1 00:06:33,226 --> 00:06:34,558 Ciao, Giulio. 2 00:07:13,558 --> 00:07:15,515 Signora? Signora Decker? 3 00:07:16,102 --> 00:07:18,560 Lei sta dentro? 4 00:07:40,335 --> 00:07:43,169 Giulio! Giulio! 5 00:07:43,338 --> 00:07:46,581 Giulio! Giulio! Giulio! 6 00:07:48,468 --> 00:07:50,425 Giulio! Viene presto! 7 00:07:50,553 --> 00:07:52,715 La signora! Aiuto! Sento il gas! 8 00:07:52,889 --> 00:07:53,879 Il gas? 9 00:07:54,015 --> 00:07:56,098 Si, gas, si! Aiuto! Viene presto! 10 00:08:04,943 --> 00:08:06,900 Viene presto! 11 00:08:14,494 --> 00:08:16,486 Accidenti! C'è il gas! 12 00:08:16,663 --> 00:08:18,199 Si, corre il gas! La signora sta dentro! 13 00:08:18,373 --> 00:08:19,705 Vai qualche cosa! 14 00:08:20,000 --> 00:08:22,617 - Cosa dobbiamo fare? - Apri la porta! 15 00:08:22,919 --> 00:08:25,127 Spinge! Spinge! 16 00:08:44,941 --> 00:08:49,481 Maria! Chiama la polizia! La polizia! 17 00:08:59,956 --> 00:09:01,948 Bene, questo sembra che basta. 18 00:09:02,208 --> 00:09:06,578 - Va da giù. Chiami di ambulanza. - Sì, signore. 19 00:09:07,172 --> 00:09:10,085 Ah, signor Wilson. Sei stato molto veloce. 20 00:09:16,056 --> 00:09:17,547 Conosci questa signora, ovviamente? 21 00:09:17,724 --> 00:09:19,636 La signora Decker. Sì, la conosco. 22 00:09:21,144 --> 00:09:22,305 Suicidio? 23 00:09:22,854 --> 00:09:25,267 Questo è per l'inchiesta da dire. 24 00:09:25,356 --> 00:09:28,520 Ma vedi, tutte le porte e le finestre sigillate, 25 00:09:29,736 --> 00:09:31,443 i rubinetti del gas erano tutti aperti, 26 00:09:31,529 --> 00:09:33,771 le porte chiuse dall'interno. 27 00:09:33,907 --> 00:09:37,776 Nessuno può entrare o uscire. Sì, suicidio, sicuramente. 28 00:09:38,244 --> 00:09:39,906 - Ora questa signora... - Decker. 29 00:09:40,080 --> 00:09:42,413 Decker, sì. È inglese, vero? 30 00:09:42,582 --> 00:09:44,073 Sì, ma non è una turista. 31 00:09:44,334 --> 00:09:45,745 Vive qui per qualche tempo. 32 00:09:45,919 --> 00:09:48,127 Sì, sì, lo so. Abbiamo i suoi documenti. 33 00:09:48,463 --> 00:09:50,329 Questa è la sua villa, no? 34 00:09:50,507 --> 00:09:52,624 Davvero, appartiene a suo marito. 35 00:09:52,842 --> 00:09:55,129 Ha speso molto di soldi su di esso. 36 00:09:55,303 --> 00:09:58,216 Era un po' in disordine quando Decker la sposò. 37 00:10:00,600 --> 00:10:02,011 Costoso, eh? 38 00:10:02,102 --> 00:10:03,684 Se lo poteva permettere. 39 00:10:03,853 --> 00:10:05,515 Il signor Decker è ricco anche lui? 40 00:10:05,647 --> 00:10:07,889 No, no, non credo. 41 00:10:08,942 --> 00:10:10,183 OH. 42 00:10:10,276 --> 00:10:12,188 La cameriera dice che è assente. Sai dove? 43 00:10:12,278 --> 00:10:15,487 No. Se ne va spesso per qualche giorno da solo. 44 00:10:17,450 --> 00:10:19,863 Conosci qualche motivo per cui... 45 00:10:21,496 --> 00:10:23,078 No, assolutamente nessuno. 46 00:10:23,957 --> 00:10:25,164 Erano una coppia felice? 47 00:10:25,250 --> 00:10:27,082 Sì, per quanto ne so. 48 00:10:29,212 --> 00:10:32,046 Beh, sarà meglio trovare il signor Decker. 49 00:10:32,215 --> 00:10:35,083 SÌ. Dove si trova? L'ha uccisa! 50 00:10:39,722 --> 00:10:40,803 Mummia! 51 00:10:45,645 --> 00:10:50,265 Povera, povera bambina. Non guardare, cara. 52 00:10:50,441 --> 00:10:52,899 Tutt'andrà bene, tutt'andrà bene. 53 00:10:53,069 --> 00:10:55,231 Porte la bambina giù. Questo non è il posto per lei. 54 00:10:55,405 --> 00:10:58,022 Si, la povera piccina. 55 00:10:58,366 --> 00:11:00,198 Non lo sapevo c'era un bambino. 56 00:11:00,285 --> 00:11:01,821 SÌ. ho pensato era in Inghilterra. 57 00:11:03,163 --> 00:11:04,779 Dov'è Paolo? 58 00:11:04,873 --> 00:11:07,581 Devi trovarlo. So che ha ucciso mia mamma! 59 00:11:08,793 --> 00:11:11,285 Sono il signor Wilson, Candy, dal consolato britannico. 60 00:11:11,462 --> 00:11:12,418 Conoscevo tua madre 61 00:11:12,547 --> 00:11:13,663 e non c'è niente di cui preoccuparsi. 62 00:11:13,840 --> 00:11:15,081 Troveremo presto tuo padre. 63 00:11:15,175 --> 00:11:17,667 Non è mio padre. Il mio papà è morto. 64 00:11:17,802 --> 00:11:20,385 Ora Paul ha ucciso la mamma, e lo hai lasciato scappare. 65 00:11:20,471 --> 00:11:22,258 Non è così, Candy. 66 00:11:22,348 --> 00:11:24,715 Immagino la tua mamma era infelice. Lei... 67 00:11:24,809 --> 00:11:26,266 Non lo farebbe una cosa del genere, 68 00:11:26,352 --> 00:11:27,888 non il giorno Stavo tornando a casa. 69 00:11:27,979 --> 00:11:30,687 È stato Paul, lo ha fatto. Ed è scappato. 70 00:11:31,357 --> 00:11:33,974 Nessuno è scappato, bambina. 71 00:11:34,068 --> 00:11:36,435 Era necessario per sfondare la porta. 72 00:11:36,529 --> 00:11:39,192 Da allora, c'è qualcuno qui tutto il tempo. 73 00:11:39,282 --> 00:11:41,740 Se fosse stato qui, sarebbe ancora qui. 74 00:11:41,826 --> 00:11:43,658 E puoi vedere che non lo è. 75 00:11:47,540 --> 00:11:49,497 Ma deve essere stato qui. 76 00:11:49,584 --> 00:11:51,667 La mamma non poteva fare una cosa del genere. 77 00:11:52,462 --> 00:11:55,250 So che è stato così uno shock terribile per te. 78 00:11:56,549 --> 00:11:58,711 Se andrai di sotto con questa signora qui, 79 00:11:58,843 --> 00:12:01,961 Scendo tra un minuto. Lo faremo parlare di cosa faremo. 80 00:12:02,138 --> 00:12:03,219 Caramella! 81 00:12:06,434 --> 00:12:10,724 Caramella! Candy, il mio animale domestico, perché dovevi venire quassù? 82 00:12:11,105 --> 00:12:12,846 Signora? 83 00:12:13,524 --> 00:12:16,733 Sono Jean Edwards. Sono venuto dall'Inghilterra con Candy. 84 00:12:16,819 --> 00:12:18,276 Che cosa terribile essere successo. 85 00:12:18,363 --> 00:12:19,820 Paul l'ha fatto, Jean. Ha ucciso la mamma. 86 00:12:19,906 --> 00:12:23,274 Shh, amore mio! Parleremo a riguardo di sotto. Dai. 87 00:12:23,368 --> 00:12:24,484 Avanti, Totò! 88 00:12:29,707 --> 00:12:31,323 Totò, andiamo. 89 00:12:50,687 --> 00:12:52,428 Pensi che io sia pazzo, tu no? 90 00:12:52,563 --> 00:12:55,931 Pensavano tutti che fossi pazzo quando ho detto che aveva ucciso mio padre. 91 00:13:09,289 --> 00:13:10,780 Povero ragazzo. 92 00:13:10,873 --> 00:13:14,207 Deve pensare al suo patrigno è un mostro assoluto. 93 00:13:21,926 --> 00:13:23,258 Caramella? 94 00:13:26,514 --> 00:13:28,972 C'è qualcosa che tu? vorresti che ti prendessi? 95 00:13:29,058 --> 00:13:31,050 No, grazie, Jean. 96 00:13:31,144 --> 00:13:33,511 Devo organizzarmi da qualche parte per noi restare. 97 00:13:33,604 --> 00:13:36,722 Ti dispiacerebbe molto se Ti lascio per qualche minuto? 98 00:13:37,525 --> 00:13:40,188 Allora andrò e basta telefono. Non ci metterò molto. 99 00:13:55,001 --> 00:13:57,539 - Per ora, questo è tutto. - Sì, signor. 100 00:13:57,670 --> 00:14:00,504 - Più tardi, avrebbo bisogno di lei. - Sì, signor. 101 00:14:03,551 --> 00:14:04,792 - Signorina... -Edward. 102 00:14:04,969 --> 00:14:06,926 Signorina Edwards, per favore. 103 00:14:09,182 --> 00:14:10,923 Un momento, se non ti dispiace. 104 00:14:11,809 --> 00:14:14,847 Conosci bene la famiglia Decker? 105 00:14:15,021 --> 00:14:16,228 Abbastanza bene, sì. 106 00:14:16,356 --> 00:14:18,769 Comprendiamo, signor Decker, è via, scrive. 107 00:14:18,941 --> 00:14:20,307 Ne sei a conoscenza, forse? 108 00:14:20,485 --> 00:14:22,693 Beh, so che se n'è andato lontano abbastanza spesso. 109 00:14:22,779 --> 00:14:25,738 Hai qualche idea? dov'è adesso? 110 00:14:25,823 --> 00:14:27,155 No, non l'ho fatto. 111 00:14:27,241 --> 00:14:28,231 OH. 112 00:14:29,202 --> 00:14:33,412 La signora Decker era infelice? Depresso? 113 00:14:35,375 --> 00:14:38,243 Non lo so. Sono appena arrivato. 114 00:14:38,336 --> 00:14:40,953 So che non le è piaciuto quando il signor Decker era assente. 115 00:14:41,047 --> 00:14:43,084 Lo è stata moltissimo innamorato di lui. 116 00:14:43,174 --> 00:14:45,461 E la bambina, forse era gelosa. 117 00:14:46,677 --> 00:14:48,839 Beh, lo è stato una situazione difficile. 118 00:14:49,013 --> 00:14:51,426 Deve davvero odio il suo patrigno. 119 00:14:51,599 --> 00:14:54,091 Sì, lo pensa ha ucciso suo padre. 120 00:14:54,227 --> 00:14:55,968 Ebbene, perché dovrebbe pensarlo? 121 00:14:56,145 --> 00:14:58,432 Ebbene, ha visto il incidente, vero? 122 00:14:58,523 --> 00:15:00,185 Sì, è stato quando aveva otto anni. 123 00:15:00,274 --> 00:15:02,015 Erano tutti in vacanza insieme. 124 00:15:02,110 --> 00:15:04,397 I due uomini presero una piccola barca per pescare. 