1
00:01:06,316 --> 00:01:09,110
يقولون الجهل نعمة.

2
00:01:09,945 --> 00:01:13,072
لأول مرة
في حياتي انا موافق

3
00:01:13,449 --> 00:01:14,824
أتمنى...

4
00:01:15,325 --> 00:01:18,953
...لم أكشف أبدًا
الحقيقة الفظيعة.

5
00:01:19,329 --> 00:01:21,038
أعرف الآن...

6
00:01:21,248 --> 00:01:25,001
...بمجرد اكتشاف ذلك،
سيحاولون إسكاتي.

7
00:01:26,253 --> 00:01:30,381
ولهذا السبب كتبت هذا
كل ذلك لك في هذه الرسالة.

8
00:01:30,799 --> 00:01:33,551
أنت الوحيد
لمن أستطيع أن أقول هذا ل.

9
00:01:33,761 --> 00:01:37,889
الوحيد الذي يستطيع
ربما فهم.

10
00:01:39,349 --> 00:01:41,642
حظا سعيدا يا صديقي.

11
00:02:22,518 --> 00:02:24,352
أتمنى أن تستمتع بإقامتك.

12
00:02:31,652 --> 00:02:33,569
السيد فولر،
جميل وجودك هنا.

13
00:02:33,821 --> 00:02:35,696
طاولتك المعتادة؟

14
00:02:36,448 --> 00:02:38,574
لا، شكرا، جين.

15
00:03:07,229 --> 00:03:08,396
اسمها إريكا.

16
00:03:12,860 --> 00:03:13,901
إنها من توليدو.

17
00:03:15,237 --> 00:03:18,447
أشتون، هل يمكنك أن تفعل لي معروفا؟

18
00:03:18,657 --> 00:03:20,032
هل ترغب في مقابلتها؟

19
00:03:20,367 --> 00:03:21,951
أريدك...

20
00:03:23,036 --> 00:03:24,871
.. للحفاظ على هذه الرسالة.

21
00:03:25,080 --> 00:03:28,833
شخص ما سوف يطلب ذلك.
رجل يدعى دوجلاس هول.

22
00:03:30,294 --> 00:03:33,921
تذكر أنه أمر بالغ الأهمية
أنه يتلقاها.

23
00:03:35,591 --> 00:03:37,174
إنها نزهة في الحديقة.

24
00:03:48,896 --> 00:03:50,354
هل ستذهب للمنزل يا سيد فولر؟

25
00:03:50,564 --> 00:03:52,189
نعم تشارلي.

26
00:05:42,050 --> 00:05:43,759
لقد نفد طعام القطط لدينا يا عزيزتي.

27
00:05:43,969 --> 00:05:46,053
نعم، سأشتري البعض منها في الصباح.

28
00:05:50,642 --> 00:05:52,393
لقد كنت تدخن مرة أخرى.

29
00:06:14,791 --> 00:06:16,375
اكتمل التنزيل.

30
00:06:16,585 --> 00:06:19,628
تم إنهاء الارتباط بالمحاكاة.

31
00:06:54,414 --> 00:06:56,123
مارتيني، من فضلك.

32
00:07:06,176 --> 00:07:07,218
مارتيني واحد.

33
00:07:07,886 --> 00:07:09,303
نسيت الزيتون .

34
00:07:10,138 --> 00:07:11,972
لقد نفد الزيتون.

35
00:07:12,849 --> 00:07:13,891
ماذا عن المعجنات؟

36
00:07:14,476 --> 00:07:15,935
لا، شكرا لك.

37
00:07:27,572 --> 00:07:29,907
يرجى ترك رسالة على النغمة.

38
00:07:30,117 --> 00:07:32,409
دوغلاس، هذا أنا.

39
00:07:33,286 --> 00:07:36,789
اسمع، لقد تعثرت
على شيء لا يصدق.

40
00:07:36,998 --> 00:07:38,499
هذا يغير كل شيء.

41
00:07:55,225 --> 00:07:56,225
لا أعرف....

42
00:07:58,019 --> 00:08:00,437
أنا لا أعرف حتى كيف أبدأ.

43
00:08:03,775 --> 00:08:05,151
ماذا تفعل؟

44
00:08:19,583 --> 00:08:21,834
لديك رسائل جديدة.

45
00:08:36,808 --> 00:08:39,143
لديك رسائل جديدة.

46
00:08:46,943 --> 00:08:48,611
لديك ثلاث رسائل جديدة.

47
00:08:48,820 --> 00:08:51,780
الرسالة الجديدة الأولى: 5:25 صباحًا

48
00:08:52,532 --> 00:08:55,826
دوغلاس، أنا هيلاري.
لا تنسى أن تتصل بمارشال.

49
00:08:56,036 --> 00:08:58,120
القانوني يصرخ
للعقد.

50
00:08:58,830 --> 00:09:01,707
سآخذ كاتب العدل يأتي
إلى المكتب في وقت الغداء.

51
00:09:01,958 --> 00:09:04,585
الرسالة الجديدة التالية: 5:48 صباحًا

52
00:09:06,630 --> 00:09:10,049
إنه أنا مرة أخرى.
من فضلك اتصل بي بمجرد الاستيقاظ.

53
00:09:10,258 --> 00:09:13,969
الرسالة الجديدة التالية: 6:13 صباحًا

54
00:09:14,679 --> 00:09:17,890
السيد دوغلاس هول،
هذا هو المحقق ماكبين، شرطة لوس أنجلوس.

55
00:09:18,099 --> 00:09:20,100
سأكون ممتنًا لمعاودة الاتصال، من فضلك.

56
00:09:20,310 --> 00:09:23,812
رقم هاتفي هو 555-7876.

57
00:09:38,453 --> 00:09:41,247
أنا المحقق زيف بيرنشتاين.

58
00:09:41,456 --> 00:09:43,958
آسف لسحبك
خارج السرير في وقت مبكر جدا.

59
00:09:44,292 --> 00:09:46,710
هذا هو المحقق ماكباين.

60
00:09:50,507 --> 00:09:51,757
السيد هول؟

61
00:09:51,967 --> 00:09:53,634
شكرا على النزول.

62
00:09:53,885 --> 00:09:55,094
أين هو؟

63
00:09:55,303 --> 00:09:58,222
-هل يمكنني أن أحضر لك بعض القهوة؟
-لا، شكرا لك.

64
00:10:00,767 --> 00:10:01,934
هذا هو؟

65
00:10:15,573 --> 00:10:18,284
وجدناه في زقاق
في الربيع والكبير.

66
00:10:18,994 --> 00:10:22,621
يبدو أنه اصطدم بشخص ما
الذي لم يكن يطلب الربع فقط.

67
00:10:22,831 --> 00:10:24,498
منحوتة له مثل لحم الخنزير.

68
00:10:24,749 --> 00:10:27,084
أخذت كل شيء:
المحفظة، وبطاقات الائتمان.

69
00:10:27,961 --> 00:10:29,336
حصلت على ركلة للخروج منه.

70
00:10:30,380 --> 00:10:32,631
ما هي صلتك
إلى الرجل العجوز؟

71
00:10:32,841 --> 00:10:35,301
عملت معه لمدة ست سنوات.

72
00:10:35,552 --> 00:10:37,386
لقد كان رئيسي.

73
00:10:39,306 --> 00:10:40,764
صديقي.

74
00:10:44,227 --> 00:10:45,936
مهلا، سيجارة؟

75
00:10:49,482 --> 00:10:50,941
أنا لا أدخن.

76
00:10:52,360 --> 00:10:54,069
وجدنا هذه عليه.

77
00:10:54,863 --> 00:10:57,448
تتبع الوصفة الطبية.
بحسب طبيبه..

78
00:10:57,699 --> 00:11:01,452
...أدرجك فولر لتتصل به
في حالة الطوارئ الطبية.

79
00:11:01,995 --> 00:11:03,454
لم يكن لديه أقرباء؟

80
00:11:04,122 --> 00:11:05,748
لا، لم يفعل.

81
00:11:05,999 --> 00:11:07,249
أنت متأكد؟

82
00:11:07,709 --> 00:11:09,710
أعتقد أنه كان سيخبرني.

83
00:11:10,295 --> 00:11:12,212
هل لديك أي فكرة عمن قتله؟

84
00:11:13,715 --> 00:11:15,549
الجميع أحبه.

85
00:11:20,305 --> 00:11:22,222
هل تمانع لو قمت بوضع علامة على طول؟

86
00:11:24,392 --> 00:11:28,062
أو يمكننا الاستمرار في مكتبي،
إذا كان هذا أكثر ملاءمة.

87
00:11:29,272 --> 00:11:30,564
هذا جيّد.

88
00:11:36,905 --> 00:11:38,989
ماذا تفعل
من أجل الراتب، على أي حال؟

89
00:11:39,199 --> 00:11:40,574
برامج الكمبيوتر.

90
00:11:40,784 --> 00:11:43,786
هل تمانع في الاعتناء
السيارة هذا الصباح؟

91
00:11:44,204 --> 00:11:47,456
-يجب أن أجني بعض الدولارات، أليس كذلك؟
-أنا أكسب لقمة العيش.

92
00:11:48,541 --> 00:11:51,919
-هذه كانت شقته.
-يمكنك أن تكون في المنزل بالفعل.

93
00:11:54,547 --> 00:11:57,132
أرى هذه العلامات
في كل مرة أترك فيها العمل:

94
00:11:57,342 --> 00:12:00,803
"يمكنك أن تكون في المنزل بالفعل.
شقة تعيش في وسط المدينة."

95
00:12:03,139 --> 00:12:05,849
لم أتوقع أبدًا أن يبدو الأمر كذلك
أي شيء من هذا القبيل.

96
00:12:06,059 --> 00:12:09,603
كانت هذه الشركة حياة فولر.
كان يعمل ويعيش هنا.

97
00:12:10,063 --> 00:12:13,107
فماذا بالضبط
هل يفعل الناس هنا؟

98
00:12:15,026 --> 00:12:16,777
لن تكون مهتما.

99
00:12:17,153 --> 00:12:19,196
أنا دفعت لأكون مهتما.

100
00:12:19,406 --> 00:12:21,240
أبحاث الكمبيوتر.

101
00:12:22,242 --> 00:12:24,451
وكان فولر على...

102
00:12:25,829 --> 00:12:27,579
...حدود جديدة تمامًا.

103
00:12:28,331 --> 00:12:30,207
مادة حساسة للغاية.

104
00:12:30,417 --> 00:12:32,042
ليس من الحرية مناقشته.

105
00:12:34,838 --> 00:12:36,171
هناك الكثير من المال المعنية.

106
00:12:36,756 --> 00:12:39,591
يجب أن تكون هذه الشقة تستحق
بضعة ملايين من الدولارات.

107
00:12:40,718 --> 00:12:42,636
واحدة من امتيازات الوظيفة.

108
00:12:47,684 --> 00:12:50,227
هذه الوظيفة لديها الكثير من الامتيازات.

109
00:12:58,820 --> 00:13:00,404
أيمكنني مساعدتك؟

110
00:13:14,085 --> 00:13:16,503
لقد تحدثت معه منذ يومين فقط.

111
00:13:19,048 --> 00:13:20,966
لا أستطيع أن أصدق أنه ذهب.

112
00:13:24,220 --> 00:13:26,513
اسمي جين فولر.

113
00:13:26,723 --> 00:13:27,931
حنون كان والدي.

114
00:13:31,728 --> 00:13:33,979
أنا آسف.
أنا دوغلاس هول.

115
00:13:36,733 --> 00:13:39,276
أنت واحد
كان يريدني دائمًا أن ألتقي.

116
00:13:39,861 --> 00:13:42,321
لم يذكر قط
أنه كان لديه ابنة.

117
00:13:43,281 --> 00:13:44,656
لم يفعل؟

118
00:13:47,202 --> 00:13:51,121
لقد وصلت من باريس هذا الصباح.
كان من المفترض أن أقابله.

