1
00:00:10,450 --> 00:00:14,450
{\an8}(Lee Hee Jun, Park Hae Soo)
2
00:00:15,090 --> 00:00:18,090
{\an8}(Kwak Sun Young)
3
00:00:18,560 --> 00:00:21,560
{\an8}(Song Geon Hee, Suh Ji Hye)
4
00:00:23,090 --> 00:00:25,099
{\an8}(Yoo Seung Mok, Bek Hyun Jin)
5
00:00:25,100 --> 00:00:27,100
{\an8}(Heo Jeong Do, Jung Moon Sung)
6
00:00:28,700 --> 00:00:36,010
(Espantapájaros)
7
00:00:37,833 --> 00:00:41,193
(Todos los personajes y eventos son ficticios,
y cualquier parecido es coincidencia)
8
00:00:41,193 --> 00:00:43,800
(Las escenas con niños y animales fueron
filmado de forma segura bajo supervisión profesional)
9
00:00:43,800 --> 00:00:48,233
Pero por favor cuéntame tu historia también.
10
00:00:48,233 --> 00:00:50,933
No es divertido si soy el único que habla.
11
00:00:50,933 --> 00:00:53,000
Cuéntale el tuyo,
12
00:00:53,000 --> 00:00:54,700
y yo te diré el mío.
13
00:00:54,700 --> 00:00:59,633
De esa manera, podemos completar nuestra historia.
14
00:00:59,633 --> 00:01:00,933
¿"Nuestra historia"?
15
00:01:00,933 --> 00:01:03,933
Sí, el nuestro.
16
00:01:13,733 --> 00:01:18,067
Primero, cuéntame sobre la persona.
dijiste que odiabas más.
17
00:01:18,067 --> 00:01:21,967
Cuando los conociste por primera vez,
y por qué llegaste a odiarlos.
18
00:01:25,400 --> 00:01:28,033
Vamos.
19
00:01:28,033 --> 00:01:30,400
No los odiaste
desde el principio, ¿verdad?
20
00:01:32,667 --> 00:01:34,467
Por lo que he visto en la vida,
21
00:01:34,467 --> 00:01:37,600
El odio no aparece de la nada.
22
00:01:37,600 --> 00:01:40,700
Para construir así, tiene que haber
ser algo debajo primero.
23
00:01:40,700 --> 00:01:43,533
Amistad, cariño, algo así.
24
00:01:43,533 --> 00:01:48,633
Y es sólo cuando algo así
Cuando es aplastado surge el odio.
25
00:02:14,567 --> 00:02:17,567
{\an8}(Episodio 4)
26
00:02:52,733 --> 00:02:55,133
(Sala de examen)
Sigue siendo un caso de estrangulamiento.
27
00:02:56,233 --> 00:02:59,833
Pero algo se siente mal.
28
00:02:59,833 --> 00:03:01,667
¿Qué es?
29
00:03:02,333 --> 00:03:04,567
Lo que es diferente en este caso es que...
30
00:03:12,867 --> 00:03:16,633
El pecho fue cortado con una hoja de afeitar.
31
00:03:19,833 --> 00:03:21,600
es la primera vez
el perpetrador ha hecho esto.
32
00:03:26,900 --> 00:03:29,467
¿Se hizo eso?
mientras la víctima aún estaba viva?
33
00:03:32,346 --> 00:03:34,816
Ah, bueno...
34
00:03:34,816 --> 00:03:36,867
Y esto fue encontrado dentro del cuerpo.
35
00:03:38,533 --> 00:03:40,933
Se llenó los genitales con él.
36
00:03:45,433 --> 00:03:47,100
¿Qué es eso?
37
00:03:55,833 --> 00:03:57,300
¿Qué es esto?
38
00:03:57,300 --> 00:03:59,133
Es un soborno.
39
00:04:16,640 --> 00:04:23,227
(Área restringida,
Sólo personal autorizado)
40
00:04:26,100 --> 00:04:28,400
No te detengas en ello. Sólo vete.
41
00:04:28,400 --> 00:04:30,367
Ya no es tu caso.
42
00:04:31,667 --> 00:04:33,267
¡Cha Si Young!
43
00:04:34,667 --> 00:04:36,267
Si joven.
44
00:04:39,533 --> 00:04:41,933
Tengo que atrapar a ese punk.
45
00:04:46,867 --> 00:04:48,700
Atrapémoslo juntos.
46
00:04:51,700 --> 00:04:53,333
¿Juntos?
47
00:04:54,767 --> 00:04:56,833
Sí.
48
00:04:56,833 --> 00:04:58,467
Juntos.
49
00:05:01,167 --> 00:05:03,033
¿Seremos amigos?
50
00:05:04,733 --> 00:05:06,133
He oído que eres inteligente.
51
00:05:06,133 --> 00:05:07,967
Yo también lo soy.
52
00:05:07,967 --> 00:05:10,000
¿No sería lindo si pudiéramos ser amigos?
53
00:05:11,333 --> 00:05:13,167
No necesito amigos.
54
00:05:14,467 --> 00:05:16,067
Entonces ¿qué pasa con el dinero?
55
00:05:20,633 --> 00:05:22,333
¿Quieres darme clases particulares?
56
00:05:23,100 --> 00:05:24,700
Yo te pagaré.
57
00:05:27,392 --> 00:05:30,032
Dámelo aquí.
58
00:05:30,912 --> 00:05:33,233
Intenta resolver esto.
59
00:05:33,233 --> 00:05:34,233
Aquí.
60
00:05:34,233 --> 00:05:36,900
Ah, claro. Esto es todo.
61
00:05:41,933 --> 00:05:43,900
¿Qué?
62
00:05:43,900 --> 00:05:45,533
¡Lo hiciste bien!
63
00:05:48,133 --> 00:05:49,700
Explicas muy bien las cosas.
64
00:05:49,700 --> 00:05:50,833
Quizás incluso mejor que mi profesor de matemáticas.
65
00:05:50,833 --> 00:05:52,967
Es sólo que se le da mal.
66
00:05:54,100 --> 00:05:55,200
Necesito el baño.
67
00:05:55,200 --> 00:05:56,800
¿Baño?
68
00:05:57,867 --> 00:05:59,100
Resuelve esto por mí.
69
00:05:59,100 --> 00:06:00,733
Bueno.
70
00:06:25,600 --> 00:06:27,267
Prueba esto.
71
00:06:34,133 --> 00:06:35,767
Es delicioso.
72
00:06:35,767 --> 00:06:38,100
Tae Joo, ¿de dónde sacaste esto?
73
00:06:38,100 --> 00:06:40,033
Mi amigo me dio esto.
74
00:06:40,033 --> 00:06:43,500
Ese es un buen amigo. Pide más, ¿vale?
75
00:06:43,500 --> 00:06:45,333
Bueno.
76
00:06:45,333 --> 00:06:46,933
Comerse.
77
00:07:13,867 --> 00:07:15,600
- ¿Te vas?
- Sí.
78
00:07:15,600 --> 00:07:17,233
Tae Joo.
79
00:07:18,067 --> 00:07:19,700
¿Eh?
80
00:07:21,067 --> 00:07:23,360
vamos
81
00:07:23,360 --> 00:07:25,434
a la misma universidad.
82
00:07:27,167 --> 00:07:28,800
Bueno.
83
00:07:31,933 --> 00:07:33,533
Vuelve a casa sano y salvo.
84
00:07:35,367 --> 00:07:37,000
Ah, claro.
85
00:07:37,824 --> 00:07:40,922
(Matemáticas de secundaria)
86
00:07:40,922 --> 00:07:42,400
Dios mío.
87
00:07:42,400 --> 00:07:44,200
Me olvidé.
88
00:07:46,133 --> 00:07:47,900
Bueno, se lo daré la próxima vez.
89
00:07:50,433 --> 00:07:52,633
¿Por qué llegas tan tarde?
90
00:07:52,633 --> 00:07:55,033
Dale algo de comer a Sun Young.
Ella ha estado lloriqueando desde antes.
91
00:07:55,033 --> 00:07:56,633
¡Mamá!
92
00:07:59,333 --> 00:08:01,800
¿Puedo ir a la universidad?
93
00:08:01,800 --> 00:08:05,067
Ve, gana el dinero y vete.
94
00:08:14,433 --> 00:08:16,033
Si joven!
95
00:08:20,033 --> 00:08:21,900
Tienes algo ahí.
96
00:08:21,900 --> 00:08:23,833
Mantén tus manos lejos de mí.
97
00:08:24,667 --> 00:08:26,300
Tan sucio.
98
00:08:26,300 --> 00:08:28,700
- ¿Qué ocurre?
- ¡Basta!
99
00:08:31,667 --> 00:08:34,133
¿Por qué no me lo dijiste?
100
00:08:34,133 --> 00:08:36,300
¿Que tu mamá trabaja como anfitriona?
101
00:08:41,067 --> 00:08:43,533
¿Quieres que derrame?
102
00:08:43,533 --> 00:08:45,300
¿quién eres realmente?
103
00:08:46,367 --> 00:08:48,567
Todo el mundo debería saber
lo que necesitan saber.
104
00:08:51,567 --> 00:08:53,800
Por favor no digas nada.
105
00:08:53,800 --> 00:08:55,467
Te lo ruego.
106
00:09:05,167 --> 00:09:07,300
¿Entonces harás lo que te diga?
107
00:09:08,600 --> 00:09:10,233
Sí.
108
00:09:14,367 --> 00:09:16,033
¿Cualquier cosa?
109
00:09:16,833 --> 00:09:18,467
Cualquier cosa.
110
00:09:27,633 --> 00:09:31,533
(Clínica Bang Kyung Moon)
111
00:09:32,700 --> 00:09:34,767
Si joven.
112
00:09:34,767 --> 00:09:36,533
Atrapémoslo juntos.
113
00:09:37,367 --> 00:09:38,967
¿Juntos?
114
00:09:42,967 --> 00:09:44,600
Juntos.
115
00:09:46,800 --> 00:09:48,400
Eso suena bien.
116
00:09:50,367 --> 00:09:51,967
Intentémoslo.
117
00:09:52,633 --> 00:09:54,000
(La policía dejó pasar al sospechoso)
118
00:09:54,000 --> 00:09:55,267
Échale un vistazo.
119
00:09:55,267 --> 00:09:58,000
Dicen que esto es
cómo es el asesino en serie.
120
00:09:59,267 --> 00:10:03,000
Ni siquiera vimos un mechón de su cabello.
¿Tiene eso algún sentido?
121
00:10:03,000 --> 00:10:05,267
Vimos su cabello.