125 00:15:04,529 --> 00:15:05,986 Anche Candy se ne andò. 126 00:15:06,072 --> 00:15:08,610 C'è stato un incidente, e suo padre fu annegato. 127 00:15:08,699 --> 00:15:10,235 Ha visto tutto. 128 00:15:10,326 --> 00:15:12,443 Ovviamente deve averlo fatto impazzito dal dolore, 129 00:15:12,537 --> 00:15:15,120 ma era convinta che la colpa era del signor Decker. 130 00:15:15,206 --> 00:15:18,540 Povero bambino. Adesso pensa ha ucciso anche sua madre. 131 00:15:19,335 --> 00:15:21,793 È stato un suicidio? Non ci sono dubbi? 132 00:15:21,879 --> 00:15:23,211 Nessun dubbio. 133 00:15:23,297 --> 00:15:26,836 Porte chiuse, tutti i rubinetti del gas acceso, senza dubbio. 134 00:15:27,427 --> 00:15:30,545 - Finito? - Finito. Possiamo andare? 135 00:15:30,721 --> 00:15:32,587 Ebbene, non c'è niente possiamo fare di più qui. 136 00:15:32,682 --> 00:15:34,264 Grazie per il tuo aiuto, Signor Wilson. 137 00:15:34,350 --> 00:15:35,807 Va tutto bene, Ispettore. 138 00:15:35,893 --> 00:15:37,509 Me ne andrò un uomo in servizio qui 139 00:15:37,603 --> 00:15:39,344 nel caso il marito ritorna. 140 00:15:39,522 --> 00:15:41,263 Se ti contatta, me lo dirai, per favore? 141 00:15:41,482 --> 00:15:43,314 - Ovviamente. - E anche lei, per favore, signorina. 142 00:15:43,484 --> 00:15:44,816 Sì, lo farò. 143 00:15:47,488 --> 00:15:50,606 Ti porto in un albergo. Non puoi restare qui. 144 00:15:50,700 --> 00:15:52,566 Grazie, sarebbe molto gentile. 145 00:15:52,660 --> 00:15:54,868 Vado a dirlo a Candy. 146 00:16:27,570 --> 00:16:29,186 Va bene, animale domestico, partiremo presto. 147 00:16:29,280 --> 00:16:31,613 Paul l'ha fatto, Jean. Lo so. 148 00:16:31,699 --> 00:16:34,282 Ne parleremo più tardi, quando arriviamo in albergo. 149 00:16:36,037 --> 00:16:37,448 Dai. 150 00:16:59,477 --> 00:17:01,059 Andiamo, Totò. 151 00:17:39,308 --> 00:17:43,302 - Allora, sa genti, ci vediamo domani. - Sì, sì, va bene. 152 00:17:43,896 --> 00:17:47,014 Ah, ma povera signora! 153 00:17:52,238 --> 00:17:56,357 - Arrivederci. Saluti la sua signora. - Ciao, arrivederci. 154 00:19:35,424 --> 00:19:39,338 Che sfortuna, avere questa responsabilità affidati a te all'inizio della tua vacanza. 155 00:19:39,428 --> 00:19:41,010 Non è esattamente una vacanza. 156 00:19:41,097 --> 00:19:42,679 Ho conosciuto i Deckers per qualche tempo. 157 00:19:42,765 --> 00:19:44,051 Abbiamo un accordo. 158 00:19:44,141 --> 00:19:46,804 Tolgo loro Candy dalle mani un po' durante le vacanze scolastiche. 159 00:19:46,977 --> 00:19:48,639 Ha sempre funzionato molto bene. 160 00:19:48,813 --> 00:19:50,475 - Vedo. - Albergo Europa. 161 00:19:50,648 --> 00:19:53,311 Beh, se c'è qualcos'altro Posso fare per te, chiamami e basta. 162 00:19:53,401 --> 00:19:54,517 Va bene, grazie. 163 00:19:54,610 --> 00:19:56,226 Comunque, ci farò un salto più tardi questa sera. 164 00:19:56,320 --> 00:19:57,436 Bene. 165 00:19:59,657 --> 00:20:01,694 La signorina Edwards. Telefonata per te. 166 00:20:01,867 --> 00:20:03,233 Puoi portarlo in cabina. 167 00:20:03,452 --> 00:20:05,239 Va bene. Grazie. 168 00:20:12,169 --> 00:20:14,411 Ciao? Jean Edwards parla. 169 00:20:16,048 --> 00:20:17,414 Come l'hai ottenuto? 170 00:20:17,758 --> 00:20:19,841 È stato consegnato a la casa della signora Decker 171 00:20:20,052 --> 00:20:23,045 subito dopo la nostra partenza, indirizzato alla signora. 172 00:20:23,222 --> 00:20:26,215 Ci siamo presi la libertà di aprirlo. Te lo leggerò. 173 00:20:28,853 --> 00:20:34,224 "Cara Madge", inizia, "mi manchi moltissimo, ma ne vale quasi la pena. 174 00:20:34,442 --> 00:20:36,559 "Il libro sta arrivando meravigliosamente. 175 00:20:36,777 --> 00:20:40,111 "Spero di finirlo entro stasera, ma che lo faccia o no, 176 00:20:40,197 --> 00:20:43,281 "Non sopporto la lontananza da te più, 177 00:20:43,367 --> 00:20:46,951 "quindi ricomincio da capo prima cosa al mattino. 178 00:20:47,037 --> 00:20:50,701 "In effetti, potrei raggiungerti prima che lo faccia questa lettera. 179 00:20:50,875 --> 00:20:54,334 "Non vedo l'ora di vederti, tesoro. Il tuo Paolo." 180 00:20:54,712 --> 00:20:57,955 Viene da un posticino oltre il confine francese. 181 00:20:58,883 --> 00:21:00,340 Se solo avesse potuto arrivato prima. 182 00:21:01,343 --> 00:21:03,130 Non è bene desiderarlo, Ho paura. 183 00:21:03,262 --> 00:21:06,050 Senta, ispettore, devo andare alla villa prima di lui. 184 00:21:06,223 --> 00:21:08,215 Sarebbe terribile se lo sentisse riguardo a questo da uno sconosciuto. 185 00:21:08,517 --> 00:21:10,053 Sì, sarebbe molto gentile. 186 00:21:10,144 --> 00:21:13,103 E per favore digli che devo vederlo al più presto possibile. 187 00:21:13,606 --> 00:21:15,723 Sì, glielo dirò. Arrivederci. 188 00:21:34,418 --> 00:21:37,331 Candy, va tutto bene? se ti lascio per un po'? 189 00:21:37,421 --> 00:21:39,959 Ma avevi promesso che saresti andato per parlarmi di tutto. 190 00:21:40,090 --> 00:21:41,956 "Appena siamo arrivati in albergo", hai detto. 191 00:21:42,134 --> 00:21:44,877 Beh, non adesso, caro. Dopo. Devo uscire solo per un po'. 192 00:21:45,095 --> 00:21:47,052 Tu resta qui in silenzio. 193 00:21:47,139 --> 00:21:48,926 Se la mamma avesse intenzione di farlo fare una cosa del genere, 194 00:21:49,016 --> 00:21:51,474 mi avrebbe lasciato una lettera, non è vero? 195 00:21:51,560 --> 00:21:52,846 Non c'era nessuna lettera, animale domestico. 196 00:21:52,937 --> 00:21:54,178 Questo è ciò che intendo. 197 00:21:54,271 --> 00:21:57,389 Era Paolo. Devi credimi. Per favore, Jean. 198 00:21:57,775 --> 00:21:59,732 Paolo era in Francia quando è successo. 199 00:21:59,819 --> 00:22:01,902 Come fai a sapere? L'hanno trovato? 200 00:22:02,071 --> 00:22:04,734 Senti, tesoro, non posso spiegarti. Adesso devo andare. 201 00:22:04,907 --> 00:22:07,194 Adesso prova a riposarti un po'. Non ci metterò molto. 202 00:22:07,952 --> 00:22:09,033 Prometto. 203 00:22:33,894 --> 00:22:35,556 Non mi credono, Totò. 204 00:22:36,188 --> 00:22:37,395 Proprio come non mi credevano 205 00:22:37,565 --> 00:22:41,525 quando l'ho detto l'ho visto tenere in braccio papà giù quando cadde dalla barca. 206 00:22:42,736 --> 00:22:45,604 Le bolle continuavano venire e venire, 207 00:22:45,698 --> 00:22:47,735 finché non ce n'erano più altre bolle. 208 00:22:49,076 --> 00:22:52,444 Dobbiamo scoprirlo, Totò. Dobbiamo scoprirlo! 209 00:23:13,767 --> 00:23:15,224 Signor Decker. 210 00:23:19,523 --> 00:23:21,139 Cosa posso dire? 211 00:23:22,693 --> 00:23:24,025 Speravo di essere qui prima di te. 212 00:23:24,111 --> 00:23:26,569 Non ti volevo per entrare in questo. 213 00:23:27,197 --> 00:23:28,233 Mi dispiace tanto. 214 00:23:29,158 --> 00:23:32,151 Non riesco a capirlo. Semplicemente non è possibile. 215 00:23:32,244 --> 00:23:33,576 Se ci fosse qualcosa preoccupandola, 216 00:23:33,662 --> 00:23:35,745 perché non me lo ha detto? Perché lei non... 217 00:23:35,831 --> 00:23:38,118 Per favore, non devi torturare te stesso con domande. 218 00:23:38,208 --> 00:23:41,872 Nessuno capisce veramente il perché una persona fa una cosa del genere. 219 00:23:42,838 --> 00:23:44,374 Dobbiamo provare a pensare riguardo al futuro. 220 00:23:46,050 --> 00:23:48,542 Cosa dobbiamo fare con Candy? 221 00:23:48,844 --> 00:23:52,463 Sì, naturalmente. Povera Candy. Sta bene? 222 00:23:52,556 --> 00:23:54,548 Sì, sta bene. L'ho portata in un albergo. 223 00:23:54,725 --> 00:23:56,011 Non potevo lasciarla restare qui. 224 00:23:56,185 --> 00:23:57,175 No, ovviamente no. 225 00:23:57,269 --> 00:24:00,558 Ho prenotato una stanza per anche tu. Non pensavo... 226 00:24:00,731 --> 00:24:03,565 Grazie, caro Jean. Cosa faremmo senza di te? 227 00:24:03,734 --> 00:24:05,316 Sei così pratico. 228 00:24:06,278 --> 00:24:08,395 Devo andare a trovare Candy. 229 00:24:09,031 --> 00:24:12,149 Oh, l'ispettore di polizia vuole farlo ci vediamo quando ti sentirai bene. 230 00:24:12,326 --> 00:24:16,320 Ah, sì. Ora inizia tutto domande e tutto il parlare. 231 00:24:16,455 --> 00:24:17,946 Suppongo che debba essere fatto. 232 00:24:33,597 --> 00:24:34,929 Come ti senti adesso, animale domestico? 233 00:24:35,099 --> 00:24:37,011 mi sento bene, grazie, Jean. 234 00:24:37,101 --> 00:24:38,967 Sembri sorpreso. Qualcosa non va? 235 00:24:39,061 --> 00:24:39,972 No. 236 00:24:40,104 --> 00:24:42,061 Perché non ti spogli? e andare a letto? 