119
00:13:52,332 --> 00:13:53,415
ولكن بعد ذلك سمعت.

120
00:13:53,625 --> 00:13:55,792
تعازيّ، آنسة فولر.

121
00:13:56,085 --> 00:13:57,794
أنا المحقق ماكبين، شرطة لوس أنجلوس.

122
00:13:58,463 --> 00:14:00,214
يجب أن أطرح عليك بعض الأسئلة.

123
00:14:01,216 --> 00:14:04,176
-بالطبع.
-هل تعذرنا يا سيد هول؟

124
00:14:06,721 --> 00:14:07,804
بالتأكيد.

125
00:14:13,937 --> 00:14:16,063
هل التقينا من قبل؟

126
00:14:18,858 --> 00:14:20,609
لا، هذا غير ممكن.

127
00:14:21,694 --> 00:14:24,196
تبدو مألوفا جدا.

128
00:14:25,156 --> 00:14:27,032
سعدت بلقائك، سيدة فولر.

129
00:15:07,198 --> 00:15:09,074
مهلا، ويتني.
كيف حالك؟

130
00:15:10,243 --> 00:15:12,244
قطعوه مثل الحيوان.

131
00:15:14,372 --> 00:15:15,706
ولماذا؟

132
00:15:16,916 --> 00:15:20,752
لقد كان أينشتاين جيلنا.
إنها مضيعة.

133
00:15:24,340 --> 00:15:26,758
ماذا حدث بحق الجحيم
بينما كنت بعيدا؟

134
00:15:29,429 --> 00:15:32,055
لقد كان يصطاد
في النظام كثيرا.

135
00:15:34,017 --> 00:15:36,184
اعتقدت أنك تعرف.
أنت لا تعرف؟

136
00:15:36,394 --> 00:15:38,604
نحن على بعد أشهر
من الجولة التجريبية الأولى.

137
00:15:38,813 --> 00:15:41,857
نحن. كما تعلمون، كان
أخذ فرصة كبيرة.

138
00:15:42,734 --> 00:15:45,319
ماذا كان من المفترض أن أفعل؟
أنت تعرف كيف هو.

139
00:15:48,781 --> 00:15:50,073
هل كانت هناك مضاعفات؟

140
00:15:50,700 --> 00:15:51,950
لا شيء أعرفه حتى الآن.

141
00:15:56,122 --> 00:15:58,373
هل قال لك من أي وقت مضى
كان لديه ابنة؟

142
00:16:00,501 --> 00:16:02,252
-لماذا؟
-لأنني التقيت بها للتو.

143
00:16:02,670 --> 00:16:03,962
أنت تمزح معي.

144
00:16:18,436 --> 00:16:21,480
جون، أنا بحاجة إلى الرقم
من شركة سيارات الأجرة تلك.

145
00:16:21,731 --> 00:16:22,981
لا حاجة يا سيدي.

146
00:16:23,191 --> 00:16:25,025
ذهبت إلى فندق أومني.

147
00:16:39,415 --> 00:16:40,707
المحقق ماكبين.

148
00:16:41,250 --> 00:16:43,168
آسف لإحباطك.

149
00:16:43,461 --> 00:16:44,670
سأجد دوج.

150
00:16:44,921 --> 00:16:47,339
إنه أنت الذي أردت التحدث معه.

151
00:16:48,758 --> 00:16:49,800
لماذا؟

152
00:16:50,134 --> 00:16:52,219
هل تريدني أن أقبض على قاتل رئيسك؟

153
00:16:53,262 --> 00:16:54,262
بالطبع.

154
00:16:55,890 --> 00:16:58,225
الأمر برمته
لعبة كمبيوتر عملاقة؟

155
00:16:58,476 --> 00:17:02,562
لا، أنها لا تحتاج إلى مستخدم
للتفاعل معها لتعمل.

156
00:17:02,772 --> 00:17:06,358
وحداتها مكتملة التكوين،
الكائنات السيبرانية ذاتية التعلم.

157
00:17:06,609 --> 00:17:09,486
-الوحدات؟
- شخصيات إلكترونية ومحاكاة.

158
00:17:09,737 --> 00:17:11,905
إنهم يسكنون النظام.

159
00:17:12,115 --> 00:17:13,240
يعتقدون...

160
00:17:13,491 --> 00:17:14,700
..يعملون...

161
00:17:14,951 --> 00:17:16,159
...يأكلون.

162
00:17:16,411 --> 00:17:17,661
يمارس الجنس؟

163
00:17:19,539 --> 00:17:22,207
دعنا نقول ذلك فقط
لقد تم تصميمهم على غرارنا.

164
00:17:22,458 --> 00:17:26,753
الآن، لدينا عمل
النموذج الأولي: لوس أنجلوس، حوالي عام 1937.

165
00:17:27,380 --> 00:17:28,422
لماذا '37؟

166
00:17:28,715 --> 00:17:32,843
أراد فولر أن يبدأ بإعادة الخلق
عصر شبابه.

167
00:17:33,219 --> 00:17:34,261
هل ترى...

168
00:17:35,596 --> 00:17:38,223
….بينما عقلي مشغول…

169
00:17:39,892 --> 00:17:43,270
...أنا أتجول
تجربة 1937

170
00:17:43,521 --> 00:17:45,230
جسدي يبقى هنا..

171
00:17:46,649 --> 00:17:49,651
.. ويحمل الوعي
من وحدة وصلة البرنامج

172
00:17:50,069 --> 00:17:53,155
تعتقد أن واحدة منهم الوحدات
زحفت على سلك التمديد...

173
00:17:53,364 --> 00:17:54,740
...وقتل صانعها؟

174
00:18:00,413 --> 00:18:02,205
السيدة فولر سجلت الدخول حتى الآن؟

175
00:18:06,753 --> 00:18:08,044
الآنسة فولر.

176
00:18:10,173 --> 00:18:11,590
سعيد لأنني أمسكت بك.

177
00:18:11,799 --> 00:18:13,258
السيد هول.

178
00:18:14,552 --> 00:18:16,553
ما الذي تفعله هنا؟

179
00:18:16,763 --> 00:18:19,389
الأمر يتعلق بوالدك، في الواقع.

180
00:18:19,599 --> 00:18:22,309
قلت أنك تحدثت معه
قبل بضعة أيام.

181
00:18:22,560 --> 00:18:26,438
هل يمكنك أن تقول لي أي شيء
عن تلك المحادثة؟

182
00:18:26,647 --> 00:18:30,150
هل بدا غريباً بالنسبة لك على الإطلاق؟

183
00:18:33,112 --> 00:18:35,781
لقد كان تحت
الكثير من التوتر في الآونة الأخيرة.

184
00:18:35,990 --> 00:18:40,160
لقد طلب مني السفر إلى الولايات المتحدة،
حتى أتمكن من المساعدة في الشركة.

185
00:18:40,661 --> 00:18:41,995
مساعدته في تشغيله؟

186
00:18:43,581 --> 00:18:44,748
اغلاقه.

187
00:18:47,084 --> 00:18:51,671
عملت معه لمدة ست سنوات.
ولو أراد أن يغلقه..

188
00:18:51,923 --> 00:18:54,049
…كان سيخبرني بذلك.

189
00:18:55,468 --> 00:18:57,511
ولم يخبرك عني.

190
00:19:05,394 --> 00:19:07,103
ولكن أتمنى لو كان لديه.

191
00:19:23,830 --> 00:19:25,247
من الجميل أن أراك مرة أخرى.

192
00:19:25,498 --> 00:19:29,000
آسف لأنني تأخرت. هل نظرت
من خلال الأوراق؟

193
00:19:29,210 --> 00:19:32,963
نعم لقد فعلت. وأعتقد
لدينا حالة قوية جدا.

194
00:19:33,172 --> 00:19:35,549
يجب أن تكون الشركة
لك في أي وقت من الأوقات.

195
00:19:35,800 --> 00:19:38,552
-حالة قوية؟
-ما أقوله هو أن والدك...

196
00:19:38,803 --> 00:19:41,721
… غيرت إرادته
لصالح الموظفين.

197
00:19:41,931 --> 00:19:45,350
في الواقع، لم يتم ذكرك
في الأصل سوف سواء.

198
00:19:45,601 --> 00:19:48,979
ولكن كما قلت، أعتقد
لدينا حالة قوية جدا.

199
00:19:50,857 --> 00:19:52,315
ومن سيرأس المجلس الآن؟

200
00:19:52,942 --> 00:19:53,984
دوغلاس هول.

201
00:20:02,076 --> 00:20:03,118
ليس سيئًا.

202
00:20:03,661 --> 00:20:05,912
صاحب شركة بقيمة 2 مليار دولار.

203
00:20:06,664 --> 00:20:10,166
غريب أن فولر سوف يعدل
وصيته قبل وفاته.

204
00:20:10,835 --> 00:20:12,878
كنت على متن طائرة
عندما حدث ذلك.

205
00:20:13,838 --> 00:20:18,174
بحسب ما أفاد به حارس الأمن.
غادر فولر المكتب في الساعة 10:30 مساءً.

206
00:20:18,509 --> 00:20:20,343
بعد 30 دقيقة من وصول طائرتك.

207
00:20:23,764 --> 00:20:26,266
تشريح الجثة يظهر ذلك
توفي حوالي منتصف الليل.

208
00:20:27,310 --> 00:20:30,520
-كان لديك الوقت للحاق به.
-لكنني لم أفعل.

209
00:20:33,482 --> 00:20:35,817
-ذهبت مباشرة إلى المنزل.
-لم تتحدث معه؟

210
00:20:37,028 --> 00:20:39,279
لا بريد إلكتروني ولا فاكس
ولا حتى رسالة؟

211
00:20:39,488 --> 00:20:40,530
لا شيء مما سبق.

212
00:20:42,241 --> 00:20:43,825
كما تعلمون، هذا مضحك.

213
00:20:44,535 --> 00:20:46,703
لقد تحققنا من سجلات هاتف فولر.

214
00:20:46,913 --> 00:20:50,248
أجرى مكالمة مع
بطاقة الاتصال الخاصة به الساعة 11:02 مساءً.

215
00:20:53,294 --> 00:20:54,461
القرف!

216
00:20:56,422 --> 00:20:57,547
رقم منزلك.

217
00:21:01,218 --> 00:21:05,096
وسأكون ممتنا إذا لم تفعل ذلك
مغادرة المدينة لبضعة أيام.

218
00:21:06,182 --> 00:21:08,433
وأصلح هذه اللعبة.

219
00:21:08,935 --> 00:21:10,018
إنه يفتقد الربيع.

220
00:21:22,031 --> 00:21:23,490
ليس لديك جديد..

221
00:21:23,741 --> 00:21:25,742
استعادة. يعيد.

222
00:21:26,869 --> 00:21:30,372
لاستعادة الرسائل،
اضغط على "الترجيع" الآن.

223
00:21:31,499 --> 00:21:34,668
- أمس الساعة 2:45 ظهرًا.
-لقد تمكنت من إعادة الجدولة--

224
00:21:35,586 --> 00:21:38,838
-أمس الساعة 5:14 مساءً.
-مرحبًا سيد هول--

225
00:21:39,048 --> 00:21:43,134
-أمس الساعة 11:02 مساءً.
-دوغلاس، هذا أنا.

226
00:21:43,344 --> 00:21:46,596
اسمع، لقد تعثرت
على شيء لا يصدق.

227
00:21:46,806 --> 00:21:48,306
هذا يغير كل شيء.

228
00:21:48,557 --> 00:21:52,227
أنا هنا في حانة ما في الشارع الرئيسي والسابع.

229
00:21:52,436 --> 00:21:56,606
في حالة حدوث شيء لي،
لقد تركت لك رسالة في النظام.

230
00:21:56,816 --> 00:21:58,483
لقد أعطيته ل--

231
00:21:58,901 --> 00:22:00,777
كيف وجدتني؟

232
00:22:23,968 --> 00:22:25,385
ماذا يحدث هنا؟

233
00:22:26,012 --> 00:22:28,930
أحاول الحصول على
في ملفات فولر.

