1 00:00:01,064 --> 00:00:03,464 05 Le Roi Scorpion 5 Livre des Âmes - Action 2018 Anglais 2 00:00:04,988 --> 00:00:08,991 [FEMME CHANTANT EN LANGUE ÉTRANGÈRE] 3 00:00:34,851 --> 00:00:37,018 [CONTEUR] Dans l'Egypte ancienne, 4 00:00:37,020 --> 00:00:39,920 avant l'époque des Pharaons, 5 00:00:39,922 --> 00:00:42,756 la légende parle du roi Memtep, 6 00:00:42,758 --> 00:00:45,292 qui a fait alliance avec Anubis, 7 00:00:45,294 --> 00:00:47,762 Seigneur des Enfers, 8 00:00:47,764 --> 00:00:51,097 créer une épée maudite si puissant 9 00:00:51,099 --> 00:00:55,172 que celui qui le possédait pourrait gouverner le monde. 10 00:00:56,806 --> 00:01:00,073 Alimenté en prenant les âmes de ses ennemis, 11 00:01:00,075 --> 00:01:03,777 l'épée a été forgée dans les feux de l'enfer 12 00:01:03,779 --> 00:01:06,347 par le Seigneur des Enfers, 13 00:01:06,349 --> 00:01:09,282 qui a donné cette épée son nom même, 14 00:01:09,284 --> 00:01:12,586 Le Croc d'Anubis. 15 00:01:12,588 --> 00:01:15,655 Les noms de ceux qui ont été tués par l'épée 16 00:01:15,657 --> 00:01:18,792 ont été gravés à jamais dans le Livre des Âmes, 17 00:01:18,794 --> 00:01:22,095 où ils sont restés emprisonnés pour toute l'éternité, 18 00:01:22,097 --> 00:01:25,835 condamné à des ténèbres sans fin. 19 00:01:27,169 --> 00:01:32,038 Mais si le mal peut être si facile créé dans une forge ardente, 20 00:01:32,040 --> 00:01:36,344 alors il doit sûrement y avoir un moyen de détruire l'épée 21 00:01:36,346 --> 00:01:39,312 et libère les âmes. 22 00:01:39,314 --> 00:01:41,250 [RUGISSEMENT] 23 00:01:54,263 --> 00:01:58,201 [ÉFROISSEMENT] 24 00:02:18,687 --> 00:02:20,891 [Claiement d'oiseaux] 25 00:02:55,892 --> 00:02:58,825 Ces hiéroglyphes sont anciens. 26 00:02:58,827 --> 00:03:01,796 - On dirait qu'ils viennent de... - La Mésopotamie. 27 00:03:01,798 --> 00:03:03,397 Sumérien. 28 00:03:03,399 --> 00:03:05,035 Qu'en disent-ils, Prêtresse ? 29 00:03:07,236 --> 00:03:10,173 [CHIP D'OISEAUX] 30 00:03:27,256 --> 00:03:29,860 [haletant] 31 00:03:34,464 --> 00:03:36,066 [CRAGES] 32 00:03:38,333 --> 00:03:40,302 [haletant] 33 00:03:47,209 --> 00:03:49,809 Ici se trouve le trésor que vous cherchez. 34 00:03:49,811 --> 00:03:50,946 Le roi Memtep ? 35 00:03:54,049 --> 00:03:57,384 Avant de piller le antiquités de ce tombeau, 36 00:03:57,386 --> 00:04:01,921 tu dois savoir déchaîner ce mal qui était autrefois 37 00:04:01,923 --> 00:04:03,859 viendra avec un prix avantageux. 38 00:04:05,193 --> 00:04:08,028 Le pouvoir n'est pas donné, prêtresse. 39 00:04:08,030 --> 00:04:09,399 Il faut le prendre. 40 00:04:14,904 --> 00:04:17,106 [RACLAGE DE BLOCS DE CIMENT] 41 00:04:31,486 --> 00:04:32,988 [halètements] 42 00:04:39,861 --> 00:04:43,899 Le Croc d'Anubis, oublié du temps. 43 00:04:46,868 --> 00:04:50,373 Mais les âges ne se sont pas émoussés votre avant-garde, n'est-ce pas ? 44 00:04:52,041 --> 00:04:57,079 [BRUIT HURLANT] 45 00:05:04,553 --> 00:05:07,923 [GROGNEMENT] 46 00:05:15,130 --> 00:05:16,996 [CONTEUR] Nebserek sortit, 47 00:05:16,998 --> 00:05:19,399 balayant les terres arides 48 00:05:19,401 --> 00:05:23,038 avec le Croc d'Anubis à ses ordres. 49 00:05:24,574 --> 00:05:26,407 Poussé par sa magie noire, 50 00:05:26,409 --> 00:05:30,376 il a vaincu ses ennemis et leva une puissante armée de chacals, 51 00:05:30,378 --> 00:05:32,880 se proclamant leur Dieu-Roi. 52 00:05:32,882 --> 00:05:35,149 [NEBSEREK] Nous allons nettoyer cette terre ! 53 00:05:35,151 --> 00:05:37,183 Avec la mort et le feu ! 54 00:05:37,185 --> 00:05:40,921 [CONTEUR] Mais un ennemi lui a échappé, le dernier Akkadien, 55 00:05:40,923 --> 00:05:43,089 l'unique héritier à la grande tribu libre, 56 00:05:43,091 --> 00:05:46,495 qui a détruit son peuple dans une guerre menée il y a longtemps. 57 00:05:47,462 --> 00:05:48,996 Marqué par la vengeance, 58 00:05:48,998 --> 00:05:52,498 Nebserek est devenu obsédé avec trouver son ennemi. 59 00:05:52,500 --> 00:05:55,935 Demandez à votre oiseau de trouver le Roi Scorpion, Prêtresse. 60 00:05:55,937 --> 00:05:58,238 [PRÊTESSE] Les dieux accorderont tu es ta vengeance à temps. 61 00:05:58,240 --> 00:06:00,310 L’heure de la vengeance est arrivée. 62 00:06:01,543 --> 00:06:03,079 Envoyez l'oiseau. 63 00:06:07,649 --> 00:06:09,916 [CONTEUR] Mais quelques géants endormis 64 00:06:09,918 --> 00:06:12,522 il vaut mieux laisser à leur sommeil. 65 00:06:47,055 --> 00:06:48,123 C'est beau. 66 00:06:49,659 --> 00:06:51,260 Non, c'est fort. 67 00:06:52,495 --> 00:06:53,495 C'est ce qui compte. 68 00:06:55,363 --> 00:06:57,498 Avec cela, vous pouvez récolter le blé d'hiver, 69 00:06:57,500 --> 00:07:02,135 récolter les céréales d'été, nourrir votre famille et votre bétail. 70 00:07:02,137 --> 00:07:04,938 Il ne reste plus grand chose dans ce monde tu peux y mettre ta foi, 71 00:07:04,940 --> 00:07:08,541 mais le métal forgé a été martelé en forme, 72 00:07:08,543 --> 00:07:09,579 c'est à cela que vous pouvez faire confiance. 73 00:07:16,151 --> 00:07:18,154 Quand fabriqueras-tu une épée ? 74 00:07:19,654 --> 00:07:21,154 Fini les épées. 75 00:07:21,156 --> 00:07:24,094 Je pourrais apprendre à en utiliser un devenir un grand guerrier. 76 00:07:25,060 --> 00:07:26,161 Abel? 77 00:07:30,231 --> 00:07:32,166 Écoute-moi, Abel. 78 00:07:32,168 --> 00:07:34,133 Être un guerrier ce n'est pas ce que vous pensez. 79 00:07:34,135 --> 00:07:37,303 Balancer une épée pendant la guerre est un fardeau difficile à porter. 80 00:07:37,305 --> 00:07:40,440 Aucun prêtre ni dieu ne peut te sauver de la sauvagerie du combat. 81 00:07:40,442 --> 00:07:42,212 Comprendre? 82 00:07:44,380 --> 00:07:45,380 Abel! 83 00:07:49,017 --> 00:07:51,087 Va chez ton père. 84 00:08:07,603 --> 00:08:09,472 [WHINNIES DE CHEVAL] 85 00:08:28,024 --> 00:08:30,560 [HOMME CRIANT] 86 00:08:39,667 --> 00:08:41,236 [CRIS D'OISEAU] 87 00:08:45,507 --> 00:08:47,377 [HOMME CRIANT] 88 00:08:50,179 --> 00:08:54,150 [LES CRIS CONTINUENT] 89 00:08:54,749 --> 00:08:56,151 Allez! 90 00:09:02,791 --> 00:09:04,460 [Les chevaux hennissent] 91 00:09:19,507 --> 00:09:22,512 [HOMMES CRIANT] 92 00:09:26,114 --> 00:09:29,651 [LES CRIS CONTINUENT] 93 00:09:34,656 --> 00:09:36,559 [LES GENS DE LA TRIBU CRIENT] 94 00:09:51,239 --> 00:09:53,307 Je cherche le Roi Scorpion. 95 00:09:53,309 --> 00:09:55,308 Nous n'avons pas de roi ici. 96 00:09:55,310 --> 00:09:58,212 Il se fait appeler Mathayus. 97 00:09:58,214 --> 00:09:59,549 Nous ne connaissons pas un tel homme. 98 00:10:01,584 --> 00:10:04,183 Brûlez-le au sol et retrouve-le. 99 00:10:04,185 --> 00:10:05,788 S'il te plaît! Nous sommes juste une ferme... 100 00:10:10,758 --> 00:10:13,193 Tuez-le d'abord. [RIANT] 101 00:10:13,195 --> 00:10:15,596 Non ! Non! 102 00:10:15,598 --> 00:10:16,666 S'il te plaît! 103 00:10:19,667 --> 00:10:22,772 [haletant] 104 00:10:29,677 --> 00:10:32,347 [CLAMANTS] 105 00:10:36,484 --> 00:10:37,719 A genoux, insecte ! 106 00:10:39,287 --> 00:10:41,423 Où se trouve Mathayus ? 107 00:10:42,690 --> 00:10:43,690 Me voici. 108 00:10:48,631 --> 00:10:49,631 [RIRES] 109 00:10:52,834 --> 00:10:55,704 [CRIANT] 110 00:11:46,254 --> 00:11:47,322 [GÉMISSEMENTS] 111 00:11:48,690 --> 00:11:50,359 [GÉMISSEMENTS] 112 00:12:08,377 --> 00:12:10,343 Non ! Revenir! Revenir! 113 00:12:10,345 --> 00:12:12,379 Non! Non! 114 00:12:12,381 --> 00:12:14,313 Je t'ai compris ! 115 00:12:14,315 --> 00:12:17,887 [FEMME CRIANT] Non ! 116 00:12:19,254 --> 00:12:20,322 [FEMME] S'il vous plaît. 117 00:12:21,991 --> 00:12:23,326 Laissez le garçon partir. 118 00:12:23,993 --> 00:12:25,494 Pas un pas de plus. 119 00:12:30,366 --> 00:12:31,601 D'accord. 120 00:12:34,469 --> 00:12:37,673 Épargnez le garçon, emmenez-moi. 121 00:12:47,282 --> 00:12:48,517 Je prendrai les deux. 122 00:12:49,618 --> 00:12:51,621 Non! Non! 123 00:12:52,287 --> 00:12:53,956 Non! Non. 124 00:12:56,791 --> 00:12:58,393 Abel. 125 00:13:02,698 --> 00:13:03,766 Abel. 126 00:13:11,040 --> 00:13:12,507 [RIANT] 127 00:13:17,945 --> 00:13:19,346 [WHINNIES DE CHEVAL] 128 00:13:19,348 --> 00:13:20,882 [HOMMES CRIANT] 129 00:14:17,506 --> 00:14:19,041 [WHINNIES DE CHEVAL] 130 00:14:43,132 --> 00:14:44,132 [GÉMISSEMENTS] 131 00:15:05,853 --> 00:15:12,592 [CHANTANT EN LANGUE ÉTRANGÈRE] 132 00:15:12,594 --> 00:15:14,997 [CONTINUE DE CHANTER] 133 00:15:20,169 --> 00:15:22,638 [CONTINUE DE CHANTER] 134 00:15:32,513 --> 00:15:34,983 [CONTINUE DE CHANTER] 135 00:15:46,594 --> 00:15:48,797 [CONTINUE DE CHANTER] 136 00:16:03,579 --> 00:16:06,015 [VAGUES S'ÉCRASANT] 137 00:16:11,219 --> 00:16:12,687 [TAPANT] 138 00:16:21,530 --> 00:16:23,599 Ici. Bois ça. 139 00:16:31,039 --> 00:16:32,005 Qu'est-ce que c'est? 140 00:16:32,007 --> 00:16:34,944 Un tonique médicinal mixte avec Lithops pour la douleur. 