237 00:24:42,231 --> 00:24:44,644 Potrei farti mandare la cena. Vieni su, Totò. 238 00:24:44,817 --> 00:24:46,274 Sarebbe carino, non sarebbe? 239 00:24:46,360 --> 00:24:48,192 Avrò il mio qui, anche, se vuoi. 240 00:24:48,278 --> 00:24:50,110 L'hanno trovato? 241 00:24:50,322 --> 00:24:51,813 - Signor Decker? - SÌ. 242 00:24:55,411 --> 00:24:56,743 Ha telefonato, signora? 243 00:24:56,954 --> 00:24:58,070 No. 244 00:25:02,543 --> 00:25:04,500 Scusa, signore. 245 00:25:08,549 --> 00:25:09,915 Dov'è? 246 00:25:10,467 --> 00:25:12,208 Candy, ne hai avuto uno shock terribile, 247 00:25:12,302 --> 00:25:14,544 ma non dobbiamo lasciamo che ci renda... 248 00:25:14,638 --> 00:25:17,881 Ebbene, non dobbiamo cominciare a immaginare cose che non sarebbero potute accadere. 249 00:25:17,975 --> 00:25:20,592 Non immagino le cose che vedo, 250 00:25:21,478 --> 00:25:23,515 come quando Paul ha annegato papà. 251 00:25:23,647 --> 00:25:27,482 Ebbene, qualunque cosa pensassi di aver visto allora, non hai visto niente questo pomeriggio. 252 00:25:27,651 --> 00:25:31,110 So che non ho visto una lettera per me, e la mamma ne avrebbe lasciato uno. 253 00:25:31,280 --> 00:25:33,363 Candy, devi smetterla parlando in questo modo. 254 00:25:33,449 --> 00:25:36,658 Persone, persone normali, semplicemente non comportarti in questo modo. 255 00:25:38,912 --> 00:25:40,949 Pensi che io sia pazzo, Jean? 256 00:25:41,707 --> 00:25:44,450 Certo che no, Candy. Ovviamente no. 257 00:25:44,960 --> 00:25:46,917 Ma non mi credi? 258 00:25:47,296 --> 00:25:51,085 Ora, guarda, ti sentirai molto bene in modo diverso su questo in un giorno o due. 259 00:25:51,175 --> 00:25:53,713 Ora, forza, prendi il tuo togliti i vestiti e mettiti a letto. 260 00:25:53,802 --> 00:25:56,294 Non vado a letto finché non mi parli di Paul. 261 00:25:57,014 --> 00:26:01,384 Te l'ho detto, tesoro. Era dentro Francia. E' appena tornato. 262 00:26:01,518 --> 00:26:03,976 Non ci credo. Non può averlo. 263 00:26:04,980 --> 00:26:06,471 La polizia lo scoprirà. 264 00:26:06,607 --> 00:26:08,064 La polizia sa tutto. 265 00:26:08,233 --> 00:26:09,690 Lo hanno visto? 266 00:26:13,197 --> 00:26:14,563 L'hai visto? 267 00:26:15,199 --> 00:26:16,406 Sì, l'ho fatto. 268 00:26:16,492 --> 00:26:17,778 Allora è qui, no? 269 00:26:17,951 --> 00:26:19,533 - SÌ. - Voglio vederlo. 270 00:26:19,703 --> 00:26:21,569 Al mattino, dolce. 271 00:26:30,714 --> 00:26:31,750 Ciao, Candy. 272 00:26:32,049 --> 00:26:34,712 Non ti ha dato abbastanza soldi? È per questo che l'hai fatto? 273 00:26:34,885 --> 00:26:36,092 - Caramella! - Per favore, Jean... 274 00:26:36,261 --> 00:26:37,547 So di avere ragione. 275 00:26:37,638 --> 00:26:41,052 Candy, so una cosa è successo qualcosa di terribile. 276 00:26:41,141 --> 00:26:43,349 Le cose non saranno mai come lo stesso per entrambi. 277 00:26:43,435 --> 00:26:45,392 Non posso restituirti la tua mamma, 278 00:26:45,521 --> 00:26:46,978 ma lasciami provare per renderti felice. 279 00:26:47,189 --> 00:26:51,058 Fammi provare a... a prendere il suo posto per te. 280 00:26:51,235 --> 00:26:52,692 Mi piacerebbe. 281 00:26:53,195 --> 00:26:54,606 Dov'eri? stamattina? 282 00:26:54,696 --> 00:26:56,437 Ero in Francia, tesoro. 283 00:26:56,532 --> 00:26:58,819 Ora ascoltami, Candy. 284 00:26:58,909 --> 00:27:01,617 Ti amo. Sei tutto ciò che mi resta. 285 00:27:02,663 --> 00:27:05,406 Dobbiamo aiutarci a vicenda. Non ci proverai? 286 00:27:05,874 --> 00:27:07,661 Potremmo divertirci così tanto tu ed io. 287 00:27:07,793 --> 00:27:10,501 Ci siamo divertiti a lungo tempo fa, vero? 288 00:27:10,587 --> 00:27:13,045 Questo era prima hai ucciso il mio papà. 289 00:27:29,064 --> 00:27:32,228 Non l'ha fatto. Non l'ha fatto. 290 00:27:32,985 --> 00:27:34,442 Non l'ha fatto. 291 00:27:41,451 --> 00:27:44,410 Doveva essere un suicidio. Non potevano dare altro verdetto. 292 00:27:44,580 --> 00:27:48,290 Lo so. E' solo che ancora non posso credere che sia successo. 293 00:27:48,375 --> 00:27:49,911 Posso accompagnarti? all'albergo? 294 00:27:50,002 --> 00:27:51,368 Sì, grazie. 295 00:27:51,461 --> 00:27:52,747 La mia macchina è laggiù. 296 00:27:55,591 --> 00:27:58,459 Cosa stai pianificando? fare, signor Decker? 297 00:27:58,635 --> 00:28:01,173 Oh, chiuderò la villa. 298 00:28:01,930 --> 00:28:04,764 Jean sta portando Candy a sua zia negli Stati Uniti. 299 00:28:04,933 --> 00:28:06,799 Forse mi unirò a loro più tardi. 300 00:28:07,561 --> 00:28:09,894 Se mi dai i tuoi passaporti, Posso organizzare quella parte. 301 00:28:09,980 --> 00:28:12,063 Va bene, grazie. 302 00:28:12,983 --> 00:28:14,599 Come sta Candy oggi? 303 00:28:14,776 --> 00:28:17,268 Sta molto meglio. Voleva venire all'inchiesta, 304 00:28:17,446 --> 00:28:20,029 ma pensavo che lei dovrebbe soggiornare in hotel. 305 00:28:20,866 --> 00:28:23,108 È una bambina strana, non è lei? 306 00:28:39,176 --> 00:28:40,132 Vai avanti e ordina il pranzo. 307 00:28:40,302 --> 00:28:41,668 - Vado a vedere come sta Candy. - Va bene. 308 00:28:41,803 --> 00:28:44,671 Signora, la bambina, è uscita. 309 00:28:44,848 --> 00:28:47,386 Fuori? Ma... beh, quanto tempo fa? 310 00:28:47,559 --> 00:28:49,596 Dalle dieci circa. 311 00:28:50,520 --> 00:28:51,806 Signor Decker. 312 00:28:53,690 --> 00:28:54,897 Ora senta, signorina, ehm... 313 00:28:55,067 --> 00:28:56,478 Marrone, Candice Marrone. 314 00:28:56,652 --> 00:28:58,143 Ah, sì, Candy. 315 00:28:59,321 --> 00:29:03,907 Ascolta, Candy, qualche volta la vita è una cosa strana. 316 00:29:03,992 --> 00:29:07,952 Fa sì che le persone facciano delle cose non possiamo poi spiegare. 317 00:29:08,038 --> 00:29:10,872 Non è la cosa che ci si aspetta, capisci? 318 00:29:10,958 --> 00:29:15,043 Come tua madre, una felice donna, si suicida. 319 00:29:16,046 --> 00:29:17,833 Perché ha fatto questo, non possiamo dirlo. 320 00:29:17,923 --> 00:29:20,165 Tutto quello che sappiamo è che, questo è quello che è successo. 321 00:29:20,259 --> 00:29:22,546 Non è stato così. Paul l'ha uccisa. 322 00:29:23,512 --> 00:29:25,003 Ora, Candy, hai avuto un grosso turbamento. 323 00:29:25,097 --> 00:29:27,555 Non è sempre facile per vedere le cose con chiarezza. 324 00:29:27,683 --> 00:29:30,926 Vedo le cose chiaramente. L'ho sempre fatto. 325 00:29:31,019 --> 00:29:35,389 Nessuno pensava che fossi diverso da altre ragazze finché non ho visto Paul uccidere papà. 326 00:29:35,482 --> 00:29:37,644 Poi hanno dovuto spiegare ciò a cui non potevano credere, 327 00:29:37,734 --> 00:29:39,942 così hanno detto Stavo immaginando le cose. 328 00:29:40,028 --> 00:29:43,237 Non immagino le cose, e Non sto immaginando le cose adesso. 329 00:29:45,242 --> 00:29:46,403 Hmm. 330 00:29:52,708 --> 00:29:54,574 Esamineremo i fatti. 331 00:29:55,460 --> 00:29:57,747 Tua madre lo era trovato in una stanza 332 00:29:57,838 --> 00:30:00,125 con la porta chiusa a chiave all'interno. 333 00:30:00,257 --> 00:30:02,840 Il giardiniere doveva farlo sfondare la porta. 334 00:30:03,427 --> 00:30:05,043 Non ci sono altre vie d'uscita, 335 00:30:05,137 --> 00:30:09,222 non è possibile che la porta possa farlo sono stati chiusi dall'esterno. 336 00:30:09,308 --> 00:30:11,095 Poi era dentro, nascosto. 337 00:30:11,226 --> 00:30:14,094 Ma è un uomo, Candy. Respira come me e te. 338 00:30:14,187 --> 00:30:16,975 Se è dentro, prende anche il gas. Lui muore. 339 00:30:17,941 --> 00:30:20,308 E dove si nasconde? Non è invisibile. 340 00:30:20,402 --> 00:30:22,985 Ci deve essere un modo. Ci deve essere un modo. 341 00:30:23,655 --> 00:30:27,194 Se puoi mostrami come funziona un uomo può essere in una stanza, invisibile, 342 00:30:27,326 --> 00:30:30,319 una stanza piena di gas, ma con aria da respirare, 343 00:30:30,412 --> 00:30:32,119 Lo arresterò. 344 00:30:32,914 --> 00:30:35,247 Ma fino ad allora, Candy... 345 00:30:43,842 --> 00:30:46,300 Lo scoprirò, ispettore, e poi tornerò. 346 00:30:47,554 --> 00:30:49,136 - Arrivederci, Candy. - Arrivederci. 347 00:31:22,047 --> 00:31:23,879 Caramella. Caramella! 348 00:31:28,595 --> 00:31:29,927 Salve, signor Wilson. 349 00:31:30,013 --> 00:31:31,470 Stiamo cercando tutto finito per te. 350 00:31:31,848 --> 00:31:33,464 Avanti, sali in macchina. 