1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Iklankan produk atau merek Anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 2 00:00:40,600 --> 00:00:43,410 - (BERBENTUK) - (MENGERUM, TEREDAM) 3 00:00:50,560 --> 00:00:53,769 (THUMPING TERUS) 4 00:01:04,680 --> 00:01:06,284 PRIA: Pastor Barrow? 5 00:01:08,600 --> 00:01:12,060 Pastor James bertanya apakah Anda siap. Dia membutuhkanmu sekarang. 6 00:01:12,160 --> 00:01:14,367 (MAN 2 BERBICARA, TIDAK DAPAT) 7 00:01:21,840 --> 00:01:23,888 (MAN 2 LANJUTKAN) 8 00:01:25,880 --> 00:01:27,848 (TUMBUH BERLANJUT) 9 00:01:35,480 --> 00:01:36,970 Apakah Anda akan bergabung dengan kami? 10 00:01:37,920 --> 00:01:39,445 Saya rasa tidak. 11 00:01:42,440 --> 00:01:45,046 (MENGERU) 12 00:01:46,640 --> 00:01:49,723 (MENGERAM, MENGGERAM) 13 00:02:00,280 --> 00:02:03,900 PRIA 2: Berangkatlah, yang terkutuk. Berangkatlah dengan segala tipu muslihatmu. 14 00:02:04,000 --> 00:02:05,860 Pergilah, pelanggar. 15 00:02:05,960 --> 00:02:09,900 Berangkat, penggoda, penuh kebohongan dan kelicikan, 16 00:02:10,000 --> 00:02:13,580 musuh kebajikan, penganiaya orang yang tidak bersalah. 17 00:02:13,680 --> 00:02:15,940 Berikan tempat, makhluk keji. 18 00:02:16,040 --> 00:02:18,820 Beri jalan, dasar monster. Berikan jalan kepada Kristus, 19 00:02:18,920 --> 00:02:20,460 di dalamnya kamu tidak menemukan satu pun karyamu. 20 00:02:20,560 --> 00:02:22,740 - (AIR mendesis) - (MENGERUM) 21 00:02:23,840 --> 00:02:27,700 Karena dia sudah melucutimu kekuasaan dan menghancurkan kerajaanmu, 22 00:02:27,800 --> 00:02:31,088 mengikatmu sebagai tawanan dan menjarah senjatamu. 23 00:02:33,120 --> 00:02:35,964 Dia telah mengusirmu ke dalam kegelapan luar, 24 00:02:37,560 --> 00:02:40,564 dimana kehancuran abadi menunggumu dan sekutumu. 25 00:02:42,280 --> 00:02:45,020 - Tujuan apa yang kamu tolak dengan kurang ajar? - (GERAN) 26 00:02:45,120 --> 00:02:48,408 Tujuan apa yang dengan berani Anda tolak? 27 00:02:48,520 --> 00:02:51,180 Karena kamu bersalah di hadapan Tuhan Yang Mahakuasa, 28 00:02:51,280 --> 00:02:53,100 yang hukumnya telah kamu langgar. 29 00:02:53,200 --> 00:02:56,820 Anda bersalah di hadapan Putranya, Tuhan kita Yesus Kristus, 30 00:02:56,920 --> 00:02:58,500 yang kamu anggap menggoda. 31 00:02:58,600 --> 00:03:01,220 Anda bersalah di hadapan seluruh umat manusia, 32 00:03:01,320 --> 00:03:05,380 kepada siapa Anda disodorkan oleh Anda memikat cawan racun kematian. 33 00:03:05,480 --> 00:03:07,084 KEDUA: Amin. 34 00:03:09,320 --> 00:03:11,288 Apakah cochonnya sudah siap? 35 00:03:12,800 --> 00:03:14,484 Pengusiran sudah dekat. 36 00:03:15,600 --> 00:03:18,180 Oleh karena itu, aku berpesan padamu, naga boros, 37 00:03:18,280 --> 00:03:21,020 dalam nama Anak Domba yang tak bernoda, 38 00:03:21,120 --> 00:03:23,180 yang telah menginjak asp dan basilisk... 39 00:03:23,280 --> 00:03:25,420 dan mengalahkan singa dan naga, 40 00:03:25,520 --> 00:03:29,445 untuk berangkat dari wanita ini dan anaknya yang belum lahir, 41 00:03:32,040 --> 00:03:34,884 untuk meninggalkan gereja Tuhan. 42 00:03:38,320 --> 00:03:41,060 Dan ketika dia mengusirmu, kamu bahkan tidak berani, 43 00:03:41,160 --> 00:03:42,820 kecuali dengan izinnya, 44 00:03:42,920 --> 00:03:44,620 untuk masuk ke dalam kawanan babi. 45 00:03:44,720 --> 00:03:47,100 Dan sekarang, saat aku memanggilmu atas nama-Nya, 46 00:03:47,200 --> 00:03:50,060 pergi dari wanita ini dan dia anak yang belum lahir... (LANJUTKAN, TIDAK DAPAT) 47 00:03:50,160 --> 00:03:52,220 (SUARA GUTTURAL) Tolong bantu saya. 48 00:03:52,320 --> 00:03:54,100 (SUARA NORMAL) Tolong aku. Selamatkan aku. 49 00:03:54,200 --> 00:03:57,044 sayangku. Biarkan aku pergi. 50 00:03:59,000 --> 00:04:01,380 Berangkatlah, wahai orang yang tidak beriman... 51 00:04:01,480 --> 00:04:06,260 sayangku. Biarkan aku pergi. Silakan. Lakukan apa yang Anda tahu benar. 52 00:04:06,360 --> 00:04:07,980 Untuk bayiku. 53 00:04:08,080 --> 00:04:11,527 Semuanya akan baik-baik saja. Percayalah kepadaku. 54 00:04:13,440 --> 00:04:18,367 - (MENGERUM) - Ayah, tolong. Bayinya akan lahir. 55 00:04:19,200 --> 00:04:22,300 Bantu aku. Silakan. 56 00:04:22,400 --> 00:04:25,006 Lakukan apa yang benar! (merengek) 57 00:04:26,520 --> 00:04:28,522 Ya. Ya. 58 00:04:31,160 --> 00:04:32,660 (Geraman) 59 00:04:32,760 --> 00:04:34,649 ...berikan tempat kepada Tuhan Yesus Kristus, 60 00:04:36,400 --> 00:04:39,210 - yang menumpahkan darahnya yang paling berharga bagi manusia. - (MERengek) 61 00:04:40,640 --> 00:04:43,723 Dia akan melahirkan. Kita harus membantunya. (Gema SUARA) 62 00:04:47,880 --> 00:04:49,900 ...yang dari pandangannya tidak ada sesuatu pun yang tersembunyi. 63 00:04:50,000 --> 00:04:53,900 Dialah yang mengusir kamu, kepada siapa segala sesuatu tunduk. 64 00:04:54,000 --> 00:04:56,571 (SUARA WANITA) Tolong, Ayah. Bantu aku. 65 00:04:58,880 --> 00:05:01,087 Silakan. Lakukan apa yang benar. 66 00:05:07,520 --> 00:05:09,727 Tolong, Ayah. 67 00:05:16,800 --> 00:05:18,404 (TERKECIL GUTTURAL) 68 00:05:21,560 --> 00:05:23,210 Apa yang kamu lakukan, Ayah? 69 00:05:33,440 --> 00:05:36,125 Ayah, kamu akan selalu begitu bodoh bagi daging! 70 00:05:37,160 --> 00:05:39,640 - (PEKERJAAN) - Tidak! 71 00:06:13,920 --> 00:06:15,340 Apa yang telah kamu lakukan? 72 00:06:15,440 --> 00:06:18,808 Istriku. sayangku. 73 00:06:23,680 --> 00:06:25,648 (TERISAK) 74 00:07:13,320 --> 00:07:15,322 (KLIK KUNCI) 75 00:07:16,560 --> 00:07:18,085 (MENANGANI RATTLE) 76 00:07:26,520 --> 00:07:29,126 - Selamat malam, Ayah. - Malam untukmu, Elliott. 77 00:07:29,240 --> 00:07:33,882 - (TERIAK, PINGSAN) - WOMAN ON PA: Lampu padam dalam 15 menit. 78 00:07:41,280 --> 00:07:43,203 (KLIK KUNCI) 79 00:07:50,880 --> 00:07:52,980 Saya Henry Davies. 80 00:07:53,080 --> 00:07:55,180 Saya pendeta di Clovesdale. 81 00:07:55,280 --> 00:07:57,220 Dan pengacaraku memberitahuku kamulah orang yang harus berterima kasih... 82 00:07:57,320 --> 00:07:59,020 karena dipindahkan ke sini bukannya penjara. 83 00:07:59,120 --> 00:08:02,980 Itu bukan apa-apa. Saya bermain basket dengan Jaksa Agung. 84 00:08:03,080 --> 00:08:07,688 Aku meyakinkan dia bahwa kamu akan... terbaik di lembaga yang dikelola Katolik. 85 00:08:07,840 --> 00:08:12,721 Lagipula, kamulah yang harus menerimanya permohonan kegilaan untuk membuat ini berhasil. 86 00:08:13,760 --> 00:08:16,420 Lihat. (menghela napas) 87 00:08:16,520 --> 00:08:19,540 Saya menerima pemberitahuan resmi dari Vatikan, dan, eh, 88 00:08:19,640 --> 00:08:23,042 Saya sudah diinstruksikan untuk menyerahkannya kepadamu. 89 00:08:25,320 --> 00:08:28,020 Anda telah dipecat dari negara klerikal Anda. 90 00:08:28,120 --> 00:08:30,407 Dengan keputusan kepausan, tidak kurang dari itu. 91 00:08:31,800 --> 00:08:33,300 “Mulai saat ini dan seterusnya, 92 00:08:33,400 --> 00:08:36,961 kamu secara tegas dilarang dari menjalankan fungsi kementerian." 93 00:08:37,120 --> 00:08:39,380 - Ya. - Maaf. 94 00:08:39,480 --> 00:08:41,820 Saya melakukan semua yang saya bisa. 95 00:08:41,920 --> 00:08:44,207 Jadi saya bukan lagi seorang pendeta. 96 00:08:47,960 --> 00:08:50,361 Anda memahami keputusan tersebut itu sudah diturunkan kepadamu? 97 00:08:50,480 --> 00:08:53,420 - Ya, saya bersedia. - Baiklah. 98 00:08:53,520 --> 00:08:55,260 (menghela napas) 99 00:08:55,360 --> 00:08:58,091 Semoga Tuhan menjaga jiwamu, John Barrow. 100 00:09:02,920 --> 00:09:05,366 John, aku akan segera pensiun. 101 00:09:07,000 --> 00:09:11,801 Sampai aku melakukannya, aku akan mengadakan misa setiap hari di kapel pada pukul 08.00. 102 00:09:12,680 --> 00:09:14,444 Anda dipersilakan untuk bergabung dengan kami. 103 00:09:15,480 --> 00:09:16,686 Terima kasih. 104 00:09:23,440 --> 00:09:26,011 (PINTU TERTUTUP, KUNCI) 105 00:09:32,200 --> 00:09:34,567 ♪♪ (PEMBICARA: TARI ELEKTRONIK) 106 00:09:43,360 --> 00:09:45,860 - Pesta yang meriah! - SEMUA: Hore! 107 00:09:45,960 --> 00:09:48,088 Gadis paling beruntung di seluruh dunia, kan? 108 00:09:48,200 --> 00:09:50,248 - Bersulang. - SEMUA: Selamat ulang tahun! 