:59:03,749 --> 00:59:07,377
studenti bi se vratili u
hram svakih 10 godina,

489
00:59:08,336 --> 00:59:10,464
ali tada je lanac prekinut.

490
00:59:10,797 --> 00:59:14,801
Prolaz može biti samo
ponovno otvoren na prvi puni mjesec

491
00:59:15,135 --> 00:59:17,179
stoletne nove godine.

492
00:59:18,597 --> 00:59:20,766
Taj mjesec je večeras.

493
00:59:21,099 --> 00:59:22,160
Pa kad bih vjerovao

494
00:59:22,184 --> 00:59:24,019
u ovom drevnom, tajnom prolazu,

495
00:59:24,352 --> 00:59:25,604
zašto dai lo fu treba Chonga

496
00:59:25,937 --> 00:59:27,939
dovesti Victorovo oružje u prošlost?

497
00:59:29,149 --> 00:59:33,528
Dai lo fu je sjever
vjetar i Chong je jug.

498
00:59:33,862 --> 00:59:35,989
Oba su potrebna za otvaranje hodnika.

499
00:59:36,323 --> 00:59:37,449
Kako ti sve to znaš?

500
00:59:38,742 --> 00:59:40,035
Obojica su bili moji studenti.

501
00:59:41,078 --> 00:59:45,457
Dai lo fu me izdao
a Chong je nestao.

502
00:59:47,292 --> 00:59:48,460
Ti si glavni izbor?

503
00:59:49,419 --> 00:59:51,463
Chong je ovdje, i on je
pomažući dai lo fu

504
00:59:51,797 --> 00:59:53,006
jer misli da si mrtav.

505
01:03:09,786 --> 01:03:14,040
Sada ćemo odrediti tko
bit će četiri finalista.

506
01:05:53,116 --> 01:05:54,576
Bok. — kako si?

507
01:05:54,909 --> 01:05:55,410
Dobro.

508
01:05:55,743 --> 01:05:56,743
Kako je obitelj?

509
01:05:56,911 --> 01:05:57,579
Jesu li dobri?

510
01:05:57,912 --> 01:05:59,080
Vaša žena je sada dobro, zar ne?

511
01:06:00,623 --> 01:06:04,085
Sinoć je bio jedan tip
ovdje s tamnom kosom poput moje.

512
01:06:05,044 --> 01:06:07,755
I dama s plavušom
kosa, jako lijepa.

513
01:06:08,089 --> 01:06:10,383
Trebaš mi reći gdje su otišli.

514
01:06:10,717 --> 01:06:12,135
Nisam vidio nikoga takvog.

515
01:06:12,469 --> 01:06:13,970
Nisi nikoga vidio?

516
01:06:14,304 --> 01:06:14,804
Hej, ako želimo,

517
01:06:15,138 --> 01:06:17,140
možemo ovo rastaviti
mjesto, sobu po sobu.

518
01:06:17,474 --> 01:06:17,974
rekla sam ti.

519
01:06:18,308 --> 01:06:18,808
Nitko ovdje.

520
01:06:19,142 --> 01:06:19,684
Znate, iskrenost je uvijek bila

521
01:06:20,018 --> 01:06:21,036
dio našeg odnosa.

522
01:06:21,060 --> 01:06:22,060
Ne razumijem ovo.

523
01:06:22,145 --> 01:06:23,897
Hej, nemoj nas zajebavati.

524
01:06:24,814 --> 01:06:25,899
Dopustite da vam pomognem da se sjetite.

525
01:06:27,442 --> 01:06:28,943
Ah, sjećaš li se?

526
01:06:32,572 --> 01:06:34,199
Sada se sjećam.

527
01:06:34,532 --> 01:06:35,532
Dobro.

528
01:07:40,640 --> 01:07:42,934
Prokletstvo. Ovo je nevjerojatno.

529
01:07:43,268 --> 01:07:44,268
Što?

530
01:07:44,477 --> 01:07:45,520
Što?

531
01:07:45,853 --> 01:07:46,354
Da, što?

532
01:07:46,688 --> 01:07:47,188
Što tražimo?

533
01:07:47,522 --> 01:07:48,022
Tražimo bilo što

534
01:07:48,356 --> 01:07:48,898
to nas može dovesti ispred tareka Richardsa.

535
01:07:49,232 --> 01:07:49,732
Zašto?

536
01:07:50,066 --> 01:07:51,669
Mislim, više mu nije
nadležnost, zar ne?

537
01:07:51,693 --> 01:07:52,360
Točno.