351 00:31:40,107 --> 00:31:42,064 Grazie, ispettore. Eravamo un po' preoccupati. 352 00:31:42,359 --> 00:31:44,976 Beh, dovrebbe essere tornata in hotel molto presto adesso. 353 00:31:45,195 --> 00:31:48,233 Va bene. Fammi sapere se ti disturba ancora. 354 00:31:49,116 --> 00:31:50,903 Mi dispiace se eri preoccupato. 355 00:31:50,992 --> 00:31:52,654 Non solo io. 356 00:31:52,744 --> 00:31:55,282 Il signor Decker e la signorina Edwards ti stanno cercando adesso. 357 00:31:55,372 --> 00:31:57,034 Sono andato a fare una passeggiata. 358 00:31:57,207 --> 00:32:00,450 Faresti meglio a dirlo a qualcuno la prossima volta decidi di uscire da solo. 359 00:32:00,710 --> 00:32:02,827 - Lo farai? - Sì, signore. 360 00:32:05,257 --> 00:32:08,045 Signor Wilson, per quanto tempo? riesci a trattenere il respiro? 361 00:32:08,135 --> 00:32:09,125 Che cosa? 362 00:32:09,219 --> 00:32:10,380 Trattenete il respiro, quanto tempo? 363 00:32:11,638 --> 00:32:14,847 Non lo so. Circa un minuto, suppongo. 364 00:32:15,559 --> 00:32:18,267 Qual è la lunghezza più lunga di un uomo ha mai trattenuto il fiato? 365 00:32:18,353 --> 00:32:21,437 Nessuna idea. Tre o quattro minuti, credo. 366 00:32:21,565 --> 00:32:23,272 E' il più lungo? 367 00:32:23,358 --> 00:32:27,022 Sì, penso di sì. Di cosa si tratta, Candy? 368 00:32:27,112 --> 00:32:30,105 Niente. Mi stavo solo chiedendo. 369 00:33:00,812 --> 00:33:04,146 Guarda, Totò. Guarda, Totò. 370 00:33:05,108 --> 00:33:07,771 Guarda quelle cose sulla schiena di quegli uomini. 371 00:33:07,861 --> 00:33:10,774 Devono reggere tanta, tantissima aria. 372 00:33:10,864 --> 00:33:12,856 Abbastanza per durare giorni, Dovrei pensare. 373 00:33:14,868 --> 00:33:18,361 Candy, dove diavolo sono sei stato? Eravamo così preoccupati. 374 00:33:18,455 --> 00:33:20,572 Totò e io siamo andati a fare una passeggiata. 375 00:33:20,665 --> 00:33:22,372 Non devi farlo di nuovo senza dirlo a nessuno. 376 00:33:22,459 --> 00:33:25,702 Ti cercavamo tutti. Hai pranzato? 377 00:33:25,795 --> 00:33:27,331 No, non ne volevo nessuno, grazie. 378 00:33:27,547 --> 00:33:30,335 Oh, è sciocco. Devi mangiare. Che ne dici di qualcosa adesso? 379 00:33:30,467 --> 00:33:32,800 Potrei avere un ghiaccio? crema, per favore? Fragola. 380 00:33:32,886 --> 00:33:34,047 Lo ordinerò e basta. 381 00:33:34,137 --> 00:33:36,094 Cosa stai facendo? con i passaporti? 382 00:33:38,433 --> 00:33:41,392 Guarda, animale domestico, come faresti? ti piacerebbe fare un viaggio? 383 00:33:41,478 --> 00:33:42,468 Dove? 384 00:33:42,646 --> 00:33:45,730 In America, a trovare tua zia. Sarà carino, vero? 385 00:33:46,399 --> 00:33:47,355 Quando? 386 00:33:47,484 --> 00:33:49,396 Beh, pensavo che saremmo andati il più presto possibile. 387 00:33:49,486 --> 00:33:50,818 Tra due o tre giorni. 388 00:33:50,987 --> 00:33:52,353 Perché? Siamo appena arrivati. 389 00:33:52,948 --> 00:33:54,689 Abbiamo pensato che avresti preferito non restare qui. 390 00:33:54,783 --> 00:33:57,867 Paul pensa che saresti più felice in America con tua zia. 391 00:33:59,162 --> 00:34:02,030 Si sente. Oh, capisco. 392 00:34:02,123 --> 00:34:03,489 Vedi cosa? 393 00:34:03,583 --> 00:34:06,417 Penso che stia iniziando avere paura di me. 394 00:34:06,503 --> 00:34:08,870 Spaventato? Ora guarda, animaletto, 395 00:34:08,964 --> 00:34:10,626 questa sciocchezza riguardo a Paul deve fermarsi. 396 00:34:10,715 --> 00:34:12,752 Sta solo cercando di fare il suo meglio per te. 397 00:34:12,842 --> 00:34:15,004 Perché le persone hanno i passaporti? 398 00:34:15,470 --> 00:34:18,804 Beh, devi averli se vuoi viaggiare da un paese all’altro. 399 00:34:18,890 --> 00:34:20,426 Lo so, ma perché? 400 00:34:20,517 --> 00:34:22,224 Quindi puoi dimostra chi sei, 401 00:34:22,310 --> 00:34:23,972 poi il paese può timbrare il passaporto 402 00:34:24,062 --> 00:34:25,678 e lo sanno dove sono tutti. 403 00:34:25,772 --> 00:34:28,890 Ti timbrano il passaporto ogni volta ogni volta che entri e esci da un paese? 404 00:34:28,984 --> 00:34:30,941 Sì, lo segnano con la data. 405 00:34:31,111 --> 00:34:33,353 - In Francia? - Sì, come ovunque. 406 00:34:33,530 --> 00:34:36,273 Ora ascolta, tesoro, vado e basta ordinare il gelato. Va bene? 407 00:34:36,366 --> 00:34:37,948 Grazie, Jean. 408 00:34:38,034 --> 00:34:39,366 Dov'è Paolo? 409 00:34:39,536 --> 00:34:41,402 Oh, il signor Wilson lo sta cercando. 410 00:34:41,705 --> 00:34:44,869 Adesso non lascerai la tua stanza ancora una volta senza dirmelo, ok? 411 00:34:45,041 --> 00:34:46,248 Posso semplicemente andare lungo il corridoio? 412 00:34:46,376 --> 00:34:47,992 SÌ. Finché tu non lasciare l'hotel. 413 00:34:48,086 --> 00:34:49,452 Va bene, Jean. 414 00:34:57,929 --> 00:34:59,511 Andiamo, Totò. 415 00:35:08,440 --> 00:35:11,183 Qui! Qui! 416 00:36:07,999 --> 00:36:09,956 Ora lascia stare le cose, Totò. 417 00:36:10,752 --> 00:36:12,209 Non lo vogliamo. 418 00:36:15,090 --> 00:36:19,881 Vogliamo il suo passaporto così possiamo dimostrare che non era affatto in Francia. 419 00:36:38,780 --> 00:36:42,023 Ciao, Candy. Sei tu interessato al mio passaporto? 420 00:36:42,200 --> 00:36:43,657 - SÌ. - Perché? 421 00:36:45,161 --> 00:36:47,369 Jean mi ha detto che lo eravamo andando in America. 422 00:36:47,455 --> 00:36:50,163 Abbastanza. Quindi ne avrai bisogno un visto, vero? 423 00:36:52,210 --> 00:36:53,826 Come quello. 424 00:36:53,920 --> 00:36:55,877 Vedi qui, dice tutto di me, 425 00:36:56,005 --> 00:36:58,668 e il resto ti mostra tutto paesi che ho visitato. 426 00:36:58,758 --> 00:37:00,169 Molti, moltissimi. 427 00:37:00,260 --> 00:37:01,717 Fammi vedere. 428 00:37:01,803 --> 00:37:04,216 Va bene. Vieni a sederti sul letto. 429 00:37:11,396 --> 00:37:14,730 Ora, vedi, è qui che noi è andato in Svizzera l'anno scorso. 430 00:37:14,816 --> 00:37:17,399 Ne avrai uno così anche nel tuo passaporto. 431 00:37:17,986 --> 00:37:19,898 Quello è britannico. 432 00:37:20,572 --> 00:37:22,814 Sono tutti francesi. 433 00:37:23,616 --> 00:37:25,027 Ah. 434 00:37:25,118 --> 00:37:27,986 È quello in cui io sono andato in Francia la settimana scorsa, 435 00:37:28,496 --> 00:37:31,705 e quaggiù, quando Sono tornato due giorni fa. 436 00:37:31,791 --> 00:37:34,408 Vedi, la data è segnato molto chiaramente. 437 00:37:34,502 --> 00:37:35,743 In questo modo può essere sempre dimostrato 438 00:37:35,837 --> 00:37:38,079 dove uno è stato un dato giorno. 439 00:37:38,173 --> 00:37:39,539 Interessante, vero? 440 00:37:42,135 --> 00:37:43,717 Oh, ho appena visto Jean di sotto. 441 00:37:43,803 --> 00:37:45,840 Te lo stava ordinando un gelato enorme. 442 00:37:45,972 --> 00:37:47,554 mi aspetto lo sta riprendendo adesso. 443 00:37:47,640 --> 00:37:50,098 Non sarebbe stato meglio? tornare nella tua stanza? 444 00:38:11,331 --> 00:38:12,663 Ciao, Totò. 445 00:38:21,633 --> 00:38:24,592 Dai. Avanti, vai a cercare Candy. 446 00:38:59,963 --> 00:39:01,579 Vieni, Totò. 447 00:39:09,389 --> 00:39:11,255 Ora di' per favore, Totò. 448 00:39:15,687 --> 00:39:17,929 C'è un buon cane. Sì. 449 00:39:18,898 --> 00:39:22,733 Ora, andiamo, vai a trovare Candy. 450 00:39:35,665 --> 00:39:37,372 - Jean. - SÌ? 451 00:39:38,001 --> 00:39:39,958 Il suicidio è un peccato mortale? 452 00:39:40,962 --> 00:39:42,169 Cosa intendi? 453 00:39:42,255 --> 00:39:44,963 Beh, se lo facesse la mamma quello che hanno detto, 454 00:39:45,049 --> 00:39:47,291 ne sarà ancora capace? andare in paradiso? 455 00:39:47,385 --> 00:39:48,842 Naturalmente lo farà. 456 00:39:48,928 --> 00:39:51,420 Ma il suicidio è malvagio, non è vero? 457 00:39:51,681 --> 00:39:55,425 Bene, a volte lo è, quando a la persona lo fa per sfuggire a qualcosa. 458 00:39:55,518 --> 00:39:56,975 Qualcosa che hanno fatto. 459 00:39:57,061 --> 00:39:59,018 Ma tua mamma non era così quello. Non era malvagia. 460 00:39:59,105 --> 00:40:00,812 Ma ci deve essere una ragione. 461 00:40:00,899 --> 00:40:02,856 E lei lo avrebbe fatto voleva che lo sapessi. 462 00:40:02,942 --> 00:40:05,685 Avrebbe lasciato una lettera, quindi Avrei saputo perché doveva farlo. 463 00:40:06,779 --> 00:40:09,021 Beh, a volte una persona fa una cosa all'improvviso, 464 00:40:09,115 --> 00:40:11,448 in quello che viene chiamato un attacco di depressione. 