109 00:09:50,360 --> 00:09:53,364 (SEMUA BERTERIAK, BERTERIAK) 110 00:09:58,840 --> 00:10:00,300 Wah! (BATUK) 111 00:10:00,400 --> 00:10:02,420 Ya Tuhan. (Tertawa) 112 00:10:02,520 --> 00:10:04,580 Kalian, enam tahun lalu, Saya tidak akan pernah berpikir... 113 00:10:04,680 --> 00:10:06,980 bahwa aku akan berada di sini, melakukan ini di hari ulang tahunku. 114 00:10:07,080 --> 00:10:08,540 Terima kasih banyak. 115 00:10:08,640 --> 00:10:10,340 Wanita termuda yang menjadi pasangan... 116 00:10:10,440 --> 00:10:12,940 layak untuk dilepaskan pada hari ulang tahunnya yang ke 24. 117 00:10:13,040 --> 00:10:14,980 (SEMUA BERSORAK, TERTAWA) 118 00:10:15,080 --> 00:10:17,140 Tidak ada seorang pun di mana pun yang pernah melakukannya menjadi mitra di bawah 30 tahun. 119 00:10:17,240 --> 00:10:19,140 Tahukah Anda betapa beruntungnya kamu saat ini? 120 00:10:19,240 --> 00:10:21,740 Anda tidak akan mengatakan itu jika Anda mengenal saya di sekolah menengah. 121 00:10:21,840 --> 00:10:23,410 - Benar? - Ya. 122 00:10:25,360 --> 00:10:27,886 - Kamu yang terbaik. - (TERTAWA) 123 00:10:31,880 --> 00:10:35,043 - Hei. - Hai! Lidia! 124 00:10:36,760 --> 00:10:37,780 Ya. 125 00:10:37,880 --> 00:10:40,580 Molly, temui Lydia. Lidia, Molly. 126 00:10:40,680 --> 00:10:42,011 Hai. 127 00:10:42,120 --> 00:10:45,660 Ini hari ulang tahun Molly, dan dapatkan ini... Dia baru saja menjadi pasangan. 128 00:10:45,760 --> 00:10:49,700 - Selamat ulang tahun. Senang bertemu denganmu. - Terima kasih. 129 00:10:49,800 --> 00:10:51,940 - WANITA: Ini sudah larut. Ayo pulang. - Oke. Di Sini. 130 00:10:52,040 --> 00:10:53,530 Selamat mencoba. 131 00:10:56,200 --> 00:10:57,690 Jadi, apakah kamu selalu menyenangkan? 132 00:10:57,800 --> 00:10:59,928 Anda tidak tahu. Kemarilah. 133 00:11:04,720 --> 00:11:07,246 (TIDAK ADA DIALOG YANG TERDENGAR) 134 00:12:22,000 --> 00:12:24,140 Oh. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 135 00:12:24,240 --> 00:12:26,260 - WANITA: Hei! Berengsek! - (Mengetuk) 136 00:12:26,360 --> 00:12:29,967 Biarkan kami masuk! Hai! Buka pintunya! 137 00:12:53,000 --> 00:12:55,980 Ayo. Ayo menari. 138 00:12:56,080 --> 00:12:58,367 - (KETUKURAN TERUS) - Baiklah. Baiklah, baiklah, baiklah! 139 00:12:59,960 --> 00:13:01,530 (Terkekeh) 140 00:13:09,400 --> 00:13:10,811 (Terkekeh) 141 00:13:12,280 --> 00:13:13,805 Selamat tanggal 24. 142 00:13:15,120 --> 00:13:16,963 ♪♪ (PEMBICARA: TARI ELEKTRONIK) 143 00:13:25,520 --> 00:13:27,602 'Maafkan kami. 'Maafkan kami. Molly! 144 00:13:28,560 --> 00:13:31,291 Molly! Molly! 145 00:13:33,080 --> 00:13:36,940 - Mungkin kamu harus pulang. - Oh, itu ide yang bagus. 146 00:13:37,040 --> 00:13:38,451 Kalian mau pulang? 147 00:13:38,560 --> 00:13:39,540 - Ya. - Oh ya. 148 00:13:39,640 --> 00:13:42,540 Molly! Molly! 149 00:13:42,640 --> 00:13:45,246 Ayo pergi. Molly, kita berangkat! 150 00:13:48,040 --> 00:13:50,247 - Molly! - Lupakan. Ayo. Ayo pergi. 151 00:13:57,440 --> 00:13:58,930 (Tertawa) 152 00:14:00,760 --> 00:14:02,330 Oh, cepat. 153 00:14:03,920 --> 00:14:05,380 Itu tidak buruk. 154 00:14:05,480 --> 00:14:07,220 MOLLY: Kemarilah. 155 00:14:07,320 --> 00:14:08,685 Hai. (Tertawa) 156 00:14:14,840 --> 00:14:15,921 Kemarilah. 157 00:14:25,080 --> 00:14:26,140 Cukup. 158 00:14:26,240 --> 00:14:27,969 Pergi ke tempat tidur. 159 00:14:35,920 --> 00:14:37,285 - Itu indah. - (TERTAWA) 160 00:14:38,840 --> 00:14:40,740 Ucapkan, "Selamat ulang tahun." 161 00:14:40,840 --> 00:14:42,140 Selamat ulang tahun. 162 00:14:42,240 --> 00:14:43,740 Katakan lagi. 163 00:14:43,840 --> 00:14:45,080 Selamat ulang tahun. 164 00:14:57,040 --> 00:14:58,804 Oke. Cukup. Pergi ke tempat tidur. 165 00:15:20,200 --> 00:15:21,740 Anda akan bergabung dengan kami, atau apa? 166 00:15:21,840 --> 00:15:23,001 LIDIA: Ya. 167 00:15:37,560 --> 00:15:39,164 (Mengetuk) 168 00:15:46,480 --> 00:15:49,211 (KETUKURAN TERUS) 169 00:15:54,360 --> 00:15:57,011 (KETUKURAN TERUS) 170 00:16:05,160 --> 00:16:07,128 - (KETUKURAN TERUS) - Tunggu sebentar. 171 00:16:17,120 --> 00:16:18,406 (menghela napas) 172 00:16:22,960 --> 00:16:25,460 - Nona Hartley? - Ya. 173 00:16:25,560 --> 00:16:28,620 Kami mendapat banyak keluhan tentang kebisingan dari tetanggamu pagi ini. 174 00:16:28,720 --> 00:16:30,180 Anda mengadakan pesta? 175 00:16:30,980 --> 00:16:33,820 Oh tidak. Saya sedang merayakan ulang tahun saya. (BERSIHKAN TENGGOROKAN) 176 00:16:33,920 --> 00:16:36,180 Anda keberatan jika kami masuk dan melihat-lihat? 177 00:16:36,280 --> 00:16:38,408 Tidak. Tidak. Ayo masuk. 178 00:16:41,640 --> 00:16:43,100 PETUGAS WANITA: Kami juga mendapat keluhan... 179 00:16:43,200 --> 00:16:45,460 tentang berteriak dan berteriak datang dari apartemenmu. 180 00:16:45,560 --> 00:16:47,403 MOLLY: Maaf, Petugas. 181 00:16:53,520 --> 00:16:57,445 - (Menggaruk) - (SUARA, TIDAK DAPAT) 182 00:16:59,880 --> 00:17:01,245 Kamu baik-baik saja? 183 00:17:02,560 --> 00:17:04,780 Y-Ya. Saya baik-baik saja. (BERSIHKAN TENGGOROKAN) 184 00:17:04,880 --> 00:17:07,486 Aku sedikit pusing, tapi ya. 185 00:17:08,920 --> 00:17:10,860 Oke. Baiklah, tolong tetap di sini sementara aku melihat sekeliling. Baiklah? 186 00:17:10,960 --> 00:17:11,961 Ya, Bu. 187 00:17:16,560 --> 00:17:19,450 (Menggaruk, SUARA LANJUTKAN) 188 00:17:47,000 --> 00:17:48,729 (MENGERAM) 189 00:18:03,080 --> 00:18:04,206 (GAG) Oh! 190 00:18:08,840 --> 00:18:09,841 Oh. 191 00:18:10,680 --> 00:18:12,170 Aku punya dua! 192 00:18:13,920 --> 00:18:18,260 Kami memiliki 187 ganda. Satu laki-laki, awal 30an. Seorang perempuan, berusia akhir 20-an. 193 00:18:18,360 --> 00:18:20,362 Siapa mereka? Apakah Anda kenal mereka? 194 00:18:21,400 --> 00:18:23,209 Ya. Ya. 195 00:18:24,240 --> 00:18:25,700 Apakah kamu membunuh mereka? 196 00:18:25,800 --> 00:18:27,700 (Obrolan RADIO POLISI) 197 00:18:27,800 --> 00:18:29,500 Tidak. 198 00:18:29,600 --> 00:18:32,020 Jika kamu tidak membunuh mereka, Nona Hartley, lalu siapa yang melakukannya? 199 00:18:32,120 --> 00:18:34,521 (SUARA, RESUME MENGGOSOK) 200 00:18:42,240 --> 00:18:43,940 Anda tidak mendengarnya? 201 00:18:44,040 --> 00:18:46,060 Tidak, aku tidak mendengar apa pun. 202 00:18:46,160 --> 00:18:49,660 Ini akan jauh lebih baik untukmu jika Anda memberi tahu kami apa yang terjadi di sini. 203 00:18:49,760 --> 00:18:51,842 (SUARA, GERUK LANJUTKAN) 204 00:18:52,480 --> 00:18:58,249 (SUARA, TUMBUH) 205 00:19:18,000 --> 00:19:19,780 Anda ingin tahu apa yang terjadi tadi malam? 206 00:19:19,880 --> 00:19:21,420 Ya. 207 00:19:21,520 --> 00:19:23,204 Saya tidak membunuh mereka. 208 00:19:24,240 --> 00:19:25,220 Kami melakukannya. 209 00:19:25,320 --> 00:19:26,700 "Kami"? 210 00:19:26,800 --> 00:19:28,290 (SUARA TERDistorsi) Kami. 211 00:19:29,360 --> 00:19:31,442 - Aku sudah cukup mendengar. Ayo pergi. - Eh, Sam. 212 00:19:32,560 --> 00:19:34,050 Anda berdarah. 213 00:19:36,960 --> 00:19:38,121 Itu sedang terjadi. 214 00:19:41,640 --> 00:19:43,620 PETUGAS PRIA : Apa yang terjadi? 215 00:19:43,720 --> 00:19:45,180 (Suara terdistorsi) Kami sudah sampai. 216 00:19:45,280 --> 00:19:46,850 PETUGAS WANITA: Apa yang dia katakan? 217 00:19:49,440 --> 00:19:50,601 Kami di sini! 218 00:20:10,440 --> 00:20:12,488 (BURUNG BERKAKAK) 219 00:20:14,760 --> 00:20:17,570 (BURUNG MENGGERAK) 220 00:20:48,520 --> 00:20:51,660 BARROW: Bapa Surgawi yang terkasih, terima kasih untuk hari ini. 221 00:20:51,760 --> 00:20:54,206 Terima kasih atas kemampuanku untuk bangun sekali lagi, 222 00:20:55,200 --> 00:20:58,980 untuk dilihat dan didengar pagi ini. 223 00:20:59,080 --> 00:21:00,241 - Amin. - Amin. 224 00:21:04,200 --> 00:21:05,531 (menghela napas) 225 00:21:07,360 --> 00:21:09,283 Aku bangga padamu, Barrow. 226 00:21:09,400 --> 00:21:14,486 Orang yang imannya lebih rendah akan menyerahkan agamanya kembalilah kepada Tuhan setelah apa yang telah kamu lalui. 227 00:21:15,600 --> 00:21:18,968 Maafkan saya sementara saya melakukan putaran terakhir saya. 228 00:21:19,080 --> 00:21:22,220 Apa yang akan kamu lakukan dengan semua waktu luangmu waktu setelah Anda pensiun dari tempat ini? 229 00:21:22,320 --> 00:21:24,780 Saya akan mengajar di seminari lokal, 230 00:21:24,880 --> 00:21:27,660 dimana ada tempat tinggal menungguku. 