141 00:16:36,244 --> 00:16:37,712 Vous êtes les bienvenus. 142 00:16:38,680 --> 00:16:40,049 Vous avez besoin de nourriture. 143 00:16:47,589 --> 00:16:49,758 [APPLAUDISSEMENT] 144 00:16:55,664 --> 00:16:58,968 [CHANTANT] Combattez ! Lutte! 145 00:17:06,909 --> 00:17:09,111 Le Roi Scorpion s'est échappé. 146 00:17:10,278 --> 00:17:12,547 Pliez le genou quand tu me parles. 147 00:17:16,617 --> 00:17:17,883 - Vous vous êtes échappé ? - Oui. 148 00:17:17,885 --> 00:17:19,788 Il a eu de l'aide, mon Dieu-Roi. 149 00:17:23,991 --> 00:17:25,324 J'ai besoin de son âme. 150 00:17:25,326 --> 00:17:26,759 Vous avez le... 151 00:17:26,761 --> 00:17:28,661 - [ÉTOUFFE] - Non. 152 00:17:28,663 --> 00:17:31,630 Seulement quand je plonge cette lame dans son coeur 153 00:17:31,632 --> 00:17:33,132 aurai-je ma vengeance. 154 00:17:33,134 --> 00:17:34,670 Trouvez-moi cet akkadien ! 155 00:17:41,176 --> 00:17:42,912 Couvrez-vous. 156 00:17:46,148 --> 00:17:48,148 Où as-tu trouvé ça ? 157 00:17:48,150 --> 00:17:49,916 Tumulus. 158 00:17:49,918 --> 00:17:52,021 L'homme qui le portait je n’en avais plus besoin. 159 00:17:54,989 --> 00:17:58,160 Je suis Tala, guerrière de Nubie. 160 00:18:00,728 --> 00:18:02,062 Que voulez-vous de moi? 161 00:18:02,064 --> 00:18:04,933 Un roi légendaire pour revenir à la vie. 162 00:18:07,835 --> 00:18:09,101 Je ne suis qu'un forgeron. 163 00:18:09,103 --> 00:18:12,138 Forgeron? C'est ça ton histoire ? 164 00:18:12,140 --> 00:18:14,940 Comment un légendaire Roi Scorpion, 165 00:18:14,942 --> 00:18:18,844 dernier des Akkadiens, demi-dieu, 166 00:18:18,846 --> 00:18:20,815 devenir forgeron ? 167 00:18:22,817 --> 00:18:25,253 La civilisation est devenue trop peu civilisé pour moi. 168 00:18:26,654 --> 00:18:28,857 je t'ai cherché depuis longtemps. 169 00:18:31,793 --> 00:18:33,360 Votre nom inspire. 170 00:18:33,362 --> 00:18:35,661 C'est un cri de ralliement. 171 00:18:35,663 --> 00:18:38,631 Mon peuple a besoin d'un héros pour apporter la paix, 172 00:18:38,633 --> 00:18:39,834 un héros guerrier. 173 00:18:41,737 --> 00:18:44,840 Comme je l'ai dit... tu t'es trompé de gars. 174 00:18:46,107 --> 00:18:50,342 Mon père était Balthazar, Roi de Nubie. 175 00:18:50,344 --> 00:18:51,344 Balthazar? 176 00:18:53,248 --> 00:18:54,283 Il a bien vécu... 177 00:18:55,784 --> 00:18:57,053 mais pas assez longtemps. 178 00:18:59,121 --> 00:19:00,121 Désolé, il est parti. 179 00:19:02,123 --> 00:19:05,824 Mon père m'a dit que tu deux avaient un grand lien, 180 00:19:05,826 --> 00:19:08,227 que si la Nubie J'ai toujours eu besoin d'un allié, 181 00:19:08,229 --> 00:19:11,363 le Roi Scorpion chevaucherait de l'est avec ses armées 182 00:19:11,365 --> 00:19:13,268 et combattez avec nous. 183 00:19:14,902 --> 00:19:16,169 Je n'ai pas d'armée. 184 00:19:16,171 --> 00:19:19,240 Tu as ta force, et tu m'as. 185 00:19:21,776 --> 00:19:23,144 Une princesse ? 186 00:19:23,812 --> 00:19:25,014 Un guerrier. 187 00:19:28,450 --> 00:19:30,115 Connaissez-vous Nebserek, le seigneur de guerre, 188 00:19:30,117 --> 00:19:32,819 déferle sur l’Egypte avec ses hordes 189 00:19:32,821 --> 00:19:34,888 asservir, brûler ? 190 00:19:34,890 --> 00:19:38,257 Il brandit une épée maudite, le Croc d'Anubis. 191 00:19:38,259 --> 00:19:41,160 Personne ne peut s'opposer lui pendant qu'il le possède. 192 00:19:41,162 --> 00:19:45,364 Mais la légende raconte un chemin pour vaincre l'épée. 193 00:19:45,366 --> 00:19:48,168 Le secret est contenu dans le Livre des Âmes. 194 00:19:48,170 --> 00:19:52,906 C'est un texte caché, et je sais où le trouver. 195 00:19:52,908 --> 00:19:54,774 On dirait une histoire avant d'aller au lit. 196 00:19:54,776 --> 00:19:58,781 Nebserek marche sur la Nubie, sur mon peuple. 197 00:19:59,914 --> 00:20:02,314 Avec le Livre des Âmes, nous pouvons l'arrêter. 198 00:20:02,316 --> 00:20:03,352 Vous êtes en quête ? 199 00:20:04,352 --> 00:20:05,352 Oui. 200 00:20:06,455 --> 00:20:07,455 Bonne chance. 201 00:20:09,024 --> 00:20:10,292 Tu viens avec moi ! 202 00:20:12,160 --> 00:20:14,026 Je ne fais pas de quête. 203 00:20:14,028 --> 00:20:15,861 Pourquoi? 204 00:20:15,863 --> 00:20:19,099 Ils sont toujours mille fois plus difficile que tu ne le penses, 205 00:20:19,101 --> 00:20:21,003 et quelqu'un ne reviendra pas vivant. 206 00:20:28,043 --> 00:20:30,476 Le chacal... est le symbole de Nebserek. 207 00:20:30,478 --> 00:20:32,812 Nous partageons le même ennemi. 208 00:20:32,814 --> 00:20:35,380 Aide-moi à trouver le Livre des Âmes, 209 00:20:35,382 --> 00:20:38,853 et je t'aiderai tuez le propriétaire du poignard. 210 00:20:42,757 --> 00:20:43,859 Je prendrai les deux. 211 00:20:45,093 --> 00:20:46,093 Non! 212 00:20:49,965 --> 00:20:52,098 Vous êtes né guerrier. 213 00:20:52,100 --> 00:20:56,902 C'est ton destin de te battre pour les âmes les moins chanceuses. 214 00:20:56,904 --> 00:21:01,109 Se tenir debout ou tomber, Je me battrai à vos côtés. 215 00:21:02,544 --> 00:21:06,181 je t'en supplie, rappelez-vous qui vous êtes. 216 00:21:11,853 --> 00:21:12,988 [CRIAGES D'OISEAU] 217 00:21:29,938 --> 00:21:33,907 [FEMME] Cet homme, tu cherche, le Roi Scorpion, 218 00:21:33,909 --> 00:21:36,011 voyage avec un Nubien. 219 00:21:38,412 --> 00:21:40,149 [CHIPPER] 220 00:21:41,549 --> 00:21:42,982 Et ils sont proches. 221 00:21:42,984 --> 00:21:44,217 Près de quoi ? 222 00:21:44,219 --> 00:21:45,985 La légende parle d'une passerelle 223 00:21:45,987 --> 00:21:48,220 dans la Vallée de la 13ème Lune, 224 00:21:48,222 --> 00:21:51,056 où il est dit le Livre des Âmes repose, 225 00:21:51,058 --> 00:21:53,293 caché de toute l’humanité. 226 00:21:53,295 --> 00:21:57,296 Celui qui possède le livre des âmes 227 00:21:57,298 --> 00:22:00,300 a le pouvoir de détruire le Croc d'Anubis. 228 00:22:00,302 --> 00:22:04,070 Ces sables ont été fouillés par de nombreuses mains depuis de nombreuses années. 229 00:22:04,072 --> 00:22:08,310 Cherché, oui, mais pas par le Roi Scorpion. 230 00:22:10,010 --> 00:22:11,412 [Claiement] 231 00:22:16,584 --> 00:22:19,488 [Claiement] 232 00:22:36,904 --> 00:22:38,004 [MATHAÏUS] Nous devrions faire le tour. 233 00:22:38,006 --> 00:22:41,207 La Vallée de la 13ème Lune est à une demi-journée de route. 234 00:22:41,209 --> 00:22:43,208 Faire le tour est une journée hors de notre chemin. 235 00:22:43,210 --> 00:22:46,044 - Tu ne veux pas y entrer. - Il le faut. 236 00:22:46,046 --> 00:22:48,648 - Nous ne pouvons pas être en retard. - En retard pour quoi ? 237 00:22:48,650 --> 00:22:51,351 Le dernier jour de ce cycle lunaire. 238 00:22:51,353 --> 00:22:52,151 La lune peut attendre. 239 00:22:52,153 --> 00:22:54,522 J'ai attendu 36 lunes pour ce soulèvement. 240 00:22:56,924 --> 00:22:59,427 Ha! Ha! 241 00:23:17,912 --> 00:23:19,278 Pourquoi on s'arrête ici, forgeron ? 242 00:23:19,280 --> 00:23:22,314 [WHINNIES] 243 00:23:22,316 --> 00:23:24,383 - Posez vos armes. - Il n'y a personne ici. 244 00:23:24,385 --> 00:23:27,120 Oui, il y en a. Lâchez vos armes, maintenant. 245 00:23:27,122 --> 00:23:29,257 Pardonne-lui ! Elle ne peut pas voir ! 246 00:23:30,659 --> 00:23:32,393 A qui parles-tu ? 247 00:23:44,439 --> 00:23:46,238 Les Flèches Noires. 248 00:23:46,240 --> 00:23:48,521 Ils n'essayaient pas de nous frapper. S'ils l'étaient, nous serions morts. 249 00:24:22,643 --> 00:24:25,344 [RIANT] 250 00:24:25,346 --> 00:24:29,417 [Tribu bavardant, chantant] 251 00:24:41,462 --> 00:24:43,565 Je t'ai dit nous aurions dû faire le tour. 252 00:24:47,401 --> 00:24:50,335 Vous avez empiété nos terres sacrées, 253 00:24:50,337 --> 00:24:53,107 et pour cela, tu dois mourir. 254 00:24:53,641 --> 00:24:54,740 Nous ne voulions aucune insulte. 255 00:24:54,742 --> 00:24:57,377 Le territoire est balisé. 