1
00:00:06,480 --> 00:00:08,279
Напустио си бар
са плесачицом?

2
00:00:08,400 --> 00:00:10,919
Момак се појавио на Ски-Доо-у
са шлемом на себи.

3
00:00:11,040 --> 00:00:12,799
Могао је да оде
у било ком правцу.

4
00:00:12,960 --> 00:00:14,759
Било је жутог
на његовом шлему.

5
00:00:16,880 --> 00:00:19,199
Знамо то
Грегоаров тата га је тукао,

6
00:00:19,320 --> 00:00:21,759
да је Јустина била
мучен од злог човека

7
00:00:21,880 --> 00:00:24,199
и то Десмараис
био сеоски жртвени јарац.

8
00:00:24,360 --> 00:00:25,299
Мислиш...

9
00:00:25,320 --> 00:00:28,519
Убица бира жртве
који су већ били жртве.

10
00:00:28,720 --> 00:00:29,919
Носио је маску.

11
00:00:30,040 --> 00:00:33,799
Следећа вежба, пролазак кроз усник
некоме ко је без ваздуха.

12
00:00:33,920 --> 00:00:36,199
Адреналин је узбуђење,
зар не мислиш?

13
00:00:36,320 --> 00:00:38,759
Понекад ми треба
мала опасност да се осећам живим.

14
00:00:40,200 --> 00:00:42,039
Зашто је твој брат
у купатилу?

15
00:00:42,160 --> 00:00:44,919
- Шта је ово?
- Нашао сам га близу Десмараисове колибе.

16
00:00:45,040 --> 00:00:46,599
Желим да знам шта се дешава.

17
00:00:46,800 --> 00:00:49,399
Од сада, радићете како ја кажем.

18
00:00:50,720 --> 00:00:53,559
Шта нам се дешава?
Нама се то не дешава.

19
00:00:54,040 --> 00:00:55,519
Ми то остварујемо.

20
00:00:55,760 --> 00:00:58,759
Пошаљите Брунову регистарску таблицу
број свим локалним полицијским снагама.

21
00:01:13,120 --> 00:01:15,399
Скини лисице.
Није урадила ништа!

22
00:01:32,200 --> 00:01:34,239
Раније, када сте возили,

23
00:01:37,440 --> 00:01:39,039
Нисам спавао.

24
00:01:43,040 --> 00:01:45,119
Сањао сам.
Нисам спавао.

25
00:01:46,840 --> 00:01:51,439
Раније... никад нисам трошио
много времена размишљајући о томе,

26
00:01:52,640 --> 00:01:55,479
јер никад нисам мислио
заправо бисмо отишли.

27
00:02:00,800 --> 00:02:02,199
Али јесмо.

28
00:02:06,440 --> 00:02:08,599
Отишли смо
и не кајем се.

29
00:02:12,360 --> 00:02:14,999
Нисмо стигли далеко, али...

30
00:02:18,360 --> 00:02:20,279
Кунем се да си ме натерао да сањам.

31
00:02:21,920 --> 00:02:24,319
Узео си ме
даље него што сам икада био.

32
00:02:56,280 --> 00:03:00,679
Не разумем, зашто није Десмараис
рећи Турцоттеу о његовим боловима у леђима?

33
00:03:00,880 --> 00:03:04,999
Људи воле да причају о свом бу-бу.
Десмараис је био усамљеник са неколико пријатеља.

34
00:03:05,120 --> 00:03:08,479
Не расправљајући о томе са
његов терапеут нема смисла.

35
00:03:08,920 --> 00:03:11,719
- Шта мислиш да то значи?
- Није имао болове у леђима.

36
00:03:13,400 --> 00:03:16,879
- Лагао је раднике?
- Морамо да разумемо зашто.

37
00:03:17,000 --> 00:03:20,079
Сигуран сам да није једини.
Морамо да питамо његовог доктора.

38
00:03:20,680 --> 00:03:22,719
Жртве
већ били жртве.

39
00:03:23,600 --> 00:03:25,199
Да, до сада.

40
00:03:26,080 --> 00:03:28,479
- Како то мислиш, "до сада"?
- Нисам сигуран.

41
00:03:28,920 --> 00:03:31,879
Спаваћу на њему. Можда јесам
боља идеја сутра.

42
00:03:33,760 --> 00:03:36,959
Полиција града Квебека каже
нашли су трагове гуме

43
00:03:37,080 --> 00:03:39,519
обично се налазе у ронилачким маскама
на Десмараисовом челу.

44
00:03:39,760 --> 00:03:43,079
- Да ли се бавио роњењем?
- Не колико ја знам.

45
00:03:44,000 --> 00:03:45,319
шта је то?

46
00:03:45,760 --> 00:03:48,799
Неколико нас је ронило
часови на општинском базену.

47
00:03:49,240 --> 00:03:53,279
- Можете ли добити имена?
- ОК. Алаин је инструктор.

48
00:04:01,080 --> 00:04:02,519
Лаку ноћ.

49
00:04:33,040 --> 00:04:34,599
- Трудеау.
-Бедард је.

50
00:04:34,720 --> 00:04:37,719
Пресрели смо Ентонија Ламонтања
у близини Баие-Цомеау.

51
00:04:37,840 --> 00:04:39,719
Коначно.
У камиону његовог одеће?

52
00:04:40,080 --> 00:04:42,519
Да, са Јустинином сестром
и неки кофери.

53
00:04:42,640 --> 00:04:46,719
- И преко 15.000 долара у готовини.
- Боже мој. Како су то објаснили?

54
00:04:46,840 --> 00:04:50,519
Они не би рекли, али ми можемо
питај их ујутру.

55
00:04:50,640 --> 00:04:53,199
- ОК, хвала, Бедард.
- Само секунд.

56
00:04:54,080 --> 00:04:57,599
- Градоначелник вам је оставио поруку.
- Шта је хтела?

57
00:04:58,920 --> 00:05:03,959
Хтела је да те позове на пиће
сутра увече, можда после посла.

58
00:05:04,680 --> 00:05:08,079
Да.
И чекај, још једна ствар.

59
00:05:08,800 --> 00:05:11,599
Та ствар коју сам нашао
испред Десмараисове кабине.

60
00:05:12,360 --> 00:05:13,799
Идентификовали смо га.

