1 00:02:16,887 --> 00:02:20,807 Когда мне было 11, бешенство пошло кругом. 2 00:02:38,700 --> 00:02:44,956 Моя собака заразилась бешенством и укусил свою мать до смерти, 3 00:02:45,082 --> 00:02:49,461 тогда это убило что угодно оно может укусить. 4 00:02:50,253 --> 00:02:56,385 Когда соседи попытались чтобы забить его до смерти, он убежал. 5 00:02:56,468 --> 00:02:59,513 - Западный ветер Конг. - И поешь. 6 00:03:00,305 --> 00:03:04,059 Это внешняя рука с 4 очками. Вы получили 16 очков. 7 00:03:06,687 --> 00:03:11,233 Через несколько дней оно вернулось, тощий и жалкий, как всегда. 8 00:03:12,442 --> 00:03:16,238 Не было ничего за его темными глазами, 9 00:03:16,321 --> 00:03:20,784 оно какое-то время смотрело на меня затем медленно лег на землю и умер. 10 00:03:23,036 --> 00:03:26,081 /захоронил собаку за нашим районом 11 00:03:26,998 --> 00:03:31,920 но старейшины выкопали это той ночью и его сожрали 12 00:03:36,800 --> 00:03:38,009 красный дракон Конг. 13 00:03:47,602 --> 00:03:49,187 У меня двойной Конг. 14 00:03:50,689 --> 00:03:52,691 Двойной Конг? Подожди. 15 00:03:55,485 --> 00:03:56,903 Конг и... 16 00:03:57,821 --> 00:03:59,698 Чоу. 17 00:04:01,032 --> 00:04:02,534 Ты снова проиграл. 18 00:04:04,411 --> 00:04:08,081 Почему у меня все так хорошо? Ты мой талисман? 19 00:04:09,082 --> 00:04:10,792 - Конг, чау... - Какого черта? 20 00:04:10,876 --> 00:04:12,919 Чоу, 16 очков и 32... 21 00:04:14,129 --> 00:04:17,090 Эй, ты все еще должен мне больше. 22 00:04:30,562 --> 00:04:33,231 Причина, по которой / подумал об этом 23 00:04:33,315 --> 00:04:37,903 было потому, что бешенство то, что исчезло, вернулось. 24 00:04:53,668 --> 00:04:55,545 Это происходит. 25 00:04:57,088 --> 00:05:00,342 Желтое море 26 00:05:05,096 --> 00:05:10,811 водитель такси 27 00:05:16,608 --> 00:05:18,985 Ван/И, район Ванбиан, Китай 28 00:06:35,687 --> 00:06:37,355 В какое время вы вошли? 29 00:06:39,566 --> 00:06:43,236 Я спросил, во сколько ты пришел? 30 00:06:45,363 --> 00:06:46,990 Четыре... 31 00:06:47,073 --> 00:06:49,075 Ты снова играл в маджонг? 32 00:06:49,200 --> 00:06:52,537 Я же сказал тебе выбросить это дерьмо. 33 00:06:54,539 --> 00:06:56,416 Позвольте мне напомнить вам еще раз. 34 00:06:56,541 --> 00:07:03,048 Даже если я продам твои глаза, кишки, а твоя дочь - подлому сутенёру, 35 00:07:03,131 --> 00:07:06,593 это все равно не покроет ваш долг. 36 00:07:06,718 --> 00:07:08,553 Так что если ты такой... 37 00:07:08,678 --> 00:07:10,096 Мне очень жаль. 38 00:07:10,221 --> 00:07:11,598 Извини? 39 00:07:12,891 --> 00:07:15,268 Ты сожалеешь? 40 00:07:20,690 --> 00:07:23,526 60 000 юаней — это шутка? 41 00:07:23,610 --> 00:07:25,612 Ты собираешься расплатиться за это играя в маджонг? 42 00:07:31,534 --> 00:07:32,953 Эй, мудак! 43 00:07:34,037 --> 00:07:36,373 Не мыйся, просто иди. 44 00:07:40,585 --> 00:07:42,754 Иди заработай денег. 45 00:08:59,622 --> 00:09:01,458 Мам! 46 00:09:03,251 --> 00:09:05,086 - Мэм! - Уходи, я с тобой закончил. 47 00:09:05,170 --> 00:09:07,172 Проверьте меня. Я уверен, что оно внутри. 48 00:09:07,255 --> 00:09:11,009 Твоя жена тебе изменяет. Зачем ей присылать тебе деньги? 49 00:09:11,134 --> 00:09:13,094 Вы больше не хотите работать? 50 00:09:13,178 --> 00:09:14,679 Хорошо, хорошо. 51 00:09:16,681 --> 00:09:19,601 Тявкающий ублюдок! Так раздражает. 52 00:09:21,853 --> 00:09:25,815 Да, можешь ли ты проверить наличие депозитов? из Кореи? 53 00:09:25,899 --> 00:09:29,110 Ким Го Нам. Это должно быть от Ли Хва-Джи. 54 00:09:29,194 --> 00:09:32,030 Ничего? Понятно. 55 00:09:33,031 --> 00:09:36,242 - Это не входит. - Ты уверен? 56 00:09:36,367 --> 00:09:39,287 Зачем мне обманывать вас по поводу депозитов? 57 00:09:42,123 --> 00:09:44,375 Многие становятся шлюхами после перехода. 58 00:09:44,501 --> 00:09:47,378 Просто думай о ней как о мертвой и перестань приходить сюда. 59 00:09:47,462 --> 00:09:48,713 Следи за своим ртом! 60 00:09:52,467 --> 00:09:54,427 Глупый ублюдок. 61 00:10:10,068 --> 00:10:11,736 Зять, извини. 62 00:11:09,294 --> 00:11:10,587 Платите. 63 00:11:17,135 --> 00:11:20,388 Эй, эй? 64 00:11:21,973 --> 00:11:23,641 Нет денег? 65 00:11:25,310 --> 00:11:28,229 Босс, с этим парнем покончено, принеси нам еще один. 66 00:11:29,939 --> 00:11:31,149 Не уходите? 67 00:11:32,775 --> 00:11:35,820 Уходи, чертов чосонджок! 68 00:11:35,945 --> 00:11:37,280 Убирайся к черту! 69 00:12:19,447 --> 00:12:21,449 Чертова шлюха. 70 00:12:54,232 --> 00:12:56,234 Мечты должны быть наоборот. 71 00:12:57,235 --> 00:12:59,362 Есть хорошие новости. 72 00:13:00,738 --> 00:13:02,740 У тебя есть спаситель. 73 00:13:26,973 --> 00:13:28,266 Господин Мён! 74 00:13:33,521 --> 00:13:35,898 Господин Мён! Было хорошо? 75 00:13:36,316 --> 00:13:38,901 Ну давай же. Этот парень здесь... 76 00:13:38,985 --> 00:13:40,278 Я понял. Продолжать. 77 00:13:43,156 --> 00:13:44,657 Иди и подожди. 78 00:13:44,782 --> 00:13:46,534 Я отправлю его обратно, когда закончу. 79 00:14:03,176 --> 00:14:04,677 Чертовы ублюдки. 80 00:14:07,221 --> 00:14:09,640 Знаешь ли ты, кто я? 81 00:14:11,351 --> 00:14:13,519 Я мойун, рад тебя видеть. 82 00:14:29,577 --> 00:14:30,912 Ты поел? 83 00:14:32,747 --> 00:14:34,040 Пойдем, поедим. 84 00:14:56,521 --> 00:14:58,773 Я слышал, ты потерял контакт с твоей женой в Корее. 85 00:14:59,399 --> 00:15:01,859 И тебе осталось погасить долг для ее визы. 86 00:15:05,530 --> 00:15:06,989 60 000 юаней? 87 00:15:11,035 --> 00:15:13,871 Эти чертовы неудачники взяли 60? 88 00:15:15,623 --> 00:15:21,379 Вы, должно быть, хотите убить свою жену. Очевидно, что она тебе изменяет. 