122
00:10:05,267 --> 00:10:07,167
También obtuvimos su tipo de sangre de allí.
123
00:10:07,167 --> 00:10:10,600
Así que estás orgulloso de
¿Solo obteniendo su tipo de sangre?
124
00:10:10,600 --> 00:10:14,067
Ya estamos revisando a la gente.
con antecedentes similares.
125
00:10:14,067 --> 00:10:17,440
- Lo atraparemos pronto.
- Maldita sea.
126
00:10:19,033 --> 00:10:21,267
Entonces, ¿qué evidencia
encuentras en este caso?
127
00:10:22,833 --> 00:10:24,233
Dije, ¿qué obtuviste?
128
00:10:24,233 --> 00:10:25,633
No mucho, señor.
129
00:10:25,633 --> 00:10:30,600
Cabello, vello corporal, manchas de sangre.
De la ropa, todo tipo B.
130
00:10:30,600 --> 00:10:34,000
Sr. Kim, ¿tiene algún problema conmigo?
131
00:10:37,367 --> 00:10:38,733
Dije, ¿algún problema con eso?
132
00:10:38,733 --> 00:10:40,833
- No, señor.
- Parece que sí.
133
00:10:40,833 --> 00:10:42,500
¿Qué es?
134
00:10:44,467 --> 00:10:46,080
Jefe,
135
00:10:46,080 --> 00:10:49,733
¿podrías esperar?
¿Sobre el procesamiento de la renuncia de Kang Tae Joo?
136
00:10:49,733 --> 00:10:52,133
El informe médico de Jeon Kyeong Ho fue falsificado.
137
00:10:52,133 --> 00:10:54,900
- y...
- ¿Leíste siquiera este artículo?
138
00:10:54,900 --> 00:10:57,067
¿Quién es el que dejó escapar al asesino?
139
00:10:57,067 --> 00:10:59,600
¡Es Kang Tae Joo! ¡Kang Tae Joo!
140
00:11:01,400 --> 00:11:04,167
Hola, detective jefe Heo.
de la policía de Kangseng.
141
00:11:04,167 --> 00:11:06,267
Sí.
142
00:11:06,267 --> 00:11:07,267
Un momento, por favor.
143
00:11:07,267 --> 00:11:08,867
Jefe.
144
00:11:09,633 --> 00:11:11,328
¿Hola?
145
00:11:11,328 --> 00:11:13,000
¿Quién es?
146
00:11:14,867 --> 00:11:18,400
Sí, soy Park Eun Kyu.
Jefe de la policía de Kangseng.
147
00:11:18,400 --> 00:11:20,800
Sí, adelante, superintendente.
148
00:11:21,867 --> 00:11:23,233
- ¿Superintendente?
- ¿Qué?
149
00:11:23,233 --> 00:11:25,367
¿Te refieres a Kang Tae Joo?
150
00:11:29,200 --> 00:11:30,848
Eso no puede ser.
151
00:11:30,848 --> 00:11:33,433
Su renuncia no
incluso ha sido aceptado todavía.
152
00:11:36,698 --> 00:11:37,906
(Manzanas Gyeongbuk)
153
00:11:42,467 --> 00:11:45,067
¿Has vuelto? ¿Cómo?
154
00:11:46,533 --> 00:11:49,467
Quizás el Jefe haya estado demasiado ocupado.
155
00:11:49,467 --> 00:11:52,000
parece
Mi renuncia aún no ha sido procesada.
156
00:11:52,000 --> 00:11:53,733
¿Eso es incluso posible?
157
00:11:54,906 --> 00:11:57,100
¡Ey!
158
00:11:57,100 --> 00:11:59,233
¿Eso duele? Venga conmigo.
159
00:12:08,300 --> 00:12:10,600
Oye, ¿qué está pasando?
160
00:12:10,600 --> 00:12:13,100
Cuéntamelo todo en detalle.
161
00:12:13,100 --> 00:12:16,667
De todos modos, nos falta personal.
así que tómalo como un golpe de suerte.
162
00:12:16,667 --> 00:12:18,533
Ese no es el punto.
163
00:12:18,533 --> 00:12:22,667
¿Por qué intervendría un superintendente?
¿Por la dimisión de un sargento?
164
00:12:22,667 --> 00:12:24,100
¿Un superintendente?
165
00:12:24,100 --> 00:12:27,000
¿Tú tampoco lo sabías? ¿En serio?
166
00:12:27,000 --> 00:12:29,133
Bueno...
167
00:12:29,133 --> 00:12:30,233
¿Quién es este superintendente senior?
168
00:12:30,233 --> 00:12:31,233
Cha Jun Young.
169
00:12:31,233 --> 00:12:33,033
no lo sabes
¿Superintendente Cha Jun Young?
170
00:12:33,033 --> 00:12:35,167
El más joven de todos los tiempos.
convertirse en superintendente en Corea.
171
00:12:35,167 --> 00:12:39,610
Actualmente está en misión
en la Casa Azul, y es un pez gordo.
172
00:12:39,610 --> 00:12:42,944
Bueno, ¿un superintendente?
173
00:12:42,944 --> 00:12:44,800
Eso es enorme.
174
00:12:46,733 --> 00:12:50,100
En serio, ¿te está apoyando?
175
00:12:52,267 --> 00:12:53,600
Digamos que lo es.
176
00:12:53,600 --> 00:12:55,767
No está del todo mal.
177
00:13:00,200 --> 00:13:02,112
¿De qué está hablando?
178
00:13:02,112 --> 00:13:03,328
Guau.
179
00:13:03,328 --> 00:13:06,867
Un superintendente interviene
por un policía de bajo rango.
180
00:13:07,500 --> 00:13:09,133
Lo lamento.
181
00:13:10,800 --> 00:13:15,633
Este Kang Tae Joo o como se llame,
Será mejor que valga la pena.
182
00:13:15,633 --> 00:13:17,667
Lo será.
183
00:13:18,867 --> 00:13:20,900
Y el caso del asesinato en serie de Kangseng.
184
00:13:20,900 --> 00:13:24,300
No dejes que nadie más te lo robe.
Termínalo con tus propias manos.
185
00:13:24,300 --> 00:13:26,933
Padre se está preparando para las elecciones,
así que si no puedes ayudar,
186
00:13:26,933 --> 00:13:29,533
Al menos no seas una carga, ¿entendido?
187
00:13:30,300 --> 00:13:32,233
Lo tendré en cuenta.
188
00:13:32,233 --> 00:13:33,504
Bueno,
189
00:13:33,504 --> 00:13:35,200
asegúrate de hacer eso.
190
00:13:38,433 --> 00:13:41,833
Escuché que estás viendo
¿La hija del presidente Kim Tae Seop últimamente?
191
00:13:44,167 --> 00:13:46,867
Parece una buena mujer.
192
00:13:47,514 --> 00:13:49,136
Dios mío.
193
00:13:50,200 --> 00:13:51,633
¿Qué?
194
00:13:51,633 --> 00:13:54,933
¿También estás intentando dedicarte a la política?
195
00:14:01,000 --> 00:14:03,133
Bueno, Cha Si Young.
196
00:14:05,033 --> 00:14:08,000
¿Sabes lo que pasa?
¿Cuando un gorrión persigue a una cigüeña?
197
00:14:09,000 --> 00:14:11,700
Se destroza.
198
00:14:12,736 --> 00:14:16,167
Eres lo suficientemente mayor para conocer tu lugar.
199
00:14:16,167 --> 00:14:19,600
¿Por qué es tan difícil para ti?
200
00:14:19,600 --> 00:14:21,367
No lo entiendo.
201
00:14:40,000 --> 00:14:43,567
Oye, terminaste la lista.
de las pertenencias de Kim Min Ji?
202
00:14:43,567 --> 00:14:45,167
Aún no.
203
00:14:46,133 --> 00:14:49,333
¿Qué pasa con sus movimientos ese día?
¿Lo comprobaste?
204
00:14:49,333 --> 00:14:51,533
Eso tampoco.
205
00:14:51,533 --> 00:14:54,167
Entonces, ¿qué has estado haciendo exactamente?
206
00:14:56,800 --> 00:14:59,520
no creo que alguien
quien renunció y luego regresó
207
00:14:59,520 --> 00:15:02,333
puede decirme eso.
208
00:15:03,667 --> 00:15:05,333
¿Qué le pasa?
209
00:15:05,333 --> 00:15:07,033
¿Insolación?
210
00:15:11,900 --> 00:15:13,500
¡Parque Dae Ho!
211
00:15:15,200 --> 00:15:16,800
Salga.
212
00:15:19,767 --> 00:15:21,467
novato,
213
00:15:21,467 --> 00:15:22,767
solo discúlpate.
214
00:15:22,767 --> 00:15:26,100
¿Disculparse por qué? Como ya lo has hecho
llegado hasta aquí, simplemente hazlo todo.
215
00:15:26,100 --> 00:15:27,867
Eres un punk.
216
00:15:37,067 --> 00:15:40,667
Ese tipo tiene agallas.
217
00:15:48,467 --> 00:15:50,067
Comerse.
218
00:15:54,933 --> 00:15:57,733
Seguir. ¿Por qué estás enojado conmigo?
219
00:15:58,933 --> 00:16:01,367
- No lo soy.
- Parece que sí.
220
00:16:01,367 --> 00:16:03,000
Dígalo.
221
00:16:12,467 --> 00:16:14,100
Honestamente,
222
00:16:14,900 --> 00:16:16,933
Me sentí decepcionado.
223
00:16:16,933 --> 00:16:19,367
Porque renuncias demasiado fácilmente.
224
00:16:19,367 --> 00:16:21,267
Después de que viniste,
225
00:16:21,267 --> 00:16:23,933
Aprendí en qué concentrarme en los casos,
226
00:16:23,933 --> 00:16:26,267
y cómo acercarse a los sospechosos.
227
00:16:26,267 --> 00:16:27,800
aprendí esas cosas
228
00:16:27,800 --> 00:16:30,100
y quería aprender más y hacerlo mejor.
229
00:16:30,100 --> 00:16:33,633
Tenía muchas ganas de atrapar al asesino.
junto contigo.
230
00:16:33,633 --> 00:16:36,500
Supuse que sentías lo mismo. Pero...
231
00:16:36,500 --> 00:16:38,367
Me acabo de escapar, ¿eh?
232
00:16:41,367 --> 00:16:43,000
pero
233
00:16:44,067 --> 00:16:46,600
No lo dejé fácilmente.
234
00:16:48,767 --> 00:16:51,267
Fue muy difícil para mí dejarlo.