61
00:05:30,960 --> 00:05:33,599
ТХЕ ВАЛЛ

62
00:05:37,120 --> 00:05:41,199
ДАН 6
понедељак, 8:04

63
00:05:49,720 --> 00:05:52,239
- ОК, имам их.
- Добро.

64
00:05:52,880 --> 00:05:56,679
Јавите ми ако схватите.
Нисмо могли да направимо ни главу ни реп.

65
00:05:59,960 --> 00:06:01,079
ОК.

66
00:06:03,080 --> 00:06:04,119
ОК.

67
00:06:12,080 --> 00:06:13,839
О синоћ...

68
00:06:15,920 --> 00:06:17,399
Нема везе.

69
00:06:18,080 --> 00:06:19,919
Да ли Ален зна
Хоћу да га испитујем?

70
00:06:20,040 --> 00:06:21,119
бр.

71
00:06:21,240 --> 00:06:23,959
Да ли је соба спремна за Ентонија
а Рафаелово испитивање?

72
00:06:24,080 --> 00:06:28,119
- Да. Па, који је твој сигнал?
- Видећете то у мојим очима.

73
00:06:30,000 --> 00:06:31,079
ОК.

74
00:06:52,200 --> 00:06:53,399
Ален...

75
00:06:53,760 --> 00:06:56,759
Нисам хтео да те запрепастим.
Трудеау жели да те види.

76
00:06:57,760 --> 00:06:59,399
Сада.
ОК.

77
00:07:07,840 --> 00:07:10,399
- Знаш зашто сам хтео да те видим?

78
00:07:14,640 --> 00:07:16,319
Можете ли ми рећи шта је ово?

79
00:07:18,360 --> 00:07:22,119
Изгледа као вентил за притисак
за ваздушни компресор.

80
00:07:22,480 --> 00:07:23,639
Тачно.

81
00:07:25,160 --> 00:07:26,799
Зашто нам не кажете раније?

82
00:07:29,680 --> 00:07:31,599
Нисам знао, нисам видео.

83
00:07:32,200 --> 00:07:34,239
тако је,
није био тамо када...

84
00:07:35,240 --> 00:07:37,599
Бедард га је пронашао
испред Десмараисове кабине.

85
00:07:38,480 --> 00:07:41,799
Било је и ознака од
ронилачка маска на Десмараисовом лицу.

86
00:07:43,680 --> 00:07:46,799
Где си био у суботу 12.
између поноћи и 5 ујутро?

87
00:07:47,680 --> 00:07:50,999
- Субота?
- Оне ноћи када је Јустине убијена.

88
00:07:54,760 --> 00:07:55,879
не разумем.

89
00:07:56,000 --> 00:07:59,599
- Проверили смо где се сви налазе...
- Желим то да чујем од њега.

90
00:07:59,920 --> 00:08:02,799
- Дајеш часове роњења?
- Да.

91
00:08:02,920 --> 00:08:06,399
- Да ли бринете о ронилачкој опреми?
- Да, али ништа не недостаје.

92
00:08:06,520 --> 00:08:08,439
где си био
у суботу увече, 12.?

93
00:08:10,920 --> 00:08:14,559
- Спавао сам код Натхалие Ст-Онге.
- Мама Ентонија Ламонтања?

94
00:08:14,960 --> 00:08:17,399
- Да.
- Да ли је она твоја девојка?

95
00:08:18,840 --> 00:08:21,999
Да, мислим да јесте,
али не баш те ноћи.

96
00:08:22,120 --> 00:08:24,759
Био ми је то први пут
преспавали и нисмо...

97
00:08:25,600 --> 00:08:27,679
Пила је
и свађала се са својим сином.

98
00:08:28,120 --> 00:08:30,799
- О чему?
- Не сећам се.

99
00:08:31,120 --> 00:08:33,959
Могу ли добити имена
од свих који су похађали твој час?

100
00:08:35,000 --> 00:08:36,919
- Да, наредниче детективе.
- Хвала, Алаин.

101
00:08:43,160 --> 00:08:45,919
Да ли сте проверили његов алиби
са Натхалие Ст-Онге?

102
00:08:46,040 --> 00:08:47,679
Да, све је потврдила.

103
00:08:49,200 --> 00:08:51,119
Али он изгледа
да нешто крије.

104
00:08:52,520 --> 00:08:55,519
Као крзнене ружичасте лисице?

105
00:08:58,000 --> 00:08:59,359
Такви трачеви!

106
00:09:27,200 --> 00:09:28,399
Даве!

107
00:09:28,840 --> 00:09:30,079
Даве?

108
00:09:44,240 --> 00:09:45,879
Даве'с Елецтроницс.

109
00:09:48,880 --> 00:09:51,159
Дакле, задовољан својом наградом?

110
00:09:56,560 --> 00:09:59,199
Савршено, немој сад упрскати.

111
00:10:14,720 --> 00:10:17,759
Здраво. Ово је Фанетте Јасмин из
Нортхерн Ецхо и Радио Фермонт.

112
00:10:18,400 --> 00:10:21,479
Да, тако је.
Имам велику мерицу за тебе.

113
00:10:22,360 --> 00:10:26,599
Ексклузивно. Мој једини услов
је да то сам пишем.

114
00:10:28,440 --> 00:10:30,039
ОК, хвала.

115
00:10:31,000 --> 00:10:34,439
Ентони је заиста стигао
код свог пријатеља у 22 часа 12

116
00:10:34,560 --> 00:10:37,559
и ту преноћио
након свађе са својом мајком.

117
00:10:37,680 --> 00:10:40,119
- Па каже његов пријатељ или његови родитељи?

118
00:10:40,240 --> 00:10:41,319
хвала'

119
00:10:52,200 --> 00:10:53,599
- Здраво, Цхантал.
- Здраво.

120
00:10:54,160 --> 00:10:57,839
- Ради се о Давеу.
- Из продавнице електронике?

121
00:10:57,960 --> 00:11:02,159
Да. Он није тамо.
Отворен је на време 10 година.

122
00:11:03,040 --> 00:11:04,679
Можда је болестан.
Јеси ли га звао?

123
00:11:04,800 --> 00:11:07,039
Да, он и жена
који му покрива одсуство.

124
00:11:07,160 --> 00:11:08,679
Није је тражио да ради.

125
00:11:09,920 --> 00:11:13,839
Можда није ништа, али дато
све што се десило...

126
00:11:14,240 --> 00:11:16,599
- Задиркујемо га, али...
- "Није шала!"