89 00:15:24,090 --> 00:15:27,385 Эй, эй! Выслушай меня, прежде чем уйти. 90 00:15:29,429 --> 00:15:32,682 Сиди, приди и сядь. 91 00:15:39,272 --> 00:15:42,567 Какой персонаж... 92 00:15:43,568 --> 00:15:46,028 Плохой характер, но не головорез. 93 00:15:46,112 --> 00:15:49,365 Всегда быть побитым, но не смотри жалко. 94 00:15:49,449 --> 00:15:51,033 Странный. 95 00:15:52,702 --> 00:15:54,912 Имя известное, да? 96 00:16:02,837 --> 00:16:04,255 Гу-нам... 97 00:16:06,257 --> 00:16:08,926 Иди и убей для меня кого-нибудь в Корее. 98 00:16:12,763 --> 00:16:14,932 Вы думаете, это шутка? 99 00:16:15,850 --> 00:16:18,561 Здесь вы никогда не сможете погасить свой долг. 100 00:16:18,644 --> 00:16:22,231 Ты хочешь жить как эти собаки? всю жизнь? 101 00:16:26,944 --> 00:16:31,574 Сходи и к своей жене тоже. Вы можете вернуть ее или убить. 102 00:16:32,450 --> 00:16:34,619 Просто иди и делай работу. 103 00:16:34,744 --> 00:16:37,121 И начни свою жизнь заново. 104 00:16:42,293 --> 00:16:44,795 Я знал, что ты не сможешь помириться твой разум. 105 00:16:47,131 --> 00:16:50,301 Позвони мне скорее, прежде чем я найду кого-то другого. 106 00:17:26,337 --> 00:17:28,005 Чистить куриное дерьмо? 107 00:17:28,756 --> 00:17:30,883 Привет, дорогая! 108 00:17:31,008 --> 00:17:33,177 Сын Хи, папа здесь! 109 00:17:37,765 --> 00:17:40,977 Милая, поешь. 110 00:17:46,899 --> 00:17:49,944 Ее мать до сих пор не позвонила? 111 00:17:52,029 --> 00:17:55,116 Я знал, что она не права судя по тому, как она выглядела. 112 00:17:55,199 --> 00:17:57,243 Глаза все щелкнули, 113 00:17:58,160 --> 00:18:00,871 она выглядела как шлюха которому нужно трахаться каждый день. 114 00:18:00,997 --> 00:18:02,915 Ты сошел с ума? Следи за своим ртом. 115 00:18:05,126 --> 00:18:07,003 Не на глазах у ребенка. 116 00:18:07,628 --> 00:18:10,881 У тебя тоже глаза щелкнули. 117 00:18:10,965 --> 00:18:13,050 Ты настоящий ублюдок. 118 00:18:15,219 --> 00:18:17,888 Заработай немного денег и поезжай в Корею. 119 00:18:17,972 --> 00:18:22,643 Найдите там хорошую жену и начать новую жизнь вместе. 120 00:18:22,727 --> 00:18:24,895 Я воспитаю ее, так что не волнуйся. 121 00:19:27,625 --> 00:19:29,293 Ты здесь. 122 00:19:35,299 --> 00:19:36,467 Запомните это. 123 00:19:43,808 --> 00:19:45,476 Все это. 124 00:19:48,354 --> 00:19:49,772 Прочтите это. 125 00:19:49,855 --> 00:19:53,859 Сеул, Каннам Нонхён 99-1, Ким Сын Хён. 126 00:19:53,984 --> 00:19:55,861 Не забывайте об этом. 127 00:19:55,986 --> 00:19:58,030 Если ты забудешь, вся твоя семья мертва. 128 00:20:12,378 --> 00:20:15,548 Там 3000 юаней. Около 500 долларов. 129 00:20:16,173 --> 00:20:18,467 В Корее этого должно быть достаточно. 130 00:20:20,052 --> 00:20:21,971 Возьми это. 131 00:20:27,393 --> 00:20:28,978 Там 57 000 юаней. 132 00:20:29,061 --> 00:20:32,690 Я дам тебе пин-код после работы. Это будет твое. Хороший? 133 00:20:35,276 --> 00:20:38,362 Ах, еще одна вещь, ты должен принести мне его палец. 134 00:21:16,734 --> 00:21:18,652 Удачной поездки! 135 00:21:34,418 --> 00:21:37,338 Далянь, Китай 136 00:23:45,758 --> 00:23:47,593 Все! Проснуться! 137 00:23:47,718 --> 00:23:49,219 Вставать! Торопиться! 138 00:23:49,345 --> 00:23:52,222 Эй, просыпайся! 139 00:23:52,306 --> 00:23:53,390 Торопиться! 140 00:23:53,974 --> 00:23:55,100 Проснуться! 141 00:23:55,684 --> 00:23:58,354 Убирайся! Торопиться! 142 00:23:59,229 --> 00:24:02,775 Быстро! Вверх, вверх! 143 00:24:02,900 --> 00:24:05,569 Выходи быстро! Вне! Быстрый! 144 00:24:11,408 --> 00:24:13,744 Прыгай, сука! 145 00:24:22,169 --> 00:24:24,213 - - Сделанный? - Идти! Идти! 146 00:24:49,822 --> 00:24:55,452 Убийца 147 00:24:59,206 --> 00:25:02,001 Ульсан, Южная Корея 148 00:25:23,105 --> 00:25:26,567 Ульджу морепродукты 149 00:25:58,098 --> 00:25:59,892 Чертовски легче. 150 00:26:02,519 --> 00:26:04,354 Дай мне этот свет. 151 00:26:19,411 --> 00:26:20,871 Эй, дай мне записку. 152 00:26:30,756 --> 00:26:34,218 Это лодка с датой. 153 00:26:34,343 --> 00:26:36,053 Ровно через 10 дней. 154 00:26:37,513 --> 00:26:39,640 16 января. /нхон 472-1 Хэчон /nn 155 00:26:41,433 --> 00:26:43,977 оно не будет ждать тебя. 156 00:26:44,061 --> 00:26:49,733 Кроме того, я не знаю, почему ты здесь, но надень кепку. 157 00:26:49,858 --> 00:26:51,401 Вы выделяетесь. 158 00:26:54,071 --> 00:26:56,782 автовокзал Ульсана 159 00:27:06,750 --> 00:27:09,711 Сеул, Южная Корея 160 00:27:29,773 --> 00:27:32,151 Сеул, Каннам 161 00:27:33,485 --> 00:27:38,157 99-1, Ким Сын Хён. 162 00:27:49,376 --> 00:27:50,377 Нонхёндон 99-1 163 00:28:03,849 --> 00:28:04,683 Господин Ким Сын Хён 164 00:28:04,808 --> 00:28:06,310 Ким Сын Хён... 165 00:31:29,930 --> 00:31:32,974 Ремонт часов 166 00:31:36,019 --> 00:31:37,854 станция Ансан 167 00:31:40,399 --> 00:31:42,567 - шашлык из баранины. - пиво? 168 00:31:47,072 --> 00:31:48,824 Ты... 169 00:31:51,993 --> 00:31:54,329 Знаешь эту женщину? 170 00:31:54,413 --> 00:31:56,706 Я не знаю. 171 00:31:56,790 --> 00:31:59,709 Я слышал, она здесь работала, около года назад. 172 00:31:59,793 --> 00:32:03,213 Я не уверен. Спросите хозяина, когда он приедет. 173 00:32:07,467 --> 00:32:10,554 Она ушла через месяц... или два? 174 00:32:10,679 --> 00:32:13,098 Я думаю, она сказала она собиралась в Гарибонг. 175 00:32:13,223 --> 00:32:15,183 - Где? - Сеул, гарибонг. 176 00:32:15,267 --> 00:32:18,228 - Где? - Кто знает. 177 00:32:18,895 --> 00:32:21,898 Хотя я сомневаюсь, что она еще будет там. 178 00:32:22,023 --> 00:32:24,818 Почему? Не можете связаться? 179 00:32:28,905 --> 00:32:30,115 Эй, подойди ближе. 