1 00:00:01,064 --> 00:00:03,464 05 Il Re Scorpione 5 Libro delle anime - Azione 2018 inglese 2 00:00:04,988 --> 00:00:08,991 [DONNA CHE CANTA IN LINGUA STRANIERA] 3 00:00:34,851 --> 00:00:37,018 [NARRATORE] Nell'antico Egitto, 4 00:00:37,020 --> 00:00:39,920 prima del tempo dei Faraoni, 5 00:00:39,922 --> 00:00:42,756 la leggenda racconta del re Memtep, 6 00:00:42,758 --> 00:00:45,292 che fece alleanza con Anubi, 7 00:00:45,294 --> 00:00:47,762 Signore degli Inferi, 8 00:00:47,764 --> 00:00:51,097 per creare una spada maledetta così potente 9 00:00:51,099 --> 00:00:55,172 che chiunque lo possedesse potrebbe governare il mondo. 10 00:00:56,806 --> 00:01:00,073 Alimentato prendendo le anime dei suoi nemici, 11 00:01:00,075 --> 00:01:03,777 la spada è stata forgiata nelle fiamme dell'inferno 12 00:01:03,779 --> 00:01:06,347 dal Signore degli Inferi, 13 00:01:06,349 --> 00:01:09,282 che ha dato questa spada il suo stesso nome, 14 00:01:09,284 --> 00:01:12,586 La Zanna di Anubi. 15 00:01:12,588 --> 00:01:15,655 I nomi degli uccisi dalla spada 16 00:01:15,657 --> 00:01:18,792 rimasero impressi per sempre nel Libro delle Anime, 17 00:01:18,794 --> 00:01:22,095 dove rimasero imprigionati per tutta l'eternità, 18 00:01:22,097 --> 00:01:25,835 condannato a oscurità senza fine. 19 00:01:27,169 --> 00:01:32,038 Ma se il male può essere così facile creato in una fucina ardente, 20 00:01:32,040 --> 00:01:36,344 allora sicuramente ci deve essere un modo per distruggere la spada 21 00:01:36,346 --> 00:01:39,312 e liberare le anime. 22 00:01:39,314 --> 00:01:41,250 [RUGGITO] 23 00:01:54,263 --> 00:01:58,201 [FRANCIANTE] 24 00:02:18,687 --> 00:02:20,891 [GRIDIO DEGLI UCCELLI] 25 00:02:55,892 --> 00:02:58,825 Questi geroglifici sono antichi. 26 00:02:58,827 --> 00:03:01,796 - Sembra che provengano da... - La Mesopotamia. 27 00:03:01,798 --> 00:03:03,397 Sumero. 28 00:03:03,399 --> 00:03:05,035 Cosa dicono, Sacerdotessa? 29 00:03:07,236 --> 00:03:10,173 [CURIOSO DEGLI UCCELLI] 30 00:03:27,256 --> 00:03:29,860 [Ansimante] 31 00:03:34,464 --> 00:03:36,066 [GRIDA] 32 00:03:38,333 --> 00:03:40,302 [Ansimante] 33 00:03:47,209 --> 00:03:49,809 Qui giace il tesoro che cerchi. 34 00:03:49,811 --> 00:03:50,946 Re Memtep? 35 00:03:54,049 --> 00:03:57,384 Prima di saccheggiare il antichità di questa tomba, 36 00:03:57,386 --> 00:04:01,921 devi sapere come scatenarti questo male che c'era una volta 37 00:04:01,923 --> 00:04:03,859 arriverà ad un ottimo prezzo. 38 00:04:05,193 --> 00:04:08,028 Il potere non viene dato, Sacerdotessa. 39 00:04:08,030 --> 00:04:09,399 Deve essere preso. 40 00:04:14,904 --> 00:04:17,106 [RASCHIATURA BLOCCO DI CEMENTO] 41 00:04:31,486 --> 00:04:32,988 [SUSPOLO] 42 00:04:39,861 --> 00:04:43,899 La Zanna di Anubi, dimenticato dal tempo. 43 00:04:46,868 --> 00:04:50,373 Ma i secoli non si sono offuscati la tua avanguardia, vero? 44 00:04:52,041 --> 00:04:57,079 [RUMORE ULULANTE] 45 00:05:04,553 --> 00:05:07,923 [GRILLANDO] 46 00:05:15,130 --> 00:05:16,996 [NARRATORE] Nebserek uscì, 47 00:05:16,998 --> 00:05:19,399 spazzando le terre aride 48 00:05:19,401 --> 00:05:23,038 con la Zanna di Anubi al suo comando. 49 00:05:24,574 --> 00:05:26,407 Spinto dalla sua magia oscura, 50 00:05:26,409 --> 00:05:30,376 ha vinto i suoi nemici e sollevò un potente esercito di sciacalli, 51 00:05:30,378 --> 00:05:32,880 proclamandosi il loro Dio-Re. 52 00:05:32,882 --> 00:05:35,149 [NEBSEREK] Purificheremo questa terra! 53 00:05:35,151 --> 00:05:37,183 Con la morte e il fuoco! 54 00:05:37,185 --> 00:05:40,921 [NARRATORE] Ma un nemico gli sfuggì, l'ultimo accadico, 55 00:05:40,923 --> 00:05:43,089 l'unico erede alla grande tribù libera, 56 00:05:43,091 --> 00:05:46,495 che ha distrutto il suo popolo in una guerra combattuta molto tempo fa. 57 00:05:47,462 --> 00:05:48,996 Marchiato dalla vendetta, 58 00:05:48,998 --> 00:05:52,498 Nebserek divenne ossessionato con la ricerca del suo nemico. 59 00:05:52,500 --> 00:05:55,935 Chiedi al tuo uccello di trovare il Re Scorpione, Sacerdotessa. 60 00:05:55,937 --> 00:05:58,238 [Sacerdotessa] Gli dei lo concederanno tu la tua vendetta in tempo. 61 00:05:58,240 --> 00:06:00,310 Il momento della vendetta è adesso. 62 00:06:01,543 --> 00:06:03,079 Manda l'uccello. 63 00:06:07,649 --> 00:06:09,916 [NARRATORE] Ma alcuni giganti dormienti 64 00:06:09,918 --> 00:06:12,522 è meglio lasciarli al loro sonno. 65 00:06:47,055 --> 00:06:48,123 È bellissimo. 66 00:06:49,659 --> 00:06:51,260 No, è forte. 67 00:06:52,495 --> 00:06:53,495 Questo è ciò che conta. 68 00:06:55,363 --> 00:06:57,498 Con questo puoi raccogliere il grano invernale, 69 00:06:57,500 --> 00:07:02,135 raccogli il grano estivo, nutrilo la tua famiglia e il tuo bestiame. 70 00:07:02,137 --> 00:07:04,938 Non è rimasto molto in questo mondo puoi riporre la tua fiducia, 71 00:07:04,940 --> 00:07:08,541 ma il metallo forgiato martellava in forma, 72 00:07:08,543 --> 00:07:09,579 di questo ti puoi fidare. 73 00:07:16,151 --> 00:07:18,154 Quando farai una spada? 74 00:07:19,654 --> 00:07:21,154 Fatto con le spade. 75 00:07:21,156 --> 00:07:24,094 Potrei imparare ad usarne uno per diventare un grande guerriero. 76 00:07:25,060 --> 00:07:26,161 Abele? 77 00:07:30,231 --> 00:07:32,166 Ascoltami, Abele. 78 00:07:32,168 --> 00:07:34,133 Essere un guerriero non è quello che pensi. 79 00:07:34,135 --> 00:07:37,303 Oscillare una spada in guerra è un peso difficile da sopportare. 80 00:07:37,305 --> 00:07:40,440 Nessun sacerdote o dei può salvarti dalla ferocia della battaglia. 81 00:07:40,442 --> 00:07:42,212 Capire? 82 00:07:44,380 --> 00:07:45,380 Abele! 83 00:07:49,017 --> 00:07:51,087 Vai da tuo padre. 84 00:08:07,603 --> 00:08:09,472 [NITRITI DEI CAVALLI] 85 00:08:28,024 --> 00:08:30,560 [UOMO CHE GRIDA] 86 00:08:39,667 --> 00:08:41,236 [GRIDI DEGLI UCCELLI] 87 00:08:45,507 --> 00:08:47,377 [UOMO CHE GRIDA] 88 00:08:50,179 --> 00:08:54,150 [LE GRIDA CONTINUA] 89 00:08:54,749 --> 00:08:56,151 Andiamo! 90 00:09:02,791 --> 00:09:04,460 [I CAVALLI NITORONO] 91 00:09:19,507 --> 00:09:22,512 [UOMINI CHE GRIDANO] 92 00:09:26,114 --> 00:09:29,651 [LE GRIDA CONTINUA] 93 00:09:34,656 --> 00:09:36,559 [GENTE DELLA TRIBÙ CHE URLA] 94 00:09:51,239 --> 00:09:53,307 Cerco il Re Scorpione. 95 00:09:53,309 --> 00:09:55,308 Non abbiamo un re qui. 96 00:09:55,310 --> 00:09:58,212 Si fa chiamare Mathayus. 97 00:09:58,214 --> 00:09:59,549 Non conosciamo nessun uomo del genere. 98 00:10:01,584 --> 00:10:04,183 Bruciatelo al suolo e trovarlo. 99 00:10:04,185 --> 00:10:05,788 Per favore! Siamo solo una fattoria... 100 00:10:10,758 --> 00:10:13,193 Uccidilo prima. [RISANDO] 101 00:10:13,195 --> 00:10:15,596 No! NO! 102 00:10:15,598 --> 00:10:16,666 Per favore! 103 00:10:19,667 --> 00:10:22,772 [Ansimante] 104 00:10:29,677 --> 00:10:32,347 [CLAMORE] 105 00:10:36,484 --> 00:10:37,719 In ginocchio, insetto! 106 00:10:39,287 --> 00:10:41,423 Dov'è Mathayus? 107 00:10:42,690 --> 00:10:43,690 Eccomi qui. 108 00:10:48,631 --> 00:10:49,631 [Ridacchia] 109 00:10:52,834 --> 00:10:55,704 [GRIDA] 110 00:11:46,254 --> 00:11:47,322 [GEMENTI] 111 00:11:48,690 --> 00:11:50,359 [GEMENTI] 112 00:12:08,377 --> 00:12:10,343 No! Ritorno! Ritorno! 113 00:12:10,345 --> 00:12:12,379 NO! NO! 114 00:12:12,381 --> 00:12:14,313 Capito! 115 00:12:14,315 --> 00:12:17,887 [DONNA CHE URLA] No! 116 00:12:19,254 --> 00:12:20,322 [DONNA] Per favore. 117 00:12:21,991 --> 00:12:23,326 Lascia andare il ragazzo. 118 00:12:23,993 --> 00:12:25,494 Non un passo in più. 119 00:12:30,366 --> 00:12:31,601 Va bene. 120 00:12:34,469 --> 00:12:37,673 Risparmia il ragazzo, prendimi. 121 00:12:47,282 --> 00:12:48,517 Li prenderò entrambi. 122 00:12:49,618 --> 00:12:51,621 NO! NO! 123 00:12:52,287 --> 00:12:53,956 NO! No. 124 00:12:56,791 --> 00:12:58,393 Abele. 125 00:13:02,698 --> 00:13:03,766 Abele. 