127
00:11:16,720 --> 00:11:18,359
Још увек волимо нашег Давеа.

128
00:11:19,880 --> 00:11:23,439
Па, слушај, ја ћу то испитати
и да ти се вратим.

129
00:11:24,040 --> 00:11:26,119
Хвала. Хвала.

130
00:11:48,360 --> 00:11:52,199
- Шта су рекли до сада?
- Рапхаелле, ништа.

131
00:11:53,040 --> 00:11:56,119
Ентони је рекао само да
позајмио камион свог оца.

132
00:11:56,520 --> 00:11:59,199
И то
15.000 долара је било његових.

133
00:12:00,320 --> 00:12:01,919
Како сте дошли до тога?

134
00:12:02,960 --> 00:12:05,159
Окренуо сам трикове,
али то је моја ствар.

135
00:12:06,600 --> 00:12:08,479
о чему
ташну коју си спалио?

136
00:12:10,320 --> 00:12:11,999
Јустинина ташна?

137
00:12:13,040 --> 00:12:14,679
Нашао сам га на земљи.

138
00:12:15,360 --> 00:12:17,919
Ништа нисам узео и спалио
за забаву. Је ли то злочин?

139
00:12:20,920 --> 00:12:22,519
Је ли истина, Рапхаелле?

140
00:12:29,960 --> 00:12:34,399
Алек, можеш ли се побринути за Рапхаелле?
Желео бих да попричам насамо са Ентонијем.

141
00:12:34,560 --> 00:12:35,879
Радо.

142
00:12:37,160 --> 00:12:38,439
Прати ме.

143
00:12:40,800 --> 00:12:42,759
Не брини, Рапх,
ништа ниси урадио.

144
00:12:48,520 --> 00:12:49,559
Антхони...

145
00:12:53,240 --> 00:12:55,919
Желиш да ти кажем
шта мислим да се догодило?

146
00:12:56,680 --> 00:12:58,679
Само напред, то је слободна земља.

147
00:12:59,640 --> 00:13:02,199
За оне који то нису
у затвору, зар не?

148
00:13:04,920 --> 00:13:07,719
Леа ми је то рекла
Јустине је било доста скидања,

149
00:13:08,520 --> 00:13:10,919
али јој је био потребан новац
да започне посао

150
00:13:11,040 --> 00:13:13,399
и шансе
добијања кредита били су мали.

151
00:13:13,720 --> 00:13:15,399
Рапхаелле је то сигурно споменула.

152
00:13:16,600 --> 00:13:17,839
Од операције Којот,

153
00:13:17,960 --> 00:13:20,599
Јустине је познавала тржиште дроге
бацио се на нос,

154
00:13:20,720 --> 00:13:23,519
али да је још било
снажна потражња у Фермонту.

155
00:13:24,640 --> 00:13:28,559
Видела је то као прилику, али је успела
грешка што сам рекао Рафаели,

156
00:13:28,960 --> 00:13:31,199
коме је такође био потребан новац
да напусти град.

157
00:13:32,520 --> 00:13:34,999
- Рапх нема никакве везе с тим.
- Нисам завршио.

158
00:13:35,120 --> 00:13:36,719
Можете рећи свој део после.

159
00:13:37,560 --> 00:13:40,079
У суботу увече, док
слави рођендан своје сестре

160
00:13:40,200 --> 00:13:45,039
у Фертеку са пријатељима,
Рапхаелле је извукла црвену ташну,

161
00:13:45,160 --> 00:13:48,639
баш као Јустине
са потпуно истим садржајем.

162
00:13:49,600 --> 00:13:52,679
Кад нико није гледао,
заменила је торбе.

163
00:13:53,880 --> 00:13:56,479
Онда вероватно она
користио паузу у тоалету

164
00:13:56,600 --> 00:13:59,279
да прође торбу
пуна новца свом другару Антонију

165
00:13:59,400 --> 00:14:01,759
који је чекао
код излаза у случају нужде.

166
00:14:02,680 --> 00:14:05,359
Онда она мирно
вратила на своје место.

167
00:14:07,600 --> 00:14:11,439
- Како год, човече.
- Сачекала је неколико минута и отишла.

168
00:14:12,560 --> 00:14:14,799
Знала је добро
нико не би посумњао у њу

169
00:14:14,920 --> 00:14:16,719
када, неколико сати касније,

170
00:14:16,840 --> 00:14:20,399
схватила би веома пијана Јустине
да је њен новац нестао.

171
00:14:21,120 --> 00:14:23,479
Зашто једноставно не узмете новац?
Зашто их искључити?

172
00:14:24,000 --> 00:14:28,279
Јустине никада није била далеко од
њена торбица, а место је било заузето.

173
00:14:28,400 --> 00:14:30,439
Новац је вероватно био
у лажном дну,

174
00:14:30,560 --> 00:14:33,679
тако да би било превише ризично
да претражују кроз њега.

175
00:14:33,680 --> 00:14:35,919
Али замена
трајало би неколико секунди,

176
00:14:36,960 --> 00:14:39,679
остављајући те
све време које ти је потребно.

177
00:14:40,560 --> 00:14:41,999
Било је добро смишљено.

178
00:14:42,600 --> 00:14:46,159
Завршио си? Зато што си далеко
а немаш доказа.

179
00:14:48,960 --> 00:14:51,959
Сигуран сам да то ниси био ти
који су купили козметичке производе.

180
00:15:03,880 --> 00:15:07,079
Питам се чији отисци прстију
Наћи ћу на овим.

181
00:15:09,160 --> 00:15:11,599
На ово, или ово...

182
00:15:11,920 --> 00:15:14,719
- Неће ништа доказати.
- Погледај ме у очи, Антхони.

183
00:15:15,720 --> 00:15:18,079
Када усавршим свог кривца,
Никада нисам одустао.

184
00:15:18,200 --> 00:15:22,279
Али имате среће јер
Не занимају ме крадљивци торби.

185
00:15:23,440 --> 00:15:25,919
пођи са мном.
Хајде. Идемо.

186
00:15:29,680 --> 00:15:30,680
Погледај.

187
00:15:33,080 --> 00:15:35,479
Мислиш да не знам
ти је штитиш?

188
00:15:35,640 --> 00:15:39,839
Она је одрасла, ти си малолетан.
Неће ти бити тако лоше.