180 00:32:31,908 --> 00:32:35,912 Сколько здесь пар, думаешь, женаты? 181 00:32:36,037 --> 00:32:41,209 Забудь ее. Или просто игнорировать это. Не создавай проблем. 182 00:32:41,293 --> 00:32:44,754 Чосонджоков немедленно депортируют. 183 00:32:44,880 --> 00:32:46,506 Тихо заработайте немного денег и уходите. 184 00:32:59,519 --> 00:33:02,772 Хорошая работа сегодня! Увидимся завтра! 185 00:33:22,834 --> 00:33:25,670 - Заботиться. - Спокойной ночи! 186 00:34:33,863 --> 00:34:35,198 Ты меня удивил. 187 00:34:37,450 --> 00:34:39,911 Откуда ты взялся? 188 00:34:43,456 --> 00:34:45,750 Я сказал где? 189 00:34:45,875 --> 00:34:48,545 Я, эээ... второй этаж. 190 00:34:49,921 --> 00:34:52,924 Тогда почему ты взял лифт вниз? 191 00:34:56,052 --> 00:34:57,596 Чосонджок? 192 00:35:02,601 --> 00:35:07,856 - Кто ты? - Пусть будет. Он чосонджок. 193 00:35:07,939 --> 00:35:11,484 Не оставайся здесь, потому что холодно. Понятно? 194 00:35:22,662 --> 00:35:24,456 Идите сюда. 195 00:35:25,665 --> 00:35:26,833 Приходить. 196 00:35:29,711 --> 00:35:33,423 Если вам нужно место, где остановиться, сходите вон в сауну. 197 00:35:34,674 --> 00:35:36,259 Возьми это. 198 00:35:37,093 --> 00:35:38,428 Здесь. 199 00:35:45,769 --> 00:35:47,020 Возьмите затвор. 200 00:36:32,357 --> 00:36:35,485 3:10.2:10, 3:10. 201 00:36:36,277 --> 00:36:38,863 2:10, 3:10. 202 00:36:41,908 --> 00:36:43,243 2:10, бар. 203 00:36:43,326 --> 00:36:46,454 3:10, затвор закрыт. 204 00:36:46,538 --> 00:36:49,499 Огни... речка. 205 00:36:50,917 --> 00:36:52,585 2:10, бар. 206 00:36:54,504 --> 00:36:56,381 Ким Сын Хён... 207 00:38:59,838 --> 00:39:02,382 Ах, большой палец. 208 00:39:07,512 --> 00:39:11,182 Палец, большой палец. Большой палец, палец. 209 00:39:43,673 --> 00:39:45,717 Уличный рынок Гарибонг 210 00:39:47,552 --> 00:39:50,513 - ты знаешь эту женщину? - Я ее не знаю. 211 00:39:52,307 --> 00:39:54,976 Иди прямо и ты увидишь переулок к барам. 212 00:40:05,069 --> 00:40:06,446 Я ее не видел. 213 00:40:09,365 --> 00:40:10,575 Я не знаю. 214 00:40:26,382 --> 00:40:29,093 - Пожалуйста, входите. - Я ищу кое-кого. 215 00:40:32,013 --> 00:40:35,266 Я знаю ее. Разве это не хва-джа? 216 00:40:35,975 --> 00:40:41,397 Был постоянный клиент, он доставил рыбу в суши-бар. 217 00:40:41,522 --> 00:40:44,317 Они были очень близки, как брат и сестра. 218 00:40:44,400 --> 00:40:49,530 Затем он сказал, что было открытие в суши-баре в Каннаме, 219 00:40:49,614 --> 00:40:52,241 поэтому она ушла. 220 00:40:52,325 --> 00:40:55,078 Он часто приходит сюда, так спроси его сам. 221 00:40:55,203 --> 00:40:56,621 Как его зовут? 222 00:40:56,746 --> 00:41:00,708 Не знаю. Но ищите белый грузовик. 223 00:41:03,962 --> 00:41:05,713 Были ли они любовниками? 224 00:41:51,092 --> 00:41:52,635 Привет. 225 00:42:00,393 --> 00:42:01,811 Вы знаете эту женщину? 226 00:42:02,562 --> 00:42:04,814 Да, но почему? 227 00:42:17,076 --> 00:42:19,704 - Ты знаешь, где она? - Да, да, да... 228 00:43:46,249 --> 00:43:47,416 Кто ты? 229 00:43:47,500 --> 00:43:50,878 Женщина по соседству. Ты знаешь, куда она пошла? 230 00:43:52,171 --> 00:43:55,216 Она сильно поругалась с каким-то парнем. Их нет? 231 00:43:55,925 --> 00:43:59,554 - Когда это было? - Не так давно. Около часа? 232 00:44:00,680 --> 00:44:04,642 Час... Вы видели лицо мужчины? 233 00:44:04,767 --> 00:44:07,687 Конечно, нет. Кто ты? 234 00:45:12,668 --> 00:45:14,337 Дистрибьюция морепродуктов Мокпо 235 00:45:14,420 --> 00:45:18,507 номер, на который вы набрали не находится в эксплуатации... 236 00:45:27,892 --> 00:45:29,352 М Юнг-Хак 139-0448—7262 237 00:45:45,201 --> 00:45:47,620 - Да? - Мистер Мён, пора. 238 00:45:47,703 --> 00:45:51,791 О, иди-нам. Как продвигается работа? 239 00:45:52,458 --> 00:45:54,752 Сэр, что-то произошло. 240 00:45:54,877 --> 00:45:58,381 О лодке назад. Не могли бы вы продлить дату? 241 00:45:58,506 --> 00:46:00,383 О чем ты говоришь? 242 00:46:00,508 --> 00:46:04,053 Лодка отправляется завтра. Может быть, просто еще 2 дня. 243 00:46:04,136 --> 00:46:07,640 - Тебя что-то отвлекает? - Это не то... 244 00:46:07,723 --> 00:46:10,726 Я не отвечаю за лодку. Просто сделайте работу. 245 00:46:11,352 --> 00:46:12,853 Или ты знаешь, что произойдет. 246 00:46:12,937 --> 00:46:17,149 Я посылаю кое-кого к твоей матери, подумай хорошенько теперь. 247 00:46:18,067 --> 00:46:19,318 Мистер Мён? 248 00:46:33,541 --> 00:46:37,586 Сэр, позвольте мне попросить вас об одолжении. 249 00:46:38,462 --> 00:46:42,383 Если женщина по соседству, или даже мужчина, 250 00:46:42,466 --> 00:46:45,428 кто бы ни пришел, пожалуйста, не позволяй им уйти. 251 00:46:45,511 --> 00:46:51,267 Я вернусь в 4:00 утра, только до тех пор. 252 00:47:46,364 --> 00:47:48,824 - Спокойной ночи! - Увидимся завтра! 253 00:55:24,947 --> 00:55:27,950 Сукин ты сын! Остановитесь здесь! Я сказал, стой, сукин сын! 254 00:55:28,033 --> 00:55:31,119 Сюда! Он там! 255 00:57:45,212 --> 00:57:46,588 Вон там! 256 00:58:13,949 --> 00:58:21,081 Чосонджок 257 00:58:57,242 --> 00:59:00,996 Пожалуйста, сообщите об этом в ближайшее отделение полиции. 258 00:59:02,039 --> 00:59:06,334 Серебряный призер Азиатских игр по дзюдо профессор /(Им Сын Хён 259 00:59:06,418 --> 00:59:10,630 был зверски убит в своем доме. 260 00:59:10,714 --> 00:59:15,594 Трое мужчин были замечены в разведке здание за последние несколько дней. 261 00:59:15,677 --> 00:59:19,514 Полиция подозревает заказное убийство 262 00:59:19,598 --> 00:59:23,852 на основании отсутствующего большого пальца профессора. 263 00:59:23,935 --> 00:59:29,900 Полиция ведет поиск для подозреваемого, скрывшегося с места происшествия. 