126 00:13:11,040 --> 00:13:12,507 [RISANDONANDO] 127 00:13:17,945 --> 00:13:19,346 [NITRITI DEI CAVALLI] 128 00:13:19,348 --> 00:13:20,882 [UOMINI CHE GRIDANO] 129 00:14:17,506 --> 00:14:19,041 [NITRITI DEI CAVALLI] 130 00:14:43,132 --> 00:14:44,132 [GEMENTI] 131 00:15:05,853 --> 00:15:12,592 [CANTO IN LINGUA STRANIERA] 132 00:15:12,594 --> 00:15:14,997 [CONTINUA A CANTARE] 133 00:15:20,169 --> 00:15:22,638 [CONTINUA A CANTARE] 134 00:15:32,513 --> 00:15:34,983 [CONTINUA A CANTARE] 135 00:15:46,594 --> 00:15:48,797 [CONTINUA A CANTARE] 136 00:16:03,579 --> 00:16:06,015 [ONDE CHE SI INFRANGONO] 137 00:16:11,219 --> 00:16:12,687 [TACCO] 138 00:16:21,530 --> 00:16:23,599 Ecco. Bevi questo. 139 00:16:31,039 --> 00:16:32,005 Che cos'è? 140 00:16:32,007 --> 00:16:34,944 Un tonico medicinale misto con Lithops per il dolore. 141 00:16:36,244 --> 00:16:37,712 Prego. 142 00:16:38,680 --> 00:16:40,049 Hai bisogno di cibo. 143 00:16:47,589 --> 00:16:49,758 [INCLUSIONE] 144 00:16:55,664 --> 00:16:58,968 [CANTO] Combatti! Combattimento! 145 00:17:06,909 --> 00:17:09,111 Il Re Scorpione è fuggito. 146 00:17:10,278 --> 00:17:12,547 Piega il ginocchio quando mi parli. 147 00:17:16,617 --> 00:17:17,883 - Scappato? - SÌ. 148 00:17:17,885 --> 00:17:19,788 Ha avuto aiuto, il mio Dio-Re. 149 00:17:23,991 --> 00:17:25,324 Ho bisogno della sua anima. 150 00:17:25,326 --> 00:17:26,759 Hai il... 151 00:17:26,761 --> 00:17:28,661 - [STROZZA] - No. 152 00:17:28,663 --> 00:17:31,630 Solo quando mi immergo questa lama nel suo cuore 153 00:17:31,632 --> 00:17:33,132 avrò la mia vendetta. 154 00:17:33,134 --> 00:17:34,670 Trovami questo accadico! 155 00:17:41,176 --> 00:17:42,912 Copriti. 156 00:17:46,148 --> 00:17:48,148 Dove l'hai trovato? 157 00:17:48,150 --> 00:17:49,916 Tumulo funerario. 158 00:17:49,918 --> 00:17:52,021 L'uomo che lo indossava non ne avevo più bisogno. 159 00:17:54,989 --> 00:17:58,160 Sono Tala, guerriero della Nubia. 160 00:18:00,728 --> 00:18:02,062 Cosa vuole da me? 161 00:18:02,064 --> 00:18:04,933 Un re leggendario per ritornare in vita. 162 00:18:07,835 --> 00:18:09,101 Sono solo un fabbro. 163 00:18:09,103 --> 00:18:12,138 Fabbro? Questa è la tua storia? 164 00:18:12,140 --> 00:18:14,940 Come è nato un leggendario Re Scorpione, 165 00:18:14,942 --> 00:18:18,844 ultimo degli Accadi, semidio, 166 00:18:18,846 --> 00:18:20,815 diventare un fabbro? 167 00:18:22,817 --> 00:18:25,253 La civiltà è diventata troppo incivile per me. 168 00:18:26,654 --> 00:18:28,857 Ti ho cercato per molto tempo. 169 00:18:31,793 --> 00:18:33,360 Il tuo nome ispira. 170 00:18:33,362 --> 00:18:35,661 È un grido di battaglia. 171 00:18:35,663 --> 00:18:38,631 La mia gente ha bisogno di un eroe per portare la pace, 172 00:18:38,633 --> 00:18:39,834 un eroe guerriero. 173 00:18:41,737 --> 00:18:44,840 Come ho detto... hai preso la persona sbagliata. 174 00:18:46,107 --> 00:18:50,342 Mio padre era Balthazar, Re della Nubia. 175 00:18:50,344 --> 00:18:51,344 Baldassarre? 176 00:18:53,248 --> 00:18:54,283 Ha vissuto bene... 177 00:18:55,784 --> 00:18:57,053 ma non abbastanza a lungo. 178 00:18:59,121 --> 00:19:00,121 Mi spiace che se ne sia andato. 179 00:19:02,123 --> 00:19:05,824 Mio padre me lo ha detto tu due avevano un grande legame, 180 00:19:05,826 --> 00:19:08,227 che se la Nubia abbia mai avuto bisogno di un alleato, 181 00:19:08,229 --> 00:19:11,363 il Re Scorpione cavalcava dall'oriente con i suoi eserciti 182 00:19:11,365 --> 00:19:13,268 e combatti con noi. 183 00:19:14,902 --> 00:19:16,169 Non ho esercito. 184 00:19:16,171 --> 00:19:19,240 Hai la tua forza, e tu hai me. 185 00:19:21,776 --> 00:19:23,144 Una principessa? 186 00:19:23,812 --> 00:19:25,014 Un guerriero. 187 00:19:28,450 --> 00:19:30,115 Conosci Nebserek, il Signore della Guerra, 188 00:19:30,117 --> 00:19:32,819 investe l'Egitto con le sue orde 189 00:19:32,821 --> 00:19:34,888 schiavizzare, bruciare? 190 00:19:34,890 --> 00:19:38,257 Impugna una spada maledetta, la Zanna di Anubi. 191 00:19:38,259 --> 00:19:41,160 Nessuno può opporsi lui mentre lo possiede. 192 00:19:41,162 --> 00:19:45,364 Ma la leggenda racconta di un modo per sconfiggere la spada. 193 00:19:45,366 --> 00:19:48,168 Il segreto è contenuto nel Libro delle anime. 194 00:19:48,170 --> 00:19:52,906 È un testo nascosto, e so dove trovarlo. 195 00:19:52,908 --> 00:19:54,774 Sembra una favola della buonanotte. 196 00:19:54,776 --> 00:19:58,781 Nebserek marcia sulla Nubia, sulla mia gente. 197 00:19:59,914 --> 00:20:02,314 Con il Libro delle Anime, possiamo fermarlo. 198 00:20:02,316 --> 00:20:03,352 Sei in missione? 199 00:20:04,352 --> 00:20:05,352 SÌ. 200 00:20:06,455 --> 00:20:07,455 Buona fortuna. 201 00:20:09,024 --> 00:20:10,292 Verrai con me! 202 00:20:12,160 --> 00:20:14,026 Non faccio ricerche. 203 00:20:14,028 --> 00:20:15,861 Perché? 204 00:20:15,863 --> 00:20:19,099 Sono sempre mille volte più difficile di quanto pensi, 205 00:20:19,101 --> 00:20:21,003 e qualcuno non tornerà vivo. 206 00:20:28,043 --> 00:20:30,476 Lo sciacallo... è il simbolo di Nebserek. 207 00:20:30,478 --> 00:20:32,812 Condividiamo lo stesso nemico. 208 00:20:32,814 --> 00:20:35,380 Aiutami a trovare il Libro delle Anime, 209 00:20:35,382 --> 00:20:38,853 e ti aiuterò uccidere il proprietario del pugnale. 210 00:20:42,757 --> 00:20:43,859 Li prenderò entrambi. 211 00:20:45,093 --> 00:20:46,093 NO! 212 00:20:49,965 --> 00:20:52,098 Sei nato guerriero. 213 00:20:52,100 --> 00:20:56,902 È il tuo destino combattere per quelle anime meno fortunate. 214 00:20:56,904 --> 00:21:01,109 Stare in piedi o cadere, Combatterò al tuo fianco. 215 00:21:02,544 --> 00:21:06,181 ti imploro, ricorda chi sei. 216 00:21:11,853 --> 00:21:12,988 [GRIDIO DEGLI UCCELLI] 217 00:21:29,938 --> 00:21:33,907 [DONNA] Quest'uomo, tu cerca, il Re Scorpione, 218 00:21:33,909 --> 00:21:36,011 viaggia con un nubiano. 219 00:21:38,412 --> 00:21:40,149 [CITITO] 220 00:21:41,549 --> 00:21:42,982 E sono vicini. 221 00:21:42,984 --> 00:21:44,217 Vicino a cosa? 222 00:21:44,219 --> 00:21:45,985 La leggenda racconta di una porta 223 00:21:45,987 --> 00:21:48,220 nella Valle della 13a Luna, 224 00:21:48,222 --> 00:21:51,056 dove è detto riposa il Libro delle Anime, 225 00:21:51,058 --> 00:21:53,293 nascosto a tutta l'umanità. 226 00:21:53,295 --> 00:21:57,296 Colui che possiede il Libro delle anime 227 00:21:57,298 --> 00:22:00,300 ha il potere di distruggere la Zanna di Anubi. 228 00:22:00,302 --> 00:22:04,070 Queste sabbie sono state perquisite da molte mani per molti anni. 229 00:22:04,072 --> 00:22:08,310 Cercato sì, ma no dal Re Scorpione. 230 00:22:10,010 --> 00:22:11,412 [SQUAWKING] 231 00:22:16,584 --> 00:22:19,488 [SQUAWKING] 232 00:22:36,904 --> 00:22:38,004 [MATHAYUS] Dovremmo fare un giro. 233 00:22:38,006 --> 00:22:41,207 La Valle della 13a Luna è a mezza giornata di viaggio. 234 00:22:41,209 --> 00:22:43,208 Andare in giro è una giornata fuori dai nostri percorsi. 235 00:22:43,210 --> 00:22:46,044 - Non vuoi entrare lì dentro. - Devo. 236 00:22:46,046 --> 00:22:48,648 - Non possiamo fare tardi. - Tardi per cosa? 237 00:22:48,650 --> 00:22:51,351 L'ultimo giorno di questo ciclo lunare. 238 00:22:51,353 --> 00:22:52,151 La luna può aspettare. 239 00:22:52,153 --> 00:22:54,522 Ho aspettato 36 lune per questo aumento. 240 00:22:56,924 --> 00:22:59,427 Ah! Ah! 241 00:23:17,912 --> 00:23:19,278 Perché ci fermiamo qui, fabbro? 242 00:23:19,280 --> 00:23:22,314 [NITRITI] 243 00:23:22,316 --> 00:23:24,383 - Metti giù le armi. - Non c'è nessuno qui. 244 00:23:24,385 --> 00:23:27,120 Sì, c'è. Getta le armi, adesso. 245 00:23:27,122 --> 00:23:29,257 Perdonala! Non può vedere! 246 00:23:30,659 --> 00:23:32,393 Con chi stai parlando? 247 00:23:44,439 --> 00:23:46,238 Le Frecce Nere. 248 00:23:46,240 --> 00:23:48,521 Non stavano cercando di colpirci. Se lo fossero, saremmo morti. 249 00:24:22,643 --> 00:24:25,344 [Ridacchiando] 250 00:24:25,346 --> 00:24:29,417 [CHIACCHIERE E CANTI DELLA TRIBÙ] 251 00:24:41,462 --> 00:24:43,565 Te l'ho detto avremmo dovuto fare un giro. 252 00:24:47,401 --> 00:24:50,335 Hai oltrepassato le nostre terre sacre, 253 00:24:50,337 --> 00:24:53,107 e per questo dovrai morire. 