256 00:24:57,379 --> 00:24:59,648 Vous avez choisi d'ignorer l'avertissement. 257 00:25:01,348 --> 00:25:04,417 Comment la femme, très belle femme, 258 00:25:04,419 --> 00:25:06,686 tomber avec un homme dur comme ça, hein ? 259 00:25:06,688 --> 00:25:08,357 Dis-moi, hein ? 260 00:25:09,190 --> 00:25:10,790 C'est le forgeron de mon père. 261 00:25:10,792 --> 00:25:13,692 Un forgeron et un éleveur. 262 00:25:13,694 --> 00:25:15,495 [TOUS RIRE] 263 00:25:15,497 --> 00:25:16,498 Il t'aime bien. 264 00:25:18,266 --> 00:25:21,167 Pouvez-vous cuisiner ? Cuisiner? Pouvez-vous cuisiner ? Hmm? 265 00:25:21,169 --> 00:25:23,171 Je suis un guerrier nubien... 266 00:25:24,171 --> 00:25:26,238 Oui, je peux cuisiner. 267 00:25:26,240 --> 00:25:28,774 Je te donnerai deux cochons sauvages 268 00:25:28,776 --> 00:25:32,678 et cinq amphores de du vin de grenade pour elle. Hein? 269 00:25:32,680 --> 00:25:36,248 - Ouais? - Cinq cochons sauvages et dix amphores. 270 00:25:36,250 --> 00:25:39,252 Oh non, non, non ! 271 00:25:39,254 --> 00:25:41,720 Je pensais que tu l'étais je vais le tuer. 272 00:25:41,722 --> 00:25:43,422 Oh, je le suis. 273 00:25:43,424 --> 00:25:44,457 [RIRES] 274 00:25:44,459 --> 00:25:51,464 Mais après je l'aurai fait, je le ferai te prendre pour moi, hmm ? 275 00:25:51,466 --> 00:25:53,765 Nourrissez-le dans les friches. 276 00:25:53,767 --> 00:25:58,236 Nous boirons jusqu'à sa mort avec mon vin, hein ? Hein? Non? 277 00:25:58,238 --> 00:26:02,140 Je ne suis pas à vendre. Et je ne suis pas éleveur. 278 00:26:02,142 --> 00:26:03,810 [CHEF RIRE] 279 00:26:03,812 --> 00:26:04,843 Uruk! 280 00:26:04,845 --> 00:26:09,183 [PARLER UNE LANGUE ÉTRANGÈRE] 281 00:26:16,490 --> 00:26:19,193 [CONTINUE EN LANGUE ÉTRANGÈRE] 282 00:26:20,527 --> 00:26:23,498 Le chaman dit que tu es du pays de l'Est. 283 00:26:24,766 --> 00:26:28,536 Le Roi Scorpion c'est comme ça qu'on t'appelle, hein ? 284 00:26:30,138 --> 00:26:31,236 Juste un forgeron. 285 00:26:31,238 --> 00:26:32,705 Ouais, c'est ce que j'ai dit. 286 00:26:32,707 --> 00:26:36,311 Que tu es très petit être un tel guerrier légendaire. 287 00:26:37,245 --> 00:26:38,844 Alors, comment le veux-tu ? 288 00:26:38,846 --> 00:26:42,180 Je peux te fendre le crâne avec une hache 289 00:26:42,182 --> 00:26:43,682 et collez-les sur une pointe. 290 00:26:43,684 --> 00:26:46,218 Vous pouvez brûler sur un bûcher. 291 00:26:46,220 --> 00:26:49,155 Ou je peux t'attacher à une souche 292 00:26:49,157 --> 00:26:51,526 et laisse les vautours et les insectes vous ont. 293 00:26:53,393 --> 00:26:55,328 Quel est ton nom, guerrier ? 294 00:26:55,330 --> 00:26:59,232 Je suis Uruk, fils de Kali, chef des Flèches Noires 295 00:26:59,234 --> 00:27:01,236 et Les gens du sable. 296 00:27:04,372 --> 00:27:05,673 Chef Uruk... 297 00:27:09,744 --> 00:27:12,210 ton peuple est des chasseurs, n'est-ce pas ? 298 00:27:12,212 --> 00:27:13,478 Mmmm. 299 00:27:13,480 --> 00:27:16,250 Alors donne-moi la même chance vivre comme n'importe quelle bête. 300 00:27:18,219 --> 00:27:20,486 Vous n'êtes pas une bête. Tu es un homme. 301 00:27:20,488 --> 00:27:22,188 Oui. 302 00:27:22,190 --> 00:27:24,590 Je saigne rouge comme toi. 303 00:27:24,592 --> 00:27:27,759 Et comme toi, je préfère mourir sur mes pieds que sur mes genoux. 304 00:27:27,761 --> 00:27:32,366 Je n'enverrai que quatre hommes pour te tuer. 305 00:27:32,866 --> 00:27:35,368 Mieux vaut en mettre cinq. 306 00:27:35,370 --> 00:27:39,639 Quand cette chasse sera terminée, et je suis toujours en vie, 307 00:27:39,641 --> 00:27:42,244 tu m'as laissé garder la fille et nous roulons librement. 308 00:27:47,282 --> 00:27:48,317 Convenu. 309 00:27:52,853 --> 00:27:55,457 [SOUFFLET DE CORNE] 310 00:27:59,960 --> 00:28:02,530 [HOMMES CRIANT] 311 00:28:05,432 --> 00:28:06,801 Qu'est-ce que je t'ai dit à propos des quêtes ? 312 00:28:24,686 --> 00:28:29,291 Quand tu atteindras ça flèche, nous allons te chasser. 313 00:28:30,857 --> 00:28:35,328 Cours vite, forgeron, ou ta mort sera lente. 314 00:28:35,330 --> 00:28:36,899 [RIANT] 315 00:28:57,986 --> 00:28:59,588 [CHEF] Courez ! 316 00:29:22,677 --> 00:29:24,813 [HOMMES CRIANT] 317 00:29:51,038 --> 00:29:53,775 [GRONDEMENT DE TONNERRE] 318 00:30:43,725 --> 00:30:44,760 Ah ! 319 00:31:01,642 --> 00:31:04,712 [GRONDEMENT DE TONNERRE] 320 00:31:23,797 --> 00:31:24,999 Uruk! 321 00:31:41,114 --> 00:31:42,148 [GÉMISSEMENTS] 322 00:31:42,150 --> 00:31:43,882 Lâchez-le ! 323 00:31:43,884 --> 00:31:45,820 Lâchez-le ! 324 00:31:53,494 --> 00:31:55,761 Vous êtes un digne adversaire, Akkadien. 325 00:31:55,763 --> 00:31:58,898 Tu aurais pu me tuer et mes hommes, 326 00:31:58,900 --> 00:32:02,467 comme on t'aurait sûrement tué, hmm ? [RIRES] 327 00:32:02,469 --> 00:32:05,804 Mais tu as choisi la miséricorde. 328 00:32:05,806 --> 00:32:09,710 Il n'y aura aucune pitié pour ceux qui n'ont pas fait preuve de miséricorde. 329 00:32:13,613 --> 00:32:16,815 Cinq cochons et du vin ? 330 00:32:16,817 --> 00:32:18,786 C'est tout ce que je récupère dans ton esprit simple ? 331 00:32:20,455 --> 00:32:21,990 Tu n'as jamais goûté vin de grenade. 332 00:32:24,558 --> 00:32:25,993 [WHINNIES DE CHEVAL] 333 00:32:27,461 --> 00:32:28,729 - Ha ! - Hyah ! 334 00:32:29,596 --> 00:32:32,099 [CRIAGES] 335 00:32:33,534 --> 00:32:36,537 [HOMMES CRIANT] 336 00:32:51,686 --> 00:32:54,753 Voilà, la Vallée de la 13ème Lune. 337 00:32:54,755 --> 00:32:56,788 [MATHAYUS] Parlez-moi de le Livre des Âmes. 338 00:32:56,790 --> 00:32:59,225 On dit qu'il est gardé près du Temple des Parchemins. 339 00:32:59,227 --> 00:33:03,562 Il ne peut être saisi que à la veille de la Lune Bleue. 340 00:33:03,564 --> 00:33:05,698 Une fois tous les trois ans sur le cycle lunaire. 341 00:33:05,700 --> 00:33:06,934 C'est ce soir. 342 00:33:07,802 --> 00:33:09,701 Comment sais-tu tout cela ? 343 00:33:09,703 --> 00:33:11,704 Ma famille a été le gardien de ce livre 344 00:33:11,706 --> 00:33:14,105 depuis avant les Pharaons, 345 00:33:14,107 --> 00:33:16,844 le transmettre de génération en génération. 346 00:33:17,879 --> 00:33:19,745 Personne n'y est allé ou vu ce livre 347 00:33:19,747 --> 00:33:22,183 parce qu'ils ne l'ont jamais fait j'en avais besoin jusqu'à présent. 348 00:33:23,017 --> 00:33:24,984 Avant son décès, 349 00:33:24,986 --> 00:33:27,585 mon père m'a confié avec cette tutelle. 350 00:33:27,587 --> 00:33:28,987 Comme le destin l'a voulu, 351 00:33:28,989 --> 00:33:31,556 il n'avait pas le temps pour me dire beaucoup de choses sur le livre. 352 00:33:31,558 --> 00:33:33,225 Et tu es sûr que c'est là-bas ? 353 00:33:33,227 --> 00:33:35,162 La prophétie dit que oui. 354 00:33:36,998 --> 00:33:39,998 Alors, nous allons juste descendre là, passe devant la porte, 355 00:33:40,000 --> 00:33:42,133 et ils vont te donner ce livre ? 356 00:33:42,135 --> 00:33:44,602 Ce n'est pas exactement une porte. 357 00:33:44,604 --> 00:33:45,973 Il s'agit plutôt d'une passerelle. 358 00:34:42,930 --> 00:34:45,330 [MATHAYUS] Ça ne ressemble pas à un Temple des Parchemins pour moi. 359 00:34:45,332 --> 00:34:47,766 [TALA] C'est dans une écriture ancienne. 360 00:34:47,768 --> 00:34:49,271 Celui qui répète sa forme. 361 00:34:51,205 --> 00:34:52,337 Sumérien. 362 00:34:52,339 --> 00:34:55,074 Pas si différent du langue que j'ai apprise étant enfant. 363 00:34:55,076 --> 00:34:58,676 [TALA] La lune répète sa forme tous les 30 jours. 364 00:34:58,678 --> 00:35:00,145 La Lune Bleue répète sa forme 365 00:35:00,147 --> 00:35:02,647 tous les trois ans après le solstice d'été. 366 00:35:02,649 --> 00:35:04,084 Nous l'avons trouvé. 367 00:35:08,388 --> 00:35:13,027 Nous avons trouvé une passerelle en pierre au milieu de nulle part... 368 00:35:15,796 --> 00:35:17,161 ne mène à rien. 369 00:35:17,163 --> 00:35:19,765 Il faut se dépêcher, il fait presque nuit. 370 00:35:19,767 --> 00:35:21,102 Nous ne pouvons pas manquer le lever de la lune. 371 00:35:25,239 --> 00:35:27,705 Que dit votre parchemin ? 372 00:35:27,707 --> 00:35:29,741 Après avoir réussi le seuil de pierre de lune, 373 00:35:29,743 --> 00:35:33,080 faire quatre cents pas juste à l'est du nord. 374 00:35:36,384 --> 00:35:37,852 Par ici! 375 00:36:04,277 --> 00:36:05,277 Et maintenant ? 