465 00:40:11,534 --> 00:40:12,775 La tua mamma deve averlo fatto stato molto infelice 466 00:40:12,911 --> 00:40:15,073 sia con te che con Paul via così. 467 00:40:15,163 --> 00:40:17,371 Ma eravamo già stati via prima. 468 00:40:17,457 --> 00:40:20,666 Non si può sempre dirlo cosa succede dentro una persona. 469 00:40:20,752 --> 00:40:22,709 Tua mamma era tutta sola in quella grande, vecchia casa. 470 00:40:22,962 --> 00:40:25,579 Perché è rimasta lì, allora? Odiava quella casa. 471 00:40:25,757 --> 00:40:26,793 Sicuramente no, animale domestico. 472 00:40:26,883 --> 00:40:27,873 Lo ha fatto. 473 00:40:27,967 --> 00:40:31,256 Mi ha detto che ha solo vissuto lì perché Paul lo voleva. 474 00:40:31,346 --> 00:40:34,054 Voleva cambiare tutto e renderlo più bello, 475 00:40:34,140 --> 00:40:35,597 ma non glielo avrebbe permesso. 476 00:40:35,683 --> 00:40:37,049 Ha comprato un sacco di cose nuove. 477 00:40:37,185 --> 00:40:39,347 Ma non lo farebbe lascia che cambi qualcosa. 478 00:40:39,437 --> 00:40:41,975 Non l'avrebbe lasciata mettere la luce elettrica inserita. 479 00:40:42,065 --> 00:40:44,728 Odiava il gas. Ne aveva paura. 480 00:40:45,860 --> 00:40:46,976 Sei sicuro? 481 00:40:47,070 --> 00:40:49,778 Me l'ha detto lei. Ha detto che era pericoloso. 482 00:40:51,616 --> 00:40:54,484 Ma la mamma ci andrà cielo, non è vero, Jean? 483 00:40:55,078 --> 00:40:58,071 Sì, certo che lo farà, pet. Naturalmente lo farà. 484 00:40:58,247 --> 00:41:00,330 Adesso sbrigati e finisci il tuo gelato. 485 00:41:00,416 --> 00:41:01,657 Vado e basta e spedisci questa lettera, 486 00:41:01,751 --> 00:41:04,869 e poi penseremo a qualcosa bello da fare questo pomeriggio. 487 00:41:10,969 --> 00:41:13,757 Povero Totò. Mi ero completamente dimenticato di te. 488 00:41:15,974 --> 00:41:19,888 Tieni, prendi un po' di gelato. E' il tuo preferito. 489 00:41:44,210 --> 00:41:47,203 Momento. 490 00:41:51,217 --> 00:41:52,958 Perché l'hai fatto? 491 00:41:53,052 --> 00:41:54,384 Caramella, cosa è successo a... 492 00:41:54,637 --> 00:41:58,005 So perché hai ucciso la mamma e papà, ma perché Totò? 493 00:41:58,099 --> 00:42:01,308 Candy, non devi pensare Ho avuto qualcosa a che fare con questo. 494 00:42:01,436 --> 00:42:04,429 Non toccarlo! So che l'hai ucciso, 495 00:42:04,522 --> 00:42:05,933 e lo farai devo uccidere anche me 496 00:42:06,024 --> 00:42:08,892 perché se non lo fai, Ti ucciderò! 497 00:42:13,406 --> 00:42:14,897 "Lo farai devi uccidermi, 498 00:42:15,074 --> 00:42:17,282 "perché se non lo fai, Ti ucciderò." 499 00:42:18,536 --> 00:42:20,619 Queste furono le sue esatte parole. 500 00:42:21,330 --> 00:42:23,663 È terribile. Povera Candy. 501 00:42:24,751 --> 00:42:27,494 Non posso dimenticare la strada mi ha guardato. 502 00:42:27,628 --> 00:42:30,245 Era così... anormale. 503 00:42:31,132 --> 00:42:32,589 Spero che non sia nulla di permanente. 504 00:42:35,845 --> 00:42:37,677 Naturalmente è solo una bambina. 505 00:42:37,847 --> 00:42:39,930 Queste due cose si uniscono. 506 00:42:41,517 --> 00:42:44,180 Stava cominciando ad accettare la prima. 507 00:42:44,312 --> 00:42:46,554 Se solo ci fosse stata una lettera, avrebbe aiutato. 508 00:42:46,689 --> 00:42:48,897 È divertente non c'era proprio niente. 509 00:42:48,983 --> 00:42:50,349 Sì. 510 00:42:51,652 --> 00:42:56,522 Signor Decker, le disse Candy la madre aveva paura del gas. 511 00:42:57,533 --> 00:42:59,991 Ti sembra giusto che a persona che aveva paura del gas 512 00:43:00,161 --> 00:43:02,369 lo userebbe per suicidarsi? 513 00:43:03,790 --> 00:43:05,622 Ha detto questo? 514 00:43:05,708 --> 00:43:07,290 Madge non era spaventata di qualsiasi cosa. 515 00:43:08,211 --> 00:43:09,622 Candy l'ha detto tu non voleva la signora Decker 516 00:43:09,837 --> 00:43:11,169 mettere l'energia elettrica nella villa. 517 00:43:11,464 --> 00:43:12,420 No, non l'ho fatto. 518 00:43:12,507 --> 00:43:14,749 Madge aveva già speso una fortuna in casa. 519 00:43:14,842 --> 00:43:16,959 Dovevo dirglielo fermarsi da qualche parte. 520 00:43:17,053 --> 00:43:18,919 Vorrei tanto non averlo fatto. 521 00:43:21,307 --> 00:43:23,469 Andiamo? una passeggiata al mare? 522 00:43:23,559 --> 00:43:25,266 Beh, non lo so. C'è Candy. 523 00:43:25,436 --> 00:43:27,644 Oh, Candy a quest'ora avrà già dormito. 524 00:43:28,439 --> 00:43:29,555 Beh, lo prenderò e basta uno sguardo a lei, 525 00:43:29,649 --> 00:43:31,106 e poi ci vediamo nella sala. 526 00:43:31,234 --> 00:43:32,600 Va bene. 527 00:44:59,155 --> 00:45:01,112 Paradisiaco qui, non è vero? 528 00:45:01,282 --> 00:45:02,864 Perfetto. 529 00:45:03,826 --> 00:45:06,785 Voglio ringraziarti per tutto quello che stai facendo, Jean. 530 00:45:06,871 --> 00:45:08,362 Per favore, cosa hai fatto? aspettati che lo faccia, 531 00:45:08,456 --> 00:45:09,822 uscire quando le cose sono andate male? 532 00:45:09,999 --> 00:45:13,618 Naturalmente no, ma lo stai facendo molto più della semplice cosa giusta. 533 00:45:14,545 --> 00:45:17,458 Significa molto per me averti qui. 534 00:45:19,425 --> 00:45:21,041 Mi credi, vero? 535 00:45:21,219 --> 00:45:22,801 Sì, ti credo. 536 00:45:22,887 --> 00:45:25,220 Sono contento. È importante per me. 537 00:45:32,230 --> 00:45:33,971 Da quando sei arrivato prendersi cura di Candy, 538 00:45:34,148 --> 00:45:36,060 le cose sono andate molto diversamente. 539 00:45:36,192 --> 00:45:40,106 Se qualcosa fosse andato storto, lì è sempre stato Jean a occuparsene. 540 00:45:40,196 --> 00:45:41,983 Mettilo di nuovo in chiaro. 541 00:45:42,073 --> 00:45:44,565 Non lo so quello che abbiamo fatto prima. 542 00:45:45,243 --> 00:45:48,031 Ovviamente ci sei riuscito. Sembravi abbastanza felice. 543 00:45:48,246 --> 00:45:49,703 Oh sì, eravamo felici. 544 00:45:49,914 --> 00:45:51,655 Madge e io l'avevamo fatto molte cose in comune. 545 00:45:52,375 --> 00:45:54,992 Ma ci sono altre cose, lo sai. 546 00:45:56,003 --> 00:45:58,541 Mi sono ritrovato a cercare avanti verso le vacanze scolastiche, 547 00:45:58,714 --> 00:46:00,171 quando saresti tornato a casa con Caramella. 548 00:46:00,841 --> 00:46:04,585 E mi chiedevo se l'avresti fatto cambiato mentre eri via. 549 00:46:05,888 --> 00:46:07,925 Non sono mai stato via a lungo. 550 00:46:08,057 --> 00:46:10,470 Le persone possono cambiare in brevissimo tempo. 551 00:46:10,559 --> 00:46:12,676 Potresti esserti incontrato qualcuno, qualche uomo. 552 00:46:14,063 --> 00:46:18,774 Odiavo l'idea che avresti avuto sposato e non tornare più a casa da noi. 553 00:46:19,944 --> 00:46:22,106 E ora lo sei mandandoci via di nuovo. 554 00:46:22,280 --> 00:46:24,693 Ma lo stiamo facendo per il bene di Candy. Lo sai. 555 00:46:26,075 --> 00:46:27,691 Lo so. Stavo solo scherzando. 556 00:46:27,827 --> 00:46:31,821 Non sto scherzando, Jean. sono molto serio e voglio che tu ci creda. 557 00:46:31,998 --> 00:46:33,864 Ci credo, Paolo. 558 00:47:11,412 --> 00:47:14,576 Poiché domani è il nostro ultimo giorno, andiamo tutti a fare un picnic? 559 00:47:14,665 --> 00:47:18,579 Tutti i bambini adorano i picnic. Potrebbe essere bello avere una giornata così prima di partire. 560 00:47:18,753 --> 00:47:20,415 Buona idea. Sarà divertente. 561 00:47:20,588 --> 00:47:23,581 Prendiamo la macchina, andiamo la costa, parcheggiare vicino alla spiaggia. 562 00:47:23,674 --> 00:47:24,755 Buona idea. 563 00:47:25,551 --> 00:47:28,168 Se Candy è ancora sveglia quando noi torna indietro, puoi dirglielo. 564 00:47:28,304 --> 00:47:31,092 Sarebbe stato meglio che non lo fosse. È quasi mezzanotte. 565 00:51:44,018 --> 00:51:47,887 Pensavo di trovarti qui, Candy. Sei stata una ragazza cattiva. 566 00:51:48,981 --> 00:51:50,688 Non mi piacciono le ragazze cattive. 567 00:51:53,444 --> 00:51:55,231 Va tutto bene. Lei è qui. 568 00:51:59,408 --> 00:52:00,524 Oh, Jean! 569 00:52:00,701 --> 00:52:03,034 Caramella! Candy, va tutto bene, tesoro. 570 00:52:04,079 --> 00:52:06,241 Non c'è niente di cui preoccuparsi. Sei al sicuro adesso. 571 00:52:06,415 --> 00:52:10,409 Jean, ero così spaventata. Non sapevo cosa sarebbe successo. 572 00:52:10,586 --> 00:52:12,327 Ero così spaventato. 573 00:52:29,772 --> 00:52:33,015 Candy, ne sei sicura? non vorresti un po' di frutta? 574 00:52:33,108 --> 00:52:35,395 No grazie. Non ho molta fame. 575 00:52:36,236 --> 00:52:38,102 Non ha quasi mangiato nulla. 