254 00:24:53,641 --> 00:24:54,740 Non intendevamo insultare. 255 00:24:54,742 --> 00:24:57,377 Il territorio è segnato. 256 00:24:57,379 --> 00:24:59,648 Hai scelto di ignorare l'avviso. 257 00:25:01,348 --> 00:25:04,417 Come ha fatto la donna, donna molto bella, 258 00:25:04,419 --> 00:25:06,686 innamorarsi di un uomo duro così, eh? 259 00:25:06,688 --> 00:25:08,357 Dimmi, eh? 260 00:25:09,190 --> 00:25:10,790 È il fabbro di mio padre. 261 00:25:10,792 --> 00:25:13,692 Un fabbro e un allevatore. 262 00:25:13,694 --> 00:25:15,495 [Tutti ridono] 263 00:25:15,497 --> 00:25:16,498 Gli piaci. 264 00:25:18,266 --> 00:25:21,167 Sai cucinare? Cucinare? Sai cucinare? Hmm? 265 00:25:21,169 --> 00:25:23,171 Sono un guerriero nubiano... 266 00:25:24,171 --> 00:25:26,238 Sì, posso cucinare. 267 00:25:26,240 --> 00:25:28,774 Ti darò due maiali selvatici 268 00:25:28,776 --> 00:25:32,678 e cinque anfore di vino di melograno per lei. Eh? 269 00:25:32,680 --> 00:25:36,248 - Sì? - Cinque cinghiali e dieci anfore. 270 00:25:36,250 --> 00:25:39,252 Oh, no, no, no! 271 00:25:39,254 --> 00:25:41,720 Pensavo che lo fossi lo ucciderò. 272 00:25:41,722 --> 00:25:43,422 Oh, lo sono. 273 00:25:43,424 --> 00:25:44,457 [RISA] 274 00:25:44,459 --> 00:25:51,464 Ma dopo averlo fatto, lo farò prenderti per conto mio, eh? 275 00:25:51,466 --> 00:25:53,765 Dategli da mangiare nelle terre desolate. 276 00:25:53,767 --> 00:25:58,236 Berremo alla sua morte con il mio vino, eh? Eh? NO? 277 00:25:58,238 --> 00:26:02,140 Non sono in vendita. E non sono un allevatore. 278 00:26:02,142 --> 00:26:03,810 [IL CAPO PRINCIPALE RIDE] 279 00:26:03,812 --> 00:26:04,843 Uruk! 280 00:26:04,845 --> 00:26:09,183 [PARLARE IN LINGUA STRANIERA] 281 00:26:16,490 --> 00:26:19,193 [CONTINUA IN LINGUA STRANIERA] 282 00:26:20,527 --> 00:26:23,498 Lo Sciamano dice che lo sei dalla Terra d'Oriente. 283 00:26:24,766 --> 00:26:28,536 Il Re Scorpione ti chiami così, eh? 284 00:26:30,138 --> 00:26:31,236 Solo un fabbro. 285 00:26:31,238 --> 00:26:32,705 Sì, questo è quello che ho detto. 286 00:26:32,707 --> 00:26:36,311 Che sei molto piccolo essere un guerriero così leggendario. 287 00:26:37,245 --> 00:26:38,844 Allora come lo vuoi? 288 00:26:38,846 --> 00:26:42,180 Posso spaccarvi il cranio con un'ascia 289 00:26:42,182 --> 00:26:43,682 e attaccarli su una punta. 290 00:26:43,684 --> 00:26:46,218 Puoi bruciare su una pira. 291 00:26:46,220 --> 00:26:49,155 Oppure posso legarti a un ceppo 292 00:26:49,157 --> 00:26:51,526 e lasciamo che gli avvoltoi e gli insetti ti hanno. 293 00:26:53,393 --> 00:26:55,328 Qual è il tuo nome, guerriero? 294 00:26:55,330 --> 00:26:59,232 Io sono Uruk, figlio di Kali, leader delle Frecce Nere 295 00:26:59,234 --> 00:27:01,236 e la gente della sabbia. 296 00:27:04,372 --> 00:27:05,673 Capo Uruk... 297 00:27:09,744 --> 00:27:12,210 la tua gente è cacciatrice, non lo sono? 298 00:27:12,212 --> 00:27:13,478 Mmm. 299 00:27:13,480 --> 00:27:16,250 Quindi dammi la stessa possibilità vivere come una bestia qualsiasi. 300 00:27:18,219 --> 00:27:20,486 Non sei una bestia. Sei un uomo. 301 00:27:20,488 --> 00:27:22,188 SÌ. 302 00:27:22,190 --> 00:27:24,590 Sanguino rosso come te. 303 00:27:24,592 --> 00:27:27,759 E come te, preferirei morire in piedi che in ginocchio. 304 00:27:27,761 --> 00:27:32,366 Manderò solo quattro uomini per ucciderti. 305 00:27:32,866 --> 00:27:35,368 Meglio farne cinque. 306 00:27:35,370 --> 00:27:39,639 Quando questa caccia sarà finita, e sono ancora vivo, 307 00:27:39,641 --> 00:27:42,244 mi hai lasciato tenere la ragazza e viaggiamo liberi. 308 00:27:47,282 --> 00:27:48,317 Concordato. 309 00:27:52,853 --> 00:27:55,457 [SOFFIETTO IN CORNO] 310 00:27:59,960 --> 00:28:02,530 [UOMINI CHE GRIDANO] 311 00:28:05,432 --> 00:28:06,801 Cosa ti ho detto? sulle missioni? 312 00:28:24,686 --> 00:28:29,291 Quando lo raggiungi freccia, ti daremo la caccia. 313 00:28:30,857 --> 00:28:35,328 Corri veloce, fabbro, o la tua morte sarà lenta. 314 00:28:35,330 --> 00:28:36,899 [Ridacchiando] 315 00:28:57,986 --> 00:28:59,588 [CAPITANO] Corri! 316 00:29:22,677 --> 00:29:24,813 [UOMINI CHE GRIDANO] 317 00:29:51,038 --> 00:29:53,775 [RUMBO DI TUONO] 318 00:30:43,725 --> 00:30:44,760 Ah! 319 00:31:01,642 --> 00:31:04,712 [RUMBO DI TUONO] 320 00:31:23,797 --> 00:31:24,999 Uruk! 321 00:31:41,114 --> 00:31:42,148 [GEMENTI] 322 00:31:42,150 --> 00:31:43,882 Lascialo cadere! 323 00:31:43,884 --> 00:31:45,820 Lascialo cadere! 324 00:31:53,494 --> 00:31:55,761 Sei un degno avversario, Accadico. 325 00:31:55,763 --> 00:31:58,898 Avresti potuto uccidermi e i miei uomini, 326 00:31:58,900 --> 00:32:02,467 perché sicuramente ti avremmo ucciso, eh? [Ridacchia] 327 00:32:02,469 --> 00:32:05,804 Ma hai scelto la misericordia. 328 00:32:05,806 --> 00:32:09,710 Non ci sarà pietà per quelli che non hanno mostrato pietà. 329 00:32:13,613 --> 00:32:16,815 Cinque maiali e del vino? 330 00:32:16,817 --> 00:32:18,786 Questo è tutto quello che ottengo nella tua mente semplice? 331 00:32:20,455 --> 00:32:21,990 Non hai mai assaggiato vino di melograno. 332 00:32:24,558 --> 00:32:25,993 [NITRITI DEI CAVALLI] 333 00:32:27,461 --> 00:32:28,729 - Ah! - Ehi! 334 00:32:29,596 --> 00:32:32,099 [SQUAWK] 335 00:32:33,534 --> 00:32:36,537 [UOMINI CHE GRIDANO] 336 00:32:51,686 --> 00:32:54,753 Eccolo lì la Valle della 13a Luna. 337 00:32:54,755 --> 00:32:56,788 [MATHAYUS] Raccontamelo il Libro delle anime. 338 00:32:56,790 --> 00:32:59,225 Si dice che sia custodito dal Tempio delle Pergamene. 339 00:32:59,227 --> 00:33:03,562 Può essere solo inserito alla vigilia della Luna Blu. 340 00:33:03,564 --> 00:33:05,698 Una volta ogni tre anni sul ciclo lunare. 341 00:33:05,700 --> 00:33:06,934 Questo è stasera. 342 00:33:07,802 --> 00:33:09,701 Come fai a sapere tutto questo? 343 00:33:09,703 --> 00:33:11,704 La mia famiglia lo è stata il custode di questo libro 344 00:33:11,706 --> 00:33:14,105 fin da prima dei Faraoni, 345 00:33:14,107 --> 00:33:16,844 tramandandolo di generazione in generazione. 346 00:33:17,879 --> 00:33:19,745 Non c'è stato nessuno o visto questo libro 347 00:33:19,747 --> 00:33:22,183 perché non l'hanno mai fatto ne avevo bisogno fino ad ora. 348 00:33:23,017 --> 00:33:24,984 Prima di morire, 349 00:33:24,986 --> 00:33:27,585 mio padre mi ha affidato con questa tutela. 350 00:33:27,587 --> 00:33:28,987 Come ha voluto il destino, 351 00:33:28,989 --> 00:33:31,556 non aveva tempo per dirmi molto sul libro. 352 00:33:31,558 --> 00:33:33,225 E sei sicuro che sia laggiù? 353 00:33:33,227 --> 00:33:35,162 La profezia dice di sì. 354 00:33:36,998 --> 00:33:39,998 Quindi andremo semplicemente giù ecco, attraversa la porta, 355 00:33:40,000 --> 00:33:42,133 e lo faranno darti questo libro? 356 00:33:42,135 --> 00:33:44,602 Non è esattamente una porta. 357 00:33:44,604 --> 00:33:45,973 E' più un gateway. 358 00:34:42,930 --> 00:34:45,330 [MATHAYUS] Non sembra un Tempio di Pergamene per me. 359 00:34:45,332 --> 00:34:47,766 [TALA] È in scrittura antica. 360 00:34:47,768 --> 00:34:49,271 Quello che ripete la sua forma. 361 00:34:51,205 --> 00:34:52,337 Sumero. 362 00:34:52,339 --> 00:34:55,074 Non così diverso da lingua che ho imparato da ragazzo. 363 00:34:55,076 --> 00:34:58,676 [TALA] La luna ripete la sua forma ogni 30 giorni. 364 00:34:58,678 --> 00:35:00,145 La Luna Blu ripete la sua forma 365 00:35:00,147 --> 00:35:02,647 ogni tre anni dopo il solstizio d'estate. 366 00:35:02,649 --> 00:35:04,084 L'abbiamo trovato. 367 00:35:08,388 --> 00:35:13,027 Abbiamo trovato una porta di pietra in mezzo al nulla... 368 00:35:15,796 --> 00:35:17,161 portando a nulla. 369 00:35:17,163 --> 00:35:19,765 Dobbiamo sbrigarci, è quasi notte. 370 00:35:19,767 --> 00:35:21,102 Non possiamo perderci il sorgere della luna. 371 00:35:25,239 --> 00:35:27,705 Cosa dice la tua pergamena? 372 00:35:27,707 --> 00:35:29,741 Dopo che sarai passato la soglia di pietra di luna, 373 00:35:29,743 --> 00:35:33,080 fare quattrocento passi appena ad est del nord. 374 00:35:36,384 --> 00:35:37,852 Da questa parte! 