264 00:59:44,498 --> 00:59:47,042 Хэчон /nn 265 00:59:48,335 --> 00:59:51,463 Квартира на Голубом озере строительная площадка 266 01:00:11,691 --> 01:00:12,691 М Юн Чжон Хак 267 01:00:12,734 --> 01:00:15,237 номер, на который вы набрали не находится в эксплуатации. 268 01:00:29,084 --> 01:00:31,336 Привет? Это уже пора. 269 01:00:32,754 --> 01:00:37,884 я не могу выйти на связь с мистером Мёном, которого вы познакомили. 270 01:01:11,626 --> 01:01:13,128 Босс, это я. 271 01:01:14,462 --> 01:01:16,548 Кто на месте водителя? 272 01:01:20,343 --> 01:01:22,804 Черт, просто езжай. 273 01:01:23,597 --> 01:01:25,015 Все в порядке. 274 01:01:35,775 --> 01:01:38,528 Вы знаете человека, который сбежал? 275 01:01:41,323 --> 01:01:44,242 - Не собираешься его искать? - Мы будем. 276 01:01:51,416 --> 01:01:55,337 Придурок, это недопустимо. 277 01:01:55,420 --> 01:01:57,339 Я должен, черт возьми, убить тебя. 278 01:01:58,048 --> 01:01:59,216 Привет. 279 01:02:04,387 --> 01:02:05,680 Сэр. 280 01:02:05,764 --> 01:02:09,392 Мне плевать, сколько это стоит, найди этого сукиного сына. 281 01:02:09,517 --> 01:02:12,729 - Прежде чем это сделают полицейские. - Да, сэр. 282 01:02:12,854 --> 01:02:14,606 И после того, как ты его найдешь... 283 01:02:25,325 --> 01:02:27,827 Опустите его. Ниже. 284 01:02:35,460 --> 01:02:37,379 Менеджер? Менеджер! 285 01:02:37,462 --> 01:02:38,713 Ага? 286 01:02:38,838 --> 01:02:41,967 - Сэр, ничего не пропало? - Около 200 долларов из ящика... 287 01:02:42,050 --> 01:02:44,386 Не пропало какой-нибудь униформы? 288 01:02:55,855 --> 01:02:56,855 город Хвасон 289 01:02:57,857 --> 01:02:58,857 х Васунг 290 01:03:01,236 --> 01:03:02,404 один билет на Хвасона. 291 01:03:32,934 --> 01:03:35,979 Ты чертова сука! Как ты думаешь, кто я? 292 01:03:36,730 --> 01:03:39,607 Ты чертовски мертв! 293 01:03:39,733 --> 01:03:41,192 Ты мертв. Публично заявить! 294 01:03:41,276 --> 01:03:43,069 Ты сегодня мертв! Идите сюда! 295 01:03:43,153 --> 01:03:44,946 Блядь, иди сюда! 296 01:04:18,021 --> 01:04:21,649 - Что за звук машины? - Метла-веник. 297 01:04:23,526 --> 01:04:26,529 - Может, спеть Тедди колыбельную? - Да. 298 01:04:28,823 --> 01:04:30,617 Ты тоже сонный? 299 01:04:49,427 --> 01:04:51,221 Прошу прощения. 300 01:05:05,568 --> 01:05:09,197 Простите, это проверка безопасности. Не могли бы вы показать мне свое удостоверение личности? 301 01:05:10,532 --> 01:05:11,658 Сэр? 302 01:05:15,078 --> 01:05:16,246 Сэр? 303 01:05:22,210 --> 01:05:23,753 Ты! Не двигайся! 304 01:05:23,878 --> 01:05:25,547 Замри! 305 01:05:25,672 --> 01:05:29,175 Остановитесь здесь! Я буду стрелять! Черт возьми! 306 01:05:29,759 --> 01:05:33,471 Черт, оставайся на месте. Не двигайся. 307 01:05:33,555 --> 01:05:36,724 - Хон Сик, держи его! - Не двигайся! 308 01:05:36,850 --> 01:05:40,437 Я получаю наручники! Они у меня есть, они у меня есть! 309 01:05:43,898 --> 01:05:46,401 Хон-сик! Момент! Держи его! 310 01:05:46,901 --> 01:05:48,278 Отпусти его! 311 01:05:50,238 --> 01:05:52,490 - Стреляй в него! Стрелять! - Хон Сик, держи его! 312 01:05:53,116 --> 01:05:54,534 Отпусти его! 313 01:05:55,785 --> 01:05:58,913 Просто стреляй! 314 01:06:00,415 --> 01:06:03,293 Хон-сик! Хон-сик! 315 01:06:05,295 --> 01:06:06,796 Хон-сик! 316 01:06:06,921 --> 01:06:08,256 В чем дело? 317 01:06:08,339 --> 01:06:12,427 Хон-сик! Вас ударили? 318 01:06:12,552 --> 01:06:13,928 Вы ранены? 319 01:06:15,346 --> 01:06:17,140 Сукин ты сын! 320 01:06:24,147 --> 01:06:26,649 Остановитесь здесь! 321 01:06:29,110 --> 01:06:31,279 Я сказал, стоп! 322 01:06:31,362 --> 01:06:32,614 Ты мертв! 323 01:06:59,766 --> 01:07:02,268 Хон-сик! Хон-сик! 324 01:07:02,852 --> 01:07:05,438 Ты сказал стрелять, но почему тебя ударили? 325 01:07:05,522 --> 01:07:07,941 Чертовы идиоты. 326 01:07:13,655 --> 01:07:15,114 Кто они? 327 01:08:27,979 --> 01:08:29,689 Убийца профессора - Чосонджок. 328 01:08:29,772 --> 01:08:34,235 Водитель нанял дешёвый чосонджок. чтобы получить больший разрез. 329 01:08:34,360 --> 01:08:37,071 Или, может быть, вы это сделали. 330 01:08:39,824 --> 01:08:42,702 - Ты сделал это? - Конечно нет, сэр. 331 01:08:42,785 --> 01:08:45,371 Тогда это сделал тот водитель? 332 01:08:46,956 --> 01:08:49,417 Да, я так считаю. 333 01:08:54,088 --> 01:08:55,590 Чертов идиот. 334 01:08:58,468 --> 01:09:02,430 Очевидно, что он сбежит из страны, соберите этих чосонджоков, 335 01:09:02,513 --> 01:09:04,807 и узнай, на какой лодке он поедет. 336 01:09:04,932 --> 01:09:07,352 - Да, сэр. - Полицейские не глупы. 337 01:09:07,435 --> 01:09:09,354 Они поймают его прежде чем он сядет в лодку. 338 01:09:09,437 --> 01:09:12,857 - Убей его раньше. Понятно? - Да, сэр. 339 01:09:25,119 --> 01:09:27,455 - Это Сан-Чун. - Позвони ему. 340 01:09:29,123 --> 01:09:30,875 Да, сэр, я понял. 341 01:09:33,920 --> 01:09:35,880 Хватай эту хуйню! 342 01:10:32,019 --> 01:10:33,938 Приступайте к работе. 343 01:10:39,152 --> 01:10:40,737 Я тебе скажу, я тебе скажу! 344 01:10:59,422 --> 01:11:00,548 Приведите босса. 345 01:11:27,992 --> 01:11:31,537 Этот Чосонджок, похоже, его провезли контрабандой. 346 01:11:31,621 --> 01:11:34,749 После всего этого беспорядка, это все, что вам нужно сообщить? 347 01:11:35,458 --> 01:11:36,918 И? 348 01:11:37,043 --> 01:11:41,714 Есть брокер, который занимается этой работой. Он наверняка помог. 349 01:11:41,798 --> 01:11:44,300 - Где брокер? - В Корее его нет. 350 01:11:50,181 --> 01:11:52,767 Раньше их было парочка, 351 01:11:52,850 --> 01:11:55,770 но теперь в Яньцзи есть только один, по имени Мён, чосонджок. 