234
00:22:29,515 --> 00:22:31,016
لماذا؟

235
00:22:31,809 --> 00:22:34,519
لقد ترك رسالة لي
ليلة وفاته.

236
00:22:37,148 --> 00:22:40,150
- كان يعلم أن هناك من يريد قتله.
-هل أخبرت الشرطة؟

237
00:22:40,317 --> 00:22:41,943
-لا.
-ولم لا؟

238
00:22:42,945 --> 00:22:45,822
وقال أيضا أنه ترك رسالة
بالنسبة لي في النظام.

239
00:22:46,032 --> 00:22:48,783
دوغلاس، من فضلك.
هذه أغراضي، حسنًا؟

240
00:22:56,667 --> 00:23:00,503
هذه هي الوحدات التي فولر
تفاعلت معه عندما كان هناك.

241
00:23:02,590 --> 00:23:03,923
ربما كان يريدني أن أدخل

242
00:23:07,178 --> 00:23:09,846
إذا كنت تفكر في ماذا
أعتقد أنك تفكر...

243
00:23:10,056 --> 00:23:12,265
…لا تفكر في ذلك حتى.

244
00:23:12,433 --> 00:23:13,475
انا بحاجة الى مساعدتكم.

245
00:23:13,768 --> 00:23:16,019
لا، لا، لا. لن أساعدك.

246
00:23:16,312 --> 00:23:18,688
-إنها مخاطرة جدية.
-يجب أن أدخل.

247
00:23:20,608 --> 00:23:22,108
يمكن أن تموت.

248
00:23:22,610 --> 00:23:24,069
رجال الشرطة يعتقدون أنني قتلته.

249
00:23:27,531 --> 00:23:28,823
قد يكونون على حق.

250
00:23:29,033 --> 00:23:31,493
-ماذا تقصد؟
-كل شيء يشير إلي.

251
00:23:34,622 --> 00:23:38,583
ولكي نكون صادقين تماما،
لم أعد أعرف ما هي الحقيقة بعد الآن.

252
00:23:39,251 --> 00:23:44,130
إما أنني قتلت فولر و
لا أستطيع التذكر، أو أنه تم توريطي.

253
00:23:44,340 --> 00:23:47,217
الدليل الوحيد الذي أملكه موجود في تلك الآلة.

254
00:23:47,426 --> 00:23:50,512
انا بحاجة لمساعدتكم
إذا أنا ذاهب للعثور عليه.

255
00:23:55,559 --> 00:23:58,353
سأضعه لمدة ساعة.

256
00:24:02,942 --> 00:24:04,400
اضبطه لمدة 120 دقيقة.

257
00:24:04,652 --> 00:24:05,860
الستين أفضل.

258
00:24:06,070 --> 00:24:07,529
120 دقيقة يا وايت

259
00:24:07,738 --> 00:24:10,156
60 أكثر أمانا.
انا اضبطه على 60

260
00:24:10,950 --> 00:24:12,700
1-2-0.

261
00:24:22,169 --> 00:24:26,005
120 دقيقة. إشراك الموقت.

262
00:24:50,364 --> 00:24:53,366
السيد غريرسون،
117 ويست ونستون، باسادينا ....

263
00:25:07,047 --> 00:25:08,214
بداية النقل.

264
00:25:08,883 --> 00:25:11,176
اكتمل التنزيل.

265
00:25:22,146 --> 00:25:23,188
--خمسة سنتات!

266
00:25:36,785 --> 00:25:40,079
أنت مدين لي بـ 12 دولارًا
وخمسة سنتات.

267
00:25:42,082 --> 00:25:43,124
اسمع أيها الشاب!

268
00:25:43,334 --> 00:25:44,876
ليس لدي كل يوم!

269
00:25:49,423 --> 00:25:51,633
فيرغسون، هل هناك أي خطأ؟

270
00:25:53,510 --> 00:25:54,552
جون، هل أنت بخير؟

271
00:26:13,572 --> 00:26:16,866
أنا آسف للغاية، سيدتي.
شخص ما سوف يكون على حق معك.

272
00:26:46,188 --> 00:26:48,356
يا إلهي.

273
00:27:02,329 --> 00:27:04,414
-سيجارة؟
-ًلا شكرا. لا تدخن.

274
00:27:06,375 --> 00:27:07,959
منذ متى؟

275
00:27:09,295 --> 00:27:11,045
إسمع يا جون...

276
00:27:11,547 --> 00:27:13,381
...لماذا لا....

277
00:27:14,508 --> 00:27:16,467
لماذا لا تأخذ استراحة لتناول طعام الغداء؟

278
00:27:16,760 --> 00:27:18,678
احصل على بعض الهواء النقي.

279
00:27:19,930 --> 00:27:21,723
تبدو فظيعا.

280
00:27:31,191 --> 00:27:32,650
أعتقد أنني تبدو جيدة جدا.

281
00:27:48,083 --> 00:27:51,753
إضافي! إضافي!
انفجار زيبلين يقتل 35!

282
00:27:54,548 --> 00:27:57,759
هل تريد واحدة يا سيد؟
إنها خمسة سنتات.

283
00:28:04,725 --> 00:28:06,601
مهلا، انتبه يا صديقي!

284
00:28:15,986 --> 00:28:18,279
- كم إلى باسادينا؟
-90 سنتا.

285
00:28:18,489 --> 00:28:21,783
-إذا نسيت تشغيل العداد.
-أفهم.

286
00:28:39,718 --> 00:28:41,761
هذا هو، 117 ونستون.

287
00:28:41,970 --> 00:28:45,223
-هل تمانع في الانتظار؟
-سيكون من دواعي سروري يا سيدي.

288
00:29:07,746 --> 00:29:10,665
-أخبرني إذا كنت بحاجة إلى أي مساعدة.
-شكرًا لك.

289
00:29:23,720 --> 00:29:25,388
هل تملك هذا المكان؟

290
00:29:26,932 --> 00:29:29,350
أعني أنه ليس كثيرًا ...

291
00:29:30,144 --> 00:29:31,436
...ولكنها لي.

292
00:29:39,653 --> 00:29:42,613
أنت تبحث عن أي شيء
على وجه الخصوص؟

293
00:29:44,241 --> 00:29:45,908
مهتم بالعلماء.

294
00:29:46,702 --> 00:29:49,203
ألفت كتابين...

295
00:29:50,289 --> 00:29:53,332
...عن أشباه الموصلات...

296
00:29:53,542 --> 00:29:55,960
.. والقيود
من شريحة 64 بت.

297
00:29:56,420 --> 00:29:57,920
رقاقة.

298
00:29:58,839 --> 00:30:00,339
أشباه الموصلات.

299
00:30:01,341 --> 00:30:02,383
في اي سنة؟

300
00:30:04,261 --> 00:30:06,053
أوائل السبعينيات؟

301
00:30:06,847 --> 00:30:08,139
كان اسمه هانون فولر.

302
00:30:08,599 --> 00:30:10,016
هانون فولر.

303
00:30:10,893 --> 00:30:12,351
1870.

304
00:30:13,145 --> 00:30:16,898
لا، لا أستطيع أن أقول أنني سمعت من قبل...

305
00:30:17,149 --> 00:30:21,444
... هانون فولر، 1870، الرقائق الدقيقة.

306
00:30:21,653 --> 00:30:26,282
لكنني لست كثيرًا
شخص تقني، كما تعلمون.

307
00:30:30,287 --> 00:30:33,498
هل كنت هنا من قبل؟
تبدو مألوفًا نوعًا ما.

308
00:30:34,249 --> 00:30:36,334
الاسم دوغلاس هول.

309
00:30:41,882 --> 00:30:43,633
لا يدق الجرس.

310
00:30:45,594 --> 00:30:48,262
أعتقد أن لديك فقط
أحد تلك الوجوه..

311
00:30:48,472 --> 00:30:50,890
.. وجوه مألوفة.
أوه، الوقت متأخر.

312
00:30:51,600 --> 00:30:53,643
أود أن أغلق الآن.

313
00:30:54,311 --> 00:30:55,645
بالطبع.

314
00:30:57,523 --> 00:30:59,941
-سرور.
-تشرفت بلقائك يا سيد هول.

315
00:31:34,685 --> 00:31:37,979
1257 طريق بالو ألتو،
مرتفعات لا سينيجا.

316
00:31:38,188 --> 00:31:39,814
أعتقد أن هذا كل شيء.

317
00:31:44,695 --> 00:31:47,238
اعذرني.
أنا أبحث عن بريدجيت مانيلا.

318
00:31:47,447 --> 00:31:48,823
ماذا تريد لها ل؟

319
00:31:49,074 --> 00:31:53,661
-أريد أن أسألها بعض الأسئلة.
-حصلت على وظيفة الآن. أنا والدتها.

320
00:31:53,912 --> 00:31:55,871
هل يمكنك أن تقول لي
أين يمكنني العثور عليها؟

321
00:31:56,123 --> 00:31:57,957
أنت النحاس؟

322
00:32:00,294 --> 00:32:01,711
الآن، استمع.

323
00:32:01,962 --> 00:32:04,505
إنها لا تفعل
لا شيء خاطئ لا أكثر.

324
00:32:04,715 --> 00:32:06,966
إذا لم تسبب لها أي مشكلة...

325
00:32:07,175 --> 00:32:10,052
...ستجدها
في فندق ويلشاير جراند.

326
00:33:04,775 --> 00:33:06,984
مرحبًا بكم في فندق ويلشاير جراند.

327
00:33:19,247 --> 00:33:20,790
أنا أبحث عن بريدجيت مانيلا.

328
00:33:21,041 --> 00:33:23,584
إنها هناك،
الثانية من النهاية.

329
00:33:29,883 --> 00:33:30,925
بريدجيت؟

330
00:33:33,220 --> 00:33:35,763
حصلت على اسمك من
صديق جيد لي.

331
00:33:35,972 --> 00:33:38,224
أعود لاحقا.
أنا مشغول حقا الآن.

332
00:33:38,475 --> 00:33:39,517
اسمه فولر.

333
00:33:40,227 --> 00:33:44,438
المدير صارم جداً علينا
سيكون عليك الانتظار حتى أكون خارج الخدمة.

334
00:33:45,565 --> 00:33:48,901
أنا حقا لا أعتقد
أستطيع الانتظار كل هذه المدة.

335
00:33:50,821 --> 00:33:52,655
اذهب وتحدث مع أشتون في الحانة.

336
00:33:56,201 --> 00:33:58,452
بريدجيت، هل لدينا
انتباهك الآن؟

337
00:33:58,912 --> 00:34:00,913
شكرًا لك. دعنا نذهب.

338
00:34:01,915 --> 00:34:04,125
اعذرني.
أنا أبحث عن أشتون.

339
00:34:04,334 --> 00:34:05,876
هناك حق.

340
00:34:06,086 --> 00:34:08,754
أشتون، شخص ما يريدك.

341
00:34:10,048 --> 00:34:12,466
أنت رجل محظوظ.
لقد فتحت للتو.

342
00:34:16,304 --> 00:34:18,472
يا بلدي. هل هناك خطب ما ؟

343
00:34:20,892 --> 00:34:22,935
بريدجيت أرسلتني للتو إلى هنا.

344
00:34:23,145 --> 00:34:24,979
ماذا يمكنني أن أفعل لك؟

345
00:34:26,106 --> 00:34:28,774
أنت تعرف رجل نبيل
اسمه هانون فولر؟

346
00:34:29,025 --> 00:34:32,528
جين مارتيني, زيتونة واحدة و
يحبهم متجمدين مثل الإسكيمو.

347
00:34:33,363 --> 00:34:35,614
-تحدثت معه مؤخرا؟
-لماذا؟

348
00:34:35,824 --> 00:34:38,451
أنا صديقه.
لم يعد للمنزل الليلة الماضية...

349
00:34:38,702 --> 00:34:41,829
.. وزوجته قلقة.
اسمي دوجلاس هول.