231 00:21:27,760 --> 00:21:29,940 Selain itu, apa lagi? 232 00:21:30,040 --> 00:21:33,540 Minum banyak bir, banyak bermain bola basket. 233 00:21:33,640 --> 00:21:35,740 Yang boleh Anda lakukan dengan saya... 234 00:21:35,840 --> 00:21:37,888 ketika mereka melepaskanmu dari tempat ini. 235 00:21:38,680 --> 00:21:39,841 Terima kasih. 236 00:22:15,600 --> 00:22:18,500 (BERTERIAK, PINGSAN) Tidak! TIDAK! TIDAK! 237 00:22:18,600 --> 00:22:20,762 (Tertawa, pingsan) 238 00:22:23,680 --> 00:22:26,809 (BERTERIAK, PINGSAN) 239 00:22:28,480 --> 00:22:30,084 Hartley, Molly. 240 00:22:33,520 --> 00:22:37,127 Anda ditahan di sini atas perintah pengadilan evaluasi. Ini demi kebaikanmu sendiri. 241 00:22:46,880 --> 00:22:48,803 MAN: Bagaimana tadi malam, Mikey? 242 00:22:51,200 --> 00:22:53,248 MOLLY: Dan bagaimana dengan kebaikanmu sendiri? 243 00:22:54,960 --> 00:22:57,300 Janet Marie Jones. 244 00:22:57,400 --> 00:23:01,180 (SUARA, TIDAK DAPAT) 245 00:23:01,280 --> 00:23:03,521 (SUARA GUTTURAL) Janet Marie Jones. 246 00:23:09,600 --> 00:23:11,762 (SUARA LANJUTKAN) 247 00:23:16,360 --> 00:23:18,089 PRIA: Semuanya baik-baik saja? 248 00:23:19,840 --> 00:23:23,180 - (SUARA LANJUTKAN) - Janet, apakah semuanya baik-baik saja? 249 00:23:23,280 --> 00:23:25,851 Apakah Anda ingin kami menelepon seseorang? 250 00:23:27,920 --> 00:23:29,780 Tidak. Tidak. Tidak. 251 00:23:29,880 --> 00:23:31,530 Aku, um... aku baik-baik saja. 252 00:23:32,240 --> 00:23:34,049 (Terengah-engah) 253 00:23:34,160 --> 00:23:36,481 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya! 254 00:23:36,600 --> 00:23:38,409 Saya menjawab ya. 255 00:23:38,520 --> 00:23:40,329 Tolong proseskan dia. Sekarang. 256 00:23:45,920 --> 00:23:47,684 WANITA: Janet, apa yang terjadi? 257 00:23:55,560 --> 00:23:57,847 (merengek) 258 00:24:02,080 --> 00:24:04,401 - (PA: UMPAN BALIK) - WANITA: Lampu padam. 259 00:24:06,440 --> 00:24:10,445 (PASIEN mengerang, mengoceh) 260 00:24:23,720 --> 00:24:25,688 - (BEDONG DI PINTU) - Simpan di sana! 261 00:24:44,240 --> 00:24:47,369 (Mengerang, mengoceh LANJUTKAN) 262 00:24:55,440 --> 00:24:56,965 (KLIK KUNCI) 263 00:24:59,240 --> 00:25:00,969 - PRIA: Diam! - (BEDANG) 264 00:25:03,920 --> 00:25:06,571 - (BEDANG TERUS) - Diam! 265 00:25:08,960 --> 00:25:11,930 (Mengerang, mengoceh LANJUTKAN) 266 00:25:20,960 --> 00:25:24,043 (Menggaruk) 267 00:25:35,800 --> 00:25:38,167 - (GEROKAN TERUS) - (Mendengus) 268 00:25:39,960 --> 00:25:42,327 (Suara terdistorsi) Molly. Molly. 269 00:25:44,520 --> 00:25:46,204 Molly. 270 00:25:47,760 --> 00:25:50,286 Molly. 271 00:25:51,120 --> 00:25:52,645 Molly! (Gema) 272 00:25:54,560 --> 00:25:58,201 (SUARA TERUS) 273 00:26:03,680 --> 00:26:06,650 (BERBENTUK) 274 00:26:08,680 --> 00:26:12,002 Molly. Molly. 275 00:26:12,960 --> 00:26:17,900 (BERNYANYI) Molly. Molly. Molly. 276 00:26:18,000 --> 00:26:21,243 (SUARA TERUS) 277 00:26:28,000 --> 00:26:29,525 Kami semakin kuat. 278 00:27:04,080 --> 00:27:05,844 (TERIAK, TERASA) 279 00:27:07,760 --> 00:27:09,220 (rengek) 280 00:27:09,320 --> 00:27:10,845 Tidak! (Terengah-engah) 281 00:27:13,360 --> 00:27:16,300 - (PASIEN BERTERIAK) - (BERBENTUK) 282 00:27:16,400 --> 00:27:18,980 Ya Tuhan! Astaga! 283 00:27:19,080 --> 00:27:22,402 Ya Tuhan. Permisi... Permisi! Permisi! 284 00:27:23,840 --> 00:27:25,740 Seseorang bantu aku! 285 00:27:25,840 --> 00:27:27,649 Seseorang tolong aku, tolong! 286 00:27:27,760 --> 00:27:30,260 - Ya Tuhan! Astaga. - (TERIAK TUMBUH LEBIH KERAS) 287 00:27:30,360 --> 00:27:32,283 Seseorang bantu aku! Keluar! 288 00:27:33,440 --> 00:27:35,966 Keluar! (TERIAK, TIDAK DAPAT) 289 00:27:39,320 --> 00:27:43,530 - (JINGLE KUNCI) - (PINTU TERBUKA) 290 00:27:55,960 --> 00:27:58,486 Halo Molly. Saya Dr. Laurie Hawthorne. 291 00:27:59,600 --> 00:28:01,420 Saya tahu siapa Anda. 292 00:28:01,520 --> 00:28:04,340 Aku akan bertemu denganmu beberapa kali seminggu saat kamu di sini... 293 00:28:04,440 --> 00:28:07,569 untuk evaluasi saat kami mempersiapkan Anda untuk masa depanmu di luar tembok ini. 294 00:28:09,120 --> 00:28:11,122 Kamu tidak takut berada di sini bersamaku? 295 00:28:12,560 --> 00:28:14,020 Haruskah saya menjadi seperti itu? 296 00:28:14,120 --> 00:28:16,180 Anda membaca filenya? 297 00:28:16,280 --> 00:28:17,520 Saya memiliki. 298 00:28:19,800 --> 00:28:22,900 Katanya di sini kamu sudah lengkap dan gangguan mental total... 299 00:28:23,000 --> 00:28:25,526 Kerusakan yang dimulai di hari ulang tahunmu yang ke 24. 300 00:28:25,640 --> 00:28:27,130 Apakah itu benar? 301 00:28:29,160 --> 00:28:31,780 Kami akan mengevaluasi Anda di sini bersama kami selama 30 hari ke depan. 302 00:28:31,880 --> 00:28:34,247 Aku... Aku tidak akan berada di sini selama itu. 303 00:28:35,440 --> 00:28:36,930 Ada apa, Molly? 304 00:28:38,120 --> 00:28:40,100 Apa pun itu, kami di sini untuk membantumu melewatinya, 305 00:28:40,200 --> 00:28:42,043 untuk membantu Anda ke tahap berikutnya. 306 00:28:43,000 --> 00:28:45,420 Maksudnya tahap selanjutnya? 307 00:28:45,520 --> 00:28:47,010 Dari hidupmu. 308 00:28:49,800 --> 00:28:52,460 Molly, ayahmu bunuh diri di rumah sakit jiwa... 309 00:28:52,560 --> 00:28:55,086 setelah dia dinyatakan bersalah membunuh ibumu. 310 00:28:56,600 --> 00:28:58,660 Berapa banyak yang Anda ingat tentang hal itu? 311 00:28:58,760 --> 00:29:00,220 Apakah file saya memberi tahu Anda... 312 00:29:00,320 --> 00:29:02,540 itu orang tuaku juga terlibat dalam ilmu gaib? 313 00:29:02,640 --> 00:29:04,324 Tentu saja. 314 00:29:05,240 --> 00:29:07,420 Saya tidak gila, Dr. Hawthorne. 315 00:29:07,520 --> 00:29:09,020 Menurutku, kamu tidak seperti itu. 316 00:29:09,120 --> 00:29:10,645 saya kesurupan. 317 00:29:12,200 --> 00:29:13,700 Molly, kepribadian ganda adalah... 318 00:29:13,800 --> 00:29:16,201 (SCOFFS) Anda pikir Anda dapat membantu saya? 319 00:29:17,720 --> 00:29:21,500 Anda tidak tahu apa yang sedang kamu hadapi. 320 00:29:21,600 --> 00:29:24,968 (menghela napas) Molly, aku hanya bisa membantumu jika kamu... 321 00:29:38,920 --> 00:29:41,207 Saya pernah memiliki seorang konselor seperti Anda. 322 00:29:42,400 --> 00:29:43,925 Di sekolah menengah. 323 00:29:46,320 --> 00:29:48,687 Dia pikir dia tahu apa yang terbaik untukku juga. 324 00:29:57,040 --> 00:29:59,042 Dia sudah mati sekarang. 325 00:30:08,200 --> 00:30:10,660 WANITA: Dokter! Dokter! 326 00:30:10,760 --> 00:30:12,780 Dokter. Dokter. Dokter! 327 00:30:12,880 --> 00:30:15,406 (Mengoceh, terengah-engah) 328 00:30:17,800 --> 00:30:19,450 Dokter! (Mendengus) 329 00:30:28,360 --> 00:30:31,820 Konselor Hartley, Dr. Emerson, pacar, Joseph Muda, 330 00:30:31,920 --> 00:30:35,100 akhirnya ditemukan untuk memiliki hubungan dengan ilmu gaib. 331 00:30:35,200 --> 00:30:37,362 Keduanya ditemukan tewas dalam bunuh diri ganda yang aneh... 332 00:30:37,480 --> 00:30:40,660 tak lama setelah Hartley melarikan diri dari kultus mereka... 333 00:30:40,760 --> 00:30:43,809 dan pindah ke Michigan untuk memulai hidup baru. 334 00:30:46,600 --> 00:30:48,045 (Mengerang) 335 00:30:55,040 --> 00:30:57,520 (GUNTUR) 336 00:31:04,040 --> 00:31:07,020 (DOA BERBISIK) 337 00:31:07,120 --> 00:31:09,327 (LANJUTKAN) 338 00:31:43,760 --> 00:31:45,762 (TERIAK) 339 00:31:47,480 --> 00:31:49,005 Dia melakukan ini. 340 00:31:51,120 --> 00:31:53,043 Dia membawanya ke sini. 341 00:31:54,600 --> 00:31:56,682 Kita perlu melakukan sesuatu. 342 00:32:08,560 --> 00:32:10,449 (PERNAPASAN KOMPAK) 343 00:32:37,800 --> 00:32:40,565 HAWTHORNE: Molly, hari ini saya ingin untuk membicarakan masa lalumu. 344 00:32:41,680 --> 00:32:43,887 Saya ingin berbicara tentang ilmu gaib. 345 00:32:45,240 --> 00:32:47,447 Saya ingin kamu mengetahuinya bahwa aku tidak seperti mereka. 346 00:32:48,760 --> 00:32:50,330 Anda bisa mempercayai saya. 347 00:32:51,600 --> 00:32:53,090 Aku ingin yang terbaik untukmu. 348 00:32:55,240 --> 00:32:57,460 Tahukah kamu itu, Molly? 349 00:32:57,560 --> 00:33:00,291 Saya di sini untuk membantu Anda melalui ini. 350 00:33:01,880 --> 00:33:05,202 (Menggaruk, berdeguk) 351 00:33:07,280 --> 00:33:08,327 Molly? 