375 00:36:04,277 --> 00:36:05,277 E adesso? 376 00:36:06,946 --> 00:36:09,216 Non mettermi fretta. È mio la prima volta che lo faccio. 377 00:36:22,897 --> 00:36:24,165 La luna sta sorgendo. 378 00:36:39,446 --> 00:36:40,914 Facciamolo, fabbro. 379 00:36:52,960 --> 00:36:55,359 Le lenti devono allinearsi con una cifra. 380 00:36:55,361 --> 00:36:56,728 Una combinazione. 381 00:36:56,730 --> 00:36:59,066 - Che cos'è? - Sto cercando. 382 00:37:05,239 --> 00:37:07,308 Quello che ripete la sua forma. 383 00:37:08,475 --> 00:37:09,943 Questo è il codice! 384 00:37:11,245 --> 00:37:12,944 Quello che ripete la sua forma. 385 00:37:12,946 --> 00:37:15,315 Questo è quello che c'è scritto sulla porta. 386 00:37:59,026 --> 00:38:02,029 Andiamo. Non resterà aperto a lungo. 387 00:38:20,547 --> 00:38:22,880 Che cos'è? 388 00:38:22,882 --> 00:38:23,982 Mercurio. 389 00:38:23,984 --> 00:38:25,453 La guardia della natura contro il male. 390 00:39:10,564 --> 00:39:12,200 Odio le missioni. 391 00:39:30,017 --> 00:39:33,221 Fabbro. Da questa parte. 392 00:40:22,402 --> 00:40:25,272 Dimmi che sai di cosa si tratta sembra un libro magico. 393 00:40:27,308 --> 00:40:31,045 Potrebbe essere un rotolo su pergamena, scritto in forma di codice... 394 00:40:32,145 --> 00:40:33,281 forse un tomo. 395 00:40:34,415 --> 00:40:38,283 Forse un libro di papiro scarabocchiato su ossa bruciate. 396 00:40:38,285 --> 00:40:42,286 Quindi, stai dicendo non ne hai idea, vero? 397 00:40:42,288 --> 00:40:45,158 Sì, è quello che sto dicendo. 398 00:41:05,011 --> 00:41:06,247 [GRILLANDO] 399 00:41:17,491 --> 00:41:19,427 Uccidi l'intruso! 400 00:41:20,493 --> 00:41:22,094 Ah! 401 00:41:22,096 --> 00:41:23,728 Ahi! 402 00:41:23,730 --> 00:41:25,399 Non è giusto! 403 00:41:26,466 --> 00:41:28,201 Ah! 404 00:41:33,006 --> 00:41:35,108 [GEMENTI] 405 00:41:39,046 --> 00:41:40,614 [DONNA] Enkidu! Abbastanza! 406 00:42:11,611 --> 00:42:14,379 Queste persone hanno aperto il portale con un rotolo lunare. 407 00:42:14,381 --> 00:42:18,183 - Non sono nostri nemici. - Sono armati! 408 00:42:18,185 --> 00:42:20,520 Uno di loro mi ha attaccato ingiustamente da dietro. 409 00:42:23,089 --> 00:42:24,591 Sono sicuro che non intendessero fare del male. 410 00:42:27,727 --> 00:42:32,599 Sono Tala, figlia di Balthazar, guerriero della Nubia. 411 00:42:34,368 --> 00:42:36,603 Siamo arrivati per il Libro delle Anime. 412 00:42:37,538 --> 00:42:38,538 E tu? 413 00:42:53,219 --> 00:42:55,355 E hai portato un bruto? 414 00:42:56,723 --> 00:42:57,759 Un barbaro? 415 00:43:04,198 --> 00:43:05,433 Sei accadico. 416 00:43:09,268 --> 00:43:10,368 Cos'è quella cosa? 417 00:43:10,370 --> 00:43:13,471 [GRIGLIA] Non sono una cosa! 418 00:43:13,473 --> 00:43:15,642 - Un golem. - Stupido umano! 419 00:43:16,877 --> 00:43:21,446 Enkidu è formato da argilla, portato in vita dalla magia. 420 00:43:21,448 --> 00:43:23,882 Lo ha fatto mio padre essere il mio protettore. 421 00:43:23,884 --> 00:43:25,753 Ho la forza di dieci uomini. 422 00:43:31,357 --> 00:43:34,327 Forse 20. [GRIGLIA] 423 00:43:40,234 --> 00:43:42,134 [RISA] 424 00:43:42,136 --> 00:43:46,373 Scommetto che non la venderesti per cinque maiali e del vino di melograno. 425 00:43:47,640 --> 00:43:49,476 Barbaro. 426 00:44:00,219 --> 00:44:02,622 [Ridacchiando] Abbastanza umano. 427 00:44:25,578 --> 00:44:28,679 Quindi sei venuto per il Libro delle Anime? 428 00:44:28,681 --> 00:44:31,319 [TALA] Sì. La mia gente è in pericolo. 429 00:44:32,252 --> 00:44:33,652 Ci serve per sconfiggere un signore della guerra 430 00:44:33,654 --> 00:44:36,620 che guida il suo esercito attraverso l'Egitto. 431 00:44:36,622 --> 00:44:40,827 Porta una spada maledetta. Nessuno può opporsi ad esso. 432 00:44:42,428 --> 00:44:45,429 Non ho nulla su come per sconfiggere una spada maledetta. 433 00:44:45,431 --> 00:44:47,634 Ma la leggenda dice il libro è qui. 434 00:44:48,902 --> 00:44:50,835 Devi aiutarci. 435 00:44:50,837 --> 00:44:52,273 Il tempo a nostra disposizione sta per scadere. 436 00:44:52,939 --> 00:44:54,940 Mi dispiace. 437 00:44:54,942 --> 00:44:56,477 Non c'è niente qui per te. 438 00:44:58,712 --> 00:45:00,480 Il libro è qui. 439 00:45:02,248 --> 00:45:05,216 Ho molte pergamene, accadico. 440 00:45:05,218 --> 00:45:09,386 Alcuni codici... alcuni tomi. 441 00:45:09,388 --> 00:45:12,559 li ho letti tutti, li ho impressi nella memoria... 442 00:45:14,227 --> 00:45:16,430 ma non ho un solo libro. 443 00:45:19,933 --> 00:45:23,571 Tala, cosa significa la tua pergamena? dire di questo Libro delle Anime? 444 00:45:26,973 --> 00:45:29,607 La pergamena dice: 445 00:45:29,609 --> 00:45:32,710 Il Libro delle Anime è scritto su pergamena di alabastro. 446 00:45:32,712 --> 00:45:36,313 Il corpo è proibito il testo è scoperto 447 00:45:36,315 --> 00:45:37,884 alla luce azzurra della luna. 448 00:45:55,535 --> 00:45:58,605 Velina d'alabastro. 449 00:46:01,674 --> 00:46:05,476 Il corpo del testo proibito è scoperto 450 00:46:05,478 --> 00:46:08,913 solo alla luce blu della luna. 451 00:46:08,915 --> 00:46:11,683 - [RUGGITO] -Enkidu! 452 00:46:11,685 --> 00:46:12,853 NO. 453 00:46:18,991 --> 00:46:22,495 Sei... tu. 454 00:46:54,694 --> 00:46:56,529 [TALA] Tu sei il Libro delle Anime. 455 00:47:03,669 --> 00:47:06,673 La luce della luna rivela il testo? 456 00:47:08,075 --> 00:47:09,477 SÌ. 457 00:47:11,777 --> 00:47:13,944 Si rivela sulla terza luna 458 00:47:13,946 --> 00:47:16,614 in una stagione di quattro lune. 459 00:47:16,616 --> 00:47:19,420 Sette volte nel ciclo metonico di 19 anni. 460 00:47:20,120 --> 00:47:21,822 Cosa c'è scritto qui? 461 00:47:23,122 --> 00:47:27,125 Nomi delle anime preso con la spada forzata 462 00:47:27,127 --> 00:47:29,560 negli Inferi di Anubi. 463 00:47:29,562 --> 00:47:33,665 - Sai chi sono? - SÌ. 464 00:47:33,667 --> 00:47:37,701 Con ogni anima la spada prende, 465 00:47:37,703 --> 00:47:41,908 Posso sentire le loro urla, vedere i loro volti. 466 00:47:47,147 --> 00:47:49,717 Alcuni destini sono peggiori della morte. 467 00:47:57,491 --> 00:48:00,027 [GRIDIO DEGLI UCCELLI] 468 00:48:06,832 --> 00:48:09,002 [UOMINI CHE GRIDANO] 469 00:48:18,911 --> 00:48:21,982 [LE GRIDA CONTINUA] 470 00:48:40,533 --> 00:48:42,769 [NITRITI DEI CAVALLI] 471 00:48:45,971 --> 00:48:48,975 Non ho litigi con te, Capo Uruk. 472 00:48:49,810 --> 00:48:51,609 Cerco il Libro delle Anime 473 00:48:51,611 --> 00:48:52,976 nella Valle della 13a Luna. 474 00:48:52,978 --> 00:48:57,781 Le tue pance da sciacallo non sono mai pieni, vero? 475 00:48:57,783 --> 00:49:00,784 Qualunque sia l'accadico pagato il passaggio, 476 00:49:00,786 --> 00:49:03,754 Re Nebserek lo triplicherà. 477 00:49:03,756 --> 00:49:04,489 Mm. 478 00:49:04,491 --> 00:49:08,058 Ha pagato con coraggio e rispetto. 479 00:49:08,060 --> 00:49:11,596 Dateci il passaggio, e sarai risparmiato. 480 00:49:11,598 --> 00:49:14,668 Mantieni la tua posizione, e ti schiaccerò! 481 00:49:20,540 --> 00:49:25,076 Siamo la gente della sabbia. 482 00:49:25,078 --> 00:49:27,745 La sabbia non può essere frantumata. 483 00:49:27,747 --> 00:49:30,683 Può solo cambiare forma. 484 00:49:31,551 --> 00:49:33,217 [L'UOMO GRIDA] 485 00:49:33,219 --> 00:49:36,055 [UOMINI CHE GRIDANO] 486 00:49:46,565 --> 00:49:48,900 Lo pagherai per quello. 487 00:49:48,902 --> 00:49:51,236 Quello era il mio tavolo preferito. 488 00:49:51,238 --> 00:49:53,571 Quello era il mio unico tavolo. 489 00:49:53,573 --> 00:49:55,038 Non avresti dovuto l'ha rotto allora. 490 00:49:55,040 --> 00:49:56,808 Umano gracile. 491 00:49:56,810 --> 00:49:59,844 Mio padre era un grande mago sumero. 492 00:49:59,846 --> 00:50:02,547 Mi ha portato qui prima ancora che potessi camminare. 493 00:50:02,549 --> 00:50:04,982 Mi ha detto molto poco sulla mia maledizione. 494 00:50:04,984 --> 00:50:07,752 Non hai idea di come sconfiggere questa maledizione? 495 00:50:07,754 --> 00:50:10,855 La spada è stata ritrovata nella tomba di re Memtep 496 00:50:10,857 --> 00:50:12,757 sotto una città chiamata Amonesh. 