350
00:34:48,295 --> 00:34:50,129
زوجات قلقات؟

351
00:34:50,714 --> 00:34:52,423
لا أستطيع مساعدتك في ذلك.

352
00:34:52,799 --> 00:34:54,508
ماذا عن شيء فاخر؟

353
00:34:54,885 --> 00:34:56,677
وكذلك فعلت....

354
00:34:56,928 --> 00:34:59,388
هل يأتي فولر إلى هنا بشكل متكرر؟

355
00:34:59,598 --> 00:35:00,890
يمكنك قول ذلك.

356
00:35:01,099 --> 00:35:02,141
ماذا يفعل؟

357
00:35:02,392 --> 00:35:05,394
ما يفعله الجميع:
المشروبات والرقصات وقضاء وقت ممتع.

358
00:35:05,604 --> 00:35:07,730
وخاصة لديه وقتا طيبا.

359
00:35:07,939 --> 00:35:09,982
انه حقا يذهب للفتيات.

360
00:35:10,942 --> 00:35:12,026
فتيات؟

361
00:35:13,653 --> 00:35:15,154
اعتقدت أنك قلت أنك تعرفه.

362
00:35:15,947 --> 00:35:17,823
نعم، اعتقدت أنني فعلت.

363
00:35:20,410 --> 00:35:22,161
هل أنت في عجلة من أمرك أو شيء من هذا؟

364
00:35:22,412 --> 00:35:26,290
هل تحدثت مع فولر؟
الليلة قبل الماضية؟

365
00:35:27,209 --> 00:35:28,250
نعم فعلت.

366
00:35:28,877 --> 00:35:32,254
هل ذكر اسمي؟
هل أعطاك شيئاً من أجلي؟

367
00:35:32,589 --> 00:35:33,631
ماذا سيكون ذلك؟

368
00:35:33,840 --> 00:35:36,550
- رسالة أو ملاحظة، ربما.
-لا، آسف.

369
00:35:36,760 --> 00:35:39,178
هل رأيته يتحدث
إلى أي شخص آخر؟

370
00:35:40,347 --> 00:35:41,680
أنا رجل مشغول جدا.

371
00:35:48,980 --> 00:35:50,022
استمع...

372
00:35:50,899 --> 00:35:54,026
...إذا أردت، يمكنني الترتيب
شيء لك أيضا.

373
00:35:55,654 --> 00:35:58,030
هل ترى أي شيء تريده؟

374
00:36:06,748 --> 00:36:09,583
هل يمكن أن تخبرني أين
الحمام من فضلك؟

375
00:36:26,518 --> 00:36:29,186
الموقت مشغول والعد.

376
00:37:03,555 --> 00:37:05,931
دوغلاس هول! يا رجل!

377
00:37:06,433 --> 00:37:07,850
هل أنت بخير؟

378
00:37:09,352 --> 00:37:12,146
أنت متأكد؟
حسنًا، خذ الأمور ببساطة.

379
00:37:13,940 --> 00:37:16,942
مهلا يا رجل. خذها ببساطة.

380
00:37:18,737 --> 00:37:20,446
قلت لك، 120 دقيقة.

381
00:37:20,989 --> 00:37:23,741
إنه طويل أكثر من اللازم.
أنت حقا تدفع حظك.

382
00:37:23,992 --> 00:37:26,952
أحتاج إلى شيء للشرب.
بعض الماء.

383
00:37:29,289 --> 00:37:32,458
سيد هول، لقد نسيت
معطفك وقبعتك.

384
00:37:41,426 --> 00:37:44,678
الاسم فيرغسون.
جوني فيرجسون.

385
00:37:51,311 --> 00:37:52,353
هل هناك أي خطأ؟

386
00:37:54,064 --> 00:37:55,230
لم تكمل مشروبك

387
00:37:56,274 --> 00:37:58,901
-ماذا حدث؟
-ماذا حدث؟

388
00:37:59,319 --> 00:38:01,570
نقل الذاكرة
مع الرابط الخاص بك...

389
00:38:01,780 --> 00:38:03,697
... جمدت.
بدأت تتداخل!

390
00:38:05,450 --> 00:38:08,494
اعتقدت أنني سأطلق النار على الأطواق
مع فيرجسون إلى الأبد.

391
00:38:09,037 --> 00:38:10,829
لديك دخان؟

392
00:38:11,539 --> 00:38:12,623
بالتأكيد.

393
00:38:13,458 --> 00:38:14,792
شكرًا لك.

394
00:38:20,924 --> 00:38:23,384
أتمانع إذا سألتك سؤالاً؟

395
00:38:25,303 --> 00:38:27,304
هل يمكنك أن تخبرني أين أنا؟

396
00:38:30,934 --> 00:38:32,476
إنها تعمل؟

397
00:38:33,770 --> 00:38:35,229
أوه، إنه يعمل!

398
00:38:37,607 --> 00:38:39,233
إنها تعمل.

399
00:38:40,527 --> 00:38:41,777
ماذا عن أشتون؟

400
00:38:41,987 --> 00:38:45,030
-النادل الخاص بي؟
- لديه قصة شعر أفضل منك.

401
00:38:45,240 --> 00:38:46,532
أفضل بكثير.

402
00:38:48,159 --> 00:38:50,285
أتمنى أن أرى ذلك بنفسي.

403
00:38:51,454 --> 00:38:54,039
كيف هي الإضاءة؟ القوام؟

404
00:38:54,249 --> 00:38:57,918
التلوين يحتاج إلى عمل،
لكن الوحدات لا تلاحظ.

405
00:38:58,086 --> 00:38:59,128
ما هي مثل؟

406
00:39:01,172 --> 00:39:03,590
إنهم حقيقيون مثلي ومثلك.

407
00:39:04,801 --> 00:39:08,429
كما ترون، الرجل العجوز كان على حق!
كل تلك السنوات من العمل!

408
00:39:09,055 --> 00:39:11,390
هل اكتشفت ذلك؟
ماذا كان يفعل هناك؟

409
00:39:11,975 --> 00:39:13,934
كان يمارس الجنس مع الفتيات.

410
00:39:16,396 --> 00:39:17,563
أنت تمزح معي.

411
00:39:18,690 --> 00:39:20,315
معذرة سيد هول؟

412
00:39:20,525 --> 00:39:23,152
يقول رجل في الردهة
يحتاج إلى التحدث معك.

413
00:39:23,486 --> 00:39:26,071
شكرًا. اطلب منه الاتصال
مكتبي في الصباح.

414
00:39:26,281 --> 00:39:29,450
يقول أنه أمر عاجل.
أنه صديق لفولر.

415
00:39:46,384 --> 00:39:48,427
إذن، أنت صديق لفولر.

416
00:39:49,554 --> 00:39:51,138
أنت هول، أليس كذلك؟

417
00:39:51,347 --> 00:39:52,639
كيف يمكنني مساعدتك يا سيد....

418
00:39:52,849 --> 00:39:54,475
توم جونز.

419
00:39:55,351 --> 00:39:56,977
كما تعلمون، مثل المغني.

420
00:40:00,190 --> 00:40:01,273
ماذا عن بعض الخصوصية؟

421
00:40:01,858 --> 00:40:03,901
ما الذي تريد التحدث عنه؟

422
00:40:04,569 --> 00:40:06,862
في الليلة التي مات فيها الرجل العجوز.

423
00:40:09,866 --> 00:40:11,784
سأعود حالا، جو.

424
00:40:21,419 --> 00:40:23,003
إذن أين التقيت فولر؟

425
00:40:23,213 --> 00:40:25,005
في حانتي تلك الليلة...

426
00:40:25,215 --> 00:40:26,882
...في انتظارك.

427
00:40:30,095 --> 00:40:32,638
هل هذا ما أردت
للتحدث معي عنه؟

428
00:40:35,225 --> 00:40:37,309
لا، أريد أن أتحدث عن المال الآن.

429
00:40:37,727 --> 00:40:41,021
- شيء في الأرقام السبعة.
-ما المال؟

430
00:40:42,315 --> 00:40:43,690
تعال.

431
00:40:44,734 --> 00:40:47,236
تعتقد أنك تستطيع
تفلت من العقاب؟

432
00:40:47,570 --> 00:40:48,612
ابتعد عن ماذا؟

433
00:40:54,869 --> 00:40:57,246
لقد أخذت الرجل العجوز أيها الأحمق!

434
00:40:58,873 --> 00:41:00,916
استمع لي.
لقد كان في الحانة.

435
00:41:01,126 --> 00:41:04,461
يمكنك اصطحابه، وترك معًا.
في اليوم التالي هو نعي.

436
00:41:05,046 --> 00:41:06,672
أنت تقوم بالحسابات أيها الأحمق!

437
00:41:15,265 --> 00:41:16,515
يا يسوع!

438
00:41:19,435 --> 00:41:21,645
مجنون ابن العاهرة!

439
00:41:23,356 --> 00:41:24,982
أنت مجنون.

440
00:41:26,359 --> 00:41:28,861
سوف أراك
أمريكا الأكثر طلبا.

441
00:41:47,672 --> 00:41:50,048
فندق أومني.
كيف يمكنني مساعدك؟

442
00:41:50,592 --> 00:41:52,426
آنسة جين فولر، من فضلك.

443
00:41:54,345 --> 00:41:56,305
مرحبًا؟ من هذا؟

444
00:42:00,476 --> 00:42:02,769
في الليل
لقد قتل والدك...

445
00:42:03,229 --> 00:42:05,022
.. لقد حاول الوصول إلي.

446
00:42:05,273 --> 00:42:07,024
أراد أن نلتقي في حانة ما.

447
00:42:07,317 --> 00:42:08,609
لماذا؟

448
00:42:08,818 --> 00:42:10,861
لقد شعر أن هناك من يلاحقه.

449
00:42:11,112 --> 00:42:12,738
هل تحدثت معه؟

450
00:42:14,490 --> 00:42:16,950
أعرف كم يبدو هذا غريباً.

451
00:42:17,160 --> 00:42:18,285
لا أستطيع أن أتذكر.

452
00:42:18,995 --> 00:42:20,621
ماذا تقصد؟

453
00:42:22,999 --> 00:42:25,667
هل تحدثت إلى
المحقق عن هذا؟

454
00:42:26,794 --> 00:42:28,378
لا، ولكن النادل سوف...

455
00:42:29,255 --> 00:42:31,089
...إذا لم أدفع.

456
00:42:31,925 --> 00:42:33,133
المسيح!

457
00:42:33,551 --> 00:42:35,886
أعرف كم يبدو هذا جنونياً.

458
00:42:36,179 --> 00:42:39,097
لا يمكنك فقط توصيل دماغك
في هذا الجهاز...

459
00:42:39,349 --> 00:42:41,308
.. ولا تتوقع
أن تتأثر به.

460
00:42:43,561 --> 00:42:47,189
يرجى الابتعاد عن هذا
قبل أن تتأذى أيضا.

461
00:42:49,275 --> 00:42:51,652
لماذا يراودني هذا الشعور
لقد التقينا من قبل؟

462
00:42:54,739 --> 00:42:56,573
ربما لدينا، في حياة أخرى.

463
00:42:57,659 --> 00:43:00,410
ماذا عن باريس؟
كيف هي تلك الحياة الأخرى؟

464
00:43:00,620 --> 00:43:03,413
-لا أريد أن أتحدث عن ذلك.
-ولم لا؟

465
00:43:03,665 --> 00:43:06,959
أعتقد أنني لا أريدك
لتفقد الاهتمام بي.

466
00:43:09,254 --> 00:43:10,921
لا تقلق بشأن ذلك.

467
00:43:14,801 --> 00:43:15,842
دعونا نرقص.

468
00:43:16,344 --> 00:43:18,428
-أنا؟ لا، لا.
-نعم، هيا.

469
00:43:18,638 --> 00:43:20,764
أشتري كل حذائي في أزواج اليسار.

470
00:43:21,015 --> 00:43:23,517
إنه سهل.
سأريكم الخطوات.