352 00:33:09,480 --> 00:33:12,324 - (buang napas) - Molly? 353 00:33:13,440 --> 00:33:17,081 - (GURGLING TERUS) - Molly, kamu baik-baik saja? 354 00:33:20,600 --> 00:33:21,931 Apa yang terjadi? 355 00:33:25,920 --> 00:33:29,891 (RAUM) 356 00:33:38,120 --> 00:33:39,770 Oh! 357 00:33:47,080 --> 00:33:49,082 (Terdistorsi) Tuanku menyapa. 358 00:33:50,040 --> 00:33:53,601 (TERIAK) 359 00:34:00,720 --> 00:34:03,291 Bapa kami, yang ada di surga, 360 00:34:03,960 --> 00:34:05,500 dikuduskanlah namamu. 361 00:34:05,600 --> 00:34:10,180 Kerajaanmu datang, kehendakmu jadi di bumi seperti di surga. 362 00:34:10,280 --> 00:34:11,860 Berilah kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya... 363 00:34:11,960 --> 00:34:16,940 dan ampunilah kesalahan kami sebagaimana kami ampunilah mereka yang berbuat salah terhadap kami. 364 00:34:17,040 --> 00:34:21,260 Dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan, tapi bebaskan kami dari kejahatan. 365 00:34:21,360 --> 00:34:23,500 Karena milikmulah kerajaannya dan kuasa dan kemuliaan, 366 00:34:23,600 --> 00:34:25,340 selama-lamanya. 367 00:34:25,440 --> 00:34:26,660 Amin. 368 00:34:26,760 --> 00:34:29,411 (MENGERAM, MENGGERAM, PINGSAN) 369 00:34:38,360 --> 00:34:39,691 Hentikan. 370 00:34:41,960 --> 00:34:43,325 Hentikan. 371 00:34:44,760 --> 00:34:46,740 (MENGERAM, MENGGERAM LANJUTKAN) 372 00:34:46,840 --> 00:34:48,330 Hentikan. 373 00:34:49,840 --> 00:34:51,001 Hentikan. 374 00:34:52,240 --> 00:34:53,580 Berhenti! 375 00:34:53,680 --> 00:34:55,364 Hentikan! 376 00:35:04,720 --> 00:35:09,300 (Berdebar, pingsan) 377 00:35:09,400 --> 00:35:10,900 (INTERKOM BERBIP) 378 00:35:11,000 --> 00:35:13,685 PRIA: Dr. kamu harus datang melihat ini. 379 00:35:15,400 --> 00:35:17,209 Dalam perjalananku. 380 00:35:20,240 --> 00:35:22,971 (THUMPING TERUS) 381 00:35:32,280 --> 00:35:33,691 Ya Tuhan. 382 00:35:53,600 --> 00:35:54,601 Molly? 383 00:35:56,680 --> 00:35:57,681 Molly. 384 00:36:00,880 --> 00:36:01,881 Molly! 385 00:36:04,440 --> 00:36:05,726 Molly. 386 00:36:07,080 --> 00:36:08,605 - Berhenti! - (MENGERU) 387 00:36:14,080 --> 00:36:16,287 (CAWING) 388 00:36:18,320 --> 00:36:22,500 (MOLLY MENGERANG, BERTERIAK) 389 00:36:22,600 --> 00:36:24,380 WANITA: Molly, tenanglah. 390 00:36:24,480 --> 00:36:25,686 (TERIAK) 391 00:36:33,840 --> 00:36:35,524 (TERIAK TERUS) 392 00:36:49,120 --> 00:36:51,646 (GERAM) 393 00:37:03,000 --> 00:37:05,321 (PEKERJAAN) 394 00:37:18,440 --> 00:37:20,681 Halo Molly. Bagaimana perasaanmu? 395 00:37:20,800 --> 00:37:22,165 (KLIK KUNCI) 396 00:37:26,800 --> 00:37:30,140 Aku minta maaf aku harus melakukan ini, tapi itu untuk perlindunganmu sendiri. 397 00:37:30,240 --> 00:37:33,220 Kamu sangat melukai dirimu sendiri. 398 00:37:33,320 --> 00:37:37,420 Saat membaca ulang transkrip kasus Anda, Saya dikejutkan oleh sesuatu. 399 00:37:37,520 --> 00:37:39,420 Anda mengklaim bahwa pada ulang tahun Anda yang ke 18, 400 00:37:39,520 --> 00:37:42,660 kamu pada dasarnya dimiliki oleh iblis. 401 00:37:42,760 --> 00:37:44,000 Benar? 402 00:37:48,800 --> 00:37:52,361 Namun Anda bersaksi bahwa Anda percaya bahwa ini hanyalah tahap pertama. 403 00:37:53,520 --> 00:37:56,300 Anda mengutip konselor sekolah Anda, Dr.Emerson, 404 00:37:56,400 --> 00:37:58,100 wanita yang mengkhianatimu, 405 00:37:58,200 --> 00:38:01,380 dengan berkata, "Kami telah melihatmu bertumbuh. 406 00:38:01,480 --> 00:38:04,300 Ada hal-hal besar di depan. 407 00:38:04,400 --> 00:38:06,402 Kamulah orangnya." 408 00:38:08,120 --> 00:38:10,940 Anda mengatakan di pengadilan bahwa Anda telah datang untuk percaya bahwa apa yang dia maksud dengan itu... 409 00:38:11,040 --> 00:38:15,523 adalah kamulah yang akan melakukannya kembalikan Setan ke kumparan fana ini. 410 00:38:17,760 --> 00:38:19,250 Apakah itu benar? 411 00:38:20,920 --> 00:38:24,811 Anda percaya kepemilikan Anda pada milik Anda Ulang tahun ke 18 seperti kehamilan... 412 00:38:26,680 --> 00:38:29,684 Kehamilan yang Anda pikir akan datang untuk masa jabatan di tahun ke-24 Anda. 413 00:38:32,560 --> 00:38:34,460 Tidakkah kamu lihat, Molly? 414 00:38:34,560 --> 00:38:39,009 Mungkin ini semacam psikosomatis ramalan yang terwujud dengan sendirinya. 415 00:38:40,240 --> 00:38:43,980 Anda yakin ini akan terjadi di hari ulang tahunmu yang ke 24, 416 00:38:44,080 --> 00:38:46,340 jadi sekarang pikiranmu menginginkan hal itu terjadi. 417 00:38:46,440 --> 00:38:49,728 Dan itu terwujud secara fisik dengan muntah-muntah dan suara-suara. 418 00:38:51,720 --> 00:38:57,568 Kenapa lagi ini... kepemilikan ini perlu inkubasi dari 18 hingga 24? 419 00:38:59,840 --> 00:39:01,410 Bisakah kamu memberitahuku alasannya, Molly? 420 00:39:04,520 --> 00:39:05,567 Molly? 421 00:39:06,800 --> 00:39:09,804 Saya telah memikirkannya. 422 00:39:12,360 --> 00:39:13,964 Dan? 423 00:39:15,440 --> 00:39:17,700 Itu karena enam tahun kemudian. 424 00:39:17,800 --> 00:39:23,340 Enam tahun, enam bulan, enam hari, tepatnya. 425 00:39:23,440 --> 00:39:25,442 666. 426 00:39:29,960 --> 00:39:33,442 Tapi enam bulan enam hari setelah ulang tahunmu yang ke 24... 427 00:39:34,440 --> 00:39:36,340 Itu hanya tinggal beberapa hari lagi. 428 00:39:36,440 --> 00:39:39,125 (Terkesiap, mengerang) 429 00:39:39,240 --> 00:39:40,810 - (MENGERUM) - Berhenti. 430 00:39:43,280 --> 00:39:45,248 Molly, aku tidak mengerti apa yang kamu katakan. 431 00:39:45,360 --> 00:39:48,170 (Mendengus) 432 00:39:48,280 --> 00:39:50,660 Saya tidak mengerti apa yang kamu katakan, Molly. 433 00:39:50,760 --> 00:39:56,300 (Mengerang) Hentikan! Hentikan! 434 00:39:56,400 --> 00:39:57,640 Molly? 435 00:40:01,160 --> 00:40:03,322 - Molly. - (Terkesiap) 436 00:40:05,320 --> 00:40:08,847 (mendengus, menggeram) 437 00:40:10,440 --> 00:40:12,681 Dia datang! 438 00:40:15,720 --> 00:40:17,484 - (KACA TERPECAH) - (YELPS) 439 00:40:25,880 --> 00:40:30,363 (Mengerang) 440 00:40:38,680 --> 00:40:42,162 (LEMBUT) "Dia datang." 7:06. 441 00:40:42,760 --> 00:40:44,660 7:06. 442 00:40:44,760 --> 00:40:46,888 Jam keenam 66 menit. 443 00:40:48,400 --> 00:40:49,401 - (BUK) - (Terkesiap) 444 00:41:03,160 --> 00:41:05,208 (GUNTUR GUNTUR) 445 00:41:09,640 --> 00:41:11,130 SUARA WANITA : Ayah. 446 00:41:18,680 --> 00:41:20,100 Ayah. 447 00:41:20,200 --> 00:41:22,168 (SUARA, TIDAK DAPAT) 448 00:41:34,840 --> 00:41:38,049 (MENGERAM) 449 00:41:40,920 --> 00:41:42,410 (TERDistorsi) Tolong, Ayah. 450 00:41:48,640 --> 00:41:50,700 (NORMAL) Tolong, Ayah. 451 00:41:50,800 --> 00:41:52,740 Bantu aku. 452 00:41:52,840 --> 00:41:54,660 Apa yang kamu katakan? 453 00:41:54,760 --> 00:41:58,242 (GERUM LEMBUT) 454 00:42:01,720 --> 00:42:04,300 Tolong. Silakan. 455 00:42:04,400 --> 00:42:06,448 Lakukan apa yang benar. 456 00:42:08,400 --> 00:42:11,165 PRIA: Hei, Barrow. Waktu tidur. 457 00:42:27,480 --> 00:42:30,529 (MENGERAM, MENGGERAM) 458 00:42:32,320 --> 00:42:34,561 (TERTAWA GUTTURAL) 459 00:42:53,360 --> 00:42:55,283 (Terkesiap) Tertib! 460 00:43:04,200 --> 00:43:05,326 Molly? 461 00:43:19,520 --> 00:43:21,045 Molly. 462 00:43:21,800 --> 00:43:23,245 (TERIAK) 463 00:43:26,840 --> 00:43:28,683 Kode abu-abu! (TERIAK) 464 00:43:34,880 --> 00:43:38,362 Membantu! Membantu! Kami perlu pengekangan di sini sekarang! 465 00:43:39,720 --> 00:43:41,085 (TERIAK) 466 00:43:43,080 --> 00:43:44,844 Tolong! Sekarang! 467 00:43:45,800 --> 00:43:47,609 (RAUM) 468 00:43:49,520 --> 00:43:53,002 (MENGERAM, MENGGERAM) 469 00:43:54,040 --> 00:43:57,820 (RAUM TERDistorsi) Aku datang! 470 00:43:57,920 --> 00:44:00,730 (Terengah-engah) 471 00:44:12,920 --> 00:44:15,321 (BERDOA, TIDAK ADA) 472 00:44:22,680 --> 00:44:24,170 Mohon permisi. 473 00:44:29,240 --> 00:44:30,480 Ayah Barrow. 474 00:44:35,360 --> 00:44:37,980 Sudah lama aku tidak dipanggil seperti itu. 475 00:44:38,080 --> 00:44:39,650 Saya perlu berbicara dengan Anda segera. 476 00:44:43,880 --> 00:44:45,620 Tentu saja. 477 00:44:45,720 --> 00:44:47,740 Itu salah satu pasien kami yang lain. 478 00:44:47,840 --> 00:44:49,922 Molly Hartley? 479 00:44:55,440 --> 00:44:58,460 Ya. Menurutku dia kerasukan. 