497 00:50:12,759 --> 00:50:15,726 La tua ricerca deve portarti lì. 498 00:50:15,728 --> 00:50:19,600 Il segreto sta dentro La tomba di re Memtep. 499 00:50:22,736 --> 00:50:23,971 Va bene allora. 500 00:50:25,772 --> 00:50:28,808 Andremo ad Amonesh e spezzare questa maledizione. 501 00:50:29,875 --> 00:50:34,080 Primo comando! Tieni Amina qui per sempre. 502 00:50:45,158 --> 00:50:47,125 Odio questo gracile essere umano. 503 00:50:47,127 --> 00:50:50,261 C'è una rotta commerciale che conduce alla città di Aqaba. 504 00:50:50,263 --> 00:50:51,895 C'è un porto qui. 505 00:50:51,897 --> 00:50:55,033 Puoi noleggiare una barca per attraversare il mare fino ad Amonesh. 506 00:50:55,035 --> 00:50:56,703 Ad Amina piace. 507 00:50:57,169 --> 00:50:58,636 Questa vita... 508 00:50:58,638 --> 00:51:00,518 - [ENKIDU] È brutto. - deve essere difficile da sopportare. 509 00:51:02,709 --> 00:51:04,777 Sono sfuggito al dolore dei vivi. 510 00:51:06,046 --> 00:51:07,046 E la gioia? 511 00:51:08,181 --> 00:51:09,650 SÌ. 512 00:51:10,683 --> 00:51:12,685 È più un peso più che una benedizione. 513 00:51:15,589 --> 00:51:17,254 Ha i muscoli, ma io combatto... 514 00:51:17,256 --> 00:51:19,058 Vieni con noi nel mondo. 515 00:51:20,326 --> 00:51:21,859 Non c'è niente di più Mi piacerebbe 516 00:51:21,861 --> 00:51:24,795 che vedere il tuo mondo attraverso i miei occhi. 517 00:51:24,797 --> 00:51:26,933 Un uomo di carne gracile. 518 00:51:28,902 --> 00:51:30,938 Ma ho paura non è possibile. 519 00:51:32,372 --> 00:51:33,940 E se posso renderlo possibile? 520 00:51:37,710 --> 00:51:39,978 Ha i muscoli, ma combatto i muscoli... 521 00:51:39,980 --> 00:51:41,179 [TALA] Penso ne ho trovato uno più corto... 522 00:51:41,181 --> 00:51:43,281 Niente fuoco! Nessun fuoco! 523 00:51:43,283 --> 00:51:45,817 - Spegnilo! Mettilo fuori! - Niente fuoco! Niente fuoco! 524 00:51:45,819 --> 00:51:47,217 - Non c'è più. - [Ansimando] 525 00:51:47,219 --> 00:51:49,886 Enkidu, non aver paura. Non aver paura. 526 00:51:49,888 --> 00:51:51,788 - Il fuoco è sparito? - SÌ. 527 00:51:51,790 --> 00:51:53,156 Ho dimenticato di dirglielo. 528 00:51:53,158 --> 00:51:54,759 E sono ancora qui? 529 00:51:54,761 --> 00:51:56,063 Calmati, Enkidu. 530 00:52:00,265 --> 00:52:01,766 [sussulto] Odio il fuoco. 531 00:52:01,768 --> 00:52:04,268 Enkidu non può sopportare il fuoco. 532 00:52:04,270 --> 00:52:06,804 - Odio il fuoco... - Nemmeno la più piccola delle fiamme. 533 00:52:06,806 --> 00:52:08,075 [ENKIDU] Lo odio. 534 00:52:10,676 --> 00:52:12,042 [ENKIDU RUGGIRE] 535 00:52:12,044 --> 00:52:14,045 Va bene. 536 00:52:14,047 --> 00:52:15,215 [RUGGITO] 537 00:52:17,250 --> 00:52:18,319 [ENKIDU] Stupidi umani! 538 00:52:20,719 --> 00:52:22,855 [GRIDI D'UCCELLO] 539 00:52:27,393 --> 00:52:28,759 [CITITO] 540 00:52:28,761 --> 00:52:30,694 Sono troppo avanti rispetto a noi. 541 00:52:30,696 --> 00:52:32,065 Dobbiamo dividerci. 542 00:52:33,732 --> 00:52:35,732 Ci sono solo due modi fuori da quella valle. 543 00:52:35,734 --> 00:52:37,969 E li spegneremo entrambi. 544 00:52:37,971 --> 00:52:40,071 Percorri la Via della Seta dove le dune incontrano il mare. 545 00:52:40,073 --> 00:52:41,772 Abbiamo cavalcato tutta la notte. 546 00:52:41,774 --> 00:52:44,174 Gli uomini, i cavalli, hanno bisogno di riposo. 547 00:52:44,176 --> 00:52:48,045 Cavalcherai fino a quando i cavalli i cuori smettono di battere nei loro petti. 548 00:52:48,047 --> 00:52:52,049 E poi andrai avanti piede, strisciando se devi, 549 00:52:52,051 --> 00:52:54,887 finché non avrò ciò per cui sono venuto. 550 00:52:56,089 --> 00:52:57,221 [FISCHI] 551 00:52:57,223 --> 00:52:58,422 [NITRITI] 552 00:52:58,424 --> 00:53:01,794 [GUERRIERI CHE URLANO] 553 00:53:08,201 --> 00:53:09,333 Enkidu? 554 00:53:09,335 --> 00:53:12,806 Cosa vuoi, barbaro? 555 00:53:13,739 --> 00:53:14,908 Per mostrarti qualcosa. 556 00:53:20,212 --> 00:53:22,783 Ho visto questo tunnel molte volte. 557 00:53:24,884 --> 00:53:27,784 Non mi piace questo tunnel. Non mi sono mai piaciuti i tunnel. 558 00:53:27,786 --> 00:53:30,221 È buio. Non mi piace il buio. 559 00:53:30,223 --> 00:53:31,755 [RUGGITO] 560 00:53:31,757 --> 00:53:35,928 Niente fuoco! Niente fuoco! Amina! Amina! 561 00:53:36,895 --> 00:53:39,196 Amina! [RUGGITO] 562 00:53:39,198 --> 00:53:42,433 Amina! Dobbiamo andare! Non durerà a lungo. 563 00:53:42,435 --> 00:53:44,335 [ENKIDU] Amina! 564 00:53:44,337 --> 00:53:46,804 Amina! Non andartene! 565 00:53:46,806 --> 00:53:49,873 Non andare! [RUGGITO] 566 00:53:49,875 --> 00:53:51,241 [GRIDA DEI GUERRIERI] 567 00:53:51,243 --> 00:53:52,777 Hyah! 568 00:53:52,779 --> 00:53:55,382 [I CAVALLI NITORONO] 569 00:54:08,995 --> 00:54:11,397 [RUMBO DI TUONO] 570 00:54:25,544 --> 00:54:27,980 [I CAVALLI NITORONO] 571 00:54:31,951 --> 00:54:32,986 Andiamo! 572 00:55:46,225 --> 00:55:49,359 I cavalli sono riposati e dobbiamo continuare a muoverci. 573 00:55:49,361 --> 00:55:50,361 Un altro minuto? 574 00:55:52,631 --> 00:55:54,000 Il mare è bellissimo. 575 00:55:55,868 --> 00:55:59,305 Posso sentire le voci sussurrando da antiche sponde. 576 00:56:02,174 --> 00:56:04,111 Posso sentire il sapore del sale. 577 00:56:06,212 --> 00:56:08,515 Spero che Enkidu lo sarà tutto bene senza di me. 578 00:56:10,917 --> 00:56:12,219 Non siamo mai stati separati. 579 00:56:15,120 --> 00:56:17,523 Come fa una creatura del genere hai una paura mortale del fuoco? 580 00:56:19,359 --> 00:56:21,359 Enkidu è argilla. 581 00:56:21,361 --> 00:56:24,031 La manifestazione del fuoco può trasformarlo in pietra. 582 00:56:34,040 --> 00:56:36,243 Sei un inaspettato sorpresa, accadico. 583 00:56:37,377 --> 00:56:39,379 Come te... Amina. 584 00:56:57,430 --> 00:57:00,466 - [GRIDA DISTANTE] - [NITRITO DEI CAVALLI] 585 00:57:12,444 --> 00:57:13,513 Hyah! Hyah! 586 00:57:14,279 --> 00:57:16,047 [UOMO] Ferma l'accadico! 587 00:57:16,049 --> 00:57:17,417 [NITRITI] 588 00:57:23,156 --> 00:57:24,455 Prendo i due a destra. 589 00:57:24,457 --> 00:57:26,656 Questo mi lascia i sette a sinistra. 590 00:57:26,658 --> 00:57:27,958 [TALA] Esattamente. 591 00:57:27,960 --> 00:57:31,562 Hai un libro il mio padrone desidera! 592 00:57:31,564 --> 00:57:33,364 Non leggo libri! 593 00:57:33,366 --> 00:57:37,167 Dammelo, accadico, e ti do la mia parola... 594 00:57:37,169 --> 00:57:39,236 Non ti lascerò macellato e tagliato a pezzi. 595 00:57:39,238 --> 00:57:43,641 Ti darò una morte degno di un Re Scorpione! 596 00:57:43,643 --> 00:57:46,613 Ho rifiutato lo stesso offrire molte volte prima. 597 00:57:49,181 --> 00:57:51,082 Ma tu sei uno! 598 00:57:51,084 --> 00:57:52,518 Siamo tanti! 599 00:57:53,518 --> 00:57:54,587 Siamo due. 600 00:57:56,723 --> 00:57:57,723 La donna? 601 00:57:59,491 --> 00:58:02,225 [RISANDO] 602 00:58:02,227 --> 00:58:06,263 - La donna! La donna! - [UOMINI CHE RIDONO] 603 00:58:06,265 --> 00:58:09,400 Va bene. Lo prendo i tre a destra. 604 00:58:09,402 --> 00:58:10,470 Abbastanza giusto. 605 00:58:11,404 --> 00:58:12,404 Sì! 606 00:58:21,413 --> 00:58:24,116 [TUTTI GRIDANO] 607 00:58:28,286 --> 00:58:30,489 [LE GRIDA CONTINUA] 608 00:58:36,763 --> 00:58:38,498 [GRUGGITO] 609 00:58:40,565 --> 00:58:43,469 [GRUGGITO] 610 00:59:21,808 --> 00:59:23,210 Tala! Porta qui qualcosa ad Amina! 611 00:59:24,576 --> 00:59:25,743 [URLANDO] 612 00:59:25,745 --> 00:59:28,515 [ENKIDU] Amina! Amina! 613 00:59:31,484 --> 00:59:33,620 [RUGGITO] 614 00:59:37,223 --> 00:59:38,725 [IL GRUNTO CONTINUA] 615 00:59:41,660 --> 00:59:43,296 Ah! 616 00:59:43,830 --> 00:59:44,830 [RUGGITO] 617 00:59:54,573 --> 00:59:56,442 Ah! Ah! 618 01:00:00,846 --> 01:00:02,649 Ti spacco! 619 01:00:08,620 --> 01:00:09,655 [GEMENTI] 620 01:00:12,190 --> 01:00:13,326 Ben fatto... 621 01:00:14,426 --> 01:00:15,728 Re Scorpione! [SUSPOLO] 622 01:00:20,232 --> 01:00:21,732 [RUGGITO] 623 01:00:21,734 --> 01:00:22,833 [NITTORIO] 624 01:00:22,835 --> 01:00:24,337 Enkidu! NO! 625 01:00:25,504 --> 01:00:27,773 Sono solo cavalli. Non gli facciamo del male. 626 01:00:31,444 --> 01:00:34,344 Quell'accadico ti ha rapito. 