538
01:07:52,694 --> 01:07:54,213
Preteknemo Richardsa, izbacimo Chonga.

539
01:07:54,237 --> 01:07:56,322
Uhitili smo Chonga, jesmo
ispred igre, prijatelju.

540
01:08:51,294 --> 01:08:53,379
Prilično sam dobar u ovome.

541
01:09:05,683 --> 01:09:06,683
Voila!

542
01:09:07,727 --> 01:09:09,687
Sada, idemo odavde.

543
01:10:15,002 --> 01:10:16,002
Beskorisno je.

544
01:10:17,505 --> 01:10:18,506
Čekati.

545
01:10:18,840 --> 01:10:19,882
Imam ideju.

546
01:10:35,273 --> 01:10:36,482
Daj mi svoje ruke.

547
01:10:45,158 --> 01:10:45,783
Vau!

548
01:10:46,117 --> 01:10:50,747
Sada pokušajte.

549
01:13:00,751 --> 01:13:02,336
svaka čast

550
01:13:02,670 --> 01:13:05,256
Vas četvero ste došli do našeg finala.

551
01:13:06,257 --> 01:13:09,427
Nastavimo s
otvaranje prolaza.

552
01:14:40,601 --> 01:14:41,936
Otvorite prolaz.

553
01:14:42,269 --> 01:14:43,269
Dai lo fu.

554
01:14:44,063 --> 01:14:46,148
Sve si izdao
da sam te naučio.

555
01:14:47,191 --> 01:14:48,191
Majstorski?

556
01:14:48,234 --> 01:14:49,986
Ako se sjećaš mojih učenja,

557
01:14:50,319 --> 01:14:53,531
onda shvaćate zašto
tigrovi te neće prihvatiti.

558
01:14:54,448 --> 01:14:56,450
Ti nisi pravi majstor.

559
01:14:56,784 --> 01:14:59,829
Da budeš pravi majstor, ti
moraju postati nesebični.

560
01:15:02,248 --> 01:15:07,169
Dai lo fu, niste uspjeli.

561
01:15:10,089 --> 01:15:11,089
Sifu.

562
01:15:18,514 --> 01:15:20,558
Gotovo je, Victore.

563
01:15:24,353 --> 01:15:25,980
Uđi unutra i pomozi svom šefu.

564
01:15:29,817 --> 01:15:30,817
Linda.

565
01:15:31,944 --> 01:15:33,070
Ne brini za mene.

566
01:15:33,404 --> 01:15:34,447
nikad nisam.

567
01:15:52,715 --> 01:15:53,715
Ne!

568
01:15:57,303 --> 01:15:58,303
ah!

569
01:17:24,765 --> 01:17:27,268
Trebao si znati bolje.

570
01:18:13,939 --> 01:18:14,939
hajde

571
01:18:31,665 --> 01:18:32,665
ah!

572
01:19:05,658 --> 01:19:06,992
Chong nije ovdje.

573
01:19:07,326 --> 01:19:08,326
Proširite vijest.

574
01:19:08,369 --> 01:19:09,995
Pronađite ga i ubijte ga.

575
01:20:13,183 --> 01:20:15,227
Veliki čovjek s malim štapom.

576
01:21:11,784 --> 01:21:12,784
Aah!

577
01:21:21,502 --> 01:21:23,629
Ti si ništa, Richards.

578
01:21:23,962 --> 01:21:26,215
Ti si samo javni službenik

579
01:21:26,548 --> 01:21:28,300
koji je zagrizao više nego što je mogao sažvakati.

580
01:21:29,343 --> 01:21:30,343
Zagrizi ovo.

581
01:22:06,839 --> 01:22:08,006
Vrati me kući.

582
01:22:08,340 --> 01:22:10,050
Htio bih u staroj zemlji umrijeti.

583
01:22:17,182 --> 01:22:17,808
Što je s Chongom?

584
01:22:18,142 --> 01:22:19,518
Idemo po njega.

585
01:22:57,097 --> 01:22:57,723
Čekati.

586
01:22:58,056 --> 01:22:59,056
Pusti ga.

587
01:23:00,184 --> 01:23:01,685
Platio je svoje obveze.

588
01:23:11,653 --> 01:23:13,697
Što se upravo tamo dogodilo?

589
01:23:14,031 --> 01:23:16,742
Ne znam, ali imamo
ništa drugo za raditi ovdje.

590
01:23:29,838 --> 01:23:31,673
Imate puno čišćenja.

591
01:23:32,883 --> 01:23:33,883
Kasnije.

592
01:23:57,824 --> 01:24:00,244
Očekivali smo vas.