376 00:36:06,946 --> 00:36:09,216 Ne me presse pas. C'est mon c'est la première fois que je fais ça. 377 00:36:22,897 --> 00:36:24,165 La lune se lève. 378 00:36:39,446 --> 00:36:40,914 Faisons ça, forgeron. 379 00:36:52,960 --> 00:36:55,359 Les lentilles doivent s'aligner avec un chiffre. 380 00:36:55,361 --> 00:36:56,728 Une combinaison. 381 00:36:56,730 --> 00:36:59,066 - Qu'est-ce que c'est? - Je cherche. 382 00:37:05,239 --> 00:37:07,308 Celui qui répète sa forme. 383 00:37:08,475 --> 00:37:09,943 C'est le chiffre ! 384 00:37:11,245 --> 00:37:12,944 Celui qui répète sa forme. 385 00:37:12,946 --> 00:37:15,315 C'est ce qui est écrit sur la passerelle. 386 00:37:59,026 --> 00:38:02,029 Allons-y. Il ne restera pas ouvert longtemps. 387 00:38:20,547 --> 00:38:22,880 Qu'est-ce que c'est? 388 00:38:22,882 --> 00:38:23,982 Mercure. 389 00:38:23,984 --> 00:38:25,453 La nature est la garde contre le mal. 390 00:39:10,564 --> 00:39:12,200 Je déteste les quêtes. 391 00:39:30,017 --> 00:39:33,221 Forgeron. Par ici. 392 00:40:22,402 --> 00:40:25,272 Dis-moi que tu sais ce que c'est à quoi ressemble un livre magique. 393 00:40:27,308 --> 00:40:31,045 Ce pourrait être un parchemin sur vélin, écrit sous forme de codex... 394 00:40:32,145 --> 00:40:33,281 peut-être un tome. 395 00:40:34,415 --> 00:40:38,283 Peut-être un livre sur papyrus griffonné sur des os brûlés. 396 00:40:38,285 --> 00:40:42,286 Alors tu dis tu n'en as aucune idée, n'est-ce pas ? 397 00:40:42,288 --> 00:40:45,158 Oui, c'est ce que je dis. 398 00:41:05,011 --> 00:41:06,247 [GROGNEMENT] 399 00:41:17,491 --> 00:41:19,427 Tuez l'intrus ! 400 00:41:20,493 --> 00:41:22,094 Ah ! 401 00:41:22,096 --> 00:41:23,728 Aie! 402 00:41:23,730 --> 00:41:25,399 Pas juste ! 403 00:41:26,466 --> 00:41:28,201 Ah ! 404 00:41:33,006 --> 00:41:35,108 [GÉMISSEMENT] 405 00:41:39,046 --> 00:41:40,614 [FEMME] Enkidu ! Assez! 406 00:42:11,611 --> 00:42:14,379 Ces gens ont ouvert le portail avec un parchemin lunaire. 407 00:42:14,381 --> 00:42:18,183 - Ce ne sont pas nos ennemis. - Ils sont armés ! 408 00:42:18,185 --> 00:42:20,520 L'un d'eux m'a attaqué injustement par derrière. 409 00:42:23,089 --> 00:42:24,591 Je suis sûr qu'ils ne voulaient aucun mal. 410 00:42:27,727 --> 00:42:32,599 Je m'appelle Tala, fille de Balthazar, guerrier de Nubie. 411 00:42:34,368 --> 00:42:36,603 Nous sommes venus pour le Livre des Âmes. 412 00:42:37,538 --> 00:42:38,538 L'avez-vous ? 413 00:42:53,219 --> 00:42:55,355 Et vous avez amené une brute ? 414 00:42:56,723 --> 00:42:57,759 Un barbare ? 415 00:43:04,198 --> 00:43:05,433 Vous êtes akkadien. 416 00:43:09,268 --> 00:43:10,368 C'est quoi ce truc ? 417 00:43:10,370 --> 00:43:13,471 [GROGNEMENTS] Je ne suis pas une chose ! 418 00:43:13,473 --> 00:43:15,642 - Un golem. - Stupide humain ! 419 00:43:16,877 --> 00:43:21,446 Enkidu est formé d'argile, animé par magie. 420 00:43:21,448 --> 00:43:23,882 Mon père l'a fait pour être mon protecteur. 421 00:43:23,884 --> 00:43:25,753 J'ai la force de dix hommes. 422 00:43:31,357 --> 00:43:34,327 Peut-être 20. 423 00:43:40,234 --> 00:43:42,134 [RIRES] 424 00:43:42,136 --> 00:43:46,373 Je parie que tu ne la vendrais pas pour cinq des cochons et du vin de grenade. 425 00:43:47,640 --> 00:43:49,476 Barbare. 426 00:44:00,219 --> 00:44:02,622 [RIANT] Assez humain. 427 00:44:25,578 --> 00:44:28,679 Alors tu es venu pour le Livre des Âmes ? 428 00:44:28,681 --> 00:44:31,319 [TALA] Oui. Mon peuple est en péril. 429 00:44:32,252 --> 00:44:33,652 Nous en avons besoin pour vaincre un chef de guerre 430 00:44:33,654 --> 00:44:36,620 qui mène son armée à travers l'Egypte. 431 00:44:36,622 --> 00:44:40,827 Il porte une épée maudite. Personne ne peut s’y opposer. 432 00:44:42,428 --> 00:44:45,429 Je n'ai rien sur comment pour vaincre une épée maudite. 433 00:44:45,431 --> 00:44:47,634 Mais la légende dit le livre est ici. 434 00:44:48,902 --> 00:44:50,835 Vous devez nous aider. 435 00:44:50,837 --> 00:44:52,273 Nous manquons de temps. 436 00:44:52,939 --> 00:44:54,940 Je suis désolé. 437 00:44:54,942 --> 00:44:56,477 Il n'y a rien ici pour vous. 438 00:44:58,712 --> 00:45:00,480 Le livre est ici. 439 00:45:02,248 --> 00:45:05,216 J'ai beaucoup de parchemins, akkadien. 440 00:45:05,218 --> 00:45:09,386 Quelques codex... quelques tomes. 441 00:45:09,388 --> 00:45:12,559 Je les ai tous lus, les a mémorisés... 442 00:45:14,227 --> 00:45:16,430 mais je n'ai pas un seul livre. 443 00:45:19,933 --> 00:45:23,571 Tala, qu'est-ce que ton parchemin que dire de ce Livre des Âmes ? 444 00:45:26,973 --> 00:45:29,607 Le parchemin dit : 445 00:45:29,609 --> 00:45:32,710 Le Livre des Âmes est écrit sur vélin d'albâtre. 446 00:45:32,712 --> 00:45:36,313 Le corps de son interdit le texte est découvert 447 00:45:36,315 --> 00:45:37,884 dans la lumière bleue de la lune. 448 00:45:55,535 --> 00:45:58,605 Vélin d'albâtre. 449 00:46:01,674 --> 00:46:05,476 Le corps de son texte interdit est découvert 450 00:46:05,478 --> 00:46:08,913 seulement dans la lumière bleue de la lune. 451 00:46:08,915 --> 00:46:11,683 - [RUGEMENTS] -Enkidu ! 452 00:46:11,685 --> 00:46:12,853 Non. 453 00:46:18,991 --> 00:46:22,495 C'est... toi. 454 00:46:54,694 --> 00:46:56,529 [TALA] Vous êtes le Livre des Âmes. 455 00:47:03,669 --> 00:47:06,673 Le clair de lune révèle le texte ? 456 00:47:08,075 --> 00:47:09,477 Oui. 457 00:47:11,777 --> 00:47:13,944 Il est révélé sur la troisième lune 458 00:47:13,946 --> 00:47:16,614 dans une saison de quatre lunes. 459 00:47:16,616 --> 00:47:19,420 Sept fois dans le cycle métonique de 19 ans. 460 00:47:20,120 --> 00:47:21,822 Qu'est-ce qui est écrit ici ? 461 00:47:23,122 --> 00:47:27,125 Noms d'âmes pris par une épée forcée 462 00:47:27,127 --> 00:47:29,560 aux Enfers par Anubis. 463 00:47:29,562 --> 00:47:33,665 - Savez-vous qui ils sont ? - Oui. 464 00:47:33,667 --> 00:47:37,701 Avec chaque âme que l'épée prend, 465 00:47:37,703 --> 00:47:41,908 J'entends leurs cris, voir leurs visages. 466 00:47:47,147 --> 00:47:49,717 Certains destins sont pires que la mort. 467 00:47:57,491 --> 00:48:00,027 [Claiement d'oiseaux] 468 00:48:06,832 --> 00:48:09,002 [HOMMES CRIANT] 469 00:48:18,911 --> 00:48:21,982 [LES CRIS CONTINUENT] 470 00:48:40,533 --> 00:48:42,769 [WHINNIES DE CHEVAL] 471 00:48:45,971 --> 00:48:48,975 Je n'ai aucune querelle avec toi, Chef Uruk. 472 00:48:49,810 --> 00:48:51,609 Je cherche le Livre des Âmes 473 00:48:51,611 --> 00:48:52,976 dans la Vallée de la 13ème Lune. 474 00:48:52,978 --> 00:48:57,781 Vos ventres de chacal ne sont jamais pleins, n'est-ce pas ? 475 00:48:57,783 --> 00:49:00,784 Quel que soit l'akkadien payé pour le passage, 476 00:49:00,786 --> 00:49:03,754 Le roi Nebserek le triplera. 477 00:49:03,756 --> 00:49:04,489 Mm. 478 00:49:04,491 --> 00:49:08,058 Il a payé avec courage et respecter. 479 00:49:08,060 --> 00:49:11,596 Donnez-nous le passage, et tu seras épargné. 480 00:49:11,598 --> 00:49:14,668 Tenez bon, et je t'écraserai ! 481 00:49:20,540 --> 00:49:25,076 Nous sommes le peuple du sable. 482 00:49:25,078 --> 00:49:27,745 Le sable ne peut pas être écrasé. 483 00:49:27,747 --> 00:49:30,683 Il ne peut que changer de forme. 484 00:49:31,551 --> 00:49:33,217 [L'HOMME CRIE] 485 00:49:33,219 --> 00:49:36,055 [HOMMES CRIANT] 486 00:49:46,565 --> 00:49:48,900 Vous allez payer pour ça. 487 00:49:48,902 --> 00:49:51,236 C'était ma table préférée. 488 00:49:51,238 --> 00:49:53,571 C'était ma seule table. 489 00:49:53,573 --> 00:49:55,038 Tu n'aurais pas dû alors je l'ai cassé. 490 00:49:55,040 --> 00:49:56,808 Humain chétif. 491 00:49:56,810 --> 00:49:59,844 Mon père était un grand mage sumérien. 492 00:49:59,846 --> 00:50:02,547 Il m'a amené ici avant même de pouvoir marcher. 493 00:50:02,549 --> 00:50:04,982 Il m'a très peu dit à propos de ma malédiction. 494 00:50:04,984 --> 00:50:07,752 Vous n'avez aucune idée de comment vaincre cette malédiction ? 495 00:50:07,754 --> 00:50:10,855 L'épée a été trouvée dans le tombeau du roi Memtep 496 00:50:10,857 --> 00:50:12,757 sous une ville appelée Amonesh. 497 00:50:12,759 --> 00:50:15,726 Votre quête doit vous y mener. 498 00:50:15,728 --> 00:50:19,600 Le secret réside à l'intérieur Le tombeau du roi Memtep. 