352 01:11:55,895 --> 01:11:58,022 Его настоящее имя Мён... 353 01:12:01,818 --> 01:12:04,487 Мён... что это было? 354 01:12:04,612 --> 01:12:07,198 Ах, Чон-Хак. Это Мён Чон Хак. 355 01:12:07,281 --> 01:12:09,408 Если мы устраним брокера, 356 01:12:09,492 --> 01:12:13,162 убираем центральную фигуру этого инцидента. 357 01:12:13,287 --> 01:12:15,957 - Даже если Чосонджок поймают... - Мён Чон Хак? 358 01:12:16,082 --> 01:12:17,834 Да, сэр. 359 01:12:18,918 --> 01:12:20,419 Вы уверены в этом? 360 01:12:20,503 --> 01:12:23,089 Эти люди не знают чосонджок, 361 01:12:23,172 --> 01:12:24,966 так что это будет означать, что его провезли контрабандой. 362 01:12:25,049 --> 01:12:28,511 На 100% уверен, что его послал Мён. 363 01:12:30,638 --> 01:12:34,767 Тогда иди в Яньцзи и возьми этого Мён Чон Хака. 364 01:12:34,851 --> 01:12:37,019 - Возьми его и... - Я позабочусь о нем. 365 01:12:59,041 --> 01:13:02,044 Ульджу морепродукты 366 01:13:28,946 --> 01:13:31,490 До сих пор нет доказательств, чтобы точно определить его местонахождение. 367 01:13:31,574 --> 01:13:37,622 Из-за суровой местности и множество дорог в соседние районы, 368 01:13:37,705 --> 01:13:41,876 подозреваемый мог поскользнуться уже через полицейскую баррикаду. 369 01:13:42,793 --> 01:13:48,841 Были обнаружены части тела сегодня утром в Гарибонге. 370 01:13:48,925 --> 01:13:54,263 Предполагается, что тело внутри сумки быть женщиной-чосонджок. 371 01:13:55,014 --> 01:14:01,646 Житель Чосонджок обнаружил брошенная сумка возле его дома. 372 01:14:01,729 --> 01:14:06,233 Он нашел части тела в сумке и обратился в полицию. 373 01:14:06,359 --> 01:14:12,114 Шея и руки были отрезаны а жертве около 30 лет. 374 01:14:12,239 --> 01:14:16,535 Также было обнаружено в сообществе Чосонджок, 375 01:14:16,619 --> 01:14:20,915 и она тоже может быть одной из них. 376 01:14:48,651 --> 01:14:50,319 Волшебный бар в замке 377 01:15:11,757 --> 01:15:14,969 Яньцзи, Китай 378 01:15:23,811 --> 01:15:25,271 Добро пожаловать. 379 01:15:27,189 --> 01:15:29,358 Как / может тебе помочь? 380 01:15:29,483 --> 01:15:31,027 Дайте мне комнату. 381 01:15:33,029 --> 01:15:35,614 Хорошо, минутку. 382 01:15:40,369 --> 01:15:45,082 - Есть ли люкс? - Есть, но сейчас занято. 383 01:15:45,166 --> 01:15:47,877 Автор: Мён Чон Хак? 384 01:15:48,002 --> 01:15:49,837 Не нужно удивляться. 385 01:15:54,592 --> 01:15:57,386 Хотите заработать немного денег? 386 01:17:01,283 --> 01:17:03,244 Кто ты? 387 01:17:15,965 --> 01:17:17,800 Принеси мне полотенце. 388 01:17:29,186 --> 01:17:31,105 Дело сделано, что нам с ними делать? 389 01:17:31,230 --> 01:17:34,108 Бросьте головы и остальное скормите собакам. 390 01:17:43,450 --> 01:17:45,452 Вашего босса зовут Ким Тэ Вон? 391 01:17:48,581 --> 01:17:50,040 Господин Ким Тэ Вон... 392 01:17:53,043 --> 01:17:56,505 Возможно, слишком поздно? Нет ответа. 393 01:18:15,316 --> 01:18:18,444 - Есть звонки от Цоя? - Нет, сэр. 394 01:18:19,153 --> 01:18:20,571 Этот ублюдок... 395 01:18:20,654 --> 01:18:22,114 Лексика, массажный салон 396 01:18:22,198 --> 01:18:25,367 - офис? - Очевидно, полно бандитов. 397 01:18:26,160 --> 01:18:27,536 Вот он приходит. 398 01:18:33,209 --> 01:18:34,543 Итак, это подтверждено? 399 01:18:34,668 --> 01:18:38,172 Да. Это под чужим именем но это Ким Сын Хён. 400 01:18:38,297 --> 01:18:41,175 Итак, Ким владел всего семь предприятий. 401 01:18:41,300 --> 01:18:44,345 Четыре массажных салона и три салона. 402 01:18:46,764 --> 01:18:49,934 Разве он не был профессором? Гангстер, без сомнения. 403 01:18:50,017 --> 01:18:53,187 Пусан, Южная Корея 404 01:19:00,319 --> 01:19:02,279 Волшебный бар в замке 405 01:19:41,944 --> 01:19:44,029 Почему ты это сделал? Это было из-за денег? 406 01:19:44,113 --> 01:19:47,658 Я не знаю. Мистер Мён сказал нам... 407 01:19:49,285 --> 01:19:53,831 - Немедленно позвони Мён Чон Хаку! - Мы просто сделали то, что он нам сказал! 408 01:20:00,921 --> 01:20:03,382 Я похож на гребаного таракана? 409 01:20:04,758 --> 01:20:07,177 Как ты мог сделать это со мной? 410 01:20:15,102 --> 01:20:17,271 Прошу прощения за беспорядок. 411 01:20:18,314 --> 01:20:21,859 Подозреваемый появился в Пусане. здесь действительно безумие. 412 01:20:23,777 --> 01:20:25,279 Мы провели небольшое исследование. 413 01:20:25,362 --> 01:20:28,115 Профессор Ким был совершенно подставное лицо преступного мира. 414 01:20:30,451 --> 01:20:33,912 - Мне сказали, что вы двое очень близки. - Да. 415 01:20:33,996 --> 01:20:35,456 Какое у вас отношение? 416 01:20:36,665 --> 01:20:39,752 Знаешь, мы были как братья. 417 01:20:45,132 --> 01:20:50,304 Вы слышали, что подозреваемый скрылся проверка безопасности несколько дней назад? 418 01:20:51,805 --> 01:20:56,602 Мы заметили автомобили вашей компании и ваши сотрудники. 419 01:21:00,647 --> 01:21:04,109 Мы копнули глубже и заметили что вы вложили деньги в профессора Кима. 420 01:21:05,361 --> 01:21:07,321 Немного. 421 01:21:11,575 --> 01:21:16,330 Ты... Ищете подозреваемого? 422 01:21:39,478 --> 01:21:42,022 - Все еще не можешь дозвониться до Цоя? - Нет, сэр. 423 01:21:43,565 --> 01:21:45,275 Даже его мальчики? 424 01:21:48,070 --> 01:21:49,738 Сукины дети. 425 01:21:50,781 --> 01:21:52,658 Я схожу с ума здесь. 426 01:21:52,741 --> 01:21:55,369 Мне отвезти тебя домой? 427 01:21:57,371 --> 01:21:58,831 Сходи к Джу Ён. 428 01:22:39,496 --> 01:22:41,790 Вас это совсем не беспокоит? 429 01:22:42,416 --> 01:22:43,834 Что? 430 01:22:45,461 --> 01:22:47,713 Вы были близки с профессором. 431 01:22:57,347 --> 01:22:59,933 Почему ты это сделал? 