471
00:43:40,076 --> 00:43:43,495
أنت تقوم بعمل جيد جدًا
لرجل ليس له قدم اليمنى.

472
00:43:44,580 --> 00:43:47,040
لا بد وأنني التقطته في حياة أخرى.

473
00:43:57,593 --> 00:44:01,096
أنت تعرف هذا الشعور الذي لديك
الذي التقينا به من قبل؟

474
00:44:07,520 --> 00:44:08,562
إنه نفس الشيء معي.

475
00:44:08,896 --> 00:44:10,022
لماذا هذا؟

476
00:44:10,231 --> 00:44:13,483
يقولون أن ديجا فو
عادة ما تكون علامة على...

477
00:44:14,485 --> 00:44:16,403
...الحب من النظرة الأولى.

478
00:44:58,529 --> 00:45:00,238
اذهب، اذهب. مستعد!

479
00:45:04,035 --> 00:45:05,535
لا تقم بأي تحركات مفاجئة.

480
00:45:06,496 --> 00:45:07,913
ما هو كل هذا؟

481
00:45:08,122 --> 00:45:09,831
ما هو عادة كل شيء.

482
00:45:10,458 --> 00:45:11,666
قتل.

483
00:45:12,335 --> 00:45:13,377
هل هذه سيارتك؟

484
00:45:13,628 --> 00:45:15,837
-تلك هي لوحاتي.
-لا القرف.

485
00:45:16,047 --> 00:45:19,007
هذا من كاميرا الأمن
في مرآب مكتبك...

486
00:45:19,217 --> 00:45:22,010
-... ليلة مقتل فولر.
-لا أفهم.

487
00:45:22,220 --> 00:45:23,970
وهذا يجعل واحدا منا.

488
00:45:24,889 --> 00:45:28,392
أراد فولر إغلاق المشروع،
وقمت بتقطيعه.

489
00:45:28,601 --> 00:45:30,018
لقد حان الوقت لأتصل بالمحامي الخاص بي.

490
00:45:30,228 --> 00:45:31,395
أنت تقول أنك غادرت في الساعة 10.

491
00:45:31,604 --> 00:45:33,688
لقد كنت أعمل لوقت متأخر مع ويتني.

492
00:45:33,898 --> 00:45:35,649
هل يوجد أحد معك؟

493
00:45:41,239 --> 00:45:43,698
أنت تكتسب عادات سيئة
اليسار واليمين.

494
00:45:45,910 --> 00:45:47,786
يجب أن يكون الإجهاد.

495
00:45:48,037 --> 00:45:49,704
ثم سوف تحتاج إلى الكرتون.

496
00:45:52,041 --> 00:45:55,001
الاسم توم جونز. قال رأى
صورتك في الورقة.

497
00:45:55,253 --> 00:45:59,423
قال أنك تبدو مثل الرجل
غادر فولر الحانة في تلك الليلة.

498
00:46:00,341 --> 00:46:03,385
أخذنا أقواله.
قال أننا سنكون على اتصال.

499
00:46:03,761 --> 00:46:06,263
تواصل شخص ما
ولمسته أولا.

500
00:46:27,994 --> 00:46:29,619
يبدو أنك وجدت عذرا.

501
00:46:38,713 --> 00:46:40,172
أنت حر لتذهب...

502
00:46:40,798 --> 00:46:42,007
...في الوقت الراهن.

503
00:46:48,598 --> 00:46:49,806
ماذا قلت له؟

504
00:46:50,308 --> 00:46:51,391
الحقيقة.

505
00:46:51,601 --> 00:46:54,102
التقينا لتناول مشروب،
شيء أدى إلى شيء آخر..

506
00:46:54,312 --> 00:46:57,814
.. لقد أمضينا الليل معًا.
صورتك كانت في الأخبار

507
00:46:58,024 --> 00:47:00,775
لقد رآك وفكر
لقد كنت جيدًا للحصول على أموال سريعة.

508
00:47:00,985 --> 00:47:03,612
كان يجب أن تشاهد الصور.
تم ذبح الرجل.

509
00:47:03,821 --> 00:47:06,406
لقد كان محتالًا سابقًا.
ومن يدري ماذا فعل أيضًا!

510
00:47:06,657 --> 00:47:10,285
فقط لأنني لا أتذكر ذلك
لا يعني أنني لم أفعل ذلك.

511
00:47:10,495 --> 00:47:11,912
أنت لست قاتلا.

512
00:47:12,580 --> 00:47:14,831
تعثر والدك بشيء ما.

513
00:47:15,041 --> 00:47:17,667
لقد ترك لي رسالة
أن يكون لها علاقة بهذا.

514
00:47:17,877 --> 00:47:19,669
إذن ماذا ستفعل؟

515
00:47:20,379 --> 00:47:21,838
عاد جاك واكتشف ذلك.

516
00:47:31,891 --> 00:47:33,808
جارٍ التنزيل.
الوقت : ساعتان .

517
00:47:34,560 --> 00:47:36,394
إشراك الموقت.

518
00:47:37,313 --> 00:47:39,940
الموقّت غير مشغول. تحذير!

519
00:47:41,859 --> 00:47:43,443
الموقّت غير مشغول.

520
00:47:43,861 --> 00:47:44,903
تحذير.

521
00:47:51,911 --> 00:47:53,495
نحن التاليون!

522
00:48:01,754 --> 00:48:03,547
-مستعد؟ تعال.
-ماذا؟!

523
00:48:07,885 --> 00:48:08,927
ما هو الخطأ؟

524
00:48:09,303 --> 00:48:10,470
هيا يا جون!

525
00:48:14,016 --> 00:48:15,141
ماذا تفعل؟

526
00:48:17,520 --> 00:48:20,272
سوف يتم استبعادنا!

527
00:48:32,368 --> 00:48:34,786
-ها أنت ذا.
-شكرا جزيلا يا زعيم.

528
00:48:51,053 --> 00:48:52,095
تعال!

529
00:48:54,432 --> 00:48:55,473
جريرسون!

530
00:49:06,527 --> 00:49:08,612
سأتصل بالشرطة!

531
00:49:08,946 --> 00:49:10,614
-أحتاج للتحدث معك!
-أخبرتك!

532
00:49:10,906 --> 00:49:12,115
سأتصل بالشرطة!

533
00:49:12,366 --> 00:49:13,867
يستمع. يستمع!

534
00:49:14,076 --> 00:49:16,536
أنا أعرف لماذا فقدت الوعي
من وقت لآخر.

535
00:49:16,787 --> 00:49:19,873
أنا أعرف لماذا تستيقظ
وليس لديك أي فكرة عن مكان وجودك.

536
00:49:20,124 --> 00:49:23,001
ماذا فعلت قبل ثلاث ليال؟
أي فكرة؟

537
00:49:27,923 --> 00:49:29,758
متى حدث ذلك لأول مرة؟

538
00:49:29,967 --> 00:49:31,217
المرة الأولى؟

539
00:49:32,219 --> 00:49:34,846
منذ حوالي أربعة أسابيع.

540
00:49:35,348 --> 00:49:37,807
والحلقة الاخيرة
كان قبل ثلاث ليال؟

541
00:49:38,017 --> 00:49:41,311
ويستمر لمدة ساعتين تقريبا؟

542
00:49:44,273 --> 00:49:46,941
زوجتي تعتقد
لدي حياة حب سرية.

543
00:49:47,193 --> 00:49:49,235
ماذا عن...

544
00:49:51,322 --> 00:49:54,407
...ومضات الذاكرة، هل سبق لك أن رأيت؟

545
00:49:54,617 --> 00:49:55,867
لقد كنت في الحرب العالمية الأولى.

546
00:49:56,077 --> 00:49:59,287
مازلت أعاني من هذه الكوابيس.

547
00:49:59,497 --> 00:50:01,164
أنا أتحدث عن الأوهام.

548
00:50:05,961 --> 00:50:07,003
لدي لهم.

549
00:50:07,546 --> 00:50:11,508
في هذه الأوهام
كنت تمارس الجنس مع الفتيات الصغيرات.

550
00:50:17,640 --> 00:50:19,265
عندما أستيقظ...

551
00:50:21,769 --> 00:50:23,436
...حتى أن لدي رائحة عطر...

552
00:50:25,064 --> 00:50:27,107
-...في جميع أنحاء لي.
-حقيقي أم متخيل؟

553
00:50:29,902 --> 00:50:31,986
على قولة زوجتي...

554
00:50:33,739 --> 00:50:35,448
…إنه حقيقي جدًا.

555
00:51:02,643 --> 00:51:03,935
لقد وجدت هذا...

556
00:51:04,186 --> 00:51:06,187
.. قبل يومين.

557
00:51:06,397 --> 00:51:07,439
حجمك؟

558
00:51:08,023 --> 00:51:11,192
أنا متزوج منذ أكثر من 35 عامًا.

559
00:51:12,862 --> 00:51:16,990
ولم أغش مرة واحدة
على زوجتي.

560
00:51:18,159 --> 00:51:19,743
ليس مرة واحدة.

561
00:51:20,578 --> 00:51:22,370
دعونا نتناول مشروبًا.

562
00:51:35,676 --> 00:51:38,928
تحذير.
الموقّت غير مشغول.

563
00:51:39,638 --> 00:51:43,308
تحذير.
الموقّت غير مشغول.

564
00:52:02,286 --> 00:52:03,953
هل كنت هنا من قبل؟

565
00:52:05,915 --> 00:52:08,124
لا أستطيع تحمل تكاليف أماكن مثل هذا.

566
00:52:09,210 --> 00:52:10,627
علاجي.

567
00:52:15,466 --> 00:52:16,716
مساء الخير سيد فولر.

568
00:52:16,926 --> 00:52:18,218
هذا أنت.

569
00:52:20,679 --> 00:52:22,096
مساء الخير.

570
00:52:23,641 --> 00:52:26,518
-تشرفت برؤيتك مرة أخرى.
-من الجيد رؤيتك أيضًا.

571
00:52:28,521 --> 00:52:29,646
الأعضاء فقط.

572
00:52:29,855 --> 00:52:32,982
-السيد. فولر، طاولتك المعتادة؟
-بالطبع.

573
00:52:33,234 --> 00:52:35,235
إنه معي.

574
00:52:35,736 --> 00:52:37,737
هل يمكنني مساعدتك في ذلك؟

575
00:52:51,126 --> 00:52:54,629
مرحبًا أيها الدب العسل.
سأكون معك خلال خمس دقائق.

576
00:53:04,640 --> 00:53:06,516
دعونا نتحدث، "دب العسل".

577
00:53:22,741 --> 00:53:23,825
هل تتذكرها؟

578
00:53:24,076 --> 00:53:27,120
بالطبع لا.
لقد أخطأت بيني وبين شخص آخر.

579
00:53:27,329 --> 00:53:28,413
مارتيني الخاص بك.

580
00:53:29,665 --> 00:53:31,207
لشخص آخر.

581
00:53:31,417 --> 00:53:34,419
أريدك أن تنظر حولك
وأخبرني ماذا تتذكر.

582
00:53:34,628 --> 00:53:35,837
لا أعرف.

583
00:53:36,046 --> 00:53:38,840
أفضل العودة إلى المنزل.
لا أشعر أنني بحالة جيدة.

584
00:53:39,341 --> 00:53:42,510
لديك الشعور
لقد كنت هنا من قبل؟

585
00:53:43,512 --> 00:53:45,513
من فضلك حاول أن تتذكر.

586
00:53:46,849 --> 00:53:48,516
هل تتعرف على أي شخص؟

587
00:53:48,893 --> 00:53:49,934
أنا أحاول.

588
00:53:59,236 --> 00:54:00,820
ها؟
ما هو اسمها؟

589
00:54:04,158 --> 00:54:05,700
أعتقد اسمها....

590
00:54:08,078 --> 00:54:10,914
إريكا، على ما أعتقد.
أعتقد أن اسمها إريكا.