499 00:50:22,736 --> 00:50:23,971 Très bien alors. 500 00:50:25,772 --> 00:50:28,808 Nous irons à Amonesh et brise cette malédiction. 501 00:50:29,875 --> 00:50:34,080 Première commande ! Gardez Amina ici pour toujours. 502 00:50:45,158 --> 00:50:47,125 Je déteste cet humain chétif. 503 00:50:47,127 --> 00:50:50,261 Il y a une route commerciale qui mène à la ville d’Aqaba. 504 00:50:50,263 --> 00:50:51,895 Il y a un port ici. 505 00:50:51,897 --> 00:50:55,033 Vous pouvez louer un bateau pour traversez la mer jusqu'à Amonesh. 506 00:50:55,035 --> 00:50:56,703 Amina l'aime bien. 507 00:50:57,169 --> 00:50:58,636 Cette vie... 508 00:50:58,638 --> 00:51:00,518 - [ENKIDU] Il est moche. - ça doit être dur à supporter. 509 00:51:02,709 --> 00:51:04,777 J'ai échappé à la douleur du vivant. 510 00:51:06,046 --> 00:51:07,046 Et la joie ? 511 00:51:08,181 --> 00:51:09,650 Oui. 512 00:51:10,683 --> 00:51:12,685 C'est plus un fardeau qu'une bénédiction. 513 00:51:15,589 --> 00:51:17,254 Il a des muscles, mais je me bats... 514 00:51:17,256 --> 00:51:19,058 Venez avec nous dans le monde. 515 00:51:20,326 --> 00:51:21,859 Il n'y a plus rien j'adorerais 516 00:51:21,861 --> 00:51:24,795 que de voir ton monde à travers mes propres yeux. 517 00:51:24,797 --> 00:51:26,933 Un homme de chair chétive. 518 00:51:28,902 --> 00:51:30,938 Mais j'ai peur ce n'est pas possible. 519 00:51:32,372 --> 00:51:33,940 Et si je pouvais le rendre possible ? 520 00:51:37,710 --> 00:51:39,978 Il a des muscles, mais je me bats avec mes muscles... 521 00:51:39,980 --> 00:51:41,179 [TALA] Je pense J'ai trouvé un plus court... 522 00:51:41,181 --> 00:51:43,281 Pas de feu ! Pas de feu ! 523 00:51:43,283 --> 00:51:45,817 - Éteignez-le ! Éteignez-le ! - Pas de feu ! Pas de feu ! 524 00:51:45,819 --> 00:51:47,217 - C'est parti. - [haletant] 525 00:51:47,219 --> 00:51:49,886 Enkidu, n'aie pas peur. N'ayez pas peur. 526 00:51:49,888 --> 00:51:51,788 - Le feu est parti ? - Oui. 527 00:51:51,790 --> 00:51:53,156 J'ai oublié de leur dire. 528 00:51:53,158 --> 00:51:54,759 Et je suis toujours là ? 529 00:51:54,761 --> 00:51:56,063 Calme-toi, Enkidu. 530 00:52:00,265 --> 00:52:01,766 [GASPS] Je déteste le feu. 531 00:52:01,768 --> 00:52:04,268 Enkidu ne supporte pas le feu. 532 00:52:04,270 --> 00:52:06,804 - Je déteste le feu... - Pas même la plus petite des flammes. 533 00:52:06,806 --> 00:52:08,075 [ENKIDU] Je déteste ça. 534 00:52:10,676 --> 00:52:12,042 [ENKIDU RUGISSANT] 535 00:52:12,044 --> 00:52:14,045 C'est bon. 536 00:52:14,047 --> 00:52:15,215 [RUGEMENTS] 537 00:52:17,250 --> 00:52:18,319 [ENKIDU] Humains stupides ! 538 00:52:20,719 --> 00:52:22,855 [CRIS D'OISEAU] 539 00:52:27,393 --> 00:52:28,759 [CHIPPER] 540 00:52:28,761 --> 00:52:30,694 Ils sont trop en avance sur nous. 541 00:52:30,696 --> 00:52:32,065 Nous devons nous séparer. 542 00:52:33,732 --> 00:52:35,732 Il n'y a que deux façons hors de cette vallée. 543 00:52:35,734 --> 00:52:37,969 Et nous les éteindrons tous les deux. 544 00:52:37,971 --> 00:52:40,071 Parcourez la route de la soie là où les dunes rencontrent la mer. 545 00:52:40,073 --> 00:52:41,772 Nous avons roulé toute la nuit. 546 00:52:41,774 --> 00:52:44,174 Les hommes, les chevaux, ils ont besoin de repos. 547 00:52:44,176 --> 00:52:48,045 Tu monteras jusqu'à ce que les chevaux les cœurs arrêtent de battre dans leur poitrine. 548 00:52:48,047 --> 00:52:52,049 Et puis tu continueras pied, rampant s'il le faut, 549 00:52:52,051 --> 00:52:54,887 jusqu'à ce que j'obtienne ce pour quoi je suis venu. 550 00:52:56,089 --> 00:52:57,221 [SIFFLETS] 551 00:52:57,223 --> 00:52:58,422 [WHINNIES] 552 00:52:58,424 --> 00:53:01,794 [GUERRIERS CRIANT] 553 00:53:08,201 --> 00:53:09,333 Enkidu ? 554 00:53:09,335 --> 00:53:12,806 Que veux-tu, barbare ? 555 00:53:13,739 --> 00:53:14,908 Pour te montrer quelque chose. 556 00:53:20,212 --> 00:53:22,783 J'ai vu ce tunnel plusieurs fois. 557 00:53:24,884 --> 00:53:27,784 Je n'aime pas ce tunnel. Je n'ai jamais aimé les tunnels. 558 00:53:27,786 --> 00:53:30,221 Il fait sombre. Je n'aime pas le noir. 559 00:53:30,223 --> 00:53:31,755 [RUGISSEMENT] 560 00:53:31,757 --> 00:53:35,928 Pas de feu ! Pas de feu ! Amina ! Amina ! 561 00:53:36,895 --> 00:53:39,196 Amina ! [RUGISSEMENT] 562 00:53:39,198 --> 00:53:42,433 Amina ! Il faut y aller ! Cela ne durera pas longtemps. 563 00:53:42,435 --> 00:53:44,335 [ENKIDU] Amina ! 564 00:53:44,337 --> 00:53:46,804 Amina ! Ne pars pas ! 565 00:53:46,806 --> 00:53:49,873 N'y allez pas ! [RUGISSEMENT] 566 00:53:49,875 --> 00:53:51,241 [GUERRIERS CRIANT] 567 00:53:51,243 --> 00:53:52,777 Hyah ! 568 00:53:52,779 --> 00:53:55,382 [Les chevaux hennissent] 569 00:54:08,995 --> 00:54:11,397 [GRONDEMENT DE TONNERRE] 570 00:54:25,544 --> 00:54:27,980 [Les chevaux hennissent] 571 00:54:31,951 --> 00:54:32,986 Allons rouler ! 572 00:55:46,225 --> 00:55:49,359 Les chevaux sont reposés et nous devons continuer à avancer. 573 00:55:49,361 --> 00:55:50,361 Encore une minute ? 574 00:55:52,631 --> 00:55:54,000 La mer est belle. 575 00:55:55,868 --> 00:55:59,305 Je peux entendre les voix chuchotant depuis les rivages antiques. 576 00:56:02,174 --> 00:56:04,111 Je peux goûter le sel. 577 00:56:06,212 --> 00:56:08,515 J'espère qu'Enkidu sera tout va bien sans moi. 578 00:56:10,917 --> 00:56:12,219 Nous n'avons jamais été séparés. 579 00:56:15,120 --> 00:56:17,523 Comment une telle créature avez-vous une peur mortelle du feu ? 580 00:56:19,359 --> 00:56:21,359 Enkidu est de l'argile. 581 00:56:21,361 --> 00:56:24,031 La manifestation du feu peut le transformer en pierre. 582 00:56:34,040 --> 00:56:36,243 Tu es un inattendu surprise, akkadien. 583 00:56:37,377 --> 00:56:39,379 Tout comme toi... Amina. 584 00:56:57,430 --> 00:57:00,466 - [CRI DISTANT] - [les chevaux hennissent] 585 00:57:12,444 --> 00:57:13,513 Hyah ! Hyah ! 586 00:57:14,279 --> 00:57:16,047 [HOMME] Arrêtez l'Akkadien ! 587 00:57:16,049 --> 00:57:17,417 [WHINNIES] 588 00:57:23,156 --> 00:57:24,455 Je prends les deux à droite. 589 00:57:24,457 --> 00:57:26,656 Cela me laisse les sept à gauche. 590 00:57:26,658 --> 00:57:27,958 [TALA] Exactement. 591 00:57:27,960 --> 00:57:31,562 Tu as un livre mon maître désire ! 592 00:57:31,564 --> 00:57:33,364 Je ne lis pas de livres ! 593 00:57:33,366 --> 00:57:37,167 Donne-le-moi, akkadien, et je te donne ma parole... 594 00:57:37,169 --> 00:57:39,236 je ne te quitterai pas massacré et fendu. 595 00:57:39,238 --> 00:57:43,641 je te donnerai la mort digne d'un Roi Scorpion ! 596 00:57:43,643 --> 00:57:46,613 J'ai refusé la même chose offrir plusieurs fois auparavant. 597 00:57:49,181 --> 00:57:51,082 Mais tu en es un ! 598 00:57:51,084 --> 00:57:52,518 Nous sommes nombreux ! 599 00:57:53,518 --> 00:57:54,587 Nous sommes deux. 600 00:57:56,723 --> 00:57:57,723 La femme ? 601 00:57:59,491 --> 00:58:02,225 [RIANT] 602 00:58:02,227 --> 00:58:06,263 - La femme ! La femme ! - [LES HOMMES RIRE] 603 00:58:06,265 --> 00:58:09,400 Très bien. je prendrai les trois à droite. 604 00:58:09,402 --> 00:58:10,470 Assez juste. 605 00:58:11,404 --> 00:58:12,404 Ouais ! 606 00:58:21,413 --> 00:58:24,116 [TOUS CRIENT] 607 00:58:28,286 --> 00:58:30,489 [LES CRIS CONTINUENT] 608 00:58:36,763 --> 00:58:38,498 [Grognant] 609 00:58:40,565 --> 00:58:43,469 [Grognant] 610 00:59:21,808 --> 00:59:23,210 Tala ! Apportez quelque chose à Amina ici ! 611 00:59:24,576 --> 00:59:25,743 [CRIER] 612 00:59:25,745 --> 00:59:28,515 [ENKIDU] Amina ! Amina ! 613 00:59:31,484 --> 00:59:33,620 [RUGISSEMENT] 614 00:59:37,223 --> 00:59:38,725 [LES GROGNANTS CONTINUENT] 615 00:59:41,660 --> 00:59:43,296 Ah ! 616 00:59:43,830 --> 00:59:44,830 [RUGEMENTS] 617 00:59:54,573 --> 00:59:56,442 Ah ! Ah ! 618 01:00:00,846 --> 01:00:02,649 Je vais t'écraser ! 619 01:00:08,620 --> 01:00:09,655 [GÉMISSEMENT] 620 01:00:12,190 --> 01:00:13,326 Bravo... 621 01:00:14,426 --> 01:00:15,728 Roi Scorpion ! [halètements] 622 01:00:20,232 --> 01:00:21,732 [RUGISSEMENT] 623 01:00:21,734 --> 01:00:22,833 [HEIGNANT] 624 01:00:22,835 --> 01:00:24,337 Enkidu ! Non! 625 01:00:25,504 --> 01:00:27,773 Ce ne sont que des chevaux. Nous ne leur faisons pas de mal. 626 01:00:31,444 --> 01:00:34,344 Cet Akkadien, il vous a volé. 627 01:00:34,346 --> 01:00:37,181 Personne ne m'a volé. Je suis parti. 