480 00:44:58,560 --> 00:45:00,980 Maka yang Anda butuhkan adalah seorang pendeta. 481 00:45:01,080 --> 00:45:03,500 Saya membacanya suatu kali seseorang ditahbiskan sebagai seorang pendeta, dia selalu seorang pendeta. 482 00:45:03,600 --> 00:45:06,260 Yang Anda butuhkan adalah seorang pendeta itu masih ditahbiskan oleh gereja. 483 00:45:06,360 --> 00:45:08,283 Banyak hal sedang terjadi. 484 00:45:10,360 --> 00:45:12,283 (BERBISIK) Hal-hal yang tidak bisa dijelaskan. 485 00:45:17,040 --> 00:45:18,644 Bisakah kita bicara di tempat lain? 486 00:45:20,160 --> 00:45:22,380 Saya membaca bahwa ada dua jenis pengusiran setan... 487 00:45:22,480 --> 00:45:24,380 Serius dan tidak resmi. 488 00:45:24,480 --> 00:45:27,700 Eksorsisme yang serius harus dilakukan disetujui oleh gereja. 489 00:45:27,800 --> 00:45:30,690 Eksorsisme tidak resmi dapat dilakukan oleh orang awam. 490 00:45:31,680 --> 00:45:33,660 Seseorang sedang mengerjakan pekerjaan rumahnya. 491 00:45:33,760 --> 00:45:36,700 Setelah semua tuntutan hukum dan perhatian media yang buruk, 492 00:45:36,800 --> 00:45:40,980 gereja Katolik Roma tidak lagi sama mengajarkan para pendeta cara melakukan pengusiran setan. 493 00:45:41,080 --> 00:45:44,880 Tahun lalu, hanya ada 17 pengusir setan terlatih di seluruh Amerika. 494 00:45:45,000 --> 00:45:47,082 - Termasuk aku. - Termasuk kamu. 495 00:45:47,200 --> 00:45:48,740 - Ya. - Dan dari 17 itu, 496 00:45:48,840 --> 00:45:51,180 hanya satu yang terlibat dalam pengusiran setan yang sebenarnya. 497 00:45:51,280 --> 00:45:53,408 - Aku. - Anda. 498 00:45:53,520 --> 00:45:56,580 Anda tahu ritual pengusiran setan, Barrow. 499 00:45:56,680 --> 00:45:58,580 Anda tidak lagi memerlukan persetujuan. 500 00:45:58,680 --> 00:46:00,603 Anggap saja ini sebagai penebusanmu. 501 00:46:02,360 --> 00:46:04,660 - Tidak ada hal seperti itu. - Silakan. 502 00:46:04,760 --> 00:46:07,047 Saya tidak bisa pergi ke polisi. Mereka tidak akan mempercayaiku. 503 00:46:07,160 --> 00:46:10,721 Lihat saja dia. Wanita muda ini, dia membutuhkan Anda. 504 00:46:10,840 --> 00:46:13,100 - Dia kesakitan. - (menghela nafas) 505 00:46:13,200 --> 00:46:14,690 Kami tidak punya waktu. 506 00:46:16,000 --> 00:46:18,100 Bagaimana dengan kebebasanmu? 507 00:46:18,200 --> 00:46:21,204 Anda melakukan ini untuk saya, saya tanda tangan surat pembebasanmu. Sesederhana itu. 508 00:46:22,400 --> 00:46:23,925 Tidak sesederhana itu. 509 00:46:33,240 --> 00:46:34,969 Kapan ini terjadi? 510 00:46:35,680 --> 00:46:37,580 Tadi malam jam 7:06. 511 00:46:37,680 --> 00:46:39,700 BARROW: Bagaimana kamu tahu itu? 512 00:46:39,800 --> 00:46:41,580 HAWTHORNE: Karena semua jam tangan dan jam... 513 00:46:41,680 --> 00:46:44,100 berhenti di situ tepat di waktu yang sama tadi malam. 514 00:46:44,200 --> 00:46:47,044 Enam puluh enam menit setelah jam keenam. 515 00:46:48,040 --> 00:46:50,580 JONES: Dia di sini! 516 00:46:50,680 --> 00:46:53,460 Waktunya sudah dekat! 517 00:46:53,560 --> 00:46:56,404 (MENANGIS) Waktunya sudah dekat! 518 00:47:00,441 --> 00:47:03,441 Selamatkan kami! (TERIAK) 519 00:47:05,200 --> 00:47:08,522 (ORANG BERTERIAK) 520 00:47:27,440 --> 00:47:30,820 WANITA DI PA: Semuanya ke kamar masing-masing. Penguncian berlaku. 521 00:47:30,920 --> 00:47:33,446 (SIREN, JAUH) 522 00:47:37,240 --> 00:47:39,607 Keberatan jika saya punya waktu sebentar berbicara dengan pasien sendirian? 523 00:47:41,000 --> 00:47:42,490 Tentu saja. 524 00:48:26,640 --> 00:48:29,291 (MENGERAM) 525 00:48:36,600 --> 00:48:40,286 (TUMBUH BERLANJUT) 526 00:48:42,560 --> 00:48:44,050 Halo Molly. 527 00:48:45,680 --> 00:48:47,140 Nama saya John Barrow. 528 00:48:47,240 --> 00:48:51,848 (TERDistorsi) Saya tahu siapa Anda, Pastor Barrow. 529 00:48:52,800 --> 00:48:54,300 Saya bukan pendeta sungguhan lagi. 530 00:48:54,400 --> 00:48:56,801 (Terkekeh) 531 00:48:57,480 --> 00:48:59,403 Sangat bodoh. 532 00:49:00,360 --> 00:49:01,540 Maafkan saya? 533 00:49:01,640 --> 00:49:04,564 Ibarat membawa pisau saat baku tembak. 534 00:49:07,640 --> 00:49:09,900 Aku tidak sedang berbicara dengan Molly, kan? 535 00:49:10,000 --> 00:49:11,889 Tidak. 536 00:49:14,920 --> 00:49:16,620 Saya ingin berbicara dengan Molly. 537 00:49:16,720 --> 00:49:20,566 Tidak ada Molly. Hanya kita. 538 00:49:21,520 --> 00:49:23,260 - (MENGERUM) - Kita siapa? 539 00:49:23,360 --> 00:49:24,725 (TERKECIL) 540 00:49:25,960 --> 00:49:28,770 “Dan dia bertanya kepadanya, 'Siapa namamu?' 541 00:49:30,040 --> 00:49:34,204 Dan dia menjawab, 'Nama saya Legiun.'" (Gema) 542 00:49:35,640 --> 00:49:40,220 - Anda tahu Alkitab, saya mengerti. - Candu bagi masyarakat luas? 543 00:49:40,320 --> 00:49:43,700 Anda tahu apa yang terjadi selanjutnya setelah ayat yang kamu kutip itu? 544 00:49:43,800 --> 00:49:46,724 "Di sana sudah dekat gunung kawanan babi dalam jumlah besar. 545 00:49:48,200 --> 00:49:51,807 Dan segera, Yesus mengirimkan setan-setan itu ke dalam babi. 546 00:49:53,520 --> 00:49:56,603 Dan kawanan itu berlari dengan ganasnya ke laut, dan mereka tenggelam di air." 547 00:49:56,720 --> 00:50:00,770 (TERKECIL) Ya. Babi kecil yang malang. 548 00:50:02,520 --> 00:50:05,410 Tapi saya sangat menyukainya. 549 00:50:05,560 --> 00:50:07,801 - Benar kan? - Ya. 550 00:50:09,800 --> 00:50:12,610 Dan sekarang mereka mengirim orang miskin untuk sang pangeran! 551 00:50:14,840 --> 00:50:17,300 (GERAM) 552 00:50:17,400 --> 00:50:20,460 Anda mengacu pada fakta Saya bukan lagi seorang pendeta. 553 00:50:20,560 --> 00:50:22,403 (menghela napas) 554 00:50:23,280 --> 00:50:24,700 Dr Hawthorne memberitahumu itu. 555 00:50:24,800 --> 00:50:26,300 (TERKECIL) 556 00:50:26,400 --> 00:50:31,620 Hal-hal yang mereka ceritakan di perut neraka, Barrow. 557 00:50:31,720 --> 00:50:35,805 Hubungi Johnny Milton. Saya baru saja menulis ayat lain untuk doggerelnya tentang aku. 558 00:50:36,800 --> 00:50:39,963 - Surga Hilang. - Surga sekarang. 559 00:50:41,440 --> 00:50:44,780 Surga di sini dan saat ini. 560 00:50:44,880 --> 00:50:46,540 (menghela napas) 561 00:50:46,640 --> 00:50:50,326 Surga, di sini, sekarang juga. Kemarilah. 562 00:50:50,440 --> 00:50:53,460 (Mendengus) Kemarilah. Saya akan menunjukkan kepada Anda apa yang saya maksud. 563 00:50:53,560 --> 00:50:55,460 (Tertawa) 564 00:50:55,560 --> 00:50:57,020 Kamu tidak bisa merayuku, iblis. 565 00:50:57,120 --> 00:51:00,820 (Tertawa) Oh, ya. 566 00:51:00,920 --> 00:51:03,540 Apakah Molly ada di sana bersamamu? 567 00:51:03,640 --> 00:51:06,700 - Saya ingin berbicara dengan Molly. - Kenapa, supaya kamu bisa membantunya? 568 00:51:06,800 --> 00:51:08,660 Saya ingin berbicara dengan Molly. 569 00:51:08,760 --> 00:51:12,580 Jadi Anda bisa membantunya seperti Anda mencoba untuk membantu yang lain? (Terkesiap) 570 00:51:12,680 --> 00:51:14,380 (SUARA PRIA) Apa yang telah kamu lakukan? 571 00:51:14,480 --> 00:51:16,323 Istriku! Sayangku! 572 00:51:19,240 --> 00:51:21,811 (SUARA TERDistorsi) Anda hanyalah sebuah kegagalan, pendeta! 573 00:51:23,960 --> 00:51:25,962 Aku ingin bertemu Molly Hartley. 574 00:51:26,520 --> 00:51:29,808 (TERIAK) 575 00:51:31,840 --> 00:51:34,241 (Terengah-engah) Tolong bantu saya. 576 00:51:34,360 --> 00:51:36,940 (MENGERAM) 577 00:51:37,040 --> 00:51:39,740 (Tertawa) 578 00:51:39,840 --> 00:51:43,900 Apakah kamu menikmatinya, Barrow? Apakah itu semua yang Anda harapkan? 579 00:51:44,000 --> 00:51:46,020 Dia lebih kuat dari yang kamu kira. 580 00:51:46,120 --> 00:51:48,540 Dia di dalam sana, dan aku akan membantunya. 581 00:51:48,640 --> 00:51:50,802 (TERIAK, MENDERUNG) 582 00:51:50,920 --> 00:51:53,207 Ah! 583 00:51:55,800 --> 00:51:58,963 (BERTERIAK, BERGERAK LANJUTKAN) 584 00:52:04,920 --> 00:52:06,888 Apakah Molly murid yang luar biasa? 585 00:52:07,760 --> 00:52:09,740 HAWTHORNE: Itu masalahnya. 586 00:52:09,840 --> 00:52:13,322 Di sekolah menengah, dia seorang siswa rata-rata. Tidak ada yang istimewa. 587 00:52:13,440 --> 00:52:16,250 Kemudian pada hari ulang tahunnya yang ke 18, semuanya berubah. 588 00:52:16,360 --> 00:52:18,580 Sekolah Bisnis Wharton, lurus A. 589 00:52:18,680 --> 00:52:21,923 Lulus satu semester lebih awal, magna cumlaude. 