591
00:54:11,123 --> 00:54:12,165
هل تحدثت معها؟

592
00:54:12,333 --> 00:54:13,333
لست متأكدا.

593
00:54:16,629 --> 00:54:19,130
وهذا يبدو مألوفًا أيضًا.

594
00:54:22,676 --> 00:54:24,594
بريدجيت.
اسمها بريدجيت!

595
00:54:27,097 --> 00:54:29,599
بريدجيت. أوه نعم.

596
00:54:31,769 --> 00:54:33,937
أتذكر بريدجيت.

597
00:54:34,188 --> 00:54:36,439
هل أعطيتها
شيء لتعطيني؟

598
00:54:36,690 --> 00:54:39,025
هل أعطيتها
رسالة أو ملاحظة؟

599
00:54:42,071 --> 00:54:43,738
الرجل خلف القضبان....

600
00:54:46,492 --> 00:54:47,617
أنت على حق.

601
00:54:47,826 --> 00:54:50,954
لقد كتبت رسالة،
وأعطيتها له.

602
00:54:51,288 --> 00:54:52,413
له!

603
00:55:47,052 --> 00:55:49,595
كنت تبحث عن
أي شيء خاص؟

604
00:55:52,808 --> 00:55:53,850
ما أنت؟

605
00:55:56,520 --> 00:55:58,354
اسمي فيرجسون.

606
00:55:59,273 --> 00:56:00,314
أنا صراف البنك.

607
00:56:00,649 --> 00:56:02,316
أنا كلارك جابل.

608
00:56:03,152 --> 00:56:05,278
لقد تحدثت مع رجل فيرغسون.

609
00:56:05,487 --> 00:56:06,779
إنه لا يعرف شيئًا.

610
00:56:06,989 --> 00:56:08,448
أحتاج للتحدث مع فولر.

611
00:56:09,408 --> 00:56:11,284
-إنه في الطابق العلوي.
-قطع حماقة!

612
00:56:11,493 --> 00:56:16,122
تعتقد أنني لا أعرف ما هو
يحدث؟ أحتاج للتحدث معه مرة أخرى.

613
00:56:16,331 --> 00:56:17,415
قرأت الرسالة.

614
00:56:19,626 --> 00:56:21,294
أريد أن أعرف ما هو فيه.

615
00:56:22,796 --> 00:56:24,213
كل شئ.

616
00:56:25,340 --> 00:56:27,675
عندما قرأته،
اعتقدت أنها كانت هفوة.

617
00:56:27,885 --> 00:56:29,719
العالم خدعة.
فرصة الدهون!

618
00:56:30,429 --> 00:56:32,472
لكنني لست غبيًا يا سيد هول.

619
00:56:32,806 --> 00:56:36,559
لقد شاهدتك أنت وفيرغسون
قم بإجراء Switcheroo القديم.

620
00:56:36,810 --> 00:56:39,645
تلك الأشياء عن الذهاب إلى
"أقاصي الأرض."

621
00:56:40,564 --> 00:56:41,773
ما الاشياء؟

622
00:56:42,024 --> 00:56:44,650
فعلت بالضبط
ماذا قالت الرسالة.

623
00:56:44,902 --> 00:56:46,778
لقد اخترت مكانًا لن أذهب إليه أبدًا.

624
00:56:47,029 --> 00:56:48,905
حاولت القيادة إلى توكسون.

625
00:56:49,114 --> 00:56:50,698
فكنت أحسب، ماذا بحق الجحيم.

626
00:56:50,908 --> 00:56:53,201
لم أذهب إلى الريف قط.

627
00:56:53,702 --> 00:56:56,204
وأخذت تلك السيارة
خارجا على الطريق السريع.

628
00:56:56,413 --> 00:56:58,831
كنت أتجاوز الخمسين
من خلال تلك الصحراء.

629
00:56:59,041 --> 00:57:01,793
بعد فترة من الوقت،
لقد كنت السيارة الوحيدة على الطريق.

630
00:57:02,044 --> 00:57:04,712
لقد كان أنا فقط،
الحرارة والغبار.

631
00:57:04,963 --> 00:57:06,964
فعلت بالضبط
ماذا قالت الرسالة:

632
00:57:07,174 --> 00:57:10,927
"لا تتبع أي إشارات على الطريق
ولا تتوقف عن أي شيء.

633
00:57:11,136 --> 00:57:12,804
ولا حتى المتاريس."

634
00:57:18,268 --> 00:57:22,021
ولكن فقط عندما كان ينبغي لي أن أكون كذلك
يقترب من المدينة..

635
00:57:22,272 --> 00:57:24,690
...شيء ما لم يكن صحيحا.

636
00:57:25,150 --> 00:57:27,193
لم تكن هناك حركة ولا حياة.

637
00:57:28,612 --> 00:57:31,030
كان كل شيء ساكنًا وهادئًا.

638
00:57:33,117 --> 00:57:35,535
وبعد ذلك خرجت من السيارة.

639
00:57:36,411 --> 00:57:38,246
وما رأيت...

640
00:57:38,747 --> 00:57:42,792
...أخافتني إلى الأعماق...

641
00:57:43,001 --> 00:57:44,919
.. من روحي البائسة.

642
00:57:45,879 --> 00:57:48,506
لقد كان صحيحا.
كان كل ذلك مجرد خدعة.

643
00:57:48,715 --> 00:57:49,966
انها ليست حقيقية.

644
00:57:50,634 --> 00:57:52,301
لماذا يكتب فولر عن...

645
00:57:52,511 --> 00:57:55,304
...حدود المحاكاة؟
أنا أعرفهم.

646
00:57:55,556 --> 00:57:57,014
أنا أطرح الأسئلة!

647
00:57:57,891 --> 00:57:59,851
أريد أن أعرف لماذا.

648
00:58:00,769 --> 00:58:03,271
لماذا تضعنا خلال هذا؟

649
00:58:03,981 --> 00:58:05,815
لماذا أنت سخيف
مع عقولنا؟

650
00:58:06,024 --> 00:58:08,860
-لم يكن من المفترض أن تكتشف ذلك.
-حسنا فعلت.

651
00:58:10,529 --> 00:58:12,697
والآن أريدك أن تظهر لي...

652
00:58:12,948 --> 00:58:14,740
...ما هو حقيقي.

653
00:58:18,287 --> 00:58:19,495
هل هذا حقيقي؟

654
00:58:27,629 --> 00:58:29,547
هل هذا دم حقيقي؟

655
00:58:34,344 --> 00:58:36,429
تحب وجود
حياتك مارس الجنس مع؟

656
00:58:44,730 --> 00:58:46,314
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

657
01:00:11,400 --> 01:00:12,900
تعال! تعال!

658
01:00:18,699 --> 01:00:20,491
أين الرسالة؟

659
01:01:25,599 --> 01:01:27,600
التقط منه!

660
01:01:45,619 --> 01:01:47,703
لن تضربني مرة أخرى، أليس كذلك؟

661
01:01:53,293 --> 01:01:54,335
هل سحبتني إلى الخلف؟

662
01:01:54,753 --> 01:01:57,296
نعم، بالكاد، رجل.
بالكاد.

663
01:01:57,506 --> 01:02:00,216
لم تقم بتشغيل الموقت.
لم تتمكن من الانخراط.

664
01:02:00,550 --> 01:02:02,802
ماذا كنت تفعل هذا
وحده على أي حال؟

665
01:02:03,011 --> 01:02:04,178
لقد حاول قتلي.

666
01:02:04,429 --> 01:02:05,888
-من؟
-أشتون.

667
01:02:06,515 --> 01:02:07,598
عيسى!

668
01:02:08,266 --> 01:02:11,894
اكتشف أن عالمه ليس حقيقيا.
هذا خطأ.

669
01:02:12,646 --> 01:02:15,272
هذا المشروع بأكمله،
هذه التجربة.

670
01:02:15,482 --> 01:02:17,650
نحن نعبث بحياة الناس!

671
01:02:17,859 --> 01:02:19,235
الآن أنت تتحدث بجنون.

672
01:02:19,444 --> 01:02:22,238
أعلم أنه كان لديك للتو
رحلة سخيف سيئة--

673
01:02:22,447 --> 01:02:23,864
"رحلة سخيفة سيئة"؟

674
01:02:24,074 --> 01:02:25,491
"رحلة سخيفة سيئة"؟

675
01:02:25,742 --> 01:02:30,079
هؤلاء الناس حقيقيون.
إنهم حقيقيون مثلي ومثلك.

676
01:02:30,497 --> 01:02:31,956
نعم، ذلك لأن...

677
01:02:32,165 --> 01:02:34,417
...لقد صممناها بهذه الطريقة.

678
01:02:34,626 --> 01:02:37,795
وفي النهاية هم مجرد
مجموعة من الدوائر الإلكترونية.

679
01:02:38,213 --> 01:02:39,296
وهنا شيء آخر.

680
01:02:39,673 --> 01:02:43,884
أنا أغلق هذا
"رحلة سخيف سيئة" الحق في أسفل.

681
01:02:44,094 --> 01:02:47,513
- سأخبر الجميع غدًا.
-لا يمكنك أن تفعل ذلك.

682
01:02:48,223 --> 01:02:49,265
لا يمكنك أن تفعل ذلك.

683
01:02:49,474 --> 01:02:52,059
أنت تتحدث عنه
ست سنوات من حياتنا.

684
01:02:52,227 --> 01:02:53,269
كل واحد منا.

685
01:02:53,478 --> 01:02:57,106
لا يمكنك فقط
اسحب القابس واذهب إلى المنزل!

686
01:03:15,083 --> 01:03:17,126
أنا أبحث عن جين فولر.

687
01:03:19,212 --> 01:03:20,921
آسف، انها لم تعد معنا.

688
01:03:21,131 --> 01:03:22,298
اختفت السيدة.

689
01:03:24,801 --> 01:03:26,719
أي فكرة إلى أين؟

690
01:03:29,598 --> 01:03:30,639
لماذا أفعل؟

691
01:03:30,807 --> 01:03:32,850
هانون فولر ليس لديه ابنة.

692
01:03:42,569 --> 01:03:44,904
أعتقد أنني ارتكبت الخطأ القديم:

693
01:03:45,113 --> 01:03:47,573
"لا تثق أبدًا بامرأة جميلة."

694
01:03:48,158 --> 01:03:49,867
من هي إذن؟

695
01:03:50,118 --> 01:03:51,619
نحن لا نعرف.

696
01:03:51,828 --> 01:03:55,289
استغرق الأمر منا بضعة أيام
للاتصال بالسلطات الفرنسية.

697
01:03:56,082 --> 01:03:57,124
خمين ما؟

698
01:03:58,710 --> 01:04:00,920
ولم يسمعوا عنها أبدًا أيضًا.

699
01:04:19,231 --> 01:04:20,731
هل تتذكرني؟

700
01:04:21,942 --> 01:04:23,484
لقد خرجت الآنسة فولر.

701
01:04:23,735 --> 01:04:26,529
هل قادتها إلى أي مكان؟
أنا أبحث عنها.

702
01:04:26,780 --> 01:04:29,073
لا يمكن أن تفعل.
قواعد الشركة.

703
01:05:06,152 --> 01:05:09,154
أنا دوغلاس هول.
أبحث عن امرأة شابة...

704
01:05:09,364 --> 01:05:11,198
... اسمه جين فولر.

705
01:05:12,242 --> 01:05:14,535
أعتقد أنك اخترت المنزل الخطأ.

706
01:05:14,828 --> 01:05:18,706
ربما هي في طريقها للأسفل
اسم آخر. يبلغ طولها حوالي 5'8".

707
01:05:19,332 --> 01:05:20,791
شعر أشقر.

708
01:05:21,376 --> 01:05:23,294
ماذا تريد منها؟

709
01:05:28,174 --> 01:05:30,843
عفوا
أنا أبحث عن ناتاشا مولينارو.

710
01:05:31,052 --> 01:05:33,095
هناك في السجل الرابع.