628 01:00:37,183 --> 01:00:39,150 Vous n'avez plus que deux commandes maintenant. 629 01:00:39,152 --> 01:00:41,919 Protège-moi et obéis-moi. 630 01:00:41,921 --> 01:00:43,623 Pas comme ça dans vos livres. 631 01:00:44,890 --> 01:00:46,225 Vraiment ? 632 01:00:46,893 --> 01:00:48,228 [ENKIDU RUGIT] 633 01:00:50,296 --> 01:00:51,765 Je ne l'aime pas. 634 01:01:42,348 --> 01:01:45,649 Akaba. Une ville. Tant de monde. 635 01:01:45,651 --> 01:01:47,850 Comment louer un bateau traverser la mer ? 636 01:01:47,852 --> 01:01:49,655 Nous vendons les chevaux. 637 01:01:55,962 --> 01:02:00,397 [BAVARDAGE DE LA FOULE] 638 01:02:00,399 --> 01:02:02,435 Du poisson frais ! Du poisson frais ! 639 01:02:03,835 --> 01:02:05,002 Du poisson frais ! 640 01:02:05,004 --> 01:02:06,439 [LE CHATAGE CONTINUE] 641 01:02:40,439 --> 01:02:41,571 Ne parlez à personne. 642 01:02:41,573 --> 01:02:43,574 Nous ne sommes pas là échanger des potins. 643 01:02:43,576 --> 01:02:45,708 je ne parlerai pas à ces gens étranges 644 01:02:45,710 --> 01:02:48,612 parce que je ne les connais pas et je n'ai rien à dire. 645 01:02:48,614 --> 01:02:51,015 Toi! Ne parlez pas du tout ! 646 01:02:51,017 --> 01:02:53,520 [GROGNEMENTS] J'aime parler. 647 01:03:10,335 --> 01:03:13,370 [Grognant] 648 01:03:13,372 --> 01:03:14,504 Enkidu, non ! 649 01:03:14,506 --> 01:03:16,406 - Espèce de sale créature ! - [GÉMISSEMENT] 650 01:03:16,408 --> 01:03:17,808 Tu as pété ? 651 01:03:17,810 --> 01:03:18,810 [GROGNEMENTS] 652 01:03:30,388 --> 01:03:33,660 Vendez les chevaux. Se rendre au port, louer un bateau, traversez la mer jusqu'à Amonesh. 653 01:03:34,660 --> 01:03:35,962 Je te retrouverai au tombeau. 654 01:03:53,446 --> 01:03:55,547 Mmmm ! [PARLE UNE LANGUE ÉTRANGÈRE] 655 01:04:06,424 --> 01:04:08,761 [BAVARDER] 656 01:04:22,440 --> 01:04:24,044 Roi Scorpion ! 657 01:04:26,478 --> 01:04:27,745 Je te cherchais. 658 01:04:27,747 --> 01:04:28,815 Me voici. 659 01:04:31,116 --> 01:04:33,486 [GROGNEMENT] 660 01:04:44,730 --> 01:04:48,034 [HOMME GROGNANT, CRIANT] 661 01:04:50,002 --> 01:04:51,868 [Grognant] 662 01:04:51,870 --> 01:04:52,870 [CRAGES] 663 01:04:55,440 --> 01:04:58,044 [Grognant] 664 01:05:00,879 --> 01:05:01,846 [CRAGES] 665 01:05:01,848 --> 01:05:04,448 Enkidu, prends Amina. Je te retrouverai au port. 666 01:05:04,450 --> 01:05:05,518 - [GRANGEMENTS] - Par là. 667 01:05:06,819 --> 01:05:08,087 [Grognant] 668 01:05:21,634 --> 01:05:24,637 Obtenez-le! Je le veux vivant ! 669 01:05:34,814 --> 01:05:35,814 Ouais ! 670 01:05:37,216 --> 01:05:38,651 Ah ! 671 01:05:40,152 --> 01:05:41,152 Arrêt! 672 01:05:41,921 --> 01:05:43,089 [GROGNEMENTS] 673 01:05:44,989 --> 01:05:45,989 Hyah ! 674 01:05:52,464 --> 01:05:54,901 [Grognant] 675 01:06:10,515 --> 01:06:11,882 [ENKIDU GROGNANT] 676 01:06:11,884 --> 01:06:14,120 - Tu vas saigner ! - Et tu vas mourir. 677 01:06:21,227 --> 01:06:22,227 Ha! 678 01:06:26,531 --> 01:06:28,198 [GÉMISSEMENTS, CRAGES] 679 01:06:28,200 --> 01:06:29,701 [Grognant] 680 01:06:32,538 --> 01:06:34,040 Ah ! [Grognant] 681 01:06:37,109 --> 01:06:38,109 Ah ! 682 01:06:41,913 --> 01:06:43,212 Non! Arrêt! 683 01:06:43,214 --> 01:06:44,584 [CRAGES] 684 01:06:46,218 --> 01:06:47,719 Allez-y ! 685 01:06:50,589 --> 01:06:51,658 [GROGNEMENTS] 686 01:06:56,594 --> 01:06:57,763 Ha! 687 01:07:03,234 --> 01:07:06,872 Monter! Sautez, forgeron ! Saut! 688 01:07:07,605 --> 01:07:09,676 Ouais ! 689 01:07:12,310 --> 01:07:15,612 Ha! Hyah ! Êtes-vous partant ? 690 01:07:15,614 --> 01:07:18,549 - Ha ! Ha! - Je t'ai dit de rester avec Amina ! 691 01:07:18,551 --> 01:07:21,183 Et j'ai dû te sauver la vie ! Encore! 692 01:07:21,185 --> 01:07:22,252 Hommes! 693 01:07:22,254 --> 01:07:23,754 Ha! 694 01:07:23,756 --> 01:07:27,026 [OISEAUX CROYANT] 695 01:07:52,183 --> 01:07:55,787 [des voix résonnent faiblement] 696 01:08:04,863 --> 01:08:08,065 - Tarqa ! - Le roi Tarqa. 697 01:08:08,067 --> 01:08:10,870 Fils de Balthazar. Roi de Nubie. 698 01:08:19,612 --> 01:08:20,813 [GROGNEMENTS] 699 01:08:22,214 --> 01:08:23,815 - [CRAGES] - [ZAPPAGE] 700 01:08:26,218 --> 01:08:27,287 [Grognant] 701 01:08:29,153 --> 01:08:30,822 [CRIER] 702 01:08:41,834 --> 01:08:45,171 Le roi de Nubie, c'est ton frère ? 703 01:08:47,171 --> 01:08:49,873 Oui. Tarqa. 704 01:08:49,875 --> 01:08:53,845 Fils de Balthazar, le Roi Guerrier ? 705 01:08:56,948 --> 01:09:01,219 Il est mort en luttant pour son des gens avec honneur et dignité. 706 01:09:19,037 --> 01:09:21,107 Laisse-moi porter ce fardeau pour toi, 707 01:09:22,340 --> 01:09:25,143 car tu as beaucoup à accomplir dans cette quête. 708 01:09:37,755 --> 01:09:40,158 je suis l'unique héritier de Nubie, forgeron. 709 01:09:41,859 --> 01:09:44,363 Je suis une reine sans royaume. 710 01:09:48,000 --> 01:09:49,268 Maintenant, je connais ta douleur. 711 01:09:59,912 --> 01:10:01,280 Je suis désolé pour votre perte. 712 01:10:04,416 --> 01:10:07,316 Mais votre choix est simple. 713 01:10:07,318 --> 01:10:10,322 Vous pouvez continuer à vous battre, venger votre frère et ton peuple. 714 01:10:11,322 --> 01:10:12,791 Et peut-être que tu mourras. 715 01:10:14,292 --> 01:10:15,361 Ou tu peux faire demi-tour maintenant. 716 01:10:16,929 --> 01:10:18,364 Créez-vous une nouvelle vie. 717 01:10:21,065 --> 01:10:24,935 Mais quand tu quitteras ce monde, dans de nombreuses années, 718 01:10:24,937 --> 01:10:26,939 et donne un compte rendu complet de ta vie ici... 719 01:10:29,140 --> 01:10:31,943 quelle histoire voudrais-tu une histoire à retenir ? 720 01:10:38,783 --> 01:10:40,853 C'est ce que tu tu voulais parler de quêtes ? 721 01:11:29,334 --> 01:11:31,567 [AMINA] Alors, tu es le le célèbre Roi Scorpion ? 722 01:11:31,569 --> 01:11:34,036 Quelqu'un que j'étais. 723 01:11:34,038 --> 01:11:37,009 Mais un jour tu pourras retrouver ton royaume, reconstruis-le. 724 01:11:38,109 --> 01:11:40,011 Il ne reste plus rien dans mon royaume. 725 01:11:41,479 --> 01:11:44,548 A Aqaba, tu as vu quelqu'un tu voulais tuer. 726 01:11:44,550 --> 01:11:47,253 Et en tuant cette personne, vous auriez probablement été tué. 727 01:11:49,121 --> 01:11:50,121 Oui. 728 01:11:51,055 --> 01:11:53,024 Elle a tué quelqu'un très proche de moi. 729 01:11:54,059 --> 01:11:56,028 Il y a beaucoup d'histoires sur la vengeance. 730 01:11:57,895 --> 01:12:00,032 Il y a de l'honneur dans la vengeance. 731 01:12:04,536 --> 01:12:08,440 [Twittement d'oiseaux] 732 01:12:12,978 --> 01:12:15,181 La cité perdue d'Amonesh. 733 01:12:16,447 --> 01:12:18,517 [CRIAGES D'OISEAU] 734 01:12:36,201 --> 01:12:39,168 Enkidu, tu auras de nous attendre ici. 735 01:12:39,170 --> 01:12:43,073 Je ne peux pas te protéger si je ne suis pas avec toi. 736 01:12:43,075 --> 01:12:45,443 Et je ne peux pas t'obéir si je ne peux pas vous entendre. 737 01:12:47,112 --> 01:12:49,982 - Mais nous aurons des torches là-dedans. - Pas de flammes ! 738 01:12:51,082 --> 01:12:53,316 Mais il n'y a pas d'autre moyen. 739 01:12:53,318 --> 01:12:57,422 J'ai peut-être un autre moyen. Mais tu devras me faire confiance. 740 01:13:20,444 --> 01:13:23,381 [ENKIDU] Un tombeau. Je déteste les tombes. Ah. 741 01:13:28,287 --> 01:13:31,253 Ne laisse pas le feu me toucher ! Le feu me touche-t-il ? 742 01:13:31,255 --> 01:13:33,455 Non, ça ne te touche pas. 743 01:13:33,457 --> 01:13:35,091 [Soupirs] Ouais. 744 01:13:35,093 --> 01:13:36,127 Viens, Enkidu. 745 01:13:37,629 --> 01:13:41,132 [haletant, tremblant] 746 01:13:43,135 --> 01:13:46,335 [GÉMISSEMENT] Pas de feu ! Pas de feu ! 747 01:13:46,337 --> 01:13:49,438 Amina ! Amina ! Ne m'oblige pas. 748 01:13:49,440 --> 01:13:51,074 Arrête, c'est bon. 749 01:13:51,076 --> 01:13:52,441 [haletant] 750 01:13:52,443 --> 01:13:53,677 C'est bon. 751 01:13:53,679 --> 01:13:55,014 [SOUPIRS] 752 01:14:04,221 --> 01:14:06,024 [AMINE] Roi Memtep. 753 01:14:07,559 --> 01:14:10,427 Cette inscription est juste des détails de sa vie. 754 01:14:10,429 --> 01:14:14,164 Les bâtisseurs de tombes auraient Je n'ai jamais gravé le texte secret 755 01:14:14,166 --> 01:14:16,066 sur la façon de rompre la malédiction d'Anubis 756 01:14:16,068 --> 01:14:19,372 sur les murs pour les voleurs à déchiffrer facilement. 