590 00:52:23,320 --> 00:52:25,740 Dipekerjakan di sebuah perusahaan keuangan terkemuka tak lama kemudian... 591 00:52:25,840 --> 00:52:28,540 dan menjadi pasangan pada usia 24. 592 00:52:28,640 --> 00:52:33,089 Sepertinya dia punya semacam itu uluran tangan sepanjang perjalanan. 593 00:52:33,760 --> 00:52:35,285 Bagaimana dengan sastra? 594 00:52:36,920 --> 00:52:39,420 John Milton, Surga yang Hilang? 595 00:52:39,520 --> 00:52:41,940 Sangat diragukan dia akan melakukannya pengetahuan apa pun itu. 596 00:52:42,040 --> 00:52:44,020 Lagipula bukan dari sekolah bisnis. 597 00:52:44,120 --> 00:52:46,885 Saya harus meninjau sekolah menengahnya file akademik lebih lanjut. 598 00:52:50,360 --> 00:52:52,249 Jadi bagaimana menurut Anda? 599 00:52:53,320 --> 00:52:55,561 Jika Anda tidak keberatan, Saya ingin bertemu seseorang. 600 00:52:56,960 --> 00:52:59,691 Konsultasikan dengan. Tentu saja secara rahasia. 601 00:53:00,840 --> 00:53:04,447 (LONCENG BERDENGAR) 602 00:53:21,600 --> 00:53:23,125 BARROW: Pendeta Davies. 603 00:53:24,440 --> 00:53:25,965 (menghela napas) 604 00:53:27,440 --> 00:53:30,444 - Mereka membiarkanmu keluar? - Tidak tepat. 605 00:53:32,520 --> 00:53:34,940 Apa yang membawa anak yang hilang itu datang kepadaku? 606 00:53:35,040 --> 00:53:38,940 Saya pikir ada pasien di Clovesdale itu membutuhkan pengusiran setan. 607 00:53:39,040 --> 00:53:44,126 Saya tidak peduli jika dia berbicara seluruh isi Alkitab mundur dalam bahasa Aram. 608 00:53:44,240 --> 00:53:48,500 Tidak mungkin gereja akan pergi untuk menyetujui pengusiran setan di zaman sekarang ini. 609 00:53:48,600 --> 00:53:51,860 - Aku tahu. - Lalu apa yang kamu lakukan di sini? 610 00:53:51,960 --> 00:53:54,560 Karena menurut pengalaman saya, gadis itu kerasukan. 611 00:53:54,660 --> 00:53:56,540 Jadi bantu dia. 612 00:53:56,640 --> 00:53:58,980 Tapi ketahuilah apa yang Anda lakukan mungkin mempunyai akibat yang serius. 613 00:53:59,080 --> 00:54:00,900 Aku tahu, tapi aku bukan pendeta lagi. 614 00:54:01,000 --> 00:54:04,368 Tidak harus berada di NBA untuk bermain basket, kan? 615 00:54:06,240 --> 00:54:09,980 Apakah keengganan Anda benar-benar terjadi? hubungannya dengan apa yang terjadi terakhir kali? 616 00:54:10,080 --> 00:54:11,780 Ya. 617 00:54:11,880 --> 00:54:13,166 Dia. 618 00:54:18,560 --> 00:54:19,561 Tunggu disini. 619 00:54:20,840 --> 00:54:22,842 Aku punya sesuatu untukmu. 620 00:54:56,320 --> 00:54:59,722 Aku menyimpan ini untukmu, terkunci di bawah sana. 621 00:55:07,160 --> 00:55:12,820 Tuhan, hapuskan kesalahan ini membangun dan membersihkannya dari dosa-dosanya, 622 00:55:12,920 --> 00:55:15,500 mengambil semua tempat perlindungan bagi yang gelap... 623 00:55:15,600 --> 00:55:19,127 saat dia dikalahkan darimu pelayan yang rendah hati, Molly Hartley. 624 00:55:20,520 --> 00:55:22,940 (Terengah-engah) Tolong, 625 00:55:23,040 --> 00:55:25,860 datanglah untuk membantuku yang telah kamu ciptakan menurut rupamu... 626 00:55:25,960 --> 00:55:28,300 dan siapa yang telah Anda tebus dengan harga yang mahal... 627 00:55:28,400 --> 00:55:31,085 dari tirani iblis. 628 00:55:47,920 --> 00:55:51,288 (KLIK KUNCI) 629 00:56:01,480 --> 00:56:02,925 (MENGERAM) 630 00:56:06,840 --> 00:56:08,808 (BERNAPAS BERAT) 631 00:56:11,280 --> 00:56:13,931 (Mendengus) 632 00:56:16,440 --> 00:56:19,284 (GERUM, RAUM) 633 00:56:28,680 --> 00:56:30,780 Mengapa kamu tidak melepaskan ikatanku sekarang? 634 00:56:30,880 --> 00:56:34,820 Apakah kamu akan menunggu ayamnya berkokok tiga kali, 635 00:56:34,920 --> 00:56:37,491 seperti orang bodoh yang mendirikan gerejamu? 636 00:56:38,520 --> 00:56:40,420 Saya tidak punya gereja. 637 00:56:40,520 --> 00:56:46,140 Saya datang hanya dengan bersenjatakan iman kepada Tuhan yang membuangmu ke perut neraka. 638 00:56:46,240 --> 00:56:48,607 (RAUM) 639 00:56:54,720 --> 00:56:56,688 (buang napas) 640 00:57:12,160 --> 00:57:14,540 Pangeran yang paling mulia dari bala tentara surgawi, 641 00:57:14,640 --> 00:57:17,420 membelaku dalam pertempuranku melawan kerajaan dan kekuasaan, 642 00:57:17,520 --> 00:57:20,420 melawan penguasa dunia yang gelap ini, 643 00:57:20,520 --> 00:57:23,940 melawan roh kejahatan di tempat-tempat tinggi. 644 00:57:24,040 --> 00:57:26,691 (AYAM GAGAK) 645 00:57:27,560 --> 00:57:29,927 (Tertawa) 646 00:57:32,760 --> 00:57:34,820 Posisi pemohon. 647 00:57:34,920 --> 00:57:37,940 Tempat yang sempurna untuk pelayan yang sedikit. 648 00:57:38,040 --> 00:57:42,011 Apakah kamu ingin mencium cincinku? Atau bibirku? 649 00:57:43,200 --> 00:57:45,851 - Kamu bisa mendapatkan semua ini! - Diam, iblis. 650 00:57:47,920 --> 00:57:51,100 Atas nama Bapa, Putra dan Roh Kudus, 651 00:57:51,200 --> 00:57:52,740 seperti pada awalnya, 652 00:57:52,840 --> 00:57:55,740 seperti yang terjadi saat ini dan seterusnya, dunia tanpa akhir. 653 00:57:55,840 --> 00:57:59,220 - Amin. - (MENGERU) 654 00:57:59,320 --> 00:58:02,260 Mengapa kamu mengecewakanku, Barrow? 655 00:58:02,360 --> 00:58:05,620 Tolong, Barrow, hentikan ini. Ini bukanlah cara untuk membantu kawanan Anda. 656 00:58:05,720 --> 00:58:09,340 - Kamu tahu bagaimana ini akan berakhir. - Kamu tidak bisa membodohiku lagi, iblis. 657 00:58:09,440 --> 00:58:11,820 Kamu bukan dia. 658 00:58:11,920 --> 00:58:14,446 Kamu bukan dia! 659 00:58:14,560 --> 00:58:16,900 - Aku memohon segala keutamaan Tuhan... - Oh, Barrow! 660 00:58:17,000 --> 00:58:18,700 Melawan setiap permusuhan, kekuatan tanpa ampun... 661 00:58:18,800 --> 00:58:21,140 yang menyerang tubuh dan jiwanya, 662 00:58:21,240 --> 00:58:23,140 menentang hukum-hukum sesat yang palsu, 663 00:58:23,240 --> 00:58:25,460 melawan tipu muslihat penyembahan berhala, 664 00:58:25,560 --> 00:58:29,820 melawan seni dan mantra itu mengikat jiwa setiap pria dan wanita. 665 00:58:29,920 --> 00:58:31,780 Bebaskan Molly Hartley dari kejahatanmu. 666 00:58:31,880 --> 00:58:36,780 Pergi! Atas nama Bapa, Putra dan Roh Kudus. 667 00:58:36,880 --> 00:58:39,380 Berikan tempat bagi Roh Kudus atas nama... 668 00:58:39,480 --> 00:58:42,609 (TERIAK) 669 00:58:48,760 --> 00:58:50,285 (Terkekeh) 670 00:58:53,640 --> 00:58:56,450 (CHITTERS) 671 00:59:14,920 --> 00:59:16,060 (Terkekeh) 672 00:59:16,160 --> 00:59:17,700 Aku memohon segala keutamaan Tuhan... 673 00:59:17,800 --> 00:59:19,700 melawan setiap permusuhan, kekuatan tanpa ampun... 674 00:59:19,800 --> 00:59:21,700 yang menyerang tubuh dan jiwanya, 675 00:59:21,800 --> 00:59:24,140 menentang hukum-hukum sesat yang palsu, 676 00:59:24,240 --> 00:59:26,060 melawan tipu muslihat penyembahan berhala, 677 00:59:26,160 --> 00:59:30,420 bertentangan dengan seni dan hukum yang mengikat jiwa setiap pria dan wanita. 678 00:59:30,520 --> 00:59:32,900 Bebaskan Molly Hartley dari kejahatanmu! 679 00:59:33,000 --> 00:59:37,369 (RAUM) 680 00:59:40,560 --> 00:59:42,722 (MENGERAM) 681 01:00:00,480 --> 01:00:01,970 (Menghela nafas) 682 01:00:16,480 --> 01:00:19,723 (Mengerang) 683 01:00:21,520 --> 01:00:23,887 (pukulan) 684 01:00:35,040 --> 01:00:36,565 (PERNAPASAN KOMPAK) 685 01:00:52,520 --> 01:00:54,045 (menghela napas) 686 01:01:04,200 --> 01:01:06,931 (MENGERAM) 687 01:01:18,160 --> 01:01:20,686 (MENGERAM) 688 01:01:27,480 --> 01:01:29,926 (MENGERAM) 689 01:01:31,280 --> 01:01:33,460 Bapa kami, yang ada di surga, 690 01:01:33,560 --> 01:01:35,180 dikuduskanlah namamu. 691 01:01:35,280 --> 01:01:38,140 Kerajaanmu datang, kehendakmu jadi di bumi seperti di surga. 692 01:01:38,240 --> 01:01:40,220 Berilah kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya... 693 01:01:40,320 --> 01:01:42,180 dan ampunilah kesalahan kami... 694 01:01:42,280 --> 01:01:44,820 saat kita memaafkannya yang melakukan pelanggaran terhadap kita. 695 01:01:44,920 --> 01:01:48,980 Dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan, tapi bebaskan kami dari kejahatan. 696 01:01:49,080 --> 01:01:52,900 Karena milikmulah kerajaan, kekuasaan dan kemuliaan selama-lamanya. Amin. 697 01:01:53,000 --> 01:01:55,420 Jauhkanlah omong kosongmu dariku! 