576 00:52:38,238 --> 00:52:39,820 Non importa, vero? 577 00:52:39,990 --> 00:52:42,107 È la sua giornata, lasciala godere. 578 00:53:10,813 --> 00:53:13,772 Jean, come fai? funzionano quelle cose? 579 00:53:13,857 --> 00:53:15,348 Quali cose, animale domestico? 580 00:53:15,442 --> 00:53:18,480 Quelle cose da nuoto ti metti sulla faccia. 581 00:53:20,781 --> 00:53:22,568 Come quell'uomo laggiù. 582 00:53:23,659 --> 00:53:25,025 Quello è un boccaglio. 583 00:53:25,119 --> 00:53:27,532 È semplice. Nuoti insieme con la testa sott'acqua 584 00:53:27,621 --> 00:53:29,237 e l'aria se ne va attraverso un tubo. 585 00:53:29,331 --> 00:53:32,824 In questo modo puoi guardare tutti i pesci e cose senza fiato. 586 00:53:32,918 --> 00:53:35,126 Quanto tempo prima che tu abbia salire a respirare? 587 00:53:35,212 --> 00:53:37,545 Finché vuoi, tutto il giorno se vuoi. 588 00:53:37,631 --> 00:53:38,838 E tutta la notte? 589 00:53:38,924 --> 00:53:40,460 Sì, suppongo. 590 00:53:40,551 --> 00:53:42,292 Mi piacerebbe provarlo. 591 00:53:43,011 --> 00:53:44,593 Hai il tuo uno qui, Paul? 592 00:53:45,472 --> 00:53:46,633 Il mio, Candy? 593 00:53:46,724 --> 00:53:48,215 Il tuo boccaglio. 594 00:53:48,308 --> 00:53:51,597 Non ne ho uno. Mi dispiace. Te ne comprerò uno, se vuoi. 595 00:53:51,687 --> 00:53:54,225 Ma ne hai uno. L'ho visto. 596 00:53:54,857 --> 00:53:57,190 No, Caramella, devi sbagliarti. 597 00:53:57,693 --> 00:54:00,401 L'ho visto nella tua stanza, nel tuo guardaroba. 598 00:54:01,071 --> 00:54:03,233 Certo, hai ragione. Ricordo di averlo visto. 599 00:54:03,323 --> 00:54:04,439 Qualcuno deve averlo fatto l'ho lasciato lì, 600 00:54:04,533 --> 00:54:06,946 probabilmente l'ultima persona per usare la stanza. 601 00:54:07,077 --> 00:54:10,912 Sì, potresti averlo quando noi tornare in albergo. Ricordamelo. 602 00:54:12,916 --> 00:54:14,908 Guarda, quell'uomo sta entrando. 603 00:54:23,385 --> 00:54:25,672 Cavolo, non riesco a vederlo affatto. 604 00:54:27,681 --> 00:54:28,888 lo sai, potresti andare ovunque, 605 00:54:28,974 --> 00:54:31,387 in tutto il mondo, sott'acqua in quel modo. 606 00:54:31,477 --> 00:54:34,845 E nessuno lo saprebbe. Sott'acqua, respirando aria. 607 00:54:37,524 --> 00:54:40,813 Potresti andare di spiaggia in spiaggia, di città in città, 608 00:55:05,677 --> 00:55:09,637 Grazie, Paolo. Vorrei che tu donassi io quel boccaglio quando arriviamo in hotel. 609 00:55:09,723 --> 00:55:12,761 Vorrei quel boccaglio speciale, quello nel tuo guardaroba. 610 00:55:12,851 --> 00:55:14,183 Ovviamente. 611 00:55:14,770 --> 00:55:19,014 Grazie per avermi portato qui. Sono felice che siamo venuti. Mi sento più felice adesso. 612 00:55:19,858 --> 00:55:21,599 Ci sto andando una nuotata adesso, Jean. 613 00:55:21,735 --> 00:55:23,818 Va bene, non troppo lontano. 614 00:55:47,553 --> 00:55:51,422 Questo picnic le ha fatto un mondo di bene. E' una bambina diversa. 615 00:55:51,598 --> 00:55:53,715 Sì, è una bambina diversa. 616 00:55:53,934 --> 00:55:56,221 È come se lo fosse improvvisamente ha acquisito fiducia. 617 00:55:56,311 --> 00:55:57,347 SÌ. 618 00:55:58,063 --> 00:56:01,727 Ed era qualcosa di piuttosto piccolo che ha apportato il cambiamento, qualcosa di stupido. 619 00:56:02,234 --> 00:56:04,191 Quando hai detto che l'avresti fatto dalle quel boccaglio. 620 00:56:04,278 --> 00:56:05,359 Era quello? 621 00:56:05,487 --> 00:56:07,399 SÌ. Non hai notato? 622 00:56:07,489 --> 00:56:11,449 Era come se all'improvviso avesse visto chiaramente per la prima volta. 623 00:56:12,828 --> 00:56:14,444 Mente di un bambino. 624 00:56:18,917 --> 00:56:20,909 Non è un po' lontana? 625 00:56:22,921 --> 00:56:24,537 Non credo. È una brava nuotatrice. 626 00:56:24,631 --> 00:56:26,668 C'è una cosa complicata corrente sotterranea da queste parti. 627 00:56:26,758 --> 00:56:29,296 Facile nuotare fuori, non è così facile tornare indietro a nuoto. 628 00:56:32,347 --> 00:56:33,633 Caramella! 629 00:56:36,059 --> 00:56:37,516 Caramella! 630 00:56:38,937 --> 00:56:40,678 Candy, torna dentro! 631 00:56:47,321 --> 00:56:50,234 Non si gira. Lei non mi sente. 632 00:56:50,324 --> 00:56:52,691 Mi aspetto che lo sarà va bene. Non preoccuparti. 633 00:56:54,161 --> 00:56:56,699 Pensi che uno di noi? dovrebbe nuotare dietro di lei? 634 00:56:56,830 --> 00:56:58,571 Sono sicuro che starà bene. 635 00:56:58,749 --> 00:57:00,240 La inseguirò. 636 00:57:00,334 --> 00:57:01,825 Non preoccuparti, vado io. 637 00:57:02,002 --> 00:57:03,664 - Va bene, grazie. - Nuotare mi farà bene. 638 00:58:03,230 --> 00:58:05,267 Aiuto! Aiuto! 639 00:58:07,901 --> 00:58:10,484 Aspetta, Candy! Sto arrivando! 640 00:58:43,353 --> 00:58:44,889 Paolo, aspetta! 641 00:58:51,737 --> 00:58:54,229 Va bene, l'ho presa. Va bene. 642 00:59:07,794 --> 00:59:10,707 Metti la testa tra... tra le sue ginocchia. 643 00:59:15,343 --> 00:59:18,302 Ha ingoiato molta acqua. Dovrebbe stare bene. 644 00:59:18,388 --> 00:59:19,754 Grazie al cielo. 645 00:59:19,848 --> 00:59:21,885 Ecco adesso, animale domestico! E' solo acqua di mare. 646 00:59:28,190 --> 00:59:32,400 Ecco adesso, va tutto bene. Va tutto bene, animale domestico. Sei al sicuro adesso. 647 00:59:32,569 --> 00:59:36,358 Non c'è niente di cui aver paura di più. Paolo ti ha salvato. 648 00:59:36,740 --> 00:59:39,824 Ha cercato di uccidermi. Hai tentato di uccidermi. 649 00:59:39,993 --> 00:59:41,700 - Caramella! - Lo ha fatto, Jean. 650 00:59:41,953 --> 00:59:44,366 Mi afferrò la gamba e tirò io giù. Ha cercato di affogarmi! 651 00:59:44,456 --> 00:59:45,663 Caramella! Caramella, smettila! 652 00:59:45,791 --> 00:59:47,578 So troppo. Ecco perché! 653 00:59:47,834 --> 00:59:50,417 Ha cercato di affogarmi, come se avesse annegato il mio... 654 00:59:53,507 --> 00:59:54,793 Non avresti dovuto fatto, Jean. 655 00:59:54,883 --> 00:59:56,715 Lei non lo sa quello che sta dicendo. 656 00:59:56,885 --> 00:59:59,252 Lo so. Quindi... quindi non dovrebbe dirlo. 657 00:59:59,596 --> 01:00:03,135 Ora, Candy, ascoltami. Sono stufo di queste sciocchezze. 658 01:00:03,225 --> 01:00:05,262 Smetterai di pensare? su te stesso per una volta? 659 01:00:05,352 --> 01:00:08,595 So che hai perso tua madre, ma è successo ti fermi mai a pensare a Paul? 660 01:00:08,688 --> 01:00:09,849 Ha perso sua moglie. 661 01:00:09,940 --> 01:00:11,727 È solo una bambina, Jean. 662 01:00:11,817 --> 01:00:13,524 Non ci sono scuse. Ora ascolta, Candy, 663 01:00:13,652 --> 01:00:15,769 l'unica ragione per cui lo sei sicuro su questa spiaggia è 664 01:00:15,862 --> 01:00:18,479 perché Paul ha nuotato fuori e ti ha riportato indietro. 665 01:00:18,573 --> 01:00:20,030 Anche tu sei bagnato. Hai nuotato fuori? 666 01:00:20,158 --> 01:00:23,367 Solo all'ultimo momento. È stato Paul a salvarti. 667 01:00:24,788 --> 01:00:28,407 Ecco cosa è andato storto. Jean è arrivata in tempo, vero? 668 01:00:36,299 --> 01:00:38,962 Caramelle, se dici tu ancora una parola, io... 669 01:00:48,687 --> 01:00:50,303 Paolo, mi dispiace tanto. 670 01:00:50,397 --> 01:00:52,889 Non è colpa sua. È quasi rimasta annegata. 671 01:00:52,983 --> 01:00:55,851 Non va bene farlo più scuse per lei. 672 01:00:55,944 --> 01:00:57,151 C'è qualcosa che non va. 673 01:00:57,279 --> 01:01:00,022 Non appena arriviamo in America, vedrà un dottore. 674 01:01:00,115 --> 01:01:01,572 Suppongo che tu abbia ragione. 675 01:01:01,741 --> 01:01:04,154 Non c'è nient'altro da fare. È malata. 676 01:01:04,786 --> 01:01:08,029 Proprio quando pensavo stava venendo tutto bene. 677 01:01:08,123 --> 01:01:10,115 Sembra così patetica stando lì. 678 01:01:21,511 --> 01:01:22,877 Grazie. 679 01:01:23,096 --> 01:01:24,507 Posso avere il boccaglio? 680 01:01:24,681 --> 01:01:25,592 No, Candy, non puoi. 681 01:01:25,807 --> 01:01:27,924 Perché Paul dovrebbe farti dei regali? dopo il modo in cui ti sei comportato? 682 01:01:28,101 --> 01:01:29,592 - Ma ha detto... - Forse se dicessi che ti dispiace 683 01:01:29,769 --> 01:01:30,885 per esserti comportato così male. 684 01:01:30,979 --> 01:01:32,186 Non mi dispiace. 685 01:01:32,314 --> 01:01:34,897 Non puoi vedere quello che sto raccontando la verità perché ti sta prendendo in giro, 686 01:01:34,983 --> 01:01:36,645 uguale a tutti gli altri. 687 01:01:36,735 --> 01:01:39,398 Ma ti dimostrerò che è così giusto perché so che ha ucciso la mamma. 