189
00:15:41,600 --> 00:15:43,239
То је витешки од тебе,

190
00:15:43,360 --> 00:15:45,759
али морам да нађем убицу
а ти ћеш ми помоћи.

191
00:15:46,000 --> 00:15:48,839
Иначе ћу се побринути
твоја мала слаткица

192
00:15:48,960 --> 00:15:52,679
се најмање наплаћује
уз крађу торбе њене сестре.

193
00:15:55,160 --> 00:15:57,439
- Пријетиш ми?
- Не.

194
00:15:57,760 --> 00:16:00,399
Нудим вам излазну стратегију
за љупку Рафаелу.

195
00:16:04,160 --> 00:16:08,439
- Обећаваш да ћеш наплатити само мене?
- Само ако ми кажеш истину.

196
00:16:12,800 --> 00:16:16,119
Хтели смо да вратимо праву торбу
једном смо имали кеш, али смо се успаничили.

197
00:16:17,560 --> 00:16:19,439
иначе,
догодило се као што си рекао.

198
00:16:21,440 --> 00:16:24,319
- Новац је дошао од трговине дрогом?
- То је Рапх рекао.

199
00:16:24,440 --> 00:16:27,359
- Коме га је Јустине продала?
- Не могу тамо...

200
00:16:27,480 --> 00:16:30,759
Ко јој је дао 15.000?
Да ли је то био Кинез?

201
00:16:33,440 --> 00:16:34,959
Кинез?

202
00:16:43,480 --> 00:16:44,999
шта није у реду?

203
00:16:45,800 --> 00:16:48,119
Ти размишљаш
о нашој заједничкој ноћи?

204
00:16:48,240 --> 00:16:50,999
Немој ми рећи да се кајеш,
јер ти не.

205
00:16:51,320 --> 00:16:54,359
- Ти сигурно знаш много!
- Људи то мрзе код мене.

206
00:16:54,920 --> 00:16:56,679
Да, то би било то.

207
00:17:08,200 --> 00:17:09,999
Не брините, урадићемо то поново.

208
00:17:10,760 --> 00:17:13,359
- Када?
- Ускоро.

209
00:17:22,840 --> 00:17:26,879
- Срање! Никад нисам продавао кокаин.
- Да? Да видимо шта је у твојој торби.

210
00:17:27,000 --> 00:17:29,519
Проверио си
све унутрашње сигурносне камере?

211
00:17:29,520 --> 00:17:33,239
- Даве никада није напустио своју радњу...
- Чекај, не чујем те.

212
00:17:33,400 --> 00:17:37,679
- Имате ли налог за претрес?
- Не треба ми за твоју торбу.

213
00:17:39,320 --> 00:17:40,479
Само напред.

214
00:17:40,600 --> 00:17:43,199
Мора да је отишао
кроз спољна врата.

215
00:17:43,480 --> 00:17:46,559
Тамо нема камере,
али синоћ око 21 сат,

216
00:17:46,680 --> 00:17:49,999
на североисточном паркингу,
пролази Ски-Доо.

217
00:17:50,320 --> 00:17:53,759
Осим возача, постоји још неко
испред који делује несвесно.

218
00:17:54,760 --> 00:17:55,839
Мислим да је то он.

219
00:17:57,160 --> 00:17:59,639
Да, Даве је.
И то није све.

220
00:18:00,240 --> 00:18:03,759
На возачкој кациги,
ту је лого Винтербирд.

221
00:18:04,320 --> 00:18:08,319
Поставите АПБ. Узми све
доступне јединице траже Давеа.

222
00:18:08,440 --> 00:18:10,279
- Вратићемо се што пре.
- ОК.

223
00:18:10,400 --> 00:18:13,319
- Ухапшени сте.
- Ох, наравно...

224
00:18:13,840 --> 00:18:14,999
Чекај!

225
00:18:15,120 --> 00:18:16,279
Леа.
Срање!

226
00:18:16,400 --> 00:18:19,599
Леа, ти ниси доушник,
чак и ја то поштујем.

227
00:18:20,040 --> 00:18:23,279
Али ово није само неки лопов или дилер,
можда су убили твог пријатеља.

228
00:18:23,400 --> 00:18:25,239
Јустине би урадила исту ствар!

229
00:18:26,200 --> 00:18:28,079
Чак ни не знаш
који ју је убио.

230
00:18:28,360 --> 00:18:32,039
Не, али што више знаш о њему,
утолико ће више желети да те ућутка.

231
00:18:33,200 --> 00:18:35,959
ОК, али онда ме остави
пакао сам.

232
00:18:37,760 --> 00:18:41,359
- То зависи од тога шта имаш.
- Јустинин Кинез?

233
00:18:41,480 --> 00:18:43,239
Знам некога
ко зна ко је.

234
00:18:43,360 --> 00:18:46,079
даћу ти наговештај:
он је Јустинеин клијент.

235
00:18:46,200 --> 00:18:49,039
И шта више,
он спава са градоначелником.

236
00:19:12,440 --> 00:19:16,039
То ти је последњи, ОК?
Можете пити касније.

237
00:19:17,680 --> 00:19:21,079
- Бојим се да ћу се задавити.
- После свега што сам урадио?

238
00:19:21,440 --> 00:19:22,559
Држите се!

239
00:19:22,680 --> 00:19:26,479
Не!
Слушај ме, тата!

240
00:19:28,200 --> 00:19:30,359
миран сам, миран сам..

241
00:19:31,240 --> 00:19:33,199
Сигуран сам да јесу
скривајући ствари од мене.

242
00:19:33,840 --> 00:19:35,679
Они настављају да причају
иза мојих леђа.

243
00:19:35,800 --> 00:19:39,199
Када их питам о томе,
понашају се као да сам луд, али нисам!

244
00:19:40,800 --> 00:19:43,559
Нисам ни параноичан.
Требало би да их видиш.

245
00:19:44,640 --> 00:19:45,999
Моја беба.

246
00:19:53,160 --> 00:19:54,559
Ох, моја беба.

247
00:19:56,160 --> 00:19:58,279
Мама, хајде, врати се унутра.

248
00:19:59,720 --> 00:20:03,639
- Никад више не одлази.
- Знаш да ћу једног дана отићи од куће.

249
00:20:23,680 --> 00:20:26,719
Да ли тако истражујете?
Испитајте сваког криминалца у граду,

250
00:20:26,840 --> 00:20:29,479
ухвати их на лицу места,
па их испусти као врућ кромпир?