698 01:01:55,520 --> 01:01:56,646 - (AIR mendesis) - (MENGERUM) 699 01:02:01,440 --> 01:02:03,124 Aku mengusirmu, hai roh najis, 700 01:02:03,240 --> 01:02:06,780 bersama dengan setiap kekuatan setan dari musuh, 701 01:02:06,880 --> 01:02:09,180 setiap hantu dari neraka... 702 01:02:09,280 --> 01:02:11,380 dan semua temanmu yang jatuh... 703 01:02:11,480 --> 01:02:14,500 dalam nama Tuhan Yesus Kristus. 704 01:02:14,600 --> 01:02:16,300 - Pergilah! - (RAUM) 705 01:02:16,400 --> 01:02:18,860 Dan menjauhlah dari makhluk Yang Mahakuasa ini. 706 01:02:18,960 --> 01:02:20,769 Pergi dari Molly Hartley! 707 01:02:20,920 --> 01:02:23,020 - (Mendengus) - Roh Kudus memerintahkanmu. 708 01:02:23,120 --> 01:02:26,220 - Roh Kudus memerintahkanmu! - (Mengerang) 709 01:02:26,320 --> 01:02:28,660 Roh Kudus memerintahkan Anda! 710 01:02:28,760 --> 01:02:32,003 - (DIDIS AIR KUDUS) - Roh Kudus memerintahkanmu! 711 01:02:33,920 --> 01:02:35,331 Tuhan Bapa memerintahkanmu. 712 01:02:37,520 --> 01:02:39,700 Tuhan Anak memerintahkanmu. 713 01:02:39,800 --> 01:02:42,820 - (MENGERUM) - Tuhan Roh Kudus memerintahkanmu. 714 01:02:42,920 --> 01:02:45,048 (MENGERAM) 715 01:02:50,720 --> 01:02:53,200 (GERAM) 716 01:02:59,520 --> 01:03:01,409 (Mengerang) 717 01:03:03,520 --> 01:03:05,090 (GERAM) 718 01:03:06,640 --> 01:03:10,486 (GAG, GASPS) 719 01:03:16,080 --> 01:03:18,560 (RAUM) 720 01:03:28,240 --> 01:03:30,620 Darah martir memerintahkanmu. 721 01:03:30,720 --> 01:03:34,580 Kontinensia bapa pengakuan memerintahkanmu. 722 01:03:34,680 --> 01:03:39,060 Doa khusyuk setiap orang suci dan wanita memerintahkanmu. 723 01:03:39,160 --> 01:03:44,405 - (Terengah-engah) - (RAUM) 724 01:03:47,440 --> 01:03:48,780 (Terengah-engah) 725 01:03:48,880 --> 01:03:51,042 aku di sini! 726 01:03:58,520 --> 01:04:01,500 - (GERAN) - Aku di sini! 727 01:04:01,600 --> 01:04:05,844 - (Dering bernada tinggi) - (Mengerang) 728 01:04:13,320 --> 01:04:15,448 (buang napas) 729 01:04:21,800 --> 01:04:23,962 Kamu bisa melakukan ini, John. 730 01:04:24,080 --> 01:04:27,163 - Kamu hanya harus percaya. - Itu yang aku takutkan. 731 01:04:29,120 --> 01:04:32,220 Bagaimana jika kepercayaanku pada Tuhan lebih penting karena takut pada setan? 732 01:04:32,320 --> 01:04:35,980 Bukan kepercayaan Anda pada Tuhan atau iblis. 733 01:04:36,080 --> 01:04:37,605 Anda harus percaya pada diri sendiri. 734 01:04:39,120 --> 01:04:41,088 Dan di Molly. 735 01:05:00,160 --> 01:05:03,100 Waktuku sudah tiba untukmu, Barrow. 736 01:05:03,200 --> 01:05:07,728 Hari ini adalah harinya. 666. 737 01:05:07,840 --> 01:05:11,220 Enam tahun, enam bulan dan enam hari... 738 01:05:11,320 --> 01:05:15,723 karena potongan daging yang bau ini menjadi diresapi dengan rohku. 739 01:05:17,280 --> 01:05:19,180 Kamu tahu apa ini? 740 01:05:19,280 --> 01:05:21,940 (Menghela nafas) Sudah waktunya, Barrow. 741 01:05:22,040 --> 01:05:25,726 - Tahukah kamu apa ini? - Ini waktunya kelahiranku! 742 01:05:25,840 --> 01:05:28,207 - Jawab aku! - SUARA BARROW: "Di dekat gunung itu... 743 01:05:28,320 --> 01:05:30,420 kawanan babi dalam jumlah besar. 744 01:05:30,520 --> 01:05:34,380 Segera, Yesus mengirim setan-setan itu ke dalam babi. 745 01:05:34,480 --> 01:05:39,700 Dan kawanan itu lari dengan ganasnya ke laut dan tenggelam di air." 746 01:05:39,800 --> 01:05:42,041 Itu sangat bagus. 747 01:05:43,520 --> 01:05:46,460 Sekarang kamu harus tahu Aku akan mengusirmu dari Molly, 748 01:05:46,560 --> 01:05:48,620 dengan kuasa Kristus, 749 01:05:48,720 --> 01:05:50,370 dan mengirimmu ke babi. 750 01:05:51,880 --> 01:05:54,486 (SUARA TERDistorsi) Tempat lahir yang menyedihkan bagi seorang raja. 751 01:05:57,360 --> 01:06:00,125 Dengan nama Yesus Kristus, Tuhanku dan Tuhanku, 752 01:06:01,360 --> 01:06:03,620 dan diperkuat dengan kekuatan imanku, 753 01:06:03,720 --> 01:06:08,442 Saya dengan percaya diri berusaha untuk menolak serangan dan tipu daya iblis. 754 01:06:09,400 --> 01:06:11,460 - (TERTAWA) - Ular paling licik, 755 01:06:11,560 --> 01:06:15,940 kamu tidak akan lagi berani menyiksa wanita muda ini dan menyaringnya seperti gandum. 756 01:06:16,040 --> 01:06:17,500 (KERETAKAN LISTRIK) 757 01:06:17,600 --> 01:06:20,380 Tuhan, gunakan tanganmu yang perkasa... 758 01:06:20,480 --> 01:06:24,300 untuk menyerang dia dari hambamu, Molly Hartley. 759 01:06:24,400 --> 01:06:25,890 Pergi! 760 01:06:26,000 --> 01:06:27,540 - (Mengerang) - Pergilah! 761 01:06:27,640 --> 01:06:30,405 Pergi! 762 01:06:37,800 --> 01:06:40,406 (Mendengus) 763 01:06:49,280 --> 01:06:51,567 (GERAK GIGI) 764 01:08:04,760 --> 01:08:06,569 (KLIK LOGAM) 765 01:10:33,480 --> 01:10:35,380 Anda pasti Pastor Barrow. 766 01:10:35,480 --> 01:10:37,642 Saya Molly. 767 01:10:38,560 --> 01:10:40,881 (buang napas) Senang bertemu denganmu. 768 01:10:44,840 --> 01:10:48,162 Kamu tahu, aku tidak bisa membalas budimu untuk apa yang kamu lakukan untukku, kan? 769 01:10:49,480 --> 01:10:51,448 Anda tidak perlu membayar saya kembali. 770 01:10:54,200 --> 01:10:56,168 Terima kasih. 771 01:11:11,920 --> 01:11:13,843 Selamat tinggal, Molly Hartley. 772 01:12:23,240 --> 01:12:25,288 (mendesis, menggeram) 773 01:12:42,120 --> 01:12:43,610 (KUNCI PINTU BERDENGAR) 774 01:12:56,120 --> 01:12:58,122 (AIR TERTUTUP) 775 01:13:16,800 --> 01:13:19,565 - (MOBIL TERHADAP BENTUK) - (AIR TUMPANG) 776 01:13:24,120 --> 01:13:29,650 ♪♪ (VOKALISASI CHORUS PRIA) 777 01:13:35,280 --> 01:13:37,965 - (Mengetuk) - Masuk. 778 01:13:41,000 --> 01:13:42,968 ♪♪ (VOLUME LEBIH RENDAH) 779 01:13:45,840 --> 01:13:47,285 Sudah selesai. 780 01:13:47,400 --> 01:13:49,562 Anda memiliki kokon. 781 01:13:51,680 --> 01:13:53,660 Berikan padaku. 782 01:13:53,760 --> 01:13:56,809 Aku akan menyimpannya di brankasku sampai upacara. 783 01:14:02,040 --> 01:14:05,328 - Terima kasih atas semua bantuanmu. - Bukan apa-apa. 784 01:14:40,440 --> 01:14:42,660 - Kamu pernah melakukan ritual ini sebelumnya? - TIDAK. 785 01:14:42,760 --> 01:14:46,242 Tapi aku yakin dia akan membimbingku. 786 01:14:46,880 --> 01:14:48,900 Apakah aman di bawah sana? 787 01:14:49,000 --> 01:14:50,445 Aman seperti di tempat lain. 788 01:14:53,720 --> 01:14:55,260 Apa ini? 789 01:14:55,360 --> 01:15:00,940 Itu adalah Sigil Baphomet. Itu adalah lambang Gereja Setan. 790 01:15:01,040 --> 01:15:03,380 Aku sudah mempersiapkan diri untuk ritualnya. 791 01:15:03,480 --> 01:15:06,723 Simbol-simbol ini, apakah itu? 792 01:15:08,240 --> 01:15:10,980 Apakah mereka tidak mengajarkan apa pun kepada Anda di seminari? 793 01:15:11,080 --> 01:15:14,721 Saya mempelajari penghapusan setan, bukan perayaan mereka. 794 01:15:16,000 --> 01:15:17,740 (menghela napas) 795 01:15:17,840 --> 01:15:19,490 Ayo duduk. 796 01:15:23,440 --> 01:15:24,930 (GERUM SINGAP) 797 01:15:34,320 --> 01:15:37,449 Itu adalah simbol okultisme yang diterjemahkan menjadi "Leviathan." 798 01:15:38,200 --> 01:15:39,964 Raksasa? 799 01:15:40,800 --> 01:15:44,100 L-V-T-Y-N. Raksasa. 800 01:15:44,200 --> 01:15:46,123 (MENGERAM) 801 01:15:48,960 --> 01:15:51,860 Anggota Gereja Setan menghiasi diri mereka dengan simbol itu. 802 01:15:51,960 --> 01:15:53,460 Apa itu Leviathan? 803 01:15:53,560 --> 01:15:55,340 Itu adalah versi kedatangan mereka yang kedua. 804 01:15:55,440 --> 01:15:58,820 Binatang itu muncul dari lautan api. 805 01:15:58,920 --> 01:16:02,820 Beberapa orang mengatakan itu adalah makhluk yang sama seperti yang dinubuatkan dalam Wahyu. 806 01:16:02,920 --> 01:16:07,020 Ketika Anton LaVey menulis Alkitab Setan, 807 01:16:07,120 --> 01:16:09,300 dia membaginya menjadi empat buku. 808 01:16:09,400 --> 01:16:12,660 Dia menamai buku keempat dan terakhir, 809 01:16:12,760 --> 01:16:16,367 yang hanya membahas tentang awal akhir zaman, 810 01:16:17,880 --> 01:16:20,180 "Kitab Leviathan." 811 01:16:20,280 --> 01:16:21,930 Mereka pikir mereka bisa meningkatkannya? 812 01:16:22,040 --> 01:16:24,260 - Ya. - Bagaimana? 813 01:16:24,360 --> 01:16:27,300 Berdasarkan kinerjanya dari ritual okultisme... 814 01:16:27,400 --> 01:16:30,020 melibatkan semangat yang terkandung dari iblis, 815 01:16:30,120 --> 01:16:33,220 seiring dengan kinerjanya dosa terbesar dari semuanya... 