688 01:01:39,487 --> 01:01:41,194 Hai sentito, Paolo? So come hai fatto. 689 01:01:41,281 --> 01:01:42,817 Smettila, Candy. Smettila in questo istante. 690 01:01:42,908 --> 01:01:45,275 Lo so, Paolo, e lo dirò. 691 01:01:49,956 --> 01:01:51,538 Paolo, mi dispiace. Non importa, Jean. 692 01:01:51,708 --> 01:01:53,700 Non mi interessa più quello che dice. Ti dispiace? 693 01:01:53,835 --> 01:01:55,292 Quanto prima vediamo un dottore... 694 01:01:55,378 --> 01:01:57,665 E' l'unica cosa da fare. Andiamo a bere qualcosa. 695 01:02:17,943 --> 01:02:20,310 Penso che me ne andrò. 696 01:02:20,403 --> 01:02:21,769 Non c'è niente di più posso farlo qui, 697 01:02:21,863 --> 01:02:24,697 e la mia presenza sembra per rendere Candy peggiore. 698 01:02:24,783 --> 01:02:25,864 Ma stiamo partendo domani, comunque. 699 01:02:25,951 --> 01:02:28,318 Lo so, ma intendevo stasera, quando Candy è a letto. 700 01:02:28,495 --> 01:02:30,953 Non credo davvero che lei dovrebbe vedermi più 701 01:02:31,122 --> 01:02:32,533 Dove andresti? 702 01:02:32,624 --> 01:02:36,413 C'è un piccolo hotel proprio di fronte confine con la Francia dove a volte soggiorno. 703 01:02:36,503 --> 01:02:38,119 Ci andrò. 704 01:02:38,755 --> 01:02:41,873 Sembra così ingiusto, permettendolo lei per scacciarti in questo modo. 705 01:02:42,050 --> 01:02:44,838 Preferirei. Davvero non ne posso più. 706 01:02:45,011 --> 01:02:47,094 Prima Madge, poi l'inchiesta, 707 01:02:47,222 --> 01:02:50,215 poi questa scena terribile nell'atrio proprio adesso. 708 01:02:50,809 --> 01:02:52,721 Non ne voglio più. 709 01:03:02,904 --> 01:03:05,396 - Voglio vedere l'ispettore, per favore. -Oh, ciao. 710 01:03:05,532 --> 01:03:06,773 Voglio vedere l'ispettore. 711 01:03:06,950 --> 01:03:08,782 Mi spiace, l'ispettore non c'è. 712 01:03:08,952 --> 01:03:11,990 Vedi, il suo dovere no iniziare fino al mattino. 713 01:03:12,122 --> 01:03:15,206 - C'è qualcosa che posso fare, no? - No, deve essere l'ispettore. 714 01:03:15,417 --> 01:03:16,999 Sai dove Posso trovarlo? 715 01:03:17,085 --> 01:03:20,544 Mi dispiace. Vedi, quando lo è fuori servizio, potrebbe essere ovunque. 716 01:03:21,256 --> 01:03:23,589 - Beh, potresti dargli un messaggio per me? - SÌ. 717 01:03:23,758 --> 01:03:27,627 Gli chiederesti di telefonare alla signorina Candice Brown all'Hotel Europa? 718 01:03:28,430 --> 01:03:32,140 E gli diresti che lo so come può un uomo stare in una stanza piena di gas 719 01:03:32,225 --> 01:03:33,887 e respirare ancora aria. 720 01:03:35,478 --> 01:03:37,140 Capisci? 721 01:03:37,314 --> 01:03:38,600 Sì... sì, capisco. 722 01:03:38,773 --> 01:03:39,934 Sei sicuro? 723 01:03:40,108 --> 01:03:42,065 Sì, guarda, lo scrivo. 724 01:03:44,070 --> 01:03:45,777 Grazie. Arrivederci. 725 01:03:49,617 --> 01:03:53,076 Stanza piena di gas e respira aria? 726 01:03:56,875 --> 01:03:58,161 Grazie, signore. 727 01:03:58,335 --> 01:03:59,621 Grazie e arrivederci. 728 01:03:59,711 --> 01:04:00,952 Arrivederci, signore. 729 01:04:01,755 --> 01:04:03,212 Sta dormendo pacificamente. 730 01:04:03,298 --> 01:04:06,166 Bene. Jean, sei sicuro? starai bene? 731 01:04:06,259 --> 01:04:07,875 Sì, naturalmente. C'è solo domani mattina. 732 01:04:07,969 --> 01:04:10,382 Subito dopo pranzo partiamo per l'aeroporto. 733 01:04:10,472 --> 01:04:12,134 E lo farai tutto quello che puoi per Candy? 734 01:04:12,223 --> 01:04:14,636 E me lo dirai presto come ha visto qualcuno? 735 01:04:14,726 --> 01:04:16,558 Sì, naturalmente. 736 01:04:16,644 --> 01:04:19,887 Ti scriverò dalla Francia, e presto forse verrò in America. 737 01:04:19,981 --> 01:04:22,564 E poi, lo faremo tutti stare di nuovo insieme. 738 01:04:24,819 --> 01:04:26,276 Mi mancherai, Jean. 739 01:04:26,363 --> 01:04:27,570 Mi mancherai anche tu. 740 01:05:51,406 --> 01:05:53,489 Monsieur Decker, buongiorno. 741 01:05:53,575 --> 01:05:54,691 Stavamo giusto chiudendo. 742 01:05:54,784 --> 01:05:57,151 Temo di essere un po' in ritardo. Potrei ancora avere una stanza? 743 01:05:57,287 --> 01:06:00,405 C'è sempre posto per voi, signore. Lo stesso di prima? 744 01:06:00,582 --> 01:06:03,074 Sarebbe carino. Vado a prendere le mie valigie. 745 01:06:03,168 --> 01:06:04,204 Oh... 746 01:06:04,294 --> 01:06:05,785 Vorrei dormire domani tardi. 747 01:06:06,004 --> 01:06:07,461 Per favore, non chiamarmi prima delle undici. 748 01:06:07,630 --> 01:06:09,417 Certamente, signore. 749 01:06:10,425 --> 01:06:12,587 - Dormez bien! - Grazie. 750 01:09:31,417 --> 01:09:32,498 Ciao? 751 01:09:32,669 --> 01:09:34,456 Quella è la signorina Candice Brown? 752 01:09:34,671 --> 01:09:36,003 Sì. 753 01:09:36,214 --> 01:09:38,752 Sto parlando per l'ispettore di polizia. 754 01:09:39,676 --> 01:09:44,011 Vuole che tu vada alla villa di Madame Decker il più presto possibile. 755 01:09:44,180 --> 01:09:45,796 Ha scoperto qualcosa? 756 01:09:45,932 --> 01:09:50,142 Ma lui dice di non parlare con nessuno, nemmeno la signorina Edwards. 757 01:09:50,311 --> 01:09:51,472 Va bene. Digli che sto arrivando. 758 01:09:52,230 --> 01:09:55,473 Grazie, signorina Brown. Per favore, sbrigati. 759 01:12:50,157 --> 01:12:54,197 Ciao, Candy. ho pensato era l'ispettore. 760 01:12:54,287 --> 01:12:55,277 Dove si trova? 761 01:12:55,371 --> 01:12:57,954 Sta arrivando. L'ho mandato a chiamare non appena ho trovato la lettera. 762 01:12:58,040 --> 01:12:59,121 Lettera? 763 01:12:59,292 --> 01:13:01,204 Sì, Candy, da parte della tua mamma. 764 01:13:05,172 --> 01:13:09,132 Finalmente posso mostrarti quanto è sbagliato sei stato con me per tutto questo tempo. 765 01:13:09,260 --> 01:13:11,047 Spiega tutto. 766 01:13:11,137 --> 01:13:12,469 Dove si trova? Mostramelo. 767 01:13:12,722 --> 01:13:14,213 E' di sopra, nel soggiorno. 768 01:13:14,390 --> 01:13:18,976 E' per entrambi. Dobbiamo salire? e possiamo leggerlo insieme? 769 01:13:23,566 --> 01:13:27,685 Dai, Candy, leggiamolo con calma prima che arrivi qualcun altro. 770 01:13:30,406 --> 01:13:32,614 Hai visto qualcuno a l'hotel quando te ne sei andato? 771 01:13:32,700 --> 01:13:33,736 No. 772 01:13:35,202 --> 01:13:36,409 Jean era già sveglio? 773 01:13:36,537 --> 01:13:37,698 No, non credo. 774 01:13:38,331 --> 01:13:41,665 Bene, allora potrai dirlo lei tutto a colazione. 775 01:13:44,211 --> 01:13:45,998 Nel salotto. 776 01:13:52,511 --> 01:13:53,922 Entra, Candy. Sedere. 777 01:13:54,013 --> 01:13:55,174 Dov'è la lettera? 778 01:13:55,348 --> 01:13:58,932 Proprio qui. Siediti sul divano, Te lo leggo. 779 01:14:02,563 --> 01:14:06,147 L'ho trovato dietro i cuscini. Deve essere scivolato giù. 780 01:14:10,571 --> 01:14:13,780 "I miei due cari" inizia: "Paul e Candy, 781 01:14:15,660 --> 01:14:19,028 "devi perdonarmi per il cosa terribile che devo fare. 782 01:14:19,121 --> 01:14:21,659 "Vedi, ci sono andato il dottore oggi 783 01:14:22,083 --> 01:14:25,827 "e lo disse in tono molto poco prima di morire. 784 01:14:28,589 --> 01:14:33,425 "Ha detto che avrei sofferto un dolore terribile. Non potevo affrontarlo. 785 01:14:34,929 --> 01:14:40,926 "Non per me, ma per il mio aspetto sui tuoi due volti se dovessi soffrire. 786 01:14:43,729 --> 01:14:46,688 "Quindi è meglio farlo finiscila velocemente così. 787 01:14:48,275 --> 01:14:51,234 "Per favore perdonami per l'infelicità che provoco. 788 01:14:52,279 --> 01:14:56,523 "Ma un dolore acuto è meglio per entrambi di te che lunghe settimane di dolore. 789 01:14:57,910 --> 01:15:00,778 "So che lo farai prenderci cura l'uno dell'altro, 790 01:15:03,374 --> 01:15:05,741 "e questo mi dà grande conforto. 791 01:15:07,920 --> 01:15:11,129 "Ti divertirai tantissimo insieme nel corso degli anni. 792 01:15:11,424 --> 01:15:14,667 "Salute voi e Candy, 793 01:15:15,386 --> 01:15:19,221 "Ti mando un bacio. Dalla tua mamma." 794 01:15:23,519 --> 01:15:25,226 Oh, mamma, mamma! 795 01:15:35,906 --> 01:15:39,320 Tieni, tesoro, bevi questo. Ti farà sentire meglio. 796 01:15:49,587 --> 01:15:51,203 Grazie, Paolo. 797 01:16:06,062 --> 01:16:08,145 Leggilo ancora, Paolo. 798 01:16:08,230 --> 01:16:10,722 Bevi prima il tuo latte, allora lo farò. 799 01:16:18,908 --> 01:16:21,241 non ne voglio più, grazie. 800 01:20:23,736 --> 01:20:25,147 La prenderò. 801 01:20:50,971 --> 01:20:52,712 - Sta bene? - Respira ancora. 