251
00:20:29,600 --> 00:20:31,759
Не можемо губити време са њом.

252
00:20:32,000 --> 00:20:35,079
Даве Белангер је киднапован
од момка на црном Ски-Дооу,

253
00:20:35,200 --> 00:20:37,599
са логотипом Винтербирд
на његовом шлему.

254
00:20:37,720 --> 00:20:39,719
И тај лого је такође жут.

255
00:20:39,840 --> 00:20:42,879
Као тип који је отишао
са Јустине, је ли то то?

256
00:20:53,080 --> 00:20:54,799
Срање. Даве!

257
00:20:55,280 --> 00:20:59,999
- Шта намерава овај убица ЦО?
- Убијање, само убијање.

258
00:21:01,160 --> 00:21:02,599
Како можеш бити тако сигуран?

259
00:21:03,880 --> 00:21:07,399
Све серијске убице су искусиле
траума из детињства,

260
00:21:07,520 --> 00:21:11,159
тако трауматизирајуће
мења начин на који њихов мозак ради.

261
00:21:12,360 --> 00:21:13,919
На који начин?

262
00:21:16,200 --> 00:21:19,479
Тако им је тешко
суочавање са искуством

263
00:21:20,800 --> 00:21:23,479
да стварају неку врсту
закључане собе у њиховим мислима.

264
00:21:24,040 --> 00:21:27,359
Шта они тамо држе?
Трауматична сећања?

265
00:21:27,600 --> 00:21:30,439
Не само то, већ и
одговарајуће емоције.

266
00:21:31,280 --> 00:21:34,559
Чисти терор,
неконтролисани бес.

267
00:21:36,360 --> 00:21:39,079
Требало би да буде лако
уочити неког таквог.

268
00:21:41,320 --> 00:21:44,759
Све док је њихова соба закључана,
изгледају потпуно нормално.

269
00:21:49,000 --> 00:21:53,639
Чак и када се гледа уназад, они који су им блиски
мисле да су чак и мало „превише нормални“.

270
00:21:57,120 --> 00:22:00,999
Наш убица треба да ослободи бес
то је завладало његовим умом и телом.

271
00:22:03,360 --> 00:22:05,839
- Нека врста егзорцизма?
- Управо тако.

272
00:22:06,760 --> 00:22:09,279
За то наноси
што је подносио на другима.

273
00:22:09,400 --> 00:22:13,839
Или, тачније, ствара
сценарија везаних за његово искуство.

274
00:22:13,960 --> 00:22:16,999
Због тога се осећа као
он смањује свој бол.

275
00:22:20,200 --> 00:22:22,799
Убиство му дозвољава
да се ослободим загушених емоција,

276
00:22:22,920 --> 00:22:27,759
то му даје осећај
да савлада своју патњу.

277
00:22:28,080 --> 00:22:31,599
То му доноси осећај задовољства
и олакшање као ништа друго.

278
00:22:38,600 --> 00:22:40,479
Очигледно,
нема две исте убице,

279
00:22:40,600 --> 00:22:43,559
али овај је вероватно
близу стандардног профила.

280
00:22:45,040 --> 00:22:46,959
Мислим да је почео са животињама.

281
00:22:47,640 --> 00:22:51,559
Онда, пре 3 године, млади Грегоар
је вероватно било његово прво убиство.

282
00:22:51,680 --> 00:22:53,319
Он убрзава.

283
00:22:53,440 --> 00:22:56,599
Десмараис пре 3 месеца,
Јустине пре недељу дана...

284
00:22:56,800 --> 00:22:59,159
А ако то не урадимо
дођи до њега први, Даве такође.

285
00:22:59,560 --> 00:23:00,959
А после тога?

286
00:23:02,280 --> 00:23:03,999
То зависи од нас.

287
00:23:20,560 --> 00:23:23,039
Полиција града Квебека
питају јавност

288
00:23:23,160 --> 00:23:27,599
да помогне у проналажењу Давеа Белангера, 43,
који борави у Зиду.

289
00:23:27,880 --> 00:23:31,079
Последњи пут је виђен синоћ
на повратку са посла.

290
00:23:31,200 --> 00:23:34,559
Много људи је нестало
у Фермонту у последње време.

291
00:23:40,440 --> 00:23:44,359
Од свих Азијата које сам срео
у Фермонту ниједан није био Кинез.

292
00:23:44,600 --> 00:23:46,039
Престани да губиш време.

293
00:23:46,160 --> 00:23:50,319
- Леа је рекла да га познајеш.
- Леа? Она је проклети лажов!

294
00:23:50,440 --> 00:23:53,079
Она те води на вожњу,
а и мене вуче за собом.

295
00:23:53,200 --> 00:23:57,399
Не нужно Азијац, само неко
Јустине ју је назвала "Кинески момак".

296
00:23:57,520 --> 00:23:59,959
Можда неко ко је отишао
у Кину или говори мандарински...

297
00:24:00,080 --> 00:24:03,279
Или ко воли кинеску храну?
Хајде, морам да се вратим на посао!

298
00:24:04,280 --> 00:24:06,919
Зар не познајеш никога
ко је путовао у Кину?

299
00:24:07,120 --> 00:24:08,319
бр.

300
00:24:09,160 --> 00:24:10,679
Морам да идем. ћао.

301
00:24:15,440 --> 00:24:19,279
Зашто би то крио од нас?
Мислите да је саучесник?

302
00:24:19,520 --> 00:24:22,679
Не, мислим да је убица усамљеник.
Мора да је нешто друго.

303
00:24:23,600 --> 00:24:26,039
- Могли бисмо да га примимо.
- По ком основу?

304
00:24:26,200 --> 00:24:30,079
\Није могао да прислушкује његов телефон, али
може потрајати вечност да се било шта добије.

305
00:24:31,000 --> 00:24:33,239
Ти стварно мислиш
он спава са градоначелником?

306
00:24:33,360 --> 00:24:34,519
Да.

307
00:24:43,000 --> 00:24:46,559
Мислим да те полиција тражи.
Не могу ово више да поднесем, човече.

308
00:24:55,680 --> 00:24:58,839
„25 година, министре.
25 година на северу.

309
00:24:59,600 --> 00:25:01,759
„Или 25 година овде горе, како ми кажемо.

310
00:25:02,040 --> 00:25:04,879
а€25 година на врху,
како кажемо у руднику Рикард.