235
00:16:52,067 --> 00:16:53,700
Y...
236
00:16:55,100 --> 00:16:57,933
regresar fue aún más difícil que eso.
237
00:16:59,333 --> 00:17:02,304
tuve que renunciar a mucho
238
00:17:02,304 --> 00:17:04,267
para volver a entrar.
239
00:17:06,533 --> 00:17:07,600
¿A qué tuviste que renunciar?
240
00:17:07,600 --> 00:17:09,933
Eso no es asunto tuyo.
241
00:17:11,367 --> 00:17:13,327
Conocí a Min Ji
242
00:17:13,327 --> 00:17:15,433
el otro día.
243
00:17:17,067 --> 00:17:22,167
Ella me dijo que no renunciara.
De lo contrario, ¿quién atraparía al sospechoso?
244
00:17:22,167 --> 00:17:24,767
Ella me dijo que atrapara al sospechoso.
245
00:17:24,767 --> 00:17:27,733
(Librería Kangseng)
¿No puedes dejar de ser policía?
246
00:17:27,733 --> 00:17:30,867
Quiero que lo atrape usted mismo, señor.
247
00:17:30,867 --> 00:17:32,133
Es un soborno.
248
00:17:32,133 --> 00:17:35,367
Cuando lo comes,
Piénsalo dos veces más.
249
00:17:35,367 --> 00:17:38,000
¿Bueno? ¡Adiós!
250
00:17:41,633 --> 00:17:44,400
¿Entonces por eso volviste?
251
00:17:44,400 --> 00:17:46,033
No.
252
00:17:48,000 --> 00:17:50,400
simplemente no puedo soportarlo más
253
00:17:52,233 --> 00:17:54,467
a menos que atrape a ese tipo.
254
00:17:56,433 --> 00:17:58,300
Por eso volví.
255
00:18:01,867 --> 00:18:04,000
Así que déjame un poco de holgura.
256
00:18:04,000 --> 00:18:06,500
¿Quién soy yo para hacer eso?
257
00:18:08,767 --> 00:18:11,767
Lamento haber estado de mal humor, señor.
258
00:18:11,767 --> 00:18:16,033
Y me alegro de que hayas vuelto.
259
00:18:20,433 --> 00:18:22,933
Este lugar es realmente bueno, come.
260
00:18:27,433 --> 00:18:31,300
(Convención Nacional de Líderes Saemaeul)
261
00:18:31,300 --> 00:18:33,400
¡Hola, detective Kang!
262
00:18:33,400 --> 00:18:35,467
Casi me olvido de tu cara.
¿Cuántos años han pasado?
263
00:18:35,467 --> 00:18:39,367
Vaya, no lo has hecho
envejecido un poco. Sigue igual.
264
00:18:39,367 --> 00:18:40,933
¿Su hijo ha sido dado de alta?
265
00:18:40,933 --> 00:18:43,667
Eso fue hace años.
266
00:18:43,667 --> 00:18:46,400
No preguntes cuando ni siquiera te importa.
267
00:18:46,400 --> 00:18:47,867
Por cierto, el total está fuera de lugar.
268
00:18:47,867 --> 00:18:49,267
Teníamos dos tazones.
269
00:18:49,267 --> 00:18:51,133
¿Por qué estás pagando por
¿El jjajangmyeon de mi hijo?
270
00:18:51,133 --> 00:18:52,467
¿Quién es tu hijo?
271
00:18:52,467 --> 00:18:53,567
¿Eh?
272
00:18:53,567 --> 00:18:55,167
¡A él!
273
00:18:55,167 --> 00:18:56,567
Este es el lugar de mi familia.
274
00:18:56,567 --> 00:18:59,533
Es el restaurante chino Dae Ho.
¿No lo sabías?
275
00:19:01,533 --> 00:19:03,967
Él es mi menor.
276
00:19:03,967 --> 00:19:05,033
Yo pagaré por él, señora.
277
00:19:05,033 --> 00:19:08,567
Muy bien, gracias por la comida.
Nos vamos.
278
00:19:08,567 --> 00:19:10,800
¡Mamá, me voy!
279
00:19:10,800 --> 00:19:12,667
Señor, ¡vamos juntos!
280
00:19:12,667 --> 00:19:14,800
Mira lo feliz que está.
281
00:19:16,167 --> 00:19:18,167
¡Señor, espéreme!
282
00:19:25,567 --> 00:19:29,333
(Exclusivo: Rostro de Kangseng
Sospechoso de asesinato en serie obtenido)
283
00:19:31,833 --> 00:19:33,733
Puede que todavía haya una manera.
284
00:19:33,733 --> 00:19:34,800
¿De qué manera?
285
00:19:34,800 --> 00:19:36,608
Bueno,
286
00:19:36,608 --> 00:19:38,800
Te avisaré cuando esté seguro.
287
00:19:38,800 --> 00:19:43,700
Voy a ayudarte a atrapar al sospechoso.
así que espera.
288
00:19:45,267 --> 00:19:47,667
Increíble, Seo Ji Won.
289
00:20:07,600 --> 00:20:11,500
(La policía dejó pasar al sospechoso)
290
00:20:24,433 --> 00:20:27,367
(Diario Kangseng)
Oye, no lo malinterpretes.
291
00:20:27,367 --> 00:20:29,400
Yo no escribí ese artículo, ¿vale?
292
00:20:29,400 --> 00:20:31,300
lo sé perfectamente bien
Lo perdiste por mi culpa ese día.
293
00:20:31,300 --> 00:20:34,200
Entonces, ¿cómo podría escribir un artículo como ese?
¿Bien?
294
00:20:34,200 --> 00:20:35,233
Pero era tu firma.
295
00:20:35,233 --> 00:20:38,733
El editor lo cambió.
sin siquiera decírmelo.
296
00:20:38,733 --> 00:20:41,216
No vine aquí para discutir sobre eso.
297
00:20:41,216 --> 00:20:43,700
Sólo dame la foto.
298
00:20:43,700 --> 00:20:45,376
Sí, esto es todo.
299
00:20:53,633 --> 00:20:57,733
Por cierto, ¿por qué no me lo dijiste?
¿Fuiste a la escuela con el Sr. Cha?
300
00:20:57,733 --> 00:20:58,767
¿Cuál es el problema?
301
00:20:58,767 --> 00:21:01,233
Dijo que quería acercarse a ti.
302
00:21:01,233 --> 00:21:05,000
¿No me envió eso?
grabando para ayudarte?
303
00:21:05,000 --> 00:21:07,000
No había ninguna cámara en el lugar.
304
00:21:07,000 --> 00:21:08,600
Oh.
305
00:21:09,667 --> 00:21:12,767
Lo escondí a mitad de camino
para que el sospechoso no se diera cuenta.
306
00:21:12,767 --> 00:21:14,167
¿Por qué me cuentas esto ahora?
307
00:21:14,167 --> 00:21:15,700
¿Qué más podría hacer?
308
00:21:15,700 --> 00:21:18,367
La policía no encontró nada ese día,
y estabas acorralado.
309
00:21:18,367 --> 00:21:22,600
¿Se suponía que debía pedirte que encontraras un
¿La cámara que el asesino podría haber tomado también?
310
00:21:25,400 --> 00:21:27,600
¿Es este ese punk?
311
00:21:27,600 --> 00:21:30,800
Sí, está tembloroso. ¿Pero ves esto?
312
00:21:30,800 --> 00:21:32,567
Se cubrió la cara.
313
00:21:33,700 --> 00:21:35,533
La Sra. Kim Mi Yeon no mencionó eso.
314
00:21:35,533 --> 00:21:39,133
Entonces solo se cubrió la cara.
¿frente a mí? ¿Por qué?
315
00:21:45,267 --> 00:21:47,100
Este pañuelo me resulta familiar.
316
00:21:47,100 --> 00:21:51,600
Es un poco inusual, pero solo esto
no es suficiente para encontrar al sospechoso.
317
00:21:51,600 --> 00:21:53,333
Verdadero.
318
00:21:59,400 --> 00:22:04,233
¿Tomar una licencia?
Los niños deben estar realmente decepcionados.
319
00:22:05,000 --> 00:22:06,300
Lo siento, me siento mal.
320
00:22:06,300 --> 00:22:07,600
No lo seas.
321
00:22:07,600 --> 00:22:10,233
Simplemente tómate un breve descanso y regresa.
322
00:22:10,233 --> 00:22:11,744
Bueno,
323
00:22:11,744 --> 00:22:13,300
Volveré por mis cosas más tarde.
324
00:22:13,300 --> 00:22:14,333
Está bien.
325
00:22:14,333 --> 00:22:17,267
- Gracias.
- Sí, adelante.
326
00:22:22,200 --> 00:22:25,467
¿Estás tan ocupado últimamente?
327
00:22:25,467 --> 00:22:27,533
Podría olvidar tu cara a este paso.
328
00:22:28,900 --> 00:22:30,200
Ah, lo siento.
329
00:22:30,200 --> 00:22:32,800
Debería haber sido más reflexivo
330
00:22:32,800 --> 00:22:34,767
pero los casos siguen llegando.
331
00:22:34,767 --> 00:22:37,567
Sé que es por los casos.
332
00:22:37,567 --> 00:22:40,933
No soy tan desconsiderado.
333
00:22:41,733 --> 00:22:43,767
Pero al menos podrías haber llamado.
334
00:22:43,767 --> 00:22:47,333
Está bien. te llamaré
todos los días a partir de ahora.
335
00:22:47,333 --> 00:22:50,467
No, no todos los días.
336
00:22:50,467 --> 00:22:53,567
Sólo de vez en cuando cuando piensas en mí.
337
00:22:54,600 --> 00:22:57,120
Entonces supongo que tendré
para llamarte todos los días.
338
00:22:59,567 --> 00:23:03,133
Basta, realmente me estás avergonzando.
339
00:23:03,133 --> 00:23:05,100
Deja de burlarte de mí.
340
00:23:09,600 --> 00:23:11,533
Te diriges a casa, ¿verdad?
341
00:23:11,533 --> 00:23:13,500
Te llevaré.
342
00:23:14,467 --> 00:23:16,800
Si te estás desviando de tu camino,
Preferiría que no.
343
00:23:16,800 --> 00:23:20,733
No lo soy. solo quiero
pasar más tiempo contigo.
344
00:23:23,133 --> 00:23:25,312
¡Dios mío, Hee Jin!
345
00:23:26,667 --> 00:23:27,700
Ha pasado un tiempo.
346
00:23:27,700 --> 00:23:29,333
¿Quién es él?