816 01:16:33,320 --> 01:16:34,810 pembunuhan ibu. 817 01:16:34,920 --> 01:16:38,561 - Matriksida? - Pembunuhan ibu iblis. 818 01:16:39,360 --> 01:16:40,820 Wanita yang tumbuh di dalamnya. 819 01:16:40,920 --> 01:16:43,300 Wanita dari mana ia dilahirkan. 820 01:16:43,400 --> 01:16:44,860 Molly Hartley. 821 01:16:44,960 --> 01:16:47,361 Kepompong... Saya perlu melihatnya sekarang. 822 01:16:53,680 --> 01:16:57,420 Menurutku, kita tidak perlu mengganggunya sampai setelah ritual. 823 01:16:57,520 --> 01:17:00,205 Aku perlu melihat cochonnya. 824 01:17:08,760 --> 01:17:10,250 DAVIES: Saya ambil itu. 825 01:17:14,920 --> 01:17:16,410 (Mendengus) 826 01:17:20,680 --> 01:17:22,409 (BERGERAK) 827 01:17:30,560 --> 01:17:32,085 Halo? 828 01:17:37,960 --> 01:17:40,770 (SUARA, pingsan) 829 01:18:16,480 --> 01:18:19,324 (TERIAK) 830 01:18:21,520 --> 01:18:23,340 (Terengah-engah) Tolong! 831 01:18:23,440 --> 01:18:25,060 Tolong bantu saya! 832 01:18:25,160 --> 01:18:27,811 Tolong, biarkan aku pergi! Saya tidak bisa... (BATUK) 833 01:18:33,720 --> 01:18:36,166 (Terengah-engah) 834 01:18:47,480 --> 01:18:49,482 (merengek) 835 01:19:06,880 --> 01:19:08,848 (Terkesiap) 836 01:19:12,200 --> 01:19:14,248 (menghela napas) 837 01:19:15,840 --> 01:19:16,887 (Mengerang) 838 01:19:24,800 --> 01:19:26,325 (TERIAK) Halo? 839 01:19:30,000 --> 01:19:31,525 - (PONI) - Hei! 840 01:19:32,280 --> 01:19:34,420 Bisakah Anda membantu saya? 841 01:19:34,520 --> 01:19:36,180 Bisakah Anda membukakan pintu untuk saya? 842 01:19:36,280 --> 01:19:40,922 Dia hanya membantu mereka yang membantu dirinya sendiri. 843 01:20:14,000 --> 01:20:15,500 - (BEDANG) - Tolong! 844 01:20:15,600 --> 01:20:18,251 Halo? Membantu! 845 01:20:46,840 --> 01:20:48,763 Halo? 846 01:21:09,840 --> 01:21:11,808 Itu dia. 847 01:21:15,960 --> 01:21:18,167 - (telepon berdering) - (Terkesiap) 848 01:21:19,400 --> 01:21:20,860 Dr Hawthorne. 849 01:21:20,960 --> 01:21:23,900 (Terdistorsi) Dia ada di sini. Dia ada di sini. 850 01:21:24,000 --> 01:21:25,570 (SINYAL MATI) 851 01:21:28,560 --> 01:21:31,620 (Molly terengah-engah) 852 01:21:31,720 --> 01:21:34,007 MOLLY: Lepaskan aku! 853 01:21:34,760 --> 01:21:39,004 (TERIAK) Lepaskan aku! 854 01:21:39,120 --> 01:21:41,580 (BERTERIAK) 855 01:21:41,680 --> 01:21:43,180 (SENTER TERPECAH) 856 01:21:43,280 --> 01:21:46,887 (PANGGILAN, DERING) 857 01:21:47,000 --> 01:21:48,081 - Dokter. - (Terkesiap) 858 01:21:50,160 --> 01:21:53,140 Elliott. Syukurlah kamu di sini. 859 01:21:53,240 --> 01:21:56,740 Aku... Tidak ada seorang pun di meja depan. Sepertinya aku baru saja mendapat telepon iseng. 860 01:21:56,840 --> 01:22:00,447 Setelah semua yang terjadi, Kurasa aku hanya takut pada diriku sendiri. 861 01:22:04,840 --> 01:22:06,729 Elliot? 862 01:22:09,920 --> 01:22:11,843 Ada apa? 863 01:22:12,880 --> 01:22:13,881 Elliot? 864 01:22:22,360 --> 01:22:24,362 (PINTU TERBUKA) 865 01:22:27,720 --> 01:22:29,245 Ayo pergi sekarang. 866 01:22:30,400 --> 01:22:31,900 Kemana kamu akan membawaku? 867 01:22:32,000 --> 01:22:33,684 Untuk menjadi saksi kelahirannya. 868 01:22:35,800 --> 01:22:39,700 - Lihat, aku... - Untuk menjadi saksi kelahirannya. 869 01:22:39,800 --> 01:22:41,484 Sekarang. 870 01:22:41,600 --> 01:22:43,568 Tenang saja. 871 01:22:49,040 --> 01:22:51,122 Baiklah? Tenang saja. 872 01:22:51,920 --> 01:22:55,845 (Mendengus) 873 01:22:57,520 --> 01:23:02,220 - (Terengah-engah) - (DAVIES BERBICARA LATIN) 874 01:23:02,320 --> 01:23:07,940 (LANJUTKAN DALAM BAHASA LATIN) 875 01:23:08,040 --> 01:23:09,769 (MOLLY TERISAK) 876 01:23:09,880 --> 01:23:11,769 Ayo, Penguasa Kegelapan, 877 01:23:11,880 --> 01:23:16,442 dan memandang baik pengorbanan ini kami telah mempersiapkannya atas nama-Mu. 878 01:23:19,000 --> 01:23:21,401 Tahan dia! 879 01:23:34,080 --> 01:23:36,003 Di Sini. 880 01:23:45,760 --> 01:23:47,569 Ya Tuhan. 881 01:23:49,720 --> 01:23:51,643 Apa yang terjadi? 882 01:23:55,680 --> 01:23:57,300 (TERIAK) 883 01:23:57,400 --> 01:23:58,845 (GERAM) 884 01:24:09,600 --> 01:24:10,965 (TERIAK) 885 01:24:11,960 --> 01:24:13,007 (BATUK) 886 01:24:16,760 --> 01:24:18,489 (Mendengus) 887 01:24:48,960 --> 01:24:52,500 Setan yang perkasa, kami mohon padamu menerima pengorbanan ini... 888 01:24:52,600 --> 01:24:54,580 dari ibumu sendiri... 889 01:24:54,680 --> 01:24:57,540 Wanita yang melahirkan benihmu pada tahun 666, 890 01:24:57,640 --> 01:24:59,780 wanita yang membawamu ke masa hukuman... 891 01:24:59,880 --> 01:25:02,940 Itu mungkin kembalilah kepada kami dalam hujatan... 892 01:25:03,040 --> 01:25:05,884 seperti kitab surga dan neraka telah bernubuat. 893 01:25:10,040 --> 01:25:12,088 (Terkesiap) 894 01:25:13,240 --> 01:25:14,700 (Mengerang) 895 01:25:14,800 --> 01:25:17,371 Lepaskan roh iblis! 896 01:25:24,960 --> 01:25:28,442 - Salam Setan. - SEMUA: Salam Setan. 897 01:25:28,560 --> 01:25:30,050 Bawakan aku ayahnya. 898 01:25:31,480 --> 01:25:33,130 (Terkesiap) 899 01:25:38,400 --> 01:25:39,447 (Terkesiap) 900 01:25:45,880 --> 01:25:47,340 Mengapa kamu melakukan ini? 901 01:25:47,440 --> 01:25:51,126 Menjadi anak domba Tuhan membuat segalanya lebih mudah untuk membawamu ke pembantaian. 902 01:25:53,720 --> 01:25:55,051 Anda. 903 01:25:56,120 --> 01:25:57,580 Anda membunuh pasien-pasien itu. 904 01:25:57,680 --> 01:25:59,603 Saksi. 905 01:26:01,000 --> 01:26:04,260 Dan ayah iblis akan menjadi saksi atas semuanya itu. 906 01:26:04,360 --> 01:26:06,180 Ayah iblis? 907 01:26:06,280 --> 01:26:08,940 Kaulah yang melahirkannya dari ibunya... 908 01:26:09,040 --> 01:26:11,611 melalui pengusiran setan yang tidak senonoh. 909 01:26:19,600 --> 01:26:23,321 Oke. Baiklah, dengarkan aku. Jangan sakiti dia, oke? 910 01:26:25,120 --> 01:26:27,248 Ini adalah roh iblis. 911 01:26:31,840 --> 01:26:34,420 Dan saat mereka berbaur dengan darahnya yang terbunuh... 912 01:26:34,520 --> 01:26:37,180 - Tidak, hei. - Leviathan akan bangkit! 913 01:26:37,280 --> 01:26:38,620 Biarkan dia pergi! 914 01:26:38,720 --> 01:26:41,405 - (DAGING Tusuk PISAU) - (Mendengus) 915 01:26:42,200 --> 01:26:42,962 (Terkesiap) 916 01:26:45,120 --> 01:26:46,565 Semuanya kembali! 917 01:26:46,720 --> 01:26:48,006 - Kembali! - (Mengerang) 918 01:26:50,480 --> 01:26:52,767 (Mengerang) 919 01:27:06,440 --> 01:27:08,807 - (Mengerang) - Tidak ada yang bergerak! 920 01:27:16,840 --> 01:27:18,171 Pergilah ke neraka! 921 01:27:21,080 --> 01:27:24,260 (SUARA TERDistorsi) Anda semua telah mengkhianati saya! 922 01:27:24,360 --> 01:27:25,964 Keluar dari sini! 923 01:27:38,080 --> 01:27:42,688 (MENGERU) 924 01:27:52,280 --> 01:27:55,329 - HAWTHORNE: Ayolah. - Ayo pergi. Ayo! 925 01:27:58,160 --> 01:28:00,500 (Mengerang) 926 01:28:00,600 --> 01:28:01,886 Bangun. 927 01:28:03,040 --> 01:28:04,201 BARROW: Ayolah. 928 01:28:06,520 --> 01:28:08,204 TERTATA: Berhenti! 929 01:28:10,920 --> 01:28:13,890 GEROBAK DORONG: Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. Tidak, tidak, tidak, tidak! 930 01:28:16,600 --> 01:28:18,568 Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu! 931 01:28:29,520 --> 01:28:30,760 Membekukan! 932 01:28:37,120 --> 01:28:39,726 (Terengah-engah) 933 01:28:56,000 --> 01:28:59,766 (Berceloteh di RADIO POLISI) 934 01:29:40,000 --> 01:29:43,540 - (Berceloteh di RADIO POLISI) - (SIREN MENANGIS) 935 01:29:43,640 --> 01:29:45,100 BAROK: Polisi memberitahu kami Pendeta Davies... 936 01:29:45,200 --> 01:29:47,248 telah terlibat dalam hal ini sejak kamu lahir. 937 01:29:47,360 --> 01:29:49,506 Polisi menemukan catatannya di kapel. 938 01:29:49,606 --> 01:29:51,660 Itu memiliki nama-namanya dari semua anggota sekte di dalamnya. 939 01:29:51,760 --> 01:29:55,242 Kamu aman sekarang. Aku tidak akan mengecewakanmu lagi. 940 01:29:57,200 --> 01:29:59,100 Aku percaya padamu, Ayah. 941 01:29:59,200 --> 01:30:01,521 Terima kasih, kalian berdua. 942 01:30:22,440 --> 01:30:26,445 (SIREN AMBULANCE MENINGKAT) 943 01:31:07,360 --> 01:31:10,100 (Berceloteh) 944 01:31:10,200 --> 01:31:12,123 GADIS: Hentikan saja! 944 01:31:13,305 --> 01:31:19,909 Dukung kami dan jadilah anggota VIP untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org