627 01:00:34,346 --> 01:00:37,181 Nessuno mi ha rubato. Me ne sono andato. 628 01:00:37,183 --> 01:00:39,150 Hai solo due comandi ora. 629 01:00:39,152 --> 01:00:41,919 Proteggimi e obbediscimi. 630 01:00:41,921 --> 01:00:43,623 Non così nei tuoi libri. 631 01:00:44,890 --> 01:00:46,225 Lo è? 632 01:00:46,893 --> 01:00:48,228 [ENKIDU RUGGE] 633 01:00:50,296 --> 01:00:51,765 Non mi piace. 634 01:01:42,348 --> 01:01:45,649 Aqaba. Una città. Così tante persone. 635 01:01:45,651 --> 01:01:47,850 Come noleggiamo una barca attraversare il mare? 636 01:01:47,852 --> 01:01:49,655 Vendiamo i cavalli. 637 01:01:55,962 --> 01:02:00,397 [chiacchiericcio della folla] 638 01:02:00,399 --> 01:02:02,435 Pesce fresco! Pesce fresco! 639 01:02:03,835 --> 01:02:05,002 Pesce fresco! 640 01:02:05,004 --> 01:02:06,439 [CHATTERE CONTINUA] 641 01:02:40,439 --> 01:02:41,571 Non parlare con nessuno. 642 01:02:41,573 --> 01:02:43,574 Non siamo qui scambiare pettegolezzi. 643 01:02:43,576 --> 01:02:45,708 Non parlerò a queste strane persone 644 01:02:45,710 --> 01:02:48,612 perché non li conosco e non ho niente da dire. 645 01:02:48,614 --> 01:02:51,015 Voi! Non parlare affatto! 646 01:02:51,017 --> 01:02:53,520 [GRIGLIA] Mi piace parlare. 647 01:03:10,335 --> 01:03:13,370 [GRUGGITO] 648 01:03:13,372 --> 01:03:14,504 Enkidu, no! 649 01:03:14,506 --> 01:03:16,406 - Tu, schifosa creatura! - [GEMONE] 650 01:03:16,408 --> 01:03:17,808 Hai scoreggiato? 651 01:03:17,810 --> 01:03:18,810 [GRUGNI] 652 01:03:30,388 --> 01:03:33,660 Vendi i cavalli. Raggiungi il porto, noleggia una barca, attraversa il mare fino ad Amonesh. 653 01:03:34,660 --> 01:03:35,962 Ci vediamo alla tomba. 654 01:03:53,446 --> 01:03:55,547 Mmm! [PARLA LINGUA STRANIERA] 655 01:04:06,424 --> 01:04:08,761 [CHIACCHIERE] 656 01:04:22,440 --> 01:04:24,044 Re Scorpione! 657 01:04:26,478 --> 01:04:27,745 Ti stavo cercando. 658 01:04:27,747 --> 01:04:28,815 Eccomi qui. 659 01:04:31,116 --> 01:04:33,486 [GRUGGITO] 660 01:04:44,730 --> 01:04:48,034 [UOMO CHE GRUGNISCE, GRIDA] 661 01:04:50,002 --> 01:04:51,868 [GRUGGITO] 662 01:04:51,870 --> 01:04:52,870 [URLA] 663 01:04:55,440 --> 01:04:58,044 [GRUGGITO] 664 01:05:00,879 --> 01:05:01,846 [URLA] 665 01:05:01,848 --> 01:05:04,448 Enkidu, prendi Amina. Ci vediamo al porto. 666 01:05:04,450 --> 01:05:05,518 - [ringhio] - Da quella parte. 667 01:05:06,819 --> 01:05:08,087 [GRUGGITO] 668 01:05:21,634 --> 01:05:24,637 Prendilo! Lo voglio vivo! 669 01:05:34,814 --> 01:05:35,814 Sì! 670 01:05:37,216 --> 01:05:38,651 Ah! 671 01:05:40,152 --> 01:05:41,152 Fermare! 672 01:05:41,921 --> 01:05:43,089 [GRUGNI] 673 01:05:44,989 --> 01:05:45,989 Hyah! 674 01:05:52,464 --> 01:05:54,901 [GRUGGITO] 675 01:06:10,515 --> 01:06:11,882 [GRRUNDITO DI ENKIDU] 676 01:06:11,884 --> 01:06:14,120 - Sanguinerai! - E morirai. 677 01:06:21,227 --> 01:06:22,227 Ah! 678 01:06:26,531 --> 01:06:28,198 [GEMITI, URLA] 679 01:06:28,200 --> 01:06:29,701 [GRUGGITO] 680 01:06:32,538 --> 01:06:34,040 Ah! [GRUGGITO] 681 01:06:37,109 --> 01:06:38,109 Oh! 682 01:06:41,913 --> 01:06:43,212 NO! Fermare! 683 01:06:43,214 --> 01:06:44,584 [URLA] 684 01:06:46,218 --> 01:06:47,719 Avanti! 685 01:06:50,589 --> 01:06:51,658 [GRUGNI] 686 01:06:56,594 --> 01:06:57,763 Ah! 687 01:07:03,234 --> 01:07:06,872 Salire! Salta, fabbro! Salto! 688 01:07:07,605 --> 01:07:09,676 Sì! 689 01:07:12,310 --> 01:07:15,612 Ah! Hyah! Ci sei? 690 01:07:15,614 --> 01:07:18,549 - Ah! Ah! - Ti avevo detto di restare con Amina! 691 01:07:18,551 --> 01:07:21,183 E dovevo salvarti la vita! Ancora! 692 01:07:21,185 --> 01:07:22,252 Uomini! 693 01:07:22,254 --> 01:07:23,754 Ah! 694 01:07:23,756 --> 01:07:27,026 [GRIDANDO DEGLI UCCELLI] 695 01:07:52,183 --> 01:07:55,787 [VOCI CHE riecheggiano debolmente] 696 01:08:04,863 --> 01:08:08,065 - Tarqa! - Re Tarqa. 697 01:08:08,067 --> 01:08:10,870 Figlio di Baldassarre. Re della Nubia. 698 01:08:19,612 --> 01:08:20,813 [GRUGNI] 699 01:08:22,214 --> 01:08:23,815 - [URLA] - [ZAPPARE] 700 01:08:26,218 --> 01:08:27,287 [RInghio] 701 01:08:29,153 --> 01:08:30,822 [URLANDO] 702 01:08:41,834 --> 01:08:45,171 Il re della Nubia, è tuo fratello? 703 01:08:47,171 --> 01:08:49,873 SÌ. Tarqa. 704 01:08:49,875 --> 01:08:53,845 Figlio di Baldassarre, il Re Guerriero? 705 01:08:56,948 --> 01:09:01,219 È morto combattendo per i suoi persone con onore e dignità. 706 01:09:19,037 --> 01:09:21,107 Lasciami portare questo peso per te, 707 01:09:22,340 --> 01:09:25,143 perché hai molto portare a termine questa ricerca. 708 01:09:37,755 --> 01:09:40,158 Sono l'unico erede della Nubia, Fabbro. 709 01:09:41,859 --> 01:09:44,363 Sono una regina senza regno. 710 01:09:48,000 --> 01:09:49,268 Ora conosco il tuo dolore. 711 01:09:59,912 --> 01:10:01,280 Mi dispiace per la tua perdita. 712 01:10:04,416 --> 01:10:07,316 Ma la tua scelta è semplice. 713 01:10:07,318 --> 01:10:10,322 Puoi continuare a combattere, vendicare il tuo fratello e il tuo popolo. 714 01:10:11,322 --> 01:10:12,791 E forse morirai. 715 01:10:14,292 --> 01:10:15,361 Oppure puoi tornare indietro adesso. 716 01:10:16,929 --> 01:10:18,364 Crea una nuova vita per te stesso. 717 01:10:21,065 --> 01:10:24,935 Ma quando lasci questo mondo, tra molti anni, 718 01:10:24,937 --> 01:10:26,939 e dare un resoconto completo della tua vita qui... 719 01:10:29,140 --> 01:10:31,943 che storia vorresti storia da ricordare? 720 01:10:38,783 --> 01:10:40,853 Questo è quello che tu intendevi per le missioni? 721 01:11:29,334 --> 01:11:31,567 [AMINA] Quindi, tu sei il famoso Re Scorpione? 722 01:11:31,569 --> 01:11:34,036 Qualcuno che ero. 723 01:11:34,038 --> 01:11:37,009 Ma un giorno potresti riconquistare il tuo regno, ricostruiscilo. 724 01:11:38,109 --> 01:11:40,011 Non è rimasto niente nel mio regno. 725 01:11:41,479 --> 01:11:44,548 Ad Aqaba hai visto qualcuno volevi uccidere. 726 01:11:44,550 --> 01:11:47,253 E nell'uccidere quella persona, probabilmente saresti stato ucciso. 727 01:11:49,121 --> 01:11:50,121 SÌ. 728 01:11:51,055 --> 01:11:53,024 Ha ucciso qualcuno molto vicino a me. 729 01:11:54,059 --> 01:11:56,028 Ci sono molte storie sulla vendetta. 730 01:11:57,895 --> 01:12:00,032 C'è onore nella vendetta. 731 01:12:04,536 --> 01:12:08,440 [Twittering degli uccelli] 732 01:12:12,978 --> 01:12:15,181 La città perduta di Amonesh. 733 01:12:16,447 --> 01:12:18,517 [GRIDIO DEGLI UCCELLI] 734 01:12:36,201 --> 01:12:39,168 Enkidu, lo avrai ad aspettarci qui. 735 01:12:39,170 --> 01:12:43,073 Non posso proteggerti se non sono con te 736 01:12:43,075 --> 01:12:45,443 E non posso obbedirti se non riesco a sentirti. 737 01:12:47,112 --> 01:12:49,982 - Ma lì dentro avremo delle torce. - Niente fiamme! 738 01:12:51,082 --> 01:12:53,316 Ma non c'è altro modo. 739 01:12:53,318 --> 01:12:57,422 Potrei avere un altro modo. Ma dovrai fidarti di me. 740 01:13:20,444 --> 01:13:23,381 [ENKIDU] Una tomba. Odio le tombe. Ah. 741 01:13:28,287 --> 01:13:31,253 Non lasciare che il fuoco mi tocchi! Il fuoco mi sta toccando? 742 01:13:31,255 --> 01:13:33,455 No, non ti tocca. 743 01:13:33,457 --> 01:13:35,091 [SOSPIRA] Già. 744 01:13:35,093 --> 01:13:36,127 Vieni, Enkidu. 745 01:13:37,629 --> 01:13:41,132 [Ansimante, tremante] 746 01:13:43,135 --> 01:13:46,335 [GEMENTI] Niente fuoco! Niente fuoco! 747 01:13:46,337 --> 01:13:49,438 Amina! Amina! Non costringermi. 748 01:13:49,440 --> 01:13:51,074 Smettila, va bene. 749 01:13:51,076 --> 01:13:52,441 [ANSANTE] 750 01:13:52,443 --> 01:13:53,677 Va bene. 751 01:13:53,679 --> 01:13:55,014 [SOSPRI] 752 01:14:04,221 --> 01:14:06,024 [AMINA] Re Memtep. 753 01:14:07,559 --> 01:14:10,427 Questa iscrizione è solo dettagli della sua vita. 754 01:14:10,429 --> 01:14:14,164 I costruttori di tombe lo avrebbero fatto mai scolpito il testo segreto 755 01:14:14,166 --> 01:14:16,066 su come rompere la maledizione di Anubi 756 01:14:16,068 --> 01:14:19,372 sui muri per i ladri da decifrare facilmente. 