347
00:23:31,333 --> 00:23:33,700
Fiscal Cha Si Young.
348
00:23:33,700 --> 00:23:35,333
Fiscal...
349
00:23:36,100 --> 00:23:39,167
Dios mío, no sabía que había
Que fiscal tan guapo.
350
00:23:39,167 --> 00:23:40,867
Oye, seguro que elegiste uno bueno.
351
00:23:40,867 --> 00:23:43,233
Gracias por el cumplido.
352
00:23:43,233 --> 00:23:48,467
Como eres fiscal,
Debes tener colegas solteros, ¿eh?
353
00:23:48,467 --> 00:23:51,600
- Sí.
- Entonces, por favor, preséntame algunos.
354
00:23:51,600 --> 00:23:52,600
Seguro.
355
00:23:52,600 --> 00:23:57,167
Pero Si Young se ha visto desbordado últimamente.
No estoy seguro de que tenga tiempo para eso.
356
00:23:57,167 --> 00:24:00,167
Ya sabes, ¿los asesinatos en serie?
357
00:24:00,167 --> 00:24:02,100
Ese es su caso.
358
00:24:03,100 --> 00:24:04,800
Bueno, si alguna vez tiene tiempo...
359
00:24:04,800 --> 00:24:06,567
Si Young, dijiste que estás ocupado, ¿verdad?
360
00:24:06,567 --> 00:24:08,200
Deberíamos irnos.
361
00:24:08,200 --> 00:24:09,833
Nos vemos la próxima vez.
362
00:24:16,633 --> 00:24:19,433
Supongo que no eras tan cercano después de todo.
363
00:24:20,467 --> 00:24:22,400
¿Era tan obvio?
364
00:24:22,400 --> 00:24:23,667
Fue realmente obvio.
365
00:24:23,667 --> 00:24:25,733
Oh, no.
366
00:24:26,567 --> 00:24:31,300
Éramos cercanos en la escuela secundaria,
pero de alguna manera nos distanciamos.
367
00:24:31,300 --> 00:24:33,433
"De alguna manera"?
368
00:24:33,433 --> 00:24:35,933
Resulta
369
00:24:35,933 --> 00:24:38,933
su mamá era una amante.
370
00:24:39,833 --> 00:24:41,700
Qué vulgar.
371
00:24:43,000 --> 00:24:46,500
Si lo hubiera sabido antes,
No habría estado cerca de ella.
372
00:24:50,933 --> 00:24:52,933
¿Dónde estacionaste?
373
00:24:56,100 --> 00:24:58,133
Lo siento,
374
00:24:58,133 --> 00:25:02,067
Olvidé que tengo una reunión esta tarde.
375
00:25:02,067 --> 00:25:05,033
Lo siento, pero creo que tengo que irme ahora.
376
00:25:05,033 --> 00:25:07,100
Puedes llegar a casa solo, ¿verdad?
377
00:25:07,100 --> 00:25:08,933
Mis disculpas.
378
00:25:08,933 --> 00:25:10,533
Si joven!
379
00:25:14,300 --> 00:25:16,100
¿Qué está sucediendo?
380
00:25:24,800 --> 00:25:29,600
(Certificado: Cha Jun Young)
381
00:25:31,800 --> 00:25:34,200
De ahora en adelante vivirás en esta casa.
382
00:25:34,200 --> 00:25:36,233
Con tu padre y tu hermano.
383
00:25:36,233 --> 00:25:37,500
¿Cómo suena eso?
384
00:25:37,500 --> 00:25:39,200
¿Mi hermano?
385
00:25:39,200 --> 00:25:43,133
Si Young, deberías
Estudia mucho como tu hermano.
386
00:25:43,133 --> 00:25:44,733
¿Bueno?
387
00:25:49,633 --> 00:25:53,567
Mamá, ¿quién es ese?
388
00:25:56,762 --> 00:25:57,833
Dios mío.
389
00:25:57,833 --> 00:25:59,600
- Hola, señor.
- ¿Sí?
390
00:25:59,600 --> 00:26:02,133
¡Quítate eso, rápido!
391
00:26:02,133 --> 00:26:04,233
¡No, eso no! ¡La foto!
392
00:26:04,233 --> 00:26:05,867
Bueno.
393
00:26:19,967 --> 00:26:22,067
Señorita, ¿está bien?
394
00:26:22,067 --> 00:26:24,733
- Sí. Gracias.
- Dios mío.
395
00:26:24,733 --> 00:26:26,433
¿Estás bien?
396
00:26:26,433 --> 00:26:27,533
Oh sí.
397
00:26:27,533 --> 00:26:28,667
¿No estás herido?
398
00:26:28,667 --> 00:26:30,333
No.
399
00:26:30,333 --> 00:26:31,433
- Gracias.
- ¿Seguro que estás bien?
400
00:26:31,433 --> 00:26:33,733
Sí, estoy bien.
401
00:26:33,733 --> 00:26:37,792
¿Oh? Eres amigo de mi hermano, ¿verdad?
402
00:26:39,433 --> 00:26:41,400
¿Pero estás realmente bien?
403
00:26:41,400 --> 00:26:43,000
Vayamos al hospital por si acaso.
404
00:26:43,000 --> 00:26:45,248
No, estoy realmente bien.
405
00:26:45,248 --> 00:26:46,805
¿Eh?
406
00:26:49,408 --> 00:26:52,267
- ¿Eh?
- Dije que estoy bien...
407
00:26:54,733 --> 00:26:57,100
¿De dónde vino ese bonito sonido?
408
00:26:58,200 --> 00:27:00,922
No pareces estar nada bien.
409
00:27:03,867 --> 00:27:06,633
(Panadería italiana)
410
00:27:06,633 --> 00:27:08,633
Toma, toma un poco.
411
00:27:08,633 --> 00:27:11,600
Oh, esto es mucho.
412
00:27:12,800 --> 00:27:16,267
Por lo que escuché,
sonó bastante urgente,
413
00:27:16,267 --> 00:27:18,133
así que tal vez deberías comer algo.
414
00:27:20,633 --> 00:27:23,367
Ay, qué vergonzoso.
415
00:27:26,400 --> 00:27:29,670
Es un poco triste que tenga hambre.
416
00:27:29,670 --> 00:27:32,067
incluso en una situación como esta.
417
00:27:32,067 --> 00:27:34,400
¿Qué situación?
418
00:27:34,400 --> 00:27:36,633
Me he tomado una licencia de la escuela.
419
00:27:36,633 --> 00:27:38,144
¿Por qué?
420
00:27:38,752 --> 00:27:41,767
¿Es por Jeon Kyeong Ho?
421
00:27:41,767 --> 00:27:43,967
¿No dejó ya la escuela?
422
00:27:45,333 --> 00:27:47,467
Eso no tiene nada que ver con eso.
423
00:27:47,467 --> 00:27:50,200
Sólo quería tomarme un descanso.
424
00:27:53,067 --> 00:27:55,833
No tengo ningún plan específico todavía.
425
00:27:55,833 --> 00:27:58,233
Por favor, no se lo digas a mi hermano.
426
00:28:02,298 --> 00:28:04,000
(Panadería italiana)
427
00:28:04,000 --> 00:28:05,967
¡Sol joven!
428
00:28:05,967 --> 00:28:07,833
Lo empaqué ya que apenas comiste.
429
00:28:07,833 --> 00:28:09,367
Mucha castella.
430
00:28:09,367 --> 00:28:10,912
Te gusta, ¿verdad?
431
00:28:10,912 --> 00:28:13,100
(Panadería italiana)
432
00:28:13,100 --> 00:28:14,133
¿Cómo lo supiste?
433
00:28:14,133 --> 00:28:18,667
En aquel entonces, Tae Joo solía
para llevarte bocadillos mucho.
434
00:28:19,968 --> 00:28:23,433
Oh, entonces eres tú
¿Quién me empacaría bocadillos...?
435
00:28:24,200 --> 00:28:25,933
¿Te acuerdas, eh?
436
00:28:27,133 --> 00:28:29,467
Debes haber significado mucho para él.
437
00:28:29,467 --> 00:28:31,100
¿A mí?
438
00:28:31,100 --> 00:28:34,367
No es fácil cuidar
para el hermano de un amigo, ya sabes.
439
00:28:35,300 --> 00:28:36,900
¿Es eso así?
440
00:28:37,833 --> 00:28:40,233
Vamos. Te llevaré a casa.
441
00:28:40,233 --> 00:28:41,833
No, está bien.
442
00:28:41,833 --> 00:28:45,000
Simplemente me siento mal.
443
00:28:45,000 --> 00:28:46,467
no estoy muy comodo
444
00:28:46,467 --> 00:28:48,608
subirse a un coche solo con un hombre.
445
00:28:52,000 --> 00:28:54,767
Lo disfrutaré, gracias.
446
00:28:57,500 --> 00:28:59,867
- Entonces...
- Adelante.
447
00:28:59,867 --> 00:29:01,500
Cuidarse.
448
00:29:36,986 --> 00:29:38,560
- Maldito seas.
- Ah, espera...
449
00:29:39,386 --> 00:29:40,900
¡Por favor espera!
450
00:29:40,900 --> 00:29:43,300
¿Cuál es tu problema?
¿Por qué haces esto?
451
00:29:43,300 --> 00:29:45,400
Fuiste tú, ¿verdad? ¿Golpeaste a Sun Young?
452
00:29:45,400 --> 00:29:49,833
¿Sabes siquiera
¿Qué tipo de humillación pasó?
453
00:29:49,833 --> 00:29:51,300
Yo también soy una víctima.
454
00:29:51,300 --> 00:29:53,000
Y no quise decir para
que suceda así.
455
00:29:53,000 --> 00:29:54,100
¡Tú, punk!
456
00:29:54,100 --> 00:29:56,533
Yo... estaba equivocado.
457
00:29:56,533 --> 00:29:58,667
Por favor perdóname, te lo ruego.
458
00:29:58,667 --> 00:30:00,667
Deberías preguntarle a Sun Young.
por el perdón.
459
00:30:00,667 --> 00:30:03,133
Ni siquiera lo sabes
¿Qué clase de mujer es ella?
460
00:30:03,133 --> 00:30:04,933
A ti también te están engañando.
461
00:30:04,933 --> 00:30:08,333
Acabo de verla engañando
andar con otro chico.
462
00:30:08,333 --> 00:30:10,433
¡Cállate!
463
00:30:10,433 --> 00:30:12,167
¡Es una vagabunda!