432 01:23:19,786 --> 01:23:21,246 Где ты? 433 01:23:21,330 --> 01:23:22,956 Господин Ким Тэ Вон? 434 01:23:24,583 --> 01:23:29,546 Я Мён из Янджи. Ты знаешь, кто я. 435 01:23:39,848 --> 01:23:44,269 Я только что приехал в Сеул с Чой. Давайте встретимся. Как сегодня вечер? 436 01:23:45,729 --> 01:23:47,397 Ты слушаешь? 437 01:23:53,987 --> 01:23:57,366 Цой с тобой? 438 01:23:58,992 --> 01:24:01,620 Какого черта? Возьми это. 439 01:24:02,913 --> 01:24:03,997 Ну давай же! 440 01:24:06,166 --> 01:24:07,793 Да, босс... 441 01:24:07,876 --> 01:24:11,171 Какого черта... ты делаешь? 442 01:24:11,296 --> 01:24:14,633 Мы... только что прибыли в аэропорт. 443 01:24:15,717 --> 01:24:19,179 Какой бесхребетный ублюдок. Верните его! 444 01:24:20,430 --> 01:24:24,726 Мистер Ким? Я посылаю Чоя, послушай, что он говорит, и позвони мне. 445 01:24:26,186 --> 01:24:27,854 Ты понял или нет? 446 01:24:29,940 --> 01:24:34,194 Этот парень умственно отсталый? Привет, Ким Тэ Вон! 447 01:24:37,531 --> 01:24:39,533 Какой ублюдок. 448 01:24:39,616 --> 01:24:43,036 Привет, мистер Мюн! 449 01:24:43,161 --> 01:24:44,871 Ты здесь! 450 01:24:44,955 --> 01:24:47,374 - Рад тебя видеть - это было так давно. 451 01:24:52,796 --> 01:24:54,423 В чем дело? 452 01:24:58,719 --> 01:25:01,513 Скажи ему именно то, что я сказал. 453 01:25:01,597 --> 01:25:06,059 Не получай никаких идей, Я распущу слухи. Понятно? 454 01:25:25,037 --> 01:25:27,706 Я отправил деньги. 455 01:25:34,671 --> 01:25:38,634 Да, это я. Деньги отправлены, так что проверьте. 456 01:25:39,926 --> 01:25:42,763 2:00 ночи? Понятно. 457 01:25:47,809 --> 01:25:50,270 Как это будет работать? 458 01:25:50,896 --> 01:25:52,314 Вылейте это. 459 01:25:52,439 --> 01:25:57,944 Это Далянь, Китай. 2:00 утра в гавани Пусана, пирс 6. 460 01:25:58,028 --> 01:25:59,988 Сегодня вечером? 461 01:26:00,822 --> 01:26:03,116 Вот и все? 462 01:26:08,205 --> 01:26:10,666 Ах, добрый вечер! 463 01:26:14,086 --> 01:26:15,629 Можно мне посидеть здесь? 464 01:26:21,677 --> 01:26:23,970 Какой красивый босс. 465 01:26:25,639 --> 01:26:28,433 Вы слышали мое предложение? 466 01:26:31,728 --> 01:26:32,854 И? 467 01:26:35,691 --> 01:26:37,984 Как вы знаете, мистер Ким, 468 01:26:38,110 --> 01:26:42,030 Я причастен к торговле лодками между Кореей и Китаем. 469 01:26:42,155 --> 01:26:46,201 Я видел это в новостях это имя в Пусане. 470 01:26:46,326 --> 01:26:48,537 Зачем еще ему быть там? 471 01:26:48,662 --> 01:26:51,957 Он не может пройти мимо меня. 472 01:26:57,295 --> 01:26:59,005 Хорошо, тогда давай. 473 01:26:59,131 --> 01:27:00,966 Ага? 474 01:27:01,049 --> 01:27:03,552 Продолжить? 475 01:27:04,720 --> 01:27:07,597 Но я разделю оплату. 476 01:27:07,681 --> 01:27:11,560 30 тысяч вперед, и отдохни, когда работа будет сделана. 477 01:27:11,685 --> 01:27:14,563 Ах... зачем тебе это делать? 478 01:27:14,688 --> 01:27:16,982 - Вот в чем дело. - А если тогда ты скажешь иначе? 479 01:27:17,065 --> 01:27:19,818 Вы знаете нашу ситуацию, этого не произойдет. 480 01:27:22,863 --> 01:27:25,282 Я продолжу ваше доверие. 481 01:27:25,365 --> 01:27:27,993 - Очень хорошо. - Хороший. 482 01:27:28,076 --> 01:27:31,705 Вот, мы теперь семья. 483 01:27:35,625 --> 01:27:38,211 Мне жаль ваших сотрудников на днях... 484 01:27:38,295 --> 01:27:40,172 Ни слова больше. 485 01:27:43,425 --> 01:27:45,886 Это он? 486 01:27:47,179 --> 01:27:48,847 Он хорошо выглядит... 487 01:27:53,435 --> 01:27:54,770 Босс. 488 01:27:56,646 --> 01:27:59,858 Да, мистер Парк? Это я, мён. 489 01:28:01,568 --> 01:28:06,072 Вы в Пусане? Мне нужно увидеть тебя прямо сейчас. 490 01:28:06,990 --> 01:28:08,909 Я здесь, в Корее. 491 01:28:14,206 --> 01:28:16,416 Почему этот придурок не отвечает? 492 01:28:19,795 --> 01:28:24,132 Это я. Почему не юная детка? отвечаешь? Его телефон включен. 493 01:28:24,883 --> 01:28:26,676 Посмотрите на это. 494 01:28:26,760 --> 01:28:29,763 - Не отвечаю, да? - Похоже на это. 495 01:28:29,888 --> 01:28:32,766 Когда Го-Нам прибыл, где ты его держал? 496 01:28:32,891 --> 01:28:36,478 - Ульсан. Почему? - Отвези меня туда. 497 01:28:38,772 --> 01:28:42,776 Напряжение поднимется еще выше среди политиков. 498 01:28:42,901 --> 01:28:46,112 Подозреваемый в убийстве Гарибонга был идентифицирован 499 01:28:46,196 --> 01:28:49,741 в качестве дистрибьютора морепродуктов в свои 40 лет. 500 01:28:49,825 --> 01:28:53,161 Личность жертвы установлена как чосонджок, ей чуть за 30. 501 01:28:53,286 --> 01:28:58,959 Задержание произошло сегодня. и полиция его допрашивает. 502 01:28:59,042 --> 01:29:04,130 Сообщается, что подозреваемый признаться в преступлении. 503 01:29:04,256 --> 01:29:08,802 Сообщается об убийстве быть преступлением на почве страсти. 504 01:29:09,469 --> 01:29:16,226 Мы жили вместе. Я дал ей работу и дал ей немного дополнительных денег. 505 01:29:16,893 --> 01:29:20,397 Но она хотела вернуться в Китай 506 01:29:20,480 --> 01:29:24,442 встретиться с ее мужем Я был пьян и просто потерял сознание... 507 01:29:24,526 --> 01:29:26,027 Морепродукты Мокпо 508 01:29:26,152 --> 01:29:27,696 как ты себя чувствуешь сейчас? 509 01:29:29,990 --> 01:29:31,408 Мне жаль. 510 01:29:32,325 --> 01:29:37,664 Полиция ведет расследование расположение остальных конечностей... 511 01:29:41,918 --> 01:29:44,170 - Алло? - Да. 512 01:29:44,296 --> 01:29:46,172 Я понимаю вашу ситуацию, 513 01:29:46,256 --> 01:29:49,009 но мы не можем раскрыть личность жертвы кому-либо. 514 01:29:49,092 --> 01:29:54,848 Она... ее зовут Ли Хва-джа, просто скажи мне, она это или нет. 515 01:29:54,973 --> 01:29:57,350 Сэр, мы не можем сделать это по телефону. 