757 01:14:20,371 --> 01:14:22,304 Sarebbe stato nascosto, 758 01:14:22,306 --> 01:14:25,176 o nascosto nei manufatti funerari. 759 01:14:26,510 --> 01:14:27,513 Nel sarcofago? 760 01:14:29,413 --> 01:14:32,649 No. Ecco dove la spada è stata ritrovata. 761 01:14:32,651 --> 01:14:34,316 Sarebbe stato separato. 762 01:14:34,318 --> 01:14:36,321 Tutto è stato saccheggiato e derubato. 763 01:14:40,492 --> 01:14:41,492 La Sfinge. 764 01:14:44,429 --> 01:14:46,632 Un idolo pieno di segreti e mistero. 765 01:14:50,368 --> 01:14:52,735 Il custode della conoscenza. 766 01:14:52,737 --> 01:14:54,436 [AMINA] La Sfinge muore per la verità. 767 01:14:54,438 --> 01:14:57,574 Ma questa è un'androsfinge, 768 01:14:57,576 --> 01:15:02,214 il maschio della specie, conosciuto come messaggero della verità. 769 01:15:05,117 --> 01:15:06,218 Aprilo. 770 01:15:16,528 --> 01:15:18,497 - [GRUGNI] - Te lo restituirò subito. 771 01:15:19,730 --> 01:15:23,199 - [GRUGNI] - Ok, lo riporterò indietro. Prometto. 772 01:15:23,201 --> 01:15:24,470 Riportalo indietro! 773 01:16:07,746 --> 01:16:10,483 - È una storia scritta in sumero. - SÌ. 774 01:16:11,616 --> 01:16:13,450 [AMINA] Questi geroglifici dice il re Memtep 775 01:16:13,452 --> 01:16:15,718 era assediato dai nemici su tutti i lati. 776 01:16:15,720 --> 01:16:18,353 Invocò il Dio degli Inferi, 777 01:16:18,355 --> 01:16:21,356 che ha forgiato una spada per rubare le anime dei suoi nemici, 778 01:16:21,358 --> 01:16:25,294 dando forza al re Memtep e potere oltre misura. 779 01:16:25,296 --> 01:16:27,597 E il re divenne terribile nella sua potenza, 780 01:16:27,599 --> 01:16:33,203 perché era maledetto e tormentato da le urla delle anime torturate. 781 01:16:33,205 --> 01:16:35,304 Re Memtep ritornò ad Amonesh 782 01:16:35,306 --> 01:16:38,807 per trovare la sua concubina reale aveva dato alla luce una bambina. 783 01:16:38,809 --> 01:16:43,378 La pelle di sua figlia portava i nomi di coloro che sono stati uccisi dalla spada. 784 01:16:43,380 --> 01:16:46,883 Anubi lo disse al re Memtep l'unico modo per porre fine alla maledizione 785 01:16:46,885 --> 01:16:48,852 era quello di distruggere il Libro delle Anime con la spada. 786 01:16:48,854 --> 01:16:50,352 [Creatura che geme] 787 01:16:50,354 --> 01:16:52,688 Era il crudele trucco degli dei che per salvarsi, 788 01:16:52,690 --> 01:16:56,459 il re deve porre fine alla maledizione uccidendo la sua unica figlia. 789 01:16:56,461 --> 01:16:59,395 Ma un potente mago salvato la ragazza, 790 01:16:59,397 --> 01:17:01,630 portandola via per sempre. 791 01:17:01,632 --> 01:17:05,168 E il re Memtep impazzì dalla maledizione, 792 01:17:05,170 --> 01:17:08,504 guidando la spada nel suo stesso cuore. 793 01:17:08,506 --> 01:17:11,576 Quindi inserendo il proprio nome nel Libro delle Anime. 794 01:17:16,214 --> 01:17:18,882 [VOCI MORMUROSE, INDISTINTE] 795 01:17:18,884 --> 01:17:21,353 Re Memtep era tuo padre? 796 01:17:24,589 --> 01:17:27,725 Il mago che credevo fosse il mio mio padre mi ha cresciuto come se fosse suo. 797 01:17:30,362 --> 01:17:31,761 Voleva proteggermi. 798 01:17:31,763 --> 01:17:35,330 E' impossibile. Ciò ti renderebbe... 799 01:17:35,332 --> 01:17:36,701 Ho vissuto per secoli. 800 01:17:38,769 --> 01:17:41,573 E vivrò per innumerevoli altri millenni. 801 01:17:44,475 --> 01:17:47,246 L'unico modo per rompere la Maledizione di Anubi è... 802 01:17:48,947 --> 01:17:50,748 Devo essere distrutto dalla spada. 803 01:17:52,684 --> 01:17:54,753 Il Libro delle anime deve essere distrutto... 804 01:17:55,920 --> 01:17:57,388 e le anime liberate. 805 01:18:00,257 --> 01:18:03,493 E io sono il Libro delle Anime. 806 01:18:03,495 --> 01:18:07,733 Il Libro delle Anime, nascosto dentro il corpo di una bella donna. 807 01:18:16,675 --> 01:18:17,675 [GEMENTI] 808 01:18:25,817 --> 01:18:26,817 [ANSANTE] 809 01:18:29,554 --> 01:18:33,425 Gli uomini sono semplici, no? 810 01:18:44,935 --> 01:18:46,438 [GRUGNI] 811 01:18:48,005 --> 01:18:49,307 [I CAVALLI NITORONO] 812 01:19:04,822 --> 01:19:07,692 [TINTONIO DELLE CATENE] 813 01:19:10,295 --> 01:19:12,398 Il Re Scorpione. 814 01:19:29,014 --> 01:19:32,718 [chiacchiericcio, svenimento] 815 01:20:09,420 --> 01:20:11,053 L'ho sedato. 816 01:20:11,055 --> 01:20:15,525 Questo è il Re Scorpione tutti sussurrano. 817 01:20:15,527 --> 01:20:17,796 Le leggende iniziano sempre con un sussurro. 818 01:20:29,073 --> 01:20:33,476 Hmm. Non sembra molto in queste catene. 819 01:20:33,478 --> 01:20:35,581 Prima di prendere il suo testa fuori dalle spalle... 820 01:20:37,982 --> 01:20:39,785 vediamo come combatte. 821 01:20:42,854 --> 01:20:44,753 Avvisami quando si sveglia dal suo sonno. 822 01:20:44,755 --> 01:20:47,056 Sei sicuro che sia saggio? 823 01:20:47,058 --> 01:20:48,794 Uccidilo adesso e farla finita. 824 01:20:51,895 --> 01:20:54,062 È già mezzo morto, Sacerdotessa. 825 01:20:54,064 --> 01:20:58,735 Gli uomini mezzi morti sono pericolosi, soprattutto un uomo come questo. 826 01:20:58,737 --> 01:21:03,042 Gli sciacalli vogliono vederlo grande guerriero ucciso in battaglia. 827 01:21:04,608 --> 01:21:06,844 Dobbiamo saziare la loro sete di sangue. 828 01:21:10,148 --> 01:21:13,052 È debole e ferito... 829 01:21:16,054 --> 01:21:17,922 e non c'è niente che possa competere con questa spada! 830 01:21:29,099 --> 01:21:30,501 NO! 831 01:21:36,541 --> 01:21:37,609 La principessa Tala. 832 01:21:44,482 --> 01:21:45,818 Sono la tua regina adesso. 833 01:21:49,754 --> 01:21:52,454 Se chiamati, sono gli uomini pronto a combattere? 834 01:21:52,456 --> 01:21:54,026 Gli uomini combatteranno, mia regina. 835 01:22:00,532 --> 01:22:01,630 Cos'è questo? 836 01:22:01,632 --> 01:22:03,702 Il Libro delle anime. 837 01:22:06,170 --> 01:22:07,772 Scritto su pergamena antica... 838 01:22:09,139 --> 01:22:12,643 illuminato dalla luce blu del sole della sera. 839 01:22:14,112 --> 01:22:15,547 Che bellezza. 840 01:22:17,181 --> 01:22:20,016 Quindi hai pensato di sconfiggermi 841 01:22:20,018 --> 01:22:24,122 distruggendo la spada, e con esso il mio potere? 842 01:22:34,998 --> 01:22:37,536 Vedo che sei un libro con una tua volontà. 843 01:22:38,803 --> 01:22:42,107 Che disprezzo nei tuoi occhi. 844 01:22:45,643 --> 01:22:47,045 Brucia la puttana. 845 01:23:23,848 --> 01:23:25,184 [TALA] Alzati, fabbro. 846 01:23:26,518 --> 01:23:29,886 Diventa di nuovo il Re Scorpione. 847 01:23:29,888 --> 01:23:35,991 Onoriamo il patto tra il dio degli inferi, Anubi, 848 01:23:35,993 --> 01:23:40,061 e il portatore della sua spada, il nostro Dio-Re Nebserek! 849 01:23:40,063 --> 01:23:42,999 [TUTTI I CANTI] Nebserek! Nebserek! Nebserek! 850 01:23:43,001 --> 01:23:44,534 Nebserek! Nebserek! 851 01:23:44,536 --> 01:23:47,203 [Sacerdotessa] Ecco, su questa terra sacra, 852 01:23:47,205 --> 01:23:52,107 ci riuniamo al sacrificio fuochi per mettere in atto un rituale... 853 01:23:52,109 --> 01:23:56,747 Ricorda chi sei, Re Scorpione: semidio, 854 01:23:57,180 --> 01:23:58,817 l'ultimo accadico. 855 01:24:05,689 --> 01:24:10,094 [CANTO DELLA DONNA IN LINGUA STRANIERA] 856 01:24:19,670 --> 01:24:21,138 [IL CANTO SI ARRESTA] 857 01:24:44,261 --> 01:24:46,128 [GRUGGITO] 858 01:24:46,130 --> 01:24:50,132 Come scritto nelle profezie, il Libro delle Anime brucerà 859 01:24:50,134 --> 01:24:51,270 ed essere così distrutto. 860 01:24:52,336 --> 01:24:54,169 Che nessuno si metta contro di noi! 861 01:24:54,171 --> 01:24:55,741 Sono un uomo! 862 01:24:59,810 --> 01:25:01,279 Ma si può stare contro molti... 863 01:25:05,082 --> 01:25:06,082 per un amico. 864 01:25:09,787 --> 01:25:11,286 [URLANDO] 865 01:25:11,288 --> 01:25:13,724 [GRUGGITO] 866 01:25:15,993 --> 01:25:18,063 Calma le tue lame, Sciacalli. 867 01:25:20,665 --> 01:25:22,267 Lui è mio! 868 01:25:31,376 --> 01:25:33,745 Com'è andato il sonno? Re Scorpione? 869 01:25:35,145 --> 01:25:36,281 Sono solo un fabbro. 870 01:25:37,814 --> 01:25:40,117 Ammiro un uomo che sta in piedi a testa alta. 871 01:25:40,984 --> 01:25:42,752 Anche quando ha più match. 