464
00:30:12,167 --> 00:30:14,867
Ella simplemente anda por ahí
Ver chicos diferentes, sin importar quién sea.
465
00:30:14,867 --> 00:30:16,600
¡Dije que te callaras!
466
00:30:18,746 --> 00:30:20,512
¡Maldito seas!
467
00:30:21,434 --> 00:30:23,072
No, espera...
468
00:30:25,056 --> 00:30:27,744
¡Maldito seas!
469
00:30:33,667 --> 00:30:34,800
¡Vete al diablo!
470
00:30:34,800 --> 00:30:36,933
¡Vete al infierno, punk!
471
00:30:36,933 --> 00:30:38,567
¡Vete al diablo!
472
00:30:42,867 --> 00:30:45,133
¿Se cubrió la cara?
473
00:30:46,100 --> 00:30:47,767
¿Por qué?
474
00:30:47,767 --> 00:30:51,733
Sr. Kang, ¿podría echarle un vistazo a esto?
475
00:30:54,700 --> 00:30:56,300
Esto es...
476
00:30:58,867 --> 00:30:59,900
¿De dónde sacaste esto?
477
00:30:59,900 --> 00:31:04,233
Fue encontrado a unos 200 metros.
de la escena del crimen.
478
00:31:11,933 --> 00:31:13,728
Bien,
479
00:31:13,728 --> 00:31:15,600
Esto pertenece a Min Ji.
480
00:31:16,300 --> 00:31:18,067
¿Es un espantapájaros?
481
00:31:26,467 --> 00:31:30,400
¿No parece que ella lo dibujó?
¿Después de ver al sospechoso?
482
00:31:32,733 --> 00:31:33,900
(Librería Kangseng)
¿Qué dejaste atrás?
483
00:31:33,900 --> 00:31:37,833
Mi tubo de arte. Mis dibujos están en él.
484
00:31:39,033 --> 00:31:41,400
¿Esto fue en la escena?
485
00:31:42,300 --> 00:31:44,867
¿Recuerdas a estos estudiantes?
486
00:31:46,567 --> 00:31:48,067
Ah, este.
487
00:31:48,067 --> 00:31:50,367
Sí, vino el otro día.
488
00:31:51,700 --> 00:31:52,800
¿Es esto tuyo?
489
00:31:52,800 --> 00:31:54,933
Sí, gracias.
490
00:31:54,933 --> 00:31:58,133
Es tarde. ¿Crees que
¿puedes ir solo?
491
00:31:58,133 --> 00:32:01,133
Estoy bien. Es sólo un rápido viaje en autobús.
492
00:32:01,133 --> 00:32:03,000
Adiós.
493
00:32:03,000 --> 00:32:04,667
Adiós.
494
00:32:10,800 --> 00:32:13,000
Debería haberse ido a casa antes.
495
00:32:13,000 --> 00:32:15,467
Es realmente peligroso estos días.
496
00:32:16,256 --> 00:32:19,000
¿Eh? Está lloviendo.
497
00:32:20,600 --> 00:32:22,133
Esto no servirá.
498
00:32:22,133 --> 00:32:24,200
Ki Hwan, la traeré.
un paraguas y dirígete primero.
499
00:32:24,200 --> 00:32:25,800
Está bien.
500
00:32:34,333 --> 00:32:35,500
¿A qué hora fue eso?
501
00:32:35,500 --> 00:32:40,400
Fue justo antes de que cerrara la librería,
Entonces, ¿justo antes de las ocho?
502
00:32:40,400 --> 00:32:42,433
¿Y cuándo volvió a casa después de eso?
503
00:32:42,433 --> 00:32:44,867
¿Ki Beom? Ki Beom no volvió a casa.
504
00:32:44,867 --> 00:32:46,200
¿Qué?
505
00:32:46,200 --> 00:32:47,333
Él hace eso a veces.
506
00:32:47,333 --> 00:32:51,333
Él pasa el rato y se estrella
en casa de sus amigos.
507
00:32:51,333 --> 00:32:54,567
Ki Hwan, ¿dónde está Ki Beom ahora?
508
00:32:54,567 --> 00:32:56,967
¿Por qué actúas así?
509
00:32:56,967 --> 00:32:58,067
Es...
510
00:32:58,067 --> 00:33:00,200
- ¡Lee Ki Beom!
- Bienvenido.
511
00:33:00,200 --> 00:33:02,233
¡Lee Ki Beom, sal!
512
00:33:02,933 --> 00:33:05,000
- ¿Señor Kim?
- Sr. Kang.
513
00:33:05,000 --> 00:33:06,967
Sr. Kang, ¿qué le trae por aquí?
514
00:33:06,967 --> 00:33:09,067
Este es el caso de nuestro equipo.
515
00:33:10,033 --> 00:33:11,167
¿Qué caso?
516
00:33:11,167 --> 00:33:13,967
Ya conoces a Jeon Kyeong Ho,
el que se metió contigo.
517
00:33:13,967 --> 00:33:14,967
Sí, ¿qué pasa con ese punk?
518
00:33:14,967 --> 00:33:17,100
Fue agredido y llevado al hospital.
519
00:33:17,100 --> 00:33:18,567
Está inconsciente.
520
00:33:18,567 --> 00:33:20,600
Espera, no me digas que el sospechoso es...
521
00:33:20,600 --> 00:33:22,267
Sí, Lee Ki Beom.
522
00:33:22,267 --> 00:33:24,233
¿Qué? ¿Ki Beom?
523
00:33:24,233 --> 00:33:25,933
¿Dónde está Lee Ki Beom en este momento?
524
00:33:25,933 --> 00:33:27,900
Ah, bueno...
525
00:33:29,900 --> 00:33:32,367
Salgamos un momento y hablemos.
526
00:33:33,567 --> 00:33:35,433
Te llamaré más tarde.
527
00:33:38,167 --> 00:33:40,160
Entonces,
528
00:33:40,160 --> 00:33:42,033
el testigo clave en un caso de asesinato
529
00:33:42,033 --> 00:33:43,900
¿Es sospechoso en otro caso?
530
00:33:43,900 --> 00:33:46,433
Si, y el sospechoso.
parece estar huyendo.
531
00:33:46,433 --> 00:33:47,967
¿Jeon Kyeong Ho otra vez? ¿En serio?
532
00:33:47,967 --> 00:33:49,500
¿Está fingiendo otra vez?
533
00:33:49,500 --> 00:33:51,267
Es un profesional falsificando informes médicos.
534
00:33:51,267 --> 00:33:52,867
En realidad está inconsciente esta vez.
535
00:33:52,867 --> 00:33:54,900
Esto es diferente a la última vez.
con el Sr. Kang.
536
00:33:55,867 --> 00:33:58,333
Saldré por un momento.
537
00:33:58,333 --> 00:34:01,500
¿Cuál es la prisa? ¿Adónde vas ahora?
538
00:34:07,300 --> 00:34:09,700
Tienes una visita.
539
00:34:13,786 --> 00:34:15,667
Oh.
540
00:34:15,667 --> 00:34:16,833
Puedes fichar ahora.
541
00:34:16,833 --> 00:34:18,433
Sí, señor.
542
00:34:22,300 --> 00:34:27,733
Entonces, ¿el último lugar al que fue Kim Min Ji?
¿Antes de que te mataran estaba esa librería?
543
00:34:27,733 --> 00:34:31,400
Pudo haber estado con Lee Ki Beom.
544
00:34:31,400 --> 00:34:33,733
Necesitamos la declaración de Ki Beom.
545
00:34:34,800 --> 00:34:36,867
Entonces, sobre eso...
546
00:34:37,500 --> 00:34:41,333
Me gustaría resolver el caso Jeon Kyeong Ho
con un acuerdo.
547
00:34:41,333 --> 00:34:44,700
Como dijiste,
La agresión se procesa previa denuncia.
548
00:34:44,700 --> 00:34:49,200
quiero que termines las cosas
con Jeon Kyeong Ho.
549
00:34:49,933 --> 00:34:51,667
¿Puedes hacerlo?
550
00:34:52,667 --> 00:34:57,167
Entonces podemos retirar ese cargo.
y tomar el control total del caso?
551
00:34:59,233 --> 00:35:02,533
Está bien, yo me encargaré de Jeon Kyeong Ho.
552
00:35:02,533 --> 00:35:05,200
Primero ve a buscar a Lee Ki Beom.
553
00:35:06,067 --> 00:35:07,633
¿Verás?
554
00:35:07,633 --> 00:35:11,833
Las cosas son más fáciles cuando trabajamos juntos.
555
00:35:11,833 --> 00:35:14,300
Tú haces tu trabajo y yo hago el mío.
556
00:35:14,300 --> 00:35:16,400
¿No es perfecto?
557
00:35:19,833 --> 00:35:21,700
¿Por qué yo?
558
00:35:21,700 --> 00:35:24,200
Hay muchos detectives capaces.
559
00:35:26,202 --> 00:35:27,733
Bueno,
560
00:35:27,733 --> 00:35:29,967
No hay mucha gente en quien confío.
561
00:35:33,133 --> 00:35:34,933
¿Confías en mí?
562
00:35:35,833 --> 00:35:38,400
¿Por qué no intentas confiar en mí también?
563
00:35:40,700 --> 00:35:43,300
Me voy. Tengo mucho que hacer.
564
00:35:44,600 --> 00:35:46,367
Oye, espera,
565
00:35:46,367 --> 00:35:49,733
¿No estás pasando por alto algo?
566
00:35:49,733 --> 00:35:51,333
Según lo que has dicho,
567
00:35:51,333 --> 00:35:56,067
Lee Ki Beom suena más como un sospechoso
que un testigo.
568
00:35:56,067 --> 00:35:57,667
¿Me equivoco?
569
00:36:12,433 --> 00:36:14,467
¡Ji Won, Ji Won!
570
00:36:14,467 --> 00:36:16,867
¿Por qué tanto alboroto otra vez? ¿Qué es?
571
00:36:16,867 --> 00:36:18,067
Algo grande sucedió.
572
00:36:18,067 --> 00:36:19,200
¿Qué es?
573
00:36:19,200 --> 00:36:23,033
Jeon Kyeong Ho fue agredido
y está en coma.
574
00:36:23,033 --> 00:36:25,933
¿Qué? ¿Quién diablos lo hizo?
575
00:36:25,933 --> 00:36:27,488
Bueno,
576
00:36:27,488 --> 00:36:29,667
Dicen que fue Ki Beom.
577
00:36:30,767 --> 00:36:33,133
¿OMS?
578
00:36:33,133 --> 00:36:34,233
¿Tentativa de asesinato?