516 01:29:57,475 --> 01:29:59,978 Тебе нужно идти в полицейский участок... 517 01:30:00,061 --> 01:30:03,815 Дело убийцы... Морепродукты Мокпо... 518 01:30:03,899 --> 01:30:05,066 Его номер 016... 519 01:30:05,191 --> 01:30:08,820 Мы не можем разглашать информацию из-за вопросов конфиденциальности, сэр. 520 01:30:08,904 --> 01:30:12,908 Пожалуйста, это могла бы быть моя жена. Мне действительно нужно это выяснить. 521 01:30:13,742 --> 01:30:16,077 Ли хва-джа, морепродукты мокпо. 522 01:30:16,202 --> 01:30:17,871 Сэр, пожалуйста, поймите... 523 01:30:17,954 --> 01:30:20,999 Перестаньте говорить «сэр», ты меня, черт возьми, не знаешь! 524 01:31:06,586 --> 01:31:08,254 - И это? - Ага. 525 01:31:09,381 --> 01:31:11,549 Все вон! 526 01:31:21,601 --> 01:31:22,769 Вход воспрещен 527 01:31:28,608 --> 01:31:30,402 Тебя послал Ён-бэ? 528 01:32:13,319 --> 01:32:15,071 Публично заявить. 529 01:32:30,670 --> 01:32:33,214 Ты принес деньги? 530 01:32:34,340 --> 01:32:36,009 Здесь. 531 01:32:43,683 --> 01:32:45,310 Подписывайтесь на меня. 532 01:32:55,528 --> 01:32:57,781 Внутри. 533 01:32:57,864 --> 01:32:59,657 Зайдите внутрь. 534 01:33:08,833 --> 01:33:10,168 Подожди. 535 01:33:11,920 --> 01:33:14,631 Запри, блин! 536 01:33:14,714 --> 01:33:16,382 Дерьмо! 537 01:33:16,466 --> 01:33:17,634 Дерьмо! 538 01:33:25,266 --> 01:33:27,227 Остановите его! Моя рука! 539 01:33:36,111 --> 01:33:38,029 Подонок! 540 01:34:06,182 --> 01:34:07,767 Он здесь. 541 01:34:09,561 --> 01:34:11,354 Просто перелезьте! 542 01:34:15,775 --> 01:34:18,486 - Возьмите его! - Что так долго? 543 01:34:21,781 --> 01:34:23,408 Торопиться! Беги за ним! 544 01:34:28,413 --> 01:34:30,748 Иди и возьми его! Остановите его! 545 01:34:39,132 --> 01:34:41,551 Все, возьмите его! 546 01:34:49,017 --> 01:34:50,310 Остановите его! 547 01:35:47,367 --> 01:35:49,035 Сукин ты сын! 548 01:36:06,469 --> 01:36:08,221 Останавливаться! 549 01:36:08,888 --> 01:36:10,723 Всем отойти в сторону! 550 01:36:12,558 --> 01:36:14,227 Отойди в сторону! 551 01:36:14,894 --> 01:36:17,897 Чертовы идиоты, не может поймать даже загнанную крысу. 552 01:36:18,022 --> 01:36:20,650 - Сукин сын... - Дай мне это. 553 01:36:20,733 --> 01:36:23,569 - Гу-нам. - Сукин ты сын! 554 01:36:39,752 --> 01:36:41,546 Изворотливый ублюдок. 555 01:36:44,465 --> 01:36:46,926 Чего вы ждете? Иди и возьми его! 556 01:36:48,428 --> 01:36:50,513 Почему ты так бежишь? Блин! 557 01:43:18,234 --> 01:43:24,323 Желтое море 558 01:43:30,788 --> 01:43:33,833 - Почему вы были в порту Пусана? - Для осмотра достопримечательностей. 559 01:43:33,958 --> 01:43:38,170 Ты говоришь, что Мён встретился с Ким Тэ Воном? 560 01:43:39,505 --> 01:43:41,882 И сразу после того, как они встретились, 561 01:43:42,007 --> 01:43:46,095 он поехал в Пусан со всеми вами, это правильно? 562 01:43:48,597 --> 01:43:52,685 - Ким, естественно, будет все отрицать. - Тогда нам нужно найти Мьюна. 563 01:43:53,811 --> 01:43:58,274 Дерьмо. Где, черт возьми? мы найдем его? 564 01:44:28,721 --> 01:44:30,556 Я иду спать. 565 01:44:37,938 --> 01:44:39,398 Грязные ублюдки! 566 01:44:40,566 --> 01:44:42,193 Так чертовски грязно. 567 01:44:57,124 --> 01:44:59,251 Подожди минутку... 568 01:45:02,630 --> 01:45:04,590 Глупый идиот. 569 01:45:05,549 --> 01:45:07,843 Что, черт возьми, я делаю? 570 01:45:09,804 --> 01:45:12,932 Привет, Чой? Приведите сюда своего босса. 571 01:45:13,599 --> 01:45:15,184 Это очень важно. 572 01:45:29,990 --> 01:45:32,076 Черт, я не могу сказать. 573 01:45:32,785 --> 01:45:35,329 Привет? Это я. 574 01:45:35,454 --> 01:45:37,748 Я проверил тело. 575 01:45:37,832 --> 01:45:40,918 Это она. Это тот же человек, что и на фотографии. 576 01:45:45,506 --> 01:45:47,132 Вы уверены? 577 01:45:47,258 --> 01:45:50,928 Да, я уверен. Я понял, что это она, с одного взгляда. 578 01:45:55,641 --> 01:45:57,935 Продолжать. 579 01:45:58,018 --> 01:46:01,480 Кроме того, они должны кремировать ее сразу. 580 01:46:01,605 --> 01:46:06,777 Обычно это стоит 3000 долларов. но я нашел место, которое подойдет для двоих. 581 01:46:06,861 --> 01:46:09,113 Сможешь ли ты собрать две штуки? 582 01:46:46,191 --> 01:46:50,362 - Одень мою дочь. - Что-то случилось? 583 01:46:51,238 --> 01:46:53,490 - Гу-нам? - Ничего. 584 01:46:55,117 --> 01:46:58,871 Ты просто наденешь ее? Принеси ее мне. 585 01:46:58,954 --> 01:47:04,877 Знаешь, который час? Расскажи мне, что происходит. 586 01:48:41,223 --> 01:48:42,808 Ким Тэ Вон? 587 01:48:44,059 --> 01:48:45,644 Коварный ублюдок. 588 01:50:12,064 --> 01:50:17,277 «И число увеличится; Наполните землю и подчините ее. 589 01:50:17,402 --> 01:50:20,489 «Властвуйте над рыбами морскими и птицы небесные 590 01:50:20,572 --> 01:50:25,410 «и над всяким живым существом который движется по земле». 591 01:50:25,536 --> 01:50:27,246 - Аминь! - Тогда бог сказал... 592 01:50:27,371 --> 01:50:29,832 Как ты мог позволить ему ускользнуть, вы, дебилы? 593 01:50:29,915 --> 01:50:32,876 Найдите этого ублюдка! Найдите его! 594 01:51:50,245 --> 01:51:51,663 Ничего страшного. 595 01:52:12,559 --> 01:52:13,977 Мне жаль. 596 01:52:17,564 --> 01:52:19,942 Ты не поверишь мне, 597 01:52:20,025 --> 01:52:22,653 но я не тот кто убил твоего мужа. 598 01:52:25,656 --> 01:52:27,324 Убийца был... 599 01:52:28,700 --> 01:52:30,077 Его водитель. 600 01:52:35,999 --> 01:52:40,879 Я не могу... вернуться в Китай. 601 01:52:45,259 --> 01:52:47,261 Наверное, я умру здесь. 602 01:52:53,892 --> 01:52:57,938 мне нужно узнать кто это начал, 603 01:52:59,898 --> 01:53:02,317 как это произошло. 