711
01:05:57,162 --> 01:05:59,204
هنا تذهب. شكرا لك.

712
01:06:07,088 --> 01:06:08,756
7.01 دولار.

713
01:06:21,102 --> 01:06:22,936
فقط قم بتمريرها.

714
01:06:35,283 --> 01:06:36,408
تريد استرداد النقود؟

715
01:06:48,463 --> 01:06:51,173
لماذا لا تأخذ صورة؟
وسوف تستمر لفترة أطول.

716
01:06:54,928 --> 01:06:57,304
يجب أن يكون ديجا فو أو شيء من هذا.

717
01:07:00,558 --> 01:07:01,684
ورق أم بلاستيك؟

718
01:07:02,227 --> 01:07:03,394
بلاستيك.

719
01:07:07,732 --> 01:07:09,233
ها أنت ذا.

720
01:07:42,684 --> 01:07:43,934
السيد هول!

721
01:07:51,943 --> 01:07:53,736
لقد نسيت بطاقتك الائتمانية.

722
01:07:58,324 --> 01:07:59,324
شكرا.

723
01:07:59,576 --> 01:08:00,993
لا مشكلة.

724
01:08:01,536 --> 01:08:05,456
آسف على التحديق فيك هناك.
يجب أن تحصل على ذلك كثيرًا.

725
01:08:07,041 --> 01:08:10,961
نعم، ولكن في الغالب من
الأنواع الخاطئة من الرجال.

726
01:08:14,591 --> 01:08:16,091
أنت لست من هنا، أليس كذلك؟

727
01:08:16,760 --> 01:08:18,677
ما الذي يجعلك تسأل؟

728
01:08:18,887 --> 01:08:19,970
حسنًا، إنه فقط....

729
01:08:21,055 --> 01:08:24,183
لقد كان لدي هذا الشعور المضحك
التي التقينا بها من قبل.

730
01:08:27,103 --> 01:08:29,104
ربما في حياة أخرى.

731
01:08:33,443 --> 01:08:36,320
نعم، أعتقد أن هذا من شأنه أن يفسر ذلك.

732
01:08:39,491 --> 01:08:43,076
على أية حال، يجب أن أعود
لطحني اليومي، لذلك....

733
01:08:44,496 --> 01:08:46,830
ربما سوف أراك في وقت ما.

734
01:10:15,003 --> 01:10:16,378
7.28 دولار.

735
01:10:19,591 --> 01:10:23,635
من أصل 10. هذا هو التغيير الخاص بك.
شكراً جزيلاً.

736
01:10:27,307 --> 01:10:28,599
شكرًا لك.

737
01:10:31,769 --> 01:10:33,312
ناتاشا مولينارو...

738
01:10:33,521 --> 01:10:34,897
...27، أعزب.

739
01:10:35,148 --> 01:10:37,482
التغييرات وظائف مثل
والبعض الآخر يغير الملابس الداخلية.

740
01:10:38,067 --> 01:10:41,904
يأتي من أوستن، تكساس.
صنع بعض المال من النمذجة.

741
01:10:42,113 --> 01:10:43,864
ترك المدرسة بدون شهادة.

742
01:10:44,115 --> 01:10:47,784
زميلتها في الغرفة ليس لديها أي فكرة
ماذا كانت تفعل بالأمس.

743
01:10:47,994 --> 01:10:51,079
يشبه مولينارو
ليس لديه عذر.

744
01:10:51,289 --> 01:10:52,915
ماذا قال زميل الغرفة؟

745
01:10:53,124 --> 01:10:55,792
يقول في الآونة الأخيرة، ناتاشا
لم يكن على ما يرام.

746
01:10:56,127 --> 01:10:58,754
لقد كانت تعاني
نوع من هجمات فقدان الذاكرة.

747
01:10:59,756 --> 01:11:02,174
الخروج طوال الليل،
النوم طوال اليوم.

748
01:11:18,524 --> 01:11:20,275
اعتقدت أنها كانت تستخدم المخدرات.

749
01:11:20,485 --> 01:11:22,486
لديها تاريخ من المخدرات؟

750
01:11:22,695 --> 01:11:24,112
لا. إنها نظيفة.

751
01:11:25,907 --> 01:11:27,240
مهلا، بيرني؟

752
01:11:27,992 --> 01:11:30,535
-عمل جيد.
-شكرا يا رئيس.

753
01:11:51,140 --> 01:11:53,684
انظر، أستطيع أن أشرح.
أنا آسف.

754
01:11:54,686 --> 01:11:57,062
أحتاج أن أراك.
قابلني في مكتب فولر.

755
01:11:57,271 --> 01:11:58,897
أنا أعرف الحقيقة.

756
01:12:01,693 --> 01:12:03,276
أين أنت؟

757
01:12:04,529 --> 01:12:07,030
هل يمكن أن نسميها
نهاية العالم.

758
01:12:28,761 --> 01:12:31,805
كم عدد العوالم المحاكية
مثل هذا هناك؟

759
01:12:32,015 --> 01:12:33,557
الآلاف.

760
01:12:33,891 --> 01:12:37,894
لك هو الوحيد الذي خلق من أي وقت مضى
محاكاة داخل المحاكاة.

761
01:12:38,104 --> 01:12:39,813
شيء لم نتوقعه أبدًا.

762
01:12:40,023 --> 01:12:41,857
لذلك كان عليك أن تقتل فولر.

763
01:12:42,108 --> 01:12:44,776
لا، لقد تم إرسالي بعد وفاته.

764
01:12:45,028 --> 01:12:48,196
كان علي أن أتظاهر بأنني ابنته،
ورث الشركة...

765
01:12:48,406 --> 01:12:50,824
.. وأغلقه.
لكنه خدعنا.

766
01:12:51,951 --> 01:12:53,702
لقد غير إرادته.

767
01:12:54,203 --> 01:12:56,246
إذا لم تقتل فولر...

768
01:12:57,582 --> 01:12:58,915
...من فعل؟

769
01:13:17,602 --> 01:13:19,394
لقد طعنته.

770
01:13:24,150 --> 01:13:25,859
ولكن لم يكن أنت.

771
01:13:26,069 --> 01:13:29,196
لقد كان المستخدم الخاص بك.
انه تحميل في لك.

772
01:13:29,864 --> 01:13:31,448
-التلاعب بك.
-مثل الدمية.

773
01:13:31,657 --> 01:13:33,241
الدمية ليس لها روح.

774
01:13:33,451 --> 01:13:35,494
لا أستطيع الحصول على روح
أي أكثر من فولر.

775
01:13:35,703 --> 01:13:36,787
لكنك تفعل.

776
01:13:37,955 --> 01:13:39,623
فعل فولر.

777
01:13:40,416 --> 01:13:41,792
لم أتوقع ذلك أبدا.

778
01:13:42,001 --> 01:13:45,295
لقد برمجنا هذا العالم بحيث لا أحد
في ذلك يمكن معرفة الحقيقة.

779
01:13:45,505 --> 01:13:48,048
وأنت وفولر فعلتما ذلك.

780
01:13:48,883 --> 01:13:51,218
ألا ترى ماذا يعني ذلك؟

781
01:13:52,970 --> 01:13:56,306
هناك عيب واحد صغير فقط
في أطروحتك.

782
01:14:01,062 --> 01:14:02,938
لا شيء من هذا حقيقي.

783
01:14:05,024 --> 01:14:06,942
أنت تسحب القابس...

784
01:14:07,652 --> 01:14:09,236
...أختفي.

785
01:14:09,612 --> 01:14:11,530
ولا ما أقوله أبداً..

786
01:14:12,448 --> 01:14:14,449
...لا شيء أفعله على الإطلاق...

787
01:14:15,701 --> 01:14:16,701
...سوف يهم من أي وقت مضى.

788
01:14:17,245 --> 01:14:19,037
لماذا لا تجد المستخدم الخاص بي؟

789
01:14:20,456 --> 01:14:22,999
أنا متأكد من أنه صيد أفضل بكثير.

790
01:14:37,890 --> 01:14:40,016
لقد أخبرتك عن حياتي الأخرى.

791
01:14:40,893 --> 01:14:42,477
كنت أشير إلى زوجي.

792
01:14:44,772 --> 01:14:46,565
انه المستخدم الخاص بك.

793
01:14:48,276 --> 01:14:49,943
لقد قتل فولر.

794
01:14:51,362 --> 01:14:53,446
أنا رابط برنامجه.

795
01:14:57,827 --> 01:15:00,412
انعكاس
من ملف شخصيته.

796
01:15:00,621 --> 01:15:02,831
لقد وقعت في حب رجل محترم.

797
01:15:05,209 --> 01:15:08,461
لكنه--
حدث شيء له.

798
01:15:10,006 --> 01:15:14,217
بدأ في استخدام المحاكاة
كملعب خاص به.

799
01:15:14,468 --> 01:15:16,052
مثل فولر مع الفتيات.

800
01:15:16,888 --> 01:15:20,765
لقد جعل من نفسه إلهاً،
وأفسده.

801
01:15:22,059 --> 01:15:24,728
بدأ يستمتع بعمليات القتل.

802
01:15:25,771 --> 01:15:28,064
- أصبح مسيئا.
-ماذا تقصد؟

803
01:15:28,566 --> 01:15:30,442
قال أنه سيقتلني.

804
01:15:34,614 --> 01:15:36,198
لماذا؟

805
01:15:37,283 --> 01:15:39,159
لقد وقعت في الحب معك.

806
01:15:42,955 --> 01:15:44,080
أنت لا تعرفني حتى.

807
01:15:45,625 --> 01:15:47,000
نعم أفعل.

808
01:15:50,171 --> 01:15:54,424
من لحظة المحاكاة
لقد خلقت، لقد شاهدتك.

809
01:15:56,052 --> 01:15:57,302
لطفك...

810
01:15:58,804 --> 01:16:00,305
... نزاهتك.

811
01:16:03,351 --> 01:16:06,353
لقد وقعت في الحب معك
حتى قبل أن أقابلك.

812
01:16:07,355 --> 01:16:09,105
كيف يمكنك أن تحبني؟

813
01:16:14,195 --> 01:16:16,238
أنا لست حقيقيا حتى.

814
01:16:18,199 --> 01:16:20,617
لا يمكنك أن تقع في حب حلم.

815
01:16:29,585 --> 01:16:32,754
أنت أكثر واقعية بالنسبة لي
من أي شيء عرفته على الإطلاق.

816
01:16:51,899 --> 01:16:54,150
جارٍ تحضير المستخدم للتنزيل...

817
01:16:54,360 --> 01:16:56,236
...في المحاكاة.

818
01:16:56,696 --> 01:16:59,406
رابط البرنامج جاهز للتحميل.

819
01:17:00,241 --> 01:17:01,741
بداية النقل.

820
01:17:01,951 --> 01:17:03,285
اكتمل التنزيل.

821
01:17:11,877 --> 01:17:12,919
القرف!

822
01:17:36,777 --> 01:17:37,902
القرف!

823
01:17:46,620 --> 01:17:47,912
أوه، واو!

824
01:18:02,970 --> 01:18:04,679
قيادة لطيفة.

825
01:18:08,642 --> 01:18:11,144
كان هناك شيء ما في الطريق...

826
01:18:11,354 --> 01:18:14,856
...واضطررت إلى الانحراف
وفقدت السيطرة.

827
01:18:15,608 --> 01:18:16,983
أنت في حالة سكر؟

828
01:18:17,610 --> 01:18:18,651
أنا لا أشرب.

829
01:18:19,153 --> 01:18:20,487
الترخيص والتسجيل.

830
01:18:24,283 --> 01:18:27,786
أنظر، أنا لم أتدخل--
لقد تركته في المنزل.

831
01:18:28,954 --> 01:18:31,164
لماذا لا تنظر في صندوق القفازات؟

832
01:18:40,383 --> 01:18:41,758
هل تحتاج إلى ضوء؟

833
01:18:42,510 --> 01:18:43,676
مهلا، حصلت عليه.