872 01:25:42,754 --> 01:25:44,387 [FOLLA CHE Esulta] 873 01:25:44,389 --> 01:25:46,388 [NEBSEREK] È il momento di il canto non è ancora arrivato. 874 01:25:46,390 --> 01:25:48,990 - Enkidu, è ora. - [NEBSEREK] La gente vuole... 875 01:25:48,992 --> 01:25:52,263 Non ho protetto Amina. L'ho delusa. 876 01:25:53,831 --> 01:25:55,397 Non abbiamo fallito. 877 01:25:55,399 --> 01:25:56,699 - [ringhio] - Non ancora. 878 01:25:56,701 --> 01:25:57,999 [NEBSEREK] Minaccia il mio regno. 879 01:25:58,001 --> 01:25:59,203 [GRUGNI] 880 01:26:01,171 --> 01:26:03,875 Stai in piedi sulle rovine del mio popolo. 881 01:26:05,076 --> 01:26:08,878 Rotto molti anni fa dal tuo impero accadico. 882 01:26:08,880 --> 01:26:12,882 Siamo stati costretti vivere come sciacalli, 883 01:26:12,884 --> 01:26:14,319 mangiare avanzi per sopravvivere. 884 01:26:15,185 --> 01:26:16,921 Ma uno sciacallo... 885 01:26:17,889 --> 01:26:20,088 non era disposto a scappare, 886 01:26:20,090 --> 01:26:23,894 e invecchiare, affamato e sconfitto! 887 01:26:32,202 --> 01:26:34,837 [GRUGGITO] 888 01:26:34,839 --> 01:26:38,973 Ho scavato in profondità, in profondità nella sabbia 889 01:26:38,975 --> 01:26:42,844 e ho trovato l'unica cosa che può ricostruire un impero. 890 01:26:42,846 --> 01:26:44,045 [ZAPPARE] 891 01:26:44,047 --> 01:26:46,949 Governato da un divoratore di anime. 892 01:26:46,951 --> 01:26:50,186 Con questa spada, Sono invincibile! 893 01:26:50,188 --> 01:26:53,755 [CANTO DELLA FOLLA] Nebserek! Nebserek! Nebserek! 894 01:26:53,757 --> 01:26:55,993 Non hai paura di nessuno. 895 01:26:57,060 --> 01:27:00,064 - Non temo nessuno. - Ho fiducia in te, Enkidu. 896 01:27:01,264 --> 01:27:03,000 Mostrami chi sei. 897 01:27:04,167 --> 01:27:08,503 Questo è il tuo momento. Questo è il tuo momento! 898 01:27:08,505 --> 01:27:10,138 - [SNIFFOLA] - Amina ha bisogno di te! 899 01:27:10,140 --> 01:27:11,140 [GRILLANDO] 900 01:27:12,510 --> 01:27:16,145 Al mio comando, scatena l'inferno! 901 01:27:16,147 --> 01:27:21,385 [CANTO DELLA FOLLA] Nebserek! Nebserek! Nebserek! Nebserek! 902 01:27:28,225 --> 01:27:30,493 [GEMENTI] 903 01:27:30,495 --> 01:27:32,363 [ANSANTE] 904 01:27:36,800 --> 01:27:38,870 -No! - [GRACCA D'UCCELLI] 905 01:27:42,907 --> 01:27:43,975 [RInghio] 906 01:27:44,509 --> 01:27:46,111 [RUGGITO] 907 01:27:47,278 --> 01:27:49,981 [GRUGNI, URLA] 908 01:27:51,849 --> 01:27:54,316 Devi crederci! 909 01:27:54,318 --> 01:27:58,186 Non posso fallire! 910 01:27:58,188 --> 01:28:01,125 Non puoi bruciare! Abbattilo! 911 01:28:01,893 --> 01:28:03,859 [TUTTI GRIDANO] 912 01:28:03,861 --> 01:28:05,460 Amina! Sto arrivando! 913 01:28:05,462 --> 01:28:08,132 [GRUGGITO] 914 01:28:09,966 --> 01:28:11,001 [GRILLANDO] 915 01:28:12,036 --> 01:28:13,569 [FRECCE CHE FISCHIANO] 916 01:28:13,571 --> 01:28:15,870 [TUTTI GRUGNI] 917 01:28:15,872 --> 01:28:18,910 [URLA, GRUGNI] 918 01:28:21,144 --> 01:28:23,214 Ah! Ah! 919 01:28:24,348 --> 01:28:25,450 Ah! 920 01:28:27,818 --> 01:28:29,453 [URLANDO] 921 01:28:31,354 --> 01:28:33,023 [GRUGNI, GRIDATI] 922 01:28:38,328 --> 01:28:39,497 Ah! 923 01:28:44,434 --> 01:28:45,937 [GRUGGITO] 924 01:28:53,978 --> 01:28:55,980 [ZAPPARE] 925 01:28:58,181 --> 01:28:59,483 Oh! 926 01:29:18,469 --> 01:29:19,935 [ZAPPARE] 927 01:29:19,937 --> 01:29:21,973 Dammi la tua anima, accadico! 928 01:29:23,373 --> 01:29:24,373 Mai. 929 01:29:26,277 --> 01:29:27,476 [URLANDO] 930 01:29:27,478 --> 01:29:28,980 [RUGGITO] 931 01:29:37,487 --> 01:29:38,989 Hyah! 932 01:29:41,626 --> 01:29:43,328 [AMINA] Enkidu! 933 01:29:44,662 --> 01:29:47,966 [RUGGITO] Non posso fallire. 934 01:29:48,632 --> 01:29:51,600 Deve distruggere la spada! 935 01:29:51,602 --> 01:29:56,638 [GRUGGITO] 936 01:29:56,640 --> 01:29:59,374 - Non posso... -No! 937 01:29:59,376 --> 01:30:01,545 Fallire! 938 01:30:07,550 --> 01:30:10,187 Amina! [RUGGITO] 939 01:30:22,599 --> 01:30:25,469 [TUTTI GRUGNI] 940 01:30:28,104 --> 01:30:29,573 [URLA] 941 01:30:31,675 --> 01:30:33,143 [GEMENTI] 942 01:30:44,654 --> 01:30:45,654 [Ringhio] 943 01:30:46,556 --> 01:30:48,059 [GRUGGITO] 944 01:31:11,648 --> 01:31:16,651 Se non posso avere la tua anima, accadico, allora ti manderò nell'aldilà. 945 01:31:16,653 --> 01:31:18,486 No. Creo il mio destino. 946 01:31:18,488 --> 01:31:21,690 E non morirò per mano tua. 947 01:31:21,692 --> 01:31:25,330 Ma lo farai! 948 01:31:32,169 --> 01:31:33,404 [RUGGITO, SVENENTE] 949 01:31:40,478 --> 01:31:42,212 No! 950 01:31:48,184 --> 01:31:52,656 NO! [RUGGITO] 951 01:32:51,148 --> 01:32:52,748 [Rombo di tuono] 952 01:32:52,750 --> 01:32:57,522 [VOCALIZZAZIONE] 953 01:33:30,821 --> 01:33:33,558 Spezza questa maledizione, Re Scorpione. 954 01:33:49,739 --> 01:33:50,742 Non ti farò del male. 955 01:33:51,742 --> 01:33:53,578 Il male non avrà pace. 956 01:33:55,545 --> 01:33:58,782 Verrà per la spada ancora e ancora. 957 01:34:04,522 --> 01:34:07,588 Io sono il sacrificio quello deve essere fatto 958 01:34:07,590 --> 01:34:10,828 per distruggere la spada e liberare le anime. 959 01:34:16,800 --> 01:34:18,503 Non ho paura. 960 01:34:22,406 --> 01:34:23,608 Non c'è altro modo? 961 01:34:47,363 --> 01:34:49,533 Grazie per avermelo mostrato il tuo mondo. 962 01:35:00,911 --> 01:35:04,415 [WHOOSHING] 963 01:36:11,514 --> 01:36:12,916 [RUMBO DI TUONO] 964 01:36:18,522 --> 01:36:19,823 Addio, Amina. 965 01:36:28,064 --> 01:36:31,466 [NARRATORE] La storia lo farà racconta di questo impavido guerriero 966 01:36:31,468 --> 01:36:33,971 che non ha mai dimenticato di nuovo il suo destino. 967 01:36:34,938 --> 01:36:37,306 Era conosciuto con molti nomi: 968 01:36:37,308 --> 01:36:42,444 Accadico, Assassino, Fabbro, 969 01:36:42,446 --> 01:36:45,047 e Liberatore delle anime. 970 01:36:45,049 --> 01:36:47,749 Ma il nome se lo è fatto da solo 971 01:36:47,751 --> 01:36:51,589 resterà inciso per sempre nelle sabbie del tempo: 972 01:36:52,589 --> 01:36:56,661 Mathayus, il Re Scorpione. 973 01:37:00,496 --> 01:37:02,866 ♪ [SUONAZIONE DI MUSICA ROCK] ♪ 974 01:37:11,809 --> 01:37:15,509 ♪ Oh, sento le creature ♪ ♪ Strisciante dentro ♪ 975 01:37:15,511 --> 01:37:17,812 ♪ Come le sanguisughe che mi lasciano asciutto ♪ 976 01:37:17,814 --> 01:37:20,082 ♪ E spero che lo facciano ♪ ♪ Senti il mio dolore ♪ 977 01:37:20,084 --> 01:37:23,688 ♪ E cadrai in polvere ♪ ♪ Quando sentono la mia fiamma ♪ 978 01:37:24,721 --> 01:37:27,621 ♪ Non vedo segnali di pericolo ♪ 979 01:37:27,623 --> 01:37:30,491 ♪ Devo combattere ♪ ♪ Quella bestia dentro ♪ 980 01:37:30,493 --> 01:37:32,393 ♪ Oh, li prenderò ♪ ♪ Giusto ♪ 981 01:37:32,395 --> 01:37:34,096 ♪ Fino a morire ad alta voce ♪ 982 01:37:34,098 --> 01:37:35,632 ♪ Sto morendo ad alta voce ♪ 983 01:37:38,501 --> 01:37:42,670 ♪ Oh, continuerò a combattere ♪ ♪ Fino alla fine ♪ 984 01:37:42,672 --> 01:37:45,740 ♪ Non volterò più le spalle ♪ 985 01:37:45,742 --> 01:37:48,744 ♪ Resterò in piedi ♪ ♪ E affronta la pioggia ♪ 986 01:37:48,746 --> 01:37:51,713 ♪ In questa valle di lupi ♪ 987 01:37:51,715 --> 01:37:54,850 ♪ Dicono che la fine potrebbe arrivare ♪ 988 01:37:54,852 --> 01:37:58,119 ♪ Ma se fossi l'unico ♪ 989 01:37:58,121 --> 01:38:00,922 ♪ Allora non correrò mai ♪ 990 01:38:00,924 --> 01:38:03,491 ♪ In questa valle di lupi ♪ 991 01:38:03,493 --> 01:38:05,830 ♪ Sono assetati di sangue ♪ 992 01:38:06,929 --> 01:38:09,599 ♪ In questa valle di lupi ♪ 993 01:38:13,170 --> 01:38:16,873 ♪ Sono assetati di sangue ♪ ♪ Sono assetati di sangue ♪ 994 01:38:19,410 --> 01:38:21,743 ♪ In questa valle di lupi ♪ 995 01:38:21,745 --> 01:38:23,980 ♪ Non puoi scappare ♪ 996 01:38:25,482 --> 01:38:29,116 ♪ Sono assetati di sangue ♪ ♪ Sono assetati di sangue ♪ 997 01:38:29,118 --> 01:38:33,857 ♪ [vocalizzando] ♪ 998 01:38:37,528 --> 01:38:41,766 ♪ E sono assetati di sangue ♪ ♪ Sono assetati di sangue ♪ 999 01:38:43,599 --> 01:38:45,901 ♪ In questa valle di lupi ♪ 1000 01:38:45,903 --> 01:38:49,838 ♪ Non puoi scappare, no ♪ 1001 01:38:49,840 --> 01:38:53,607 ♪ Sono assetati di sangue ♪ ♪ Sono assetati di sangue ♪ 1002 01:38:53,609 --> 01:38:54,609 ♪ [la canzone finisce] ♪