604 01:53:04,111 --> 01:53:06,071 Только после того, как я узнаю, 605 01:53:08,115 --> 01:53:10,117 могу ли я тогда умереть. 606 01:53:16,748 --> 01:53:20,836 И когда я вижу его, Я убью его ради тебя. 607 01:53:29,386 --> 01:53:31,471 Пожалуйста, ответьте на мои вопросы. 608 01:53:42,357 --> 01:53:43,775 Добро пожаловать. 609 01:53:47,112 --> 01:53:49,281 Сэр, пожалуйста, снимите обувь. 610 01:54:21,688 --> 01:54:24,191 Это оно? 611 01:55:08,151 --> 01:55:09,653 Что? 612 01:55:09,736 --> 01:55:13,240 Пару часов назад, мы искали Мёна, 613 01:55:13,365 --> 01:55:17,577 и мы нашли человека, который приказал убить профессора. 614 01:55:17,702 --> 01:55:20,539 О чем ты говоришь? 615 01:55:20,664 --> 01:55:23,500 Он сказал, что заплатил за то, чтобы иметь профессор убил. 616 01:55:23,583 --> 01:55:26,378 Он хвастался своим собутыльникам. 617 01:55:26,503 --> 01:55:28,880 Вы не имеете никакого смысла. 618 01:55:30,715 --> 01:55:33,718 - Где этот мудак? - Он в подвале. 619 01:55:40,892 --> 01:55:43,061 - Это он? - Да. 620 01:55:45,522 --> 01:55:47,357 Объясни мне, что произошло. 621 01:55:47,441 --> 01:55:50,735 Это звучит правдоподобно, сэр. Он работает официантом в городе... 622 01:55:50,819 --> 01:55:53,280 Ты молчи. 623 01:55:54,072 --> 01:55:56,867 Скажи мне, прежде чем я убью тебя. 624 01:55:57,909 --> 01:56:02,164 Он сказал, что хотел кого-то убить... 625 01:56:02,247 --> 01:56:06,585 - Кто? - Клиент, он часто заходит... 626 01:56:09,421 --> 01:56:11,256 Ч/( Менеджер банка /(Я Чон-Х Ван 627 01:56:13,049 --> 01:56:15,552 он просил тебя это сделать? 628 01:56:16,553 --> 01:56:20,557 Он говорил об этом всякий раз, когда он пил. 629 01:56:21,892 --> 01:56:24,728 - Я спросил, он тебя просил это сделать? - Да, да. 630 01:56:24,811 --> 01:56:27,147 Так что ты сделал? 631 01:56:27,272 --> 01:56:34,946 Моя жена знает кого-то в Яньцзи и он делает такую работу. 632 01:56:35,030 --> 01:56:37,115 Так ты нанял его? 633 01:56:41,119 --> 01:56:46,249 - А потом? - Я не знаю. Я действительно не знаю! 634 01:56:48,126 --> 01:56:53,298 Тогда кто это в Яньцзи, тот, которого знает твоя жена? 635 01:56:53,381 --> 01:56:54,966 Это Мён Чон Хак. 636 01:56:55,050 --> 01:56:56,760 Заткнись! 637 01:57:00,764 --> 01:57:03,975 Как его зовут? 638 01:57:07,979 --> 01:57:10,065 Мён Чон Хак. 639 01:57:24,704 --> 01:57:26,331 Приведи Чой сюда. 640 01:57:55,527 --> 01:57:56,861 Говори. 641 01:58:14,212 --> 01:58:16,172 Я поговорю. Я буду. 642 01:58:21,678 --> 01:58:23,555 Ким Тэ Вон... 643 01:58:23,638 --> 01:58:24,764 Кто? 644 01:58:24,889 --> 01:58:27,726 Ким Тэ Вон. Это Ким Тэ Вон. 645 01:58:35,817 --> 01:58:37,485 Президент Ким Тэ Вон 646 01:58:39,237 --> 01:58:41,823 где ты, блядь/ 647 01:58:45,952 --> 01:58:48,413 иди и тащи его задницу сюда. 648 02:00:12,789 --> 02:00:16,334 Нам придется нанести ему удар? Разве мы не можем просто похоронить его? 649 02:00:16,459 --> 02:00:18,420 - А что, если он нападет? - Но он все еще человек... 650 02:00:18,503 --> 02:00:21,506 Перестаньте это говорить! Надо закончить то, что начали. 651 02:00:23,466 --> 02:00:26,678 Просто закрой глаза и ударь его. Понятно? 652 02:00:28,763 --> 02:00:30,181 Убирайся. 653 02:00:35,103 --> 02:00:38,189 - Откройте багажник на три. - хорошо. 654 02:01:26,571 --> 02:01:28,406 Мне очень жаль. 655 02:01:28,531 --> 02:01:33,411 Я отдам тебе его долю. Давайте поделим деньги и поделим. 656 02:01:37,415 --> 02:01:41,377 Я тоже чосонджок, также из Яньцзи. 657 02:01:41,461 --> 02:01:45,256 Я убью человека, который меня нанял. Я сделаю это! 658 02:01:45,381 --> 02:01:50,345 Его визитка в машине, пойди посмотри. 659 02:01:50,428 --> 02:01:54,140 Не подходи ближе, ты сумасшедший ублюдок! 660 02:02:15,787 --> 02:02:17,997 Ч/( Менеджер банка /(Я Чон-Х Ван 661 02:02:42,272 --> 02:02:45,066 Иди, принеси мне его рубашку. 662 02:03:03,126 --> 02:03:05,003 Перевяжите эту рану! 663 02:03:29,652 --> 02:03:31,988 Дай мне остаток денег. 664 02:03:32,071 --> 02:03:33,948 Конечно. 665 02:03:34,032 --> 02:03:36,492 - Прямо сейчас. - Сейчас? 666 02:03:38,703 --> 02:03:42,206 - Рано еще... - Это так? 667 02:03:44,167 --> 02:03:47,712 - Тогда давай подождем где-нибудь. - Где... где? 668 02:03:49,339 --> 02:03:52,175 - Твой дом. - Это... 669 02:03:52,258 --> 02:03:54,010 Закрой свой рот! 670 02:03:57,889 --> 02:04:00,016 Откройте эту дыру снова, Я отрублю тебе голову! 671 02:04:24,082 --> 02:04:25,583 Ты скользкий ублюдок! 672 02:05:07,083 --> 02:05:08,793 Чертова крыса. 673 02:08:24,739 --> 02:08:26,324 /(я Тэ-Вон 674 02:08:37,627 --> 02:08:42,757 Он трахнул мою женщину... В моем доме. 675 02:08:43,799 --> 02:08:47,678 Он трахнул мою женщину... 676 02:08:48,763 --> 02:08:53,226 Он трахнул мою женщину... 677 02:08:54,018 --> 02:08:56,270 В моем собственном доме. 678 02:09:14,038 --> 02:09:20,211 Между тем, сообщает полиция что подозреваемый на свободе 679 02:09:20,294 --> 02:09:23,714 считается вооруженным и опасно. 680 02:09:23,798 --> 02:09:30,554 Это только что пришло. Несколько мгновений назад тело /(Им Тэ Вон был обнаружен. 681 02:09:30,638 --> 02:09:32,890 Он находился под следствием 682 02:09:33,015 --> 02:09:36,727 в связи с убийством профессора /(Я... 683 02:10:07,049 --> 02:10:09,302 H/( Банк 684 02:10:19,729 --> 02:10:21,480 Менеджер /(Я Чжон Ван 685 02:10:23,566 --> 02:10:24,942 менеджер /(Я Чон-Х Ван 686 02:12:30,443 --> 02:12:32,069 Запустите двигатель. 687 02:14:56,130 --> 02:14:59,049 Ха Чон Ву 688 02:15:03,554 --> 02:15:05,848 Ким Юн Сок 689 02:15:10,019 --> 02:15:12,896 Чо Сон Ха 690 02:15:16,900 --> 02:15:19,987 написано и направлено На Хон Джин