757 01:14:20,371 --> 01:14:22,304 Cela aurait été caché, 758 01:14:22,306 --> 01:14:25,176 ou caché dans les objets funéraires. 759 01:14:26,510 --> 01:14:27,513 Dans le sarcophage ? 760 01:14:29,413 --> 01:14:32,649 Non, c'est là que l'épée a été trouvée. 761 01:14:32,651 --> 01:14:34,316 Il aurait été séparé. 762 01:14:34,318 --> 01:14:36,321 Tout a été pillé et volé. 763 01:14:40,492 --> 01:14:41,492 Le Sphinx. 764 01:14:44,429 --> 01:14:46,632 Une idole pleine de secrets et mystère. 765 01:14:50,368 --> 01:14:52,735 Le gardien du savoir. 766 01:14:52,737 --> 01:14:54,436 [AMINA] Le Sphinx meurt pour la vérité. 767 01:14:54,438 --> 01:14:57,574 Mais c'est un androsphinx, 768 01:14:57,576 --> 01:15:02,214 le mâle de l'espèce, connu comme messager de la vérité. 769 01:15:05,117 --> 01:15:06,218 Ouvrez-le. 770 01:15:16,528 --> 01:15:18,497 - [GROGNEMENT] - Je vais le rendre tout de suite. 771 01:15:19,730 --> 01:15:23,199 - [GROGNEMENTS] - D'accord, je vais le ramener. Je le promets. 772 01:15:23,201 --> 01:15:24,470 Ramenez-le ! 773 01:16:07,746 --> 01:16:10,483 - C'est une histoire écrite en sumérien. - Oui. 774 01:16:11,616 --> 01:16:13,450 [AMINA] Ces hiéroglyphes dit le roi Memtep 775 01:16:13,452 --> 01:16:15,718 était assailli par des ennemis de tous côtés. 776 01:16:15,720 --> 01:16:18,353 Il a appelé le Dieu des Enfers, 777 01:16:18,355 --> 01:16:21,356 qui a forgé une épée pour voler les âmes de ses ennemis, 778 01:16:21,358 --> 01:16:25,294 donner de la force au roi Memtep et une puissance au-delà de toute mesure. 779 01:16:25,296 --> 01:16:27,597 Et le roi devint terrible dans sa puissance, 780 01:16:27,599 --> 01:16:33,203 car il était maudit et tourmenté par les cris des âmes torturées. 781 01:16:33,205 --> 01:16:35,304 Le roi Memtep retourne à Amonesh 782 01:16:35,306 --> 01:16:38,807 retrouver sa concubine royale avait donné naissance à une petite fille. 783 01:16:38,809 --> 01:16:43,378 La peau de sa fille portait les noms de ceux tués par l'épée. 784 01:16:43,380 --> 01:16:46,883 Anubis a dit au roi Memtep la seule façon de mettre fin à la malédiction 785 01:16:46,885 --> 01:16:48,852 était de détruire le Livre des âmes avec l'épée. 786 01:16:48,854 --> 01:16:50,352 [CRÉATURE GÉMISSANT] 787 01:16:50,354 --> 01:16:52,688 C'était le tour cruel des dieux que pour se sauver, 788 01:16:52,690 --> 01:16:56,459 le roi doit mettre fin à la malédiction en tuant sa fille unique. 789 01:16:56,461 --> 01:16:59,395 Mais un mage puissant a sauvé la fille, 790 01:16:59,397 --> 01:17:01,630 la voler pour toujours. 791 01:17:01,632 --> 01:17:05,168 Et le roi Memtep est devenu fou de la malédiction, 792 01:17:05,170 --> 01:17:08,504 conduire l'épée dans son propre cœur. 793 01:17:08,506 --> 01:17:11,576 Alors en entrant son propre nom dans le Livre des Âmes. 794 01:17:16,214 --> 01:17:18,882 [VOIX MURMURES, INDISTINCT] 795 01:17:18,884 --> 01:17:21,353 Le roi Memtep était votre père ? 796 01:17:24,589 --> 01:17:27,725 Le mage que je pensais être mon mon père m'a élevé comme le sien. 797 01:17:30,362 --> 01:17:31,761 Il voulait me protéger. 798 01:17:31,763 --> 01:17:35,330 C'est impossible. Cela te ferait... 799 01:17:35,332 --> 01:17:36,701 J'ai vécu pendant des siècles. 800 01:17:38,769 --> 01:17:41,573 Et je vivrai pendant d'innombrables millénaires encore. 801 01:17:44,475 --> 01:17:47,246 La seule façon de briser la malédiction d'Anubis est de... 802 01:17:48,947 --> 01:17:50,748 je dois être détruit par l'épée. 803 01:17:52,684 --> 01:17:54,753 Le livre des âmes il faut le détruire.... 804 01:17:55,920 --> 01:17:57,388 et les âmes libérées. 805 01:18:00,257 --> 01:18:03,493 Et je suis le Livre des Âmes. 806 01:18:03,495 --> 01:18:07,733 Le Livre des Âmes, caché dans le corps d'une belle femme. 807 01:18:16,675 --> 01:18:17,675 [GÉMISSEMENTS] 808 01:18:25,817 --> 01:18:26,817 [haletant] 809 01:18:29,554 --> 01:18:33,425 Les hommes sont simples, n'est-ce pas ? 810 01:18:44,935 --> 01:18:46,438 [GROGNEMENTS] 811 01:18:48,005 --> 01:18:49,307 [Les chevaux hennissent] 812 01:19:04,822 --> 01:19:07,692 [JANGLEMENT DES CHAÎNES] 813 01:19:10,295 --> 01:19:12,398 Le Roi Scorpion. 814 01:19:29,014 --> 01:19:32,718 [BATTEMENT, FAIBLE] 815 01:20:09,420 --> 01:20:11,053 Je l'ai mis sous sédatif. 816 01:20:11,055 --> 01:20:15,525 C'est le Roi Scorpion tout le monde murmure. 817 01:20:15,527 --> 01:20:17,796 Les légendes commencent toujours avec un murmure. 818 01:20:29,073 --> 01:20:33,476 Hmm. Il ne ressemble pas beaucoup dans ces chaînes. 819 01:20:33,478 --> 01:20:35,581 Avant de prendre son la tête hors de ses épaules... 820 01:20:37,982 --> 01:20:39,785 voyons comment il se bat. 821 01:20:42,854 --> 01:20:44,753 Alerte-moi quand il se réveille de son sommeil. 822 01:20:44,755 --> 01:20:47,056 Etes-vous sûr que c'est sage ? 823 01:20:47,058 --> 01:20:48,794 Tue-le maintenant et en finir avec ça. 824 01:20:51,895 --> 01:20:54,062 Il est déjà à moitié mort, Prêtresse. 825 01:20:54,064 --> 01:20:58,735 Les hommes à moitié morts sont dangereux, surtout un homme comme ça. 826 01:20:58,737 --> 01:21:03,042 Les chacals veulent voir ça grand guerrier tué au combat. 827 01:21:04,608 --> 01:21:06,844 Nous devons assouvir leur soif de sang. 828 01:21:10,148 --> 01:21:13,052 Il est faible et blessé... 829 01:21:16,054 --> 01:21:17,922 et rien à la hauteur de cette épée ! 830 01:21:29,099 --> 01:21:30,501 Non! 831 01:21:36,541 --> 01:21:37,609 Princesse Tala. 832 01:21:44,482 --> 01:21:45,818 Je suis ta reine maintenant. 833 01:21:49,754 --> 01:21:52,454 Si on les appelle, les hommes prêt à se battre ? 834 01:21:52,456 --> 01:21:54,026 Les hommes se battront, ma reine. 835 01:22:00,532 --> 01:22:01,630 Qu'est-ce que c'est? 836 01:22:01,632 --> 01:22:03,702 Le Livre des âmes. 837 01:22:06,170 --> 01:22:07,772 Écrit sur vélin ancien... 838 01:22:09,139 --> 01:22:12,643 illuminé par la lumière bleue du soleil du soir. 839 01:22:14,112 --> 01:22:15,547 Une telle beauté. 840 01:22:17,181 --> 01:22:20,016 Alors tu pensais me vaincre 841 01:22:20,018 --> 01:22:24,122 en détruisant l'épée, et avec lui, mon pouvoir ? 842 01:22:34,998 --> 01:22:37,536 Je vois que tu es un livre avec une volonté qui vous est propre. 843 01:22:38,803 --> 01:22:42,107 Quel mépris à tes yeux. 844 01:22:45,643 --> 01:22:47,045 Brûle cette salope. 845 01:23:23,848 --> 01:23:25,184 [TALA] Lève-toi, forgeron. 846 01:23:26,518 --> 01:23:29,886 Redevenez le Roi Scorpion. 847 01:23:29,888 --> 01:23:35,991 Nous honorons l'alliance entre le Dieu des Enfers, Anubis, 848 01:23:35,993 --> 01:23:40,061 et le porteur de son épée, notre Dieu-Roi Nebserek ! 849 01:23:40,063 --> 01:23:42,999 [TOUS CHANTANT] Nebserek! Nebserek! Nebserek! 850 01:23:43,001 --> 01:23:44,534 Nebserek! Nebserek! 851 01:23:44,536 --> 01:23:47,203 [PRÊTESSE] Ici, sur cette terre sacrée, 852 01:23:47,205 --> 01:23:52,107 nous nous rassemblons au sacrifice des feux pour accomplir un rituel... 853 01:23:52,109 --> 01:23:56,747 Rappelez-vous qui vous êtes, Roi Scorpion : demi-dieu, 854 01:23:57,180 --> 01:23:58,817 le dernier akkadien. 855 01:24:05,689 --> 01:24:10,094 [FEMME CHANTANT EN LANGUE ÉTRANGÈRE] 856 01:24:19,670 --> 01:24:21,138 [LE CHANTANT ARRÊTE] 857 01:24:44,261 --> 01:24:46,128 [Grognant] 858 01:24:46,130 --> 01:24:50,132 Comme écrit dans les prophéties, le Livre des Âmes brûlera 859 01:24:50,134 --> 01:24:51,270 et être ainsi détruit. 860 01:24:52,336 --> 01:24:54,169 Que personne ne s’oppose à nous ! 861 01:24:54,171 --> 01:24:55,741 Je suis un homme ! 862 01:24:59,810 --> 01:25:01,279 Mais on peut supporter contre beaucoup... 863 01:25:05,082 --> 01:25:06,082 pour un ami. 864 01:25:09,787 --> 01:25:11,286 [CRIANT] 865 01:25:11,288 --> 01:25:13,724 [Grognant] 866 01:25:15,993 --> 01:25:18,063 Calmez vos lames, Chacals. 867 01:25:20,665 --> 01:25:22,267 Il est à moi ! 868 01:25:31,376 --> 01:25:33,745 Comment s'est passé ton sommeil, Le Roi Scorpion ? 869 01:25:35,145 --> 01:25:36,281 Je ne suis qu'un forgeron. 870 01:25:37,814 --> 01:25:40,117 J'admire un homme qui se tient grand. 871 01:25:40,984 --> 01:25:42,752 Même quand il est trop performant. 