579
00:36:34,233 --> 00:36:38,000
Bueno, tuvo estrangulamiento.
marcas en su cuello.
580
00:36:38,000 --> 00:36:39,733
(Comisaría de policía de Kangseng)
Su condición tampoco es buena.
581
00:36:39,733 --> 00:36:42,567
¿Y el sospechoso? ¿Han sido atrapados?
582
00:36:42,567 --> 00:36:44,200
Aún no.
583
00:36:44,200 --> 00:36:45,833
¡Sol joven!
584
00:36:46,833 --> 00:36:48,433
Ji Won.
585
00:36:51,067 --> 00:36:52,667
¿Qué te trae por aquí?
586
00:36:52,667 --> 00:36:55,033
Vine a traerle ropa interior a Tae Joo.
587
00:36:55,033 --> 00:36:57,400
¿También escuchaste sobre Jeon Kyeong Ho?
588
00:37:00,800 --> 00:37:04,600
Hemos tenido una mala historia,
pero todavía no se siente bien
589
00:37:04,600 --> 00:37:06,033
que pasó por todo eso.
590
00:37:06,033 --> 00:37:09,333
No te lo tomes en serio.
No tiene nada que ver contigo.
591
00:37:10,067 --> 00:37:12,333
Aún así, dicen que fue un intento de asesinato.
592
00:37:12,333 --> 00:37:15,546
¿El sospechoso realmente intentó
¿Matar a Jeon Kyeong Ho?
593
00:37:16,867 --> 00:37:18,000
De ninguna manera, él nunca...
594
00:37:18,000 --> 00:37:19,833
- ¿Eh?
- ¿Qué?
595
00:37:21,867 --> 00:37:25,367
Quiero decir, ¿matar a alguien es tan fácil?
596
00:37:25,367 --> 00:37:27,233
¡Oh, hace calor!
597
00:37:28,250 --> 00:37:29,767
Oh, no.
598
00:37:29,767 --> 00:37:32,200
- Eres muy torpe, en serio.
- Oh querido.
599
00:37:33,267 --> 00:37:35,000
¿Te quemaste?
600
00:37:35,000 --> 00:37:36,067
Está bien.
601
00:37:36,067 --> 00:37:37,467
- Ir.
- Sí, cuídate.
602
00:37:37,467 --> 00:37:39,733
- Sí, adiós.
- Me voy.
603
00:37:39,733 --> 00:37:42,067
- ¡Cuidarse!
- Sí.
604
00:38:10,867 --> 00:38:12,533
¡Vete al diablo!
605
00:38:23,267 --> 00:38:24,400
¡Ayuda!
606
00:38:24,400 --> 00:38:26,467
¡Que alguien ayude!
607
00:38:31,733 --> 00:38:33,333
Sol joven.
608
00:38:39,000 --> 00:38:40,633
Tu...
609
00:38:46,167 --> 00:38:47,167
¡Por allá!
610
00:38:47,167 --> 00:38:49,667
¡Alguien se desplomó allí! ¡Apurarse!
611
00:38:56,200 --> 00:38:58,167
Nadie sospechará nada aquí.
612
00:38:58,167 --> 00:39:00,500
No hagas esto, Sun Young.
613
00:39:00,500 --> 00:39:02,210
no tenemos nada que hacer
614
00:39:02,210 --> 00:39:04,067
el uno con el otro nunca más.
615
00:39:04,067 --> 00:39:06,700
Entonces ¿por qué hiciste eso?
616
00:39:06,700 --> 00:39:09,667
¿Qué soy yo para que llegues tan lejos?
617
00:39:10,400 --> 00:39:12,967
Me entregaré.
618
00:39:15,233 --> 00:39:17,800
Lo hice.
619
00:39:17,800 --> 00:39:19,467
Asumiré la responsabilidad.
620
00:39:20,467 --> 00:39:23,133
¿Qué pasa si se enteran?
fuiste a la protesta?
621
00:39:24,300 --> 00:39:27,733
Dicen que hasta el estudiante
El presidente desapareció sin dejar rastro.
622
00:39:28,346 --> 00:39:29,792
Pero...
623
00:39:32,500 --> 00:39:37,133
Solo escóndete aquí por ahora
y ver cómo se desarrollan las cosas.
624
00:39:40,567 --> 00:39:42,467
Huyamos.
625
00:39:42,467 --> 00:39:43,467
¿De qué estás hablando?
626
00:39:43,467 --> 00:39:47,000
Si te atrapan ahora,
Podrían incriminarlo por intento de asesinato.
627
00:39:49,533 --> 00:39:51,167
¿Qué?
628
00:39:57,216 --> 00:39:58,651
Maldita sea.
629
00:40:02,233 --> 00:40:04,300
¿Estás recuperando el sentido?
630
00:40:07,900 --> 00:40:09,333
Oh querido.
631
00:40:09,333 --> 00:40:11,733
¿Qué estás haciendo aquí?
632
00:40:11,733 --> 00:40:14,400
Escuché que necesitas ocho semanas para recuperarte.
633
00:40:14,400 --> 00:40:18,467
Bueno, se cosecha lo que se siembra.
634
00:40:20,000 --> 00:40:22,367
¿Estás aquí para burlarte de mí?
635
00:40:22,367 --> 00:40:25,600
Eso es duro para alguien.
que vino a visitarnos preocupado.
636
00:40:26,867 --> 00:40:29,433
¿Pero por qué volviste allí?
637
00:40:29,433 --> 00:40:31,833
¿Por qué fue a Kang Sun Young?
638
00:40:32,533 --> 00:40:35,467
Para decirle qué tipo de persona eres.
639
00:40:36,200 --> 00:40:39,333
Me dijiste que la contrademandara.
por acusación falsa
640
00:40:39,333 --> 00:40:41,280
y enmarcarlo como un asunto.
641
00:40:41,280 --> 00:40:44,067
Eso fuiste todo tú, Cha Si Young.
642
00:40:44,067 --> 00:40:46,000
Ella no sabe nada de eso
643
00:40:46,000 --> 00:40:49,500
y ella era todo sonrisas
y feliz de estar contigo.
644
00:40:49,500 --> 00:40:52,767
¿Cómo podrías mirar?
ella en los ojos y sonreír?
645
00:40:56,900 --> 00:40:59,900
¿Qué tiene eso que ver contigo?
646
00:40:59,900 --> 00:41:02,100
¿Eh?
647
00:41:02,100 --> 00:41:03,933
Escuche atentamente.
648
00:41:03,933 --> 00:41:08,100
El asalto fue simplemente mala suerte.
649
00:41:08,100 --> 00:41:10,733
Simplemente tropezó y cayó mientras caminaba.
650
00:41:10,733 --> 00:41:15,067
Así que deja de pensar en presentar cargos.
o algo así.
651
00:41:15,067 --> 00:41:16,967
Si entiendes, asiente.
652
00:41:21,100 --> 00:41:22,100
¿Por qué debería hacerlo?
653
00:41:22,100 --> 00:41:23,900
¿Para que me puedas joder dos veces?
654
00:41:23,900 --> 00:41:27,233
De ninguna manera. Mi tío es el gobernador del condado.
655
00:41:28,100 --> 00:41:29,467
Sí.
656
00:41:29,467 --> 00:41:33,900
Puedo hacer ese título de
El 'sobrino del gobernador' desaparece.
657
00:41:33,900 --> 00:41:35,424
¿Bueno?
658
00:41:36,267 --> 00:41:40,600
Quieres que ponga a tu querido tio
¿esposado por soborno?
659
00:41:41,400 --> 00:41:43,567
Si no me crees,
pregúntale cuánto tomó.
660
00:41:43,567 --> 00:41:45,833
¿Crees que estoy diciendo esto?
sin pruebas?
661
00:41:48,600 --> 00:41:50,700
Ahora respóndeme.
662
00:42:01,500 --> 00:42:03,200
Bien.
663
00:42:10,333 --> 00:42:11,600
¿Por qué me haces esto?
664
00:42:11,600 --> 00:42:13,767
¿Qué te hice alguna vez?
665
00:42:13,767 --> 00:42:15,667
No tengo resentimientos hacia ti.
666
00:42:15,667 --> 00:42:19,533
Es una petición de un querido amigo,
así que no tengo elección.
667
00:42:20,667 --> 00:42:23,333
Tu cara está bastante desordenada.
668
00:42:23,333 --> 00:42:26,733
Cuídate. En silencio.
669
00:42:38,752 --> 00:42:40,924
Maldito seas.
670
00:42:43,600 --> 00:42:47,833
¿Y ahora qué? ¡Dije que haría lo que me dijiste!
671
00:42:50,490 --> 00:42:52,960
Oye, espera...
672
00:42:52,960 --> 00:42:58,208
No, espera...
673
00:43:03,000 --> 00:43:05,667
Déjame preguntarte una cosa más.
674
00:43:05,667 --> 00:43:08,167
¿Cómo supiste de mi madre?
675
00:43:10,333 --> 00:43:12,320
¿Fue eso?
676
00:43:12,320 --> 00:43:13,867
¿Cha Si Young también?
677
00:43:14,682 --> 00:43:17,306
(Departamento de Asuntos Sociales)
678
00:43:26,700 --> 00:43:28,333
Ah, esto...
679
00:43:31,194 --> 00:43:33,600
Oh, no.
680
00:43:33,600 --> 00:43:35,433
Está bien.
681
00:43:48,200 --> 00:43:53,067
El pañuelo del sospechoso
¿Es igual que el de Sun Young?
682
00:43:53,067 --> 00:43:54,667
¿Cómo es eso posible?
683
00:43:59,767 --> 00:44:01,300
(Diario Kangseng)
¿Pero ves esto? Se cubrió la cara.
684
00:44:01,300 --> 00:44:03,000
La Sra. Kim Mi Yeon no mencionó eso.
685
00:44:03,000 --> 00:44:06,733
¿Entonces solo se cubrió la cara delante de mí?
¿Por qué?
686
00:44:08,267 --> 00:44:10,500
Este pañuelo me resulta familiar.
687
00:44:14,400 --> 00:44:16,200
Esto no puede ser.
688
00:44:18,667 --> 00:44:20,300
De ninguna manera.
689
00:44:21,433 --> 00:44:25,267
(Carta de renuncia)
690
00:44:28,500 --> 00:44:32,800
no me di cuenta
usted era el hermano del superintendente.
691
00:44:32,800 --> 00:44:36,100
La próxima vez, no pases por él.
692
00:44:36,100 --> 00:44:38,048
Dime directamente si necesitas algo.