802 01:20:53,015 --> 01:20:56,474 Grazie a Dio siamo arrivati ​​in tempo. Potrebbe averne avuto solo un piccolo soffio. 803 01:20:56,769 --> 01:20:58,010 Avrei dovuto la chiuse nella sua stanza. 804 01:20:58,103 --> 01:21:00,390 Avrei potuto immaginarlo prova a fare qualcosa del genere. 805 01:21:00,481 --> 01:21:02,268 E' un caso piuttosto brutto. 806 01:21:02,358 --> 01:21:05,317 Non dobbiamo arrabbiarci con lei quando si riprende. È malata. 807 01:21:05,402 --> 01:21:07,143 Vedremo un dottore quando arriveremo in America. 808 01:21:07,279 --> 01:21:10,989 Povero ragazzo. Una casa mentale non c'è molto da aspettarsi. 809 01:21:11,158 --> 01:21:14,401 A quest'ora il gas si sarà disperso. La metteremo sul divano. 810 01:21:34,431 --> 01:21:35,763 Sono morto? 811 01:21:36,433 --> 01:21:39,722 No, animale domestico, stai bene. Siamo arrivati ​​giusto in tempo. 812 01:21:40,604 --> 01:21:42,766 Ha tentato di uccidermi di nuovo. 813 01:21:42,856 --> 01:21:44,017 Sì, animale domestico. 814 01:21:44,108 --> 01:21:46,942 Mi ha portato qui e ha promesso per leggermi una lettera della mamma. 815 01:21:47,027 --> 01:21:49,110 Vedi come ha fatto, non è vero, Jean? 816 01:21:49,196 --> 01:21:50,607 Sì, animale domestico, capisco. 817 01:21:52,991 --> 01:21:56,701 Paul ha cercato di uccidermi, signor Wilson, nello stesso modo in cui ha fatto con la mamma. 818 01:21:56,954 --> 01:21:59,367 Respirava aria mentre respirava gas, 819 01:21:59,456 --> 01:22:01,493 e non era in Francia a causa del boccaglio. 820 01:22:01,625 --> 01:22:03,036 Il boccaglio? 821 01:22:04,128 --> 01:22:05,960 Mi credi, vero, Jean? 822 01:22:06,130 --> 01:22:07,996 Sì, tesoro, te l'avevo detto. 823 01:22:08,173 --> 01:22:10,540 Quindi tutto quello che dobbiamo fare adesso è scoprire dove si nasconde, 824 01:22:10,717 --> 01:22:12,504 - e consegnarlo alla polizia. - "Dove si nasconde"? 825 01:22:12,928 --> 01:22:16,763 Sì, deve nascondersi, qui, ora. Come ha fatto prima. 826 01:22:27,568 --> 01:22:29,150 Non mi credi, vero? 827 01:22:31,947 --> 01:22:33,609 Non credi a una parola di quello che ho detto. 828 01:22:34,783 --> 01:22:36,240 Beh, Candy, è un po'... 829 01:22:36,410 --> 01:22:38,322 È un po' inverosimile, vero? 830 01:22:39,872 --> 01:22:41,784 Ma ero qui, morente. 831 01:22:41,874 --> 01:22:44,833 Ora guarda, animaletto. Non è vero? sarebbe meglio dire la verità? 832 01:22:44,918 --> 01:22:46,705 Sapevi che mi sarebbe piaciuto ci vediamo stamattina presto 833 01:22:46,795 --> 01:22:48,582 e lo indovinerei eri alla villa. 834 01:22:48,672 --> 01:22:49,833 Ma non è vero. 835 01:22:49,923 --> 01:22:52,757 È. Ricorda, abbiamo trovato sei qui già una volta. 836 01:22:52,843 --> 01:22:55,005 Sei venuto qui e hai aspettato finché non ci hai visto arrivare, 837 01:22:55,095 --> 01:22:56,882 e poi ho aperto il gas. 838 01:22:56,972 --> 01:23:00,340 Sai, Candy, forse non lo faremo dopotutto siamo arrivati in tempo. 839 01:23:00,434 --> 01:23:03,802 Vorrei che non lo avessi fatto. Vorrei essere morto, allora mi avresti creduto. 840 01:23:03,896 --> 01:23:05,512 Si sta nascondendo! Lo è! 841 01:23:09,443 --> 01:23:12,527 Ascolta, Candy, supponiamo di poterlo dimostrare a te che non si nasconde qui? 842 01:23:12,613 --> 01:23:14,195 Lo prometteresti? dimenticare tutte queste idee? 843 01:23:14,281 --> 01:23:16,819 Ma non puoi, perché si nasconde. 844 01:23:16,950 --> 01:23:18,691 Supponiamo che potremmo? 845 01:23:18,827 --> 01:23:21,695 Supponiamo di guardare ovunque, ovunque tu dica. 846 01:23:23,832 --> 01:23:27,200 Se puoi dimostrarmelo non si nasconde, da nessuna parte, 847 01:23:27,294 --> 01:23:29,377 allora prometto che non lo farò mai dire ancora qualcosa. 848 01:23:29,755 --> 01:23:31,587 Candy, dici davvero? 849 01:23:31,715 --> 01:23:33,672 Sì, se non si nasconde. 850 01:23:34,510 --> 01:23:36,752 Ebbene, ovunque sia, deve essere in questa stanza. 851 01:23:36,845 --> 01:23:39,758 Questa porta era tutta sigillata quando abbiamo fatto irruzione. 852 01:23:41,433 --> 01:23:43,800 Bene, i muri sembrano essere piuttosto solido. 853 01:24:00,619 --> 01:24:03,362 Beh, non è lì. E il la porta comunicante è sigillata così, 854 01:24:03,455 --> 01:24:05,822 quindi questo significa non è in camera da letto. 855 01:24:05,916 --> 01:24:07,282 Beh, non sembra essere altrove. 856 01:24:07,459 --> 01:24:08,950 Ma si nasconde! Lo è! 857 01:24:09,127 --> 01:24:10,288 Ora, Candy, l'hai promesso. 858 01:24:10,504 --> 01:24:12,040 Ora, dove altro posso cercare? 859 01:24:12,256 --> 01:24:14,543 C'è da qualche parte tu pensi che potrei essermi perso? 860 01:24:20,180 --> 01:24:22,467 Dietro il gabinetto laggiù. 861 01:24:22,808 --> 01:24:24,970 Perché, Candy, è ridicolo. Deve pesare una tonnellata. 862 01:24:25,060 --> 01:24:27,302 Ma deve essere lì. E' l'unico posto. 863 01:24:27,479 --> 01:24:29,266 - L'unico posto? Adesso sei proprio sicuro? - SÌ. 864 01:24:29,439 --> 01:24:30,850 Ora guarda, Candy, se sposto quell'armadietto 865 01:24:31,024 --> 01:24:32,606 e non trovo nulla, sarai soddisfatto? 866 01:24:32,859 --> 01:24:35,693 Prometti di non dare? noi altre paure come questa? 867 01:24:37,489 --> 01:24:38,980 Sì, lo prometto. 868 01:24:41,785 --> 01:24:43,196 Ti darò una mano. 869 01:25:02,931 --> 01:25:05,139 Non va bene, Candy, non c'è niente lì. 870 01:25:07,769 --> 01:25:09,806 Vieni e prendi uno sguardo per te. 871 01:25:20,657 --> 01:25:22,319 No, non c'è niente lì. 872 01:25:22,492 --> 01:25:24,654 - Adesso manterrai la tua promessa? - SÌ. 873 01:25:24,828 --> 01:25:27,411 Sei abbastanza felice adesso, e realizzare che era tutto nella tua immaginazione? 874 01:25:27,581 --> 01:25:29,163 - SÌ. - E fare quello che hai detto? 875 01:25:29,333 --> 01:25:31,871 - Non ne parlerai mai più? - Manterrò la mia promessa. 876 01:25:32,127 --> 01:25:33,789 Che brava ragazza, Candy. 877 01:25:35,422 --> 01:25:36,458 Lo sai, Candy, quella promessa 878 01:25:36,632 --> 01:25:38,168 potrebbe fare un bel differenza per il tuo futuro. 879 01:25:38,342 --> 01:25:41,426 Non è vero, signorina Edwards? Non c'è bisogno di alcun medico. 880 01:25:41,595 --> 01:25:43,382 Giusto. Finché lei lo mantiene. 881 01:25:43,472 --> 01:25:44,804 Lo terrò. 882 01:25:44,973 --> 01:25:48,512 Sì, sono sicuro che lo farai. Andiamo giù alla macchina, va bene? 883 01:25:53,440 --> 01:25:55,978 Mi dispiace, mamma, Ho fatto del mio meglio. 884 01:26:56,920 --> 01:26:58,627 Devo dare un'altra occhiata. 885 01:26:58,797 --> 01:27:00,129 - Caramella! - No. 886 01:27:01,383 --> 01:27:02,794 Lasciale dare un'altra occhiata. 887 01:27:03,677 --> 01:27:05,339 Lasciala essere completamente soddisfatta. 888 01:27:19,192 --> 01:27:19,773 Caramella? 889 01:27:20,235 --> 01:27:23,569 Sei tu? Candy, aiutami. 890 01:27:24,364 --> 01:27:26,697 Hai sentito? Fammi uscire, Candy. 891 01:27:28,702 --> 01:27:31,536 Caramella! Mi senti? 892 01:27:31,997 --> 01:27:35,035 Candy, se non puoi aiutami, chiama gli altri. 893 01:27:35,792 --> 01:27:38,375 Preferirei loro mi ha trovato qui che... 894 01:27:39,629 --> 01:27:43,623 Caramella! Mi senti? Chiamali! 895 01:27:45,886 --> 01:27:49,470 Caramella. Chiamali, Candy. 896 01:27:53,018 --> 01:27:57,558 E' solo la mia immaginazione. Non lo sei davvero lì. Hanno dimostrato che non lo eri. 897 01:27:58,523 --> 01:28:01,186 È solo la mia sciocca immaginazione, e non devo crederci. 898 01:28:02,527 --> 01:28:04,689 Mi hanno fatto promettere per non parlarne mai più. 899 01:28:04,863 --> 01:28:07,526 No, Caramella! Non puoi! 900 01:28:08,450 --> 01:28:12,444 Candy, fammi uscire! Caramelle! 901 01:28:14,247 --> 01:28:17,285 - Candy, per favore aiutami. - È solo la mia immaginazione, 902 01:28:17,542 --> 01:28:19,659 e devo mantenere la mia promessa. 903 01:28:24,132 --> 01:28:28,001 Caramella! Aiuto! Aiuto! 904 01:29:05,382 --> 01:29:08,671 Fermare! Si fermi, per favore. Voglio per uscire un attimo. 905 01:29:27,404 --> 01:29:28,940 Signora? 906 01:29:29,197 --> 01:29:31,405 Signora? 907 01:29:33,326 --> 01:29:35,363 Ho detto che lo avrei scoperto e sarei tornato. 908 01:29:35,495 --> 01:29:38,078 Vai alla villa e guarda sotto il pavimento del salotto. 909 01:29:38,248 --> 01:29:39,955 Vedrai che avevo ragione. 910 01:29:56,349 --> 01:29:59,183 SOTTOTITOLI DI POWERHOUSE FILMS LTD