311
00:25:05,480 --> 00:25:08,479
„Али данас нам је потребан подстицај
да се попнем још више,

312
00:25:08,600 --> 00:25:10,839
„да отворимо још више радних места
за локалне породице

313
00:25:10,960 --> 00:25:13,159
„и да настави да извози
индустријска моћ

314
00:25:13,280 --> 00:25:15,639
„наше велике и огромне земље
широм света.

315
00:25:15,760 --> 00:25:17,599
„Хвала министре,

316
00:25:17,760 --> 00:25:21,399
јер делимо наше непоколебљиво поверење
у будућности севера“.

317
00:25:21,760 --> 00:25:23,959
Врло добро! Јесте!

318
00:25:24,120 --> 00:25:26,919
Савршено је. Ти си тај
ко би требало да га чита.

319
00:25:27,440 --> 00:25:29,119
Не, али хвала, то је слатко.

320
00:25:29,240 --> 00:25:32,639
- Значи мислиш да је у реду?
- Да, апсолутно!

321
00:25:33,280 --> 00:25:36,279
А како стоје ствари на твом крају?

322
00:25:36,400 --> 00:25:40,039
Општина још није спремна,
али комплет за штампу је код штампара

323
00:25:40,160 --> 00:25:42,559
и итинерар
је финализовано.

324
00:25:43,120 --> 00:25:46,119
Такође сам поставио радни простор
доле за новинаре.

325
00:25:46,320 --> 00:25:48,519
Са само 48 сати до краја,
Нећу пуно спавати.

326
00:25:48,640 --> 00:25:52,599
Све зависи од овога.
Где је Лоуис-Пхилиппе?

327
00:25:52,720 --> 00:25:56,239
Синоћ се вратио из Вабуша.
Спавао сам када је отишао јутрос.

328
00:25:57,960 --> 00:25:59,439
Изгубио је веру.

329
00:26:01,320 --> 00:26:03,359
Можда ако му даш
више одговорности...

330
00:26:03,480 --> 00:26:06,079
не могу.
Не сада, не још.

331
00:26:06,440 --> 00:26:08,759
- Али ако...
- То је да га заштитим.

332
00:26:08,920 --> 00:26:10,759
Одбија да разуме.

333
00:26:11,480 --> 00:26:15,879
- Протестирати га због чега?
- Само пусти. Пусти мене да то средим.

334
00:26:18,000 --> 00:26:20,919
За Диафијеву вечеру вечерас,
пошто сам тако заузет,

335
00:26:21,040 --> 00:26:24,359
- Мислим да нећу...
- Не, не! Ово нам треба.

336
00:26:25,320 --> 00:26:28,839
We have to stick together
до великог дана.

337
00:26:28,960 --> 00:26:31,679
Биће то прилика за мене
to talk to Louis-Philippe.

338
00:26:32,800 --> 00:26:36,479
Sophie, it'll be much easier
ако си и ти тамо.

339
00:26:38,240 --> 00:26:40,279
нисам видео
the little one in a while.

340
00:26:40,680 --> 00:26:43,879
- He started saying Grandpa.
- Ох, да?

341
00:26:44,400 --> 00:26:46,479
- Каже деда?
- Да.

342
00:28:19,600 --> 00:28:21,359
Здраво.
Здраво.

343
00:28:21,880 --> 00:28:23,959
I found this in the snow.

344
00:28:24,240 --> 00:28:27,279
- ОК. Хвала, Фламе.
- Угодан дан.

345
00:28:32,880 --> 00:28:35,999
Now go and see your mum, Tony.
She’s called at least twenty times.

346
00:28:37,840 --> 00:28:39,679
Поручник, Дролет.

347
00:28:41,600 --> 00:28:43,519
Хеј, то је Давеов компјутер.

348
00:28:44,800 --> 00:28:47,039
Увек га има
са њим у ресторану.

349
00:28:49,400 --> 00:28:51,199
Како је потрага
за Давеа?

350
00:28:51,320 --> 00:28:54,119
\Није разговарао са својим најближим пријатељима.
Нико ништа не зна.

351
00:28:54,480 --> 00:28:56,519
Он није код куће,
није тамо спавао.

352
00:28:56,640 --> 00:28:59,400
Још увек тражимо
очевици.

353
00:28:59,440 --> 00:29:02,959
Фермонт је можда мали,
али када једном скочите на Ски-Доо...

354
00:29:03,440 --> 00:29:04,440
Мартин?

355
00:29:04,520 --> 00:29:07,759
Тела су у граду Квебек
тако да сам плаћен да не радим ништа.

356
00:29:07,880 --> 00:29:09,359
Али лабораторија је звала.

357
00:29:09,480 --> 00:29:13,039
Дуге плаве косе које смо нашли
на оба тела долазе од перика.

358
00:29:13,760 --> 00:29:15,759
Убица носи маску?

359
00:29:16,160 --> 00:29:19,559
- Он игра улогу.
- Део жене?

360
00:29:23,200 --> 00:29:25,959
-Нисам нашао ништа у Давеовом стану,

361
00:29:26,080 --> 00:29:28,679
али сам нашао нешто
изван његове радње.

362
00:29:28,800 --> 00:29:32,799
Постојали су Ски-Доо и стазе за ципеле.
Замишљам да је тип покуцао на врата,

363
00:29:33,400 --> 00:29:35,719
Даве ништа није сумњао,
отворио врата и бам!

364
00:29:35,840 --> 00:29:38,719
Али сигурносна камера
унутар Зида

365
00:29:38,840 --> 00:29:42,239
приказује Давеа како се гаси
светла његове продавнице у 21:03.

366
00:29:42,720 --> 00:29:45,759
Ски-Доо је прошао
камера на паркингу у 21:09.

367
00:29:46,480 --> 00:29:49,479
Даве је био потпуно обучен:
тукуе и Ски-Доо одело.

368
00:29:50,240 --> 00:29:53,359
Потребно је више од 6 минута
да обучем момка који је нокаутиран.

369
00:29:53,720 --> 00:29:57,559
- ОК, Даве је већ био обучен. па?
- Даве ретко напушта зид.

370
00:29:57,600 --> 00:30:02,199
Када то уради, користи свој ауто.
Да ли сте икада видели Дејва у Ски-Доо опреми?

371
00:30:03,000 --> 00:30:04,079
да...