834
01:18:44,053 --> 01:18:45,387
ها أنت ذا.

835
01:18:54,814 --> 01:18:56,773
يجب عليك إلقاء نظرة على هذه السيارة.

836
01:18:56,982 --> 01:18:59,526
إنه يتسرب من الزيت.
قد يكون ذلك خطيرًا.

837
01:19:00,194 --> 01:19:02,237
كن أكثر حذرا قليلا، هاه؟

838
01:19:15,543 --> 01:19:18,878
تريد إيقاف تشغيل السيارة
والخروج من فضلك؟

839
01:19:19,088 --> 01:19:21,589
أطفئ السيارة يا سيدي.
الآن، من فضلك.

840
01:19:35,020 --> 01:19:37,063
افتح صندوق السيارة من فضلك يا سيدي.

841
01:19:48,701 --> 01:19:51,035
الأيدي في الهواء.
ابتعد عن الجذع.

842
01:19:51,287 --> 01:19:53,371
اللعنة يا رجل، إنه دوغلاس!

843
01:19:53,581 --> 01:19:54,789
احتياطية!

844
01:19:55,458 --> 01:19:57,083
قلت ، عد إلى الجحيم!

845
01:19:57,334 --> 01:19:58,501
مهلا، هذه مزحة!

846
01:19:59,378 --> 01:20:01,004
انتبه!

847
01:21:34,306 --> 01:21:36,266
آسف لإزعاجك...

848
01:21:37,059 --> 01:21:39,769
...ولكن السيد ويتني
في المبنى...

849
01:21:39,979 --> 01:21:42,146
.. وهو يتصرف بطريقة غريبة.

850
01:21:42,356 --> 01:21:44,399
سأكون في الأسفل.

851
01:22:10,551 --> 01:22:12,885
قسم شرطة لوس أنجلوس.

852
01:22:13,095 --> 01:22:14,929
هذه جين فولر.

853
01:22:15,848 --> 01:22:18,474
انا بحاجة للتحدث
مع المحقق ماكباين.

854
01:22:21,353 --> 01:22:23,688
لديك الكثير من الشرح للقيام به.

855
01:22:23,981 --> 01:22:25,857
أم يجب أن أقول "الآنسة مولينارو"؟

856
01:23:08,067 --> 01:23:09,150
كيف حالك؟

857
01:23:09,360 --> 01:23:12,070
كل هذه الصور،
هذا هو عالمك؟

858
01:23:20,245 --> 01:23:21,412
أشتون.

859
01:23:24,750 --> 01:23:28,628
لم أتخيل أبدا
يمكن أن تكون جميلة جدًا.

860
01:23:28,796 --> 01:23:29,837
كيف فعلت ذلك؟

861
01:23:30,673 --> 01:23:34,425
آخر شيء أتذكره،
لقد كنت ألقي بفيرغسون في صندوق السيارة.

862
01:23:36,428 --> 01:23:38,221
ابن العاهرة!

863
01:23:40,307 --> 01:23:41,683
لقد فعل ذلك.

864
01:23:42,935 --> 01:23:44,602
لقد دخل.

865
01:23:46,146 --> 01:23:47,730
من هو جاك؟

866
01:23:56,990 --> 01:23:59,200
ماذا فعلت بالعالم؟

867
01:24:00,202 --> 01:24:03,204
-أطفأه.
-حسنا، ضعه مرة أخرى!

868
01:24:07,418 --> 01:24:08,459
لا تفعل ذلك!

869
01:24:09,795 --> 01:24:12,338
إعادته!
ماذا فعلت؟

870
01:24:15,926 --> 01:24:19,262
أين أنت؟

871
01:24:30,733 --> 01:24:31,774
أنظر إلى هذا.

872
01:24:32,401 --> 01:24:35,153
أنت حقا إله.

873
01:24:35,529 --> 01:24:38,823
لا يا أشتون، أنا لست إلهًا حقًا.

874
01:24:40,117 --> 01:24:41,951
أنا مثلك تمامًا.

875
01:24:45,122 --> 01:24:46,581
مجرد حفنة من الكهرباء.

876
01:24:46,832 --> 01:24:49,041
ما الذي تتحدث عنه؟

877
01:24:52,463 --> 01:24:53,880
كل ذلك دخان ومرايا.

878
01:24:54,548 --> 01:24:56,758
تماما مثل عالمك.

879
01:24:57,468 --> 01:25:00,470
نحن لسنا سوى محاكاة
على بعض أجهزة الكمبيوتر.

880
01:25:01,764 --> 01:25:03,431
إنها مثل الآلة.

881
01:25:04,349 --> 01:25:05,975
مثل هذه اللعبة الممرات.

882
01:25:06,226 --> 01:25:09,270
لقد حصلت على اللاعبين الخاص بك
وقمت بوضع النيكل الخاص بك فيه.

883
01:25:10,314 --> 01:25:11,606
هذا واحد يرمي...

884
01:25:11,940 --> 01:25:14,901
...هذا يدور حول القواعد.

885
01:25:15,778 --> 01:25:17,487
لديك مضرب، لديك كرة.

886
01:25:17,696 --> 01:25:19,572
يلعبون ويسجلون.

887
01:25:19,782 --> 01:25:23,409
حركات مبرمجة مسبقا
المتولدة عن الطاقة الكهربائية.

888
01:25:23,619 --> 01:25:26,037
لقد تحسننا
على هذا النموذج منذ ذلك الحين.

889
01:25:26,455 --> 01:25:28,956
الآن يمكن للاعبين الفوز
القرف من ...

890
01:25:29,166 --> 01:25:32,418
...ومحاولة إغراق بعضهم البعض،
وهو أمر ممتع دائمًا.

891
01:25:33,086 --> 01:25:34,712
لكن الرسالة قالت--

892
01:25:34,922 --> 01:25:38,257
كل شيء كان مزيفاً؟
الرسالة كانت موجهة لي.

893
01:25:38,759 --> 01:25:40,426
كان فولر يتحدث عن عالمي.

894
01:25:42,721 --> 01:25:44,514
إذن ماذا تقول؟

895
01:25:45,098 --> 01:25:49,101
أنت تقول أن هناك عالم آخر
على رأس هذا واحد؟

896
01:25:49,686 --> 01:25:51,020
هذا صحيح.

897
01:25:54,525 --> 01:25:57,360
-لا أفهم.
- اكتشف فولر ذلك.

898
01:25:57,736 --> 01:25:58,778
لقد قتلوه.

899
01:26:00,447 --> 01:26:02,031
لماذا لم يقتلوك؟

900
01:26:02,658 --> 01:26:04,325
ربما سيفعلون ذلك.

901
01:26:04,827 --> 01:26:07,578
ربما لهذا السبب
أنت تصوب مسدسًا نحوي.

902
01:26:08,372 --> 01:26:10,164
أنا آسف، أشتون.

903
01:26:10,874 --> 01:26:12,083
نحن عالقون هنا.

904
01:26:12,501 --> 01:26:14,126
أنت وأنا...

905
01:26:15,546 --> 01:26:17,046
.. والبقية منا.

906
01:26:20,050 --> 01:26:22,051
أريد رؤيته.

907
01:26:23,303 --> 01:26:25,096
-انظر ماذا؟
-لعبتي الممرات.

908
01:27:42,090 --> 01:27:43,132
إنه يتنفس.

909
01:27:53,393 --> 01:27:55,895
لذلك هذا هو المكان الذي ولدت فيه.

910
01:28:13,997 --> 01:28:16,123
وهذا هو المكان الذي تموت فيه.

911
01:28:26,760 --> 01:28:27,843
ماذا تفعل؟

912
01:28:28,095 --> 01:28:29,470
أشاهدك تحلم.

913
01:28:34,059 --> 01:28:36,143
كم من الوقت لديك؟

914
01:28:38,605 --> 01:28:40,106
عشر دقائق.

915
01:28:50,617 --> 01:28:53,285
مرحباً عزيزتي، أنا في المنزل.

916
01:28:53,870 --> 01:28:55,746
هل إفتقدتني؟

917
01:28:59,584 --> 01:29:00,626
ديفيد.

918
01:29:04,923 --> 01:29:06,257
متى تم التنزيل؟

919
01:29:06,842 --> 01:29:08,509
ومن الواضح، ليس قريبا بما فيه الكفاية.

920
01:29:09,094 --> 01:29:10,386
كنت فقط أقوم بعملي.

921
01:29:11,263 --> 01:29:12,304
بالتأكيد كنت كذلك.

922
01:29:14,307 --> 01:29:16,392
انه اغلاق
النظام، أليس كذلك؟

923
01:29:21,440 --> 01:29:24,525
عدا عن مظهره الشيطاني..

924
01:29:25,527 --> 01:29:28,070
...ما هو المميز في هذا الرجل؟

925
01:29:30,949 --> 01:29:32,533
يذكرني بك.

926
01:29:33,035 --> 01:29:35,578
-كما كنتِ من قبل.
-مازلت كما هي.

927
01:29:35,829 --> 01:29:37,246
لا، أنت لست كذلك.

928
01:29:38,999 --> 01:29:41,417
لماذا ذبحت هؤلاء الناس؟

929
01:29:45,380 --> 01:29:46,672
لأنها كانت ممتعة.

930
01:29:48,383 --> 01:29:50,176
لقد فقدت عقلك.

931
01:29:56,516 --> 01:29:58,934
أنت الذي مريض سخيف!

932
01:29:59,227 --> 01:30:02,104
الوقوع في الحب
مع محاكاة سخيف.

933
01:30:02,439 --> 01:30:04,398
كنت فقط أستمتع ببعض المرح.

934
01:30:04,608 --> 01:30:06,025
تماما كما فعلت.

935
01:30:06,485 --> 01:30:10,529
أعتقد أنك تكذب.
فقط تذكر أنه جزء مني.

936
01:30:10,697 --> 01:30:11,781
هذا ليس صحيحا.

937
01:30:14,659 --> 01:30:15,993
لا بأس.

938
01:30:18,413 --> 01:30:20,706
فقط تظاهر أنك تضاجعه.

939
01:32:00,932 --> 01:32:01,974
لماذا؟

940
01:32:03,185 --> 01:32:04,852
أعتقد أنني مجرد غيور.

941
01:32:35,091 --> 01:32:36,133
أنت بخير؟

942
01:32:36,343 --> 01:32:38,469
ماذا بحق الجحيم استغرق منك وقتا طويلا؟

943
01:32:56,363 --> 01:32:58,405
كيف عرفت أنه سيحاول قتلك؟

944
01:32:59,824 --> 01:33:02,451
كنت أعرف عندما كان
التخطيط للتحميل.

945
01:33:05,622 --> 01:33:06,705
انه ميت؟

946
01:33:07,123 --> 01:33:08,666
رصاصة سوف تفعل ذلك لك.

947
01:33:22,764 --> 01:33:25,182
إذن، هل سيفعل شخص ما
افصلني الآن؟

948
01:33:30,272 --> 01:33:32,273
هل لي معروفا، هل تفعل؟

949
01:33:32,774 --> 01:33:35,359
عندما تعود إلى
من أي مكان أتيت...

950
01:33:35,568 --> 01:33:38,153
..فقط اتركونا وشأننا
بالأسفل هنا، حسنًا؟

951
01:34:49,684 --> 01:34:52,686
"21 يونيو 2024."

952
01:35:37,899 --> 01:35:39,274
أين أنا؟

953
01:35:42,487 --> 01:35:44,405
تعال، سأريكم.

954
01:36:18,273 --> 01:36:21,191
جين، نحن نشعر بالجوع!

955
01:36:21,651 --> 01:36:24,528
أخبر فرجينيا أننا ننتظر الغداء.

956
01:36:31,202 --> 01:36:32,244
والدي.

957
01:36:32,745 --> 01:36:34,288
تم تصميم فولر من بعده.

958
01:36:43,798 --> 01:36:46,798
هناك أشياء كثيرة
يجب أن أخبرك عن ذلك يا دوج.