693
00:44:38,048 --> 00:44:41,400
¿Cómo podría un simple fiscal hacer eso?
694
00:44:42,533 --> 00:44:45,333
Entonces se los llevaré yo mismo.
695
00:44:45,333 --> 00:44:46,933
- Sí.
- Está bien, ¿verdad?
696
00:44:46,933 --> 00:44:48,500
Sí.
697
00:44:48,500 --> 00:44:50,667
Por favor, rompa esto.
698
00:45:06,500 --> 00:45:08,800
¿Pero por qué volviste allí?
699
00:45:08,800 --> 00:45:10,700
¿Por qué fue a Kang Sun Young?
700
00:45:10,700 --> 00:45:12,533
(Jeon Kyeong Ho)
701
00:45:12,533 --> 00:45:15,900
Para decirle qué tipo de persona eres.
702
00:45:15,900 --> 00:45:19,000
Me dijiste que la contrademandara.
por acusación falsa
703
00:45:19,000 --> 00:45:20,928
y enmarcarlo como un asunto.
704
00:45:20,928 --> 00:45:23,367
Eso fuiste todo tú, Cha Si Young.
705
00:45:42,567 --> 00:45:45,133
¿Cómo supiste de mi madre?
706
00:45:45,133 --> 00:45:46,733
Fue eso
707
00:45:47,367 --> 00:45:49,000
¿Cha Si Young también?
708
00:45:49,633 --> 00:45:54,600
Cha Si Young fue quien primero
mencionó sus antecedentes familiares.
709
00:45:55,500 --> 00:45:57,533
Pensando en retrospectiva ahora,
710
00:45:57,533 --> 00:45:59,833
todo fue cebo.
711
00:46:09,033 --> 00:46:13,667
(Kang Tae Joo, hijo de la camarera de un bar)
712
00:46:13,667 --> 00:46:15,633
¡Oye! ¡Apártate del camino!
713
00:46:16,640 --> 00:46:18,304
Maldita sea.
714
00:46:26,458 --> 00:46:27,616
Maldita sea.
715
00:46:42,433 --> 00:46:44,767
¡Oh, Kang Tae Joo!
716
00:46:47,167 --> 00:46:50,300
Envolví el Jeon
El caso de Kyeong Ho está muy bien.
717
00:46:50,300 --> 00:46:52,767
Ya no te molestarán más.
718
00:46:52,767 --> 00:46:55,000
Yo también me ocupé de tu dimisión.
719
00:46:55,000 --> 00:46:57,433
Ahora sólo concéntrate en la investigación.
720
00:47:02,900 --> 00:47:04,192
¿Por qué?
721
00:47:04,192 --> 00:47:05,933
¿Ocurre algo?
722
00:47:07,000 --> 00:47:08,767
¿Por qué hiciste eso?
723
00:47:09,400 --> 00:47:12,100
- ¿Qué?
- ¿Por qué le hiciste eso a mi hermana?
724
00:47:15,467 --> 00:47:17,633
¿Qué ganaste con ello?
725
00:47:20,967 --> 00:47:22,933
- Es un malentendido.
- ¿Un malentendido?
726
00:47:26,300 --> 00:47:27,933
Bien, no creerás nada de lo que digo.
727
00:47:27,933 --> 00:47:29,504
pero
728
00:47:29,504 --> 00:47:32,267
Estaba intentando ayudarte a mi manera.
729
00:47:32,267 --> 00:47:34,933
Eso es simplemente una tontería.
730
00:47:34,933 --> 00:47:36,933
Tae Joo.
731
00:47:36,933 --> 00:47:38,800
¿No confías en mí?
732
00:47:38,800 --> 00:47:40,700
Hombre, eso duele.
733
00:47:40,700 --> 00:47:43,200
Lo estoy intentando con todas mis fuerzas.
734
00:47:47,267 --> 00:47:49,440
Entonces
735
00:47:49,440 --> 00:47:52,367
¿Por qué me hiciste eso en ese entonces?
736
00:47:52,367 --> 00:47:53,400
¿En aquel entonces?
737
00:47:53,400 --> 00:47:55,267
En aquel entonces.
738
00:47:55,267 --> 00:47:57,667
Te lo supliqué.
739
00:47:57,667 --> 00:48:02,267
Me golpearon como a un perro y supliqué.
740
00:48:02,267 --> 00:48:05,100
Te rogué que no dijeras
esa cosa, pero...
741
00:48:05,833 --> 00:48:07,433
¿Por qué hiciste eso?
742
00:48:08,533 --> 00:48:10,167
¿Eh?
743
00:48:14,167 --> 00:48:16,067
No puedes responder, ¿verdad?
744
00:48:16,733 --> 00:48:18,567
Porque no había ningún motivo.
745
00:48:19,967 --> 00:48:22,533
Fue sólo una broma para ti.
746
00:48:22,533 --> 00:48:24,033
¿Eso siquiera importa?
747
00:48:24,033 --> 00:48:25,667
¿Qué?
748
00:48:26,700 --> 00:48:29,267
Todo está en el pasado.
749
00:48:29,267 --> 00:48:30,867
Vaya, ¿en el pasado?
750
00:48:30,867 --> 00:48:33,433
Tae Joo, el pasado es sólo el pasado.
751
00:48:33,433 --> 00:48:37,833
Lo que importa es lo que tú y
Lo haré juntos en el futuro.
752
00:48:37,833 --> 00:48:42,200
¿Por qué siempre deberíamos ser retenidos?
por algo tan trivial?
753
00:48:42,200 --> 00:48:44,800
Dije que lo haría mejor a partir de ahora.
754
00:48:44,800 --> 00:48:47,567
simplemente olvidemos
todo y empezar de nuevo.
755
00:48:47,567 --> 00:48:50,467
¿Por qué siempre tienes que arruinarlo?
756
00:48:50,467 --> 00:48:52,100
Tae Joo.
757
00:48:55,900 --> 00:49:00,533
Déjame un poco de holgura sólo una vez, ¿vale?
758
00:49:00,533 --> 00:49:03,533
Lo haré mejor, lo prometo.
759
00:49:03,533 --> 00:49:05,133
¿Está bien, Kang Tae Joo?
760
00:49:07,833 --> 00:49:09,952
¿Por qué tiene que ser ahora?
761
00:49:09,952 --> 00:49:12,133
de todos los tiempos?
762
00:49:12,767 --> 00:49:14,367
¿Qué?
763
00:49:15,133 --> 00:49:16,900
¿Olvídalo?
764
00:49:16,900 --> 00:49:17,900
¿Quién dice que puedo olvidar?
765
00:49:17,900 --> 00:49:21,133
¿Crees que lo recuerdo?
¿Es porque quiero?
766
00:49:22,767 --> 00:49:24,767
Cha Si Young.
767
00:49:24,767 --> 00:49:27,400
Me aseguraré de que
Recuerda esto claramente también.
768
00:49:28,067 --> 00:49:31,067
tu eres el indicado
quien insistió en meterse conmigo,
769
00:49:31,067 --> 00:49:34,667
en aquel entonces y ahora.
770
00:49:34,667 --> 00:49:36,267
¡Tae Joo!
771
00:49:40,200 --> 00:49:42,833
Encontré al dueño del pañuelo.
772
00:49:42,833 --> 00:49:44,433
Apurarse.
773
00:49:48,667 --> 00:49:50,900
¿Pañuelo?
774
00:49:50,900 --> 00:49:52,733
¿El dueño?
775
00:50:05,400 --> 00:50:07,050
esto es
776
00:50:07,050 --> 00:50:09,200
¿El pañuelo de Sun Young?
777
00:50:10,100 --> 00:50:12,233
- ¿Ves el bordado aquí?
- Sí.
778
00:50:14,167 --> 00:50:16,800
Sun Young hizo esto ella misma.
779
00:50:16,800 --> 00:50:21,067
La única persona que podría
Tengo uno que hace juego es Ki Beom.
780
00:50:24,900 --> 00:50:26,533
Espera un segundo.
781
00:50:27,322 --> 00:50:29,167
(Informe del caso de Choi Min Ja)
782
00:50:29,167 --> 00:50:31,933
(Registro de decisiones de no procesamiento)
Estás pensando lo mismo que yo, ¿verdad?
783
00:50:33,300 --> 00:50:35,100
Eso es imposible.
784
00:50:36,633 --> 00:50:38,433
Ese niño...
785
00:50:39,167 --> 00:50:41,467
No hay manera de que él hiciera eso.
786
00:50:41,467 --> 00:50:43,600
Oh, Sra. Seo, está aquí.
787
00:50:43,600 --> 00:50:45,500
Hola.
788
00:50:45,500 --> 00:50:47,800
La Sra. Sun Young vino durante el día.
789
00:50:47,800 --> 00:50:49,333
La ropa interior y los calcetines están ahí.
790
00:50:49,333 --> 00:50:52,544
Derecha, antes Sun Young
Estaba hablando de Jeon Kyeong Ho.
791
00:50:52,544 --> 00:50:54,200
¿Lo mencionó usted primero, Sr. Park?
792
00:50:54,200 --> 00:50:55,333
No.
793
00:50:55,333 --> 00:50:56,500
Ella ya lo sabía.
794
00:50:56,500 --> 00:50:58,133
Sun Young sabía
¿Qué pasó con Jeon Kyeong Ho?
795
00:50:58,133 --> 00:51:00,567
- Sí.
- ¿Cómo?
796
00:51:00,567 --> 00:51:03,933
Supuse que usted se lo había dicho, señor.
797
00:51:08,224 --> 00:51:10,033
Oh, Sr. Park.
798
00:51:10,033 --> 00:51:11,067
Sí.
799
00:51:11,067 --> 00:51:14,300
Consigue tantos oficiales como puedas ahora mismo.
800
00:51:14,300 --> 00:51:16,233
y buscar en toda la zona
alrededor de mi casa para Lee Ki Beom.
801
00:51:16,233 --> 00:51:18,400
¡Sí, señor!
802
00:51:18,400 --> 00:51:19,967
¡Ey!
803
00:51:19,967 --> 00:51:22,900
-Tae...
- Tae Joo, llevé a Sun Young a casa antes.
804
00:51:26,233 --> 00:51:28,767
(Kang Tae Joo)
805
00:51:33,267 --> 00:51:34,800
Sin autobuses interurbanos.
806
00:51:34,800 --> 00:51:39,000
Vayamos primero a la estación Heesong.
y tomar un tren desde allí.
807
00:51:39,667 --> 00:51:41,300
¡Ki Beom!