872 01:25:42,754 --> 01:25:44,387 [APPLIQUEMENT DE LA FOULE] 873 01:25:44,389 --> 01:25:46,388 [NEBSEREK] Il est temps pour le chant n’est pas encore venu. 874 01:25:46,390 --> 01:25:48,990 - Enkidu, c'est l'heure. - [NEBSEREK] Les gens veulent... 875 01:25:48,992 --> 01:25:52,263 Je n'ai pas protégé Amina. Je l'ai laissé tomber. 876 01:25:53,831 --> 01:25:55,397 Nous n’avons pas échoué. 877 01:25:55,399 --> 01:25:56,699 - [GRANGEMENTS] - Pas encore. 878 01:25:56,701 --> 01:25:57,999 [NEBSEREK] Il menace mon règne. 879 01:25:58,001 --> 01:25:59,203 [GROGNEMENTS] 880 01:26:01,171 --> 01:26:03,875 Tu es debout sur les ruines de mon peuple. 881 01:26:05,076 --> 01:26:08,878 Cassé il y a de nombreuses années par votre empire akkadien. 882 01:26:08,880 --> 01:26:12,882 Nous avons été forcés vivre comme des chacals, 883 01:26:12,884 --> 01:26:14,319 manger des restes pour survivre. 884 01:26:15,185 --> 01:26:16,921 Mais un chacal... 885 01:26:17,889 --> 01:26:20,088 n'était pas prêt à s'enfuir, 886 01:26:20,090 --> 01:26:23,894 et vieillir, affamé et vaincu ! 887 01:26:32,202 --> 01:26:34,837 [Grognant] 888 01:26:34,839 --> 01:26:38,973 J'ai creusé profondément, profondément dans le sable 889 01:26:38,975 --> 01:26:42,844 et j'ai trouvé la seule chose qui peut reconstruire un empire. 890 01:26:42,846 --> 01:26:44,045 [ZAPPAGE] 891 01:26:44,047 --> 01:26:46,949 Dirigé par un mangeur d'âmes. 892 01:26:46,951 --> 01:26:50,186 Avec cette épée, Je suis invincible ! 893 01:26:50,188 --> 01:26:53,755 [CHANT DE LA FOULE] Nebserek! Nebserek! Nebserek! 894 01:26:53,757 --> 01:26:55,993 Vous ne craignez aucun homme. 895 01:26:57,060 --> 01:27:00,064 - Je n'ai peur d'aucun homme. - J'ai confiance en toi, Enkidu. 896 01:27:01,264 --> 01:27:03,000 Montre-moi qui tu es. 897 01:27:04,167 --> 01:27:08,503 C'est votre heure. C'est votre moment ! 898 01:27:08,505 --> 01:27:10,138 - [RENIFLE] - Amina a besoin de toi ! 899 01:27:10,140 --> 01:27:11,140 [GROGNEMENT] 900 01:27:12,510 --> 01:27:16,145 À mon ordre, déchaînez l'enfer ! 901 01:27:16,147 --> 01:27:21,385 [CHANT DE LA FOULE] Nebserek ! Nebserek! Nebserek! Nebserek! 902 01:27:28,225 --> 01:27:30,493 [GÉMISSEMENTS] 903 01:27:30,495 --> 01:27:32,363 [haletant] 904 01:27:36,800 --> 01:27:38,870 - Non ! - [OISEAUX CAWS] 905 01:27:42,907 --> 01:27:43,975 [Grognant] 906 01:27:44,509 --> 01:27:46,111 [RUGISSEMENT] 907 01:27:47,278 --> 01:27:49,981 [Grognant, criant] 908 01:27:51,849 --> 01:27:54,316 Il faut croire ! 909 01:27:54,318 --> 01:27:58,186 Je ne peux pas échouer ! 910 01:27:58,188 --> 01:28:01,125 Vous ne pouvez pas brûler ! Décomposez-le ! 911 01:28:01,893 --> 01:28:03,859 [TOUS CRIENT] 912 01:28:03,861 --> 01:28:05,460 Amina ! Je viens! 913 01:28:05,462 --> 01:28:08,132 [Grognant] 914 01:28:09,966 --> 01:28:11,001 [GROGNEMENT] 915 01:28:12,036 --> 01:28:13,569 [FLÈCHES SIFFLETES] 916 01:28:13,571 --> 01:28:15,870 [TOUS GROGNANTS] 917 01:28:15,872 --> 01:28:18,910 [CRIANT, GROGNANT] 918 01:28:21,144 --> 01:28:23,214 Ah ! Ah ! 919 01:28:24,348 --> 01:28:25,450 Ah ! 920 01:28:27,818 --> 01:28:29,453 [CRIER] 921 01:28:31,354 --> 01:28:33,023 [Grognant, criant] 922 01:28:38,328 --> 01:28:39,497 Ah ! 923 01:28:44,434 --> 01:28:45,937 [Grognant] 924 01:28:53,978 --> 01:28:55,980 [ZAPPAGE] 925 01:28:58,181 --> 01:28:59,483 Ah ! 926 01:29:18,469 --> 01:29:19,935 [ZAPPAGE] 927 01:29:19,937 --> 01:29:21,973 Donne-moi ton âme, Akkadien ! 928 01:29:23,373 --> 01:29:24,373 Jamais. 929 01:29:26,277 --> 01:29:27,476 [CRIER] 930 01:29:27,478 --> 01:29:28,980 [RUGISSEMENT] 931 01:29:37,487 --> 01:29:38,989 Hyah ! 932 01:29:41,626 --> 01:29:43,328 [AMINA] Enkidu ! 933 01:29:44,662 --> 01:29:47,966 [RUGEMENTS] Je ne peux pas échouer. 934 01:29:48,632 --> 01:29:51,600 Il faut détruire l'épée ! 935 01:29:51,602 --> 01:29:56,638 [Grognant] 936 01:29:56,640 --> 01:29:59,374 - Je ne peux pas... - Non ! 937 01:29:59,376 --> 01:30:01,545 Échouer! 938 01:30:07,550 --> 01:30:10,187 Amina ! [RUGISSEMENT] 939 01:30:22,599 --> 01:30:25,469 [TOUS GROGNANTS] 940 01:30:28,104 --> 01:30:29,573 [CRAGES] 941 01:30:31,675 --> 01:30:33,143 [GÉMISSEMENTS] 942 01:30:44,654 --> 01:30:45,654 [GRANGEMENTS] 943 01:30:46,556 --> 01:30:48,059 [Grognant] 944 01:31:11,648 --> 01:31:16,651 Si je ne peux pas avoir ton âme, Akkadien, alors je t'enverrai dans l'au-delà. 945 01:31:16,653 --> 01:31:18,486 Non, je crée mon destin. 946 01:31:18,488 --> 01:31:21,690 Et je ne mourrai pas par ta main. 947 01:31:21,692 --> 01:31:25,330 Mais vous le ferez ! 948 01:31:32,169 --> 01:31:33,404 [RUGISSEMENT, FAIBLE] 949 01:31:40,478 --> 01:31:42,212 Non ! 950 01:31:48,184 --> 01:31:52,656 Non! [RUGISSEMENT] 951 01:32:51,148 --> 01:32:52,748 [Coup de tonnerre] 952 01:32:52,750 --> 01:32:57,522 [VOCALISANT] 953 01:33:30,821 --> 01:33:33,558 Brisez cette malédiction, Roi Scorpion. 954 01:33:49,739 --> 01:33:50,742 Je ne te ferai pas de mal. 955 01:33:51,742 --> 01:33:53,578 Le mal ne se reposera pas. 956 01:33:55,545 --> 01:33:58,782 Il viendra pour l'épée encore et encore. 957 01:34:04,522 --> 01:34:07,588 je suis le sacrifice ça doit être fait 958 01:34:07,590 --> 01:34:10,828 détruire l'épée et libère les âmes. 959 01:34:16,800 --> 01:34:18,503 Je n'ai pas peur. 960 01:34:22,406 --> 01:34:23,608 N'y a-t-il pas d'autre moyen ? 961 01:34:47,363 --> 01:34:49,533 Merci de me l'avoir montré votre monde. 962 01:35:00,911 --> 01:35:04,415 [SHUUSSANT] 963 01:36:11,514 --> 01:36:12,916 [GRONDEMENT DE TONNERRE] 964 01:36:18,522 --> 01:36:19,823 Au revoir, Amina. 965 01:36:28,064 --> 01:36:31,466 [CONTEUR] L'histoire sera parle de ce guerrier intrépide 966 01:36:31,468 --> 01:36:33,971 qui n'a jamais oublié encore son destin. 967 01:36:34,938 --> 01:36:37,306 Il était connu sous plusieurs noms : 968 01:36:37,308 --> 01:36:42,444 Akkadien, Assassin, Forgeron, 969 01:36:42,446 --> 01:36:45,047 et Libérateur des âmes. 970 01:36:45,049 --> 01:36:47,749 Mais le nom qu'il s'est fait 971 01:36:47,751 --> 01:36:51,589 sera gravé à jamais dans les sables du temps : 972 01:36:52,589 --> 01:36:56,661 Mathayus, le Roi Scorpion. 973 01:37:00,496 --> 01:37:02,866 ♪ [LECTURE DE MUSIQUE ROCK] ♪ 974 01:37:11,809 --> 01:37:15,509 ♪ Oh, je sens les créatures ♪ ♪ Rampant à l'intérieur ♪ 975 01:37:15,511 --> 01:37:17,812 ♪ Comme des sangsues qui me laissent au sec ♪ 976 01:37:17,814 --> 01:37:20,082 ♪ Et j'espère qu'ils le feront ♪ ♪ Ressentez ma douleur ♪ 977 01:37:20,084 --> 01:37:23,688 ♪ Et tomber en poussière ♪ ♪ Quand ils sentent ma flamme ♪ 978 01:37:24,721 --> 01:37:27,621 ♪ Je ne vois aucun signe avant-coureur ♪ 979 01:37:27,623 --> 01:37:30,491 ♪ Je dois me battre ♪ ♪ Cette bête à l'intérieur ♪ 980 01:37:30,493 --> 01:37:32,393 ♪ Oh, je vais les prendre ♪ ♪ Tout en bas ♪ 981 01:37:32,395 --> 01:37:34,096 ♪ Jusqu'à ce que je meurs à voix haute ♪ 982 01:37:34,098 --> 01:37:35,632 ♪ Je meurs à voix haute ♪ 983 01:37:38,501 --> 01:37:42,670 ♪ Oh, je vais continuer à me battre ♪ ♪ Jusqu'à la fin ♪ 984 01:37:42,672 --> 01:37:45,740 ♪ Je ne tournerai plus le dos ♪ 985 01:37:45,742 --> 01:37:48,744 ♪ Je vais rester debout ♪ ♪ Et affronter la pluie ♪ 986 01:37:48,746 --> 01:37:51,713 ♪ Dans cette vallée des loups ♪ 987 01:37:51,715 --> 01:37:54,850 ♪ On dit que la fin peut venir ♪ 988 01:37:54,852 --> 01:37:58,119 ♪ Mais si je suis le seul ♪ 989 01:37:58,121 --> 01:38:00,922 ♪ Alors je ne courrai jamais ♪ 990 01:38:00,924 --> 01:38:03,491 ♪ Dans cette vallée des loups ♪ 991 01:38:03,493 --> 01:38:05,830 ♪ Ils veulent du sang ♪ 992 01:38:06,929 --> 01:38:09,599 ♪ Dans cette vallée des loups ♪ 993 01:38:13,170 --> 01:38:16,873 ♪ Ils veulent du sang ♪ ♪ Ils veulent du sang ♪ 994 01:38:19,410 --> 01:38:21,743 ♪ Dans cette vallée des loups ♪ 995 01:38:21,745 --> 01:38:23,980 ♪ Tu ne peux pas courir ♪ 996 01:38:25,482 --> 01:38:29,116 ♪ Ils veulent du sang ♪ ♪ Ils veulent du sang ♪ 997 01:38:29,118 --> 01:38:33,857 ♪ [vocalisant] ♪ 998 01:38:37,528 --> 01:38:41,766 ♪ Et ils veulent du sang ♪ ♪ Ils veulent du sang ♪ 999 01:38:43,599 --> 01:38:45,901 ♪ Dans cette vallée des loups ♪ 1000 01:38:45,903 --> 01:38:49,838 ♪ Tu ne peux pas courir, non ♪ 1001 01:38:49,840 --> 01:38:53,607 ♪ Ils veulent du sang ♪ ♪ Ils veulent du sang ♪ 1002 01:38:53,609 --> 01:38:54,609 ♪ [la chanson se termine] ♪