372
00:30:04,200 --> 00:30:07,319
Мислиш да се Даве спремао
да оде са убицом?

373
00:30:08,640 --> 00:30:12,319
- Јустине није ништа сумњала.
- Вероватно није ни Десмараис.

374
00:30:12,640 --> 00:30:14,799
Да је договорио
упознај убицу,

375
00:30:14,920 --> 00:30:17,519
мора постојати
текстуалну поруку или имејл.

376
00:30:17,640 --> 00:30:20,919
Контактирали смо Давеовог телефонског оператера.
Добићемо записе сутра.

377
00:30:25,200 --> 00:30:29,199
- Има ли напретка са лозинком?
- Штаб је преузео. Не би требало да буде дуго.

378
00:30:29,800 --> 00:30:32,439
ОК. Дролет, врати се
свом месту и радњи.

379
00:30:32,560 --> 00:30:35,599
Потражите комад папира
са именом или бројем телефона.

380
00:30:35,880 --> 00:30:37,439
Прегледајте све ЦЦТВ.

381
00:30:37,560 --> 00:30:41,279
Желим списак свих купаца,
враћајући се што је даље могуће.

382
00:30:41,600 --> 00:30:43,319
- Да ли је то око 48 сати?
- Да.

383
00:30:43,560 --> 00:30:46,599
Па, боље је
него ништа. ОК.

384
00:30:47,640 --> 00:30:51,239
Ако желимо да зауставимо убицу
пре него што поново удари,

385
00:30:52,000 --> 00:30:55,359
- Морамо да га разумемо.
- Шта је ту да се разуме?

386
00:30:55,920 --> 00:30:57,399
Много.

387
00:31:09,520 --> 00:31:12,639
- Опусти се, вратио си камион.
- Није истина, будало!

388
00:31:12,760 --> 00:31:16,359
Шта, бринуо си се за мене?
Или о Рафу?

389
00:31:16,480 --> 00:31:18,279
- Ти мало копиле.
- Престани!

390
00:31:18,400 --> 00:31:20,719
Нема више борбе.
Не док га не нађемо.

391
00:31:22,440 --> 00:31:24,839
- Не док не...
- Нађи кога?

392
00:31:26,640 --> 00:31:28,599
Особа
који је убио твог брата.

393
00:31:35,560 --> 00:31:39,359
У мислима убице, убиство
Грегоар, Јустине и Десмараис

394
00:31:39,960 --> 00:31:43,239
био је начин да их се ослободи
од својих мучитеља.

395
00:31:43,360 --> 00:31:45,519
Јер пре
били су његове жртве,

396
00:31:45,640 --> 00:31:47,679
били су
туђе жртве?

397
00:31:48,040 --> 00:31:50,639
Да. Грегоире
је претукао његов отац,

398
00:31:51,040 --> 00:31:54,479
Јустинин психијатар је рекао да је била
злостављао "Кинез",

399
00:31:54,720 --> 00:31:56,799
а Десмараис је био
малтретирани од стране рудара,

400
00:31:56,920 --> 00:31:59,079
поврх бића
локални подсмех.

401
00:31:59,480 --> 00:32:01,439
С обзиром на његов ритуал,

402
00:32:01,880 --> 00:32:04,999
перика, парфем,
топла врећа за спавање,

403
00:32:05,600 --> 00:32:09,399
убица се игра
женски лик.

404
00:32:09,520 --> 00:32:12,239
Мајчина фигура
који уверава своје жртве,

405
00:32:12,800 --> 00:32:15,999
штити их и ослобађа
од њиховог страдања.

406
00:32:17,160 --> 00:32:20,399
Тако је и Даве био
туђа жртва раније?

407
00:32:20,920 --> 00:32:23,479
- Не мислим тако.
- Али образац изгледа јасан.

408
00:32:23,600 --> 00:32:26,799
Убиства су
убрзавајући експоненцијално.

409
00:32:28,320 --> 00:32:31,519
Убица није имао времена
пре него што је изабрао Грегоара

410
00:32:31,640 --> 00:32:32,639
да машта о убиству.

411
00:32:32,640 --> 00:32:34,160
- Да маштам о убиству.
- Да.

412
00:32:34,520 --> 00:32:37,279
Чак се вратио до ормарића
да сликам та слова.

413
00:32:37,600 --> 00:32:42,279
Али то је створило ментални окидач,
неутољива жеђ.

414
00:32:42,400 --> 00:32:45,959
До Јустине је планирао убиства
до најситнијих детаља.

415
00:32:46,080 --> 00:32:48,799
Да, али десило се
пребрзо са Дејвом.

416
00:32:49,640 --> 00:32:52,799
Провалили су Давеову лозинку.
Никада нећете погодити шта смо нашли.

417
00:32:53,160 --> 00:32:55,159
СК-ова шпијунска апликација.

418
00:32:56,600 --> 00:32:57,959
Из операције Којот?

419
00:32:58,240 --> 00:33:00,599
- Ко је имао приступ томе?
- Скоро сви.

420
00:33:00,800 --> 00:33:05,359
Апликација је хакована пре 2 године.
Доступан је на хакерским сајтовима.

421
00:33:05,520 --> 00:33:07,479
Даве је шпијунирао
на Јустине и Десмараис?

422
00:33:07,640 --> 00:33:09,279
И на 30 других људи.

423
00:33:09,400 --> 00:33:11,759
- Углавном жене?
- Да. Тачно.

424
00:33:12,840 --> 00:33:14,839
Даве је увек био
мало воајер.

425
00:33:15,080 --> 00:33:16,959
Никада није ишло на суд,

426
00:33:17,080 --> 00:33:21,319
али су га три-четири пута хватали
вири кроз прозоре купатила.

427
00:33:22,080 --> 00:33:23,759
И убица је то знао.

428
00:33:23,880 --> 00:33:27,679
Понудио је да инсталира апликацију
на телефонима Давеових муштерија,

429
00:33:28,920 --> 00:33:32,359
што му је такође омогућило приступ
на све њихове разговоре.

430
00:33:32,680 --> 00:33:35,639
Морамо проциједити сваки текст
и снимљен разговор.

431
00:33:35,760 --> 00:33:38,479
То ће трајати заувек.
Сити Квебек има особље за то.

432
00:33:38,600 --> 00:33:41,799
Али они не познају људе,
можда им нешто недостаје.

433
00:33:41,920 --> 00:33:44,679
- Шта тражимо?
- Све што би могло бити извор...