808
00:51:41,300 --> 00:51:44,433
¡Ki Beom! ¿Qué estás haciendo?
809
00:51:44,433 --> 00:51:46,500
¡Ki Beom, ábrelo!
810
00:51:47,133 --> 00:51:50,033
¡Ki Beom!
811
00:51:59,733 --> 00:52:01,400
¡Ki Beom!
812
00:52:35,200 --> 00:52:37,833
Debe haber ido a la parada del autobús.
813
00:56:03,267 --> 00:56:05,533
¡Sol joven!
814
00:56:05,533 --> 00:56:06,633
¿Estás bien?
815
00:56:06,633 --> 00:56:08,933
¡Abre los ojos!
816
00:56:08,933 --> 00:56:11,000
¡Sol joven!
817
00:56:11,000 --> 00:56:12,600
¡Sol joven!
818
00:56:52,800 --> 00:56:55,700
Tae Joo, esto...
819
00:57:00,267 --> 00:57:03,133
¿Qué tipo de ropa es ésta?
820
00:57:03,133 --> 00:57:05,500
No camines solo por la noche.
821
00:57:05,500 --> 00:57:07,100
¡Sol joven!
822
00:57:08,967 --> 00:57:10,000
¡Tae Joo!
823
00:57:10,000 --> 00:57:11,000
Ji Won, quédate aquí.
824
00:57:11,000 --> 00:57:12,133
- ¡Vamos juntos!
- Viene gente.
825
00:57:12,133 --> 00:57:14,000
Cuéntales lo que pasó.
826
00:57:17,967 --> 00:57:19,600
¡Sol joven!
827
00:57:22,200 --> 00:57:23,800
¡Sol joven!
828
00:57:26,533 --> 00:57:28,200
¡Kang Sun Young!
829
00:57:29,400 --> 00:57:31,633
Sun Young, por favor...
830
00:57:31,633 --> 00:57:33,333
¡Kang Sun Young!
831
00:57:33,333 --> 00:57:34,600
¿Quién está ahí?
832
00:57:34,600 --> 00:57:35,667
Soy yo, Tae Joo.
833
00:57:35,667 --> 00:57:37,100
¿Cha Si Young?
834
00:57:37,100 --> 00:57:39,433
¿Disparaste el tiro?
835
00:57:39,433 --> 00:57:41,100
¡Ey!
836
00:57:43,133 --> 00:57:44,167
¡Sol joven!
837
00:57:44,167 --> 00:57:46,267
Hola, Sun Young...
838
00:57:46,267 --> 00:57:47,433
¿Qué pasó?
839
00:57:47,433 --> 00:57:48,433
¡Hola, Sun Young!
840
00:57:48,433 --> 00:57:51,867
No te preocupes. Ella acaba de desmayarse.
841
00:57:51,867 --> 00:57:53,667
- ¡Hola, Sun Young!
- Ese punk
842
00:57:53,667 --> 00:57:55,700
Estaba detrás de Sun Young.
843
00:57:59,767 --> 00:58:01,667
Sun Young, despierta.
844
00:58:01,667 --> 00:58:03,300
¡Sol joven!
845
00:58:05,433 --> 00:58:07,033
¡Hola, Cha Si Young!
846
00:58:09,533 --> 00:58:11,633
¿Qué sucede contigo?
847
00:58:11,633 --> 00:58:13,233
¡Cha Si Young!
848
00:58:19,967 --> 00:58:22,433
Oye, ¿qué acaba de pasar?
849
00:58:22,433 --> 00:58:23,667
¿Estás bien?
850
00:58:23,667 --> 00:58:25,267
¡Hola, Cha Si Young!
851
00:58:26,667 --> 00:58:28,267
Yo...
852
00:58:29,300 --> 00:58:31,767
En realidad, lo sabía.
853
00:58:31,767 --> 00:58:33,408
que tu
854
00:58:33,408 --> 00:58:35,900
Siempre empaca bocadillos para tu hermana.
855
00:58:35,900 --> 00:58:38,633
¿Por qué mencionar eso de repente?
¡Cállate, punk!
856
00:58:40,033 --> 00:58:41,792
si no me hubiera ido
857
00:58:41,792 --> 00:58:44,567
sólo para entregar eso en aquel entonces,
858
00:58:45,633 --> 00:58:47,533
hubiéramos estado bien, ¿verdad?
859
00:58:47,533 --> 00:58:50,267
¡Te dije que te callaras, punk!
860
00:58:53,100 --> 00:58:55,600
Dale algo de comer a Sun Young.
Ella ha estado lloriqueando desde antes.
861
00:58:55,600 --> 00:58:57,233
¡Mamá!
862
00:58:58,400 --> 00:59:00,800
¿Puedo ir a la universidad?
863
00:59:00,800 --> 00:59:04,033
Ve, gana el dinero y vete.
864
00:59:29,933 --> 00:59:31,633
Padre...
865
00:59:57,200 --> 00:59:58,833
pensé
866
01:00:00,000 --> 01:00:01,600
tu eras
867
01:00:02,400 --> 01:00:05,267
el hijo de mi padre.
868
01:00:09,200 --> 01:00:10,688
pero
869
01:00:10,688 --> 01:00:13,800
No soporto a los hermanos.
870
01:00:14,833 --> 01:00:17,033
Pero los amigos están bien.
871
01:00:23,067 --> 01:00:25,333
- Me siento mareado...
- ¡Oye, Cha Si Young!
872
01:00:25,333 --> 01:00:28,300
¡Quédate conmigo, hombre!
873
01:00:28,300 --> 01:00:29,300
¡No!
874
01:00:29,300 --> 01:00:32,900
¡Oye, punk! ¡Quédate conmigo!
875
01:00:32,900 --> 01:00:34,033
¡Cha Si Young!
876
01:00:34,033 --> 01:00:36,333
¡Oye, hombre, vuelve en sí!
877
01:00:37,000 --> 01:00:38,633
¡Hola, Cha Si Young!
878
01:01:30,167 --> 01:01:32,067
¡Te tengo!
879
01:01:32,867 --> 01:01:35,267
¡Pequeña rata!
880
01:02:13,000 --> 01:02:14,900
(Mantener silencio)
No puedes entrar.
881
01:02:23,633 --> 01:02:26,200
(En Cirugía)
882
01:02:26,200 --> 01:02:27,567
(Área restringida)
883
01:02:27,567 --> 01:02:29,200
Si joven.
884
01:02:30,533 --> 01:02:31,700
No mueras.
885
01:02:31,700 --> 01:02:33,667
(Quirófano)
886
01:02:33,667 --> 01:02:35,300
Por favor...
887
01:02:42,133 --> 01:02:44,033
Vamos, vamos. Dime.
888
01:02:44,900 --> 01:02:47,100
Confiaste en esa persona una vez, ¿no?
889
01:02:49,500 --> 01:02:51,400
No, nunca. Ni siquiera una vez.
890
01:02:51,400 --> 01:02:55,100
Vamos, entonces ¿cómo pudiste
¿Incluso formar equipo con alguien así?
891
01:02:55,100 --> 01:02:57,267
Esto no es divertido.
892
01:02:57,267 --> 01:03:00,200
Profesor, puedo ver que está mintiendo.
893
01:03:04,833 --> 01:03:07,867
¿Sigues en contacto con él?
894
01:03:08,833 --> 01:03:10,467
No.
895
01:03:11,467 --> 01:03:14,333
¿Sabes cómo está ahora?
896
01:03:15,167 --> 01:03:16,800
No.
897
01:03:18,633 --> 01:03:20,700
Otra mentira.
898
01:03:24,064 --> 01:03:28,600
Eres peor mintiendo de lo que esperaba.
899
01:03:29,233 --> 01:03:31,800
Eso es un poco injusto, ¿no?
900
01:03:34,000 --> 01:03:36,000
Esta es tu última oportunidad.
901
01:03:36,000 --> 01:03:37,933
No más mentiras esta vez.
902
01:03:37,933 --> 01:03:40,600
O no más visitas a partir de ahora.
903
01:03:45,033 --> 01:03:47,400
Hizo equipo con ese amigo
904
01:03:47,400 --> 01:03:51,800
convertirse en un punto de inflexión
en su vida, profesor?
905
01:03:53,100 --> 01:03:55,233
¿Fue para mejor?
906
01:03:55,967 --> 01:03:57,967
o para peor?
907
01:04:01,733 --> 01:04:03,600
Lo peor.
908
01:04:05,700 --> 01:04:08,000
Porque lo perdí todo.
909
01:04:08,667 --> 01:04:10,467
Estás mintiendo de nuevo...
910
01:04:17,633 --> 01:04:19,467
Espera, ¿es verdad?
911
01:04:28,200 --> 01:04:30,333
Lo perdí todo.
912
01:05:02,600 --> 01:05:03,600
{\an8}Kang Sun Young, ¿quién es?
913
01:05:03,600 --> 01:05:04,767
{\an8}No lo dices en serio
Sospechas de Ki Beom, ¿verdad?
914
01:05:04,767 --> 01:05:06,333
{\an8}Si no fue Lee Ki Beom, ¿quién fue?
915
01:05:06,333 --> 01:05:07,500
{\an8}Todo es evidencia circunstancial.
916
01:05:07,500 --> 01:05:09,033
{\an8}Aún no estás seguro
917
01:05:09,033 --> 01:05:11,067
{\an8}¿Que Lee Ki Beom es el asesino?
918
01:05:11,067 --> 01:05:12,767
{\an8}¿Un caso de asesinato?
919
01:05:12,767 --> 01:05:13,833
{\an8}¿Cuántas veces es esto ahora?
920
01:05:13,833 --> 01:05:15,267
{\an8}¿Puede alguien vivir así?
921
01:05:15,267 --> 01:05:17,333
{\an8}- Atraparemos al asesino.
- Entonces haz tu maldito trabajo.
922
01:05:17,333 --> 01:05:19,600
{\an8}Escapó de la escena
y se escondió en la casa de Lee Joo Hee.
923
01:05:19,600 --> 01:05:21,233
{\an8}La ruta se alinea perfectamente.
También lo hace la línea de tiempo.
924
01:05:21,233 --> 01:05:23,367
{\an8}Incluso ahora, todavía piensas
¿Lee Ki Beom no es el verdadero asesino?
925
01:05:23,367 --> 01:05:25,967
{\an8}¿También sospechas de Ki Beom?
926
01:05:25,967 --> 01:05:28,067
{\an8}Ki Beom es un sospechoso de asesinato en serie.
927
01:05:28,067 --> 01:05:30,533
{\an8}Debemos encontrar a Ki Beom, señora.