434
00:33:44,800 --> 00:33:47,279
насиља, сукоба
или малтретирање.

435
00:33:47,400 --> 00:33:50,679
Све што би могло да нас води
убици или његовој следећој жртви.

436
00:33:55,160 --> 00:33:57,559
Хеј, Цхантал.
Управо сам завршио смену.

437
00:33:58,520 --> 00:34:01,679
Добио сам твоју поруку.
Још увек волите испраћај?

438
00:34:01,800 --> 00:34:04,879
Можда не бих требао да ти кажем ово,
али бих желео да знам.

439
00:34:08,080 --> 00:34:09,080
ста?

440
00:34:12,200 --> 00:34:15,439
Ваљда ме је Целине задржала
около с разлогом.

441
00:34:16,240 --> 00:34:19,439
Моје следеће тело је на путу
и већ могу да напишем ознаку са именом.

442
00:34:21,160 --> 00:34:23,519
- Извините, јесте ли га познавали?
- Само у пролазу.

443
00:34:23,760 --> 00:34:25,519
Али можда је још жив.

444
00:34:25,640 --> 00:34:27,759
Колико је потребно
убити некога са ЦО?

445
00:34:27,880 --> 00:34:32,039
То зависи од многих фактора.
Ако још увек користи моторну тестеру, па...

446
00:34:33,600 --> 00:34:34,839
Алекова жена?

447
00:34:41,680 --> 00:34:43,199
Шта није у реду са њом?

448
00:34:47,400 --> 00:34:50,519
Мислим да знам.
Ја бих се на твом месту клонио тога.

449
00:36:22,560 --> 00:36:24,159
ОК, ОК.

450
00:36:24,720 --> 00:36:27,399
Рекли су момци из Квебек Ситија
стотине датотека су избрисане

451
00:36:27,520 --> 00:36:29,199
са Дејвовог компјутера синоћ.

452
00:36:29,320 --> 00:36:31,679
Покушавају да их поврате,
али неће бити лако.

453
00:36:31,800 --> 00:36:34,919
Ако је убица прошао кроз то,
нећемо наћи ништа инкриминишуће.

454
00:36:35,040 --> 00:36:38,599
Можда не директно, али убица
изгледа да жели да га зауставимо.

455
00:36:38,720 --> 00:36:41,679
Постоји разлог зашто је дозволио
тај компјутер нам пада у руке.

456
00:36:41,960 --> 00:36:43,799
Наредниче, нашао сам нешто.

457
00:36:43,920 --> 00:36:46,439
Не у шпијунској апликацији,
али у посебном фајлу.

458
00:36:48,680 --> 00:36:50,159
Дођи и види ово.

459
00:36:52,480 --> 00:36:53,959
Ево иде.

460
00:36:54,240 --> 00:36:55,959
Проклетство, то је Јустине.

461
00:37:00,360 --> 00:37:02,359
Хоћеш ли доћи да ме видиш
опет ускоро?

462
00:37:02,480 --> 00:37:03,559
Боже мој.

463
00:37:04,280 --> 00:37:05,919
већ ми недостајеш.

464
00:37:07,840 --> 00:37:09,919
Већ ми недостајеш, господару.

465
00:37:11,560 --> 00:37:15,279
То је мотел Фире Лаке на 389.
Препознајем слику кловна.

466
00:37:15,400 --> 00:37:17,439
Сазнајте ко је изнајмио
тој просторији 20. октобра.

467
00:37:17,640 --> 00:37:19,039
Ја ћу то средити.

468
00:37:19,400 --> 00:37:20,919
Слушај ово.

469
00:37:21,040 --> 00:37:23,559
- Немам твој новац!
- Проклетство...

470
00:37:23,680 --> 00:37:25,719
Хтео си сукоб.

471
00:37:26,800 --> 00:37:29,719
Чуо сам нешто
као и то. да видимо.

472
00:37:30,800 --> 00:37:32,359
Не сви у исто време.

473
00:37:43,320 --> 00:37:45,719
Иди и среди се
пре него што људи стигну овде.

474
00:37:53,720 --> 00:37:57,159
Претпостављам да је ово била лоша идеја.
Прерано је.

475
00:37:59,320 --> 00:38:00,759
Бар ће бити готово.

476
00:38:03,280 --> 00:38:04,599
ОК.

477
00:38:04,880 --> 00:38:07,199
Хвала. Збогом.

478
00:38:07,440 --> 00:38:08,759
Има ли вести о мотелу?

479
00:38:09,080 --> 00:38:12,359
Само шеф има приступ архиви
регистре, али не би требало дуго.

480
00:38:12,480 --> 00:38:14,199
Јавите ми када сазнате.

481
00:38:14,320 --> 00:38:17,239
Алекс, пресвуци се у цивилно одело
и отићи на Јустинину сахрану.

482
00:38:17,360 --> 00:38:19,199
Јавите ми се после.

483
00:38:19,520 --> 00:38:21,959
- А шта радиш?
- Имам вечеру.

484
00:38:26,080 --> 00:38:27,679
Нисам била добра мама.

485
00:38:30,760 --> 00:38:32,879
као било ко,
урадио си најбоље што си могао.

486
00:38:34,000 --> 00:38:35,759
Шта сам више могао да урадим?

487
00:38:37,080 --> 00:38:38,719
Нема сврхе задржавати се на томе.

488
00:38:39,880 --> 00:38:41,239
требао сам..

489
00:38:42,240 --> 00:38:43,959
Могу ти рећи да мислим да ја...

490
00:38:44,080 --> 00:38:47,999
Мама, чак и да си разумела,
ништа ниси могао да урадиш.

491
00:38:48,720 --> 00:38:51,559
Није као
Нисам разумео Јустине.

492
00:38:55,560 --> 00:38:56,719
ста?

493
00:39:02,800 --> 00:39:04,559
Људи почињу да пристижу.

494
00:39:07,720 --> 00:39:09,559
Да сам разумео шта?

495
00:39:24,440 --> 00:39:28,439
- Шта радиш овде?
- Веровали или не, позван сам.

496
00:39:31,760 --> 00:39:34,519
Прво, желео бих да имам приватну реч
са господином Рикардом.

497
00:39:36,920 --> 00:39:39,799
Не можете ништа да кажете
да остали не чују.

498
00:39:41,240 --> 00:39:43,239
Веома сумњам у то.